Boletín Oficial del País Vasco

1/2026 EBAZPENA, urtarrilaren 7koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, HABE Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearekin Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetan preso dauden ikasleei euskara irakasteko sinatutako kudeaketa-gomendioari buruzko Akordioaren 2026. urterako luzapena argitaratzeko dena.

RESOLUCIÓN 1/2026, de 7 de enero, del director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la prórroga, para el año 2026, del Acuerdo de encomienda de gestión suscrito con el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, HABE, para la enseñanza del euskera a alumnos presos en centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Gobernu Kontseiluak, azaroaren 4an egindako bilkuran, onartu zuen Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetan preso dauden ikasleei euskara irakasteko HABE Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearekin izenpetutako kudeaketa-gomendioari buruzko Erabakia 2026. urterako luzatzea, eta behar den publikotasuna emateko, honako hau

Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 4 de noviembre, la prórroga, para el año 2026, del Acuerdo de encomienda de gestión suscrito con el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, HABE, para la enseñanza del euskera a alumnos presos en centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco y a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea HABE Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearekin Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetan preso dauden ikasleei euskara irakasteko sinatutako kudeaketa-gomendioaren 2026. urterako luzapenaren testua. Ebazpen honen eranskinean dago jasota.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la prórroga, para el año 2026, del Acuerdo de encomienda de gestión suscrito con el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, HABE, para la enseñanza del euskera a alumnos presos en centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2026ko urtarrilaren 7a.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 2026.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN URTARRILAREN 7KO 1/2026 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 1/2026, DE 7 DE ENERO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

JUSTIZIA ETA GIZA ESKUBIDEEN SAILAREN ETA HELDUEN ALFABETATZE ETA BERREUSKALDUNTZEKO ERAKUNDEAREN (HABE) ARTEAN, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ESPETXEETAKO IKASLE PRESOEI EUSKARA IRAKASTEKO KUDEAKETA GOMENDIOAREN LUZAPENA 2026. URTERAKO

PRÓRROGA PARA EL AÑO 2026 DEL ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN ENTRE EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS, Y EL INSTITUTO DE ALFABETIZACIÓN Y REEUSKALDUNIZACIÓN DE ADULTOS (HABE) PARA LA ENSEÑANZA DEL EUSKERA A ALUMNOS PRESOS DE CENTROS PENITENCIARIOS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

BILDUTA:

REUNIDOS:

Batetik, María Jesús Carmen San José López, Justizia eta Giza Eskubideko sailburua, ekainaren 24an 34/2024 Dekretuaren bidez egindako izendapenaren arabera.

De una parte, Dña. María Jesús Carmen San José López, consejera de Justicia y Derechos Humanos, en virtud de su nombramiento efectuado mediante el Decreto 34/2024, de 24 de junio.

Bestetik, Ibone Bengoetxea Otaolea, lehenengo lehendakariordea eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua, ekainaren 24ko 20/2024 Dekretuaren bidez egindako izendapenaren arabera, eta HABEren presidentea, 29/1983 Legearen bederatzigarren artikuluan ezarritakoaren arabera, azaroaren 25ekoa, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea Sortaraztekoa eta Euskaltegiak Araupetzezkoa.

De otra parte, Dña. Ibone Bengoetxea Otaolea, vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, en virtud de su nombramiento efectuado mediante el Decreto 20/2024, de 24 de junio, y presidenta de HABE, en virtud de lo establecido en el artículo noveno de la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos y de Regulación de los Euskaltegis.

ADIERAZI DUTE:

MANIFIESTAN:

Lehenengoa.– 2024ko martxoaren 15ean sinatu zen Eusko Jaurlaritzako Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailaren artean (orain Justizia eta Giza Eskubideen Saila, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren Hamargarren Xedapen Gehigarrian xedatutakoaren arabera) eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) artean, kudeaketa gomendio bat, Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetako ikasle presoei euskara irakasteko, 2024ko martxoaren 21ean Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua (59 zk.), eta 2024ko abenduaren 31ra arte indarrean sartutakoa.

Primero.– Que con fecha 15 de marzo de 2024 se suscribió entre el Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco (ahora Departamento de Justicia y Derechos Humanos, en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional Decimo Segunda del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos), y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), un Acuerdo de Encomienda de Gestión, para la enseñanza de euskera a los alumnos presos de los centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 59 de 21 de marzo de 2024, y vigente hasta 31 de diciembre de 2024.

Bigarrena.– Akordio honen xedea Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeari (HABE) enkargu bat ematea izango litzateke, hala nola, Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetan dauden ikasle presoei ematen zaizkien euskara-ikastaroak antolatzea, kontratatzea eta horien jarraipena egitea, bai aurrez aurreko modalitatean, bai autoikaskuntza-modalitatean. Horregatik, Justizia eta Giza Eskubideen Sailak ez duelako akordio honetan ezartzen diren eginkizunak betetzeko beharrezko baliabide teknikorik, eta HABEk baliabide horiek baditu.

Segundo.– Que el objeto de dicho acuerdo es encomendar al Instituto de Alfabetización y reeuskaldunización de Adultos (HABE) la organización, contratación y seguimiento de los cursos de euskera que se imparten a los alumnos presos que se encuentren en centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, tanto en modalidad presencial, como en la de autoaprendizaje. Y ello, porque el Departamento de Justicia y Derechos Humanos carece de los medios técnicos necesarios para el ejercicio de las funciones que se establecen en el presente Acuerdo, recursos que HABE sí dispone.

Hirugarrena.– Kudeaketa gomendioaren akordioak, seigarren klausulan, urtero berritzea aurreikusten du, gehienez ere lau urtez, baldin eta dagokion ekitaldirako aurrekontu-esleipen egokia eta nahikoa badago.

Tercero.– Que el acuerdo de encomienda de gestión prevé en su cláusula sexta la renovación anual, hasta un máximo de cuatro años, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio correspondiente.

Laugarrena.– Aurreko guztia kontuan hartuta, bildutakoek, esku hartzen duten moduan, Kudeaketa Gomendioaren Akordioaren bigarren luzapena formalizatzea erabaki dute, 2026ko abenduaren 31 arte izango dituelarik ondorioak, honako klausularen arabera:

Cuarto.– Que en virtud de todo lo que antecede, los reunidos, en la condición en la que intervienen, acuerdan formalizar la segunda prórroga del Acuerdo de Encomienda de Gestión, con efectos hasta el 31 de diciembre de 2026, con arreglo a las siguientes.

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Bakarra.– 2026. urterako bigarren luzapena ebaztea, urtarrilaren 1tetik, abenduaren 31 bitartean, Justizia eta Giza Eskubideen Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzeko Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendioaren akordioarena, 2026. urterako 100.000 euroko aurrekontuarekin, Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeetan dauden ikasle presoei ematen zaizkien euskara-ikastaroak antolatzea, kontratatzea eta horien jarraipena egiteko. Hitzartutako luzapena eten egingo da, baldin eta luzapenaren ondoriozko betebeharrak finantzatzeko kreditu egokia eta nahikoa badago.

Única.– Acordar la segunda prórroga para el año 2026, desde el 1 de enero, al 31 de diciembre, del Acuerdo de Encomienda de Gestión entre el Departamento de Justicia y Derechos Humanos, y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), con un presupuesto de 100.000 euros para el año 2026, para la organización, contratación y seguimiento de los cursos de euskera que se impartirán a los alumnos presos que se encuentren en centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Egoitza elektronikoa, 2025eko azaroaren 14a.

En sede electrónica, a 14 de noviembre de 2025.

Justizia eta Giza Eskubideen sailburua,

La consejera de Justicia y Derechos Humanos,

MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.

HABEren presidentea,

La presidenta de HABE,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental