Boletín Oficial del País Vasco

41/2026 EBAZPENA, martxoaren 6koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Osasun Ministerioarekin eta Red.es MP enpresa-erakunde publikoarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, zerbitzu digital adimendunak garatzeko Osasun Sistema Nazionalaren (OSN) eremuan.

RESOLUCIÓN 41/2026, de 6 de marzo, del director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con el Ministerio de Sanidad y la Entidad Pública Empresarial (Red.es, M.P.), para el desarrollo de servicios digitales inteligentes en el ámbito del Sistema Nacional de Salud (SNS).

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatu den lankidetza-hitzarmena sinatu du, eta, behar bezalako publikotasuna emateko, hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio de colaboración referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Osasun Ministerioarekin eta Red.es MP enpresa-erakunde publikoarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, zerbitzu digital adimendunak garatzeko Osasun Sistema Nazionalaren (OSN) eremuan. Lankidetza-hitzarmen hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con el Ministerio de Sanidad y la Entidad Pública Empresarial (Red.es, M.P.), para el desarrollo de servicios digitales inteligentes en el ámbito del sistema nacional de salud (SNS), que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2026ko martxoaren 6a.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de marzo de 2026.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN MARTXOAREN 6KO 41/2026 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 41/2026, DE 6 DE MARZO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

LANKIDETZA-HITZARMENA OSASUN MINISTERIOAREN, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN ETA RED.ES MP ENPRESA-ERAKUNDE PUBLIKOAREN ARTEAN OSASUN SISTEMA NAZIONALAREN ESPARRUAN ZERBITZU DIGITAL ADIMENDUNAK GARATZEKO

CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE SANIDAD, LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO Y LA ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL RED.ES, M.P. PARA EL DESARROLLO DE SERVICIOS DIGITALES INTELIGENTES EN EL ÁMBITO DEL SISTEMA NACIONAL DE SALUD

C025/25-SP

HONAKO HAUEK BILDU DIRA:

REUNIDOS:

Batetik, Javier Padilla Bernáldez jauna, Osasuneko Estatu idazkaria, 2023ko azaroaren 28ko 986/2023 Errege Dekretuaren arabera (2023ko azaroaren 29ko BOE), Osasun Ministerioaren izenean eta bere eskumenak erabiliz, eta hitzarmenak egiteko ahalak baliatuz, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 62.2.g) artikuluan aitortu bezala.

De una parte, D. Javier Padilla Bernáldez, secretario de Estado de Sanidad, en virtud del Real Decreto 986/2023, de 28 de noviembre de 2023 (BOE del 29 de noviembre de 2023) en representación del Ministerio de Sanidad, y actuando en el ejercicio de sus competencias, en ejercicio de las facultades para celebrar convenios, que se reconocen en el artículo 62.2.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Bestetik, Alberto Martínez Ruiz jauna, Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburua eta Euskal Autonomia Erkidegoaren izenean, hitzarmena sinatzeko baimendua 2025eko urriaren 7ko Gobernu Kontseiluaren Akordio bidez.

De otra parte, D. Alberto Martínez Ruiz, en su condición de consejero del Departamento de Salud del Gobierno Vasco, y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiendo sido autorizado para suscribir el Convenio mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 7 de octubre de 2025.

Bestetik, Jesús Herrero Poza jauna, Red.es MP enpresa-erakunde publikoaren zuzendari nagusia (helbidea: Manuel Gómez Moreno z/g, 28020 Madril eta IFK: Q-2891006-E), administrazio-kontseiluak 2023ko azaroaren 28ko saioan izendatua. Ekitaldi honetan jarduteko eskumena du bere alde eskuordetutako gaitasunak direla medio, Red.es enpresa-erakunde publikoaren estatutua onartzen duen otsailaren 8ko 164/2002 Errege Dekretuaren 14.1.k) artikuluan ezarritakoaren arabera.

De otra parte, D. Jesús Herrero Poza, director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es, M.P. con domicilio en la Plaza de Manuel Gómez Moreno s/n, 28020, Madrid y C.I.F. Q-2891006-E, nombrado por el Consejo de Administración en su sesión del 28 de noviembre de 2023 y facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1.k) del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad pública empresarial Red.es.

Osasun Ministerioa, Euskal Autonomia Erkidegoa (aurrerantzean, «autonomia-erkidegoa») eta Red.es enpresa-erakunde publikoa (aurrerantzean, «Red.es») «aldea» izendatu daitezke, bakoitza bere aldetik, edo «aldeak» denak batean hartuz gero.

El Ministerio de Sanidad, la Comunidad Autónoma del País Vasco (en adelante «la Comunidad Autónoma»), y la Entidad Pública Empresarial Red.es, (en adelante, «Red.es») podrán ser denominadas, individualmente, «la Parte» y, de forma conjunta, «las Partes».

Alde guztiek hitzarmena sinatzeko behar den gaitasun juridikoa onartzen diote elkarri eta hori dela bide hauxe

Todas las Partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio interadministrativo, y en su virtud,

AZALTZEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– Osasun Ministerioaren oinarrizko egitura organikoa egituratzen duen uztailaren 23ko 718/2024 Errege Dekretuaren arabera, sail horri dagokio Gobernuak osasunaren, plangintzaren eta osasun-laguntzaren arloan duen politika proposatzea eta betearaztea, bai eta Estatuko Administrazio Orokorraren eskumenak baliatzea ere, herritarrei osasuna babesteko eskubidea bermatzeko. Osasuneko Estatu Idazkaritza da Osasun Sistema Nazionaleko berrikuntza-, hobekuntza- eta eraldatze-proiektuei heltzea dagokion Osasun Ministerioaren organo gorena, bereziki osasun digitalarekin eta informazio-sistemekin lotutakoei; organo horri dagokio, halaber, ikerketan berrikuntzak eta aurrerapenak Osasun Sistema Nazionalera igortzea, beste ministerio-sail batzuei eta autonomia-erkidegoei dagozkien eskumenen kalterik gabe.

Primero.– Conforme al Real Decreto 718/2024, de 23 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, corresponde a este departamento la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de salud, de planificación y asistencia sanitaria, así como el ejercicio de las competencias de la Administración General del Estado para asegurar a los ciudadanos el derecho a la protección de la salud. La Secretaría de Estado de Sanidad es el órgano superior del Ministerio de Sanidad al que corresponde abordar los proyectos de innovación, mejora y transformación del Sistema Nacional de Salud, en particular los relacionados con la salud digital y los sistemas de información, así como realizar las actividades tendentes a la traslación de la innovación y avances de la investigación al Sistema Nacional de Salud, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros departamentos ministeriales y a las comunidades autónomas.

Osasun Sistema Nazionaleko Osasun Digitalaren, Informazioaren eta Berrikuntzaren Idazkaritza Orokorra (ODIBIO) izeneko zuzendaritza-organoaren bidez garatzen dira eskumen horiek. Bere egitekoen artean daude, besteak beste, zerbitzu publiko digitalak garatzea, osasun digitala bultzatzea, teknologia emergenteak Osasun Sistema Nazionalean eta informazio kliniko eta sanitarioaren elkarreragingarritasun elektronikoan txertatzea estatuan nahiz nazioartean, datu klinikoen eta sanitarioen analitikan berrikuntza eta osasunari buruzko informazioaren ustiapena garatzea.

Estas competencias se desarrollan a través del órgano directivo Secretaría General de Salud Digital, Información e Innovación del Sistema Nacional de Salud (SGSDII). Entre sus funciones se encuentran el desarrollo de servicios públicos digitales, del impulso a la salud digital, la incorporación de tecnologías emergentes al Sistema Nacional de Salud y a la interoperabilidad electrónica de la información clínica y sanitaria, tanto en el ámbito nacional, como internacional, así como de la innovación en la analítica de datos clínicos y sanitarios y la explotación de la información relativa a la salud.

ODIBIO arduratzen da Osasun Sistema Nazionalaren (OSN) osasun digitaleko estrategia (ODE) gauzatzeaz, Osasun Sistema Nazionalaren lurraldearteko kontseiluak 2021eko abenduan onartua. Osasun digitaleko estrategia da osasun-arloan eskumenak dituzten administrazioen ekimenak eta jarduketak garatzeko erreferentzia-esparrua, eta Osasun Sistema Nazionalak bere eraldaketa digitala harmonian eta koordinatuta egitea sustatzen du.

La SGSDII es responsable de la ejecución de la Estrategia de Salud Digital del SNS (ESD), aprobada por el Consejo Interterritorial del SNS en diciembre del 2021. La ESD constituye el marco de referencia para el desarrollo de las diferentes iniciativas y actuaciones de las administraciones competentes en materia sanitaria, promoviendo que el Sistema Nacional de Salud aborde su transformación digital de manera armónica y coordinada.

Osasun Digitaleko Estrategiak bederatzi ekintza-planetan egituratzen dira, Berreskuratze Planaren funtsek eta aurrekontu nazionalak finantzatuta. Horietako bat Arreta Digital Pertsonalizatuko Plana da; horri esker Osasun Sistema Nazionalak arreta proaktibo eta indibidualizatuaren eredurako bidean aurrera egin ahal izango du; ondorioz, irisgarritasuna haziko da eta pazientearen itxaronaldiak murriztuko dira Osasun Sistema Nazionaleko zerbitzuen zorroan asistentzia presentzial eta birtualeko jarraipen- eta prestazio-sistema osoa txertatuz. Eredu horretan, dela fakultatiboak hautatuta dela zerbitzuaren hartzaileak berak hautatuta, pazientearen jarraipen pertsonalizatu, jarraitua eta sistematikoa egin ahal izango da, osasun publiko eraldaketa digitalaren testuinguru orokorraren baitan. Ondorioz, arretaren eraginkortasuna hazi egingo da bai eta maila asistentzialen arteko jarraipena ere. Era berean horrek herritarren bizi-kalitate hobea ahalbidetuko du eta profesionalei erabaki klinikoak hartzen laguntzeko tresna bat eskainiko zaie.

Los proyectos de la ESD se estructuran en -nueve planes de acción, financiados con fondos del Plan de Recuperación y con presupuesto nacional. Uno de ellos es el Plan de Atención Digital Personalizada, que permitirá al SNS avanzar hacia un modelo de atención proactivo e individualizado, incrementando la accesibilidad y disminuyendo los tiempos de atención del paciente, mediante el despliegue, dentro de la cartera de servicios del SNS, de un modelo integral de seguimiento y prestación de asistencia presencial y virtual. Este modelo habilitará, a elección del facultativo o del propio destinatario del servicio, el seguimiento del paciente de forma personalizada, continuada y sistemática, dentro del contexto general de Transformación Digital de la sanidad pública, incrementando la eficiencia de la atención y su continuidad entre niveles asistenciales, permitiendo una mayor calidad de vida de los ciudadanos y proporcionando, a los profesionales, herramientas de ayuda a la decisión clínica.

Plan honen esparruan dago UNICAS sarea ezartzea ere; gaixotasun minoritarioa duen paziente pediatrikoari arreta osoa eskaintzeko xedez sortua. Autonomia-erkidego partaide bakoitzean gutxienez sare honetako zentro espezializatu bat dagoenez, pazientea ahalik eta gutxien lekualdatzen da. Pazienteak tratatzen dituzten profesionalen eta paziente horien familien artean kasuarekin zerikusia duen informazio guztia partekatzen da, eta UNICAS sareko nodo guztiek zerbitzu teknologiko, prozesu eta protokolo normalizatuak, partekatuak eta bateratuak dituzte sareko arreta pertsonalizatuko eredu bat finkatzeko. Bildutako datuak ezagutza-iturri izan daitezke eta gaixotasun horien ikerketari lagundu, teknika analitiko deskriptiboak eta prediktiboak eta adimen artifiziala erabilita. Era berean, tratamenduen kostu-eraginkortasun azterketak egiteko oinarri izan daitezke, bai eta gastuaren kontrolerako ere.

En el marco de este plan se incluye la implantación de la red ÚNICAS, que nace con el objetivo de disponer de un modelo de atención integral para el paciente pediátrico que sufre una enfermedad minoritaria, en el que el paciente se desplaza lo menos posible, gracias a una red de centros especializados, al menos uno por cada comunidad autónoma participante. Se comparte entre los profesionales que traten a los pacientes y sus familias toda la información relacionada con el caso y se dota a todos los nodos de la red ÚNICAS de servicios tecnológicos, procesos y protocolos normalizados, compartidos y unificados, para establecer un modelo de atención personalizada en red. Los datos recabados pueden ser fuente de conocimiento a su vez y apoyar la investigación en estas enfermedades, a través de la aplicación de técnicas analíticas descriptivas y predictivas e inteligencia artificial. Igualmente, pueden servir de base para la realización de estudios de coste-efectividad de los tratamientos, así como de control del gasto.

Osasun Digitaleko Estrategiaren beste ekintza-planetako bat Osasun Datuen Gune Nazionala («Data Lake sanitario») sortzea da, eta horri lotutako inbertsioaren arduraduna Digitalizazioaren eta Adimen Artifizialaren Estatu Idazkaritza da. Osasun Datuen Gune Nazionala osasun-datuen katalogo eta biltegi bat litzateke eta osasun-arloko eragile garrantzitsuek elikatuko lukete. Horri esker, datu horien azterketa masibo eta adimenduna egin ahal izango da, denbora errealean erantzuteko gaitasunarekin, osasuna babestea eta osasun-arloko predikzioak egitea izango du xede eta lagundu egingo du diagnostikoen, tratamenduen eta gaixotasunen errehabilitazioan eraginkortasun handiagoa izaten, zibersegurtasuneko baldintza egokietan eta Osasun Sistema Nazionalaren Lurralde arteko Kontseiluaren gobernantzapean. Era berean, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2025eko otsailaren 11ko (EB) 2025/327 Erregelamenduak (Osasun Datuen Europako Esparruari buruzkoa eta 2011/24/EB Zuzentaraua eta (EB) 2024/2847 Erregelamendua aldatzen dituena) definitutako esparruan, Osasun Datuen Gune Nazionalean sartu ahal izango da datuen erabiltzaileen beste erabilera-kasu batzuetarako.

Otro de los planes de acción de la ESD es la creación de un Espacio Nacional de Datos de Salud («Data Lake sanitario»), de cuya inversión asociada es responsable la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial. El Espacio Nacional de Datos de Salud supone la creación de un catálogo y repositorio de datos de salud alimentado por los diferentes actores relevantes en Salud, que permitirá un análisis masivo e inteligente de los mismos, con capacidad de respuesta en tiempo real, orientado a la protección de la salud y la predicción sanitaria, contribuyendo además al incremento en la eficiencia del diagnóstico, del tratamiento y de la rehabilitación de enfermedades, en las condiciones adecuadas de ciberseguridad, bajo la gobernanza del Consejo Interterritorial del SNS. Asimismo, en el marco definido por el Reglamento (UE) 2025/327 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de febrero de 2025 relativo al Espacio Europeo de Datos de Salud, y por el que se modifican la Directiva 2011/24/UE y el reglamento (UE) 2024/2847, será posible el acceso a dicho Espacio Nacional de Datos de Salud para otros casos de uso de los usuarios de datos.

Bigarrena.– Eusko Autonomia Erkidegoak, bestalde, lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuan 12. artikuluaren arabera, –Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena–, Osasun Sailari dagozkio plangintza eta antolamendu sanitarioaren arloko funtzioak eta jardun-arloak.

Segundo.– La Comunidad Autónoma del País Vasco, por su parte, en el Decreto 18/2024, de 23 de junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye en su artículo 12 al Departamento de Salud las funciones y áreas de actuación en materia de planificación y ordenación sanitaria.

Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 319/2024 Dekretuaren arabera, 4.2 artikuluak dioenez, Osasuneko sailburuari dagokio, sail horretako organo gorena den aldetik, sailari atxikitako erakunde publiko, erakunde autonomo eta gainerako organoak zuzendu, koordinatu eta kontrolatzea.

Conforme al Decreto 319/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, el artículo 4.2 señala que como órgano superior del Departamento el consejero o consejera de Salud ejerce la dirección, coordinación y control de los entes públicos, organismos autónomos y de otros órganos adscritos al mismo.

Hirugarrena.– Red.es enpresa-erakunde publikoa da eta Eraldaketa Digitalerako eta Funtzio Publikorako Ministerioari atxikita dago Digitalizazioaren eta Adimen Artifizialaren Estatu Idazkaritzaren bidez, eta lankidetza estuan aritu da osasun-arloko administrazioekin Espainiako osasun publikoaren eraldaketa digitalean. Lankidetza horren esparruan hainbat hitzarmen egin dira osasun-arloko administrazioekin, arlo horretan zerbitzu digitalak abian jartzeko. Horren ondorioz, nazio mailako zenbait programa garatu dira eta Osasun Sistema Nazionalaren Historial Kliniko Digitala eta Errezeta Elektroniko Elkarreragilea ezarri ahal izan dira, eta erkidego mailako jarduketak egin ahal izan dira kronikotasunaren kudeaketaren eta datu klinikoen eta kudeaketako datuen analitika aurreratuaren esparruan.

Tercero.– Red.es, entidad pública empresarial adscrita al Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública, a través de la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial (SEDIA), ha colaborado estrechamente con las administraciones sanitarias en la transformación digital de la sanidad pública en España. En el marco de esa colaboración, se han establecido diferentes Convenios con las administraciones sanitarias con el objetivo de poner en marcha servicios digitales en este ámbito. Consecuencia de ello, ha sido el desarrollo de diferentes programas de alcance nacional que han contribuido a la implantación de la Historia Clínica Digital del SNS y la Receta Electrónica Interoperable del Sistema Nacional de Salud, así como actuaciones a nivel autonómico en los ámbitos de la gestión de la cronicidad y la analítica avanzada de los datos clínicos y de gestión.

Laugarrena.– Red.es enpresa-erakundearen egitekoetako bat da jarduera ekonomiko eta sozialeko alor guztietan informazioaren gizartea sustatu eta garatzeko jarduketak egitea, EGEF 2021-2027 Programa Operatiboetan xede horietarako aurreikusitako batasuneko funtsen kudeaketa barne, otsailaren 8ko 164/2002 Errege Dekretu bidez onartutako Estatuetako 3. artikuluan xedatutakoaren arabera.

Cuarto.– Red.es, tiene entre sus funciones la de realizar actuaciones encaminadas a la promoción y al desarrollo de la Sociedad de la Información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, incluida la gestión de los fondos comunitarios previstos para estos fines en los Programas Operativos FEDER 2021-2027 que le corresponden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de su Estatuto, aprobado por el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero.

Europako Funtsen zuzendari orokorrak 2024ko apirilaren 30ean sinatutako Eginkizunak Esleitzeko Akordioaren arabera, Europako Batzordeak 2022ko abenduaren 13an C(2022) 9632 Erabakiaren bidez onartutako EGEF 2021-2027 Espainiako Eskualde Anitzeko Programaren Bitarteko Erakunde izendatu dute (CCI 2021ES16RFPR001) Red.es eta funtsen finantzaketa-bide bat du esleituta aipatutako Programa Operatibo horren esparruan proiektuak kudeatzeko.

En virtud del Acuerdo de Atribución de Funciones firmado por la directora general de Fondos Europeos, el 30 de abril de 2024, Red.es ha sido designado organismo Intermedio del citado Programa Plurirregional de España FEDER 2021-2027, con CCI 2021ES16RFPR001, aprobado por la Comisión Europea el 13 de diciembre de 2022 mediante Decisión C(2022)9632 y tiene asignada una senda financiera de fondos en términos de ayuda para la gestión de proyectos en el marco del mencionado Programa Operativo.

Bosgarrena.– 2021-2027 Espainiako Eskualde Anitzeko Programak RSO1.2 berariazko helburuen barruan sartu du «Digitalizazioak herritarrei, enpresei, ikerketako erakundeei eta administrazio publikoei eskaintzen dizkien abantailak aprobetxatzea», eta kofinantza daitezkeen esku-hartzeak izango dira patologia kronikoak eta telezaintzak urrunetik monitorizatzeko programak ezartzeko jarduketak, osasuneko analitika aurreratua aplikatzekoak eta nahasmendu neurologikoak eta psikiatrikoak tratatzeko neuroteknologian eta adimen artifizialean (AA) oinarritutako erabilera-kasuak garatzekoak, besteak beste.

Quinto.– El Programa Operativo Plurirregional de España (POPE) 2021-2027 incluye dentro del Objetivo Específico RSO1.2. «Aprovechar las ventajas que ofrece la digitalización a los ciudadanos, las empresas, las organizaciones de investigación y las administraciones públicas», como intervenciones susceptibles de ser cofinanciadas las actuaciones para la implantación de programas de monitorización remota de patologías crónicas y telecuidados, aplicación de analítica avanzada en salud, y desarrollo de casos de uso basados en la neurotecnología y la Inteligencia Artificial (IA), orientados al tratamiento de trastornos neurológicos y psiquiátricos, entre otras aplicaciones.

Seigarrena.– Europako Funtsen 2021-2027 programazio-aldiko Espainiako Eskualde Anitzeko Programa Operatiboan (POPE) Red.es enpresa-erakundeak kudeatutako EGEF eskuragarri egoteak aukera ematen du Hitzarmen honetan jasotako jarduketei Europako funtsak aplikatzeko, eta jarduketa horiek RSO1.2 Berariazko Helburuaren esparruan daude.

Sexto.– La disponibilidad de FEDER gestionado por Red.es en el Programa Operativo Plurirregional de España (POPE) del periodo de programación 2021-2027 de Fondos Europeos posibilita la aplicación de fondos europeos a las actuaciones contempladas en el presente Convenio, las cuales se enmarcan en el Objetivo Específico RSO1.2.

Zazpigarrena.– Ebazpen honen bidez, «Ebazpena, Osasuneko Estatu Idazkaritzarena, zeinaren bidez baimentzen baita Red.es MP enpresa-erakunde publikoari transferentzia egitea, laurogeita lau milioi ehun eta lau mila seiehun eta hogeita bost euro eta berrogeita hamasei zentimokoa, legealdi honetako gastuen aurrekontuko 26.05.313E.740 aplikazioaren kargura», beharrezko funtsak bideratu dira Red.es enpresa-erakundearen jarduketen kofinantziazio nazionalerako. Jarduketa horiek EGEF 2021-2027 Espainiako Eskualde Anitzeko Programa Operatiboko bitarteko erakunde gisa egingo ditu Osasunaren lerroan, RSO1.2 Berariazko Helburuaren barruan (aurrerantzean «Ebazpena»).

Séptimo.– Mediante la «Resolución de la Secretaría de Estado de Sanidad por la que se autoriza la transferencia a la Entidad Pública Empresarial Red.es, M.P., por un importe de ochenta y cuatro millones ciento cuatro mil seiscientos veinticinco con cincuenta y seis céntimos, con cargo a la aplicación 26.05.313E.740 de los presupuestos de gastos del ejercicio corriente» se destinan los fondos necesarios para la cofinanciación nacional de las actuaciones que Red.es, como Organismo Intermedio del Programa Plurirregional de España FEDER 2021-2027 realizará en la línea de Sanidad dentro del Objetivo Específico RSO1.2., (en adelante «la Resolución»).

Ebazpenak dio autonomia-erkidegoek aurreikusitako ekintzen garapenean parte hartu ahal izango dutela, Osasun Ministerioaren, Red.es enpresa-erakundearen eta autonomia-erkidego bakoitzaren artean sinatutako hitzarmenen bidez, Ebazpenean jasotako termino eta baldintzetan. Ceuta eta Melilla Hiru Autonomoetarako jarduketei dagokienez, hitzarmen bat sinatuko da Red.es, Osasun Ministerioa eta INGESAren artean.

La Resolución recoge que las Comunidades Autónomas podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas, mediante la suscripción de Convenios Interadministrativos entre el Ministerio de Sanidad, Red.es y cada Comunidad Autónoma, en los términos y condiciones recogidos en la Resolución. En el caso de actuaciones destinadas a las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla, se firmará un convenio entre Red.es, el Ministerio de Sanidad e INGESA.

Euskal Autonomia Erkidegoak aipatutako Ebazpen horretan aurreikusitako jarduketen garapenean parte hartu nahi du.

La comunidad autónoma del País Vasco está interesada en participar en el desarrollo de actuaciones previstas en la Resolución citada.

Horregatik guztiagatik, aldeek administrazio arteko hitzarmen hau sinatzea erabaki dute, eta klausula hauek arautuko dute.

Por todo ello, todas las partes acuerdan suscribir el presente convenio interadministrativo, que se regirá por las siguientes

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.

Primera.– Objeto del convenio.

Administrazioen arteko hitzarmen honen xedea da Osasun Sistema Nazionalaren esparruan EAEn Zerbitzu Digital Adimendunak garatzeko lankidetzan aritzea, adimen artifizialaren eta analitika aurreratuaren teknikak ezarrita informazio klinikoan eta kudeaketakoan, informazio hori eskuragarri jartzea eta patologia kronikoak eta telezaintzak urrunetik monitorizatzeko programak garatzea barne.

Constituye el objeto del presente convenio interadministrativo la colaboración en el desarrollo de Servicios Digitales Inteligentes en el ámbito del Sistema Nacional de Salud en la Comunidad Autónoma del País Vasco, a través de la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial y Analítica Avanzada a la información clínica y de gestión, incluyendo la puesta a disposición de dicha información y el desarrollo de programas de monitorización remota de patologías crónicas y telecuidados.

Bigarrena.– Jardunak.

Segunda.– Actuaciones.

Hitzarmen honetako jardunak (aurrerantzean «jardunak») Osasuneko Estatu Idazkaritzaren 2024ko irailaren 10eko ekarpenen Ebazpenean jasotako esparruetan kokatzen dira, hau da:

Las actuaciones del presente convenio (en adelante «las actuaciones») se enmarcarán en los mismos ámbitos recogidos en la Resolución de aportación de la Secretaría de Estado de Sanidad de 10 de septiembre de 2024, a saber:

1.– Osasunaren sektoreak Adimen Artifiziala erabiltzeko kasuak definitu, garatu eta ustiatzeko eskura jartzea, Klausula honen 2. epigrafean aipatutako Osasun Datuen Gune Nazionalean eta irudi medikoaren elkarreragingarritasun-sarean eskura dauden azpiegiturak, zerbitzuak eta informazioa. Garatuko diren erabilera-kasuek behar teknologiko aurreratu berriak sor ditzakete eta horiek asetzeko egoki iritzitako irtenbideak eta zerbitzuak eskainiko dira Osasun Datuen Gune Nazionalean. Erabilera-kasuak izango dira, besteak beste, UNICAS sarearen esparruko gaixotasun arraroen diagnostikora eta jarraipenera bideratuak.

1.– Definición, desarrollo y puesta a disposición para su explotación, de casos de uso de Inteligencia Artificial en el sector salud, haciendo uso para ello, cuando sea posible, de la infraestructura, servicios e información disponible en el Espacio Nacional de Datos de Salud y en la red de interoperabilidad de imagen médica referida en el epígrafe 2 de la presente Cláusula. Los casos de uso que se desarrollen podrán dar lugar a nuevas necesidades tecnológicas avanzadas que podrán ser satisfechas mediante el despliegue de las oportunas soluciones y servicios en el seno del Espacio Nacional de Datos de Salud. Entre los casos de uso se incluirán los destinados al diagnóstico y seguimiento de enfermedades raras en el ámbito de la Red UNICAS.

Garatuko diren erabilera-kasuak osasun-administrazio guztien esku ipiniko dira, Osasun Ministerioak kudeatutako biltegi edo katalogo baten bidez.

Los casos de uso que se desarrollen serán puestos a disposición de todas las administraciones sanitarias, a través de un repositorio o catálogo gestionado por el Ministerio de Sanidad.

Garatuko diren Adimen Artifizialeko ereduak eta sistemak aplikatzekoa den araudiaren araberakoak izango dira eta Adimen Artifiziala Gainbegiratzeko Espainiako Agentziak eta beste erakunde eskudun batzuek finkatutako jarraibideak eta gomendioak jarraituko dituzte. Ekintza-lerro honetan sartuta daude lan-esparruak finkatzeko behar diren jarduerak, datuen babesaren eraginaren ebaluazioak, arriskuen analisiak eta aplikatzekoak diren araudi, jarraibide eta gomendioen arabera garatutako ereduen ebaluazioa.

Los modelos y sistemas de Inteligencia Artificial desarrollados serán conformes a la normativa aplicable y seguirán las directrices y recomendaciones que puedan ser establecidas por la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial (AESIA) y otros organismos competentes. Están incluidas en esta línea de acción las actividades necesarias de establecimiento de marcos de trabajo, evaluaciones de impacto de protección de datos, análisis de riesgos, y evaluación de los modelos desarrollados, conforme a normativa, directrices y recomendaciones aplicables.

2.– Osasun Sistema Nazionalean irudi medikoen elkarreragingarritasun-sarea finkatzea, dela erabilera primariorako dela sekundariorako; azkeneko hori Osasun Datuen Gune Nazionalarekin koordinazioan.

2.– Establecimiento de la red de interoperabilidad de imagen médica en el Sistema Nacional de Salud, con fines de uso tanto primario como secundario, este último en coordinación con el Espacio Nacional de Datos de Salud.

3.– Patologia kronikoak eta telezaintzak urrunetik monitorizatzeko programak garatzea, epigrafe honetan sartuz Arreta Digital Pertsonalizatuko Planaren UNICAS Sarearen eboluzioa.

3.– Desarrollo de programas de monitorización remota de patologías crónicas y telecuidados, incluyéndose en este epígrafe la evolución del Plan de Atención Digital Personalizada y de la Red UNICAS.

1, 2 eta 3 jarduera-ildoak garatzeko proiektuetan zerbitzu hauek sartu ahal izango dira: aholkularitza eta babes teknikoko zerbitzuak, hardware eta software zuzkidura, aplikazioak garatu eta ezartzea eta aipatutako transferentziaren ebazpenaren esparruan eskuragarri jarritako azpiegituren, irtenbideen, plataformen eta abarren funtzionamenduaz eta mantentze-lanez gaitzea teknikariak.

Los proyectos para el desarrollo de las líneas de actuación 1, 2 y 3 podrán incluir servicios de consultoría y apoyo técnico, dotación de hardware y software, desarrollo e implantación de aplicaciones y capacitación al personal técnico sobre el funcionamiento y mantenimiento de las infraestructuras, soluciones, plataformas, etc. Puestas a disposición en el ámbito de la resolución de transferencia mencionada.

Autonomia-erkidego bakoitzeko informazio-sistemen esparrurako partikularizatuta egongo dira jarduerak. Zortzigarren Klausulan aurreikusitako Jarraipen Batzordeak onartuko ditu aipatutako Ebazpenean jasotako esparruetan jarduera-lerroak garatzeko proiektuak.

Las actuaciones estarán particularizadas para el ámbito de los sistemas de información de cada Comunidad Autónoma. La Comisión de Seguimiento, prevista en la Cláusula Octava, aprobará los proyectos para el desarrollo de las líneas de actuación en los ámbitos recogidos en la citada Resolución.

4.– Hitzarmen honetan garatutako proiektuak hedatu, kudeatu eta jarraipena egiteko jarduerak; horiek gauzatzeko eta Eskualde Garapeneko Europako Funtsei buruzko baterako xedapenak ezartzen dituen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko ekainaren 24ko (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 50. artikuluan eta IX. eranskinean ezarritako baldintzak betetzeko beharrezkoak diren auditoretza-, kudeaketa- eta laguntza teknikoko lanak barne. Hitzarmen honen ondoriozko jarduketak eta emaitzak jakinarazteko, hedapen- eta jakinarazpen-jarduerak gauzatu daitezke. Hedapen- eta jakinarazpen-jarduera hauetan Espainiako Gobernua, Osasun Ministerioa, Red.es eta EAE identifikatuta egon beharko dira, baita Eskualde Garapeneko dagokion Europako Funtsa ere.

4.– Actuaciones para la difusión, gestión, seguimiento de los proyectos desarrollados en el marco del presente convenio, incluidos trabajos de auditoría, gestión y apoyo técnico necesarios para su ejecución y para el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 50 y el Anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Al objeto de difundir las actuaciones y resultados que se deriven del presente convenio, se podrán desarrollar acciones de difusión y comunicación. En estas acciones de difusión y comunicación figurará la identificación del Gobierno de España, el Ministerio de Sanidad, Red.es y la Comunidad Autónoma de País Vasco, junto con la correspondiente al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

Aipatutako hedapen, kudeaketa eta jarraipenerako jardueretan sartzen dira nahiz Europar Batasunaren partaidetzaren berri jendeari emateko betebeharraren ondoriozkoak nahiz jarduerak egiteko behar diren kontratu publikoen kudeaketa eta jarraipena egiteko jarduerak eta egindako lanen kalitatearen ikuskaritza teknikoak. Zehatz esateko, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko ekainaren 24ko (EB) 2021/1060 Erregelamenduak eskatutako kartelak erosi eta ipiniko dira zentro onuradunetako jardueren finantzaketari buruz; jarduera horiek garatzeko eta abian jartzeko enpresa esleipendun arduradunek emandako zerbitzuen eta ondasunen ikuskaritza egingo duen edo ezaugarri teknikoak definitzen lagunduko duen laguntza tekniko espezializatua kontratatzearen ondoriozko gastuak ordainduko dira, halakorik behar bada eta egokia bada funts horiek Europar Batasunak eskatutako estandarretara egokitzeko.

Las actuaciones referidas de difusión, gestión y seguimiento se refieren, tanto a las necesarias para dar cumplimiento a la obligación de informar al público de la participación de la Unión Europea, como a las actuaciones de gestión y seguimiento de los contratos públicos necesarios para realizar las actuaciones, y las auditorías técnicas de calidad de los trabajos realizados. En concreto, se adquirirán e instalarán los carteles exigidos por el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, sobre la financiación de las actuaciones en los centros beneficiarios, así como se abonarán los gastos derivados de contratar apoyo técnico especializado que ayude a definir las características técnicas o que audite los servicios y bienes entregados por las empresas adjudicatarias responsables del desarrollo y la puesta en marcha de los mismos, si esto se estima necesario y conveniente para su correcta adecuación a los estándares exigidos por la Unión Europea en la aplicación de los fondos.

Hirugarrena.– Aldeen betebeharrak.

Tercera.– Obligaciones de las Partes.

1.– Osasun Ministerioaren betebeharrak.

1.– Obligaciones del Ministerio de Sanidad.

Osasun Ministerioaren betebeharrak dira:

El Ministerio de Sanidad se obliga a:

i) Hitzarmena behar bezala gauzatzeko beharrezko informazio guztia jaso eta Red.es enpresa-erakundeari ematea, bere eskumenen esparruan.

i) Recoger y facilitar a Red.es, en el marco de sus competencias, toda la información que sea necesaria para la adecuada ejecución del convenio en el ámbito de sus competencias.

ii) Bigarren klausulan aurreikusitako jarduerak gauzatu ahal izateko beharrezko giza baliabideak eta baliabide materialak eskura jartzea Osasun Ministerioaren eskumenen alorrean.

ii) Poner a disposición del proyecto los medios humanos y materiales necesarios para que se puedan desarrollar las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda en el ámbito de las competencias del Ministerio de Sanidad.

iii) Autonomia-erkidegoarekin eta Red.es enpresa-erakundearekin batera identifikatzea hitzarmen hau garatzean gauzatu beharreko proiektuak, Bigarren klausulan aurreikusitakoak, ezarritako terminoen arabera.

iii) Identificar, junto a la Comunidad Autónoma y a Red.es, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente convenio, previstos en la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.

iv) Aldeekin adostea ekitaldien, prentsa-oharren edo hitzarmen hau hedatzeko beste edozein ekintzaren edukia.

iv) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente convenio.

2.– Red.es enpresa-erakundearen betebeharrak.

2.– Obligaciones de Red.es.

Red.es enpresa-erakundeak hartutako konpromisoak:

Red.es se obliga a:

i) Laugarren klausulan zehaztutako finantzaketa ematea.

i) Aportar la financiación prevista en la Cláusula Cuarta.

ii) Autonomia-erkidegoarekin eta Osasun Ministerioarekin batera hautematea zein proiektu gauzatu, Hitzarmen hau garatzeko, bigarren klausula betez.

ii) Identificar, junto a la Comunidad Autónoma y al Ministerio de Sanidad, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente convenio, de acuerdo con la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.

iii) Bigarren klausulan aurreikusitako jarduerak gauzatu ahal izateko beharrezko giza baliabideak eta baliabide materialak Hitzarmenaren eskura jartzea.

iii) Poner a disposición del Convenio los medios humanos y materiales necesarios para que se puedan desarrollar las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda.

iv) Bigarren klausulan aurreikusitako jarduketak gauzatzea, hitzarmen honetako terminoen arabera. Ondorio horretarako, Red.es enpresa-erakundeak behar beste kontratazio-prozedura abiarazi ahalko ditu jarduera horiek behar bezala gauzatu ahal izateko.

iv) Realizar la ejecución material de las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda conforme a los términos del presente convenio. A estos efectos, Red.es podrá incoar cuantos procedimientos de contratación sean necesarios para el adecuado desarrollo de estas actuaciones.

v) Erakundeak hitzarmen honen itzalpean egikaritzen dituen proiektuen jarraipena eta ebaluazioa egitea eta Jarraipen Batzordeari jakinaraztea.

v) Realizar el seguimiento y evaluación de los proyectos que ejecute la entidad en el marco del presente convenio e informar a la Comisión de Seguimiento.

vi) Aldeekin adostu ekitaldien, prentsa-oharren edo hitzarmen honen berri eman eta hedatzeko beste edozein ekintzaren edukia.

vi) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente convenio.

3.– Autonomia-erkidegoaren betebeharrak.

3.– Obligaciones de la Comunidad Autónoma.

Autonomia-erkidegoak honako betebehar hauek hartzen ditu bere gain:

La Comunidad Autónoma se obliga a:

i) Laugarren klausulan aurreikusitako ekarpena justifikatu gastu edo inbertsio gisa.

i) Justificar la aportación, en forma de gasto o inversión, prevista en la cláusula Cuarta.

ii) Hitzarmena behar bezala gauzatzeko beharrezko informazio guztia jaso eta Red.es enpresa-erakundeari ematea, bere eskumenen esparruan.

ii) Recoger y facilitar a Red.es, en el marco de sus competencias, toda la información que sea necesaria para la adecuada ejecución del convenio.

iii) Osasun Ministerioarekin eta Red.es enpresa-erakundearekin batera identifikatu hitzarmen hau garatzean gauzatu beharreko proiektuak, Bigarren klausulan aurreikusitakoak, bertako terminoen arabera.

iii) Identificar, junto al Ministerio de Sanidad y a Red.es, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente convenio, previstos en la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.

iv) Bigarren klausulan aurreikusitako jarduerak gauzatu ahal izateko beharrezko giza baliabideak eta baliabide materialak Hitzarmenaren eskura jartzea autonomia-erkidegoaren eskumenen alorrean.

iv) Poner a disposición del Convenio los medios humanos y materiales necesarios para que se puedan desarrollar las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda en el ámbito de las competencias de la Comunidad Autónoma.

v) Beharrezko jarduketak egin hornitutako ondasunen errendimendua eta mantentzea ziurtatzeko bost urtez, betiere EGEFI buruzko Bosgarren klausulan aurreikusitakora doituta.

v) Realizar las actuaciones necesarias para asegurar el rendimiento y mantenimiento de los bienes suministrado durante un plazo de cinco años, ajustándose en todo caso a lo previsto en la Cláusula Quinta relativa al FEDER.

vi) Sei hilean behin Jarraipen Batzordeari ematea honek proposatutako adierazleen balioari buruzko informazioa, eta zazpigarren klausulan definitutako adierazleena, autonomia-erkidegoaren eskumenekoak badira.

vi) Proporcionar semestralmente a la Comisión de Seguimiento la información acerca del valor de los indicadores propuestos por esta, además de los indicadores definidos en la cláusula Séptima, que sean competencia de la Comunidad Autónoma.

vii) EGEFI buruz bosgarren klausulan aurreikusitako betebeharrak betetzea.

vii) Dar cumplimiento a las obligaciones previstas en la Cláusula Quinta relativas al FEDER.

viii) Aldeekin adostu ekitaldien, prentsa-oharren edo hitzarmen hau hedatzeko beste edozein ekintzaren edukia.

viii) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente convenio.

Hitzarmen honetan aurreikusitako jarduerak zuzen eta osorik gauzatzeko egin beharrekoak egingo dituztela agintzen dute aldeek.

Las Partes se comprometen a realizar cuantas acciones resulten precisas para la correcta y completa ejecución de las actuaciones previstas en este convenio.

Laugarrena.– Finantzaketa.

Cuarta.– Financiación.

Finantzaketa-klausula honen arabera, Red.es enpresa-erakundeak 7.600.143,39 euroko konpromisoa hartzen du Bigarren Klausulan aurreikusitako jarduerak garatzeko. Zazpigarren azalpenean aipatutako Ebazpenaren arabera, funts horiek honela banatzen dira:

Conforme a la presente Cláusula de financiación, Red.es compromete 7.600.143,39 euros para el desarrollo de las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda. Dichos fondos, de acuerdo con la Resolución citada en el expositivo séptimo, se distribuyen de la siguiente forma:

– % 60 (4.560.086,03 euro) dagozkio Osasun Ministerioak Red.es enpresa-erakundeari egindako ekarpenari, 2021-2027 Espainiako Eskualde Anitzeko Programa Operatiboko RS01 xedearen esparruan jarduerak garatzeko ebazpen honen bidez.

– El 60 %, 4.560.086,03 euros, corresponde a la aportación que el Ministerio de Sanidad realizó a Red.es para el desarrollo de actuaciones en el ámbito del objetivo RS01 del Programa Operativo Plurirregional de España 2021-2027 a través de la resolución.

– % 40 (3.040.057,36 euro) Red.es enpresa-erakundearen funtsak dira.

– El 40 %, 3.040.057,36 euros, son fondos de Red.es.

Red.es enpresa-erakundeak urtero aurkeztuko du Jarraipen Batzordean zuzendari nagusiak edo Administrazio eta Finantza zuzendariak egindako ziurtagiria, ekitaldi ekonomiko bakoitzean egindako inbertsioen justifikaziorekin.

Red.es presentará anualmente y en el seno de la Comisión de Seguimiento la certificación emitida por el director general o el director de Administración y Finanzas con la justificación de las inversiones realizadas en cada ejercicio económico.

Red.es enpresa-erakundeak egindako gastu hautagarria 2021-2027 aldiko Espainiako Eskualde Anitzeko Programa Operatiboko EGEF bidearen kontura ziurtatuko da.

El gasto elegible ejecutado por Red.es será certificado a cargo de la senda FEDER del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE) 2021-2027.

Autonomia-erkidegoak Jarraipen Batzordearen esparruan justifikatuko ditu Hitzarmen honen xedeak lortzen laguntzeko jarduketak, gutxienez Osasun Ministerioaren ekarpenen pareko zenbatekoarekin. Autonomia-erkidegoak urtero aurkeztuko du Jarraipen Batzordean ziurtagiria, ekitaldi ekonomiko bakoitzean egindako inbertsioen edo gastuen justifikazioarekin.

La Comunidad Autónoma justificará en el marco de la Comisión de Seguimiento las actuaciones que contribuyan a los objetivos del presente Convenio por un importe equivalente, al menos, a la aportación del Ministerio de Sanidad. La Comunidad Autónoma presentará anualmente y en el seno de la Comisión de Seguimiento certificación con la justificación de las inversiones o gastos realizados en cada ejercicio económico.

Inbertsioak gauzatzea beti ere aldeen aurrekontu-erabilgarritasunaren mende egongo da.

La ejecución de las inversiones estará sujeta en todo caso a la disponibilidad presupuestaria de las Partes.

Bosgarrena.– Onuradunaren betebeharrak EGEFen esparruan.

Quinta.– Obligaciones del Beneficiario en el marco del FEDER.

Red.es enpresa-erakundeak erakunde bitartekari gisa dagozkion egitekoak egin ahal izateko, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko ekainaren 24ko (EB) 2021/1060 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, zeinaren bidez ezartzen baitira Eskualdeen Garapeneko Europako Funtsari, Europako Gizarte Funts Plusari, Kohesio Funtsari, Bidezko Trantsiziorako Funtsari eta Itsas, Arrantza eta Akuikulturako Europako Funtsari buruzko baterako xedapenak, bai eta funts horietarako eta Asilo, Migrazio eta Integrazio Funtserako, Barne Segurtasuneko Funtserako eta Mugak Kudeatzeko Finantza Laguntzarako Tresnarako eta Bisatuen Politikarako finantza-arauak ere:

A efectos de que Red.es pueda realizar las funciones que le corresponden como Organismo Intermedio, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados:

– Autonomia-erkidegoak Red.es enpresa-erakundeari jakinarazi beharko dio hornitutako ekipoak edo egindako jarduerak abian direla, ekipoen kokapen jakina -dagokion serie-zenbakia adierazita- edo egindako ekarpenak barne.

– La Comunidad Autónoma, deberá comunicar a Red.es que los equipos suministrados y/o las actuaciones realizadas se encuentran en funcionamiento incluyendo la localización concreta de los equipos -con indicación del número de serie correspondiente- y/o de las actuaciones realizadas.

– Autonomia-erkidegoak I. eranskineko taula bete beharko du eta horren berri emango du Red enpresa-erakundeak ekipamendua entregatu eta gehienez 60 eguneko epean. Jakinarazpen hori atzeratzea kalte handia litzateke Red.es enpresa-erakundearentzat ezingo bailuke garaiz eskatu dagokion batasuneko kofinantziazioa eta horrek arriskuan jarriko luke jarduketen jarraipena.

– La Comunidad Autónoma deberá cumplimentar la tabla que figura en el Anexo I, y realizará dicha comunicación en el plazo máximo de 60 días desde la entrega del equipamiento por parte de Red. El retraso en dicha comunicación supondría un grave perjuicio para Red.es, en tanto en cuanto, no podría solicitar en tiempo la cofinanciación comunitaria correspondiente, lo cual podría poner en riesgo la continuidad de las actuaciones.

– Autonomia-erkidegoak (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 65. artikuluan, «Eragiketen iraunkortasuna», xedatutakoarekin bat zaindu egingo du Hitzarmen honen xede den operazioak bost urte igaro baino lehen funtsezko aldaketarik izan ez dezan, baldin eta aldaketa horrek hitzarmenaren izaerari edo gauzatze-baldintzei eragiten badie, edo enpresa edo erakunde publiko bati bidegabeko abantailak ematen badizkio, eta azpiegitura baten jabetzaren izaera aldatzearen edo ekoizpen-jarduera bat uztearen ondorio bada.

– La Comunidad Autónoma de conformidad con lo dispuesto en el art 65 del Reglamento (UE) 2021/1060 «Durabilidad de las operaciones» velará para que la operación objeto del presente Convenio no sufra una modificación sustancial antes de transcurrir cinco años de su término que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.

– Autonomia-erkidegoak Red.es enpresa-erakundeari jakinaraziko dio akordio honen xede diren ekipo eta lizentzien erabileraren eta xedean egondako aldaketa garrantzitsu oro, berari egotz ezin zaiona. Aurreko paragrafoan aipatutako bost urteko epean ekipoak eta lizentziak galdu edo narriatuz gero, ordezkatu egin beharko ditu eta Red.es enpresa-erakundeari eman beharko dio gorabehera horien berri.

– La Comunidad Autónoma deberá comunicar a Red.es cualquier alteración importante no imputable a la misma, que se produzca en los equipos y licencias objeto del presente acuerdo, en su uso y destino. En todo caso, deberá reponer los equipos y licencias en caso de pérdida o deterioro durante el plazo de cinco años referido en el párrafo anterior, comunicando a Red.es en todo caso estas incidencias.

– Autonomia-erkidegoak, Hitzarmen honen xede diren jarduerak amaitu aurretik, balizko hartzaileei, hartzaile-xedeei eta jendeari oro har jardueren berri emateko informazio- eta komunikazio-bide guztietan adieraziko du operazioak EGEFen kofinantziazioarekin egin direla, (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 50. artikuluan eta IX. eranskinean ezarritako komunikazio- eta ikusgarritasun-baldintzak bete behar baititu. Betebehar horiek hauek dira, labur:

– La Comunidad Autónoma, con carácter previo a la conclusión de las actuaciones objeto del presente Convenio y en todas las medidas de información y comunicación que lleve a cabo para dar a conocer la actuación entre los destinatarios potenciales, destinatarios finales y público en general, dará a conocer la cofinanciación de la operación por el FEDER sujeto a cumplir con los requisitos de comunicación y visibilidad establecidos en el artículo 50 y el Anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060. Estas obligaciones se resumen en:

Onuradunek eta finantza-tresnak gauzatzen dituzten erakundeek funtsek operazioari emandako laguntza aitortuko dute, 62. artikuluaren arabera berrerabilitako baliabideak barne eta horretarako:

Los beneficiarios y los organismos que ejecutan los instrumentos financieros reconocerán la ayuda de los Fondos a la operación, incluidos los recursos reutilizados de conformidad con el artículo 62, y para ello:

a) Onuradunaren webgunean, horrelakorik badago, eta sare sozialetan dituzten kontuetan operazioaren deskribapen laburra egingo dute, laguntzaren maila, helburuak eta emaitzak kontuan izanda eta modu proportzionatuan, eta Batasunaren finantza-laguntza nabarmenduko dute;

a) en el sitio web oficial del beneficiario, cuando dicho sitio web exista, y en sus cuentas en los medios sociales harán una breve descripción de la operación, de manera proporcionada en relación con el nivel de la ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacarán la ayuda financiera de la Unión;

b) Batasunaren laguntza agirietan ikusteko moduko tokian nabarmentzen den adierazpena egingo dute operazioa gauzatzearekin zerikusia izan eta jendearentzat edo partaideentzat diren komunikaziorako agiri eta materialetan; programa operatiboa EGEFek kofinantzatu duela jakinaraziko da.

b) proporcionarán una declaración que destaque la ayuda de la Unión de manera visible en documentos y materiales de comunicación relacionados con la ejecución de la operación, destinados al público o a los participantes; en la que se informe que el programa operativo ha sido cofinanciado por el FEDER.

c) Publizitate-plaka edo -hesi erresistenteak ipiniko dituzte ikusgai jendeak ondo ikusteko moduko leku batean, Batasunaren ikurrarekin, IX. eranskinean agertzen diren ezaugarri teknikoen arabera, inbertsio fisikoak dakartzaten operazioak fisikoki gauzatzen hasi edo erositako ekipoak instalatu bezain laster.

c) exhibirán placas o vallas publicitarias resistentes en un lugar bien visible para el público, en las que figure el emblema de la Unión, de conformidad con las características técnicas que figuran en el Anexo IX, tan pronto como comience la ejecución física de operaciones que impliquen inversiones físicas o se instalen los equipos que se hayan adquirido.

d) Funtsek kofinantza ditzaketen esku-hartzeei buruz egindako plakek, kartelek eta gainerako agiri guztiek (koadernoak, liburuxkak, informazio-oharrak edo beste edozein motakoak) hauek izan beharko dituzte:

d) Las placas, carteles y cualquier documento (cuadernillos, folletos, notas informativas o de cualquier otro tipo) que se realicen sobre las intervenciones cofinanciables por los fondos estructurales deberán incluir:

i) Europar Batasunaren ikurra, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko ekainaren 24ko 2021/1060 Erregelamenduan ezarritako arau grafikoen arabera, IX. eranskinean datozen ezaugarri teknikoekin, Europar Batasunari buruzko erreferentziarekin.

i) El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el Reglamento 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021 con las características técnicas que figuran en el Anexo IX, así como la referencia a la Unión Europea.

ii) «Eskualdeen Garapeneko Europako Funtsa» erreferentzia.

ii) La referencia «Fondo Europeo de Desarrollo Regional».

– Oro har, Red.es izango da plakak hornitu eta ipiniko dituena. Dena dela, autonomia-erkidegoak plaka horiek mantentzeko konpromisoa hartzen du indarrean den legediak markatzen duen inbertsoak iraun bitartean.

– Con carácter general será Red.es quien suministre e instale las placas. No obstante, la Comunidad Autónoma se compromete al mantenimiento de las mismas durante todo el plazo de permanencia de inversión que marca la legislación vigente.

– Autonomia-erkidegoak lagundu egingo du (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 50.1.e) artikuluaren arabera garrantzi estrategikokotzat jo daitezkeen operazioak identifikatzen. Era berean, jardueraren kostua 10.000.000 euro baino gehiagokoa bada, komunikazio-jarduera edo -ekitaldi bat antolatzen lagundu beharko du, komeni denaren arabera, eta Europako Batzordeak eta kudeaketako agintaritzak parte hartu ahal izango dute.

– La Comunidad Autónoma colaborará en la identificación de las operaciones que puedan ser calificadas de importancia estratégica según el artículo 50.1.e) del Reglamento (UE) 2021/1060. Asimismo, en el caso de que el coste de la actuación supere los 10.000.000 euros, deberá colaborar en la organización de una actividad o acto de comunicación, según convenga, en la que podrán participar la Comisión Europea y a la Autoridad de Gestión.

– Autonomia-erkidegoak onartu egiten du Red.es enpresa-erakundearen webgunean argitaratutako lanen-zerrendan sartzea, (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 49. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

– La Comunidad Autónoma acepta su inclusión en una lista de operaciones publicada en el sitio web de Red.es según lo previsto en el artículo 49 del Reglamento (UE) 2021/1060.

– Oro har, autonomia-erkidegoak aplikatzekoak diren batasuneko eta nazio mailako xedapen guztiak bete behar ditu EGEFekin kofinantzatu daitezkeen jardueren hartzailea denez, eta hor sartzen dira laguntza publikoen bateraezintasuna, gizon eta emakumeen arteko berdintasuna eta diskriminaziorik eza, eta baimena ematen dio Red.es enpresa-erakundeari aplikatzekoa den arautegia betetzen dela egiaztatzeko beharrezko ikuskaritzak eta egiaztapenak egin ditzan.

– Con carácter general la Comunidad Autónoma se obliga a cumplir cuantas disposiciones comunitarias y nacionales le resulten aplicables como destinatario de las actuaciones cofinanciables con el FEDER, entre las que se encuentran las relativas a incompatibilidad de ayudas públicas, igualdad entre hombres y mujeres y no discriminación., así como a permitir y facilitar que Red.es pueda realizar las auditorías y comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa aplicable.

– Autonomia-erkidegoak, (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 74.1.c) artikuluarekin bat etorrita, iruzurraren aurkako neurri efikaz eta proportzionatuak ezarriko ditu bere kudeaketa-esparruan, finantzaketa bikoitza saihestuko du, agiriak faltsutzea ere bai, etab. Era berean, balizko arriskuak hautemateko informazioa emango du.

– La Comunidad Autónoma de acuerdo al artículo 74.1.c) del Reglamento (UE) 2021/1060) dispondrá de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en su ámbito de gestión, evitar doble financiación, falsificaciones de documentos, etc., así como proporcionar información para la detección de posibles riesgos.

– Autonomia-erkidegoak baimena eta erraztasunak eman beharra dauka Red.es edo beste kontrol-organoren batek (IGAE, ONA, Kontuen Auzitegia,... etab.) ikuskaritzak eta aplikatzekoa den araudia betetzen dela egiaztatzeko beharrezko egiaztapenak egiteko.

– La Comunidad Autónoma se obliga a permitir y facilitar que Red.es, u otros Órganos de Control (IGAE, ONA, Tribunal de Cuentas,...etc.) pueda realizar las auditorías y comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa aplicable.

– Aldeek dirulaguntzen arau nazionalak (abenduaren 27ko HFP/1414/2023 Agindua, EGEF 2021-2027 aldirako finantzatutako programetan diruz lagundu daitezkeen gastuei buruzko arauak onartzen dituena) eta batasunekoak ((EB) 2021/1060 Erregelamendua eta (EB) 2021/1058 Erregelamendua) bete beharko dituzte.

– Las Partes se obligan a cumplir las normas de subvencionabilidad nacionales (Orden HFP/1414/2023, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el período 2021-2027) y comunitarias (Reglamento (UE) 2021/1060 y Reglamento (UE) 2021/1058).

– Aldeek hitzarmen honen xede diren jarduerekin zerikusia duten administrazio-agiriak gorde beharko dituzte, beren izaeragatik zaindu behar dituztenak, egiaztapen- eta kontrol-jarduketen xede izan daitezkeen bitartean. Agiri horien eskuragarritasuna (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 82. artikuluan xedatutakora doituko da eta bost urtekoa izango da, kudeaketaren agintaritzak onuradunari azken ordainketa egiten dion urteko abenduaren 31tik hasita.

– Las Partes se obligan a conservar la documentación administrativa relacionada con las actuaciones objeto del presente Convenio que, dada su naturaleza, les corresponda custodiar, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. La disponibilidad de los documentos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento (UE) 2021/1060, que será de cinco años, a partir del 31 de diciembre del año en el que la Autoridad de Gestión efectué el último pago al beneficiario.

– Aldeek kontabilitateko erregistro independenteak mantendu behar dituzte edo kontabilitateko kode egokiak erabili operazioarekin zerikusia duten transakzio guztietarako (EB) 2021/1060 Erregelamenduaren 74.1.a) artikuluak ezarritakoaren arabera. Hori guztia EGEFekin finantzatutako gastuei buruzko auditoretza-pista bati jarraitzea ahalbidetzen duten kontabilitateko arau orokorren kalterik gabe.

– Las Partes se obligan a mantener registros contables independientes o utilizan códigos de contabilidad apropiados para todas las transacciones relacionadas con la operación de acuerdo con lo que establece el artículo 74.1.a) del Reglamento (UE) 2021/1060. Ello sin perjuicio de las normas generales de contabilidad que permitan seguir una pista de auditoría sobre gastos financiados con FEDER.

– Aldeek aplikatzekoak diren batasuneko eta estatuko xedapen guztiak bete behar dituzte laguntza publikoen bateraezintasunari, gizon ea emakumeen berdintasunari eta diskriminaziorik ezari buruz.

– Las Partes se obligan a cumplir con cuantas disposiciones comunitarias y nacionales le resulten aplicables relativas a incompatibilidad de ayudas públicas, igualdad entre hombres y mujeres y no discriminación.

– Aldeek bermatu egingo dute «kalte esanguratsurik ez eragitea» beteko dela (Do Not Significant Harm – DNSH printzipioa), 2020ko ekainaren 18ko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (EB) 2020/852 Erregelamenduan jasota dagoen arabera.

– Las Partes garantizarán el cumplimiento de «no causar daño significativo» (principio Do Not Significant Harm – DNSH), recogido en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020.

– Klausula honetan aurreikusitako betebeharrak bete ez dituelako Red.es enpresa-erakundeari eragindako kalteen erantzulea autonomia-erkidegoa izango da.

– La Comunidad Autónoma será responsable de los daños que se deriven para Red.es del incumplimiento por parte de esta de las obligaciones previstas en la presente cláusula.

Seigarrena.– Baldintza teknikoak betetzea eta jabetza eskualdatzea.

Sexta.– Cumplimiento de requisitos técnicos y transmisión de la propiedad.

Jardueren zentro onuradunek Red.es enpresa-erakundeak emandako ondasunak eta zerbitzuak berehala eragingarri egoteko beharrezko eskakizun teknikoak betetzen dituztela bermatuko dio autonomia-erkidegoak Red.es-i.

La Comunidad Autónoma garantiza a Red.es que los centros que se beneficien de las actuaciones cumplen los requisitos técnicos necesarios para que los bienes y servicios proporcionados por Red.es resulten inmediatamente operativos.

Laugarren klausulan aurreikusitako inbertsio-betebeharra betez, Red.es enpresa-erakundeak eskainitako ekipamenduen eta gainerako ondasunen jabegoa autonomia-erkidegoari eskualdatuko dio, ondasun horiek zentro onuradunen esku jartzerakoan edo, hala badagokio, ondasun horiek autonomia-erkideagoaren eskura jartzen direnean, autonomia-erkidegoak berak horretarako adierazitako lekuan.

La propiedad de todo el equipamiento y demás bienes suministrados por Red.es, en cumplimiento de la obligación de inversión prevista en la Cláusula Cuarta, se entenderá transmitida a la Comunidad Autónoma en el momento en que dichos bienes sean puestos a disposición de los centros beneficiarios o, en su caso, en el momento en que estos bienes sean puestos a disposición de la Comunidad Autónoma en el lugar que esta señale al efecto.

Ekipamenduen jabegoa eskualdatutakoan, horien titulartasuna autonomia-erkidegoarena izango da.

Una vez transmitida la propiedad de los equipamientos, la titularidad de estos será de la Comunidad Autónoma.

Nolanahi ere, ondasun horiek Hitzarmen honetan finkatutako helburuetara bideratuko dira modu etengabean, gutxienez, aurreikusitako epeetan.

En todo caso, dichos bienes serán destinados de forma permanente, como mínimo durante los plazos establecidos, a los fines previstos en el presente convenio.

Zazpigarrena.– Proiektuen gauzapenaren segimendua eta inpaktua.

Séptima.– Seguimiento de la ejecución e impacto de los proyectos.

Aldeek jardueren garapena ebaluatu ahal izateko, Red.es enpresa-erakundeak egingo du hitzarmen honen xede diren proiektuen jarraipena, autonomia-erkidegoaren eta Osasun Ministerioaren eskumenen kalterik gabe.

A fin de que las Partes puedan evaluar el desarrollo de las actuaciones, Red.es realizará el seguimiento de los proyectos objeto del presente convenio, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Autónoma y del Ministerio de Sanidad.

Proiektu guztiek jarraipena eta eragina adierazteko multzo bat izan beharko dute, klausula honetako taularen arabera. Adierazle horien urteko eboluzioa eta urtero garatutako proiektuen zehaztasuna hitzarmen honen Jarraipen Batzordean aurkeztuko dira, kideek onar ditzaten. Zortzigarren klausulan aurreikusitako Jarraipen Batzordeak edozein unetan eskatu ahalko du adierazleen bilakaeraren informazioa. Era berean, Hitzarmenean aurreikusitako jardueren inpaktua neurtzeko garrantzitsutzat jotako beste zeinahi adierazle proposatu ahalko ditu.

Todos los proyectos incorporarán con carácter obligatorio una batería de indicadores de seguimiento e impacto conforme a la tabla de la presente cláusula. La evolución anual de estos indicadores, así como el detalle de los proyectos desarrollados cada año, se presentarán en la Comisión de Seguimiento del presente convenio para su aprobación por sus miembros. La Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula Octava podrá solicitar en cualquier momento información acerca del progreso de los indicadores, así como proponer otros indicadores que considere relevantes para medir las actuaciones previstas en el presente convenio.

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

1 eta 2 adierazleak 2021-2027 aldiko Espainiako Eskualde Anitzeko Programa Operatiboan definitutako gauzatzeen eta emaitzen adierazleei dagozkie. Jarraipen Batzordea eratzeko saioan ezarriko da gainerako adierazleentzako balio objektiboa.

Los indicadores 1 y 2 corresponden a los indicadores de realización y resultados definidos en el POPE 2021-2027. En la sesión constitutiva de la Comisión de Seguimiento se establecerá el valor objetivo para el resto de los indicadores.

Autonomia-erkidegoak eta Osasun Ministerioak adierazle horiek neurtzeko behar den informazio guztia emango diote Red.es enpresa-erakundeari hirugarren klausulan ezarritakoaren arabera.

La Comunidad Autónoma y el Ministerio de Sanidad facilitarán a Red.es toda la información que sea necesaria para la medición de dichos indicadores, conforme a lo establecido en la Cláusula Tercera.

Zortzigarrena.– Hitzarmenaren Jarraipen Batzordea.

Octava.– Comisión de Seguimiento del presente Convenio.

Hitzarmenaren Jarraipen Batzordea eratu da eta Osasun Ministerioaren bi ordezkari, autonomia-erkidegoko bi ordezkari eta Red.es enpresa-erakundearen bi ordezkari izango ditu, berariaz izendatuak. Ordezkapenik baldin badago, izan behin betikoa edo behin-behinekoa, dagokion bilera-deialdian jakinarazi beharko da, eta bilerako aktan behar bezala jaso beharko da.

Se crea una Comisión de Seguimiento del convenio, constituida por dos representantes del Ministerio de Sanidad, dos representantes de la Comunidad Autónoma y dos representantes de Red.es, que serán designados expresamente. La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de esta.

Jarraipen Batzordearen presidentetza Red.es enpresa-erakundeari dagokio eta honek izendatuko du idazkaria, hitza izango duena, baina botorik ez.

La presidencia de la Comisión de Seguimiento corresponderá a Red.es, quien también designará al Secretario, que actuará con voz pero sin voto.

Jarraipen Batzordean parte hartu ahalko dute Aldeen gonbidatuek, hitzarekin baina botorik gabe.

A las reuniones de la Comisión de Seguimiento podrán asistir invitados de cada una de las Partes, que actuarán con voz, pero sin voto.

Alde bakoitzeko bi ordezkariek boto bakarra izango dute (ordezkatzen duten aldearena), beraz, guztira hiru boto izango dira: boto bat Osasun Ministerioarena, boto bat autonomia-erkidegoarena eta boto bat Red.es enpresa-erakundearena.

Los dos representantes de cada Parte ejercerán su representación con un único voto (el de la Parte a la que representan), de modo que el cómputo total de votos será de tres: un voto para el Ministerio de Sanidad, un voto para la Comunidad Autónoma y un voto para Red.es.

Hauek dira Jarraipen Batzordearen eskumenak:

La Comisión de Seguimiento tiene las siguientes competencias:

– Proiektuak onartzea Bigarren Klausulan aurreikusitako jarduerak garatzeko.

– La aprobación de los proyectos para el desarrollo de las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda.

– Jardueren urteko egutegia onartzea.

– Aprobación del calendario anual de actuaciones.

– Helburuak lortu diren ebaluatzea.

– La evaluación del logro de objetivos.

– Jardueren urteko memoria aztertu eta onartzea.

– La revisión y aprobación de una memoria anual de actuaciones.

– Adierazle berriak definitzea, aurrerapena eta jardueren eragina neurtzeko.

– La definición de nuevos indicadores para medir el progreso y el impacto de las actuaciones.

Jarraipen Batzordearen erabakiak aho batez hartuko dira, bere eskumen-eremu guztietan, helburuak lortzearen ebaluazioan izan ezik, hor gehiengoz hartuko baita.

Las decisiones de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por unanimidad de votos en todos sus ámbitos de competencia, salvo en la evaluación del logro de objetivos, donde se adoptarán por mayoría de votos.

Hitzarmen honetan agindu zaizkien eginkizunez gainera, hitzarmena ulertzeko edo betetzeko orduan arazorik sortzen baldin bada, Jarraipen Batzordearen ardura izango da ebaztea aho-batez. Era berean, hitzarmen honen gehigarriak izapidetzea proposatu ahal izango du, bertan aurreikusitako jarduketen hobekuntza eta aldaketekin; gehigarri horiek hamalaugarren klausulan aurreikusitakoaren arabera izapidetu beharko dira. Adostutako proposamen oro aho-batez hartuko da eta idazki batean jasoko du Jarraipen Batzordeak, bere kide guztiek sinatu beharko dutena.

Adicionalmente a las funciones previstas en el presente convenio, la Comisión de Seguimiento resolverá, por unanimidad de votos, los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven de este. Asimismo, podrá proponer la tramitación de adendas al presente convenio, con mejoras y modificaciones de las actuaciones previstas en él; dichas adendas deberán tramitarse conforme a lo previsto en la cláusula decimocuarta. Cualquier propuesta que se acuerde en este sentido deberá adoptarse por unanimidad de votos y reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros.

Jarraipen Batzordea eratzeko saioa egingo da Estatuko Sektore Publikoko Lankidetza Organo eta Tresnen Estatuko Erregistro Elektronikoan hitzarmena inskribatu eta hiru hilabeteko epean eta aldeetako batek eskatzen duen aldiro bildu ahal izango da. Dena dela, gutxienez urtean behin elkartuko da.

La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de tres meses desde la inscripción del convenio en el Registro Electrónico estatal de Órganos de Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y podrá reunirse cuantas veces lo solicite cualquiera de las Partes. En todo caso, se reunirá como mínimo una vez al año.

Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 15. artikuluan eta hurrengoetan xedatutako esparruaren barruan ezarriko ditu Batzordeak bere funtzionamendurako barne-arauak, eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoaren 54. artikuluan xedatutakoaren mende egongo da, kideen izendapenari dagokionez.

La Comisión establecerá sus normas internas de funcionamiento dentro del marco dispuesto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y estará sujeta a los dispuesto en el artículo 54 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en lo que se refiere a la designación de sus miembros.

Aurreikusi gabeko guztirako, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015 Legearen Atariko Tituluaren Bigarren Kapituluko Hirugarren Atalean kide anitzeko organoentzat ezartzen den araubide juridikoa aplikatuko da.

En todo lo no previsto, se sujetará al régimen jurídico que para los órganos colegiados se establece en la Sección Tercera, del Capítulo Segundo, del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Bederatzigarrena.– Informazioaren babesa eta segurtasuna.

Novena.– Protección y Seguridad de la Información.

Hitzarmen hau sinatzen duten aldeek behar dituzten datu pertsonalen tratamendua datuen babeserako arloan estatuan eta batasunean araututakoaren mende egongo da, bereziki, Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren apirilaren 27ko (EB) 2016/679 Erregelamenduak ezarritakoaren mende (Erregelamendua datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzkoa da eta 95/46/EE Zuzentaraua indargabetzen du).

El tratamiento de los datos personales que precisen las Partes que firman el presente Convenio se sujetará a la normativa nacional y comunitaria en materia de protección de datos, en especial, a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.

Hitzarmen honetako Bigarren Klausulan aurreikusitako jarduerak egiteko autonomia-erkidego edo hiri autonomo baten ardurapeko datu pertsonaletara irispidea izan behar badu edo tratatu behar baditu Red.es enpresa-erakundeak, osasun-laguntza emateko eta Pazientearen autonomia eta informazio eta dokumentazio klinikoaren arloko eskubide eta betebeharrak arautzen dituen azaroaren 14ko 41/2002 Oinarrizko Legearen 16. artikuluan oinarrituta, beharrezkoa izango da tratamendu horren aurretik akordio bat egitea autonomia-erkidegoak edo hiri autonomoak Red.es izendatu dezan tratamenduaren arduradun.

En el caso de que, como parte de la realización de las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda del presente Convenio, sea preciso que Red.es acceda o trate datos personales de salud de cuyo tratamiento, con finalidad de prestación de asistencia sanitaria y base legal en el artículo 16 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica el marco de la prestación de asistencia sanitaria, sea responsable una comunidad autónoma o una ciudad autónoma, será necesario que, previamente a dicho tratamiento, se establezca un acuerdo por el que la comunidad autónoma o ciudad autónoma designen a Red.es encargado del tratamiento.

Akordio horrek, edo tresna juridiko parekideak, gutxienez II. eranskinean jasotako informazioa izango du, Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak xedatutakoaren arabera, eta Osasun Ministerioari jakinaraziko zaio sinatu aurretik.

Dicho acuerdo, o instrumento jurídico equivalente, deberá recoger, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, al menos la información indicada en el Anexo II y será comunicado al Ministerio de Sanidad antes de su firma.

Hamargarrena.– Hitzarmenaren izaera.

Décima.– Naturaleza del presente convenio.

Hitzarmen hau hitzarmen administratibo bat da, eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen Atariko Tituluaren VI. Kapituluak arautzen du.

El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se rige por lo dispuesto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Hamaikagarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.

Undécima.– Vigencia del presente convenio.

Hitzarmen honek lau urteko indarraldia izango du eta indarrean jarriko da Espainiako Sektore Publikoko Lankidetza Organo eta Tresnen Estatuko Erregistro Elektronikoan inskribatu ondoren. Halaber, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, urriaren 1eko 40/2015 Legearen 48.8 artikuluan xedatutakoaren arabera. Hitzarmena beste lau urterako luzatu ahal izango da, aldeek hala adostuz gero. Hitzarmenaren indarraldia eta balizko luzapena ezingo dira izan Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 49.h) artikuluan xedatutako epeak baino luzeagoak.

El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal. Asimismo, será publicado en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. El presente Convenio podrá ser prorrogado por un periodo de hasta 4 años adicionales por acuerdo de las partes. La vigencia de este convenio, así como su posible prórroga no podrán exceder los plazos establecidos en el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Hamabigarrena.– Hitzarmena azkentzea eta ondorioak.

Duodécima.– Extinción del convenio y efectos.

Hitzarmen hau azkendu egingo da helburuan sartzen diren jarduerak betetzean edo hitzarmena suntsitzeko arrazoi hauetako bat gertatzen bada:

El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:

a) Hitzarmenaren indarraldia amaitu eta luzapenik ez adostea edo luzapenaren indarraldia igarotzea, halakorik balego.

a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de este, o el transcurso del plazo de vigencia de la prórroga, cuando esta se acordare.

b) Sinatzaile guztien ahobatezko erabakia.

b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.

c) Sinatzaileetako batek bere gain hartutako betebehar edo konpromisoak ez betetzea.

c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.

d) Hitzarmenaren deuseztasuna deklaratzen duen erabaki judiziala.

d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.

Hitzarmena bete edo indargabetuta, likidatu egingo da alde bakoitzaren betebeharrak eta konpromisoak zehazteko, urriaren 1eko 40/2015 Legearen 52. artikuluan aurreikusitakoari jarraikiz.

El cumplimiento o la resolución del convenio darán lugar a la liquidación de este, con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las Partes en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.

Hala ere, hitzarmena suntsitzeko arrazoiren bat gertatzen denean, jardueraren bat balego martxan, aldeek, hitzarmenaren jarraipen-batzordeak proposatuta, aukera izango dute martxan daudenak eta egoki ikusten dituztenak amaitu arte segitzea erabakitzeko. Hala eginez gero, luzatu ezin den epe bat ezarriko dute jarduera horiek amaitzeko, eta epe hori igarotakoan jarduerak likidatu egin beharko dira, aurreko atalean adierazitako eran.

No obstante lo anterior, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las Partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de aquellas que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en el párrafo anterior.

Hamahirugarrena.– Ondorioak, hitzarmena bete ezean.

Decimotercera.– Consecuencias en caso de incumplimiento.

Aldeetako batek Hitzarmena betetzen ez badu, beste alderdiak errekerimendu bat helarazi ahal izango dio betebeharra bete ez duenari, hilabeteko epean bete ditzan betegabetzat jotzen diren betebeharrak edo konpromisoak. Jarraipen Batzordeari ere emango zaio errekerimendu horren berri.

En caso de incumplimiento del Convenio por una de las Partes, la otra podrá notificar a la Parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de un mes con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado también a la Comisión de Seguimiento.

Hilabeteko epe hori igarotakoan ez-betetzeak bere horretan jarraitzen badu, eskaera egin zuen alderdiak hitzarmena suntsiarazteko arrazoia dagoela jakinaraziko dio beste aldeari eta Jarraipen Batzordeari, eta hitzarmena suntsitutzat joko da. Errekerimendua betearazpenaren jarraipen, zaintza eta kontrolerako mekanismoaren arduradunari jakinaraziko zaio.

Si transcurrido el plazo de un mes persistiera el incumplimiento, la Parte que lo dirigió notificará a la otra y a la Comisión de Seguimiento la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio. Este requerimiento será comunicado asimismo a los responsables del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.

Dena dela, Jarraipen Batzordeak dagokion aktan adierazi beharko du alde bakoitzak betebeharrak bete dituela edo ez dituela bete.

En cualquier caso, la Comisión de Seguimiento deberá hacer constar en el acta correspondiente el cumplimiento o, en su caso, el incumplimiento de las obligaciones recíprocas de cada Parte.

Errekerimenduan azaldutako epea igaro eta ez betetzeak irauten badu, errekerimendua igorri zuen aldeak beste aldeari jakinaraziko dio badagoela hitzarmena suntsitzeko arrazoia, eta hitzarmena suntsitua dagoela ulertuko da. Halakoetan, bete ez duenak eragin dituen kalte eta galerak ordaindu beharko dizkio beste aldeari.

Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio. En este caso, la parte incumplidora habrá de reparar los daños y perjuicios que hubiere causado a la otra parte.

Hamalaugarrena.– Hitzarmena aldatzea.

Decimocuarta.– Modificación del Convenio.

Hitzarmen hau aldatzeko, sinatzeko egindako izapide berdinak egin beharko dira, hitzarmena sinatu zuten aldeek adostuta.

El presente Convenio solo podrá ser modificado, siguiendo los mismos trámites que para su suscripción, por acuerdo de los firmantes originarios del convenio.

Hamabosgarrena.– Gatazkak konpontzeko erregimena.

Decimoquinta.– Régimen de resolución de conflictos.

Hitzarmen hau interpretatzerakoan edo betetzerakoan sor litezkeen eztabaidak aldeak elkarren artean ados jarrita ebatzi beharko dira, Jarraipen Batzordearen baitan. Jarraipen Batzordeak ebatzi ezin duen tirabiraren bat egonez gero, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren mende jarriko da.

La resolución de las controversias que pudieren plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento. De persistir alguna controversia que no haya podido resolverse por la Comisión de Seguimiento, la misma deberá ser sometida al conocimiento de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Adostasun froga gisa sinatzen dute aldeek hitzarmen hau, egindako azken sinadura digitalean adierazitako datan,

Y en prueba de conformidad, las Partes firman el presente convenio, en la fecha indicada en la última firma electrónica,

Egoitza elektronikoa, 2025eko abenduaren 12a.

En sede electrónica, a 12 de diciembre de 2025.

Osasun Ministerioa,

Ministerio de Sanidad,

JAVIER RUIZ FERNANDEZ.

JAVIER PADILLA BERNÁLDEZ.

Red.es enpresa-erakunde publikoa,

Entidad Pública Empresarial Red.es,

JESÚS HERRERO POZA.

Euskal Autonomia Erkidegoa,

Comunidad Autónoma del País Vasco,

ALBERTO MARTÍNEZ RUIZ.

I. ERANSKINA

ANEXO I

EGEF EKIPOEN JARRAIPEN-TAULAK

TABLAS PARA SEGUIMIENTO DE EQUIPOS FEDER

PROIEKTUAREN HASIERAKO TAULA, RED.ES ENPRESA-ERAKUNDEAK BETE BEHARREKOA; HORNITUTAKO EKIPOEN EGOERA ADIERAZIKO DA

TABLA DE INICIO DE PROYECTO, A COMPLETAR POR RED.ES, INDICANDO LA SITUACIÓN DE LOS EQUIPOS SUMINISTRADOS

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

Autonomia-erkidegoak bete beharrekoa, ekitaldi bakoitzeko lehenengo bi hilabeteetan, 5 urtez, egindako jarduerak jakinaraziz.

A completar por la Comunidad Autónoma, dentro de los dos primeros meses de cada ejercicio, durante el plazo de 5 años, notificando las actuaciones realizadas.

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

II. ERANSKINA

ANEXO II

TRATAMENDUAREN ARDURADUN BAT IZENDATZEKO BEHAR DEN INFORMAZIOA

INFORMACIÓN NECESARIA PARA LA DESIGNACIÓN DE UN ENCARGADO DE TRATAMIENTO

Tratamenduaren xedea eta deskripzioa.

Objeto del tratamiento y descripción.

Arduradunak egingo dituen datu pertsonalen tratamenduen deskripzioa.

Descripción de los tratamientos de datos personales que realizará el encargado.

Tratamenduaren iraupena.

Duración del tratamiento.

Tratamenduaren xedea eta helburua.

Naturaleza y finalidad del tratamiento.

Datu pertsonalen motak.

Tipos de datos personales.

Arduradunaren betebeharrak eta eskubideak.

Obligaciones y derechos del responsable.

Arduradunaren betebeharrak eta eskubideak.

Obligaciones y derechos del encargado.

Tratamenduaren azpiarduradunak izendatzeko aukerak eta baldintzak.

Posibilidad y condiciones para la designación de sub encargados del tratamiento.

Efikazia eta iraupena.

Eficacia y duración.

Aldaketa.

Modificación.

Datuak babesteko erregimena.

Régimen de protección de datos.

Azterketa dokumentala

Análisis documental