RSS
42. zk., 2026ko martxoaren 3a, asteartea
N.º 42, martes 3 de marzo de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (3315 KB - 126 orri.)
- EPUB (9325 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (3147 KB - 149 Pág.)
- EPUB (10040 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ETXEBIZITZA ETA HIRI AGENDA SAILA
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y AGENDA URBANA
942
942
16/2026 DEKRETUA, otsailaren 17koa, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala behin betiko onartzen duena.
DECRETO 16/2026, de 17 de febrero, por el que se aprueba definitivamente el Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central.
1.– Abenduaren 28ko 277/2004 Dekretuaren bidez, behin betiko onartu zen Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala (LPP), eta urriaren 9ko 145/2018 Dekretuaren bidez aldatu zen, Jundiz-Billodako terminal logistiko intermodala eraiki ahal izateko, Iruña Oka eta Vitoria-Gasteizko udalerrietan. Bi dekretuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ziren, 2005eko otsailaren 16an eta 2018ko urriaren 17an, hurrenez hurren. Lurralde Plan Partzial horrek antolamendu integrala ezarri zuen eremu funtzional osorako, eta ondoko udal-mugarteak hartzen ditu barne: Alegría-Dulantzi, Añana, Armiñón, Arraia-Maeztu, Arratzua-Ubarrundia, Asparrena, Barrundia, Berantevilla, Bernedo, Kanpezu, Burgelu, Iruña Oka, Iruraiz-Gauna, Kuartango, Lagrán, Lantarón, Legutio, Peñacerrada-Urizaharra, Erriberabeitia, Erriberagoitia, Agurain, Donemiliaga, Urkabustaiz, Gaubea, Harana, Vitoria-Gasteiz, Zalduondo, Zambrana, eta Zigoitia eta Zuia, baita Bizkaiko Otxandio eta Ubide udalerriak ere Gainera, Badaiako Sierra Bravako eta Entziako Partzuergoko eremuak hartzen ditu.
1.– El Plan Territorial Parcial (PTP) del área funcional de Álava Central fue aprobado definitivamente mediante Decreto 277/2004, de 28 de diciembre, posteriormente modificado por el Decreto 145/2018, de 9 de octubre, para posibilitar la construcción de la Terminal Logística Intermodal de Jundiz-Víllodas, en los municipios de Iruña de Oca y Vitoria-Gasteiz. Ambos Decretos fueron publicados en el Boletín Oficial del País Vasco de 16 de febrero de 2005 y de 17 de octubre de 2018, respectivamente. Dicho Plan Territorial Parcial establecía una ordenación integral para todo el área funcional, que comprende los términos municipales de Alegria-Dulantzi, Añana, Armiñón, Arraia-Maeztu, Arratzua-Ubarrundia, Asparrena, Barrundia, Berantevilla, Bernedo, Campezo, Elburgo, Iruña de Oca, Iruraiz-Gauna, Kuartango, Lagrán, Lantarón, Legutio, Peñacerrada-Urizaharra, Ribera Alta, Ribera Baja, Salvatierra, San Millán, Urkabustaiz, Valdegovía, Valle de Arana, Vitoria-Gasteiz, Zalduondo, Zambrana, Zigoitia y Zuia, así como los municipios vizcaínos de Otxandio y Ubide. Además, incluye los ámbitos de Sierra Brava de Badaya y Parzonería de Entzia.
2.– Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren berrikuspena lege-, estrategia- eta lurralde-esparru berrira egokitzeko beharraren ondorio da, bereziki uztailaren 30eko 128/2019 Dekretuaren bidez onartutako EAEko Lurralde Antolamenduaren Gidalerro berrietara, bai eta indarreko Lurralde Plan Partziala egin zeneko hedapen- eta garapen-zikloarekin alderatuta oso desberdina den testuinguru sozioekonomiko berrira (hazkunde txikiagoa eta, batez ere, gizarte-ereduaren aldaketa) egokitzearen ondorio ere. LPP berriak bidea ematen du lurralde-eredu jasangarriago baterantz eboluzionatzeko. LPParen berriskuspenaren erronka nagusia da ohiko lurralde-antolamenduaren eredua aldatzea, hau da, hiri-eskualdearen eredutik beste eredu batera eboluzionatzea, non landa landagoa izango den, eta hiria hiriagoa. Hiria hiri-ekosistematzat hartu behar da, eta lurralde-matrizea, haren osagaiak eta osagaion arteko harremanak ekosistemikoki tratatu behar dira. Logika propioa duten bi ente, sinergiaz dihardutenak, bakoitzak duen antolaketa-maila arriskuan jarri gabe eta pertsonak duen rol nagusia nahiz naturaren legeak ulertuta. Ereduaren erronka nagusia da hiri-eremuen antolaketa-konplexutasunik handiena lortzea, hau da, ahalik eta pertsona juridiko gehien eta anitzen lortzea eta, aldi berean, lurralde-matrizearen aniztasun biologikorik handiena, ahaztu gabe pertsona juridikoen aniztasuna, landa-eremuan bizi direnen kalitate-bizitzari eusteko.
2.– La revisión del Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central es consecuencia de la necesidad de adaptación al nuevo marco legal, estratégico y territorial, especialmente a las nuevas Directrices de Ordenación Territorial de la CAPV, aprobadas por Decreto 128/2019 de 30 de julio, y su adecuación a un nuevo contexto socioeconómico, muy diferente del ciclo expansivo y desarrollista en el que se formuló el PTP vigente, de menor crecimiento y especialmente de cambio de modelo social. El nuevo PTP propicia la evolución hacia un modelo territorial más sostenible. El reto principal de la revisión del PTP es evolucionar desde el modelo de ciudad-región, habitual en la ordenación del territorio, hacia un modelo donde el campo sea más campo y la ciudad más ciudad. La ciudad ha de ser considerada un ecosistema urbano y la matriz territorial, sus componentes y la relación entre ellos, han de ser tratados de manera ecosistémica. Dos entes con lógicas propias que trabajan de manera sinérgica, pero sin comprometer el nivel organizacional que les es propio y entendiendo el papel central de la persona y las leyes de la naturaleza. El reto principal del modelo es conseguir la máxima complejidad organizativa de las áreas urbanas, es decir conseguir el máximo número y diversidad de personas jurídicas, y, a la vez, la máxima diversidad biológica de la matriz territorial, sin olvidar la diversidad de personas jurídicas para sustentar la vida de calidad de la población que habita el campo.
3.– Planaren helburua da eremu funtzionalaren lurralde-antolamendu jasangarria ezartzea hamasei urteko denbora tarterako, eremu funtzionalaren egitura eta lurralde-eredua zehaztuta. Udal-plangintzek, lurralde-plan sektorialek eta eremu funtzionalean eragina duten gainerako jarduketek ezarritako lurralde-antolamendua bete beharko dute.
3.– El Plan tiene por objeto establecer, para un horizonte temporal de dieciséis años, la ordenación territorial sostenible del área funcional, determinando la estructura y el modelo territorial del mismo, a la que deberán atenerse tanto los planeamientos municipales, como los Planes Territoriales Sectoriales y demás actuaciones con incidencia en el área funcional.
4.– Lurralde Plan Partzialaren berrikuspenak lurralde-eredu koherentea sustatzen du, ingurumen-, ekonomia-, gizarte-, kultura- eta osasun-alderdiak barne hartzen dituena. Ildo horretan, honako hauek dira Planaren lurralde-antolamenduaren eredua prestatzeko aintzat hartu beharreko helburu estrategikoak:
4.– La revisión del Plan Territorial Parcial promueve un modelo territorial coherente que incorpora los aspectos ambientales, económicos, sociales, culturales y de salud. En este sentido, los objetivos estratégicos para la configuración del modelo de ordenación territorial del Plan son los siguientes:
a) Azpiegitura berdea eta ekosistema-zerbitzuen balioespena gehitzea lurraldearen antolamenduan.
a) Incorporar la infraestructura verde y la puesta en valor de los servicios de los ecosistemas a la ordenación del territorio.
b) Landa-habitata espezifikoki ikusgarri egitea lurralde-antolamenduan.
b) Visibilizar de forma específica el hábitat rural en la ordenación territorial.
c) Artifizializatutako lurraren erabilera optimizatzea, hiri-berroneratzea eta erabilera mistoak sustatuz.
c) Optimizar la utilización del suelo ya artificializado promoviendo regeneración urbana y la mixticidad de usos.
d) Lurzoru-premiaren aurreko erantzun arina eta efikaza sustatzea, jarduera ekonomiko berriei dagokienez; horretarako, funtsean, egungo lurzoruaren berroneratzea, berritzea eta birdentsifikazioa proposatzen delarik.
d) Promover una respuesta ágil y eficaz para la necesidad de suelo para nuevas actividades económicas, propugnando fundamentalmente la regeneración, renovación y redensificación del suelo existente.
e) Paisaiaren kudeaketa lantzea lurralde-antolamendurako tresnen bidez.
e) Incluir la gestión del paisaje a través de los instrumentos de ordenación territorial.
f) Baliabideen kudeaketa jasangarriaren kontzeptua txertatzea: ura, energia-burujabetza, ekonomia zirkularra eta autosufizientzia konektatua.
f) Incorporar el concepto de gestión sostenible de los recursos: agua, soberanía energética, economía circular y autosuficiencia conectada.
g) Mugikortasun eta logistika jasangarria sustatzea, arreta berezia eskainiz oinez eta bizikletaz mugitu ahal izateari, garraio publiko multimodalari eta garraiobideen konbinazioa optimizatzeari, kontuan hartuta, abiadura handiko trenak emango duen zerbitzua ere egongo dela.
g) Promover la movilidad y logística sostenible concediendo especial atención a la movilidad peatonal y ciclista, al transporte público multimodal y a la optimación de la combinación de los distintos modos de transporte, en un escenario temporal en el que se contará con los servicios de tren de alta velocidad.
h) Lurralde-antolamenduan, zeharkakotzat jotzen diren gaiak sartzea, hala nola irisgarritasun unibertsala, genero-ikuspegia, euskara, klima-aldaketa, osasuna eta lurraldeen arteko harremana.
h) Incluir en la ordenación del territorio cuestiones de carácter transversal como la accesibilidad universal, la perspectiva de género, el euskera, el cambio climático, la salud y la interrelación territorial.
i) Lurralde-antolamenduaren politika publikoaren kudeaketan gobernantza ona sustatzea, planen jarraipenaren eta ebaluazioaren, parte-hartzearen eta administrazio-integrazioaren bitartez.
i) Promover una buena gobernanza en la gestión de la política pública de la ordenación del territorio a través del seguimiento y la evaluación de los planes, de participación y de la integración administrativa.
5.– Lurralde Plan Partzial hau Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13. artikuluan eta Lurralde-antolamenduko planak eta hirigintza-antolamenduko tresnak onartzeko prozedurak arautzen dituen martxoaren 24ko 46/2020 Dekretuaren 13. artikuluan jasotako lantze- eta izapidetze-prozesu luze baten emaitza da, aurrerapeneko, hasierako onarpeneko, behin-behineko onarpeneko eta behin betiko onarpeneko faseak dituena, non lurralde-administrazio publiko guztiek eta aztertzen ari garen eremu funtzionaleko gizartearen espektro zabal batek ere parte hartu duten.
5.– El presente Plan Territorial Parcial se configura como el resultado de un dilatado proceso de formulación y tramitación previsto en el artículo 13 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco y en el artículo 13 del Decreto 46/2020, de 24 de marzo, de regulación de los procedimientos de aprobación de los planes de ordenación del territorio y de los instrumentos de ordenación urbanística, con sus correspondientes fases de avance, aprobación inicial, provisional y definitiva en el que han participado las distintas administraciones públicas territoriales, así como un amplio espectro de la sociedad de la citada área funcional.
6.– Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.1 artikuluaren arabera, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala egiteko ekimena Eusko Jaurlaritzari eta Arabako Foru Aldundiari dagokie, beraz, bi administrazioen arteko koordinazioa beharrezkoa da. Ondorio horietarako, planaren berrikuspena egiteko ekimena orduko Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko martxoaren 24ko Aginduaren bidez gauzatu zen, zeinaren bidez hasiera ematen baitzaio Araba Erdialdeko Lurralde Plan Partziala berrikusteko prozedurari. Aipatutako maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.3 artikuluak adierazten duen bezala, Plana egiteko ekimena hartzen duen organoak prozedura bideratzeko eta hasierako eta behin-behineko onarpena emateko eskumena izango du.
6.– De conformidad con el artículo 13.1 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, la iniciativa para la formulación del Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central corresponde al Gobierno Vasco y a la Diputación Foral de Álava, indistintamente, lo que hace necesaria una coordinación entre ambas administraciones. A estos efectos, la iniciativa de llevar a cabo la formulación tuvo lugar, mediante Orden de 24 de marzo de 2021, del entonces consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, por la que se inicia el procedimiento de revisión del Plan Territorial Parcial de Álava Central. Tal y como señala el artículo 13.3 de la citada Ley 4/1990, de 31 de mayo, el órgano que adopte la iniciativa para la formulación del Plan será competente para conducir el procedimiento y para su aprobación inicial y provisional.
7.– 2021eko martxoan, aipatutako maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.2 artikuluan aurreikusitakoa betez, Plana idazteko behar den informazio orokor guztia eta eremu funtzionalarekin loturiko aurreikuspenei eta jarduketa-programei buruzko informazio espezifikoa jaso zen erakunde hauetatik: Arabako Foru Aldundia, Bizkaiko Foru Aldundia, eremu funtzionalean udalerriak dituzten kuadrillak, eremu funtzionaleko udalerri guztiak, haien kontzejuak, Estatuko Administrazioa eta Eusko Jaurlaritzaren sail guztiak. Era berean, aurreikusitako Herritarren Parte-hartze Programaren laburpena bidali zen; programa hori jasota dago Lurralde-antolamenduko planak eta hirigintza-antolamenduko tresnak onartzeko prozedurak arautzen dituen martxoaren 24ko 46/2020 Dekretuaren 3. artikuluan.
7.– En el mes de marzo de 2021, se da cumplimiento a lo previsto en el artículo 13.2 de la antedicha Ley 4/1990, de 31 de mayo, recabando de la Diputación Foral de Álava, de la Diputación Foral de Bizkaia, de las cuadrillas con municipios en el área funcional, de todos los municipios integrantes del área funcional, de sus concejos, de la Administración del Estado y de todos los Departamentos del Gobierno Vasco, toda la información general que consideran necesaria para la redacción del Plan y la específica relativa a previsiones y programas de actuación relativos al área funcional de que se trata. Así mismo, se hizo remisión del resumen del programa de participación ciudadana previsto, al que hace referencia el artículo 3 del Decreto 46/2020, de 24 de marzo, de regulación de los procedimientos de aprobación de los planes de ordenación del territorio y de los instrumentos de ordenación urbanística.
8.– Behin aipaturiko informazioa jasota, Lurralde Plan Partzialaren Aurrerapena eta hari zegokion Hasierako Dokumentu Estrategikoa egin ziren, eta 2022ko maiatzean lurraldeko administrazio publiko interesdun guztiei bidali zitzaien, maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.4 artikuluak xedatzen duen bezala, haien oharrak, iradokizunak, alternatibak eta proposamenak egiteko. Era berean, Eusko Jaurlaritzako orduko Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzari igorri zitzaion, eta, Zuzendaritzak, 2022ko irailaren 30ean, eskuartean dugun Lurralde Plan Partzialaren Ingurumen Azterketa Estrategikoaren Irismen Dokumentua formulatzeko ebazpena eman zuen.
8.– Recabada la citada información, fue elaborado el Avance de Plan Territorial Parcial y su correspondiente Documento Inicial Estratégico siendo remitido, en el mes de mayo de 2022, a todas las administraciones públicas territoriales interesadas, tal y como dispone el artículo 13.4 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, con objeto de formular sus observaciones, sugerencias, alternativas y propuestas. Igualmente, se remite a la entonces Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular del Gobierno Vasco quien, con fecha 30 de septiembre de 2022, dicta Resolución formulando el Documento de Alcance del Estudio Ambiental Estratégico de la Revisión de Plan Territorial Parcial que nos ocupa.
9.– Behin jarduketa guztiak eta jaso diren nahitaezko txosten sektorialak aztertuta, Hasierako Onarpenerako dokumentua idatzi zen, bai eta Ingurumen Azterketa Estrategikoa ere, eta, Lurralde Antolakuntzari buruzko Legearen 13.5 artikuluan aurreikusitakoa betez, dokumentua Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordearen irizpenaren mende jarri zen, zeinak aldeko txostena eman baitzuen 2023ko uztailaren 12an egindako 4/2023 osoko bilkuran. Ondoren, hasierako onarpena eman zitzaion, orduko Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2023ko irailaren 4ko Aginduaren bidez.
9.– Tras el análisis de todo lo actuado y de los informes sectoriales preceptivos correspondientes recepcionados, fue redactado el documento para Aprobación Inicial junto con el Estudio Ambiental Estratégico y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley de Ordenación del Territorio, se sometió a la Comisión del Ordenación del Territorio del País Vasco, siendo informado favorablemente por el Pleno en su Sesión 4/2023, celebrada el día 12 de julio de 2023 y posteriormente aprobado inicialmente mediante Orden del entonces consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes de 4 de septiembre de 2023.
10.– Lurralde-antolamenduko planak eta hirigintza-antolamenduko tresnak onartzeko prozedurak arautzen dituen martxoaren 24ko 46/2020 Dekretuaren 15.2 artikuluan adierazitakoari jarraikiz, hasieran onartutako dokumentua izapide hauen mende jarri zen berrogeita bost egun balioduneko epez: informazio publikoaren izapidea; entzunaldi-izapidea, lurralde-administrazio publiko interesdun guztientzat; eta kontsulta-izapidea, eragindako administrazio publiko guztientzat eta ebaluazio estrategikoaren prozeduran kontsultatuak izan ziren pertsona interesdun guztientzat.
10.– En virtud de lo señalado en el artículo 15.2 del Decreto 46/2020, de 24 de marzo, de regulación de los procedimientos de aprobación de los planes de ordenación del territorio y de los instrumentos de ordenación urbanística, el documento aprobado inicialmente se somete, por el plazo de cuarenta y cinco días hábiles al trámite de información pública, al trámite de audiencia de todas las Administraciones Públicas territoriales interesadas y al trámite de consulta de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas que habían sido previamente consultadas en el procedimiento de evaluación estratégica.
11.– Behin jasotako alegazioak eta iradokizunak aztertu eta erantzun ondoren, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren 2024ko urriaren 7ko Aginduaren bidez, Plana behin-behinean onartu zen, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordeari igorri zitzaion, Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.8 artikuluan xedatutakoari jarraikiz informazioa jaso zezan, bai eta ingurumen-organoari ere, ingurumen-adierazpen estrategikoa eskatzeko.
11.– Tras el estudio y respuesta de las alegaciones y sugerencias recibidas, mediante Orden del consejero de Vivienda y Agenda Urbana, de 7 de octubre de 2024, el Plan fue aprobado provisionalmente, siendo remitido tanto a la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco, a los efectos de ser informado en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.8 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco como al órgano ambiental con objeto de solicitar la Declaración Ambiental Estratégica.
12.– Behin lortuta hala Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordeak azaroren 28ko 6/2024 osoko bilkuran emandako aldeko txostena eta Ingurumen Administrazioaren zuzendariak Ingurumen Adierazpen Estrategikoa egiteko 2025eko otsailaren 25ean emandako Ebazpena, nola gainerako aldeko txosten sektorialak, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala onartzeko izapidea egitea dagokio.
12.– Una vez obtenidos el informe favorable de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco, en su sesión 6/2024 del Pleno, celebrada el día 28 de noviembre y la Resolución de 25 de febrero de 2025, del director de Administración Ambiental por la que se formula la Declaración Ambiental Estratégica, así como el resto de los informes sectoriales favorables correspondientes, procede dar trámite a la aprobación definitiva del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Álava Central.
13.– Planaren edukiak betetzen du Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 12. artikuluak xedatutakoa. Izan ere, alde batetik lurralde plan partzialek jaso beharreko zehaztapenak eta, bestetik, xedatutako dokumentazioa jasotzen ditu, hain zuzen, dokumentu hauek:
13.– El contenido del Plan da cumplida respuesta al artículo 12 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, recogiendo las determinaciones que deben contener los Planes Territoriales Parciales, así como la documentación establecida estructurada en los siguientes documentos:
a) Memoria eta informazio-planoak.
a) Memoria y Planos de información.
b) Antolamendu-planoak.
b) Planos de ordenación.
c) Araudia.
c) Normativa.
d) Afekzioak hirigintza-plangintzari.
d) Afecciones al planeamiento urbanístico.
e) Gauzatze-programa eta azterlan ekonomiko eta finantzarioa
e) Programa de ejecución y estudio económico-financiero.
f) Ingurumen-azterketa estrategikoa.
f) Estudio ambiental estratégico.
14.– Lurralde-antolamenduko planak eta hirigintza-antolamenduko tresnak onartzeko prozedurak arautzen dituen martxoaren 24ko 46/2020 Dekretuaren 7. artikuluak adierazten duen bezala, antolamendu-arauak, hots, planak izaera arauemailea ematen dien xedapen guztiak dekretu honen I. eranskin gisa erantsi dira, argitaratzeko. Halaber, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren berrikuspen-dokumentuan ingurumen-alderdiak txertatzeari buruzko laburpena jaso da, eta II. eranskinean argitaratzen da.
14.– Tal y como señala el artículo 7 del Decreto 46/2020, de 24 de marzo, de regulación de los procedimientos de aprobación de los planes de ordenación del territorio y de los instrumentos de ordenación urbanística, las Normas de Ordenación, que contienen el conjunto de las disposiciones a las que el Plan les confiere carácter normativo, se acompañan para su publicación como Anexo I al presente Decreto. Así mismo, se da publicidad, como Anexo II, al extracto relativo a la integración de los aspectos medioambientales en el documento de revisión del plan territorial parcial del Área Funcional de Álava Central.
15.– Bestalde, Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.10 artikuluan ezarritakoa betez, onarpeneko dekretua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Bizkaiko eta Arabako lurralde historikoetako aldizkari ofizialetan argitaratu behar da, bai eta, gutxienez, Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietatik bitan ere.
15.– Por su parte, en virtud de lo establecido en el artículo 13.10 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, el Decreto de aprobación debe publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco, en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, así como en, al menos, dos de los periódicos de mayor circulación en la Comunidad Autónoma,
16.– Etxebizitza eta Hiri Agenda Saila da eskumenduna Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren behin betiko onarpena Gobernu Kontseilura eramateko, Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.9 artikuluan xedatutakoa betez.
16.– Este Departamento de Vivienda y Agenda Urbana es competente para elevar al Consejo de Gobierno la aprobación definitiva del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Álava Central, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.9 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
17.– Gobernu Kontseilua da eskumenduna Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala behin betiko onesteko, Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 13.10 eta 26.1.a) artikuluetan ezarritakoaren arabera.
17.– El Consejo de Gobierno es el órgano competente para aprobar definitivamente el Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central a tenor de lo establecido en los artículos 13.10 y 26.1.a) de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
Ondorioz, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren proposamenez, Gobernu Kontseiluak 2026ko otsailaren 17an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta del consejero de Vivienda y Agenda Urbana, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de febrero de 2026.
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– 1.– Behin betiko onestea Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala, zeinaren antolamendu-arauak dekretu honi gehitu zaizkion I. eranskin gisa.
Artículo único.– 1.– Aprobar definitivamente el Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Álava Central, cuyas Normas de Ordenación se incluyen como Anexo I.
2.– Halaber, II. eranskin gisa, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren berrikuspen-dokumentuan ingurumen-alderdiak txertatzeari buruzko laburpena jasotzea.
2.– Así mismo, como Anexo II, se incluye el extracto relativo a la integración de los aspectos medioambientales en el documento de revisión del Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central.
3.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea. Era berean, iragarkiak argitaratuko dira Araba eta Bizkaiko lurralde historikoetako aldizkari ofizialetan, Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietatik bitan, gutxienez.
3.– El presente Decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco. Igualmente, se publicarán anuncios en los Boletines Oficiales del Territorio Histórico de Álava y de Bizkaia, en el Boletín Oficial del Estado y en, al menos, dos de los periódicos de mayor circulación en la Comunidad Autónoma.
4.– Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala osatzen duten dokumentu guztiak eskuragarri egotea EAEko Administrazio Orokorreko egoitza elektronikoan.
4.– Todos los documentos que conforman el Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Álava Central estarán accesibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la CAE.
LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA
Lurralde Plan Partzial hau idazterakoan, une horretan indarrean zegoen udal-plangintza jaso da, eta beti informazio-izaerarekin; ondorioz, ulertuko da indarrean jartzen den egunera arte egiten diren eguneratzeak edo aldaketak jasota daudela.
En la redacción del presente Plan Territorial Parcial, el planeamiento municipal incorporado ha sido el vigente en el momento de su elaboración y siempre con carácter informativo, por lo que se entenderán incorporadas al mismo las actualizaciones o modificaciones que se produzcan hasta la fecha de su entrada en vigor.
BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA
Lurralde Plan Partzial honek, Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legean xedatutakoaren arabera hierarkia handiagoko plangintza-tresna denez, indarrean den lurralde- eta hirigintza-legedi aplikagarriak xedatutako sektore- eta udal-planeamenduko tresnak ere lotetsiko ditu.
El presente Plan Territorial Parcial, en su condición de instrumento de planeamiento jerárquicamente superior, a tenor de lo establecido en la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, vinculará en sus propios términos a los instrumentos de planeamiento sectorial y municipal establecidos por la legislación territorial y urbanística vigente de aplicación.
LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA
Plan hau indarrean jartzeko unean oraindik ere hasierako onarpena lortu ez duten lurralde-plan sektorialak egiteko eta aldatzeko dokumentuak egokitu egin beharko dira plan honetan jasotako zehaztapenetara, Araba Erdialdeko eremu funtzionalari eragiten dioten arlo guztietan.
Los documentos de formulación y modificación de los Planes Territoriales Sectoriales que no hayan sido aprobados inicialmente en el momento de la entrada en vigor de este Plan deberán adaptarse a las determinaciones contenidas en este, en lo que afecten al área funcional de Álava Central.
Edonola ere, Lurralde Plan Partzial hau indarrean jartzean indarrean dauden Lurraldea Plan Sektorialak egokitu egin beharko dira plan honetan xedatutakora, Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen laugarren xedapen gehigarrian aurrez ikusitakoa salbuetsita.
En todo caso, los Planes Territoriales Sectoriales vigentes a la entrada en vigor de este Plan Territorial Parcial se adaptarán a lo dispuesto en el mismo, con excepción de lo previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA
Araba Erdialdeko eremu funtzionalean dauden udalerrietako hirigintza-dokumentuak plan honetan jasotako zehaztapenetara egokitu beharko dira, baldin eta Plan Orokorrak egiteko, berrikusteko edo aldatzeko prozesuetan badaude eta plan hau indarrean jartzeko unean oraindik ere hasierako onarpena gainditu ez badute. Aipatu egokitzapena ezarrita dituzten berrikusketa edo aldaketa prozedurak jarraituz egin beharko dute.
Los documentos urbanísticos de los municipios pertenecientes al área funcional de Álava Central inmersos en procesos de formulación, revisión o modificación de Planes Generales que no hayan sido aprobados inicialmente en el momento de la entrada en vigor de este Plan, deberán acomodar sus determinaciones a las prescripciones de este, conforme a sus respectivos procedimientos de revisión o modificación.
Edonola ere, indarrean dagoen udal-esparruko hirigintza-antolamendu orokorra plan honetan ezarritakoaren arabera egokitu beharko da, hura indarrean jarri eta bi urteko epean.
En todo caso, el planeamiento urbanístico general municipal vigente deberá de adaptarse a lo dispuesto en este Plan en el plazo de dos años a contar desde su entrada en vigor.
XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA
Indargabetuta geratzen da 277/2004 Dekretua, abenduaren 28koa, Araba Erdialdeko Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partziala behin betiko onartu zuena.
Queda derogado el Decreto 277/2004, de 28 de diciembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan Territorial Parcial del área funcional de Álava Central.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2026ko otsailaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de febrero de 2026.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua,
El consejero de Vivienda y Agenda Urbana,
DENIS ITXASO GONZÁLEZ.
DENIS ITXASO GONZÁLEZ.