Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

32. zk., 2026ko otsailaren 17a, asteartea

N.º 32, martes 17 de febrero de 2026

Laburpenera joan

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

Ir al sumario

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

ELIKADURA, LANDA GARAPEN, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE ALIMENTACIÓN, DESARROLLO RURAL, AGRICULTURA Y PESCA
693
693

12/2026 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Landa Garapenaren Euskal Sarea arautzen duena.

DECRETO 12/2026, de 3 de febrero, por el que se regula la Red Vasca de Desarrollo Rural.

2022ko uztailaren 15ean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen Landa-ingurunearen Garapenaren ekainaren 30eko 7/2022 Legea, xede bikoitz batekin. Alde batetik, erregulatzea EAEko landa-ingurunearen garapen jasangarrirako jarduketak gidatuko dituen arau-esparrua; eta, bestetik, ezartzea Euskal Autonomia Erkidegoko landa-eremuetan politika sektorialak aplikatzean kontuan hartu beharreko gobernantza eta erakundeen arteko elkarlanerako mekanismoak.

El 15 de julio de 2022 se publicó, en el Boletín Oficial del País Vasco, la Ley 7/2022, de 30 de junio, de Desarrollo Rural con un doble objeto. Por un lado, regular el marco normativo de las actuaciones para el desarrollo sostenible del medio rural vasco, y por otro, establecer la gobernanza y los mecanismos de colaboración interinstitucional en la aplicación de las políticas sectoriales en las zonas rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Lurralde-kohesioa bultzatzeko ikuspegiarekin, ekainaren 30eko 7/2022 Legeak helburu estrategikoak eta sektorialak birdefinitzen ditu, eta planifikazioko instrumentu berriak gehitu, landa-garapeneko politikaren funtsezko elementu bihurtzen direnak, landaguneak garatzeko egin beharreko askotariko jarduketak aipatu instrumentuen inguruan egituratuko diren neurrian.

Bajo un enfoque de cohesión territorial, la Ley 7/2022, de 30 de junio redefine los objetivos estratégicos y sectoriales e incorpora nuevos instrumentos de planificación que se convierten en elementos clave de la política de desarrollo rural en la medida en que las diversas actuaciones que hay que realizar para el desarrollo de las zonas rurales se estructurarán en torno a dichos instrumentos.

Lurralde-kohesioa bultzatzeko ikuspegiak, gainera, lurralde batzuetan eta besteetan landaguneak dauzkan egoera diferenteak kontuan hartzen ditu, egoera horiek guztiak ez direlako berdinak, eta landagunearen garapena ezin delako modu uniformean planteatu. Aipatu esparrua kontuan izanda, II. kapituluak EAEko landagunearen zonakatze berri baterako oinarriak planteatzen ditu.

Un enfoque que también tiene en cuenta las distintas realidades territoriales del espacio rural, ya que no todas son iguales, ni su desarrollo puede plantearse de manera uniforme. En este marco, el Capítulo II plantea las bases para una nueva zonificación del espacio rural vasco.

Gobernantzari dagokionez, 16. artikuluaren bitartez, Landa Garapenaren Euskal Sarea sortzen da. Sarea landa-garapenean parte hartzen duten erakunde eta eragileen arteko lotura, koordinazioa eta lankidetza sustatzeko helburuarekin sortu da. Aipatu manuaren 2. eta 3. apartatuek Sarearen osaerarekin eta funtzioekin lotutako funtsezko elementuak barnebiltzen dituzte, eta, 4. apartatuak, Sarearen egituraren, osaeraren eta funtzioen erregelamendu-garapena antolatzen du. Hori da honako dekretu honen xedea, Legean ezarritakoa betetzea.

En cuanto a la gobernanza, a través del artículo 16, se crea la Red Vasca de Desarrollo Rural. Esta red nace con la finalidad de impulsar la conexión, coordinación y colaboración de las entidades y agentes implicados en el desarrollo rural. Los apartados 2 y 3 del citado precepto incluyen los elementos esenciales de la Red relativos a la composición y funciones, ordenando, en el apartado 4, el desarrollo reglamentario de su estructura, composición y funciones. Ese es el objeto del presente Decreto, dar cumplimiento al dispuesto en la Ley.

Dekretua egiteko lanetan, aintzat hartu da ere Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretua.

En la elaboración de este decreto se ha tenido en cuenta el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres.

Arau hau bat dator Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren ekainaren 30eko 6/2022 Legearen 4. artikuluan eta Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 129.1 artikuluan xedatzen diren arauen kalitatearen printzipioekin. Hala, premia- eta efikazia-printzipioei dagokienez, araua justifikatuta dago, ekainaren 30eko 7/2022 Legean xedatutako lege-mandatua betetzen baitu. Proportzionaltasun-printzipioa betetzen da, lehen aipatutako premiari erantzuteko beharrezkoa den erregulazioa jasotzen duelako. Arau honek segurtasun juridikoaren printzipioa indartzen laguntzen du, eta, beraz, printzipio hori betetzen du, arlo horretako araudiarekin koherentea delako. Gardentasun-printzipioa arauaren hartzaileei entzunaldiaren eta informazio publikoaren izapidearen bidez emandako parte-hartzeak betetzen du. Azkenik, eraginkortasun-printzipiora egokitzeko arrazoia da proiektu honek ez duela ezartzen beharrezkoak ez diren administrazio-kargarik edo karga osagarririk.

Esta norma se adecua a los principios de calidad normativa dispuestos en el artículo 4 de la Ley 6/2022, de 30 de junio, del Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General y en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas. Así, sobre los principios de necesidad y eficacia, la norma está justificada por la razón de cumplir con el mandato legal dispuesto en la Ley 7/2022, de 30 de junio. La adecuación al principio de proporcionalidad se cumple dado que contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad citada. La adecuación al principio de seguridad jurídica resulta si se considera que la norma contribuye a reforzar dicho principio pues es coherente con la normativa existente en la materia. Sobre el principio de transparencia se cumple por la participación dada a las personas destinatarias de la norma a través del trámite de audiencia e información pública. Finalmente, la adecuación al principio de eficacia se deriva del hecho de que este proyecto no impone cargas administrativas innecesarias o accesorias.

Hori dela eta, Elikadura, Landa Garapen, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz eta Gobernu Kontseiluak 2026ko otsailaren 3an egindako bileran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, hau

En su virtud, a propuesta de la consejera de Alimentación, Desarrollo Rural, Agricultura y Pesca, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2026,

EBAZTEN DUT:
DISPONGO:

1. artikulua.– Helburua eta adskripzioa.

Artículo 1.– Objeto y adscripción.

1.– Dekretu honen xedea da Landa Garapenaren Euskal Sarearen egitura, osaera eta funtzioak ezartzea, zeina Landa-ingurunearen Garapenaren ekainaren 30eko 7/2022 Legearen 16. artikuluan sortu baitzen.

1.– El objeto de este decreto es establecer la estructura, composición y funciones de la Red Vasca de Desarrollo Rural creada en el artículo 16 de la Ley 7/2022, de 30 de junio, de Desarrollo Rural.

2.– Landa Garapenaren Euskal Sarea landa-garapenaren arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailari adskribatuta dago, baina horrek ez du esan nahi hango egitura hierarkikoan integratuta dagoenik.

2.– La Red Vasca de Desarrollo Rural está adscrita al departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma competente en materia de desarrollo rural, sin que ello conlleve su integración en la estructura jerárquica del mismo.

2. artikulua.– Izaera juridikoa eta helburua.

Artículo 2.– Naturaleza jurídica y finalidad.

Landa Garapenaren Euskal Sarea herritarrek eta elkarteek parte hartzeko gune egonkor gisa eratzen da, Euskal Sektore Publikoari buruzko maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 19. artikuluan araututakoen artean. Kontsultako, informazioko eta aholkularitzako eremua plural gisa eratzen da, helburu hartuta landa-garapenean inplikatutako erakundeen eta eragileen arteko lotura, koordinazioa eta elkarlana sustatzea.

La Red Vasca de Desarrollo Rural se constituye como un Espacio Estable de participación ciudadana y asociativa de los regulados en el artículo 19 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del sector público vasco. Es un espacio plural de consulta, información y asesoramiento cuya finalidad es la de impulsar la conexión, coordinación y colaboración de las entidades y agentes implicados en el desarrollo rural.

3. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 3.– Funciones.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sareari dagokio:

1.– Corresponde a la Red Vasca de Desarrollo Rural:

a) Landa-garapenaren arloko Europako esparruari buruzko ezagutzaren antena izatea.

a) Ser antena de conocimiento del marco europeo en materia de desarrollo rural.

b) Esperientzia eta proiektu berritzaileak ezagutzera eman eta partekatzea, EAEkoak nahiz Europako beste landa-eremu batzuetakoak, eskualde batzuentzako aukera-input gisa.

b) Dar a conocer y compartir experiencias y proyectos innovadores, tanto de Euskadi como de otras zonas rurales de Europa, como input de oportunidad para algunas comarcas.

c) Beharrizan komunen identifikazioa eta horiei ikusmolde orokor batetik ekiteko planteamenduak partekatzea.

c) Compartir la identificación de necesidades comunes y los planteamientos para su abordaje desde una perspectiva global.

d) Foro bat garatzea gai zehatzei ekiteko, hainbat xede kontuan hartuta: proiektuak garatzea, partaideen artean harremana izatea, informazio esanguratsua txertatzea, prestakuntza-ikastaroak egitea eta abar.

d) Desarrollar un foro en el que se aborden temáticas concretas para el desarrollo de proyectos, el contacto entre participantes, la incorporación de información relevante, el desarrollo de cursos de formación, etcétera.

e) Sareak landa-garapenaren arloan jorratutako ekimenen, proiektuen eta ekimenen bozgorailu izatea Euskal Autonomia Erkidegoan.

e) Ser altavoz de las iniciativas, proyectos y necesidades abordadas por la red en materia de desarrollo rural a nivel de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

f) Landa-garapeneko askotariko gaien inguruko eztabaida eta hausnarketa bultzatzea.

f) Dar espacio al debate y la reflexión sobre diversos temas en materia de desarrollo rural.

g) Interes komuneko gaien inguruko ekintzei ekiteko lan-batzordeak sortzea sustatuko duen foru bat izatea.

g) Ser un foro que propicie la creación de comisiones de trabajo para abordar acciones en torno a temáticas de interés común.

h) «Rural proofing» berme-mekanismoa aplikatu dadin laguntzea.

h) Contribuir a la aplicación del mecanismo rural de garantía «rural proofing».

i) Beste sare batzuekin loturak indartzea, sinergiak sortuz.

i) Reforzar conexiones con otras redes, generando sinergias.

j) Osoko Bilkurak erabakitzen duen beste edozein eginkizun.

j) Cuantas otras funciones que acuerde el Espacio Plenario.

2.– Aurreko apartatuan adierazitako funtzioak emakumeen eta gizonen berdintasunaren helburua kontuan hartuta gauzatuko dira. Horretarako, Sareak behar diren baliabideak eta ezagutzak izango ditu. Zehazki, 5. artikuluan jasotako funtzioak gauzatzeko, berdintasunaren arloko ezagutzak dituzten adituak izango ditu Sareak, bermatzeko Landa Garapenaren Euskal Sarearen jarduerak genero-ikuspegia behar bezala txertatzen duela, eta, beraz, landa-eremuko emakumeen eta gizonen behar, interes, aspirazio eta aukera desberdinak kontuan hartzen dituela.

2.– Las funciones indicadas en el apartado anterior se llevarán a cabo teniendo en cuenta el objetivo de igualdad de mujeres y hombres. A tal fin, la Red se dotará de los medios y de los conocimientos que sean necesarios. Concretamente, para la ejecución de las funciones recogidas en el artículo 5 la Red contará con personal experto con conocimientos en materia de igualdad, que garantice que la actividad de la Red Vasca de Desarrollo Rural incorpora adecuadamente la perspectiva de género y, por lo tanto, tiene en cuenta las diferentes necesidades, intereses, aspiraciones, oportunidades de las mujeres y los hombres del ámbito rural.

4. artikulua.– Osaera eta funtzionamendua.

Artículo 4.– Composición y funcionamiento.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sareak osoko bilkuren eta lan-batzordeen bitartez funtzionatzen du, eta funtzionamenduaren kudeaketaz arduratuko den idazkaritza tekniko bat dauka.

1.– La Red Vasca de Desarrollo Rural funciona en Espacio Plenario y en Comisiones de Trabajo y dispone de una Secretaria Técnica para la gestión de su funcionamiento.

2.– Osoko Bilkurak gunea osatzen duten eragile guztiak biltzen ditu, eta presidenteak, presidenteordeak, bokalek eta idazkariak osatuko dute.

2.– El Espacio Plenario aglutina a todos los actores que forman parte del espacio y estará compuesto por la persona que ejerza la presidencia, la vicepresidencia, las personas que ejercen la condición de vocal y el secretario o la secretaria.

3.– Lan-batzordeen osaera, iraupena eta funtzioak osoko bilkurak onartuko ditu, idazkaritza teknikoaren proposamenari jarraituz.

3.– La composición, duración y funciones de las Comisiones de Trabajo será aprobada por el Espacio Plenario a propuesta de la Secretaría Técnica.

Ez da ordainsaririk jasoko Landa Garapenaren Euskal Sareko kide izateagatik; nolanahi ere, kideek jaso ahal izango dituzte Zerbitzuen ondoriozko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuaren eta indarrean dagoen gainerako legediaren arabera dagozkien kalte-ordainak edo konpentsazioak.

4.– La pertenencia a la Red Vasca de Desarrollo Rural no dará lugar a retribución alguna sin perjuicio de las indemnizaciones o compensaciones que, con arreglo a lo fijado en el Decreto 16/1993, de 2 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y demás normativa vigente, pudiera corresponder a sus miembros.

Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legea betez, sareko kideei nahi duten hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea bermatuko zaie.

5.– En cumplimiento de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera, se garantizará el derecho de las personas participantes en la Red a utilizar el idioma oficial deseado.

5. artikulua.– Osoko bilkuraren eginkizunak.

Artículo 5.– Funciones del Espacio Plenario.

Osoko Bilkurak honako eginkizun hauek izango ditu:

Corresponderá al Espacio Plenario el desarrollo de las siguientes funciones:

a) Landa Garapenaren Euskal Sarearen jarduketa-ildo orokorrak ezartzea.

a) Establecer las líneas generales de actuación de la Red Vasca de Desarrollo Rural.

b) Onartzea idazkaritza teknikoaren proposamenari jarraituz.

b) Aprobar, a propuesta de la Secretaría Técnica la constitución de Comisiones de Trabajo.

c) Helarazten dizkioten proposamenak aztertu eta onartzea.

c) Estudiar y aprobar las propuestas que le trasladen.

d) Ekitaldi bakoitzeko jarduketa-plana onartzea.

d) Aprobar el plan de actuación de cada ejercicio.

e) Landa Garapenaren Euskal Sareak egindako lanen eta jardueren gaineko urteko kudeaketa-memoria onartzea.

e) Aprobar la memoria de gestión anual sobre los trabajos y actividades realizadas por la Red Vasca de Desarrollo Rural.

f) Idazkaritza teknikoak proposatutako bokal berriak onartzea.

f) Aprobar la incorporación de las nuevas vocalías que sean elevadas por la Secretaría Técnica.

g) Dekretu honek edo, hala badagokio eta ezarritako helburuekin bat egiten badu, indarreko legediak esleitzen dion beste edozein funtzio.

g) Cualquier otra que le atribuya el presente Decreto o, en su caso, la normativa vigente atendiendo a su finalidad.

6. artikulua.– Deialdia eta saioak.

Artículo 6.– Convocatoria y sesiones.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sareak aurrez aurre nahiz urrutitik egin ahal izango ditu honako hauek: saioen deialdiak eta bilerak, erabakiak hartzea eta aktak bidaltzea. Bilerak urrutitik egiten direnean, kideak toki desberdinetan egon ahalko dira, betiere baliabide elektronikoen bidez bermatzen bada kideen edo kideak ordezten dituzten pertsonen identitatea, kideen adierazpenen edukia, adierazpen horiek egiten diren unea nahiz kideen arteko elkarreragitea eta interkomunikazioa denbora errealean, eta bilkurak irauten duen bitartean bitartekoak eskuragarri egongo direla. Baliabide elektronikoen artean telefonikoak eta ikus-entzunezkoak daude. Baliabide elektroniko baliodunak izango dira, esaterako, posta elektronikoa, audiokonferentziak eta bideokonferentziak.

1.– La Red Vasca de Desarrollo Rural podrá convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia. Cuando las sesiones se celebren a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión. Entre los medios electrónicos se encuentran incluidos tanto los telefónicos como los audiovisuales. Se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.

2.– Osoko bilkura urtean behin bilduko da gutxienez, eta presidenteak egin beharko du ohiko bilkuraren deialdia. Presidenteak, halaber, ezohiko bilkuren deialdiak egin ahal izango ditu, bidezko irizten dionean edo osoko bilkurako kideen herenak hala eskatzen duenean.

2.– El Espacio Plenario se reunirá, al menos, con carácter anual, y la convocatoria será realizada por la presidencia, quien podrá convocar, asimismo, cuando lo estime justificado o cuando así lo solicite un tercio de las personas miembros, la celebración de sesiones extraordinarias.

3.– Bilkura baliozko moduan era dadin, ondokoak izan beharko dira, aurrez aurre edo urrutitik: presidentea eta idazkaria (edo, hala dagokionean, haien ordezkariak), eta, gutxienez, kideen erdiak.

3.– Para la válida constitución del Espacio se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la persona que ejerza las funciones de presidencia y de secretaría o en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de las personas integrantes.

4.– Gai-zerrendan ez dauden gaiei buruzko erabakiak hartu ahal izateko, bilkurako kide guztiak bertaratu beharko dira, eta gehiengoak erabaki beharko du aztergaia presakoa dela.

4.– Solo se podrán adoptar acuerdos de asuntos que no se encuentren en el orden del día cuando asistan todas las personas integrantes del Espacio y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.

5.– Erabakiak botoen gehiengoz hartuko dira. Urrutitik parte hartuz gero, erabakiak presidentea dagoen lekuan hartu direla ulertuko da.

5.– Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos. Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté ubicada la presidencia.

7. artikulua.– Bilkuren aktak.

Artículo 7.– Actas de las sesiones.

1.– Idazkariak bilkura bakoitzaren akta egingo du, presidentearen oniritziarekin. Akta horretan, honako hauek zehaztuko dira: bertaratutakoak, bileraren gai-zerrenda, bilera non eta noiz egin den, eztabaiden puntu nagusiak eta hartutako erabakien edukia.

1.– La persona que ejerza las funciones de secretaría elaborará el acta de cada sesión, con el visto bueno de la persona que ejerza las funciones de presidencia, en la que especificará los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.

2.– Akta bilera berean edo hurrengoan onartu ahal izango da, eta kideei baliabide elektronikoen bidez bidaliko zaie, testuarekin ados dauden ala ez adieraz dezaten. Erantzuna baiezkoa bada, bilera berean onartutzat joko da.

2.– El acta, que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente, se remitirá a través de medios electrónicos a los miembros para que manifiesten, o no, su conformidad al texto. En caso afirmativo, se entenderá aprobada en la misma reunión.

8. artikulua.– Presidentea.

Artículo 8.– Presidencia.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sarearen presidentea landa-garapenaren arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko zuzendaritzaren titularra izango da.

1.– La presidencia de la Red Vasca de Desarrollo Rural corresponderá a la persona titular de la dirección competente en materia del desarrollo rural de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Landa Garapenaren Euskal Sarearen presidenteak honako eskuduntza hauek ditu:

2.– Corresponden al presidente o a la presidenta de la Red Vasca de Desarrollo Rural las siguientes atribuciones:

a) Landa Garapenaren Euskal Sarea ordezkatzea, bai eta bertako bozeramaile gisa jardutea ere.

a) Ostentar la representación de la Red Vasca de Desarrollo Rural actuando como portavoz de la misma.

b) Osoko bilkura ohikoak eta bereziak egiteko deialdia egitea, bai eta bilkuron gai-zerrenda zehaztea ere, bokalek aldez aurretik eta garaiz egindako eskariak kontuan harturik betiere.

b) Realizar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la elaboración del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de las vocalías que han debido ser formuladas con la suficiente antelación.

c) Bilkuretako buru izan eta bilkurak amaitutzat ematea, baita eztabaidetan moderatzaile-lanak egitea ere.

c) Presidir y levantar las sesiones, así como moderar el desarrollo de los debates.

d) Bozketa erabakitzea berdinketarik badago.

d) Dirimir la votación en caso de empate.

e) Landa Garapenaren Euskal Sarearen erabakien aktak eta egiaztagiriak ikus-onestea.

e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Red Vasca de Desarrollo Rural.

f) Dekretu honetako xedapenak betetzen direla ziurtatzea.

f) Asegurar el cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto.

g) Idazkaritza teknikoaren eskutik, Landa Garapenaren Euskal Sarearen erabakiak egokitzat jotako erakundeei eta instituzioei jakinaraztea.

g) Trasladar los acuerdos de la Red, a través de la Secretaría Técnica, a las Organizaciones e Instituciones que se estimen convenientes.

h) Presidentetzak berezkoak dituen gainerako eginkizunak betetzea.

h) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidencia.

9. artikulua.– Lehendakariordea.

Artículo 9.– Vicepresidencia.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sarearen presidenteorde kargua txandaka beteko dute landa-garapenaren arloan eskumena duten foru-aldundietako zuzendaritzen titularrek. Txandakatze hori urtero egingo da, eta txanda hastea Bizkaiko Foru Aldundiari dagokio, ondoren Gipuzkoako Foru Aldundiari eta, azkenik, Arabako Foru Aldundiari.

1.– La vicepresidencia de la Red Vasca de Desarrollo Rural será desempeñada, de manera rotatoria, por la persona titular de la dirección competente en materia de desarrollo rural de cada una de las Diputaciones Forales. Dicha rotación se producirá de forma anual correspondiendo el inicio de turno a la Diputación Foral de Bizkaia, seguidamente la Diputación Foral de Gipuzkoa y finalmente a la Diputación Foral de Álava.

2.– Presidenteordeari dagokio presidentearen eskuduntza guztiak ordezkatzea, hura ez dagoenean.

2.– Corresponden a la vicepresidencia la sustitución en la totalidad de sus atribuciones a la presidencia en caso de ausencia.

10. artikulua.– Bokalak.

Artículo 10.– Vocalías.

1.– Hasierako bokalak 2. apartatuan adierazitakoak izango dira, 14. artikuluan ezarritakoaren arabera etorkizunean bokal berriak onartzeko aukera albo batera utzi gabe.

1.– Las personas que inicialmente ejerzan la condición de vocal serán los que se disponen en el apartado 2, sin perjuicio de futuras incorporaciones en atención a lo dispuesto en el artículo 14.

2.– Honako bokal hauek dira Osoko bilkuraren kide:

2.– Son miembros del Espacio Plenario las siguientes vocalías:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean landa-garapenaren arloko eskumena duen zuzendaria. Kide horrek Landa Garapenaren Euskal Sarearen presidentetza-eginkizunak betetzen ditu.

a) La persona titular de la Dirección de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco competente en materia de desarrollo rural. Este miembro ejerce las funciones de la presidencia de la Red Vasca de Desarrollo Rural.

b) Landa-garapenaren arloan eskumena duen Bizkaiko Foru Aldundiko zuzendaritzaren titularra.

b) La persona titular de la dirección competente en materia de desarrollo rural de la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Landa-garapenaren arloan eskumena duen Arabako Foru Aldundiko zuzendaritzaren titularra.

c) La persona titular de la dirección competente en materia de desarrollo rural de la Diputación Foral de Araba.

d) Landa-garapenaren arloan eskumena duen Gipuzkoako Foru Aldundiko zuzendaritzaren titularra.

d) La persona titular de la dirección competente en materia de desarrollo rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

e) EUDEL Euskadiko Udalen Elkarteak izendatutako pertsona bat.

e) Una persona nombrada por la Asociación de Municipios Vascos-EUDEL.

f) ACOA-AKE Arabako Kontzeju Elkarteak izendatutako pertsona bat.

f) Una persona nombrada por ACOA-AKE Asociación de Concejos de Álava.

g) Arabako kuadrilla bakoitzak izendatutako pertsona bat.

g) Una persona nombrada por cada una de las Cuadrillas de Álava.

h) Hazi Fundazioak izendatutako pertsona bat, Lurralde zerbitzukoa.

h) Una persona nombrada por la Fundación Hazi Fundazioa que pertenezca al servicio Lurralde.

i) Landa Garapeneko Elkarte bakoitzak izendatutako pertsona bat.

i) Una persona nombrada por cada una de las Asociaciones de Desarrollo Rural.

j) Tokiko Ekintzako Talde bakoitzak izendatutako pertsona bat.

j) Una persona nombrada por cada Grupo de Acción Local.

k) UAGAk izendatutako pertsona bat.

k) Una persona nombrada por UAGA.

l) Nekaturrek izendatutako pertsona bat.

l) Una persona nombrada por Nekatur.

3.– Presidenteak egokitzat joz gero, eta betiere ahalik eta informazio onena lortzea helburu hartuta, landa-garapenaren arloan adituak diren beste pertsona, erakunde edo eragile batzuek ere parte hartu ahal izango dute Sarearen bileretan. Erakunde horiek ezingo dute presente egon balizko bozketetan. Osoko bilkurako edozein kidek eskatu ahal izango dio presidenteari adituak egoteko. Eskaera hori idazkaritza teknikoaren bitartez bideratuko da.

3.– En caso de que la presidencia lo estime oportuno, y siempre con la finalidad de procurar la mejor información, podrán participar en las reuniones de la Red otras personas, entidades y agentes expertas en el ámbito del desarrollo rural. Estas entidades no podrán estar presentes en las votaciones que pudieran tener lugar. La presencia de personal experto también podrá ser solicitada a la presidencia por cualquier miembro del Espacio Plenario. Esta petición se canalizará a través de la Secretaría Técnica.

4.– Jorratu beharreko auzi baten espezifikotasunak auzian eskumena duten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko zuzendaritzen ordezkarien presentzia eskatzen badu, presidenteak eskatuta parte hartzera deituak izan daitezke, esklusiboki auzi zehatz hori jorratzeko.

4.– En aquellos asuntos cuya especificidad requiera la presencia de representantes de los distintos departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi competentes en la materia a tratar, podrán ser convocados a instancias de la persona que ejerza las funciones de la presidencia, a efectos exclusivamente del tratamiento de dicha problemática.

5.– Osoko bilkurako bokalek honako eskubide hauek dituzte:

5.– Corresponde a las vocalías del Espacio Plenario:

a) Bilkuren deialdiak garaiz jasotzea, gai-zerrenda zehaztuta eta bertan jasotako gaien gaineko informazioa erantsita.

a) Recibir, con la debida antelación, la convocatoria conteniendo el orden del día de las sesiones y la información sobre los temas que figuren en él.

b) Egokitzat jotako puntuak gai-zerrendan sartzeko eskaera egitekoa.

b) Realizar a la presidencia las peticiones de inclusión en el orden del día de los asuntos que consideren.

c) Bilkuretako eztabaidetan parte hartzea.

c) Participar en los debates de las sesiones.

d) Botoa emateko eskubideaz baliatzea, boto partikularra emateko aukera izatea, eta emandako botoaren esanahia eta arrazoiak azaltzea.

d) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.

e) Galde-eskeak aurkeztea.

e) Formular ruegos y preguntas.

f) Beharrezko informazioa lortzea esleitutako eginkizunak betetzeko.

f) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.

g) Kontseilukide-karguari datxezkion gainerako eginkizun guztiak.

g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de vocal.

11. artikulua.– Bokalen iraupena.

Artículo 11.– Duración de las vocalías.

1.– Bokalak lau urterako izendatuko dira, salbu eta bokalak izendatu dituzten pertsona, elkarte edo erakundeek berariaz errebokatzen badituzte.

1.– El nombramiento de las y los vocales se realizará por un periodo de cuatro años, salvo revocación expresa por parte de la persona, organización o institución responsable del nombramiento.

2.– Bokal izateko aldia amaitzen denean, bokalak berriro hautatu ahal izango dira, edo, aldi hori amaitu baino lehen, izendapena egiteko erabilitako prozedura beraren bidez ordezkatu ahal izango dira.

2.– Las personas que ejerzan la condición de vocal podrán ser reelegidas al término de su mandato o sustituidas antes de finalizarlo por el mismo procedimiento de nombramiento.

3.– Osoko bilkurako kideen izendapenean, ahalegina egingo da kontuan hartzeko Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan gaitasun nahikoa izatea.

3.– En el nombramiento de los miembros del Pleno se procurará tener en cuenta la capacitación suficiente en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

12. artikulua.– Idazkari funtzioak beteko dituen pertsona.

Artículo 12.– Persona que ejerza las funciones de secretaria.

1.– Idazkari funtzioak beteko dituen pertsona Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean landa-garapenaren arloan eskumena duen zuzendaritzaren titularrak izendatuko du, eta Osoko Bilkurako bertako kide bat izan ahalko da, edo landa-garapenaren arloan eskumena duen sailaren zerbitzurako pertsona bat.

1.– La persona que ejerza las funciones de secretaria será nombrada por la persona titular de la dirección competente en materia de desarrollo rural de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y podrá ser un miembro del propio Espacio Plenario o una persona al servicio del departamento competente en materia de desarrollo rural.

2.– Jarduketen legezkotasun formala eta materiala zaintzeaz gain, eta eratzeko eta erabakiak hartzeko prozedurak eta arauak errespetatzen direla bermatzeaz gain, honako funtzio hauek ere beteko ditu:

2.– Además de velar por la legalidad formal y material de las actuaciones y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas realizará las siguientes funciones:

a) Bilkuretara joatea, hitz egiteko eta botoa emateko eskubidearekin, eginkizunak Osoko Bilkurako kide batek betetzen baditu.

a) Asistir a las sesiones con voz y voto en el caso de que las funciones sean realizadas por un miembro del Espacio Plenario.

b) Bilkuretako aktak idatzi eta baimentzea.

b) Redactar y autorizar las actas de las sesiones.

c) Kontsulten, irizpenen eta akordioen ziurtagiriak egitea, bai eta idazkaritza teknikoari jakinaraztea ere, hala badagokio, interesdunari komunikatzeko.

c) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos adoptados y trasladarlos a la Secretaría Técnica para la comunicación al interesado cuando proceda.

d) Osoko bilkuren deialdia egitea presidentearen aginduz, bai eta kideen zitazioak ere.

d) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Espacio Plenario por orden de la Presidencia, así como las citaciones a las personas miembro del mismo.

e) Idazkari karguari dagokion beste edozein.

e) Cualquier otra inherente al cargo de secretaría.

13. artikulua.– Ordezkapenak.

Artículo 13.– Suplencias.

Osoko Bilkuran parte hartzen duten erakundeen eta eragileen ordezkari jardungo duten pertsonekin batera, horiek ez daudenean beren funtzioak beteko dituzten ordezkoak ere izendatuko dira.

Se nombrarán, junto a las personas que actuarán en representación de las entidades y agentes participantes en el Espacio Plenario, a las personas suplentes que ejercerán sus funciones en ausencia de aquellas.

14. artikulua.– Bokal izaera lortzeko prozedura.

Artículo 14.– Procedimiento de obtención de la condición de vocal.

1.– Landa Garapenaren Euskal Sarearekin bat egin eta bokal izaera lortu nahi duten izaera publikoko edo pribatuko erakundeek, legalki eratuta izan beharko dute, nortasun juridiko propioa izan beharko dute, eta honako baldintza hauek bete beharko dituzte:

1.– Las entidades de naturaleza pública o privada que deseen adherirse a la Red Vasca de Desarrollo Rural y obtener la condición de vocal deberán estar legalmente constituidas, tener personalidad jurídica propia y cumplir los siguientes requisitos:

a) Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta egotea eta jarduera nagusia bertan gauzatzea.

a) Estar ubicadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, donde deberán desarrollar su actividad prioritaria.

b) Haren politikek edo jarduketek Euskal Autonomia Erkidegoko landa-ingurunean eragina izatea.

b) Que sus políticas o actuaciones tengan incidencia en el medio rural de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Honako agiri hauek aurkeztu beharko dira 1. apartatuan zehaztutako baldintzak betetzen direla egiaztatzeko:

2.– Para acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 1 se deberá presentar la siguiente documentación:

a) Erakundearen estatutuak.

a) Estatutos de la entidad.

b) Bat egiteko eskaera aurkeztu aurreko ekitaldiko jarduera-memoria.

b) Memoria de actividad del ejercicio inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud de adhesión.

3.– Idazkaritza teknikoak aztertu eta ebaluatuko ditu eskaerak, eta hark aurkeztuko dio Osoko Bilkurari eskaera onartzeko proposamena. Proposamena egin aurretik, beharrezkotzat jotako informazio guztia bildu ahal izango du, eta beharrezkotzat jotako egiaztapen guztiak egiteko aukera ere izango du.

3.– La Secretaría Técnica realizará las labores de análisis y evaluación de las solicitudes y elevará al Espacio Plenario una propuesta para su aprobación. Antes de formular su propuesta podrá recabar cuanta información considere oportuna, y efectuar las comprobaciones que estime necesarias.

4.– Bokal-aitorpena Osoko Bilkuraren erabakiz egingo da. Hori onartzeko, beharrezkoa izango da gehiengoaren laguntza (% 51).

4.– El reconocimiento como vocal se efectuará por acuerdo del Espacio Plenario. Para su aprobación será necesario el apoyo de una mayoría de un 51 %.

15. artikulua.– Idazkaritza Teknikoa.

Artículo 15.– Secretaría Técnica.

1.– Landa-garapenaren arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko zuzendaritzako teknikariek osatzen dute idazkaritza teknikoa. Idazkaritza tekniko horrek Hazi Fundazioaren Lurralde zerbitzuaren laguntza izango du, eta sailean dauden giza baliabideek eta baliabide materialek osatuko dute.

1.– El personal técnico de la dirección competente en materia de desarrollo rural de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi constituye la Secretaría Técnica. Esta Secretaría Técnica contará con el apoyo del servicio Lurralde de la Fundación Hazi y estará formada por los medios humanos y materiales existentes en el departamento.

2.– Honako funtzio hauek izango ditu idazkaritza teknikoak:

2.– La Secretaría Técnica tendrá las siguientes funciones:

a) Bokalen izendapenak eta errebokatzeak jasotzea, bai eta jakinarazpenak, datu-eskaerak, zuzenketak edo beste edozein idazki mota edo kudeaketa egitea ere.

a) Recibir las designaciones de las personas vocales y las revocaciones de las mismas, realizar notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escrito o gestión.

b) Osoko Bilkurako bokalen eta ordezkoen izendapenaz arduratzea.

b) Velar por la designación de las vocalías del Espacio Plenario y las personas que les sustituyan.

c) Lan-batzordeen eratzea proposatzea osoko bilkurari, bai eta lan-batzordeon iraupena, osaera eta funtzioak zehaztea ere.

c) Proponer al Espacio Plenario la constitución de Comisiones de Trabajo, determinando su duración, composición y funciones.

d) Landa Garapenaren Euskal Sareko kide izateko jasotako eskaerak aztertzea eta ebaluatzea, eta osoko bilkuran eskaera onartzeko proposamena aurkeztea.

d) Realizar las labores de análisis y evaluación de las solicitudes recibidas para formar parte de la Red Vasca de Desarrollo Rural y elevar al Espacio Plenario una propuesta para su aprobación.

e) Osoko Bilkuran onartzen diren Landa Garapenaren Euskal Sareko proposamenak, erabakiak edo gomendioak eskumena duten administrazio publikoetara bideratzea, presidenteak eskatuta.

e) Canalizar las propuestas, acuerdos o recomendaciones de la Red que se adopten en el Espacio Plenario a las administraciones públicas competentes a petición de la persona que ejerza la presidencia.

f) Landa Garapenaren Euskal Sarearen interesekoak diren auziei helduko dieten lantaldeak sustatzea, betiere ekitaldi bakoitzean onartutako jarduketa-planarekin bat.

f) Promover grupos de trabajo que aborden cuestiones de interés de la Red que respondan al plan de actuación aprobado para cada ejercicio.

g) Landa Garapenaren Euskal Sarea dinamizatzea eta sustatzea, landa-garapeneko proiektuak eta jarduketak egitea proposatuta.

g) Dinamizar y dar impulso a la Red Vasca de Desarrollo Rural proponiendo el desarrollo de proyectos y actuaciones de desarrollo rural.

h) Azterlanak eta txostenak egitea.

h) Realizar estudios e informes.

i) Presidenteari proposatzea landa-garapenaren arloan adituak diren pertsonek, erakundeek eta eragileek Osoko Bilkuran parte hartzea.

i) Proponer a la presidencia, la participación de personas, entidades y agentes expertas en el ámbito del desarrollo rural en el Espacio Plenario.

j) Idazkaritza teknikoari dagokion beste edozein funtzio.

j) Cuantas otras funciones sean inherentes a la función de la Secretaría Técnica.

XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA.– Osoko Bilkura eratzeko epea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA.– Plazo de constitución del Espacio Plenario.

Honako xedapen hau indarrean jarri eta sei hilabete baino lehenago eratu beharko da lehen aldiz Osoko Bilkura.

El Espacio Plenario habrá de constituirse por primera vez antes de seis meses desde la entrada en vigor de la presente disposición.

AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2026ko otsailaren 3an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 3 de febrero de 2026.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Elikadura, Landa Garapen, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,

La consejera de Alimentación, Desarrollo Rural, Agricultura y Pesca,

AMAYA BARREDO MARTÍN.

AMAYA BARREDO MARTÍN.


Azterketa dokumentala


Análisis documental