Boletín Oficial del País Vasco

44/2026 EBAZPENA, martxoaren 25ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Donostiako Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, gazte-arlotik gazteen emantzipazioa bultzatzeko proiektu integral bat garatzeko, gazteen partaidetzarekin, trantsizio sozial eta demografikoko testuinguruan.

RESOLUCIÓN 44/2026, de 25 de marzo, del director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de San Sebastián, para el desarrollo de proyecto integral de emancipación juvenil desde el área de juventud y con la participación de las personas jóvenes en un contexto de transición social y demográfica.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatu den lankidetza-hitzarmena sinatu du, eta, behar bezalako publikotasuna emateko, hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio de colaboración referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Donostiako Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, gazte-arlotik gazteen emantzipazioa bultzatzeko proiektu integral bat garatzeko, gazteen partaidetzarekin, trantsizio sozial eta demografikoko testuinguruan. Lankidetza-hitzarmen hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de San Sebastián para el desarrollo de proyecto integral de emancipación juvenil desde el área de juventud y con la participación de las personas jóvenes en un contexto de transición social y demográfica, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2026ko martxoaren 25a.

En Vitoria-Gasteiz, a 25 de marzo de 2026.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN MARTXOAREN 25EKO 44/2026 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 44/2026, DE 25 DE MARZO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

LANKIDETZA-HITZARMENA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ETA DONOSTIAKO UDALAREN ARTEKOA, GAZTERIAREN ARLOTIK GAZTEEN EMANTZIPAZIOA BULTZATZEKO PROIEKTU INTEGRAL PILOTU BAT GARATZEKO, GAZTEEN PARTE-HARTZEAREKIN, TRANTSIZIO SOZIAL ETA DEMOGRAFIKOKO TESTUINGURU BATEAN

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI Y EL AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO INTEGRAL DE CARÁCTER PILOTO PARA EL IMPULSO DE LA EMANCIPACIÓN JUVENIL DESDE EL ÁREA DE JUVENTUD Y CON LA PARTICIPACIÓN DE LAS PERSONAS JÓVENES EN UN CONTEXTO DE TRANSICIÓN SOCIAL Y DEMOGRÁFICA

Donostian, sinadura elektronikoaren egunean.

En San Sebastián, a la fecha de la firma electrónica.

Alde batetik, Nerea Melgosa Vega, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua izendatzeko lehendakariaren ekainaren 24ko 29/2024 Dekretuaren bidez izendatua, Gobernu Kontseiluak 2026ko martxoaren 3ko bilkuran hartutako erabakiak ematen dion ahalmenaz baliatuz.

De una parte, Dña. Nerea Melgosa Vega, consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, nombrada por Decreto 29/2024, de 24 de junio, del lehendakari, de nombramiento de la consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, en virtud de la facultad que le confiere el Acuerdo del Consejo de Gobierno adoptado en su sesión de 3 de marzo de 2026.

Eta bestetik, Íñigo García Villanueva Donostiako Udaleko Inklusio, Aniztasun eta Ingurumeneko zinegotzi ordezkaria (Donostiako Udaleko Tokiko Gobernu Batzarraren 2024ko urriaren 1eko erabakiaren bidez onartutako ordezkaritza), hitzarmen hau sinatzeko baimenduta dagoena Donostiako Udaleko Tokiko Gobernu Batzarraren 2025eko azaroaren 18(e)ko erabakiaren bidez.

Y de otra, D. Íñigo García Villanueva concejal delegado de Inclusión, Diversidad y Medioambiente del Ayuntamiento de San Sebastián (delegación aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de San Sebastián del 1 de octubre de 2024), autorizado para suscribir el presente convenio por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de San Sebastián de fecha 18 de noviembre de 2025.

Bi alderdiek behartzeko eta hitzartzeko gaitasuna aitortzen diote elkarri, eta

Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y convenir, y

ADIERAZTEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legearen (aurrerantzean, Gazteriaren Legea edo GL) 9.1.i).1 artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari esleitzen dio emantzipaziorako informazio, dokumentazio, orientazio eta laguntzako jarduera, zerbitzu eta ekipamenduak hornitzea, bai eta Gazteria Sisteman sartzen diren gainerako jarduera, zerbitzu eta ekipamenduak ere, edo pilotuak, gazteen emantzipazioa sustatzeko, biztanleria-sektore horretan espezializatuta dagoen eta Euskal Autonomia Erkidego osora iristen den eta bertan proiektatzen den politika baten esparruan, hargatik eragotzi gabe gainerako administrazioekin (foru- eta toki-administrazioekin) lankidetzan aritzeko aukera.

Primero.– Que el artículo 9.1.i).1, de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud (en adelante, Ley de Juventud o LJ), atribuye a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la provisión de las actividades, servicios y equipamientos de información, documentación, orientación y acompañamiento para la emancipación, así como el resto de actividades, servicios y equipamientos que se integran en el Sistema de Juventud, o de carácter piloto, dirigidos a promover la emancipación juvenil, en el marco de una política especializada en este sector de población que alcanza y se proyecta sobre el conjunto de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y sin perjuicio de la posible colaboración con el resto de administraciones, forales y locales.

Bigarrena.– Gazteriaren Legearen 11.e) artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoko toki-erakundeei esleitzen die gazteen emantzipazioa bultzatzeko eginkizuna, bai udal-eremuan, bai udalaz gaindiko eremuan, foru-aldundiekin eta gazteriaren arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailarekin koordinatuta, 9. artikuluan aurreikusitakoa betez.

Segundo.– Que el artículo 11.e) de la Ley de Juventud atribuye a las entidades locales de la Comunidad Autónoma de Euskadi la función de impulsar la emancipación juvenil, tanto en el ámbito municipal como en el supramunicipal, en coordinación con las diputaciones forales y el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.

Era berean, Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 17.1.36 artikuluak ezartzen du zer eskumen dituzten udalerriek gazte-politiken plangintzan, antolamenduan eta kudeaketan.

Asimismo, el artículo 17.1.36 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi, establece las competencias propias de los municipios en el ámbito de la planificación, ordenación y gestión de las políticas de juventud.

Hirugarrena.– Gazteen Legearen 23. artikuluak Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarea sortzen du. Sare hori Eusko Jaurlaritzaren eskumeneko 9.1.i).1 artikuluan aipatutako jarduera eta zerbitzuek osatzen dute, eta EAEko gainerako administrazio publikoek gazteen emantzipazioa bultzatzera bideratzen dituzte, biztanleria-sektore horretan espezializatutako politika baten esparruan eta beren eskumeneko eremu geografikoan.

Tercero.– Que el artículo 23 de la Ley de Juventud crea la Red Vasca para la Emancipación Juvenil. Dicha red está integrada por las actividades y servicios referidos en el artículo 9.1.i).1, de competencia del Gobierno Vasco, y por los que el resto de las administraciones públicas vascas dirijan también a propiciar la emancipación juvenil, en el marco de una política especializada en este sector de población y en el ámbito geográfico de su competencia.

Laugarrena.– Artikulu horrek Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailari esleitzen dio: a) gazteen emantzipaziorako eta mugikortasunerako online zerbitzu bat bultzatzea, informazioa, orientazioa, bitartekaritza, aholkularitza eta laguntza integral, jarraitu eta pertsonalizatua emateko, itzulera barne; b) aurrez aurreko arreta eskaintzen duten gazteen emantzipazio-zentroen sare bat sustatzea eta koordinatzea, Euskadiko Gazte Informazio eta Dokumentazio Sarearekin, Euskadiko Gazte Informazio eta Dokumentaziorako Zentro Koordinatzailearekin eta lurralde-zentroekin artikulatua; c) Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarea koordinatzea, zeinak gune birtual bat izango baitu gazteen emantzipazioaren inguruko ekosistema bat dinamizatzeko, sail arteko, erakunde arteko eta sektore arteko ikuspegiarekin, gazteak eremu horretako ekimenak dituzten sektore eta gizarte-eragile guztiekin konektatuz.

Cuarto.– Que el citado artículo atribuye al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud: a) el impulso de un servicio online de emancipación y movilidad juvenil que proporcione información, orientación, intermediación, asesoramiento y acompañamiento integral, continuo y personalizado, incluyendo el retorno; b) la promoción y coordinación de una red de centros de emancipación juvenil que ofrezcan una atención presencial, articulada con la Red de Información y Documentación Juvenil de Euskadi, el Centro Coordinador de Información y Documentación Juvenil de Euskadi y los centros territoriales; c) la coordinación de la Red Vasca de Emancipación Juvenil, que dispondrá de un espacio virtual para dinamizar un ecosistema en torno a la emancipación juvenil, con una visión interdepartamental, interinstitucional e intersectorial, conectando a las personas jóvenes con todos los sectores y agentes sociales con iniciativas en este ámbito.

Era berean, laugarren apartatuak ezartzen du Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarearen esparruan, zeina Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailak koordinatuko baitu, beste laguntza batzuk bultzatuko direla emantzipazioa errazten duten faktoreetan eragiteko, batez besteko emantzipazio-adina zenbat murriztu den ebaluatuz eta jardunbide egokiak sistematizatuz, emantzipaziorako politika eta laguntza espezifikoei buruzko ezagutza partekatua sortzeko.

Asimismo, el apartado cuarto establece que en el marco de la Red Vasca para la Emancipación Juvenil, que será coordinada por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud, se impulsarán otros apoyos a fin de incidir sobre los factores que favorecen la emancipación, evaluando el grado en que han contribuido a reducir la edad media de emancipación y sistematizando las buenas prácticas de modo que se genere un conocimiento compartido sobre políticas y apoyos específicos para la emancipación.

Bosgarrena.– Gazteen Legearen 20.4 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailak gazteen mugikortasunari eta migrazioei buruzko programa bat bultzatuko du, eragina izango duena gazteen atxikipenean eta gazteen erakarpenean, itzuleran eta konexioan, bertakoak izan edo ez, beste erkidego eta herrialde batzuetan.

Quinto.– Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 20.4 de la Ley de Juventud, el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud impulsará un programa en relación con la movilidad juvenil y las migraciones que incida sobre la retención, así como la atracción, retorno y conexión de personas jóvenes, autóctonas o no, en otras comunidades y países.

Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuak Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailari esleitzen dizkio gazteriaren eta emantzipazioaren arloko egitekoak eta jardun-arloak.

Por su parte, el Decreto 18/2024, de 23 de junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico funciones y áreas de actuación en materia de juventud y emancipación.

Donostiako Udalak, bestalde, gazteentzako hainbat zerbitzu konektatuko ditu programa horrekin – besteak beste, gazteen bizi-ibilbideei laguntzeko aurrez aurreko zerbitzua – eta udal-eremuekin.

El Ayuntamiento de San Sebastián, por su parte, conectará diversos servicios para jóvenes con este programa - entre los que se encuentra el servicio presencial de apoyo a los itinerarios vitales de las personas jóvenes - y áreas municipales.

Seigarrena.– Donostiako Udalak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak interesa dute Donostian eta EAEn trantsizio sozial eta demografikoari erantzungo dioten gazte-politikak (trantsizio-politikak) hedatzeko proiektu pilotu batean lankidetzan aritzeko, esperientzia pilotuen ebaluaziotik abiatuta. Eta pilotua izango da, alde batetik, esperientzia osatuko duten zerbitzu eta programengatik, eta, bestetik, gazteria-sistematik emantzipazioa errazteko lan egingo delako, gazteen parte-hartzearekin.

Sexto.– Que el Ayuntamiento de San Sebastián y la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi están interesadas en colaborar en un proyecto de carácter piloto para el despliegue políticas de juventud (políticas de transición) que respondan a la transición social y demográfica en San Sebastián y en la CAPV, a partir de la evaluación de experiencias piloto. Y será piloto, por un lado, por los servicios y programas que conformarán la experiencia y, por otro, porque se trabajará para favorecer la emancipación desde el sistema de juventud y con la participación de las propias personas jóvenes.

Proiektu pilotu hau beste udalerri batzuetan erabiltzeko moduko eredu eraginkorra sortzeko asmoz ezarriko da, testuinguru bakoitzera egokituta. Ikuspegi hori ere kontuan hartu da zerbitzuak eta programak diseinatzerakoan. Era berean, ekimen mota horrek Donostian duen eragina garrantzitsua da EAE osorako, Donostian bizi, lan egin edo ikasten duten gazte ugari baitaude.

Este proyecto piloto se implementará con el fin de crear un modelo eficaz y transitable a otros municipios, adaptado a cada contexto. Esta perspectiva también se ha tenido en cuenta de en el diseño de los servicios y programas. Asimismo, el impacto de este tipo de iniciativa en San Sebastián es importante para el conjunto de la CAPV, ya que en San Sebastián hay una gran diversidad de jóvenes que viven, trabajan o estudian.

Proiektuaren ezaugarri bereizgarriek, gainera, berrikuntza-laborategi bihurtzen dute, trantsizioko gazteria-politikak diseinatu, hedatu eta ikusarazteko, gazteen emantzipazioa errazteko eta erronka demografikoari erantzuteko. Gainera, proiektua ebaluatu, sistematizatu eta mailakatuko denez, proiekzio handiagoa izango du, eta bidea irekiko du Emantzipaziorako Euskal Sarearen diseinuan eta hedapenean aurrera egiteko.

Las características diferenciales del proyecto lo convierten, además, en un laboratorio de innovación para diseñar, desplegar y visibilizar las políticas de juventud de transición, para favorecer la emancipación juvenil y dar respuesta al reto demográfico. Además, dado que el proyecto va a ser evaluado, sistematizado y escalonado, tendrá mayor proyección y abrirá el camino para avanzar en el diseño y despliegue de la Red Vasca para la Emancipación Juvenil, según lo previsto en la Ley de Juventud.

Azaldutako guztiagatik, lankidetza-hitzarmen hau sinatzea erabaki dute. Honako klausula hauek arautuko dute hitzarmena:

Por todo lo expuesto, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración. El convenio se regirá por las siguientes

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Lehenengoa.– Xedea.

Primera.– Objeto.

Hitzarmen honen xedea da Eusko Jaurlaritzak eta Donostiako Udalak proiektu integral pilotu bat abian jartzeko konpromisoa hartzeko baldintzak finkatzea. Proiektu hori Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legearen (JL) 9. artikuluaren 1.i).1 apartatuaren arabera eratzen da, gazte-sistematik bertatik gazteen emantzipazioa bultzatuz eta gazteen parte-hartzearekin.

El presente convenio tiene por objeto fijar las condiciones en las que el Gobierno Vasco y el ayuntamiento de San Sebastián se comprometen a colaborar en la puesta en marcha un proyecto integral, de carácter piloto. Este proyecto se configura en virtud del apartado 1.i).1 del artículo 9 de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud (LJ), favoreciendo la emancipación juvenil desde el propio sistema de juventud, y con la participación de las personas jóvenes.

Proiektua Donostian bizi, ikasi edo lan egiten duten edo egin nahi duten 16-34 urteko gazteei zuzenduta dago – Gazteriaren Legearen 3.3 artikuluan zeharkako gazte-politikei buruz aurreikusitakoaren arabera, hala nola emantzipazio-politika –. Beraz, ikuspegi irekia eta eragin zabala izango ditu.

El proyecto está dirigido a personas jóvenes de 16 a 34 años - según lo previsto en el artículo 3.3 de la Ley de Juventud respecto a las políticas transversales de juventud, como la política de emancipación- que viven, estudian o trabajan en San Sebastián, o desean hacerlo. Tendrá, por tanto, una visión abierta y un impacto amplio.

Proiektu pilotu hori Donostian ezarriko da, ebaluaziotik abiatuta eredu eraginkor bat sistematizatzeko, EAEko beste udalerri batzuetan helburu berberak dituzten proiektuak diseinatzeko balioko duena, ebaluazio-, sistematizazio- eta eskalatze-prozesuen bidez, Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarea gero eta hobeto konfiguratzen eta egituratzen joateko, Gazteriaren Legearen 23. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

Este proyecto piloto se implantará en el municipio de San Sebastián, con el fin de sistematizar un modelo efectivo, a partir de la evaluación, que sirva para el diseño de proyectos con los mismos objetivos en otros municipios de la CAPV, a través de procesos de evaluación, sistematización y escalado, con el fin de ir configurando y estructurando cada vez mejor la Red Vasca para la Emancipación Juvenil, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de la Ley de Juventud.

Alde horretatik, proiektu honen helburua da ikaskuntza erabilgarriak ateratzea, beste udalerri batzuentzat ere baliagarriak izango direnak, proiektu osoa eta zerbitzu edo programa pilotuak ebaluatuz, sistematizatuz eta mailakatuz. Donostiako Udalak eta Eusko Jaurlaritzak partekatuko dituzte horiek guztiak.

En este sentido, lo que el presente proyecto persigue es extraer aprendizajes de utilidad, que sirvan también a otros municipios, evaluando, sistematizando y graduando todo el proyecto y los servicios o programas piloto, que serán compartidas por el Ayuntamiento de San Sebastián y el Gobierno Vasco.

Bigarrena.– Zerbitzuak eta programak.

Segunda.– Servicios y programas.

Proiektuak zerbitzu eta programa hauek izango ditu:

El proyecto estará compuesto por los siguientes servicios y programas:

– Gazteen bizi-ibilbideei laguntzeko aurrez aurreko zerbitzua, bi erakundeek lankidetzan sustatua eta Eusko Jaurlaritzaren GAZ (Gazte-ibilbideak Abiarazteko Zerbitzua) zerbitzuarekin artikulatua. Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarearen parte da zerbitzua, eta Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailak koordinatzen du.

– Servicio presencial de apoyo a los itinerarios vitales de las personas jóvenes, promovido en colaboración por ambas instituciones y articulado con el servicio GAZ (Gazte-ibilbideak Abiarazteko Zerbitzua) del Gobierno Vasco. El servicio forma parte de la Red Vasca para la Emancipación Juvenil y coordinado por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud.

GAZek online zerbitzu bat eta espazio birtual bat antolatzen ditu, gazteen emantzipazioaren inguruko ekosistema bat dinamizatzeko, bai eta AMESLARIAK programa ere, mugikortasun- edo migrazio-proiektuak dituzten gazteen erakarpena, itzulera, atxikipena eta konexioa sustatzeko, hurrenez hurren 23. artikuluan (online zerbitzua eta espazio birtuala) eta 20. artikuluko 4. apartatuan (AMESLARIAK programa) aipatzen direnak.

GAZ articula un servicio online y un espacio virtual para dinamizar un ecosistema en torno a la emancipación juvenil, así como el programa Ameslariak para promover la atracción, retorno, retención y conexión de personas jóvenes con proyectos de movilidad o migratorios, referidos en los artículos 23 (servicio online y espacio virtual) y 20, apartado 4 (programa Ameslariak), respectivamente.

Aurrez aurreko zerbitzua Kontadores Gazte Zentroan egongo da (Pasai San Pedro Hiribidea 13, 20017 Donostia, Gipuzkoa), eta Donostiako Udalak zerbitzuaren esku jarriko ditu gune horiek. Gune horietan, hitzarmen honetan aipatzen diren baliabideak jarriko dira eskuragarri, eta gazteen emantzipazioa sustatzeko jarduerak eta tailerrak ere egingo dira.

El servicio presencial se ubicará el Centro Joven Kontadores (Pasai San Pedro Hiribidea, 13, 20017 San Sebastián, Gipuzkoa) cuyos espacios pone a disposición del servicio el Ayuntamiento de San Sebastián. En estos espacios se pondrán a disposición los recursos a los que se refiere el presente convenio y se realizarían también actividades y talleres para promover la emancipación de las personas jóvenes.

– Martx-Up: Donostiako 18 eta 30 urte bitarteko gazteen ideiak, erronkak eta proiektuak bultzatzeko eta abian jartzeko ekimena da, eta prestakuntza, laguntza eta baliabideak eskaintzen dizkie. Batez ere, haien ahalmen sortzaile eta berritzailea sustatu nahi da, bai eta hirian eragile aktibo eta sortzaile izaten lagundu ere.

– Martx-Up: es una iniciativa para impulsar y poner en marcha ideas, retos y proyectos de jóvenes de San Sebastián de entre 18 y 30 años, ofreciéndoles formación, apoyo y recursos. Se trata, sobre todo, de fomentar su potencial creativo e innovador, así como de ayudarles a ser agentes activos y creativos en la ciudad.

– Laborategiak: eduki kulturalaz gain, gazteen interesak, beharrak eta kezkak ere kontuan hartuta proposatzen dira.

– Laboratorios: se proponen teniendo en cuenta, además del contenido cultural, los intereses, necesidades e inquietudes de las y los jóvenes.

Laborategi horietan formatu desberdinak onartzen dira: ikastaroak, hitzaldiak, bilerak, espazioaren erabilera desberdinak, eta talde desberdinek proposatzen dituzten jarduera anitzetarako irekita egongo dira. Laborategi horiek areto desberdinetan emango dira, bakoitzaren formatuaren arabera (areto nagusia, tailerra, areto digitala...).

En estos laboratorios se admiten diferentes formatos: cursos, conferencias, reuniones, diferentes usos del espacio, y estarán abiertos a las múltiples actividades que propongan los diferentes colectivos. Estos laboratorios se impartirán en diferentes salas en función del formato de cada una de ellas (sala principal, taller, sala digital...).

– Lagapenak: Kontadores sorkuntza- eta berrikuntza-proiektuak gauzatzeko bitarteko bat da. Horretarako, gazteen eskura jartzen ditu espazioa, materialak eta beste baliabide batzuk, eta erabiltzaileek kasu bakoitzean adostuko dute zer eskain dezaketen zerbitzu horren ordain gisa.

– Cesiones: Kontadores es un medio para llevar a cabo proyectos de creación e innovación. Para ello pone a disposición de las y los jóvenes el espacio, los materiales y otros recursos, y los y las usuarias acordarán en cada caso lo que pueden ofrecer como contrapartida a este servicio.

– Parte-hartzea: programazioan beste eragile batzuek antolatutako eta sustatutako ekimenak sartzen dira, bai eta gazte-kolektiboek proposatutako ekimenen zabalkundea sustatzen dutenak ere. Besteak beste, lankidetza, EGKrekin sinatutako hitzarmen baten esparruan.

– Participación: la programación incluye iniciativas organizadas y promovidas por otros agentes, así como aquellas que promuevan la difusión de iniciativas propuestas por los colectivos juveniles. Entre otros, la colaboración, en el marco de un convenio suscrito con EGK.

Proiektu eta programa horiek guztiak Eusko Jaurlaritzarekin batera egingo dira, eta bi erakundeek finantzatuko dituzte, aurrekontuan aurreikusitakoaren arabera (ikus 1. eranskina).

Todos estos proyectos y programas se elaborarán conjuntamente con el Gobierno Vasco y serán financiados entre ambas instituciones según lo previsto en el presupuesto (ver Anexo 1).

Zerbitzu eta programen ezaugarriei, ekipamenduari eta Gazteriaren Udal Zerbitzuaren presentziari esker, Donostiako Udala berrikuntza-laborategia izango da Gazteriaren Legearen eta Gazteriaren Euskal Sistemaren helburuekin bat datozen politika berrietan: diseinua, garapena, ebaluazioa eta komunikazioa, Eusko Jaurlaritzarekin lankidetzan, bereziki gazteen emantzipazioaren eta mugikortasunaren arloan. Gainera, ebaluazioaren, sistematizazioaren eta eskalatzearen bidez, proiektuak EAE osorako baliozko proiekzioa izango du.

Gracias a las características de los servicios y programas, al equipamiento y a la presencia del propio Servicio Municipal de Juventud, El Ayuntamiento de San Sebastián será un laboratorio de innovación en nuevas políticas alineadas con los objetivos de la Ley de Juventud y del Sistema Vasco de Juventud: diseño, desarrollo, evaluación y comunicación, en colaboración con el Gobierno Vasco, especialmente en el ámbito de la emancipación y la movilidad juvenil. Además, a través de la evaluación, sistematización y escalado, el proyecto tendrá una proyección válida para toda la CAPV.

Gainera, programa eta zerbitzu horiek printzipio gidari hauen arabera antolatuko dira:

Además, estos programas y servicios se articularán de acuerdo con los siguientes principios rectores:

– Genero-ikuspegia eta ikuspegi intersekzionala:

– Perspectiva de género e interseccional:

• Zerbitzu eta programa guzti-guztiak genero-ikuspegian eta ikuspegi intersekzionalean oinarritzen dira. Helburua da guztiek emantzipazio-prozesua baldintza berdinetan eramatea, generoa edozein dela ere, inolako diskriminazio-faktorerik eragin gabe eta, are gehiago, diskriminazio anizkoitza jasaten dutenei arreta ematen saiatuz.

Todos y cada uno de los servicios y programas se basan en la perspectiva de género e interseccional. El objetivo es tratar de que todos lleven su proceso de emancipación en igualdad de condiciones, sea cual sea el género de que se trate, sin implicar ningún factor de discriminación y, más aún, tratando de atender a quienes sufren discriminación múltiple.

– Belaunaldien arteko ikuspegia:

– Enfoque intergeneracional:

• Hemen jasotzen diren udal-zerbitzuak eta -programak gizarte-antolaketa erantzunkide eta solidario batera bideratuta daude, premia horri erantzuna eman nahian, belaunaldi guztiak kontuan hartuta: adibidez, elkarri laguntzeko jarduerak antolatuko dira (mentoretza gazte nagusiei laguntzea, gazte nagusiei laguntzea), eta belaunaldien arteko elkarrizketa eta topaketa erraztuko dira. Gainera, belaunaldien arteko ikuspegia hartzeak esan nahi du jarduera batzuk adina edozein dela ere diseinatuko direla, belaunaldi desberdinetako gazteek eta helduek parte har dezaten.

Los servicios y programas municipales que aquí se recogen se dirigen a una organización social corresponsable y solidaria que busca dar respuesta a esta necesidad, atendiendo a las diferentes generaciones: por ejemplo, se organizarán actividades de ayuda mutua (apoyo a jóvenes mentoría mayores, apoyo a jóvenes mayores) y se facilitará el diálogo y el encuentro intergeneracional. Además, adoptar un enfoque intergeneracional significa que algunas actividades se diseñarán independientemente de la edad, de manera que participen personas jóvenes y adultas de diferentes generaciones.

Proiektu pilotua osatzen duten zerbitzu eta programa berritzaile horiek elkarrekin lotuta daude:

Este conjunto de servicios y programas innovadores, conectados entre sí, que conforman el proyecto piloto:

– Kontadores Gazte Zentroan kokatuko dira fisikoki.

– Se ubicarán físicamente en el Centro Joven Kontadores.

– Eusko Jaurlaritzarekin elkarrizketan eta lankidetzan garatuko dira, eta bi erakundeek batera finantzatuko dituzte, I. eranskinean (aurrekontua) aurreikusitakoaren arabera.

– Se desarrollarán en diálogo y colaboración con el Gobierno Vasco, y se cofinanciarán por ambas instituciones, de acuerdo con lo previsto en el Anexo I (presupuesto).

Zerbitzu eta programen ezaugarriei, ekipamenduari eta Udal Gazteria Zerbitzuaren presentziari esker, Donostiak berrikuntza-laborategi gisa jardungo du Gazteriaren Legearen eta Gazteriaren Euskal Sistemaren helburuekin bat datozen politika berrien diseinuan, garapenean, ebaluazioan eta komunikazioan, Eusko Jaurlaritzarekin lankidetzan, bereziki gazteen emantzipazioaren eta mugikortasunaren arloan. Gainera, ebaluazioaren, sistematizazioaren eta eskalatzearen bidez, proiektuak EAE osorako proiekzioa izango du.

Las características de los servicios y programas, así como del equipamiento y la presencia en el mismo del Servicio Municipal de Juventud, permitirán que San Sebastián actúe como un laboratorio de innovación en el diseño, desarrollo, evaluación y comunicación de nuevas políticas acordes a los objetivos de la ley de Juventud y el Sistema Vasco de Juventud, en colaboración con el Gobierno Vasco, de manera particular en el área de la emancipación y la movilidad juvenil. Además, mediante la evaluación, sistematización y escalado, el proyecto tendrá una proyección para toda la CAPV.

Hirugarrena.– Izaera juridikoa.

Tercera.– Naturaleza jurídica.

1.– Hitzarmen honek izaera administratiboa du, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 47. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera, eta Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen aplikazio-eremutik kanpo geratzen da.

1.– El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.

2.– Hitzarmen honen interpretaziotik, ondorioetatik edo suntsiarazpenetik sor daitekeen edozein auzitarako, alderdiek hitzarmenean araututako Jarraipen Batzordearen mende jartzea adostu dute, baina, adostasunik ez badago, administrazioarekiko auzien jurisdikziora joko da, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean aurreikusitako baldintzetan.

2.– Para cuantas cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación, efectos o resolución del presente Convenio, las partes acuerdan someterse a la Comisión de Seguimiento regulada en el mismo, si bien, a falta de acuerdo, se acudirá a la jurisdicción contencioso-administrativa en los términos previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Laugarrena.– Eusko Jaurlaritzaren betebeharrak.

Cuarta.– Obligaciones del Gobierno Vasco.

Eusko Jaurlaritzan gazteriaren arloko eskumena duen sailak betebehar hauek ditu:

Son obligaciones del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de juventud:

– Donostiako Udalarekin koordinatzea hitzarmen hau gauzatzeko behar den guztian.

– Coordinarse con el Ayuntamiento de San Sebastián en todo lo necesario para la ejecución del presente convenio.

– Zerbitzu eta programa guztiak diseinatu, ebaluatu eta sistematizatzea, Donostiako Udalarekin lankidetzan. Jarduera horiek proiektu pilotua EAEko beste udalerri batzuetara eramaten lagundu behar dute.

– Diseñar, evaluar y sistematizar todos los servicios y programas en colaboración con el Ayuntamiento de San Sebastián. Estas actuaciones deben contribuir al traslado del proyecto piloto a otros municipios de la CAPV.

– Proiektuaren esku jartzea zerbitzuak eta programak gauzatzen parte hartzeko behar diren baliabideak, II. eranskinean zehaztutako konpromiso programatiko espezifikoen arabera. Eta, bereziki, gazteen emantzipazioari laguntzeko aurrez aurreko zerbitzua bultzatzea eta koordinatzea, zerbitzu hori emateko online zerbitzuekin artikulatuz eta Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarearen esparruko koordinazioa bere gain hartuz, Gazteriaren Legean aurreikusitako baldintzetan. Zehazki:

– Poner a disposición del proyecto los medios necesarios para participar en la ejecución de los servicios y programas, de acuerdo con los compromisos programáticos específicos detallados en el Anexo II. Y, en particular, el impulsar y coordinar el servicio presencial de apoyo a la emancipación juvenil, facilitando su provisión mediante su articulación con los servicios online para su prestación, así como asumiendo la coordinación en el marco de la Red Vasca para la Emancipación Juvenil, en los términos previstos en la Ley de Juventud. En concreto:

• Emantzipazioaren inguruan Eusko Jaurlaritzak garatutako online zerbitzua eta espazio birtuala (webgunea eta APPa) Donostiako Udalak bultzatutako aurrez aurreko zerbitzuarekin konektatzen direla ziurtatzea, zerbitzu horiek gazteentzako informazio-sarearekin konektatzen direla bermatzea, eta baliabideak ahalik eta gehien aprobetxatzea, taldeen arteko lankidetza sustatzea, prestakuntza- eta gainbegiratze-ekintza partekatuak barne, eta hartzaileei eta erabiltzaileei ematen zaien arretaren koherentzia sustatzea.

• Asegurar la conexión del servicio online y del espacio virtual (web y APP) en torno a la emancipación, desarrollado por el Gobierno Vasco, con el servicio presencial, impulsado por el Ayuntamiento de San Sebastián, garantizar la conexión de estos servicios con la red de información juvenil, así como fomentar el máximo aprovechamiento de los recursos, la colaboración entre grupos, incluyendo acciones de formación y supervisión compartidas, y la coherencia de la atención a las personas destinatarias y usuarias.

– Donostiako Udalarekin batera, zerbitzuen eta programen jarraipena egitea, horiek guztiak hedatzen eta behar bezala gauzatzen direla ziurtatzeko beharrezkoak diren neurriak hartuz, eta Jarraipen Batzordearen esku jartzea beharrezkoak diren memoriak, txostenak eta dokumentuak.

– Realizar, junto con el Ayuntamiento de San Sebastián, el seguimiento de los servicios y programas adoptando las medidas necesarias para asegurar el despliegue y correcta ejecución de todos ellos, poniendo a disposición de la Comisión de Seguimiento las memorias, informes y documentos necesarios.

– Proiektua batera finantzatzea, bi alderdien konpromiso ekonomikoei buruzko klausulan eta I. eranskinean aurreikusitakoaren arabera.

– Cofinanciar el proyecto conforme a lo previsto en la cláusula relativa a los compromisos económicos de ambas partes y en el Anexo I.

– II. eranskinean deskribatutako programa bakoitzaren konpromiso espezifikoak betetzea.

– Cumplir con los compromisos específicos de cada programa descritos en el Anexo II.

Bosgarrena.– Donostiako Udalaren betebeharrak.

Quinta.– Obligaciones del Ayuntamiento de San Sebastián.

2.– Donostiako Udalaren betebeharrak dira:

2.– Son obligaciones del Ayuntamiento de San Sebastián:

– Eusko Jaurlaritzarekin koordinatzea hitzarmena gauzatzeko behar den guztian.

– Coordinarse con el Gobierno Vasco en todo lo necesario para la ejecución del convenio.

– Zerbitzuak eta programak diseinatzea, ebaluatzea eta sistematizatzea Eusko Jaurlaritzarekin lankidetzan, kontuan hartuta haien diseinua, ebaluazioa eta beste udalerri batzuetara bideratzea.

– Diseñar, evaluar y sistematizar los servicios y programas en colaboración con el Gobierno Vasco, teniendo en cuenta su posterior diseño, evaluación y escalado a otros municipios.

– Proiektua osatzen duten zerbitzu eta programa guztiak gauzatzea, hitzarmen honetan eta Gazteen Legean aurreikusitakoaren arabera. Zehazki:

– Ejecutar cada uno de los servicios y programas que integran el proyecto, de acuerdo con lo previsto en el presente convenio y en la Ley de Juventud. En concreto:

• Aurrez aurreko zerbitzua emantzipazioko online zerbitzuarekin eta espazio birtualarekin (webgunea eta APPa) konektatzen dela ziurtatzea, bai eta Gazteen Emantzipaziorako Euskal Sarearekin (Eusko Jaurlaritzak koordinatua) eta gazteentzako informazio-sarearekin ere. Horretarako, baliabideak ahalik eta gehien aprobetxatzea eta taldeen arteko lankidetza bultzatuko da, prestakuntza- eta gainbegiratze-ekintza partekatuak barne, bai eta hartzaileei eta erabiltzaileei ematen zaien arretaren koherentzia ere.

• Asegurar la conexión del servicio presencial con el servicio online de emancipación y el espacio virtual (web y APP), así como con la Red Vasca para la Emancipación Juvenil, coordinada por el Gobierno Vasco, y con la red de información juvenil. Para ello, se impulsará el máximo aprovechamiento de los recursos y la colaboración entre los diferentes grupos, incluyendo acciones de formación y supervisión compartida, así como la coherencia de la atención a las personas destinatarias y usuarias.

– Zerbitzu eta programa horiek gauzatzeko behar diren langileak eta ekipamenduak jartzea proiektuaren eskura, II. eranskinean zehaztutako programa-konpromiso espezifikoen arabera.

– Poner a disposición del proyecto el personal y equipamiento necesarios para llevar a cabo los citados servicios y programas, conforme a los compromisos específicos de programa detallados en el Anexo II.

– Lankidetzan, zerbitzuen eta programen jarraipena egitea, behar bezala hedatzen eta gauzatzen direla ziurtatzeko neurri egokiak hartuz.

– Realizar, en colaboración, el seguimiento de los servicios y programas, adoptando las medidas oportunas para asegurar su adecuado despliegue y ejecución.

– Jarraipen Batzordeari beharrezko memoriak, txostenak eta dokumentuak ematea, bai eta ekintzen gastuak justifikatzea ere, hala eskatzen zaienean.

– Facilitar a la Comisión de Seguimiento las memorias, informes y documentos necesarios, así como justificar los gastos de las acciones correspondientes cuando sean requeridos.

– Proiektua batera finantzatzea, bi alderdien konpromiso ekonomikoei buruzko klausulan eta I. eranskinean aurreikusitakoaren arabera.

– Cofinanciar del proyecto conforme a lo previsto en la cláusula relativa a los compromisos económicos de ambas partes y en el Anexo I.

– II. eranskinean deskribatutako programa bakoitzaren konpromiso espezifikoak betetzea.

– Cumplir con los compromisos específicos de cada programa descritos en el Anexo II.

Seigarrena.– Koordinazio eta Jarraipen Batzordea.

Sexta.– Comisión de Coordinación y Seguimiento.

1.– Koordinazio eta Jarraipen Batzordea sortzen da, alderdi sinatzaileen ordezkari hauek osatua:

1.– Se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento integrada por los siguientes representantes de las partes firmantes:

a) Eusko Jaurlaritzak izendatutako bi ordezkari; horietako bat batzordeburua izango da.

a) Dos representantes designados por el Gobierno Vasco, uno de los cuales ejercerá la presidencia de la Comisión.

b) Donostiako Udalak izendatutako 2 ordezkari.

b) 2 representantes designados por el Ayuntamiento de San Sebastián.

Jarraipen Batzordea sei hilean behin bilduko da, edo beharrek hala eskatzen duten guztietan.

La Comisión de Seguimiento se reunirá semestralmente o siempre que las necesidades así lo requieran.

Jarraipen Batzordeak beharrezkotzat jotzen dituen adituak eta teknikariak gonbidatu ahal izango ditu bileretara, aztergaiei buruzko aholkuak emateko Batzordeari.

La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a las reuniones a las personas expertas y técnicas que considere necesario con el fin de asesorar a la Comisión sobre los asuntos que se sometan a examen.

2.– Koordinazio eta Jarraipen Batzordeak eskumen hauek izango ditu:

2.– La Comisión de Coordinación y Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones:

– Hitzarmenaren eta proiektuaren jarraipena egitea, honako alderdi hauek kontuan hartuta, besteak beste:

– Realizar el seguimiento del convenio y del proyecto, atendiendo, entre otros, los siguientes aspectos:

• helburu orokorrak eta operatiboak versus emaitzak;

• objetivos generales y operativos versus resultados;

• xede-biztanleria versus erabiltzaileak;

• población diana a la que se dirige versus personas usuarias;

• jardueren programa eta egutegia versus programa gauzatzea;

• programa y calendario de actividades versus ejecución de este;

• ezarpen-plana versus plana gauzatzea;

• plan de implementación versus ejecución de este;

• beharrezko baliabideak, finantzaketa-plana, bi alderdien konpromisoak versus baliabideen erabilgarritasuna eta konpromisoak betetzea;

• recursos necesarios, plan de financiación, compromisos de ambas partes versus disponibilidad de recursos y cumplimiento de compromisos;

• gazteen komunikaziorako eta partaidetzarako aurreikusitako tresnak versus hedapena;

• herramientas de comunicación y participación juvenil previstas versus difusión;

• aurreikusitako erakunde publiko eta pribatu laguntzaileak versus elkartuak.

• entidades públicas y privadas colaboradoras previstas versus asociadas.

– Lankidetza-espazioak proposatu eta dinamizatzea, hitzarmenaren eta proiektuaren aurreikuspenak bultzatzeko eta, azken batean, Gazteriaren Legea hedatzeko.

– Proponer y dinamizar espacios de colaboración para impulsar las previsiones del Convenio y del proyecto y, en definitiva, para el despliegue de la Ley de Juventud.

– Hitzarmena interpretatzean eta betetzean sortzen diren arazoak konpontzea. Era berean, hitzarmenaren edozein aldaketa proposatzea alderdi sinatzaileei.

– Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del Convenio. Asimismo, proponer a las partes firmantes cualquier modificación del Convenio.

Akordioak ordezkatutako alderdi guztien adostasunez hartuko dira. Klausula honetan berariaz aurreikusi gabekoari dagokionez, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen Atariko Tituluaren II. kapituluaren 3. atalean xedatutakoaren arabera arautuko da Batzordea, funtzionamenduari eta araubide juridikoari dagokienez.

Los acuerdos se adoptarán por mutuo acuerdo de todas las partes representadas. En lo no previsto expresamente en la presente cláusula, la Comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, por lo dispuesto en la Sección 3.ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Zazpigarrena.– Konpromiso ekonomikoak.

Séptima.– Compromisos económicos.

Programa garatzeko aurreikusitako gastu-aurrekontua 315.023,65 eurokoa da, eta % 51,48 (162.183,65 euro) Donostiako Udalak finantzatuko du, eta % 48,52 (152.840 euro) Eusko Jaurlaritzak, I. eranskinean (aurrekontua) zehazten den urteko banakapenaren arabera.

El presupuesto de gasto previsto para el desarrollo del programa asciende a 315.023,65 euros euros, y será financiado en un 51,48 % (162.183,65 euros) por el Ayuntamiento de San Sebastián y un 48,52 % (152.840 euros) por el Gobierno Vasco, conforme al siguiente desglose anual, que figura detallado en el Anexo I (presupuesto).

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

Eusko Jaurlaritzak urtero transferituko dizkio Donostiako Udalari hitzartutako zenbatekoak, eta udal horrek, era berean, hitzarmen hau sinatzean bere gain hartutako betebehar ekonomikoei aurre egiteko kreditu nahikoa izango du bere aurrekontuetan.

El Gobierno Vasco transferirá anualmente al Ayuntamiento de San Sebastián las cantidades convenidas, que, a su vez dispondrá en sus presupuestos de crédito suficiente para atender las obligaciones económicas contraídas a la firma del presente Convenio.

Bi alderdiek kanpoko ekarpenak erabili ahal izango dituzte beren konpromiso ekonomikoak finantzatzeko. Ekarpen horiek ez dituzte hitzarmenaren baldintzak aldatuko proiekturen batean gainfinantzaketarik gertatzen ez bada. Gainfinantzaketa gertatuz gero, beste alderdiari jakinaraziko zaio eta jarraipen-batzordea bilduko da. Hitzarmena berrikusi ahal izango da, zortzigarren klausularen arabera.

Ambas partes podrán destinar aportaciones externas a la financiación de sus respectivos compromisos económicos. Estas aportaciones no alterarán las condiciones del convenio si en alguno de los proyectos no se produce sobrefinanciación. En caso de sobrefinanciación, se comunicará a la otra parte y se reunirá la comisión de seguimiento, pudiendo proceder a la revisión del convenio, conforme a la cláusula octava.

Ekimenaren hurrengo izapidetzea arintzeko eta 2026ko eta 2027ko ekitaldiei dagokienez hitzarmen honetara lerro hauetan bideratutako baliabideak ahalik eta azkarren eskuragarri jarri ahal izateko, Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduan aurreikusitakoari heltzen zaio. Agindu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako gastu-espedienteen aurretiazko izapidetzea arautzen da. Agindu horretan, espedientea sinatu aurreko ekitaldian gauzatzeko aukera zehazten da, espedientea sinatu aurreko unera arte ondorioak izango dituena, eta horiek emateko baldintza kreditu egokia eta nahikoa egotea izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko 2026ko Aurrekontu Orokorrak eta hartzen diren konpromisoak indarrean jartzen direnean.

A fin de agilizar la subsiguiente tramitación de la iniciativa y posibilitar la más pronta puesta a disposición de los recursos destinados en estas líneas al presente convenio relativo a los ejercicios de los años 2026 y 2027, se acoge a lo previsto en la Orden de 26 de abril de 2007, de la consejera de Hacienda y Administración Pública; por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que determina la posibilidad de sustanciar el expediente en el ejercicio precedente al que vaya a desplegar sus efectos hasta el momento anterior a la firma del expediente, quedando condicionada la concesión de las mismas hasta que se cumpla la condición de la existencia de crédito adecuado y suficiente una vez que entren en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2026 y compromisos que se adquieran en los mismos.

Zortzigarrena.– Aldatzeko araubidea.

Octava.– Régimen de modificación.

Alderdietako edozeinek edozein unetan proposatu ahal izango du hitzarmena berrikustea, egokitzat jotzen dituen aldaketak egiteko.

Cualquiera de las partes podrá proponer en cualquier momento la revisión del Convenio para introducir las modificaciones que considere oportunas.

Klausulak berrikusiz gero, dagozkion aldaketak hitzarmenari erantsi beharko zaizkio, alderdiek sinatuko duten gehigarri baten bidez.

En caso de revisión de las cláusulas, las modificaciones correspondientes habrán de incorporarse al convenio mediante Adenda, que será suscrita por las partes.

Bederatzigarrena.– Hitzarmena azkentzea.

Novena.– Extinción del Convenio.

1.– Hitzarmena azkendu egingo da bere xedea osatzen duten jarduerak betetzen direnean edo suntsiarazteko arrazoi hauetakoren bat dagoenean:

1.– El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:

a) Hitzarmenaren indarraldia amaitzea eta hura luzatzeko erabakirik ez hartzea.

a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.

b) Alderdi sinatzaile guztiek aho batez hala erabakitzea.

b) El acuerdo unánime de todas las partes firmantes.

c) Alderdi sinatzaileetako batek bere gain hartutako betebeharrak eta konpromisoak ez betetzea.

c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.

Kasu horretan, alderdietako edozeinek errekerimendu bat jakinarazi ahal izango dio ez-betetzea egin duen alderdiari, epe jakin batean bete ditzan bete gabekotzat jotzen diren betebeharrak edo konpromisoak. Errekerimendu hori hitzarmenaren betearazpenaren jarraipen-, zaintza- eta kontrol-mekanismoaren arduradunari eta gainerako alderdi sinatzaileei jakinaraziko zaie. Errekerimenduan adierazitako epea igarotakoan ez-betetzeak irauten badu, errekerimendua igorri zuen alderdiak hitzarmena suntsiarazteko arrazoia jakinaraziko die alderdi sinatzaileei, eta hitzarmena suntsitutzat joko da.

En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás partes firmantes. Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.

d) Hitzarmenaren deuseztasuna deklaratzen duen erabaki judiziala.

d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.

e) Parte hartzen duen alderdietako batek berariaz salatzea, indarraldia amaitu baino bi hilabete lehenago gutxienez.

e) Por denuncia expresa de cualquiera de las partes intervinientes, con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.

Hamargarrena.– Indarraldia.

Décima.– Vigencia.

Hitzarmen hau sinatzen den egunetik 2027ko ekainaren 30era arte egongo da indarrean, eta bi urtez luzatu ahal izango da.

El plazo de vigencia del presente Convenio será desde la fecha de la firma y hasta el 30 de junio de 2027, prorrogable por dos años.

Alderdietako edozeinek salatu ahal izango du berariaz hitzarmena indarrean dagoen bitartean.

Cualquiera de las partes podrá denunciar expresamente el convenio durante el periodo de vigencia.

Egoitza elektronikoa, 2026ko martxoaren 12a.

En sede electrónica, a 12 de marzo de 2026.

Donostiako Udaleko Inklusio, Aniztasun eta Ingurumeneko zinegotzi ordezkaria,

El concejal delegado de Inclusión, Diversidad y Medioambiente del Ayuntamiento de San Sebastián,

IÑIGO GARCÍA VILLANUEVA.

Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua,

La consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico,

NEREA MELGOSA VEGA.

I. ERANSKINA

ANEXO I

AURREKONTUA

PRESUPUESTO

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental