
61. zk., 2026ko martxoaren 31, asteartea
N.º 61, martes 31 de marzo de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (206 KB - 14 orri.)
- EPUB (118 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (227 KB - 15 Pág.)
- EPUB (134 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ONGIZATE, GAZTERIA ETA ERRONKA DEMOGRAFIKOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR, JUVENTUD Y RETO DEMOGRÁFICO
1387
1387
42/2026 DEKRETUA, martxoaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira gazteen emantzipaziorako Emantzipa programarako laguntzak.
DECRETO 42/2026, de 17 de marzo, por el que se regulan las ayudas al Programa Emantzipa de emancipación juvenil.
I
I
Gazteen emantzipazio-adina aurreratzeak duen garrantzi estrategikoak lehentasunezko tokia du Eusko Jaurlaritzaren politika publikoen aurreikuspen-tresnetan. Gazteriaren arloan, XIII. legegintzaldiko Gobernu Programak bere konpromisoen artean sartu zuen zeharkako estrategia bat definitzea, bultzatzea eta koordinatzea, gazteen emantzipazioa errazteko. Konpromiso hori betez, 2023ko martxoaren 21ean, Gobernu Kontseiluak Gazteen Emantzipazioa laguntzeko 2030 Euskal Estrategia onartu zuen.
La relevancia estratégica del adelanto en la edad de emancipación juvenil ocupa un lugar preferente en los instrumentos de previsión de las políticas públicas del Gobierno Vasco. En materia de juventud, el Programa de Gobierno de la XIII Legislatura incluyó entre sus compromisos la definición, impulso y coordinación de una estrategia transversal orientada a facilitar la emancipación de las personas jóvenes. En cumplimiento de dicho compromiso, el 21 de marzo de 2023 el Consejo de Gobierno aprobó la Estrategia Vasca 2030 para favorecer la Emancipación Juvenil.
Estrategia horren oinarrian dagoen diagnostikoak hainbat faktore identifikatzen ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko gazteen emantzipazio-prozesuen atzerapena azaltzen dutenak. Kultura-baldintzatzaileak badaude ere, elementu materialak dira erabakigarrienak: lan-ezegonkortasuna, etxebizitza arrazoizko baldintzetan eskuratzeko zailtasuna –bai alokairuan, bai salerosketan–, eta gazteen autonomia ekonomikoa mugatzen duten errenta eskuragarrien eskasia, baita enplegua dutenean ere.
El diagnóstico que sustenta dicha Estrategia identifica diversos factores que explican el retraso en los procesos de emancipación de la juventud vasca. Si bien existen condicionantes culturales, los elementos de carácter material son los más determinantes: la inestabilidad laboral, la dificultad de acceso a una vivienda en condiciones asequibles –tanto en régimen de alquiler como en compraventa–, y la insuficiencia de rentas disponibles que limitan la autonomía económica de las personas jóvenes, incluso cuando cuentan con empleo.
Egoera horren aurrean, Estrategiaren lehentasunezko helburua da emantzipatzeko batez besteko adina murriztea eta bizitza independentea hastea lortzen duten gazteen tasa pixkanaka handitzea. Horretarako, egokitzat jo da jarduketak esku-hartze publiko eraginkor eta eraldatzailea izan daitekeen adin-tarteetan bideratzea. Ildo horretan, laguntza ekonomikoa 23 eta 29 urte bitarteko gazteengana zuzentzea erabaki da.
Ante este escenario, la Estrategia establece como objetivo prioritario reducir la edad media de emancipación y aumentar progresivamente la tasa de personas jóvenes que logran iniciar una vida independiente. Para ello, se ha considerado necesario focalizar las actuaciones en aquellas franjas de edad donde la intervención pública puede resultar más efectiva y transformadora. En coherencia con este enfoque, se ha optado por dirigir las medidas de apoyo económico al grupo de jóvenes de entre 23 y 29 años.
Erabaki hori Euskadiko Gazteen Egoeraren Diagnostikoan (2024) jasotako datuek indartzen dute. Bertan egiaztatzen denez, Euskal Autonomia Erkidegoko gazteek uste dute emantzipatzeko adin egokiena 23 urte ingurukoa dela. 2023an, pertzepzio hori gutxieneko historikora iritsi zen –23,3 urte, batez beste–, eta atalase hori ekintza publikorako erreferentzia argi gisa ezartzen duen joera finkatu zuen. Hala ere, emantzipatzeko benetako adinak oso gainetik jarraitzen du–29,7 urte–, sei urtetik gorako arrakala sortzen da une idealaren eta posiblearen artean, eta horrek testuinguru sozioekonomikoaren egiturazko zailtasunak eta esku-hartze espezifikoen beharra islatzen ditu.
Esta decisión se ve reforzada por los datos recogidos en el Diagnóstico de la Situación de la Juventud de Euskadi 2024, donde se constata que la juventud vasca considera que la edad ideal para emanciparse se sitúa en torno a los 23 años. En 2023, esta percepción alcanzó su mínimo histórico –23,3 años de media–, consolidando una tendencia que sitúa ese umbral como referencia clara para la acción pública. Sin embargo, la edad real de emancipación continúa muy por encima –29,7 años–, generándose una brecha de más de seis años entre el momento considerado ideal y el posible, que refleja tanto las dificultades estructurales del contexto socioeconómico como la necesidad de intervenciones específicas.
2030 Euskal Estrategiak helburu gisa planteatzen du emantzipatzeko batez besteko adina 28 urtetik beherakoa izatea eta gazteen emantzipazio-tasa % 50era igotzea, Europako herrialdeen batezbestekoarekin bat etorriz. Programa garatzeko definitutako hamar trakzio-proiektuen artean, aurreikusten da Emantzipa programa abian jartzea, emantzipazio goiztiarragoa, jasangarriagoa eta egonkortasun handiagokoa sustatzeko laguntza ekonomikoko neurri zehatz gisa.
La Estrategia Vasca 2030 plantea como meta situar la edad media de emancipación por debajo de los 28 años y elevar la tasa de emancipación juvenil hasta alcanzar el 50 %, en línea con la media de los países europeos. Entre los diez proyectos tractores definidos para su desarrollo, se contempla la puesta en marcha del Programa Emantzipa, como medida concreta de apoyo económico destinada a impulsar una emancipación más temprana, sostenible y en condiciones de mayor estabilidad.
Era berean, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 8.1 artikuluan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 6.1 eta 7.1 artikuluetan aurreikusitakoa betez, dekretu hau osorik sartzen da Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren 2025-2028 aldirako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan, zeinaren helburua baita, besteak beste, gazteriaren zeharkako politika eta gazteen emantzipazioa bultzatzea. Dekretu honek zuzenean laguntzen du bere helburuak lortzen, eta bat dator plan horretan ezarritako lehentasun estrategikoekin.
Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los artículos 6.1 y 7.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, el presente Decreto se integra plenamente en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2028 del departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, cuyo objetivo es, entre otros, impulsar la política trasversal de juventud y la emancipación juvenil. El presente Decreto contribuye de manera directa al logro de sus objetivos y se alinea con las prioridades estratégicas establecidas en dicho Plan.
Aipatu beharra dago emakumeen eta gizonen berdintasunaren printzipioaren garrantzia. Dekretu hau genero-ikuspegiarekin eta ikuspegi intersekzionalarekin egin da, helburua baita denek aukera berdinak edukitzea beren emantzipazio-prozesuei aurre egiteko.
En el mismo orden de relevancia cabe situar el principio de igualdad de mujeres y hombres. Conlleva impulsar, con perspectiva de género y enfoque interseccional, las condiciones que permitan a todas las personas afrontar sus procesos emancipatorios en igualdad de oportunidades.
Dekretu honen bidez, Emantzipa programa ezartzen da. Programa horrek hilean 300 euroko zuzeneko lagunazo ekonomikoa aurreikusten du, bi urtez. Laguntza hori 23 eta 29 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago, baldin eta urtean 3.000 eta 30.000 euro bitarteko diru-sarrerak badituzte, edo 36.500 euro arte, ezkontidearekin edo izatezko bikotekidearekin zergak batera ordaintzen dituzten kasuan. Neurri horren helburua da bizitza autonomora igarotzeko laguntza eta erraztasunak ematea, errealitate diagnostikoari zein gazteek adierazitako itxaropenei erantzunez, eta Eusko Jaurlaritzak gazteen emantzipaziorako politika publiko integralarekin duen konpromisoa indartuz.
A través del presente Decreto, se establece el Programa Emantzipa, que contempla una ayuda económica directa de 300 euros mensuales durante un período de dos años. Esta ayuda está dirigida a jóvenes de entre 23 y 29 años con ingresos anuales comprendidos entre 3.000 y 30.000 euros, o hasta 36.500 euros en caso de tributación conjunta con cónyuge o pareja de hecho. Esta medida busca acompañar y facilitar el tránsito a la vida autónoma, respondiendo tanto a la realidad diagnóstica como a las expectativas expresadas por la propia juventud, y reforzando el compromiso del Gobierno Vasco con una política pública integral de emancipación juvenil.
II
II
Dekretuaren egiturari dagokionez, I. kapituluak (Xedapen Orokorrak) honako hauek ezartzen ditu bere artikuluetan: araudiaren xedea, Emantzipa programaren ezaugarriak eta programa horri eusten dioten kontzeptuak.
En cuanto a la estructura del decreto, el Capítulo I, titulado Disposiciones Generales, comprende los artículos 1 y 2, que establecen el objeto de la normativa y las características del Programa Emantzipa.
II. Kapituluak (baldintzak eta bateragarritasun-esparrua) honako hauei buruzko artikuluak biltzen ditu: eskuratzeko baldintzak; laguntza hau bateragarria, bateraezina eta konputagarria izatea onuradun berberek jaso ditzaketen beste laguntza batzuekin; eta etxebizitza bakoitzeko onuradunen gehieneko kopurua eta zenbatekoa.
El Capítulo II, requisitos y marco de compatibilidad, incluye los artículos 3 a 6, que regulan los requisitos de acceso, la acreditación de dichos requisitos, la compatibilidad e incompatibilidad de esta ayuda con otras subvenciones que puedan concurrir sobre las mismas personas beneficiarias, así como la cuantía y el número máximo de personas beneficiarias por vivienda.
III. Kapituluak (deialdia) 7. artikuluan zehazten du urteko deialdia, eta aurreikusten du zer baliabide ekonomiko bideratu behar diren laguntza horren aurrekontua egiteko.
El Capítulo III, convocatoria, determina en el artículo 7 lo relativo a la convocatoria anual y la previsión de los recursos económicos destinados a soportar presupuestariamente esta ayuda del Programa Emantzipa.
8. artikulutik 17. artikulura bitartean, prozedurari buruzko IV. kapitulua dago. Honako hauei buruzko aurreikuspenak garatzen ditu: eskaera, kudeaketa, ebazpena, prestazioen ordainketa, onuradunen betebeharrak, laguntzaren aldaketa, azkentzeko eta itzultzeko prozedura, ikuskapena, kontrola eta zehapen-araubidea.
Entre los artículos 8 a 17, se despliega el Capítulo IV dedicado al procedimiento. Desarrolla las previsiones en cuanto a solicitud, gestión, resolución, pago de las prestaciones, obligaciones de las personas beneficiarias, modificación de la ayuda, procedimiento de extinción y reintegro, así como inspección, control y régimen sancionador.
Lehenengo Xedapen Gehigarriak laguntzak izapidetzea eta kudeatzea zuzeneko ekintzatzat jotzea ezartzen du, eta bigarren xedapen gehigarriak, berriz, datu pertsonalak babesteko politika ezartzen du.
La Disposición Adicional Primera establece la declaración como acción directa de la tramitación y gestión de las ayudas y, por su parte, la Disposición Adicional Segunda establece la política de protección de datos de carácter personal.
Xedapen indargabetzaile bakarrak indargabetu egiten du 191/2023 Dekretua, abenduaren 26koa, zeinaren bidez arautzen baitziren gazteen emantzipaziorako Emantzipa programaren laguntzak. Era berean, azken xedapenak ezartzen du dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo hilaren 1etik aurrera sartuko dela indarrean.
La Disposición Derogatoria Única establece la derogación del Decreto 191/2023, de 26 de diciembre, por el que se regulaban las ayudas del Programa Emantzipa para la emancipación juvenil. Asimismo, la Disposición Final Única determina que el presente Decreto entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Dekretu honetan aurreikusitako emantzipaziorako laguntzek Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legearen printzipioak betetzen dituzte, eta Gazteen Emantzipazioa bultzatzeko 2030 Euskal Estrategian eta Erronka Demografikorako 2030 Euskal Estrategian ezarritako helburuak lortzen laguntzen dute. Gainera, bat datoz Europar Batasunaren Gazteentzako Estrategiarekin eta Nazio Batuen Garapen Jasangarrirako 2030 Agendarekin.
Las ayudas a la emancipación previstas en este decreto cumplen con los principios de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud, y coadyuvan con los objetivos establecidos en la Estrategia Vasca 2030 para favorecer la Emancipación Juvenil, así como con la Estrategia Vasca 2030 para el Reto Demográfico. Están, además, alineadas con la Estrategia de la Unión Europea para la Juventud y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Gazteriaren Legearen 23.3 artikuluak Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarea sortzen du, eta zehazten du Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailak izapidetu eta kudeatuko dituela Eusko Jaurlaritzak gazteen emantzipaziorako ezartzen dituen laguntzak edo beste organismo edo erakunde batzuekin adosten direnak.
El artículo 23.3 de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud crea la Red Vasca para la Emancipación Juvenil y determina que el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud tramitará y gestionará las ayudas para la emancipación juvenil que, en su caso, establezca el Gobierno Vasco o puedan acordarse con otros organismos o instituciones.
Gazteriaren Legearen 8.4 artikuluak ezartzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak ekintza zuzena egin dezake gazteei zuzendutako jardueretan, zerbitzuetan eta ekipamenduetan, interes orokorragatik edo berezko ezaugarriengatik lurralde osoan modu bateratuan eman beharrekoak direnean.
El artículo 8.4 de la citada la Ley de Juventud establece que la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi puede ejercer acción directa en actividades, servicios y equipamientos para jóvenes que, por su interés general o características específicas, deban prestarse de forma unitaria en todo el territorio.
Hala ere, 9.1.i) artikuluak ez du eskumen horien artean sartzen gazteen emantzipaziorako laguntzen kudeaketa. Horregatik, 8.5 artikuluaren arabera, beharrezkoa da dekretu honetan justifikatzea zuzeneko ekintza berri hori deklaratzeko legezko baldintzak betetzen direla, Euskadiko Gazteriaren arloko Erakundearteko Koordinazio Organoaren txostenarekin.
Sin embargo, el artículo 9.1.i) no incluye entre esas competencias la gestión de ayudas para la emancipación juvenil. Por ello, según el artículo 8.5, es necesario justificar en el presente Decreto que se cumplen los requisitos legales para declarar esta nueva acción directa, con el correspondiente informe del Órgano de Coordinación Interinstitucional en materia de Juventud de Euskadi.
Zioen azalpen honen aurreko paragrafoetan jasotzen den bezala, dekretu honetan arautzen diren laguntzen hartzaile diren gazteek behar dute Gazteen Emantzipazioa bultzatzeko 2030 Euskal Estrategian sartutako neurri guztiak modu bateratuan diseinatu eta kudeatzea Euskal Autonomia Erkidego osorako.
Tal y como se recoge en los apartados precedentes en esta exposición de motivos, las personas jóvenes destinatarias de las ayudas que se regulan en este decreto requieren que el conjunto de las medidas incluidas en la Estrategia Vasca 2030 para favorecer la Emancipación Juvenil sean diseñadas y gestionadas de manera unificada para toda la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Ondorioz, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburuak proposatuta, Euskadiko Gazteriaren arloko Erakundearteko Koordinazio Organoak aldeko txostena eman ondoren, gazteen emantzipaziorako laguntzak izapidetzea eta kudeatzea zuzeneko ekintzatzat deklaratzeari dagokionez, eta Gobernu Kontseiluak 2026ko martxoaren 17an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de la consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, una vez emitido el informe favorable del Órgano de Coordinación Interinstitucional en materia de Juventud de Euskadi, en relación a la declaración como acción directa de la tramitación y gestión de las ayudas para la emancipación juvenil, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 17 de marzo de 2026
XEDATU DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Dekretu honen xedea da Emantzipa programaren laguntzak arautzea. Eusko Jaurlaritzak, gazte-politikaren arloan eskumena duen sailaren bitartez, laguntzok erabiliko ditu dekretu honetan aurreikusitako egoeretan dauden gazteen emantzipazio-prozesuak abiaraztea edo finkatzea sustatzeko.
1.– El objeto del presente Decreto es la regulación de las ayudas del Programa Emantzipa que el Gobierno Vasco, a través del departamento competente en materia de política de juventud, destinará a favorecer el inicio o consolidación de procesos de emancipación de personas jóvenes en las situaciones previstas en este decreto.
2.– Laguntza hauek emateko, gaztetzat hartuko da 23 eta 29 urte bitartekoa, bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan duena eta urteko diru-sarrerak dekretu honetan zehazten diren gutxieneko eta gehieneko mugen barruan dituena.
2.– A efectos de la concesión de estas ayudas, se entenderá por persona joven aquella de entre 23 y 29 años, con domicilio en la Comunidad Autónoma de Euskadi y unos ingresos anuales dentro de los límites inferiores y superiores que se determinen en este decreto.
3.– Era berean, zehazten da emantzipazio-prozesu bat abiarazten edo finkatzen duen gazte batek dekretu honetan araututako prestazioa eskuratu ahal izango duela, baldin eta, laguntza-eskabidea aurkezten duen unean, egiazta badezake bere bizilekua etxebizitza libre batean dagoela, gurasoena, legezko tutoreena edo bigarren mailarainoko senideena ez dena.
3.– Asimismo, se determina que una persona joven inicia o consolida un proceso de emancipación, susceptible de acceder a la prestación que regula este decreto, siempre que, en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda, pueda acreditar que su domicilio se encuentra en una vivienda libre, distinta a la de sus progenitores, tutores legales o familiares hasta el segundo grado.
Ondorio horietarako, baldintza hori ez da betetzat joko, laguntza eskatzen den etxebizitza juridikoki lotuta badago aipatutako pertsonetako edozeinekin, jabetza-eskubidearen edo gozamenerako beste eskubide errealaren bidez, elkarrekin bizi ala ez. Gainera, etxebizitzaren erabilerak hileko gastu egiaztagarria ekarri beharko dio eskatzaileari.
A estos efectos, no se considerará cumplido este requisito cuando la vivienda por la que se solicita la ayuda esté vinculada jurídicamente a cualquiera de las personas mencionadas, ya sea mediante derecho de propiedad, usufructo u otro derecho real de goce o disfrute, con independencia de que exista o no convivencia. Además, el uso de la vivienda deberá implicar un gasto mensual acreditable por parte de la persona solicitante.
Egoera horretatik kanpo geratzen da babes publikoko etxebizitza bat alokairuan edo jabetzan duen gaztea, bai eta etxebizitza baliatzeak ez badio eragiten hileroko gastu ekonomiko egiaztagarririk.
Se excluyen de esta situación las personas jóvenes que dispongan de una vivienda de protección pública en arrendamiento o de protección pública, en propiedad, así como cuando el disfrute de la vivienda no suponga un desembolso económico mensual acreditable.
2. artikulua.– Emantzipa programaren ezaugarri orokorrak.
Artículo 2.– Características generales del Programa Emantzipa.
1.– Emantzipa programa dirulaguntza-programa bat da, zeina hilean zenbateko bat ordaintzean datzan, dekretu honetan ezarritako eskakizunak betetzen dituzten gazteen emantzipazio-prozesuak abiarazteko edo finkatzeko.
1.– El Programa Emantzipa se establece como un programa subvencional consistente en el pago de una cuantía mensual destinada a favorecer el inicio o consolidación de procesos de emancipación de personas jóvenes que cumplan los requisitos fijados en este decreto.
2.– Laguntza gehienez 24 hilabetez emango da, laguntza jasotzen den aldi guztiak batuta, betiere onuradunak laguntzak eskuratu ahal izateko eskatzen diren eskakizunak betetzen jarraitzen badu.
2.– La resolución de concesión de la ayuda establecerá un plazo máximo de 24 mensualidades, que comprenderá el conjunto de los periodos en los que la persona beneficiaria perciba la ayuda, siempre que mantenga el cumplimiento de los requisitos exigidos.
3.– Laguntzaren sortzapena hilabete osotan egingo da eta, hala badagokio, eskabidea aurkeztu eta hurrengo hilaren 1ean hasiko da. Laguntza jaso ahal izateko, aldez aurretik ebazpena eman beharko du organo eskudunak, eta laguntza hori 24 hilabetetan emango da gehienez, onuradunak eskubidea aitortuta duen aldi guztiak kontuan hartuta. Nolanahi ere, onuradunak laguntza jasotzeko eskubidea galduko du 30 urte betetzen dituen hilean.
3.– El devengo de la ayuda se producirá por meses completos, iniciándose, en su caso, el día 1 del mes siguiente a la presentación de la solicitud. La percepción efectiva de la ayuda quedará condicionada a la previa resolución de concesión dictada por el órgano competente, y se extenderá hasta un máximo de 24 mensualidades que agrupe el conjunto de los periodos en los que la persona beneficiaria tenga reconocido el derecho. En todo caso, la persona beneficiaria perderá el derecho a percibir la ayuda el mes en que cumpla los 30 años.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
BETEKIZUNAK ETA BATERAGARRITASUN-ESPARRUA
REQUISITOS Y MARCO DE COMPATIBILIDAD
3. artikulua.– Onuradunek bete beharreko baldintzak.
Artículo 3.– Requisitos que han de reunir las personas beneficiarias.
Laguntza hauek jasotzeko, interesdunek baldintza hauek bete beharko dituzte:
Para acceder a estas ayudas las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos:
1.– Laguntza eskatzeko unean 23 eta 29 urte bitartekoak izatea, adin horiek barne.
1.– Tener entre 23 y 29 años, incluidas las edades de 23 y 29 años, en el momento de solicitar la ayuda.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan erroldatuta egotea, gutxienez eskabidea egin baino urtebete lehenagotik.
2.– Estar empadronada en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi con una antigüedad de, al menos, un año previo a la solicitud.
Era berean, dirulaguntza hauek eskatu eta jaso ahal izango ditu eskaera aurkeztu duen egunean Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean bizi eta erroldatuta dagoen orok, nahiz eta aurreko hamabi hilabeteetan bertan etengabe erroldatuta ez egon, baldin eta egiaztatzen badu azken hamar urteetan hiru urte segidan igaro dituela Euskal Autonomia Erkidegoan bizitzen eta erroldatuta.
También podrá acceder a esta ayuda quien, estando empadronada en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi a la fecha de presentación de la solicitud, no haya estado empadronada de forma continuada durante los doce meses previos a la presentación de la misma, pero pueda acreditar tres años continuados de empadronamiento en la Comunidad Autónoma de Euskadi a lo largo de los últimos diez años.
3.– Urtean 3.000 eurotik gorako eta 30.000 eurotik beherako diru-sarrerak izatea. Eskatzaileak ezkontidearekin edo izatezko bikotekidearekin batera egiten badu zerga-aitorpena, urtean 3.000 eurotik gorako eta 36.500 eurotik beherako diru-sarrerak izatea.
3.– Disponer de ingresos anuales superiores a 3.000 euros e inferiores a 30.000 euros. En caso de que la persona solicitante haga su declaración en tributación conjunta con su cónyuge o pareja de hecho, disponer de ingresos anuales superiores a 3.000 euros e inferiores a 36.500 euros.
Emandako laguntza ekitaldi ekonomiko bat baino gehiagora luzatzen bada, onuradunak diru-sarreren baldintzak betetzen jarraitu beharko du laguntza jasotzen duen aldi osoan. Horretarako, une bakoitzean eskuragarri dagoen azken ekitaldi fiskalari dagozkion diru-sarrerak hartuko dira kontuan. Baldintzak betetzeari uzten bazaio, onuradunak berehala jakinarazi beharko dio egoera administrazio eskudunari.
En los casos en que la ayuda concedida se extienda a más de un ejercicio económico, la persona beneficiaria deberá seguir cumpliendo los requisitos de ingresos durante todo el periodo de percepción. A tal efecto, se tendrán en cuenta los ingresos correspondientes al ejercicio fiscal más reciente disponible en cada momento. En caso de dejar de cumplir los requisitos establecidos, deberá comunicarlo a la administración competente de manera inmediata.
Laguntzaren onuradun izateko eska daitezkeen urteko gutxieneko eta gehieneko diru-sarreren mugak urtero eguneratu ahal izango dira gazteriaren arloan eskumena duen saileko titularraren ebazpen baten bidez. Eguneratze horrek kontuan hartuko du Eustat-Euskal Estatistika Erakundeak argitaratutako Euskadiko Kontsumoko Prezioen azken Indizearen urtetik urterako ehuneko aldaketa.
Los límites de ingresos mínimos y máximos anuales exigibles para poder ser beneficiaria de la ayuda podrán ser actualizados mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de juventud. Dicha actualización tendrá en cuenta la variación porcentual interanual del último Índice de Precios al Consumo de Euskadi publicado por Eustat–Instituto Vasco de Estadística.
Kalkulu hori egiteko, honako kontzeptu hauen batura hartuko da urteko diru-sarreratzat:
A efectos de este cálculo, se entenderá por ingresos anuales la suma de los siguientes conceptos:
– Salbuetsitako errentak (3.3 artikulu honetan bertan konputagarritzat jotzen ez direnak izan ezik).
– Rentas exentas (excepto aquellas que este mismo artículo 3.3 no considera computables).
– Lanaren etekin osoak.
– Rendimientos íntegros del trabajo.
– Jarduera ekonomikoen etekin osoak.
– Rendimientos íntegros de actividades económicas.
– Kapital higigarriaren etekin osoak.
– Rendimientos íntegros del capital mobiliario.
– Kapital higiezinaren etekin osoak.
– Rendimientos íntegros del capital inmobiliario.
– Ondare-irabaziak eta -galerak.
– Ganancias y pérdidas patrimoniales.
– Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpenean sartu behar diren edo sar daitezkeen errenten egozpenak.
– Imputaciones de rentas que deban incluirse, o puedan incluirse, en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Batura horri guztiari gastu kengarriak kenduko zaizkio, PFEZren araudiaren arabera. Gastu kengarritzat hartzen dira zerga-oinarria kalkulatzeko legez deskontatu daitezkeenak, zergadunari aplikatu beharreko zerga-araubidearen arabera.
De esta suma se restarán los gastos deducibles conforme a la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. Se entiende por gastos deducibles aquellos que pueden descontarse legalmente para calcular la base imponible, según el régimen fiscal aplicable al contribuyente.
Laguntza hauek eskuratu edo mantentzeko diru-sarrera mugen kalkuluan ez dira kontuan hartuko honako hauek:
No computarán a los efectos de cálculo de los límites de ingresos para el acceso o mantenimiento de estas ayudas:
– Dekretu honetan araututako laguntza gisa jasotako zenbatekoak.
– Las cantidades percibidas en concepto de ayudas reguladas en este decreto.
– Gaztelagun programaren laguntza ekonomikoa.
– La ayuda económica del Programa Gaztelagun.
– Etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria eta etxebizitzarako prestazio ekonomikoa.
– La prestación complementaria de vivienda y la prestación económica de vivienda.
– Alokairua ordaintzeko gizarte-larrialdietarako laguntzak jasotzea.
– La percepción de las ayudas de emergencia social destinadas al pago del alquiler.
Edozein kasutan, ez dira kontuan hartuko ondare-irabazi eta -galeren saldo garbi negatiboak.
En cualquier caso, no se considerarán los saldos netos de ganancias y pérdidas patrimoniales que resulten negativos.
Konpentsazio-pentsioak eta mantenu-pentsioak kontuan hartuko dira, bai horiek jasotzen dituen ezkontide ohiaren edo izatezko bikotekide ohiaren diru-sarrera gisa, bai horiek ordaindu behar dituen ezkontide ohiaren diru-sarreren murrizketa gisa, betiere horiek ordaindu behar dituen ezkontide ohiak edo izatezko bikotekide ohiak agiri bidez frogatzen badu benetan ordaindu dituela.
Las pensiones compensatorias y anualidades de alimentos serán tenidas en cuenta tanto como ingresos de la persona excónyuge o ex pareja de hecho que las perciba, como minoración de ingresos de la persona excónyuge obligada a abonarlas, siempre y cuando la persona excónyuge o ex pareja de hecho obligada a abonarlas pruebe documentalmente que las ha satisfecho de forma efectiva.
Urteko diru-sarrerak kalkulatzeko, eskaeraren aurre-aurreko ekitaldian eskuratutakoak hartuko dira kontutan.
Para el cómputo de ingresos anuales, se tendrán en cuenta los obtenidos durante el ejercicio inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud.
Baldintzak betetzen direla egiaztatzeko, urtero egiaztatuko da laguntza eman aurreko ekitaldiko errenta-maila, eta hori elkarreragingarritasun-plataformetan eskuragarri dagoenean egingo da, beste edozein unetan egiaztatzea galarazi gabe.
Anualmente se verificará el cumplimiento del efectivo nivel de rentas del ejercicio anterior al otorgamiento de la ayuda, una vez se encuentre disponible en las plataformas de interoperabilidad, sin perjuicio de que pueda comprobarse en cualquier otro momento a fin de garantizar el efectivo cumplimiento de requisitos.
4.– Ez izatea 75.000 eurotik gorako finantza-ondasunik, -eskubiderik edo -aktiborik, salbu eta enpresa- edo lanbide-jarduera bati atxikita badaude, ohiko etxebizitza alde batera utzita.
4.– No tener bienes, derechos o activos financieros por importe superior a 75.000 euros, salvo que estuvieran afectos a una actividad empresarial o profesional, excluida la vivienda habitual.
5.– Honako kontratu hauen titular izatea:
5.– Ser titular de un contrato de:
a) Errentamendu-kontratua. Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako etxebizitza libre bat errentan hartzea, bakarrik edo errentakide gisa, laguntzaren onuradunaren ohiko bizileku iraunkorra izango dena.
a) Arrendamiento, a título individual o como coarrendataria, de una vivienda libre, ubicada en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que deberá constituir el domicilio habitual y permanente de la persona beneficiaria de la ayuda.
b) Salerosketa-kontratua. Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako etxebizitza libre baten salerosketa, bakarrik edo jabekide gisa. Laguntzaren onuradunaren ohiko bizileku iraunkorra izan beharko du, eta haren ordainketa hipoteka baten edo zerga-agintaritza eskudunaren aurrean formalizatutako partikularren arteko mailegu-kontratu pribatu baten mende egongo da. Inola ere ez da onartuko erosi den etxebizitza hirugarrenei alokatuta egotea, osorik edo zati batean; etxebizitza hori onuradunaren ohiko bizileku gisa soilik erabili beharko da.
b) Compraventa, a título individual, o como copropietaria, de una vivienda libre, ubicada en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que deberá constituir el domicilio habitual y permanente de la persona beneficiaria de la ayuda, y cuyo pago se encuentre sometido a hipoteca o contrato privado de préstamo entre particulares formalizado ante la autoridad tributaria competente, entendiéndose como tal aquella hipoteca o préstamo cuyo pago haya comenzado y pueda acreditarse mediante justificante bancario. En ningún caso se admitirá que la vivienda objeto de compraventa se encuentre arrendada total o parcialmente a terceros, debiendo destinarse exclusivamente a la residencia de la persona beneficiaria.
Laguntza honen ondorioetarako, etxebizitza bat ohiko bizileku iraunkorra dela ulertuko da eskatzailea bertan erroldatuta badago eta modu jarraituan bizi bada.
A efectos de la presente ayuda, se entenderá que una vivienda constituye el domicilio habitual y permanente cuando la persona solicitante se encuentre empadronada en la misma y resida de forma continuada.
Ez da ulertuko etxebizitza bat bizileku iraunkorra denik aldi baterako edo etenkako bizilekua dela erakusten duten zantzu objektiboak daudenean.
No se entenderá que una vivienda constituye el domicilio permanente cuando existan indicios objetivos que evidencien que se trata de un domicilio temporal o discontinuo.
Errentamendu-kontratuen kasuan, aurrekoaz gain, horien iraupena gutxienez urtebetekoa izan beharko da.
En el supuesto de contratos de arrendamiento, además de lo anterior será necesario que el plazo de duración de los mismos sea como mínimo de un año.
6.– Ez izatea ohiko etxebizitzaz bestelako etxebizitza baten titularra edo titularkidea, salbu eta egiaztatzen bada etxebizitza hori ez dagoela erabat erabilgarri banantze- edo dibortzio-arrazoiengatik, edo ezin dela bertan bizi haren borondatearekin zerikusirik ez duen beste edozein arrazoirengatik, behar bezala egiaztatuta.
6.– No ser titular o cotitular de una vivienda distinta a la del domicilio habitual, salvo que se acredite la no disponibilidad plena de la misma por causas de separación o divorcio, o la imposibilidad de habitarla por cualquier otra causa ajena a su voluntad, debidamente acreditada.
7.– Laguntza ekonomikoak emateko betekizunak eskabidea aurkezten den unean bete beharko ditu eskatzaileak, eta diruz lagundu daitekeen ekitaldi osoan zehar mantendu beharko ditu, horretarako ezarritako epeetan eta moduan.
7.– Los requisitos para la concesión de las ayudas económicas deberán concurrir en la persona solicitante en el momento en que se presenta la solicitud y mantenerse durante todo el ejercicio subvencionable, debiendo ser acreditados en los plazos y modo establecidos al efecto.
8.– Ez egotea Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13.1 artikuluan aurreikusitako egoeren eraginpean, onuradun izatea eragozten baitute.
8.– No encontrarse incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, que impiden obtener la condición de persona beneficiaria.
Zehazki, eta aipatutako 13.1 artikuluaren e) eta g) ataletan xedatutakoaren ondorioetarako, eskatzaileak egunean izan beharko ditu zerga-betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren 3. eta 6. artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta dirulaguntzak itzultzeagatiko betebeharrak, aipatutako aginduaren 4. eta 7. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
En particular, y a los efectos de lo dispuesto en las letras e) y g) del citado artículo 13.1, la persona solicitante deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social, conforme a lo establecido en los artículos 3 y 6 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, y en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, conforme a lo establecido en los artículos 4 y 7 de la mencionada Orden.
4. artikulua.– Sartzeko betekizunak egiaztatzea.
Artículo 4.– Acreditación de los requisitos de acceso.
1.– Eskatzaileek eskubidea dute administrazio jardulearen esku dauden dokumentuak edo beste edozein administraziok egindakoak ez aurkezteko. Administrazio jarduleak elektronikoki kontsultatu edo eskatuko ditu dokumentu horiek, datu-bitartekaritzarako plataformen edo horretarako gaitutako beste sistema batzuen bidez, salbu eta interesdunak berariaz aurka egiten badu edo dokumentu horiek lortzea teknikoki bideraezina bada. Hori guztia Administrazio Publikoak egiaztatzeko, kontrolatzeko eta ikuskatzeko dituen ahalmenak alde batera utzi gabe.
1.– Las personas solicitantes tienen derecho a no aportar los documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante o hayan sido elaborados por cualquier otra Administración. La Administración actuante consultará o recabará dichos documentos electrónicamente a través de las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas habilitados al efecto, salvo oposición expresa de la persona interesada o inviabilidad técnica para su obtención. Todo ello sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección de la Administración Pública.
2.– Organo kudeatzaileak, behar beste aldiz lortu edo egiaztatu ahal izango du ofizioz laguntzen eskatzaileek betebeharrak betetzen dituztela, hargatik eragotzi gabe Administrazio Publikoak dituen egiaztatze-, kontrolatze- eta ikuskatze-ahalmenak. Hala ere, eskatzaileak kontsultaren aurka egin ahal izango du, eta, orduan, eskakizun horiek betetzen dituela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du.
2.– El órgano gestor podrá comprobar, obtener o verificar de oficio, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones por parte de las personas solicitantes de las ayudas tantas veces como fuera necesario, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tiene atribuidas la Administración Pública. No obstante, la persona solicitante podrá oponerse a la consulta, debiendo aportar entonces la documentación acreditativa del cumplimiento de los citados requisitos.
3.– Dekretu honen 3. artikuluan ezarritako baldintzak betetzea hasieran ordeztu ahal izango da eskatzailearen erantzukizunpeko adierazpenaren bidez, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 8.5 artikuluan xedatutakoaren arabera. Dagokion justifikazio-dokumentazioa laguntza emateko prozedura ebatzi aurretik aurkeztu beharko da.
3.– El cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 del presente Decreto podrá ser inicialmente sustituida mediante declaración responsable de la persona solicitante, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. La documentación justificativa correspondiente deberá presentarse con anterioridad a la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda.
4.– Urteko diru-sarreren eskakizuna betetzen dela egiaztatzeko, eskaeraren aurreko ekitaldiko diru-sarrerei buruz eskura dagoen informazioa hartuko da oinarri. Informazio hori eskuragarri ez dagoenean, osorik ez dagoenean edo eskatzaileak ekitaldi horri dagokion Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpena aurkeztu ez duenean, diru-sarrerak PFEZaren atxikipenen ziurtagiri ofizialaren (10T dokumentua), Zerga Administrazio eskudunak emandako errentaren ziurtagiriaren edo zuzenbidean onartutako beste edozein justifikazio-agiri baliokideren bidez egiaztatuko dira, lortutako diru-sarreren zenbatekoa zehazteko.
4.– El cumplimiento del requisito de ingresos anuales se verificará, con carácter general, mediante la información fiscal disponible a través de las plataformas de intercambio de datos de las Administraciones Públicas relativa al ejercicio inmediatamente anterior al de la solicitud. Cuando dicha información no se encuentre disponible, resulte incompleta o la persona solicitante no haya presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a dicho ejercicio, los ingresos se acreditarán mediante el certificado oficial de retenciones del IRPF (documento 10T), el certificado de renta emitido por la Administración Tributaria competente o cualquier otra documentación justificativa equivalente admitida en derecho que permita determinar la cuantía de los ingresos obtenidos.
Aurreko ekitaldiko zerga-informazio osoa elkarreragingarritasun-plataformetan eskuragarri dagoenean, organo kudeatzaileak urtero egiaztatuko du onuradunaren benetako diru-sarreren maila, laguntza jasotzen den aldian baldintza ekonomikoari eusten zaiola egiaztatzeko, hargatik eragotzi gabe dekretu honen 6.1 artikulua betetzen dela bermatzeko egin daitezkeen egiaztapen-jarduketa gehigarriak.
Una vez se encuentre disponible la información fiscal completa del ejercicio anterior en las plataformas de interoperabilidad, el órgano gestor verificará anualmente el nivel de ingresos efectivos de la persona beneficiaria, a fin de comprobar el mantenimiento del requisito económico durante el período de percepción de la ayuda, sin perjuicio de las actuaciones adicionales de comprobación que puedan realizarse para garantizar el cumplimiento del artículo 6.1 del presente Decreto.
5.– Errentamendu- edo salerosketa-kontratu baten titularrek, 3. artikuluko 5. apartatuan araututako kasuetan, honako hauek aurkeztu beharko dituzte:
5.– Las personas que sean titulares de un contrato de arrendamiento o de compraventa en los supuestos regulados en el apartado 5 del artículo 3 deberán presentar:
a) Errentamenduaren kasuan, etxebizitzaren errentamendu-kontratuaren kopia, non honako hauek jasoko baitira: kontratatzaileen identitatea, errentan emandako finkaren identifikazioa, itundutako iraupena eta hasierako errenta, salbu eta kontratu hori Euskal Autonomia Erkidegoko Hiri Finken Errentamendu Kontratuen Erregistroan inskribatuta badago; kasu horretan, inskripzio-ziurtagiriaren edo fidantza gordailutu izanaren frogagiriaren kopia aurkeztuko da.
a) En el supuesto de arrendamiento, copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, en el que deberá constar la identidad de las personas contratantes, la identificación de la finca arrendada, la duración pactada y la renta inicial, salvo que dicho contrato esté inscrito en el Registro de Contratos de Arrendamiento de Fincas Urbanas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en cuyo caso se aportará copia del certificado de inscripción o del resguardo de depósito de la fianza.
b) Salerosketa kasuan, etxebizitzaren salerosketa-kontratuaren kopia, non erosleen identitatea eta erositako ondasunaren identifikazioa jaso beharko diren, baldin eta salerosketa hori Jabetza Erregistroan inskribatuta ez badago; inskribatuta badago, berriz, dagokion Jabetza Erregistroak emandako informazio-ohar soila aurkeztuko da, finkaren titulartasuna eta indarrean dauden kargak eta gainerako erregistro-inguruabar guztiak jasotzen dituena.
b) En el supuesto de compraventa, copia del contrato de compraventa de la vivienda, en el que deberá constar la identidad de las personas compradoras, la identificación de la finca comprada, salvo que dicha compraventa esté inscrita en el Registro de la Propiedad, en cuyo caso se aportará nota simple informativa expedida por el Registro de la Propiedad correspondiente, en la que consten la titularidad de la finca, así como todas las cargas, gravámenes y demás circunstancias registrales vigentes.
Gainera, errenta, hipoteka edo partikularren arteko mailegu-kontratu pribatua ordaindu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, azken hilabeteko banku-frogagiriaren bidez. Ziurtagiri horretan, honako datu hauek jaso beharko dira: agindu-emailearen datuak, onuraduna, ordaindutako ordainketaren hilabetea eta urtea, kontu-zenbakiak, zenbatekoa eta finantza-erakundearen balidazioa, eragiketa egin dela modu frogagarrian bermatzen duena.
Además, deberán presentar el certificado de abono de la renta o el certificado de pago de la hipoteca o del contrato privado de préstamo entre particulares, acreditado mediante justificante bancario correspondiente al último mes previo a la solicitud. Dicho justificante deberá contener los datos de la persona ordenante, la persona beneficiaria, el mes y año del pago realizado, los números de cuenta, el importe abonado y la validación de la entidad financiera que garantice fehacientemente la realización de la operación.
6.– Honela egiaztatuko da 3. artikuluko 6. apartatuan ezarritako eskakizuna betetzen dela:
6.– El cumplimiento del requisito establecido en el apartado 6 del artículo 3 se acreditará:
a) Errentamenduaren kasuan, eskatzailea etxebizitzaren titularra ez dela egiaztatzen duen ziurtagiria, edo kokapen oharra, Jabetza Erregistroko Indize Zerbitzuak emana.
a) En el supuesto de arrendamiento, mediante nota de localización o certificado emitido por el Servicio de Índices del Registro de la Propiedad acreditativo de que la persona solicitante no es titular de vivienda.
b) Salerosketaren kasuan, eskatzailea etxebizitza baten edo gehiagoren jabe dela egiaztatzen duen ziurtagiria, edo kokapen oharra, Jabetza Erregistroko Indize Zerbitzuak emana.
b) En el supuesto de compraventa, mediante nota de localización o certificado emitido por el Servicio de Índices del Registro de la Propiedad acreditativo de las viviendas que, en su caso, fuera titular.
5. artikulua.– Laguntzaren bateragarritasuna, bateraezintasuna eta konputagarritasuna.
Artículo 5.– Compatibilidad, incompatibilidad y computabilidad de la ayuda.
1.– Honako hauekin bateraezina izango da gazteen emantzipazioa bultzatzeko Emantzipa programaren laguntza:
1.– La ayuda para favorecer la emancipación juvenil del Programa Emantzipa será incompatible con:
a) Babes publikoko etxebizitza bat errentan baliatzea, bakarrik edo errentakideekin.
a) El disfrute de una vivienda de protección pública en arrendamiento o coarrendamiento.
b) Etxebizitza pribatu bat errentan baliatzea, bakarrik edo errentakideekin, ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) merkatu libreko etxebizitzen alokairurako bitartekaritza-programaren edo Bizigune Etxebizitza Hutsen programaren bidez.
b) El disfrute de una vivienda privada en arrendamiento o coarrendamiento a través del Programa de Intermediación en el Mercado de Alquiler de Vivienda Libre ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa), o del Programa de Vivienda Vacía Bizigune.
c) Babes publikoko etxebizitza baten jabetza osoaren edo erabilera- eta baliatze-eskubide baten titularra edo titularkidea izatea, salbu eta egiaztatzen bada etxebizitza hori ez dagoela erabat erabilgarri banantze- edo dibortzio-arrazoiengatik, edo etxebizitza hori ezin dela baliatu bere borondateaz bestelako edozein arrazoi tarteko (behar bezala egiaztatuta).
c) Ser titular o cotitular del pleno dominio o de un derecho de uso y disfrute de una vivienda de protección pública, salvo que se acredite la no disponibilidad plena de la misma por causas de separación o divorcio, o la imposibilidad de habitarla por cualquier otra causa ajena a su voluntad, debidamente acreditada.
d) Gastu egiaztagarririk eragiten ez duen etxebizitzaz baliatzea, dela alokairua ordaintzeagatik, bakarrik edo errentakideekin, dela ordaintzeke dagoen hipoteka ordaintzeagatik edo zerga-agintaritza eskudunaren aurrean formalizatutako partikularren arteko mailegu-kontratua ordaintzeagatik, etxebizitza jabetzan denean.
d) El disfrute de una vivienda que no ocasione gastos acreditables ya sea por pago de alquiler en caso de arrendamiento o coarrendamiento, o por pago de hipoteca o por contrato privado de préstamo entre particulares formalizado ante la autoridad tributaria competente, en caso de vivienda en propiedad.
2.– Honako hauekin bateragarria izango da gazteen emantzipazioa bultzatzeko Emantzipa programaren laguntza:
2.– La ayuda para favorecer la emancipación juvenil del Programa Emantzipa será compatible con:
a) Diru-sarrerak bermatzeko errenta, bizitzeko gutxieneko diru-sarrera edo Administrazio publikoen gizarte-inklusiorako politiketatik datorren beste edozein errenta jasotzea.
a) La percepción de la renta de garantía de ingresos, el ingreso mínimo vital o cualesquiera rentas que provengan de políticas de inclusión social de las Administraciones Públicas.
b) Gaztelagun programaren laguntza ekonomikoa jasotzea.
b) La percepción de la ayuda económica del Programa Gaztelagun.
c) Etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria eta etxebizitzarako prestazio ekonomikoa jasotzea.
c) La percepción de la prestación complementaria de vivienda y la prestación económica de vivienda.
d) Gizarte-larrialdietarako laguntzak jasotzea.
d) La percepción de las ayudas de emergencia social destinadas al pago del alquiler.
e) Alokairu-gastuak ordaintzen edo emantzipatzen laguntzen duten udal-laguntzak edo beste edozein administrazio edo erakunde publikoren laguntzak jasotzea.
e) La percepción de ayudas municipales o cualesquiera de otras Administraciones o entidades públicas que contribuyan a cubrir los gastos de alquiler o favorezcan la emancipación.
3.– Dekretu honetan aurreikusitako laguntzak, hala badagokio, diru-sarrera gisa zenbatuko dira, eskatzailearen ahalmen ekonomikoa zehazteko eta baliabide nahikorik ez duten pertsonen pobreziako eta gizarte-bazterketako arrisku-egoerak arintzeko laguntzetan eman beharreko zenbatekoa kalkulatzeko, dagozkien arauetan aurreikusten den moduan.
3.– Las ayudas previstas en el presente Decreto serán, en su caso, computables como ingreso para la determinación de la capacidad económica del solicitante y cálculo de la cuantía a conceder en las ayudas destinadas a paliar situaciones de riesgo de pobreza y exclusión social de personas que carezcan de recursos suficientes, en la forma en la que se prevea en sus correspondientes normas reguladoras.
6. artikulua.– Zenbatekoa eta onuradunen gehieneko kopurua etxebizitza bakoitzeko.
Artículo 6.– Cuantía y número máximo de personas beneficiarias por vivienda.
1.– Laguntzaren gehieneko zenbatekoa hilean 300 eurokoa izango da onuradun bakoitzeko, gehienez ere 24 hilabetez, betiere laguntza eskuratzeko baldintza guztiak betetzen jarraitzen bada.
1.– La cuantía máxima de la ayuda será de 300 euros mensuales por persona beneficiaria y durante 24 mensualidades como máximo, siempre que se mantenga el cumplimiento de todos los requisitos que dieron acceso a la misma.
2.– Etxebizitza berean hiru pertsona baino gehiago bizi badira, prestazioa horietako hiruri emango zaie gehienez, dekretu honetan eskatutako baldintzak bete ondoren. Hiru eskabide baino gehiago badaude, aurkeztu diren hurrenkeraren arabera ebatziko dira.
2.– En el supuesto de que una misma vivienda fuera compartida por más de tres personas, la prestación se otorgará como máximo a tres de ellas, previo cumplimiento de los requisitos exigidos en el presente Decreto. Si hubiera más de tres solicitudes, se resolverán atendiendo al orden de presentación.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
DEIALDIA
CONVOCATORIA
7. artikulua.– Deialdia.
Artículo 7.– Convocatoria.
1.– Dekretu honetan aurreikusitako dirulaguntzetara bideratutako baliabide ekonomikoak urtero jasoko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan, eta dagokion Dirulaguntzen Plan Estrategikoan txertatuko dira. Aurrekontu-ekitaldi batean emandako laguntzen zenbatekoa ez da izango, guztira, aurrekontuetan ezarritakoa baino handiagoa, ezta, indarrean dauden legeen arabera aurrekontuetan aldaketak eginez gero, eguneratutako kopuru hori baino handiagoa ere.
1.– Los recursos económicos destinados a la ayuda económica prevista en este decreto serán consignados anualmente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi e integrados en el correspondiente Plan Estratégico de Subvenciones. El volumen total de las ayudas concedidas dentro de un ejercicio presupuestario no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente.
2.– Dekretu honen xede diren laguntzen deialdia urtero egingo da, gazteriaren arloan eskumena duen sailburuordearen ebazpen baten bidez. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta dagokion ekitaldiaren hasieran aurrekontuari egotz dakiokeen dekretu honetan aurreikusitako laguntza ekonomikoa finantzatzeko aurrekontu-zuzkidura jasoko du. Eskabideak aurkezteko epea deialdi-ebazpenak ondorioak dituen egunean hasiko da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoren.
2.– Las ayudas objeto de este decreto se convocarán anualmente mediante resolución de la persona titular de la viceconsejería competente en materia de juventud. La resolución, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, contendrá la dotación presupuestaria correspondiente para la financiación de la ayuda económica prevista en el presente Decreto imputable presupuestaria en inicio al ejercicio al que corresponda. El plazo para la presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día en el que surta efectos la resolución de convocatoria tras su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.– Laguntzak ondoz ondoko esleipen-prozedura irekiaren bidez emango zaizkie dekretu honetan eskatutako baldintzak betetzen dituzten eskatzaile guztiei, eskabideak aurkezteko hurrenkeraren arabera, espedientea osatuta dagoenean. Gazteriaren arloan eskumena duen sailburuordetzako titularraren ebazpen baten bidez jakinaraziko da laguntza horietarako funtsak agortu direla, eta ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Ebazpen horren bidez, geroko eskabideak eten egingo dira, edo, hala badagokio, ukatu, krediturik ez dagoelako.
3.– Las ayudas se otorgarán mediante procedimiento de otorgamiento sucesivo abierto a todas las personas solicitantes que cumplan con los requisitos exigidos en este decreto, atendiendo al orden de presentación de solicitudes, y una vez el expediente esté completo. El agotamiento de los fondos destinados a estas ayudas se hará público mediante resolución de la persona titular de la viceconsejería competente en materia de juventud, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, y dará lugar a la suspensión de la concesión y, en su caso, denegación de las solicitudes posteriores por inexistencia de crédito.
4.– Aurrekontu-ekitaldi batean ekitaldi horretako aurrekontu-kredituekin erantzun ezin diren diruz lagun daitezkeen egoerei buruzko laguntza-eskaerak badaude, hurrengo ekitaldiko kredituei egotzi ahal izango zaizkie, eskabidea berriz aurkeztu behar izan gabe, baldin eta eskabide horiek dekretu honetan laguntza lortzeko ezarritako baldintzak betetzen badituzte eta hurrengo ekitaldian kreditu egokia eta nahikoa badago, aurrekontu-araudian eta abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 23. artikuluan xedatutakoaren arabera.
4.– Si en un ejercicio presupuestario hubiere solicitudes de ayudas relativas a situaciones subvencionables que no pueden ser atendidas con los créditos presupuestarios de dicho ejercicio, podrán imputarse a los del ejercicio posterior, sin necesidad de volver a presentar la solicitud, siempre que dichas solicitudes cumplan con los requisitos establecidos en el presente Decreto para la obtención de la ayuda y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio siguiente, de conformidad con lo dispuesto en la normativa presupuestaria y en el artículo 23 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
Kasu horretan, ebazteke dauden eskabideak izapidetu egingo dira, eta, hala badagokio, aurkezpenaren denbora-ordena zorrotz gordez ebatziko dira, erregistro-dataren eta -orduaren arabera, kreditu berria dagoenean diskrezionalitate-tarterik egon ez dadin.
En tal caso, las solicitudes pendientes se tramitarán y, en su caso, se resolverán conservando estrictamente el orden temporal de presentación conforme a la fecha y hora de registro, evitando cualquier margen de discrecionalidad en su priorización una vez exista nuevo crédito.
Berriz ere aurrekontu-baliabideak daudenean egiaztatuko da baldintzak betetzen direla; nolanahi ere, dekretu honetan aurreikusitako organo emaileari dagokio, kasu guztietan, dirulaguntza emateko ebazpena ematea.
La verificación del cumplimiento de los requisitos de acceso se realizará en el momento en que vuelva a existir disponibilidad presupuestaria, si bien la resolución de concesión corresponderá, en todo caso, al órgano concedente previsto en este decreto.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
PROZEDURA
PROCEDIMIENTO
8. artikulua.– Eskabidea.
Artículo 8.– Solicitud.
1.– Laguntza ekonomikoen eskabideak elektronikoki aurkeztu ahal izango dira deialdi bakoitzean argitaratuko den helbidean, edo aurrez aurre Eusko Jaurlaritzaren Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren bulegoetan–Zuzenean https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/zuzenean-herritarrentzako-zerbitzua/ edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako organoetan.
1.– Las solicitudes de las ayudas económicas podrán presentarse de forma electrónica en la dirección que se publicará junto a la convocatoria o de forma presencial en las oficinas del Servicio de Atención a la Ciudadanía del Gobierno Vasco–Zuzenean https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/zuzenean-atencion-ciudadana/, o ante los órganos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https://www.euskadi.eus/identifikazio-elektronikorako-onartutako-bitartekoak/web01-sede/eu/
Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos
Eskabideak, horiekin batera aurkeztu behar den dokumentazio osagarriarekin batera, interesdunaren legezko ordezkari baten bidez aurkeztu ahal izango dira. Ordezkaritza zuzenbidean baliozkoa den edozein bitartekoren bidez egiaztatu ahal izango da, modu fidagarrian jasota geratzen bada, Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan ezarritako baldintzetan.
Las solicitudes, junto a la documentación complementaria que debe acompañarla, podrán presentarse a través de un representante legal de la persona interesada. La representación podrá acreditarse mediante cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, en los términos establecidos por el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.
Eskabidea elektronikoki ere izapidetu ahal izango da ordezkari baten bidez. Horretarako, ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren ahalordeen erregistro elektronikoan inskribatu ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/ahalordeen-erregistro-elektronikoa/web01-sede/eu/
La solicitud se podrá tramitar también electrónicamente a través de una persona representante, para lo cual la representación podrá inscribirse en el registro electrónico de apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible a través de la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/representantes
2.– Eskabideak aurkezteko inprimakia eta administrazio-izapideak formalizatzeko gainerako eredu normalizatuak elektronikoak izango dira, eta egoitza elektronikoko prozeduraren fitxan egongo dira eskuragarri.
2.– El formulario de presentación de solicitudes y el resto de los modelos normalizados para la formalización de los diferentes trámites administrativos serán electrónicos y estarán disponibles en la ficha del procedimiento en sede electrónica.
Eskabide-inprimakian, Administrazioarekiko jakinarazpen- edo komunikazio-kanala hautatuko da, eta jakinarazpen- edo komunikazio-abisuak egiteko datuak emango dira.
El formulario de solicitud incluirá la elección del canal de notificación o comunicación con la Administración y la aportación de los datos de aviso de notificación o comunicación.
3.– Eskatzaileek Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetako edozeinetan aurkeztu ahal izango dute eskabidea. Halaber, eskabidetik eratorritako jarduketetan, eta prozedura osoan, pertsona edo erakunde eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.
3.– Las personas solicitantes podrán presentar la solicitud en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Asimismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona o entidad solicitante, tal y como establecen el artículo 5.2.a) y el artículo 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
4.– Eskatzaileek bitarteko elektronikoak erabiltzeko arreta eta laguntza eskatu ahal izango dute, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 12. artikuluan, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean eta Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan xedatutakoaren arabera.
4.– Las personas solicitantes podrán solicitar atención y asistencia en el uso de medios electrónicos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco y el decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.
5.– Prozeduraren fitxa eta bertarako sarbidea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan argitaratuko dira, eta bertan honako hauek egongo dira eskuragarri:
5.– La ficha del procedimiento, y acceso al mismo, estará publicada en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi donde estarán disponibles:
– Prozedura izapidetzeko jarraibideak.
– Instrucciones para la tramitación del procedimiento.
– Eskaera ebazteko epeari eta administrazio-isiltasunaren ondorioei buruzko informazioa.
– Información del plazo de resolución de la solicitud y de los efectos del silencio administrativo.
– Eskabidea betetzeko jarraibideak eta harekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa.
– Instrucciones para la cumplimentación y documentación a entregar junto con la solicitud.
– Prozedurako betekizunei eta egiaztatzeko moduari buruzko informazio eguneratua, Administrazio Publikoen arteko kontsulta-sistemen bidez lortzea eta interesdunaren erantzukizunpeko adierazpena barne.
– Información actualizada de los requisitos en el procedimiento y forma de acreditación, incluidas la obtención mediante sistemas de consulta entre administraciones públicas y la declaración responsable de la persona interesada.
– Prozeduran egin daitezkeen izapide guztiak, laguntzaren aldaketa barne.
– Todos los trámites posibles en el procedimiento, incluida la modificación de la ayuda.
– Prozeduraren eredu eta inprimaki normalizatu guztiak (eskaerarenak, erantzukizunpeko adierazpenenak...).
– Todos los modelos y formularios normalizados del procedimiento (de solicitud, de declaraciones responsables...).
9. artikulua.– Kudeaketa.
Artículo 9.– Gestión.
1.– Gazte-politikaren arloan eskumena duen zuzendaritzari dagokio dekretu honetan araututako laguntzak kudeatzea, eta organo kudeatzaile gisa jardungo du.
1.– Las tareas de gestión de las ayudas reguladas en el presente Decreto corresponden a la dirección competente en materia de política de juventud, que actuará como órgano gestor del procedimiento.
2.– Organo kudeatzaileak egiaztatuko du eskabideak behar bezala bete direla eta laguntza-eskabidea izapidetzeko beharrezkoa den dokumentazioa aurkeztu dela.
2.– El órgano gestor verificará la correcta cumplimentación de las solicitudes, así como la aportación de la documentación precisa para la tramitación de la solicitud de la ayuda.
3.– Eskabideak eta aurkeztutako dokumentazioak baldintza guztiak betetzen ez badituzte, organo kudeatzaileak eskatzaileari eskatuko dio 10 egun balioduneko epean dokumentazioa osatzeko edo akatsak zuzentzeko, eta adieraziko dio, hala egin ezean, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela. Administrazioak eskabide horri buruzko berariazko ebazpena eman eta jakinarazi beharko du, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 68.1 eta 21.1 artikuluetan xedatutakoaren arabera.
3.– El órgano gestor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, complete la documentación o subsane las deficiencias cuando la solicitud o la documentación aportada no reunieran todos los requisitos, con indicación de que, si no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa y a notificarla, conforme a los artículos 68.1 y 21.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
4.– Organo kudeatzaileak egiaztatuko du, halaber, gazteen emantzipazioa bultzatzeko laguntza lortzeko baldintzak betetzen diren, eta dagokion txostena eta ebazpen-proposamena egingo ditu, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 21.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
4.– El órgano gestor comprobará asimismo el cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda para favorecer la emancipación juvenil, y emitirá el informe y formulará la correspondiente propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en el artículo 21.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
5.– Eskatzaileak Administrazioarekiko harremanetarako kanal elektronikoa aukeratzen badu, eskabidearen osteko izapideak, jakinarazpenak barne, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo dira: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta. Atal horretan interesdunek eta haien ordezkariek edozein unetan kontsultatu ahal izango dituzte beren espedienteak.
5.– En el caso que la persona elija el canal electrónico para sus relaciones con la Administración, los trámites posteriores a la solicitud, incluidas las notificaciones, se realizarán a través de «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta, donde las personas interesadas y sus representantes podrán consultar en cualquier momento sus expedientes.
10. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 10.– Resolución.
1.– Gazte-politikaren arloan eskumena duen sailburuordearen ebazpen baten bidez emango edo ukatuko dira eskatutako laguntzak.
1.– La concesión y, en su caso, denegación de las ayudas solicitadas se realizará mediante resolución de la persona titular de la viceconsejería competente en materia de política de juventud.
2.– Ebazpena sei hilabeteko epean jakinarazi beharko da, espedientea osatu eta hurrengo egunetik aurrera, eta administrazio-isiltasuna ezezkotzat joko da. Hala ere, akatsak zuzentzeko epea zabaltzen bada, aipatutako epea eten egingo da harik eta eskatzaileak jakinarazpena jaso eta eskatutako agiri guztiak aurkezten dituen arte.
2.– La resolución habrá de ser notificada en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a que el expediente esté completo, siendo el silencio administrativo desestimatorio. No obstante, en el supuesto de que se hubiera abierto un plazo para la subsanación de defectos, el plazo aludido quedará suspendido durante el lapso que media entre la recepción de la notificación remitida a la persona solicitante y la presentación de la totalidad de la documentación solicitada.
3.– Ebazpen horren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote interesdunek gazteriaren arloko sail eskuduneko titularrari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz.
3.– Contra la resolución podrá interponerse por las personas interesadas recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
4.– Dirulaguntza emateko ebazpena pertsonalki jakinaraziko da eskatzaileak aukeratutako kanalaren bidez, eta jakinaraziko zaio 15 egun naturaleko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, dirulaguntzari berariaz uko egiten ez badio, dirulaguntza onartutzat joko dela.
4.– La resolución de concesión será notificada personalmente por el canal elegido por la persona solicitante, haciéndole saber que si en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la notificación, no manifiesta su renuncia expresa la subvención se entenderá aceptada.
Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 26.2 artikuluan ezarritakoa betez, emandako dirulaguntzen zerrenda egoitza elektronikoan argitaratuko da, 191/2023 Dekretua, abenduaren 26koa, gazteen emantzipaziorako Emantzipa programaren laguntzak arautzen dituenaren 10.4 artikuluan ezarritakoaren arabera.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, se establece que la relación de subvenciones concedidas será objeto de publicación en sede electrónica, en los términos establecidos en el artículo 10.4 del Decreto 191/2023, de 26 de diciembre, por el que se regulan las ayudas al programa Emantzipa de emancipación juvenil.
Hala ere, hilero argitaratuko da Eusko Jaurlaritzaren datu irekien atarian (Open Data Euskadi: https://opendata.euskadi.eus/hasiera/) dagokion aldian emandako eta azkendutako laguntzen kopurua eta guztirako zenbatekoa, lurralde historikoaren eta onuradunaren sexuaren arabera bereizita, bai eta datu publikoak irekitzeko eta berrerabiltzeko arau-esparrua betetzeko behar bezala anonimatutako beste edozein informazio ere. Hori guztia dagokion dirulaguntzen datu-baseari dagokion informazioa emateari kalterik egin gabe.
No obstante, con carácter mensual se publicará en el portal de datos abiertos del Gobierno Vasco, Open Data Euskadi: https://opendata.euskadi.eus/inicio/ el número y el importe global de las ayudas concedidas y extinguidas en el período correspondiente, disgregado por Territorio Histórico y por sexo de la persona beneficiaria, así como cualquier otra información convenientemente anonimizada en cumplimiento del marco normativo en apertura y reutilización de los datos públicos. Todo ello sin perjuicio del suministro de información que corresponda a la Base de Datos de Subvenciones correspondiente.
11. artikulua.– Prestazioa ordaintzea.
Artículo 11.– Pago de la prestación.
1.– Dekretu honetan aurreikusitako laguntzak emate-ebazpena jakinarazi ondoren ordainduko dira, hilabetez hilabete, emakida-aldi osoan, salbu eta onuradunak ez-betetzeren bat egiten badu; kasu horretan, ordainketa bertan behera geratuko da. Laguntza ordaindu ahal izateko, onuradunak alta emanda egon behar du Ogasun eta Finantza Saileko hirugarrenen erregistroan. Ez badago, edo bertan dauden banku-datuak aldatu nahi baditu, dagokion inprimakia bete beharko du, hemen ezarritako ereduaren arabera: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/
1.– Las ayudas previstas en el presente Decreto se harán efectivas, tras la notificación de la resolución de concesión, de forma sucesiva, mes a mes, por todo el periodo de otorgamiento, salvo incumplimiento por parte del beneficiario, en cuyo caso el pago decaerá. Para poder efectuar el pago de la ayuda resulta necesario que la persona beneficiaria conste dada de alta de forma correcta en el registro de terceros del departamento de Hacienda y Finanzas. En caso de que no lo esté o quiera modificar los datos bancarios existentes en él, deberá cumplimentar el correspondiente formulario según el modelo establecido en https://www.euskadi.eus/altaterceros
2.– Ordainketa laguntza ematen den datatik aurrera aginduko da, eta sortu, berriz, eskaera aurkezten den hurrengo hilabeteko lehen egunetik aurrera.
2.– El abono se ordenará a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y se devengará desde el día uno del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
3.– Laguntza ordaindu ahal izateko, onuradunak egunean izan beharko ditu zerga-betebeharrak, Gizarte Segurantzakoak eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak, abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluaren eta Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren 4. eta 7. artikuluen arabera.
3.– Para que pueda efectuarse el pago de la ayuda, la persona beneficiaria deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, conforme al artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, y a los artículos 4 y 7 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda.
12. artikulua.– Onuradunen betebeharrak.
Artículo 12.– Obligaciones de las personas beneficiarias.
Laguntzaren onuradunek, artikulu honetan zehaztutako betebeharrez gain, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan ezarritako betebeharrak bete beharko dituzte, eta, zehazki, honako hauek:
Las personas beneficiarias de la ayuda, además de las obligaciones determinadas en el presente artículo, deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y, en concreto, quedan obligadas a:
1.– Laguntza hau jasotzen duten bitartean, beren ohiko bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan mantentzea.
1.– Mantener, durante el tiempo que perciban esta ayuda, su domicilio habitual en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Laguntza kudeatzen duen organoari jakinaraztea, hilabeteko epean, bizilekua aldatzen denetik edo diruz lagundutako egoeraren xedea edo izaera edo laguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen dituen beste edozein inguruabar gertatzen denetik aurrera.
2.– Comunicar al órgano gestor de la ayuda en el plazo de un mes desde que se produzca el cambio de domicilio o cualquier otra circunstancia que altere el objeto o naturaleza de la situación subvencionada o las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma.
3.– Organo kudeatzaileak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, laguntzak fiskalizatzeko dituzten eginkizunak betez, eskatzen dieten informazio guztia ematea.
3.– Facilitar cuanta información les sea requerida por el órgano gestor de la ayuda, la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización de las ayudas.
4.– Emandako laguntzari dagokionez, organo kudeatzaileak egin ditzakeen egiaztapen-jarduketak onartzea, bai eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari dagozkienak ere.
4.– Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la ayuda concedida pueda efectuar el órgano gestor, y a las que corresponden a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
5.– Onuradunek, laguntza sortu eta urtebeteko epean, 4. artikuluko 5 a) eta b) ataletan ezarritako baldintzak betetzen dituztela egiaztatzen duten agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
5.– Las personas beneficiarias deberán presentar en el plazo de un año desde la fecha del devengo de la ayuda, la siguiente documentación acreditativa de los requisitos establecidos en los apartados 5 a) y b) del artículo 4:
a) Errentamenduaren kasuan: errentaren urteko ordainketen egiaztagiriak, banku-transferentziaren bidez egindakoak. Bertan, gutxienez, datu hauek jaso beharko dira: agindu-emailearen datuak, onuraduna, ordaindutako errentaren hilabetea eta urtea, kontu-zenbakiak, zenbatekoa eta eragiketa egin dela modu frogagarrian bermatzen duen finantza-erakundearen baliozkotzea.
a) En el supuesto de arrendamiento: los justificantes del abono de la anualidad de la renta mediante transferencia bancaria en el que deberán constar, al menos, los datos de la persona ordenante, beneficiaria, mes y año de la renta abonada, números de cuenta, importe y validación de la entidad financiera que garantice de manera fehaciente que la operación se ha realizado.
b) Salerosketaren kasuan: hipoteka edo partikularren arteko mailegu-kontratu pribatuaren urteko ordainketen egiaztagiriak, banku-transferentziaren bidez egindakoak.
b) En el supuesto de compraventa: los justificantes del abono de la anualidad de la hipoteca o del contrato privado de préstamo entre particulares mediante transferencia bancaria.
Era berean, laguntza jasotzen amaitu ondoren, onuradunek honako egiaztagiri hauek aurkeztu beharko dituzte laguntza emateko aldi osoan ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatzeko, amaitzeko arrazoia edozein dela ere:
Asimismo, una vez finalizada la percepción de la ayuda, las personas beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación acreditativa, con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos durante todo el período de concesión, cualquiera que haya sido la causa de finalización:
a) Errenta ordaindu izanaren ziurtagiria, edo, hala badagokio, hipoteka ordaindu izanaren ziurtagiria edo partikularren arteko mailegu-kontratu pribatuaren ziurtagiria, laguntza azkendu aurreko hilabeteari dagokiona.
a) Certificado de abono de la renta, o, en su caso, certificado de pago de la hipoteca o del contrato privado de préstamo entre particulares, correspondiente al mes anterior a la fecha de extinción de la ayuda.
b) Erroldari, ondareari eta diru-sarrerei buruzko informazioa elkarreragingarritasunaren bidez lortuko da, 4. artikuluan ezarritakoaren arabera. Bide horretatik lortutako informazioa osatu gabe badago edo datuak trukatzeko plataformetan eskuragarri ez badago, onuradunari dagozkion egiaztagiriak aurkezteko eskatuko zaio.
b) La información relativa al padrón, patrimonio e ingresos será obtenida por interoperabilidad, conforme a lo establecido en el artículo 4. En caso de que la información obtenida por esta vía resulte incompleta o no conste disponible en las plataformas de intercambio de datos, se requerirá a la persona beneficiaria la aportación de la documentación acreditativa correspondiente.
6.– Hala erabakiz gero, behar ez bezala kobratutako zenbatekoak itzultzea, bai eta dagozkion interesak ere.
6.– Reintegrar las cantidades indebidamente cobradas en caso de que así se resuelva, así como los intereses procedentes.
13. artikulua.– Laguntza aldatzea.
Artículo 13.– Modificación de la ayuda.
Etxebizitza aldatzeak, bai eta errenta kideak edo jabekideak aldatzeak ere, laguntza-ebazpena aldatzea ekarriko du, betiere laguntzaren onuradunek baldintzak betetzen jarraitzen badute.
El cambio de vivienda, así como de las personas coarrendatarias o copropietarias, dará lugar a la modificación de la resolución de ayuda, siempre que las personas beneficiarias de la ayuda sigan cumpliendo los requisitos.
14. artikulua.– Azkentzea.
Artículo 14.– Extinción.
Honako arrazoi hauengatik azkenduko da gazteen emantzipazioa bultzatzeko laguntza, dagokion egoera gertatu den hilaren lehen egunetik aurrera:
La ayuda para favorecer la emancipación juvenil del Programa Emantzipa se extinguirá por las siguientes causas, desde el primer día del mes en que se haya dado la correspondiente circunstancia:
a) Laguntza jasotzeko gehieneko adina betetzea (30 urte).
a) El cumplimiento de la edad máxima para el disfrute de la ayuda (30 años).
b) Laguntza lortzea eragin zuten baldintzak ez betetzea.
b) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos que dieron lugar a la obtención de la ayuda.
c) Onuradunak uko egitea.
c) La renuncia de la persona beneficiaria.
d) Onuraduna hiltzea.
d) El fallecimiento de la persona beneficiaria.
e) Eskabidean emandako datuak edo erantzukizunpeko adierazpenak faltsuak direla egiaztatzea, hargatik eragotzi gabe zehapen-ondorioak izatea.
e) La falsedad acreditada en los datos aportados o en las declaraciones responsables incluidas en la solicitud, sin perjuicio de los posibles efectos sancionadores.
f) 12. artikuluan aurreikusitako betebeharrak ez betetzea.
f) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 12.
15. artikulua.– Bidegabeki jasotako laguntzak azkentzeko eta itzultzeko prozedura.
Artículo 15.– Procedimiento de extinción y reintegro de las ayudas indebidamente recibidas.
Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen III. tituluko 36. artikuluan eta hurrengoetan eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoaren arabera arautuko dira bidegabe jasotako laguntzak itzultzeko arrazoiak eta haiek azkentzeko eta itzultzeko prozedura (698/1991 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duena eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituena).
Las causas de reintegro y el procedimiento de extinción y reintegro de las ayudas indebidamente recibidas se regirán por lo establecido en los artículos 36 y siguientes del Título III de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, reguladora del Régimen de Subvenciones, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
16. artikulua.– Ikuskapena eta kontrola.
Artículo 16.– Inspección y control.
Organo emaileak, organo kudeatzailearen bidez, dekretu honen helburuak betetzen direla bermatzeko beharrezkotzat jotzen dituen egiaztapen-jarduketak egingo ditu.
El órgano concedente de la ayuda, a través del órgano gestor, efectuará las actuaciones de comprobación que considere necesarias para garantizar el cumplimiento de las finalidades perseguidas por este decreto.
Era berean, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, laguntzak fiskalizatzeko dituzten eginkizunak betez, interesekoa den informazio guztia eskatu ahal izango diote onuradunari, eta laguntzaren kudeaketari buruz dagozkion egiaztapen-jarduketak egin ahal izango dituzte.
Asimismo, la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas podrán, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización de las ayudas, solicitar a la persona beneficiaria cuanta información sea de interés y realizar las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de la ayuda les correspondan.
Laguntza eman ondoren, eta laguntza osorik ordaindu arte, organo emaileak jakiten badu onuradun batek ez dituela betekizunak betetzen, itzulketa-prozedura hasteko ebazpena emango du, eta, abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 34. artikuluan aurreikusitako kautelazko neurri gisa, erabaki ahal izango du egin gabe dauden ordainketak etetea, arrazoiak azalduta eta alegazio-aldi bat emanda baldintzak benetan betetzen direla egiaztatzeko.
Si tras la concesión de la ayuda, y hasta que se haya procedido al completo pago de la misma, el órgano concedente tuviera conocimiento sobre el no cumplimiento de los requisitos de acceso y disfrute por parte de una persona beneficiaria, dictará resolución de inicio del procedimiento de reintegro y podrá acordar, como medida cautelar prevista en el artículo 34 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, la suspensión de los pagos pendientes, exponiendo los motivos y otorgando un período de alegaciones para la acreditación del efectivo cumplimiento de los requisitos.
Informazio guztia bildu ondoren, organo emaileak ebazpena emango du, hau adierazteko:
Una vez se haya recabado toda la información, el órgano concedente emitirá resolución en la que:
a) Laguntza eskuratzeko eta baliatzeko baldintzak betetzen direla egiaztatu ezean, ez-betetzea gertatu zen hilaren lehen egunetik aurrera laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela deklaratuko da, eta, hala badagokio, ordaindutako laguntzak eta dirulaguntzaren izaera dela-eta sortutako interesak itzuli behar direla, ez-betetzearen berri izan den hilabetetik aurrera.
a) Si no se ha constatado el cumplimiento de los requisitos de acceso y disfrute a la ayuda, se declarará la pérdida del derecho a la ayuda desde el primer día del mes en el que se produjo el incumplimiento y, en su caso, el reintegro de las ayudas abonadas y los intereses procedentes por razón del carácter subvencional de la ayuda a partir del mes de la fecha a la que se remitan el conocimiento del incumplimiento.
b) Laguntza eskuratzeko eta baliatzeko baldintzak betetzen direla egiaztatu bada, ordainketei berrekingo zaie, eta etendura gertatu zenetik atzeratutako hilekoak ordainduko dira.
b) Si se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos de acceso y disfrute de la ayuda, se reanudarán los pagos y se procederá al pago de las mensualidades atrasadas desde el momento en el que se produjo la suspensión.
17. artikulua.– Zehapen-araubidea.
Artículo 17.– Régimen sancionador.
Zehapen-araubidea Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen IV. tituluan eta Euskal Administrazio Publikoen zehatzeko ahalari buruzko martxoaren 16ko 1/2023 Legean aurreikusitakoa da.
El régimen sancionador es el previsto en el Título IV de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, reguladora del Régimen de Subvenciones y la Ley 1/2023, de 16 de marzo, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas Vascas.
LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zuzeneko ekintzaren deklarazioa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Declaración de Acción Directa.
Zuzeneko ekintzatzat jotzen da gazteen emantzipaziorako laguntzak izapidetzea eta kudeatzea, Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legearen 8.4 eta 8.5 artikuluetan aurreikusitako ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko Gazteriaren arloko Erakundearteko Koordinazio Organoak nahitaezko txostena egin ondoren.
Se declara como Acción Directa la tramitación y gestión de las ayudas para la emancipación juvenil, a los efectos previstos en los artículos 8.4 y 8.5 de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud, previo informe preceptivo del Órgano de Coordinación Interinstitucional en materia de Juventud de Euskadi.
BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Datu pertsonalen babesa (DBLO).
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD).
Eskabidean agertzen diren datu pertsonalak «Emantzipaziorako laguntzak» izeneko tratamendu-jardueran sartu eta tratatuko dira.
Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados e incorporados a la actividad de tratamiento denominada: Ayudas a la emancipación.
– Arduraduna: Gazteria eta Emantzipazio Zuzendaritza, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Saila.
– Responsable: Dirección de Juventud y Emancipación, departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico.
– Helburua: Emantzipaziorako laguntzak.
– Finalidad: Ayudas a la emancipación.
– Legitimazioa: tratamendua beharrezkoa da interes publikoaren izenean edo tratamenduaren arduradunari esleitutako botere publikoen izenean burututako eginkizun bat betetzeko.
– Legitimación: tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.
– Hartzaileak: ez dago aurreikusita daturik jakinaraztea.
– Destinatarios: no se prevé comunicación de datos.
– Eskubideak: eskubidea duzu datuak irispidean izateko, datuak zuzentzeko eta ezerezteko, bai eta informazio gehigarrian adierazitako beste eskubide batzuk ere.
– Derechos: usted tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que se recogen en la información adicional.
– Informazio gehigarria: gure web-orrian kontsulta dezakezu datuen babesari buruzko informazio gehigarri eta zehatza: https://www.euskadi.eus/informazio-klausulak/web01-sedepd/eu/gardentasuna/168000-capa2-eu.shtml
– Información adicional: puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.euskadi.eus/clausulas-informativas/web01-sedepd/es/transparencia/168000-capa2-es.shtml
Araudia:
Normativa:
– Araudia: Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=ES).
– Reglamento General de Protección de Datos (eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=ES).
– 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzkoa (https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2018-16673).
– Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2018-16673).
XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA.– Arauak indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.– Derogación normativa.
Indargabetuta geratzen da 191/2023 Dekretua, abenduaren 26koa, zeinaren bidez arautzen baitira gazteen emantzipaziorako Emantzipa programaren laguntzak, hargatik eragotzi gabe dekretu horren arabera emandako laguntzen ondorioek jarraitzea, eman ziren aldia amaitu arte.
Queda derogado el Decreto 191/2023, de 26 de diciembre, por el que se regulan las ayudas del Programa Emantzipa para la emancipación juvenil, sin perjuicio de la continuidad de los efectos de las ayudas ya concedidas conforme al mismo, hasta la finalización del periodo para el que fueron otorgadas.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean sartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2026ko martxoaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de marzo de 2026.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua,
La consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico,
NEREA MELGOSA VEGA.
NEREA MELGOSA VEGA.
RSS