RSS
40. zk., 2026ko otsailaren 27a, ostirala
N.º 40, viernes 27 de febrero de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (200 KB - 15 orri.)
- EPUB (119 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (227 KB - 16 Pág.)
- EPUB (125 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ELIKADURA, LANDA GARAPEN, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE ALIMENTACIÓN, DESARROLLO RURAL, AGRICULTURA Y PESCA
883
883
14/2026 DEKRETUA, otsailaren 10ekoa, nekazaritza-ustiategiei aholkularitza emateko entitateena, eta horien aitortza eta erregistroarena.
DECRETO 14/2026, de 10 de febrero, de entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias, su reconocimiento y registro.
Kontseiluaren 2003ko irailaren 29ko (EE) 1782/2003 Erregelamenduaren bidez, nekazaritza-politika erkidearen esparruan zuzeneko laguntzen araubideei aplikatu beharreko xedapen komunak eta nekazarientzako laguntza-araubide jakin batzuk ezarri eta honako hauek aldatzen dira: (EEE) 2019/93 Erregelamendua, (EE) 1452/2001 Erregelamendua, (EE) 1453/2001 Erregelamendua, (EE) 1454/2001 Erregelamendua, (EE) 1868/94 Erregelamendua, (EE) 1251/1999 Erregelamendua, (EE) 1254/1999 Erregelamendua, (EE) 1673/2000 Erregelamendua, (EEE) 2358/71 Erregelamendua eta (EE) 2529/2001 Erregelamendua; eta Kontseiluaren 2004ko apirilaren 29ko (EE) 817/2004 Erregelamenduak NBBEF Nekazaritza Bideratu eta Bermatzeko Europako Funtsaren konturako landa-garapenerako laguntzari buruzko Kontseiluaren (EE) 1257/1999 Erregelamendua aplikatzeko xedapenak ezartzen ditu. Hala, (EE) 1782/2003 eta (EE) 817/2004 erregelamenduen bidez, Europar Batasunak xedatu zuen estatu kideetako agintari eskudunek sistema bat ezarri behar zutela nekazariei lurren eta ustiategien kudeaketari buruzko aholkuak emateko, eta sistema horrek agintaritza izendatu baten edo batzuen edo organismo pribatuen ardurapean egon behar zuela. Era berean, aholkularitza-zerbitzuak emango zituzten entitateek izan beharko zituzten baliabide materialak eta giza baliabideak, esperientzia eta fidagarritasuna ezarri zituen, eta estatu kideei askatasuna eman zien horretarako prozedura ezartzeko.
Mediante el Reglamento (CE) n.º 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.º 2019/93, (CE) n.º 1452/2001, (CE) n.º 1453/2001, (CE) n.º 1454/2001, (CE) n.º 1868/94, (CE) n.º 1251/1999, (CE) n.º 1254/1999, (CE) n.º 1673/2000, (CEE) n.º 2358/71 y (CE) n.º 2529/2001 y el Reglamento (CE) n.º 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), la Unión Europea dispuso que las autoridades competentes de los Estados Miembros debían instaurar un sistema para asesorar a los agricultores y las agricultoras sobre la gestión de tierras y explotaciones, y que ese sistema debiera de estar a cargo de una o varias autoridades designadas o de organismos privados, estableciendo, así mismo, los recursos, tanto materiales como de personal, la experiencia y fiabilidad, que las entidades que iban a prestar los servicios de asesoramiento debieran de disponer, dejando libertad a los Estados miembros para establecer el procedimiento para ello.
Agindu hori betez, nekazaritza-ustiategiei aholkuak emateko erakundeei buruzko 2006ko abenduaren 26ko 272/2006 Dekretua onartu eta argitaratu zen Euskal Autonomia Erkidegoan. Dekretu horretan ezarri ziren bai zer baldintza bete behar zituzten Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiategiei aholkuak emateko zerbitzuek eta bai aholkularitza-zerbitzuak ematen dituzten entitate pribatuen aitortza, eta, horretarako, «Nekazaritza Ustiategiei Aholkularitza emateko Erakundeen Euskal Erregistroa» sortu zen.
En cumplimiento de dicho mandato, en la Comunidad Autónoma de Euskadi se aprobó y publicó el Decreto 272/2006, de 26 de diciembre, de entidades de asesoramiento a explotaciones agrarias, que estableció las condiciones que tenían de cumplir los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como el reconocimiento de aquellas entidades privadas que presten los servicios de asesoramiento, creando el «Registro Vasco de Entidades de Asesoramiento a Explotaciones».
Ondoren, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako 2008ko abenduaren 23ko 17/2008 Legeak honako hau xedatu zuen 91. artikuluan: «Nekazaritza-arloko euskal administrazioek laguntza eta bultzada emango diete, (...) nekazaritza-ustiategiei kudeaketa tekniko eta ekonomikoko zerbitzuak, titularren ordezte-zerbitzuak edota aholkularitza integrala ematen dizkieten erakundeei, irabazi asmorik gabeko erakundeak eta nekazaritza-kooperatibak lehenetsita». Era berean, honako hau xedatu zuen: «Arauz sortu eta erregulatuko da erakunde horien errolda, bai eta erakunde horiek halakotzat aitortzeko prozedura ere».
Posteriormente, la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria, dispuso en su artículo 91 que «Las administraciones agrarias vascas fomentarán y apoyarán a las entidades que presten servicios de gestión técnica y económica, sustitución de titulares o asesoramiento integral a las explotaciones agrarias, priorizando a las entidades sin ánimo de lucro y cooperativas agrarias». Así mismo dispuso que «Reglamentariamente se creará y regulará el censo de estas entidades y el procedimiento de reconocimiento de las mismas».
Nekazaritza-politika erkidea (NPE) 2023-2027 aldirako erreformatuta, onetsi egin da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamendua, nekazaritza-politika erkidearen esparruan estatu kideek egin beharreko plan estrategikoetarako laguntzari buruzko arauak ezartzen dituena (NPEaren plan estrategikoak) –NBEF Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsaren eta LGENF Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren kontura finantzatuta– eta (EB) 1305/2013 Erregelamendua eta (EB) 1307/2013 Erregelamendua indargabetzen dituena. Erregelamendu horrek esparru juridiko berri bat ezartzen du nekazaritza-politika erkiderako (NPE).
Con la reforma de la Política Agrícola Común (PAC) para el periodo 2023-2027, se ha aprobado el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre por el que se establecen normas en relación con la ayuda a los planes estratégicos que deben elaborar los Estados miembros en el marco de la política agrícola común (planes estratégicos de la PAC), financiada con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y por el que se derogan los Reglamentos (UE) número 1305/2013 y (UE) número 1307/2013. Este reglamento, establece un nuevo marco jurídico para la política agrícola común (PAC).
6. artikuluan, NPEaren zeharkako helburu gisa, aipatzen da nekazaritza eta landa-eremuak modernizatzea, ezagutza, berrikuntza eta digitalizazioa sustatuta eta amankomunean jarrita nekazaritza- eta landa-eremuetan, eta nekazariek horiek har ditzaten sustatuta, ikerkuntzarako sarbidea, berrikuntza, ezagutza-trukea eta prestakuntza hobetuz.
En su artículo 6 menciona como objetivo transversal de la PAC el de modernizar la agricultura y las zonas rurales, fomentando y poniendo en común el conocimiento, la innovación y la digitalización en las zonas agrícolas y rurales y promoviendo su adopción por las personas que ejercen la agricultura, mediante la mejora del acceso a la investigación, la innovación, el intercambio de conocimientos y la formación.
Erregelamendu horrek, 15. artikuluan, ustiategientzako aholkularitza-zerbitzuen gutxieneko ildo orokorrak jasotzen ditu, eta honako hau xedatzen du: ustiategientzako aholkularitza-zerbitzuek alderdi ekonomikoak, ingurumenekoak eta sozialak hartu behar dituzte kontuan, eta ikerketa- eta berrikuntza-proiektuetatik eratorritako informazio teknologiko eta zientifiko eguneratua eman behar dute, baita ondasun publikoen hornidurari dagokionez ere.
El citado reglamento, en su artículo 15, recoge las líneas generales mínimas de los servicios de asesoramiento a las explotaciones y dispone que «los servicios de asesoramiento a las explotaciones abarcarán aspectos económicos, medioambientales y sociales» y que «proporcionarán información tecnológica y científica actualizada, elaborada a partir de proyectos de investigación e innovación, también por lo que respecta al suministro de bienes públicos».
Halaber, xedatzen du ustiategientzako aholkularitza-zerbitzuen bidez laguntza egokia emango dela ustiategiaren garapen-zikloan zehar, hauek denak barne hartuta: hasierako ezarpena, ekoizpen-ereduak kontsumitzaileen eskarietara egokitzea, nekazaritza-jardunbideen arloko berrikuntza, klima-aldaketarekiko erresilientzia sustatzeko nekazaritza-teknikak (besteak beste, nekazaritzako basogintza eta agroekologia), animalien ongizatea hobetzea eta, behar izanez gero, segurtasuneko arauak eta gizarte-laguntza.
Asimismo dispone que «a través de los servicios de asesoramiento a las explotaciones se ofrecerá una asistencia adecuada a lo largo del ciclo de desarrollo de la explotación, incluidos el establecimiento inicial, la conversión de los modelos de producción para adaptarlos a la demanda de los consumidores, la innovación en materia de prácticas agrícolas, las técnicas agrícolas de resiliencia al cambio climático –entre ellas la agrosilvicultura y la agroecología–, la mejora del bienestar animal y, en caso necesario, las normas de seguridad y la asistencia social».
Aurrerago, 78. artikuluan, ezagutzak trukatzeko eta informazioa zabaltzeko laguntzak jasotzen ditu; laguntza horiek berrikuntza, prestakuntza eta aholkularitza sustatzeko egoki den edozein ekintzaren kostuak estal ditzakete, zerbitzuak ematen dituzten entitateen bitartez bideratuta.
Más adelante, en el artículo 78, contempla las ayudas para el intercambio de conocimientos y la difusión de información, que pueden cubrir los costes de cualquier acción pertinente para promover la innovación, la formación y el asesoramiento, canalizadas a través de las entidades prestadoras de los servicios.
Euskal Autonomia Erkidegoan ematen diren ustiategientzako aholkularitza-zerbitzuek, nahitaez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduaren 15. artikuluan jasotako alderdiak hartu behar dituzte. Zerbitzu horiek emateko, aintzat hartu beharko dira nekazaritza-ustiapeneko praktikak.
Los servicios de asesoramiento a las explotaciones que se presten en el País Vasco, deben abarcar los aspectos recogidos, de manera obligatoria, en el precitado artículo 15 del Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre. Estos servicios habrá que prestarlos teniendo en cuenta las prácticas de explotación agrícola existentes.
Hala, ustiategientzako aholkularitza-zerbitzuek hainbat ekoizpen motatara egokituta egon behar dute, nekazaritza-ustiategien eta landa-enpresen kudeaketa jasangarria eta errendimendu orokorra hobetzeko. Horretarako, ekonomiaren, ingurumenaren eta gizartearen dimentsioei heldu behar diete, eta NPEaren plan estrategikoetan ustiategietarako aurreikusitako neurrietan egin beharreko hobekuntzak zehaztu behar dituzte (digitalizazioa barne).
De esta forma, los servicios de asesoramiento a las explotaciones deben estar adaptados a los distintos tipos de producción con el fin de mejorar la gestión sostenible y el rendimiento general de las explotaciones agrícolas y las empresas rurales abordando las dimensiones económica, medioambiental y social, y determinando las mejoras necesarias del conjunto de medidas a escala de la explotación previstas en los planes estratégicos de la PAC, incluida la digitalización.
Nekazaritza-ustiategiei ematen zaizkien aholkularitza-zerbitzuek nekazaritza-sisteman integratuta egon behar dute, nekazaritzako ezagutza- eta berrikuntza-sistemen bidez (AKIS, ingelesezko siglen arabera), eta ustiategien kudeatzaileak erdigunean jartzen eta ezagutza-fluxuak hobetzen saiatu, eragile ugariko ikuspegi interaktibo baten bidez. Ikuspegi horrek berrikuntza, digitalizazioa eta ezagutza trukatzea bultzatzen ditu nekazaritza lehiakorragoa, adimenduna eta jasangarria izan dadin, eta ikerketari eta berrikuntzari esker garatutako informazio teknologiko eta zientifiko eguneratua eman ahal izateko.
Si bien, los servicios de asesoramiento que se presten a las explotaciones agrarias deben estar integrados en el sistema agrario a través de los Sistemas de Conocimiento e Innovación Agrarios (SCIA o AKIS, por sus siglas en inglés) tratando de colocar en el centro a las personas que gestionan las explotaciones y mejorar los flujos de conocimiento mediante un enfoque multiactor e interactivo que potencia la innovación, la digitalización y el intercambio de conocimiento para una agricultura más competitiva, inteligente y sostenible y con el fin de poder proporcionar información tecnológica y científica actualizada desarrollada gracias a la investigación y la innovación.
Gainera, Europar Batasunak ezartzen du lehentasunezkoa eta beharrezkoa dela aholkularitza inpartziala izatea eta teknikari aholkulariak behar bezala kualifikatuta eta egoki trebatuta egotea eta interes gatazkarik ez izatea.
Además, la Unión Europea establece como prioritario y obligatorio que el asesoramiento sea imparcial y que el personal técnico asesor esté debidamente cualificado, adecuadamente formado y no tenga conflicto de intereses.
Euskal Autonomia Erkidegoan, ikerketa, esperimentazio eta transferentzia teknologikoetarako zerbitzuak oso hedatuta daude, eta horren erakusle da bi sektoreetan profesional kopurua handia dela.
En la Comunidad Autónoma de Euskadi, los servicios de investigación, experimentación y transferencia tecnológica tienen un grado de implantación muy importante y prueba de ello es la gran profesionalización de ambos sectores.
Dena den, 2006ko abenduaren 26ko 272/2006 Dekretua egokitu egin behar da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduak aholkularitza-zerbitzuei dagokienez sartutako aldaketetara.
Ahora bien, el Decreto 272/2006, de 26 de diciembre, necesita adecuarse a los cambios introducidos por el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre respecto a los servicios de asesoramiento.
Hainbeste denez eguneratu behar dena, eta aldatu beharreko dekretua 2006. urtekoa denez, egokiena da 2006ko abenduaren 26ko 272/2006 Dekretua indargabetzea eta nekazaritza-ustiategientzako aholkularitza-sistema arautuko duen dekretu berri bat onartzea, NPEPE berriak sartutako araudi-aldaketetara, gizartearen eskarietara eta EAEko nekazaritza-administrazioen ekintza proaktibora egokituta.
Siendo tales las actualizaciones necesarias y que el decreto que debe ser objeto de modificación es del año 2006, se considera lo más adecuado derogar el Decreto 272/2006, de 26 de diciembre, y aprobar de un nuevo decreto que regule el sistema de asesoramiento a las explotaciones agrícolas, que se adapte a los cambios normativos introducidos por la nueva PEPAC, a las demandas sociales y a la acción proactiva de las Administraciones agrarias vascas.
Dekretu berri honetan, nekazaritza-ustiategientzako aholkularitza hobetu egiten da, eta aholku-parametro berriak sartzen dira, berrikuntza eta ezagutza-arlo berriak barne, eta horrek bide ematen du aholkularitzaren kalitatea hobetzeko eta irismena zabaltzeko. Horregatik, areagotu eta aldatu egiten dira eman beharreko aholkularitza-zerbitzuak, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduak nahitaezkotzat jotakoak sartu dira, indargabetu beharreko arauan jasotakoei dagokienez.
En este nuevo decreto se mejora el asesoramiento a las explotaciones agrarias y se introducen nuevos parámetros en el citado asesoramiento, se incluye la innovación y nuevas áreas de conocimiento, que permiten mejorar la calidad y ampliar el ámbito del asesoramiento. Por ello se incrementan y modifican los servicios de asesoramiento a prestar, incluidos los que con carácter obligatorio establece el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre, respecto de los contenidos en la norma a derogar.
Era berean, aholkularitza-entitate izateko betekizun berriak sartu dira, gehienak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduak behartuta, eta aitortza eskatzeko prozedura berri bat ezarri da, zeina telematikoki egingo baita Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legea betez.
Así mismo, se introducen nuevos requisitos para poder ser considerada entidad de asesoramiento, la mayoría de ellos obligados por Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre, y se establece un nuevo procedimiento para solicitar el reconocimiento, que en cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, será telemático.
Berritasun garrantzitsu gisa, eta aholkularitza emateko entitate gisa onartua izateko betekizun gisa, entitateei aholkularitza-plan orokor bat edukitzeko eskatzen zaie. Plan hori etengabe eta aldaketaren bat egin zaion aldiro eguneratu beharko da, eta Europako erregelamendu horretara egokitzeko bete beharreko alderdi eta parametro guztiak jasoko ditu, baita dekretu honetan exijitutako zerbitzu osagarriak ere. Horrez gain, funtsezko euskarria izango da EAEko administrazioek ematen den aholkularitza egokia dela zaintzeko.
Como novedad importante y como requisito para poder ser reconocida como entidad de asesoramiento, se requiere a las entidades que dispongan de un Plan General de Asesoramiento, que deberá actualizarse de manera continuada y siempre que haya un cambio en él, y que contendrá todos los aspectos y parámetros necesarios a cumplir para adecuarse a las precitada normativa europea y los servicios complementarios exigidos por este decreto, además de ser un pilar fundamental para que las administraciones vascas velen por la adecuación del asesoramiento que se preste.
Ustiategiei Aholkularitza emateko Entitateen EAEko Erregistroa ez da desegingo, baina egitura berri bat emango zaio, datu berriak jasoko ditu, erregistroa kudeatzeko sistema berria izango da, lotura berria izango du entitateen aitortzarekin eta erregistroko datuak eskuratzeko eta zabaltzeko sistema bat izango du. Gainera, erregistroaren eta entitateen aitortzaren arteko lotura banaezina ezartzen da.
Respecto al Registro Vasco de Entidades de Asesoramiento a Explotaciones, este se mantiene, si bien se establece para él una nueva estructura, nuevos datos a incluir en él, nuevo sistema de llevanza y una nueva relación con el reconocimiento de las entidades, así como la inclusión del sistema de acceso a los datos del registro y su difusión. Además, se establece la indisoluble relación entre el Registro y el reconocimiento de las entidades.
Dekretu hau bat dator 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legearen eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren 2022ko ekainaren 30eko 6/2022 Legean ezarritako erregulazio onaren eta arau-kalitatearen printzipioekin.
El presente Decreto se adecua a los principios de buena regulación y de calidad normativa previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 6/2022, de 30 de junio, del Procedimiento de Elaboración de Disposiciones de Carácter General.
Hala, premia- eta eraginkortasun-printzipioei dagokienez, araua justifikatuta dago araudia Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduan xedatutakora eta 2023ko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan xedatutakora harmonizatzeko eta egokitzeko interes orokorraren arrazoiarekin; 91/2023 Dekretua herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa da.
Así, sobre los principios de necesidad y eficacia, la norma está justificada por la razón de interés general de armonizar y adecuar la normativa a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre y a lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios para introducir la tramitación electrónica.
Betetzen da proportzionaltasun-printzipioa, lehen aipatutako premiari erantzuteko bidezkoa den erregulazioa jasotzen baitu, aurrekoa indargabetzen duen testu berria prestatuta. Betetzen da segurtasun juridikoaren printzipioa, arauak printzipio hori indartzen laguntzen duela kontuan hartzen bada, koherentea baita administrazioarekin harremanak elektronikoki izateko betebeharrari buruz dagoen araudiarekin –zehazki, 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legearekin eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduan ezarritako eta nahitaez bete beharreko xedapenekin–, eta saihestu egiten baitu orain arte 2006ko abenduaren 26ko 272/2006 Dekretuaren egungo idazkerak eragiten duen segurtasun juridikorik eza.
La adecuación al principio de proporcionalidad se cumple dado que contiene la regulación justa para atender la necesidad citada, mediante la elaboración de un nuevo texto que derogue el anterior. La adecuación al principio de seguridad jurídica resulta si se considera que la norma contribuye a reforzar dicho principio, pues es coherente con la normativa existente respecto de la obligación a relacionarse con la administración electrónicamente, en concreto con la Ley 39/2015, de 1 de octubre y con las disposiciones de obligado cumplimiento establecidas en el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre, evitando la inseguridad jurídica que hasta ahora se está produciendo con la redacción actual del Decreto 272/2006, de 26 de diciembre.
Gardentasun-printzipioari dagokionez, bete egiten da, arauaren hartzaileei parte hartzeko aukera eman baitzaie aurretiko kontsultaren eta entzunaldiaren izapidearen bidez.
Sobre el principio de transparencia se cumple por la participación dada a los destinatarios de la norma a través del trámite de consulta previa y de audiencia.
Azkenik, eraginkortasun-printzipioa ere betetzen da, dekretu honek ez baitu ezartzen administrazio-karga erantsirik edo beharrezkoa ez denik.
Finalmente, la adecuación al principio de eficacia se deriva del hecho de que este decreto no impone cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Dekretu honek 18 artikulu, bi xedapen iragankor, xedapen indargabetzaile bat eta azken xedapen bat ditu.
El presente Decreto consta de 18 artículos, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Dekretu hau egiteko, kontsulta egin zaie Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako lurralde historikoetako foru-aldundiei eta sektoreko erakunderik adierazgarrienei.
Las Diputaciones Forales de los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, y las organizaciones más representativas del sector afectado, han sido consultadas en la elaboración del presente Decreto.
Hori dela eta, Elikadura, Landa Garapen, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz eta Gobernu Kontseiluak 2026ko otsailaren 10ean egindako bileran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta de la consejera de Alimentación, Desarrollo Rural, Agricultura y Pesca, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 10 de febrero de 2026,
EBAZTEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Xedea eta helburua.
Artículo 1.– Objeto y finalidad.
1.– Dekretu honen xedea da nekazaritza-ustiategientzako aholkularitza-zerbitzua arautzea Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako 2008ko abenduaren 23ko 17/2008 Legearen 91. artikuluan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduaren 15. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako.
1.– Es objeto de este decreto regular el servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 17/2008, de 23 de diciembre de Política Agraria y Alimentaria y en el artículo 15 del Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre, su reconocimiento y registro.
2.– Dekretu honen helburua da Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritza-ustiategiei aholkularitza emateko ezarritako sistema indartzea, haren efizientzia lortzeko, zerbitzu-eskaintza osoa eta kalitatezkoa izateko eta nekazaritza-sektorerako berrikuntzatik eta teknologia berrien garapenetik eratorritako ezagutza transferitzeko.
2.– Es finalidad de este decreto fortalecer el sistema de asesoramiento a las explotaciones agrarias implantado en la Comunidad Autónoma del País Vasco, buscando la eficiencia del mismo, una oferta de servicios completa y de calidad, y una transferencia del conocimiento derivado de la innovación y desarrollo de nuevas tecnologías para el sector agrario.
2. artikulua.– Aholkularitza-zerbitzuak.
Artículo 2.– Servicios de asesoramiento.
1.– Aitortutako aholkularitza-entitateek arlo hauen gaineko aholkularitza emango dute, gutxienez:
1.– Las entidades de asesoramiento reconocidas prestarán asesoramiento, al menos, sobre los ámbitos siguientes:
a) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko (EB) 2021/2115 Erregelamenduaren 15.4 artikuluan edo erregelamendu hori ordezten duen arauan aipatutakoak; erregelamendu horrek Nekazaritza Politika Erkidearen esparruan estatu kideek egin beharreko plan estrategikoetarako laguntzari buruzko arauak ezartzen ditu (NPEren plan estrategikoak) –NBEF Nekazaritza Bermatzeko Europako Funtsaren eta LGENF Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren kontura finantzatuta–, eta indargabetu egiten ditu (EB) 1305/2013 Erregelamendua eta (EB) 1307/2013 Erregelamendua.
a) Los citados en el artículo 15.4 del Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de diciembre de 2021, por el que se establecen normas en relación con la ayuda a los planes estratégicos que deben elaborar los Estados miembros en el marco de la política agrícola común (planes estratégicos de la PAC), financiada con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y por el que se derogan los Reglamentos (UE) n.º 1305/2013 y (UE) n.º 1307/2013, o en la norma que lo sustituya.
b) Monitorizazioa eta tutorizazioa nekazari gazteak nekazaritza-jardueran sartzeko proiektuetan.
b) La monitorización y tutorización de proyectos de incorporación de jóvenes agricultores y agricultoras a la actividad agraria.
c) Emakume nekazarientzako aholkularitza, nekazaritza-jarduerarako zein jarduera arrunterako, Emakume Nekazarien Estatutuari buruzko 2015eko urriaren 15eko 8/2015 Legean xedatutakoaren esparruan.
c) El asesoramiento a mujeres agricultoras, tanto si van a incorporarse a la actividad agraria como en su actividad ordinaria, en el ámbito de lo dispuesto en la Ley 8/2015, de 15 de octubre, del Estatuto de las Mujeres Agricultoras.
d) Nekazaritzako Kontabilitate Argibideetarako EAEko Sarearen kudeaketa.
d) La gestión de la Red de Información Contable Agraria Vasca (RICAV).
e) Nekazaritza-ustiategien kudeaketa tekniko-ekonomikoa. Aholkularitza ekonomikoa eta finantzarioa. Hauek sartuko dira aholkularitza horren barnean: balantzeak eta emaitzen kontuak egitea, indize ekonomikoen interpretazioa, bideragarritasun-azterketak egitea, ekoizpen-kostuen analisiak eta kontabilitateko kudeaketa, oro har.
e) La gestión técnico-económica de las explotaciones agrarias. El asesoramiento económico y financiero, incluida la elaboración de balances y cuentas de resultados, interpretación de índices económicos, elaboración de estudios de viabilidad, análisis de costes de producción y gestión contable en general.
f) Produktu fitosanitarioen kudeaketa jasangarria.
f) La gestión sostenible de los productos fitosanitarios.
g) Ekoizpen ekologikorako trantsizioa.
g) La transición a la producción ecológica.
h) Sektoreko elkarteei aholkularitza ematea.
h) El asesoramiento a entidades asociativas sectoriales.
i) Ustiategien osasun-plan integralak egiteko aholkularitza ematea, bisita zoosanitarioen aholkularitza barne.
i) El asesoramiento para la elaboración de los planes sanitarios integrales de las explotaciones incluyendo el asesoramiento a las visitas zoosanitarias.
2.– Halaber, beste gai batzuei buruzko aholkularitza eman ahal izango dute, hala nola:
2.– Asimismo, podrán prestar asesoramiento sobre otras materias, tales como:
a) Abeltzaintza-ustiategietan bazkak eta mindak kudeatzea.
a) Gestión de forrajes y purines en explotaciones ganaderas.
b) Ustiategietan karbono-aztarna kudeatzea.
b) Gestión de la huella de carbono en explotaciones.
c) Basogintzako aholkularitza.
c) Asesoramiento forestal.
d) Nekazaritza eta abeltzaintzako proiektuak idaztea.
d) Redacción de proyectos agropecuarios.
e) Abeltzaintzako ustiategien plan sanitario integralak egitea.
e) Planes sanitarios integrales de explotaciones ganaderas.
f) Nekazaritza Politika Erkidearen kudeaketan laguntzea.
f) Apoyo en la gestión de la Política Agrícola Común.
g) Nekazaritzako aseguruak kontratatzen eta kudeatzen laguntzea.
g) Apoyo a la contratación y gestión de seguros agrarios.
h) Aholkularitza laborala, fiskala eta juridikoa ematea.
h) Asesoramiento laboral, fiscal y jurídico.
i) Landa-aholkularitza ematea. Laboreen jarraipena egitea.
i) Asesoramiento de campo. Seguimiento de cultivos.
j) Landa-koadernoa kudeatzea.
j) Gestión de cuaderno de campo.
k) Saneamendu- eta txertaketa-kanpainei laguntzea eta eustea.
k) Apoyo y soporte a campañas de saneamiento y vacunación.
l) Ustiategiei eta larrialdi-zerbitzuei laguntza klinikoa ematea.
l) Asistencia clínica a explotaciones y servicios de urgencias.
3.– Aholkularitza-zerbitzuak hainbat nekazaritza-ekoizpen eta -ustiategi motatara egokituta egongo dira.
3.– Los servicios de asesoramiento estarán adaptados a los diversos tipos de producción y explotación agraria.
3. artikulua.– Azpikontratazioa.
Artículo 3.– Subcontratación.
1.– Aitortutako aholkularitza-erakundeek 2. artikuluan ezarritako aholkularitza-zerbitzuren bat edo batzuk azpikontratatu ahal izango dituzte beste entitate batzuekin, baldin eta azpikontratazioak ez badu gainditzen aholkularitza-zerbitzuei dagokien urteko fakturazioaren zenbatekoaren % 40.
1.– Las entidades de asesoramiento reconocidas podrán subcontratar alguno o varios de los servicios de asesoramiento previstos en el artículo 2 con otras entidades, siempre que la subcontratación no supere el 40 % del importe de la facturación anual correspondiente a los servicios de asesoramiento.
2.– Aholkularitza-zerbitzuren bat azpikontratatzen zaien entitateek konpromisoa hartu behar dute aholkularitza inpartzialtasunez, osotasunez eta edozein interes pertsonal, komertzial edo bestelakoekiko independentziaz emateko, eta konpromiso hori erantzukizunpeko adierazpen batean jasoko da.
2.– Las entidades con quienes se subcontrate alguno de los servicios de asesoramiento se comprometerán a prestar el asesoramiento con imparcialidad, integridad e independencia de cualquier interés personal, comercial o de otra índole en su labor, compromiso que se materializará mediante una declaración responsable.
3.– Ondorio horietarako, erakunde horiei ere aplikatu egingo zaizkie entitate aitortuei 5. artikuluko a), d), e), h), j), k) eta l) apartatuetan ezarritakoak, eta haien giza taldea behar bezala kualifikatuta egon beharko da aholkularitza emateko kontratatuko den ezagutza-arloetan. Horretarako, langile horiek graduko unibertsitate-titulu ofiziala edo lanbide-kualifikazio baliokidea izango dute. Gainera, azpikontratatzen den entitateak gutxienez 3 urteko esperientzia egiaztatu beharko du aholkularitzan, edo, gutxienez, langile kualifikatuen % 30ek. Era berean, ematen duen aholkularitzan inpartzialtasuna bermatzeko, nekazaritzaren EAEko administrazioek egiten duten egiaztapen-lan oro onartuko du, aholkularitza neutrala, gardena eta objektiboa dela ziurtatzeko.
3.– A estos efectos, resultarán de aplicación a estas entidades las previsiones contenidas para las entidades reconocidas, en el artículo 5 apartados a), d), e) h), j), k) y l), así como que su equipo humano esté debidamente cualificado en las áreas de conocimiento en las que vaya a ser contratado para prestar asesoramiento, para lo cual dicho personal dispondrá de título oficial universitario de grado o cualificación profesional equivalente. Además, la entidad con la que se subcontrate deberá acreditar una experiencia mínima en el asesoramiento de 3 años o al menos el 30 % de su personal cualificado. Así mismo, para garantizar la imparcialidad en el asesoramiento que preste se someterá a toda labor de comprobación llevada a cabo por las administraciones agrarias vascas a los efectos de verificar que el asesoramiento es neutral, transparente y objetivo.
4. artikulua.– Aholkularitzaren hartzaileak.
Artículo 4.– Destinatarias del asesoramiento.
Aholkularitzaren hartzaileak hauek izango dira:
Serán destinatarias del asesoramiento:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiategiak.
a) Las explotaciones agrarias de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
b) Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritza-jarduera bat hasi nahi duten pertsona fisiko edo juridiko pribatuak.
b) Las personas, físicas o jurídicas privadas, que pretendan iniciar una actividad agraria en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
c) Euskadiko Kooperatiben 2019ko abenduaren 20ko 11/2019 Legean ezarritako nekazaritzako kooperatibak eta erkidegoan ustiatzeko kooperatibak.
c) Las cooperativas agrarias y las cooperativas de explotación comunitaria, previstas en la Ley 11/2019, de 20 de diciembre, de Cooperativas de Euskadi.
d) Nekazaritzako makineria erabiltzeko kooperatibak (NMEK), hau da, nekazaritzarako makina edo ekipo bat edo batzuk erostea eta elkarrekin erabiltzea helburu dutenak.
d) Las cooperativas de utilización de maquinaria agrícola (CUMA), que son las que tengan por objeto la adquisición y uso en común de una o varias máquinas o equipos de uso agrario.
e) Ekoizle-elkarteak.
e) Las asociaciones de productores.
f) Landa-garapeneko elkarteak.
f) Las asociaciones de desarrollo rural.
g) Eraldaketarako nekazaritza-sozietateak.
g) Las sociedades agrarias de transformación.
5. artikulua.– Aholkularitza-entitateek aitortza eskuratzeko betekizunak.
Artículo 5.– Requisitos de las entidades de asesoramiento para su reconocimiento.
Nekazaritzako ustiategiei aholkularitza emateko entitate gisa aitortua izateko, betekizun hauek bete beharko dira:
Para poder ser reconocida como entidad de asesoramiento a las explotaciones agrarias, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
a) Pertsona juridiko pribatua izatea, eta haren estatutuetan jasota egotea entitatearen xede soziala dela nekazaritza-ustiategiei laguntza eta aholkularitza ematea.
a) Ser persona jurídica privada, que en sus estatutos figure, en su objeto social, la prestación de asistencia y asesoramiento a explotaciones agrarias.
b) Aholkularitza ematea Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde historiko bakoitzaren lurralde-eremuan, eta, horretarako, gutxienez lokal bat izatea lurralde bakoitzean.
b) Prestar el asesoramiento en el ámbito territorial de cada uno de los territorios históricos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y para ello disponer, como mínimo, de un local en cada uno de ellos.
Lokalek beharrezkoak diren azpiegitura eta baliabide materialak izan behar dituzte, informatikoak eta telematikoak barne, aholkularitza modu presentzialean nahiz birtualean eman ahal izateko. Lokala irekita egon beharko da nekazaritza-jarduerarekin bateragarria den ordutegian.
Los locales deben disponer de la infraestructura y de los medios materiales necesarios, incluidos los informáticos y telemáticos, para poder prestar el asesoramiento de manera presencial y virtual. El local deberá estar abierto al público en horario compatible con la actividad agraria.
c) Giza talde bat izatea, gutxienez honako pertsona hauek osatua:
c) Disponer, de un equipo humano formado, al menos, por las personas siguientes:
1) Gerentzia funtzioa beteko duen pertsona bat.
1) Una que ejerza la función de gerencia.
2) Aholkularitzan jardungo duten 50 langile baino gehiago, honako jakintza-arlo hauetan graduko edo lanbide-kualifikazioko unibertsitate-titulu ofiziala dutenak: agronomia, albaitaritza, ingurumen- edo biologia-zientziak edo mendi-zientziak, ekonomia edo zuzenbidea. Langile horien % 50ek, gutxienez, 3 urteko esperientzia izan beharko dute aholkularitza-lanetan.
2) Mas de 50 que se dedicaran al asesoramiento, con título oficial universitario de grado o cualificación profesional en las siguientes áreas de conocimiento: agronomía, veterinaria, ciencias medioambientales o biológicas o de montes, economía o derecho. Al menos el 50 % de este personal deberá tener una experiencia mínima de 3 años en las labores de asesoramiento.
3) Administrazio-talde bat: bertan, zuzenbidearen eta zientzia juridikoen ezagutza-arloko graduko unibertsitate-titulu ofiziala duen pertsona bat egongo da, eta ekonomia-zientzien, administrazioaren eta enpresen zuzendaritzaren ezagutza-arloko graduko unibertsitate-titulu ofiziala duen pertsona bat; edo, bestela, entitateak aholkularitza ekonomiko eta juridikoko erakunde batekin lankidetzan diharduela egiaztatu behar da.
3) Un equipo administrativo en el que se incluya una persona que ostente el título oficial universitario de grado en el área de conocimiento del derecho y las ciencias jurídicas, y una persona que ostente el título oficial universitario de grado en el área de conocimiento de las ciencias económicas, administración y dirección de empresas, o en su defecto, que se demuestre la colaboración de la entidad con una asesoría económica y jurídica.
d) Aholkularitzara bideratutako langileen aldizkako eta etengabeko prestakuntza bermatzea, eta, horretarako, barne-prestakuntzako plan bat izatea. Plan horretan, adierazita egongo dira entitateak berak edo kanpoko eragile espezializatuek urtean aholkulariei emango dizkieten prestakuntza-orduak. Prestakuntza-planak atal espezifiko bat izango du, aldez aurreko esperientziarik ez duten kontratupeko langileek prestakuntza-prozesu batean parte har dezaten eta haien jarduera aholkulari adituen tutoretzapean egon dadin behar den denboran. Prestakuntza-plan horretan, genero-ikuspegiari eta berdintasunari buruzko prestakuntza sartuko da.
d) Garantizar la formación periódica y permanente del personal destinado al asesoramiento, debiendo disponer para ello de un Plan de formación interno. En dicho plan se contendrán las horas de formación que, de forma anual, serán impartidas al personal asesor por la propia entidad o por agentes externos especializados. El Plan de formación contendrá un apartado específico para la incorporación del personal contratado sin experiencia previa, a un proceso de formación y tutorización de su actividad por personal asesor experto durante el tiempo que se considere necesario. En dicho Plan de formación se incluirá formación en enfoque de género e igualdad.
e) Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan eman ahal izatea aholkularitza.
e) Poder prestar el asesoramiento en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
f) Aholkularitza-plan orokor bat izatea, 6. artikuluan ezartzen den moduan.
f) Disponer de un Plan General de Asesoramiento, en los términos previstos en el artículo 6.
g) Nekazaritza-ustiategiei aholkularitza ematen eta horien kudeaketa tekniko-ekonomikoa egiten gutxienez 3 urteko esperientzia egiaztatzea. Esperientzia hori aholkularitza-entitateak eduki beharko du, edo, gutxienez, entitateko langile kualifikatuen % 50ek.
g) Acreditar una experiencia mínima de 3 años en el asesoramiento y la gestión técnico-económica a explotaciones agrarias. La experiencia será de la entidad de asesoramiento o al menos el 50 % del personal cualificado de la entidad.
h) Aholkularitza-jarduerarako erregistro-sistema informatizatu bat izatea, honako hauek jasoko dituena:
h) Disponer de un sistema de registro informatizado para su actividad de asesoramiento en el que se recoja:
1) Aholkularitzaren data eta modua (kontsulta edo bisita).
1) Fecha y modo de asesoramiento (consulta o visita).
2) Aholkularitza eman zaion pertsonaren datuak (sexuaren eta adinaren arabera bereizita).
2) Datos de la persona asesorada (desagregado por sexo y edad).
3) Aholkularitza eman duten teknikarien datuak, sexuaren arabera bereizita.
3) Datos del personal técnico que realiza el asesoramiento, desagregado por sexo.
4) Aholkularitzaren xede den ustiategiaren datu teknikoak eta ustiategiaren kokapen geografikoa.
4) Datos técnicos de la explotación objeto de asesoramiento y ubicación geográfica de la misma.
5) Kontsultaren gaia.
5) Asunto de la consulta.
6) Aholkularitza eman zaion pertsona eta ustiategi bakoitzari lotutako orduak eta kostuak, aholkularitza mota bakoitzari esleitutako tarifen arabera.
6) Horas y costes asociados a cada persona y explotación asesorada, en relación con las tarifas asignadas a cada tipo de asesoramiento.
7) Titular edo aholkularitza-lan bakoitzari esleitutako tarifaren fakturak eta gastu-frogagiriak.
7) Facturas y justificantes de gasto de la tarifa asignada a cada titular o asesoramiento.
i) Ematen den aholkularitza inpartziala dela bermatzea. Horretarako, nekazaritzaren EAEko administrazioek egiten duten egiaztapen-lan oro onartu beharko dute, aholkularitza neutrala, gardena eta objektiboa dela ziurtatzeko.
i) Garantizar que el asesoramiento que presten sea imparcial. Para ello deberán someterse a toda labor de comprobación llevada a cabo por las administraciones agrarias vascas a los efectos de verificar que el asesoramiento es neutral, transparente y objetivo.
Era berean, jarduera hauek ere egin ahal izango dituzte: zerbitzuak eskaintzeko merkataritza-jarduera edo merkatuan lortzeko zailak diren produktuak saldu eta hornitu, nekazaritza-aseguruen aholkularitza-, kontratazio- eta kudeaketa-jarduerak, bai eta ustiategietan animaliei albaitaritza-arreta egokia emateko behar diren produktu zoosanitarioak saldu, hornitu eta aplikatu ere. Jarduera horien sortzapenen batura (albaitaritza-jardunari lotutako materialen salmenta, hornidura eta aplikazioa alde batera utzita) ezingo da izan aholkularitza-zerbitzuetatik datozen diru-sarreren % 25 baino handiagoa.
Así mismo, podrán llevar a cabo actividad comercial de servicios o venta y suministro de productos de difícil acceso en el mercado, actividades de asesoramiento, contratación y gestión de seguros agrarios, así como de venta, suministro y aplicación de los productos zoosanitarios que se requieran para la correcta atención veterinaria a animales en las explotaciones, siendo que la suma de devengos de las citadas actividades (excluyendo la venta, suministro y aplicación de materiales vinculados a la práctica veterinaria) no podrá superar el 25 % de los ingresos de la entidad provenientes de servicios de asesoramiento.
j) Aholkularien artean interes-gatazkarik ez dagoela egiaztatzea. Horretarako, entitateak hori betetzen dela bermatuko duen sistema bat ezarriko du, hala nola Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2024ko irailaren 23ko (EB, EURATOM) 2024/2509 Erregelamenduan ezarritakoa –Batasunaren aurrekontu orokorrari aplikatu beharreko finantza-arauei buruzkoa–.
j) Acreditar la inexistencia de conflicto de intereses del personal asesor, a cuyo efecto la entidad establecerá un sistema que garantice su cumplimiento, como el previsto en el Reglamento (UE, EURATOM) 2024/2509 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de septiembre sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
k) Hirugarrenekiko erantzukizun zibileko aseguru bat izatea, entitateari eta haren profesionalei zerbitzuak ematean egindako ekintzengatik eta omisioengatik egotz dakiekeen erantzukizuna estaltze aldera.
k) Disponer de un seguro de responsabilidad civil con terceros que cubra la responsabilidad imputable a la entidad y a sus profesionales por acciones y omisiones en la prestación de servicios.
l) Gastuak eta diru-sarrerak aholkularitza motaren arabera bereizteko aukera ematen duen kontabilitate-sistema izatea.
l) Disponer de un sistema contable que permita diferenciar los gastos e ingresos por tipo de asesoramiento.
6. artikulua.– Aholkularitza Plan Orokorra.
Artículo 6.– Plan General de Asesoramiento.
Aholkularitza Plan Orokorra etengabe eguneratu beharko da, gutxienez urtean behin, eta planean aldaketa bat egiten den bakoitzean. Honako hauek jasoko ditu:
El Plan General de Asesoramiento, que deberá actualizarse de manera continuada, al menos una vez al año, y siempre que haya un cambio en él, contendrá:
a) Zein aholkularitza-jarduketa egingo diren 2. artikuluan ezarritakoetatik, aholkularitza motaren arabera egin beharreko ekintza-plana zehaztuta, aholkularitza mota bakoitzerako egin beharreko ekintza zehatzen definizioa eta deskribapena barne.
a) La descripción de las actuaciones de asesoramiento a prestar, de entre las previstas en el artículo 2, especificando el plan de acción a llevar a cabo por tipo de asesoramiento, que incluirá la definición y descripción de las acciones concretas a realizar para cada tipo de asesoramiento.
b) Aholkularitza-jarduketa bakoitzaren kostu zenbatetsia.
b) El coste estimado de cada actuación de asesoramiento.
c) Aholkularitza-zerbitzuan parte hartzen duen lantaldearen deskribapena:
c) La descripción del equipo de trabajo participante en el servicio de asesoramiento:
1) Lantaldeen organigrama eta definizioa, aholkularitza-jarduketaren arabera.
1) Organigrama y definición de los equipos de trabajo por actuación de asesoramiento.
2) Aholkularitzako langileak definitzea: lanbide-prestakuntza, kontratazio-urtea eta sexua.
2) Definición del personal destinado al asesoramiento: cualificación profesional, año de contratación y sexo.
3) Entitatearen Berdintasun Plana betetzeko aplikatutako neurrien zerrenda, xedapen hauek betez: Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako 2007ko martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa eta 901/2020 Errege Dekretua (901/2020 Errege Dekretua, 2020ko urriaren 13koa, Berdintasun-planak eta haien erregistroa arautzen dituena eta Laneko hitzarmen eta akordio kolektiboen erregistroari eta gordailuari buruzko 2010eko maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekretua aldatzen duena).
3) Relación de medidas aplicadas para el cumplimiento del Plan de Igualdad de la entidad, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y del Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
d) Kontratatutako aholkulariek interes-gatazkarik ez izatearen egiaztagiria.
d) La acreditación de la no existencia de conflicto de intereses del personal asesor contratado.
e) Lokal bakoitzean zerbitzuak emango dituzten langileen gutxieneko zuzkiduraren deskribapena, aholkulariak eta administrariak zehaztuta.
e) La descripción de la dotación mínima de personal que prestará servicios en cada local, especificando tanto el personal de asesoramiento como administrativo.
f) Entitatearen inpartzialtasunaren egiaztagiria.
f) La acreditación de la imparcialidad de la entidad.
g) Barneko prestakuntza-planaren deskribapena.
g) La descripción del plan de formación interno.
h) Aholkularitza-jardueraren erregistro-sistema informatizatuaren deskribapena, 5.h) artikuluaren arabera.
h) La descripción del sistema de registro informatizado de su actividad de asesoramiento, de conformidad con el artículo 5.h).
i) Kontabilitate-sistemaren deskribapena.
i) La descripción del sistema contable.
j) Emandako zerbitzua autoebaluatzeko sistemaren deskribapena; sistema horretan, gutxienez, honako hauek jasoko dira: erabiltzaileek zerbitzuari aurkeztutako kexen eta iradokizunen data eta edukia eta emandako erantzunen data eta deskribapena, entitateak hartutako neurriak eta egindako hobekuntzak.
j) La descripción del sistema de autoevaluación del servicio prestado, en el que como mínimo se registren la fecha y contenido de las quejas y sugerencias realizadas por las personas usuarias al servicio, así como la fecha y descripción de las respuestas dadas, medidas y mejoras adoptadas por la entidad.
k) Aholkularitza-jardueraren inguruan aurreikusitako urteko fakturazioa.
k) La facturación anual prevista relativa a la actividad de asesoramiento.
7. artikulua.– Aitortza eskuratzeko prozedura.
Artículo 7.– Procedimiento para el reconocimiento.
1.– Entitate interesdunek bitarteko elektronikoen bidez aurkeztuko dute aitortza-eskaera, nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzako titularrari zuzendua, eta honako dokumentazio hau erantsiko diote:
1.– Las entidades interesadas presentarán la solicitud de reconocimiento por medios electrónicos, que irá dirigida a la persona titular de la dirección competente en materia de agricultura y acompañada de la siguiente documentación:
a) Entitatearen IFKa eta entitatearen estatutuen kopia.
a) CIF y copia de los estatutos de la entidad.
b) Entitatearen ordezkariak sinatutako idazkia, aholkularitza eskainiko den lokalen, instalazioen eta ekipamendu materialaren deskribapenarekin.
b) Escrito, firmado por el representante de la entidad, que describa los locales en que se prestará el asesoramiento, sus instalaciones y equipamiento material.
c) Aurreko letran aipatutako lokalak erabilgarri daudela egiaztatzen duen titulu juridikoaren kopia digitalizatua.
c) Copia digitalizada del título jurídico acreditativo de la disposición de los locales a que se refiere la letra anterior.
d) Erantzukizun zibileko aseguru-polizaren kopia digitalizatua.
d) Copia digitalizada de la póliza de seguro de responsabilidad civil.
e) Eskaeraren urteari dagokion Aholkularitza Plan Orokorraren kopia digitalizatua.
e) Copia digitalizada del Plan General de Asesoramiento correspondiente al año de la solicitud.
f) 5. artikuluan ezarritako betekizunak betetzeari buruzko erantzukizunpeko adierazpena.
f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 5.
2.– Lehen apartatuan eskatutako dokumentazioa administrazio honetan edo beste batean entregatzen denean, eta eskatzaileak berariaz deklaratzen badu dokumentu horietan ez dela aldaketarik egin, dokumentuok aurkeztutzat joko dira. Eskatzaileak adierazi beharko du zein administraziotan aurkeztu diren eta zein unetan aurkeztu diren. Edonola ere, eskatzaileak berariaz uko egin ahal izango dio onespen inplizitu horri aitortza-eskaeran, eta, hala egiten badu, dokumentazioa aurkeztu beharko du.
2.– Cuando la documentación requerida en el apartado 1 haya sido entregada en esta o en cualquier otra administración y siempre que la persona solicitante declare expresamente que no ha existido modificación alguna en los citados documentos, estos se considerarán como presentados. La persona solicitante deberá indicar la administración donde hayan sido presentados, y el momento en que se hayan presentados. No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento implícito en la solicitud de reconocimiento, en cuyo caso deberá aportar la documentación.
3.– Nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendariak dagokion ebazpena eman eta jakinaraziko du, eskabidea aurkezten denetik gehienez ere hiru hilabeteko epean. Dagokion epean ebazpen espresurik jakinarazi ez bada, eskaera onetsitzat jo ahal izango da.
3.– La persona titular de la dirección competente en materia de agricultura dictará y notificará la resolución que corresponda en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud. Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, podrá entenderse estimada la solicitud.
4.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta haren administrazio instituzionalaren egoitza elektronikoan argitaratuko dira eskaera-ereduak eta prozeduraren fitxa, helbide honetan:
4.– Los modelos de solicitud y la ficha del procedimiento se publicarán en la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma y su Administración institucional, en la dirección:
5.– Entitate interesdunak espedientearen izapidetze-egoeran sartu ahal izango dira, bai eta komunikazio eta jakinarazpenetan ere. Bitarteko elektronikoak erabiliz egingo dira komunikazio eta jakinarazpenak, «Nire karpeta» herritarren karpetaren bidez, helbide honetan:
5.– Las entidades interesadas podrán acceder al estado de tramitación del expediente, así como a las comunicaciones y notificaciones, que se realizarán por medios electrónicos, a través de la Carpeta Ciudadana «Mi carpeta», en la dirección:
8. artikulua.– Aitortutako aholkularitza-entitateen betebeharrak.
Artículo 8.– Obligaciones de las entidades de asesoramiento reconocidas.
Aitortutako aholkularitza-entitateek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:
Las entidades de asesoramiento reconocidas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
a) Aholkularitza ematea, 6. artikuluan ezarritako Aholkularitza Plan Orokorrera egokituta.
a) Prestar el asesoramiento adecuándose al Plan General de Asesoramiento previsto en el artículo 6.
b) Eskatzaile guztiei aholkularitza ematea, inolako diskriminaziorik gabe, tratu-berdintasuna, inpartzialtasuna, osotasuna eta interes-gatazkarik eza bermatuz.
b) Prestar asesoramiento a todas las personas solicitantes, sin discriminación alguna, garantizando la igualdad de trato, la imparcialidad, integridad y ausencia de conflicto de intereses.
c) 5.h) artikuluan ezarritako erregistro informatizatua eguneratuta edukitzea.
c) Mantener actualizado el registro informatizado previsto en el artículo 5.h).
d) 9. artikuluan ezarritako kontrol- eta ikuskapen-jarduketak onartzea.
d) Someterse a las actuaciones de control e inspección previstas en el artículo 9.
e) Aitortza eskuratzeko betekizunen edozein aldaketa jakinaraztea, gertatu denetik hilabeteko epean, hala nola titulartasuna aldatzea, izen soziala aldatzea, forma juridikoa aldatzea, aholkularitza eskaintzen den lokalen kokapena aldatzea edo jarduerari uztea, aldi baterako nahiz behin betiko.
e) Comunicar, en el plazo de un mes desde que tenga lugar, cualquier modificación de los requisitos exigidos para el reconocimiento, cambio de titularidad, denominación social, forma jurídica, de ubicación de los locales donde se presta el asesoramiento, así como el cese de la actividad, sea temporal o definitiva.
Komunikazio-eredua Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta haren administrazio instituzionalaren egoitza elektronikoan argitaratuko da, helbide honetan:
El modelo de comunicación se publicará en la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma y su Administración institucional, en la dirección:
f) Urte bakoitzeko lehen seihilekoan, gauzatutako jarduketen txosten bat aurkeztea nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzari. Txosten horretan, aurreko urtean egin zen aholkularitza-lanaren emaitzak, lorpenak eta zailtasunak jasoko dira, bai eta uneko urterako aurreikuspenak eta diru-sarreren eta gastuen kontuko datuak ere.
f) Presentar, durante el primer semestre de cada año ante la dirección competente en materia de agricultura un informe de las actuaciones llevadas a cabo en el que consten los resultados, logros y dificultades relativos a su labor de asesoramiento en el año anterior, y perspectivas para el año en curso, así como los datos de su cuenta de ingresos y gastos.
g) 6.j) artikuluan xedatutakoari dagokionez, zerbitzuaren erabiltzaileek egindako kexa eta iradokizunei buruzko txostena aurkeztea urte bakoitzeko lehen seihilekoan nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzari, bai eta emandako erantzunen data eta deskribapena, entitateak hartutako neurriak eta egindako hobekuntzak ere.
g) En relación con lo dispuesto en el artículo 6.j), presentar, durante el primer semestre de cada año, ante la dirección competente en materia de agricultura, un informe sobre las quejas y sugerencias realizadas por las personas usuarias al servicio, así como la fecha y descripción de las respuestas dadas, medidas y mejoras adoptadas por la entidad.
h) Aholkularitza ematean Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko 2018ko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan jasotako betebeharrak betetzea.
h) Prestar el asesoramiento cumpliendo las obligaciones contenidas en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
i) Aholkularitza-zerbitzua emateko kontratu bat egin eta sinatzea aholkularitza ematen zaion ustiategi bakoitzeko, zeina aholkularitza-entitatearen ordezkariak eta aholkularitzaren hartzaile den nekazariak sinatuko baitute. Kontratuan, hauek jasoko dira: eman beharreko zerbitzuen ezaugarriak, alderdi bakoitzaren betebeharrak eta zerbitzuen kostu zenbatetsia; eta, hala dagokionean, zehaztu egingo da diruz lagundu daitekeen zatia zenbatekoa den eta nekazariak aholkularitzaren prezioaren zer ehuneko ordaindu beharko duen.
i) Elaborar y firmar, por cada explotación que se asesore, un contrato de prestación del servicio de asesoramiento, que será firmado por el representante de la entidad de asesoramiento y la persona que ejerza la agricultura destinataria del asesoramiento, en el que conste las características de los servicios a prestar, las obligaciones de cada una de las partes, el coste estimado de los servicios, especificando la parte de esta que, en su caso, pueda ser subvencionada, y la obligatoriedad de pago, por parte de la persona que ejerza la agricultura, del porcentaje del precio del asesoramiento que la persona que ejerza la agricultura deberá abonar.
j) Berdintasun-plan bat landu eta aplikatzea, 901/2020 Errege Dekretuaren 2. artikuluan ezarritakoarekin bat (901/2020 Errege Dekretua, 2020ko urriaren 13koa, Berdintasun-planak eta haien erregistroa arautzen dituena eta Laneko hitzarmen eta akordio kolektiboen erregistroari eta gordailuari buruzko 2010eko maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekretua aldatzen duena).
j) Elaborar y aplicar un Plan de Igualdad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro, y se modifica el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
9. artikulua.– Kontrolatzea eta ikuskatzea.
Artículo 9.– Control e inspección.
Nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzak beharrezkoak diren kontrol- eta ikuskapen-jarduketak egingo ditu, aitortutako aholkularitza-entitateek 5. artikuluan ezarritako betekizunak eta 9. artikuluan jasotako betebeharrak betetzen dituztela eta jarduerari eusten diotela egiaztatzeko eta ziurtatzeko.
La dirección competente en materia de agricultura realizará las actuaciones de control e inspección que sean necesarias, para verificar y comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 5 y las obligaciones recogidas en el artículo 9 por parte de las entidades de asesoramiento reconocidas, así como el mantenimiento de la actividad de la entidad reconocida.
10. artikulua.– Aitortza aldatzea, aldi baterako etetea eta kentzea.
Artículo 10.– Modificación, suspensión temporal y retirada del reconocimiento.
1.– Aitortutako aholkularitza-entitateek aitortzan jasotako datuetan izandako edozein aldaketa jakinarazi beharko diote nekazaritza-arloan eskumena duen zuzendaritzako titularrari; zehazki, honako hauek:
1.– Las entidades de asesoramiento reconocidas deberán notificar, ante la persona titular de la dirección competente en materia de agricultura, cualquier modificación respecto a los datos en él recogidos, en concreto los relativos a:
a) Titulartasuna aldatzea.
a) Cambio de titularidad.
b) Izen soziala aldatzea.
b) Cambio de denominación social.
c) Forma juridikoa aldatzea.
c) Cambio de forma jurídica.
d) Jarduera etetea.
d) Suspensión de la actividad.
e) Aholkularitza ematen den lokalen kokapena aldatzea.
e) Cambios de ubicación de los locales donde se presta el asesoramiento.
2.– Nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzak aztertu egingo ditu jakinarazitako aldaketak, eta, gehienez hiru hilabeteko epean, aitortza-ebazpena aldatu egingo du, edo, aldaketek 5. artikuluan ezarritako betekizunak ez betetzea eragiten badute, 7. artikuluan ezarritako prozedura abiaraziko du.
2.– La dirección competente en materia de agricultura, valorará las modificaciones notificadas y en el plazo máximo de tres meses procederá, bien a la modificación de la resolución de reconocimiento, o en el supuesto de que las modificaciones supongan un incumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 5, al inicio del procedimiento previsto en el artículo 7.
3.– Aholkularitza-entitateei aitortza emateko kontuan hartu diren 5. artikuluko betekizunetako edozein edo 8. artikuluan ezarritako betebeharrak ez betetzeak entitateen aitortza aldi baterako etetea edo kentzea ekarriko du.
3.– El incumplimiento de cualquiera de los requisitos previstos en el artículo 5 tenidos en cuenta para su reconocimiento de las entidades de asesoramiento o de las obligaciones previstas en el artículo 8 dará lugar a la suspensión temporal o a la retirada del reconocimiento de las entidades.
Horretarako, nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzak prozedura bat hasiko du, 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legean ezarritakoaren arabera; prozedura horrek, eragindako aholkularitza-entitateari entzun ondoren, hala badagokio, aitortza aldi baterako etetea edo kentzea ekarriko du, nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzaren titularraren ebazpen baten bidez, behar bezala arrazoituta, prozedura hasten denetik gehienez sei hilabeteko epean.
Para ello, se iniciará, por la dirección competente en materia de agricultura, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, un procedimiento que, previa audiencia a la entidad de asesoramiento afectada, dará lugar, en su caso, a la suspensión temporal o retirada del reconocimiento, mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de agricultura, debidamente fundamentada, en el plazo máximo de seis meses desde el inicio del procedimiento.
4.– Aitortutako aholkularitza-entitatearen jarduna eteteak aitortza kentzea ekarriko du. Horretarako, nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzak prozedura bat hasiko du, 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legean ezarritakoaren arabera; prozedura horrek, eragindako aholkularitza-entitateari entzun ondoren, aitortza kentzea ekarriko du, nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzaren titularraren ebazpen baten bidez, behar bezala arrazoituta, prozedura hasten denetik gehienez sei hilabeteko epean.
4.– El cese de la actividad de la entidad de asesoramiento reconocida, dará lugar a la retirada del reconocimiento. Para ello, se iniciará, por la dirección competente en materia de agricultura, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, un procedimiento que, previa audiencia a la entidad de asesoramiento afectada, dará lugar, a la retirada del reconocimiento, mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de agricultura, debidamente fundamentada, en el plazo máximo de seis meses desde el inicio del procedimiento.
11. artikulua.– Nekazaritza Ustiategiei Aholkularitza emateko Entitateen EAEko Erregistroa.
Artículo 11.– Registro Vasco de Entidades de Asesoramiento a Explotaciones Agrarias.
1.– Nekazaritza Ustiategiei Aholkularitza emateko Entitateen EAEko Erregistroak (aurrerantzean, Erregistroa) izaera administratiboa du, publikoa eta bakarra da Euskal Autonomia Erkidego osorako, eta nekazaritzaren arloan eskumena duen sailari atxikita dago.
1.– El Registro Vasco de Entidades de Asesoramiento a Explotaciones Agrarias, en adelante el Registro, tiene naturaleza administrativa, es público y único para toda la Comunidad Autónoma de Euskadi y está adscrito al departamento competente en materia de agricultura.
2.– Erregistroaren xedea da Euskal Autonomia Erkidegoan zerbitzu horiek ematen dituzten aitortutako aholkularitza-entitateak inskribatzea.
2.– El Registro tiene por objeto la inscripción de las entidades de asesoramiento reconocidas que prestan dichos servicios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Nekazaritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzako titularra arduratuko da erregistroaz eta hura kudeatzeaz, mantentzeaz eta izaera horri dagozkion gainerako eginkizunez.
La persona titular de la dirección competente en materia de agricultura es la encargada del registro y responsable de su gestión, mantenimiento y demás funciones inherentes a dicha condición.
Erregistroa bitarteko elektronikoen bidez kudeatuko da oso-osorik.
La gestión del registro se realizará íntegramente por medios electrónicos.
12. artikulua.– Inskriba daitezkeen egintzak.
Artículo 12.– Actos inscribibles.
1.– Inskripzioa ez da eratzailea izango, eta ofizioz egingo du erregistroaren arduradunak, aitortza-ebazpenetan eta aitortzak aldatu, aldi baterako eten edo kentzeko ebazpenetan oinarrituta.
1.– La inscripción no tendrá carácter constitutivo y se realizará de oficio por la persona encargada del Registro a partir de las resoluciones de reconocimiento, modificación, suspensión temporal o retirada del reconocimiento.
Inskripzioarekin, erregistro-zenbaki bat esleituko zaio entitateari.
Con la inscripción se asignará un número de registro a la entidad.
2.– Inskripzio-idazpena egingo da aitortza-egintzekin eta aitortzak aldatzeko, aldi baterako eteteko eta kentzeko egintzekin.
2.– Se practicará asiento de inscripción con los actos de reconocimiento, de modificación, suspensión temporal y de retirada del reconocimiento.
Idatzoharrak hilabeteko epean egingo dira, dagokion ebazpena jakinarazten denetik zenbatzen hasita.
Las anotaciones se realizarán en el plazo de un mes desde que se notifique la resolución respectiva.
3.– Egiten diren idatzoharrak eta esleitutako erregistro-zenbakia jakinarazi egingo zaizkie entitate interesdunei.
3.– Se comunicarán a las entidades interesadas las anotaciones que se practiquen y el número de registro asignado.
13. artikulua.– Erregistroaren edukia.
Artículo 13.– Contenido del Registro.
1.– Oinarrizko datu hauek bilduko dira Erregistroan:
1.– Los datos básicos que incluirá el Registro, serán los siguientes:
a) Aholkularitza-entitateari buruzkoak:
a) Relativos a la entidad de asesoramiento:
1) Izena.
1) Denominación.
2) Xede soziala.
2) Objeto social.
3) Forma juridikoa.
3) Forma jurídica.
4) Egoitza soziala (helbidea, herria, posta-kodea).
4) Domicilio social (dirección, localidad, código postal).
5) IFKa, telefonoa, helbide elektronikoa, web-orria eta URLa.
5) CIF, teléfono, correo electrónico, página web y URL.
6) Aitortzaren data.
6) Fecha del reconocimiento.
7) Hala badagokio, aitortzaren aldaketaren data, edo aitortza etetearen edo kentzearen data.
7) En su caso, fecha de la modificación del reconocimiento, o de la suspensión o del cese del reconocimiento.
8) Jarduteko lurralde-eremua.
8) Ámbito territorial de actuación.
9) Ematen dituen aholkularitza-zerbitzuak eta arlo tematikoak.
9) Servicios de asesoramiento que presta y áreas temáticas.
10) Dituen bulegoen zerrenda.
10) Relación de oficinas de que dispone.
b) Entitate baten bulego bakoitzari dagozkionak:
b) Relativos a cada oficina de una entidad:
1) Kokalekua (helbidea, udalerria, posta-kodea, lurralde historikoa).
1) Localización (dirección, municipio, código postal, Territorio Histórico).
2) Telefonoa, faxa, helbide elektronikoa.
2) Teléfono, fax, correo electrónico.
3) Jarduteko lurralde-eremua.
3) Ámbito territorial de actuación.
4) Ematen dituen aholkularitza-zerbitzuak eta arlo tematikoak.
4) Servicios de asesoramiento que presta y áreas temáticas.
2.– Halaber, inskripzio-idazpenak honako datu hauek jaso ahal izango ditu:
2.– Así mismo, el asiento de inscripción podrá incorporar los siguientes datos:
a) Entitatea osatzen duten pertsonen identifikazioa.
a) Identificación de las personas que formen la entidad.
b) Gerentziaren identifikazioa.
b) Identificación de la gerencia.
c) Entitatean kontratatutako pertsonen kopurua, guztira, haien sexua eta zein bulegotan ematen dituzten zerbitzuak.
c) Número total de personas contratadas en la entidad, su sexo, y la oficina en la que presta sus servicios.
d) Aholkularitzan jarduten duten pertsonen kopurua, haien sexua, eta esperientzia dutenen ehunekoa, honako arlo hauetan taldekatuta: agronomia, albaitaritza, ingurumen- edo biologia-zientziak edo mendi-zientziak, ekonomia eta zuzenbidea.
d) Número de personas dedicadas al asesoramiento, su sexo, agrupándolos en las áreas de agronomía, veterinaria, ciencias medioambientales o biológicas o de montes, economía, derecho, y especificando el porcentaje de ellas que disponen de experiencia.
e) Entitatean kontratatutako pertsonen kopurua, haien sexua, eta genero-ikuspegiari eta berdintasunari buruzko prestakuntza dutenen kopurua.
e) Número de personas contratadas en la entidad, su sexo, y que tienen formación en enfoque de género e igualdad.
14. artikulua.– Erregistroko datuen publikotasuna, sarbidea eta komunikazioa.
Artículo 14.– Publicidad, acceso y comunicación de datos del Registro.
1.– Datu hauek argitaratuko dira:
1.– Se dará publicidad a los siguientes datos:
a) 13.1 artikuluan adierazitako oinarrizko datuak publikoak dira, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eskuratu ahal izango dira, helbide honetan:
a) Los datos básicos indicados en el artículo 13.1 tienen carácter público y su acceso podrá realizarse en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en la siguiente dirección:
2023ko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan xedatutakoaren arabera, oinarrizko datu horiek Open Data Euskadi datu irekien katalogoan sartuko dira (URLa: https://opendata.euskadi.eus/inicio/), eta URL horren bidez eskuratu ahal izango da informazioa.
De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, los precitados datos de carácter básicos se incorporarán al catálogo de datos abiertos Open Data Euskadi, cuya URL es https://opendata.euskadi.eus/inicio/, pudiendo acceder a la información a través de la citada URL.
b) 13.2 artikuluan sartutako gainerako datuak ez dira publikoak, eta tratamendu informatikoa edo estatistikoa egin ondoren soilik zabaldu ahalko dira, agregatuta. Datu horietan dauden datu pertsonalei dagokienez, Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko 2018ko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan xedatutakoa aplikatuko da, eta datuen tratamendua ere bertan jartzen duenaren arabera egingo da. Datuak eskuratzeko, eskaera bat egingo da, eta eskabidea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoaren bidez egin ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/nekazaritza-ustiategiei-aholkularitza/web01-tramite/eu. Eskabidean, eskaeraren arrazoiak adierazi beharko dira. Edozein modutan, eskaera zehatzak egin behar dira, eta ondo mugatu behar da zer informazio eskatzen den.
b) El resto de los datos incorporados en el artículo 13.2, no tienen carácter público, y solo podrán difundirse de manera agregada tras su tratamiento informático o estadístico. Respecto a los datos de carácter personal que se contengan en ellos les será de aplicación la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y su tratamiento, se hará de acuerdo con lo dispuesto en ella. Para su acceso se realizará una petición, que podrá materializarse a través de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/asesoramiento-explotaciones-agrarias/web01-tramite/es en la que de expresarán los motivos de su solicitud. En todo caso, las solicitudes deberán ser específicas, delimitándose la información requerida.
Hala ere, 2025eko urriaren 1eko 39/2025 Legearen 14. artikulua eta 2023ko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretua aplikatuz bitarteko telematikoak erabiltzeko betebeharrik ez duten pertsona fisikoek bitarteko elektronikoez bestelako bitartekoen bidez eskuratu ahal izango dituzte aipatutako datuak, eta bitarteko ez-telematikoen bidez eskatu ahal izango dute informazioa, edota ziurtagirien, ohar sinpleen, zerrenden edo beste edozein akreditazio-moduren bidez lortu ahal izango dute.
No obstante, las personas físicas que, en aplicación del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y del Decreto 91/2023, de 20 de junio, no tengan obligación de utilizar los medios telemáticos, podrán acceder a los precitados datos por medios distintos a los electrónicos, solicitando la información por medios no telemáticos, así como obteniéndola mediante certificaciones, notas simples, listados o cualquier otra forma de acreditación.
2.– Erregistroko datuak lurralde historikoetako foru-organoei, Estatuko Administrazio Orokorrari eta Europako Batzordeari jakinarazi ahal izango zaizkie, baina soilik administrazio bakoitzaren helburuetarako eta 2018ko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan xedatutakoa errespetatuz.
2.– Las comunicaciones de datos del Registro se podrá efectuar a los órganos forales de los territorios históricos, a la Administración General del Estado y a la Comisión Europea, exclusivamente para los fines propios de cada Administración y respetando lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
15. artikulua.– Laguntzak.
Artículo 15.– Ayudas.
Laguntzak eman ahal izango zaizkie nekazaritza-ustiategiei aholkularitza-zerbitzuak ematen dizkieten entitate aitortuei.
Se podrán conceder ayudas a las entidades reconocidas que presten servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
LEHEN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Erregistroan inskribatutako entitateen egokitzapena.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Adaptación de las entidades inscritas en el Registro.
1.– Gaur egun Erregistroan dauden aholkularitza-entitateen inskripzioek balio osoa izaten jarraituko dute, baldin eta dekretu honetan xedatutakoarekin bat badatoz. Bestela, gehienez ere hiru hilabeteko epea izango dute egokitzeko behar diren zuzenketak egiteko.
1.– Las inscripciones de entidades de asesoramiento que en la actualidad figuran en el Registro, continuarán teniendo plena validez, si se adecuan a los dispuesto en el presente Decreto. En caso contrario, dispondrán de un plazo máximo de tres meses para realizar las correcciones oportunas para su adecuación.
2.– Epe hori igarota, Erregistroaren arduradunak ofizioz egiaztatuko du dekretu honetan xedatutakoa betetzen den, eta, hala badagokio, kendu egingo du aitortza, eta ezeztatu egingo die inskripzioa dekretuan xedatutakoa betetzen ez duten aholkularitza-entitate inskribatuei.
2.– Transcurrido dicho plazo, la persona encargada del Registro, realizará, de oficio, las comprobaciones oportunas para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto, procediendo, en su caso, a la retirada del reconocimiento y a la cancelación de la inscripción de las entidades de asesoramiento inscritas que no cumplan.
BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Tramitatzen ari diren espedienteak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Expedientes en trámite.
Dekretu honek araututako moduan tramitatuko dira dekretu hau indarrean jarri aurretik hasitako espedienteak. Horretarako, egoera horretan dauden entitateek berriro aurkeztu beharko dute eskaera dekretu hau indarrean jarri eta hilabeteko epean, 7. artikuluan xedatzen den moduan. Nekazaritzaren arloko organo eskudunak betebehar horren berri emango die aurretiaz entitate horiei.
Los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor del presente Decreto se tramitarán conforme al presente Decreto. Para ello, las entidades que se encuentren en esta situación deberán presentar nuevamente la solicitud conforme se dispone en el artículo 7 en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto, previa comunicación, por parte del órgano competente en materia de agricultura, de esta obligación.
XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA.– Arauak indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.– Derogación normativa.
Indargabetuta geratzen da Nekazaritza-ustiategiei aholkuak emateko erakundeei buruzko 2006ko abenduaren 26ko 272/2006 Dekretua, bai eta arlo horretan dekretu honen aurka doan maila bereko edo beheragoko beste edozein xedapen ere.
Queda derogado el Decreto 272/2006, de 26 de diciembre, de entidades de asesoramiento a explotaciones agrarias y cualquier otra disposición en la materia de igual o inferior rango que se oponga a este.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2026ko otsailaren 10ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2026.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Elikadura, Landa Garapen, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
La consejera de Alimentación, Desarrollo Rural, Agricultura y Pesca,
AMAYA BARREDO MARTÍN.
AMAYA BARREDO MARTÍN.
NEKAZARITZA-USTIATEGIEI AHOLKULARITZA EMATEKO ENTITATEEN ETA HORIEN AITORTZA ETA ERREGISTROAREN 2026KO OTSAILAREN 10EKO 14/2026 DEKRETUAREN ERANSKINA
ANEXO AL DECRETO 14/2026, DE 10 DE FEBRERO, DE ENTIDADES DE ASESORAMIENTO A LAS EXPLOTACIONES AGRARIAS, SU RECONOCIMIENTO Y REGISTRO
AITORTZA-ESKAERAREN EREDUAREN OINARRIZKO EDUKIA
CONTENIDO BÁSICO DEL MODELO DE SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO
Aitortza eskatzeko inprimakia webgune honetan dago eskuragarri:
El formulario de solicitud de reconocimiento está disponible en la dirección web:
Hau da inprimakiaren oinarrizko edukia:
Su contenido básico es el siguiente:
– Entitatearen datuak: izena, forma juridikoa, IFKa/IFZa, entitatearen ordezkaria, egoitza soziala, herria, posta-kodea, lurralde historikoa, telefonoa, helbide elektronikoa eta, hala badagokio, webgunea.
– Datos de la entidad: debe de contener los datos de la denominación, forma jurídica, CIF/NIF, representante de la entidad, domicilio social, localidad, código postal, Territorio Histórico, teléfono, correo electrónico, en su caso, página web.
– Aurkeztutako dokumentazioaren zehaztapena: zer dokumentazio aurkeztu den zehaztu behar da, eta entitatearen ordezkariak sinatutako idazki bat ere aurkeztu behar da. Idazki horretan, deskribatu behar da zein lokaletan emango den aholkularitza, lokal horien gain duen titulu juridikoa eta dituen instalazioak eta ekipamendu materiala. Era berean, honako hauen kopia digitalizatuak aurkeztu behar ditu entitateak: aholkularitza emango den lokalen gaineko titulu juridikoa egiaztatzen duen dokumentua edo dokumentuak, erantzukizun zibileko aseguru-polizarena eta eskaera aurkezten den urteko Aholkularitza Plan Orokorrarena.
– Especificación de la documentación que aporta: se debe especificar la documentación que aporta, que debe contener un escrito, firmado por el representante de la entidad, en el que se describan los locales en los que se va a prestar el asesoramiento, el título jurídico que dispone sobre ellos, así como sus instalaciones y equipamiento material de que dispone. Así mismo debe aportar copia digitalizada del documento o documentos que acrediten el título jurídico que dispone sobre los locales en los que va a prestar asesoramiento, de la póliza de seguro de responsabilidad civil, y del Plan General de Asesoramiento del año en el que se presenta la solicitud.
– Erantzukizunpeko adierazpena: 5.e) artikuluan ezarritako betekizunak betetzeari buruzko erantzukizunpeko adierazpena.
– Declaración responsable. Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 5.e).
– Egiten den eskabidea.
– Solicitud que se plantea.
AITORTZA ALDATZEKO EREDUAREN OINARRIZKO EDUKIA
CONTENIDO BÁSICO DEL MODELO DE MODIFICACIÓN DE RECONOCIMIENTO
Aitortza eskatzeko inprimakia webgune honetan dago eskuragarri:
El formulario de solicitud de reconocimiento está disponible en la dirección web:
Hau da inprimakiaren oinarrizko edukia:
Su contenido básico es el siguiente:
– Entitatearen datuak: izena, forma juridikoa, IFKa/IFZa, entitatearen ordezkaria, egoitza soziala, herria, posta-kodea, lurralde historikoa, telefonoa, helbide elektronikoa eta, hala badagokio, webgunea.
– Datos de la entidad: debe de contener los datos de la denominación, forma jurídica, CIF/NIF, representante de la entidad, domicilio social, localidad, código postal, Territorio Histórico, teléfono, correo electrónico, en su caso, página web.
– Aldatzeko egiten den eskabidea: zehaztu behar da ea aitortza aldatzeko eskaeraren arrazoia titulartasuna aldatzea, izen soziala aldatzea, forma juridikoa aldatzea, jarduera etetea edo lokalen kokapena aldatzea den.
– Solicitud que se plantea de modificación: especificar si la solicitud de modificación del reconocimiento se plantea por cambio de titularidad, cambio de denominación social, cambio de forma jurídica, por suspensión de la actividad, cambios de ubicación de los locales.
– Aurkeztutako dokumentazioaren zehaztapena: aldaketa eragin duen arrazoiaren arabera, aurkeztu beharko dira entitatearen estatutu berrien kopia digitalizatua, IFKa/IFZa berriaren kopia digitalizatua, aholkularitza emango den lokal berriaren edo lokal berrien gain duen edo dituen titulu juridikoak egiaztatzen dituzten dokumentuen kopia digitalizatuak edo jarduera eten dela egiaztatzen duen dokumentuaren kopia digitalizatua.
– Especificación de la documentación que aporta: dependiendo de la causa que de origen a la modificación se deberá aportar, copia digitalizada de los nuevos estatutos de la entidad, copia digitalizada del nuevo CIF/NIF, copia digitalizada del documento o documentos que acrediten el título jurídico que dispone sobre el nuevo local o locales en los que va a prestar asesoramiento, copia digitalizada del documento que acredite la suspensión de la actividad.
JARDUERA ETETEAREN EREDUAREN OINARRIZKO EDUKIA
CONTENIDO BÁSICO DEL MODELO DE CESE DE ACTIVIDAD
Aitortza eskatzeko inprimakia webgune honetan dago eskuragarri:
El formulario de solicitud de reconocimiento está disponible en la dirección web:
Hau da inprimakiaren oinarrizko edukia:
Su contenido básico es el siguiente:
– Entitatearen datuak: izena, forma juridikoa, IFKa/IFZa, entitatearen ordezkaria, egoitza soziala, herria, posta-kodea, lurralde historikoa, telefonoa, helbide elektronikoa eta, hala badagokio, webgunea.
– Datos de la entidad: debe de contener los datos de la denominación, forma jurídica, CIF/NIF, representante de la entidad, domicilio social, localidad, código postal, Territorio Histórico, teléfono, correo electrónico, en su caso, página web.
– Jarduera eteteko egiten den eskabidea.
– Solicitud que se plantea de cese de actividad.
– Entitatearen ordezkariak sinatutako idazkia, jarduerari utzi egin zaiola eta zergatik utzi zaion justifikatuz.
– Escrito, firmado por el representante de la entidad, que justifique el cese de la actividad y los motivos que la fundamentan.