
10. zk., 2026ko urtarrilaren 16a, ostirala
N.º 10, viernes 16 de enero de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (250 KB - 21 orri.)
- EPUB (148 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (267 KB - 21 Pág.)
- EPUB (154 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
BESTELAKO XEDAPENAK
OTRAS DISPOSICIONES
JUSTIZIA ETA GIZA ESKUBIDEEN SAILA
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS
202
202
AGINDUA, 2025eko abenduaren 17koa, Justizia eta Giza Eskubideen sailburuarena, 2026-2027 biurtekorako dirulaguntzak norgehiagoka-araubidean emateko oinarri arautzaileak eta deialdia ezartzen dituena. Dirulaguntza horien xedea da EAEko espetxeen mende dauden eta askatasunaz gabetuta dauden zigortuak birgizarteratzeko eta haiei gizarte-arreta emateko proiektu komunitarioak egitea, bai eta zigorrak betearazten eta zigortuak espetxean, ingurune irekian eta ingurune komunitarioan tratatzen laguntzea ere.
ORDEN de 17 de diciembre de 2025, de la consejera de Justicia y Derechos Humanos, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el bienio 2026-2027, que tengan por objeto proyectos comunitarios de resocialización y atención social de personas penadas privadas de libertad, dependientes de los centros penitenciarios vascos, así como de apoyo en la ejecución de penas y tratamiento de personas penadas en medio penitenciario, abierto y comunitario.
Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.14 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen esklusiboa du espetxeetako eta gizarteratzeko erakundeen antolaketan, araubidean eta funtzionamenduan, arlo zibileko eta zigor- eta espetxe-arloetako legeria orokorrarekin bat.
El Estatuto de Autonomía del País Vasco reconoce, en su artículo 10.14, la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma de Euskadi en materia de organización, régimen y funcionamiento de las instituciones penitenciarias y de reinserción social, conforme a la legislación general en materia civil, penal y penitenciaria.
Bestalde, 12.1 artikuluak gure autonomia-erkidegoari esleitzen dio Estatuko espetxe-legeria betearazteko eskumena.
Por otro lado, el artículo 12.1 atribuye a nuestra comunidad autónoma la competencia sobre ejecución de la legislación penitenciaria del Estado.
Eskumen horien bitarteko eta baliabideen eskualdatzea ekainaren 29ko 474/2021 Errege Dekretuaren eta uztailaren 6ko 169/2021 Dekretuaren bidez onartu zen. Dekretu horiek Estatuaren eta Autonomia Erkidegoaren arteko Transferentzien Batzorde Mistoaren 2021eko maiatzaren 10eko Erabakia onartzen dute, espetxe-arloko estatu-legeak betearazteko egitekoak eta zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatzekoa.
La asunción del traspaso de los medios y recursos de dichas competencias se ha producido por el Real Decreto 474/2021, de 29 de junio y el Decreto 169/2021, de 6 de julio, que aprueban el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Comunidad Autónoma, de 10 de mayo de 2021, de traspaso a la Comunidad Autónoma del País Vasco de funciones y servicios sobre ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria.
Justizia eta Giza Eskubideen Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 5eko 26/2024 Dekretuaren 12. artikuluaren i) letraren arabera, Justizia Zuzendaritzari dagokio espetxeen eremuan honako prestazio hauek kudeatzea: hezkuntza, gizarte-ekintza, espetxe-lana, lanerako prestakuntza, gizarteratzea eta laneratzea, kultura- eta kirol-jarduerak sustatzea, eta adikzioen prebentzioa eta tratamendua, Aukerak Gizarteratzearen Euskal Agentziarekiko eta osasunaren, hezkuntzaren, enpleguaren eta gizarte-zerbitzuen arloan eskumena duten administrazioekiko koordinazioa erraztuz, bai eta gobernuz kanpoko erakundeen esku-hartze programak koordinatuz ere.
De conformidad con el artículo 12, letra i) del Decreto 26/2024, de 5 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Justicia y Derechos Humanos, corresponde a la Dirección de Justicia gestionar las prestaciones en el ámbito penitenciario de la educación, la acción social, el trabajo penitenciario, la formación ocupacional, la inserción sociolaboral, la promoción de actividades culturales y deportivas, y la prevención y tratamiento de adicciones, facilitando la coordinación con Aukerak, Agencia Vasca de Reinserción Social y las administraciones competentes en materia de salud, educación, empleo y servicios sociales, así como mediante la coordinación de programas de intervención de organizaciones no gubernamentales.
Espetxe-politikaren funtsezko helburua da, arau-esparruaren barruan, birgizarteratzeko eta gizarteratzeko programen hobekuntza bultzatzea, eta, horrela, nazioarteko testuetan eta Espainiako Konstituzioaren 25.2 artikuluan jasotako gizarteratze-printzipioa gauzatzea.
Objetivo fundamental de la política penitenciaria es impulsar, dentro del marco normativo, la mejora de los programas de resocialización y reinserción social y, de esta forma, hacer efectivo el principio de reinserción social contenido en los textos internacionales y en el artículo 25.2 de la Constitución española.
Espetxe-tratamendua birsozializazio hori sustatzeko bidea da, eta presoen trebetasunak garatzera, hobetzera eta aurretiazko delitu-jokabideekin lotutako arazo espezifikoei irtenbideak ematera bideratutako prestakuntza-programen eta -esku-hartzeen diseinuan islatzen da.
El tratamiento penitenciario es la vía para promover tal resocialización y se manifiesta en el diseño de programas e intervenciones formativas orientadas a desarrollar, mejorar las habilidades de las personas internas y proporcionar soluciones a problemáticas específicas vinculadas las conductas delictivas previas.
Birsozializazio horretarako bidea prestatzeko, hainbat politika publiko uztartu behar dira, baina ezinbestekoa da, halaber, gizartearen inplikazioa eta parte-hartzea; horregatik, printzipio komunitarioa EAEko espetxe-ereduaren balioetako bat da.
Preparar el camino para dicha resocialización requiere de la conjunción de diversas políticas públicas, pero también es imprescindible la implicación y participación de la sociedad, por ello el principio comunitario se constituye en uno de los valores del modelo penitenciario vasco.
Esku-hartze horiek bultzatutako aldaketa pertsonala administrazio publikoen eta gizarte-erakundeen baterako ahaleginari eta lankidetzari esker lor daiteke; izan ere, herritar horien birgizarteratzean parte-hartze aktiboa dute, eta horien parte-hartzea funtsezkoa da birgizarteratzeko, gizarteratzeko eta komunitate-eraldaketako prozesuetan.
El cambio personal promovido por dichas intervenciones es posible gracias al esfuerzo conjunto y colaboración de las administraciones públicas y entidades sociales que desempeñan una participación activa en la resocialización de esta población y cuya participación en los procesos de reinserción social, inclusión y transformación comunitaria es primordial.
Espetxeen Lege Organiko Orokorrak berak 69.2 artikuluan aitortzen du herritarren eta presoak birgizarteratzen diharduten erakunde edo elkarte publiko edo pribatuen lankidetza eta partaidetza hori, presoak araubide arruntean eta irekian gizarteratzeko.
La propia Ley Orgánica General Penitenciaria, en su artículo 69.2, reconoce esta colaboración y participación de los ciudadanos y de instituciones o asociaciones públicas o privadas ocupadas en la resocialización de los reclusos, para la recuperación social de los internos en regímenes ordinario y abierto.
Bestalde, Espetxeen Erregelamenduaren 62. artikuluak erakunde eta elkarte publiko eta pribatuen lankidetzaz, erakundeen egiaztapena egiteko moduaz, esku hartzeko programen onarpenaz, erakunde eta entitate horietako langileak eta boluntarioak espetxeetan sartzeko kudeaketaz, jarraipen eta ebaluaziorako sistemez eta abarrez hitz egiten du.
Por su parte el Reglamento Penitenciario en el artículo 62 habla de la colaboración de las instituciones y asociaciones públicas y privadas, de cómo se realizará la acreditación de entidades, la aprobación de programas de intervención, la gestión de entradas en los centros penitenciarios de personal y voluntariado de estas instituciones y entidades, y los sistemas de seguimiento, evaluación, etc.
Beraz, lankidetza-programak garatzeko, espetxe-administrazioak onartu behar ditu.
Por lo tanto, el desarrollo de los programas de colaboración precisa de aprobación de los mismos por la Administración penitenciaria.
Eskakizun hori beharrezkoa da bermatzeko hirugarren sektorearen parte-hartzeak benetan eta modu nabarmen, seguru eta efizientean osatuko duela Espetxe Administrazioak egindako lana, elementu distortsionatzaile edo erredundantea izan gabe, eta zigortuentzako, gobernuz kanpoko elkarte eta erakundeetako langileentzako eta espetxeko langileentzako arriskuak prebenitzeko moduan egingo dela.
Dicha exigencia es precisa para garantizar que la participación del tercer sector complemente efectivamente y de forma relevante, segura y eficiente el trabajo desarrollado desde la Administración penitenciaria no suponga un elemento distorsionador o redundante y se realice de forma que se prevengan riesgos para las personas penadas, el personal perteneciente a las asociaciones y organizaciones no gubernamentales y el personal penitenciario.
Euskadin badago zigortuak birgizarteratzen eta haiei gizarte-arreta ematen laguntzeko sare komunitario bat, hirugarren sektoreko fundazioek eta elkarteek osatua. Sare horren helburua da zigortuek eta presoek eskubide osoko herritar gisa duten bizitza orientatzeko aukera izatea, eta, espetxean egon ondoren, komunitatean erabat integratu ahal izatea, gizarte-aktibo gisa.
Existe en Euskadi una red comunitaria de apoyo a la resocialización y atención social de las personas penadas, formada por fundaciones y asociaciones del tercer sector, que persigue facilitar que las personas penadas y presas puedan tener la oportunidad de orientar su vida como ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho y que, asimismo, puedan, tras su estancia en prisión, integrarse plenamente en la comunidad como activos sociales.
Ildo beretik, etenaldi baldintzatuan daudenekin ere lan egiten dute, gizarteratze-ibilbideak ezartzeko, pertsona jakin batzuek beren bizitza berregin ahal izan dezaten eta gure gizartearentzat aktibo bihur daitezen, espetxeko bizitzak gizarteratzeko dituen ondorio kaltegarriak jasan gabe.
En el mismo sentido, también trabajan con quienes se encuentran en suspensión condicionada de las mismas, con objeto de establecer itinerarios de inclusión para que determinadas personas puedan rehacer su vida y convertirse en activos para nuestra sociedad sin sufrir los efectos nocivos de la vida en prisión para la reinserción.
Bestalde, zigor-arloko legeriak eskubideez gabetzeko beste zigor batzuk arautzen ditu, hala nola gizartearentzat lan egiteko zigorrak, segurtasun-neurri jakin batzuk, bai eta askatasunaz gabetzeko zigorren betearazpena etetea eta zigorrak ordeztea ere.
Por otra parte, la legislación penal regula otras penas privativas de derechos como las penas de trabajo en beneficio de la comunidad, determinadas medidas de seguridad, así como la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad y sustitución de penas.
Hirugarren graduko barneratuekin eta baldintzapean askatutakoekin garatu beharreko programak eta tailerrak sustatu behar direnez, eta zigorrak eta ordezko neurriak betearazi eta horien jarraipena egin behar denez, lan horretan lagunduko duten kanpoko erakundeen laguntza behar da. Testuinguru horretan, nolabaiteko laguntza ekonomikoa duten hirugarren sektoreko erakundeekiko lankidetza eta elkarlana bultzatu nahi da.
La necesaria potenciación de los programas y talleres a desarrollar con internos en tercer grado, liberados condicionales, la ejecución y seguimiento de las penas y medidas alternativas hacen necesario contar con la colaboración de entidades externas que apoyen esta labor. En este contexto, se pretende favorecer la colaboración y cooperación con entidades del tercer sector y que cuenten con cierto apoyo económico.
Sare komunitario hori gure herrialdean duela 20 urte baino gehiagotik izandako esperientzia arrakastatsua da, eta Euskadin espetxe-eredua garatzeko programazioak indartu egin nahi du, zigor-legearekin gatazkan sartu diren pertsonak gizarteratzeko eta birgizarteratzeko politiken oinarri izan nahi duen ikuspegi komunitarioa bere forma guztietan sartzeko.
La existencia de dicha red comunitaria es una experiencia de éxito en nuestro país desde hace más de 20 años, que la programación para el desarrollo del modelo penitenciario en Euskadi pretende potenciar para dar cabida en todas sus formas a la perspectiva comunitaria sobre la que se quiere asentar las políticas de reinserción y reintegración de las personas que han entrado en conflicto con la ley penal.
Gizarte zibilaren konpromisoa eta, ildo horretan, hirugarren sektoreko erakundeen ekimenak, beren konpromiso sozialarekin, modu profesionalean eta koordinatuan ari dira lanean Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeekin, eta modu eraginkor eta gardenean aritu dira lankidetzan Eusko Jaurlaritzarekin.
El compromiso de la sociedad civil y, en tal sentido, las iniciativas de las organizaciones del tercer sector, con su compromiso social, viene trabajando de forma profesional y coordinada con los Centros Penitenciarios de la Comunidad Autónoma de Euskadi y han colaborado con el Gobierno Vasco de forma eficiente y transparente.
Hala, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak honako hau jasotzen du zioen azalpenean: «Administrazio-ikuspegitik, dirulaguntzak jokabide jakin batzuk sustatzeko teknika bat dira, botere publikoek beren eskumenak baliatu behar dituzten eremuetan. Emakida bidez, onura publikoko edo interes sozialeko jarduerak edo helburu publiko bat sustatzeko jarduerak egitea sustatzen dute administrazio publikoek. Kontzesioa lotuta dago helburu jakin bat betetzearekin, proiektu bat gauzatzearekin, jarduera bat egitearekin, jokabide berezi bat hartzearekin edo egoera bat gertatzearekin, eta horrek justifikatzen du sustapeneko administrazio-jarduera bera, bai eta haren baldintzapeko izaera ere, itzultzeko zigorraren ordez».
Así, la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, recoge en su exposición de motivos que «desde la perspectiva administrativa, las subvenciones son una técnica de fomento de determinados comportamientos en los diferentes campos en que los poderes públicos han de ejercer sus competencias. A través de su concesión, las administraciones públicas fomentan la consecución de actividades de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública. Esta vinculación de la concesión al cumplimiento de un determinado objetivo, a la ejecución de un proyecto, a la realización de una actividad, a la adopción de un comportamiento singular o a la concurrencia de una situación justifica la propia actividad administrativa de fomento, así como su naturaleza condicional so pena de reintegro».
2022. urteaz geroztik, EAEko Espetxe Administrazioak deialdiak egiten ditu norgehiagoka-araubidean, honen antzeko hedadurarekin eta xedearekin. Deialdi horiek askatasunaz gabetutako pertsonak gizarteratzeko eta haiei gizarte-arreta emateko proiektu komunitarioekin lotutako zenbait jarduera diruz laguntzen dituzte, agindu honetan aurreikusitakoen antzeko baldintzetan.
Desde el año 2022 se vienen convocando por la Administración penitenciaria vasca convocatorias en régimen de concurrencia competitiva con la extensión y objeto similares al de la presente. Dichas convocatorias subvencionan determinadas actividades relacionadas con proyectos comunitarios de resocialización y atención social de personas privadas de libertad, en términos similares a los previstos en la presente Orden.
Laguntzak emateko ematen diren administrazio-ebazpenen objektibotasuna bermatzeko, agindu honetan zehatz-mehatz ezartzen dira dirulaguntzak emateko irizpideak, eta aplikatu beharreko lege-esparrua Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legea da, zeinak indargabetu egiten baititu azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. titulua eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra, Estatuko oinarrizko araudi gisa.
A fin de garantizar la objetividad de las resoluciones administrativas que se dicten para la concesión de las ayudas, se establecen detalladamente en la presente Orden los criterios para la concesión de las subvenciones siendo el marco legal aplicable la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de subvenciones, que deroga el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como normativa básica estatal.
Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean ezarritakoaren arabera, sailburuak izango dira dirulaguntzak emateko organo eskudunak, eta desberdinak izango dira prozedura kudeatzen duen organoa eta ebazteko organo eskuduna, 21. artikuluan jasotzen den bezala. Horrela, dirulaguntza hori Justizia Zuzendaritzak kudeatuko du eta Justizia Sailburuordetzak ebatziko du.
Según lo establecido en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, los órganos competentes para la concesión de subvenciones serán los consejeros y consejeras, debiendo ser diferente el órgano gestor del procedimiento y el órgano competente para resolver, tal y como recoge el artículo 21. Así, esta subvención será gestionada por la Dirección de Justicia, y resuelta por la Viceconsejería de Justicia.
Agindu honen bidez deitutako laguntzak Justizia eta Giza Eskubideen Sailaren 2024-2028 aldirako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan sartuta daude. Plana Eusko Jaurlaritzaren www.euskadi.eus webgune instituzionalean argitaratu da.
Las ayudas convocadas mediante la presente Orden están incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Justicia y Derechos Humanos para el período 2024-2028, publicado en la web institucional del Gobierno Vasco www.euskadi.eus
Adierazi behar da agindu honetan proposatutako dirulaguntzek ez dakartela estatu-laguntzarik; izan ere, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera, estatu-laguntzaren kontzeptuari buruzko Batzordearen Komunikazioaren arabera, «estatu-laguntzei buruzko arauak laguntza-neurriaren onuraduna "enpresa" denean soilik aplikatzen dira».
Debe indicarse que las subvenciones propuestas en esta Orden no implican ayudas de estado, puesto que, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, «las normas sobre ayudas estatales solo se aplican cuando el beneficiario de la medida de ayuda es una "empresa"».
Beraz, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean xedatutakoarekin bat etorriz, eta Justizia eta Giza Eskubideen Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 5eko 326/2024 Dekretuak ematen dizkidan eskumenak baliatuz,
Por tanto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 326/2024, de 5 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Justicia y Derechos Humanos.
Horrenbestez, honako hau
En su virtud,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.– Deialdiaren xedea.
Artículo único.– Objeto de la convocatoria.
Agindu honen xedea da Aginduaren eranskinean agertzen diren oinarriak onartzea, eta norgehiagoka-araubidearen arabera, honako helburu hauek dituzten dirulaguntzetarako deialdia egitea: EAEko espetxeen mende dauden eta askatasunaz gabetuta dauden zigortuak birgizarteratzeko eta haiei gizarte-arreta emateko proiektu komunitarioak, bai eta zigorrak betearazten eta zigortuak espetxean, ingurune irekian eta ingurune komunitarioan tratatzen laguntzeko proiektuak ere.
El objeto de la presente Orden es aprobar las bases que figuran en el Anexo de la misma y convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones que tengan por objeto proyectos comunitarios de resocialización y atención social de personas penadas privadas de libertad dependientes de los centros penitenciarios vascos, así como de apoyo en la ejecución de penas y tratamiento de personas penadas en medio penitenciario, abierto y comunitario.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiten diren gastu-espedienteen aurretiko izapidetzea araupetzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan jasotako ondorioetarako, agindu honetako dirulaguntzei buruzko ebazpena emateko garaian, kreditu egokiak eta behar bestekoak egon behar dira Euskal Autonomia Erkidegoaren 2026ko aurrekontu orokorretan.
A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez diezaiokete Justizia eta Giza Eskubideen sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi (2) hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y Derechos Humanos, en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA
Agindu honetan prozedurari buruz arautu gabe geratu diren alderdiei Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko zaie.
En todo lo no regulado en la presente Orden, en materia de procedimiento, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL CUARTA
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de diciembre de 2025.
Justizia eta Giza Eskubideen sailburua,
La consejera de Justicia y Derechos Humanos,
MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
ERANSKINA
ANEXO
DEIALDIAREN OINARRIAK
BASES DE LA CONVOCATORIA
1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.
Agindu honek EAEko espetxeen mende dauden eta askatasunaz gabetuta dauden pertsonak birgizarteratzeko eta haiei gizarte-arreta emateko proiektu komunitarioetarako dirulaguntzen oinarri arautzaileak eta deialdia ezartzen ditu, norgehiagoka-araubidean, bai eta zigorrak betearazten eta espetxean, ingurune irekian eta komunitarioan zigortutako pertsonak tratatzen laguntzekoak eta EAEko espetxeen mende dauden pertsonen espetxeratzearen ordezko zigorrak eta neurriak betearaztekoak ere.
La presente Orden establece las bases reguladoras y la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a proyectos comunitarios de resocialización y atención social de personas privadas de libertad dependientes de los centros penitenciarios vascos, así como de apoyo en la ejecución de penas y tratamiento de personas penadas en medio penitenciario, abierto y comunitario, y de apoyo a la ejecución de penas y medidas alternativas a la prisión de personas dependientes de los Centros penitenciarios del País Vasco.
2. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen proiektuak.
Artículo 2.– Proyectos subvencionables.
Zehazki, agindu honen aplikazio-eremuan sartzen dira diruz lagundu daitezkeen proiektu-mota hauek:
En particular, el ámbito de aplicación de esta Orden se extiende a los siguientes tipos de proyectos subvencionables:
a) Espetxean zein ingurune irekian, adikzio-arazoak (substantzia psikoaktiboekin edo gabe) dituzten askatasun-gabetuen mendekotasuna gainditzeko, tratamendua egiteko, jarraipena egiteko eta gizarteratzeko esku hartzeko proiektuak, eredu bio-psiko-sozial batetik.
a) Proyectos de intervención para la deshabituación, tratamiento, seguimiento e inserción social de personas privadas de libertad tanto en medio penitenciario como en medio abierto, con problemas de adicciones con o sin sustancias psicoactivas, desde un modelo bio-psico-social.
b) Esku-hartze psikoterapeutikoko, psikoedukatiboko eta sozioedukatiboko proiektuak, espetxean zein ingurune irekian askatasunaz gabetuta dauden pertsonei banaka edo taldean arreta, tratamendua eta laguntza emateko, bai eta tratamendu-programa espezializatuak ere, bai xede duten kolektibo bereziki zaurgarriarentzat, bai jorratzen dituen delitu-motagatik: genero-indarkeria, sexu-indarkeria, familia barruko indarkeria, indarkeriazko delituak, delitu ekonomikoak, diskriminaziokoak eta gorrotokoak, bide-segurtasunaren aurkakoak, ingurumenaren aldekoak, animalien babesekoak, besteak beste.
b) Proyectos de intervención psicoterapéutica, psicoeducativa, y socioeducativa para la atención, tratamiento y acompañamiento individual y/o grupal a personas privadas de libertad tanto en medio penitenciario como en medio abierto; así como programas de tratamiento especializados bien por el colectivo especialmente vulnerable al que se dirige, bien por el tipo de delitos que aborda: Violencia de Genero, Violencia Sexual, Violencia intrafamiliar, Delitos violentos, económicos, de discriminación y odio, contra la seguridad vial, en defensa del medio ambiente, protección de animales, entre otros.
c) Espetxean zein ingurune irekian askatasunaz gabetuta dauden pertsonen gizarteratze- eta laneratze-prozesuak errazteko proiektuak: orientazio-programak, prestakuntza, enpleguaren sustapena, okupazionalak, bitartekaritza, gizarteratzeko eta laneratzeko ibilbideetan gizarte-laguntza ematea eta abar, Lanbideren eta Aukerak agentziaren eskaintza modu integralean osatzen dutenak, laguntzarekin, aholkularitzarekin edo prestazioen kudeaketarekin.
c) Proyectos para favorecer los procesos de inclusión sociolaboral de personas privadas de libertad tanto en medio penitenciario como en medio abierto: programas de orientación, formación, fomento de empleo, ocupacionales, intermediación, acompañamiento social en los itinerarios de inserción sociolaborales, etc. que complementen de forma integral con acompañamiento, asesoramiento o gestión de prestaciones la oferta de Lanbide y de Aukerak.
d) Aisialdi hezigarriko gizarte- eta kultura-jardueren proiektuak, trebetasun pertsonalen eta sozialen garapena eta kulturarako sarbidea bultzatzen dituztenak, eta ikastetxeetan ematen duten denborari balioa eta erabilgarritasuna ematen diotenak, eta haien sozializazioa eta aldaketa pertsonaleko prozesua sustatzen dutenak, hala nola arte bisualak, plastikoak, eszenikoak eta ikus-entzunezkoak; lehiaketak, erakusketak, erakustaldiak eta azokak antolatzea, ariketa fisikoa eta kirol-praktika; kultura-irteerak eta naturan zeharreko paseoak; aisialdiko hezkuntza, eta abar.
d) Proyectos de actividades socio-culturales de ocio educativo que impulsen el desarrollo de habilidades personales, sociales, acceso a la cultura, y que den valor y utilidad al tiempo de permanencia en los centros, fomenten su socialización y proceso de cambio personal, tales como: artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales; organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias, ejercicio físico y la práctica deportiva; salidas culturales y paseos por la naturaleza; educación en el tiempo libre, etc.
e) Errestaurazio-prozesuen testuinguruan erantzukizuna hartzen laguntzeko proiektuak. Biktimei eragindako kalteaz eta galeraz jabetzen, horiek onartzen eta leheneratzen laguntzen duten ekimenak.
e) Proyectos de apoyo a la responsabilización en el contexto de procesos restaurativos. Iniciativas que contribuyan a tomar conciencia, asumir y restaurar el daño y perjuicio ocasionado a las víctimas.
f) Lankidetza-proiektuak, askatasunaz gabetzeko zigorren ordezko zigorrak eta neurriak betearazteko eta horien jarraipena egiteko, Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeen mendeko pertsonentzat: segurtasun-neurriak, eteteak eta gizartearentzako lanak.
f) Proyectos de colaboración en la ejecución y seguimiento de las penas y medidas alternativas a penas privativas de libertad, para personas dependientes de los Centros penitenciarios del País Vasco: medidas de seguridad, suspensiones y trabajos en beneficio de la comunidad.
3. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Artículo 3.– Recursos económicos.
1.– Deialdi honetan jasotako diruz lagundu daitezkeen proiektuak finantzatzeko baliabide ekonomikoak bost milioi zortziehun mila euro (5.800.000 euro) dira guztira; horietatik bi milioi zortziehun mila euro (2.800.000 euro) 2026ko ekitaldirako ordainketa-kredituari dagozkio, eta hiru milioi euro (3.000.000 euro) 2027ko ekitaldirako konpromiso-kredituari, biak ere Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aurrekontu orokorretan aurreikusitakoak.
1.– Los recursos económicos destinados a la financiación del conjunto de los proyectos subvencionables incluidos en la presente convocatoria ascienden a un total de cinco millones ochocientos mil euros (5.800.000 euros), de los cuales dos millones ochocientos mil de euros (2.800.000 euros) corresponden al crédito de pago para el ejercicio 2026, y tres millones de euros (3.000.000 euros) al crédito de compromiso para el ejercicio 2027, ambos previstos en los presupuestos generales de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen diren kredituak aurreko 2. artikuluan aipatzen diren proiektu moten artean banakatuko dira, honela:
2.– Los créditos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se desglosarán entre los tipos de proyectos a que se refiere el artículo 2 precedente, de acuerdo con el siguiente detalle:
(Ikusi .PDF Fitxategia)
(Véase el .PDF)
3.– Nolanahi ere, proiektu bakoitzerako eskabideei erantzungo zaie, artikulu honetan adierazitakoaren arabera aurrekontu-kreditua egon arte. Hala ere, diruz lagundu daitekeen proiektu-modalitate jakin batean kreditu-soberakinik badago, soberakin hori diruz lagundu daitezkeen gainerako proiektuen eskaeretara bideratuko da, baldin eta, dagokion gutxieneko puntuazioa gainditu arren, laguntza eman ezin bazaie, proiektu horretan aurrekontu-kreditua agortu delako eta proiektu komunitario horiek espetxeen premiak betetzeko funtsezkoak direlako. Horretarako, Balorazio Batzordeak proposamen bat egingo du, behar hori behar bezala justifikatuta.
3.– En cualquier caso, se atenderán las solicitudes para cada uno de los proyectos hasta que exista crédito presupuestario con arreglo a lo indicado en el presente artículo. Ahora bien, en el caso de que exista remanente de crédito en una determinada modalidad de proyecto subvencionable se destinará el mismo a las solicitudes del resto de los proyectos subvencionables que habiendo superado la puntuación mínima correspondiente, no se les pudiera conceder la ayuda por haberse agotado el crédito presupuestario en ese proyecto y tales proyectos comunitarios resultaran esenciales para cubrir las necesidades de los centros penitenciarios. Para ello, la Comisión de Valoración realizará una propuesta donde se haga constar dicha necesidad, debidamente justificada.
4. artikulua.– Proiektuen betekizunak.
Artículo 4.– Requisitos de los proyectos.
1.– Baldintza hauek betetzen dituzten proiektuak lagundu ahal izango dira diruz:
1.– Serán subvencionables los proyectos presentados que reúnan los siguientes requisitos:
a) Agindu honen 2. artikuluan jasotako proiektu-modalitateren batekoak izatea (hau da, A, B, C, D, E edo F).
a) Que consistan en alguna de las modalidades de proyectos contemplados en el artículo 2 de esta Orden (esto es, A, B, C, D, E o F).
b) Espetxeetan hasten diren proiektuek EAEko espetxe-administrazioaren aldez aurreko baimena izatea edo, deialdia ebatzi aurretik, baimen hori lortzea. Horretarako, erakundeek proiektua dagokion espetxean gauzatzeko baimena eskatu beharko dute, Justiziako zuzendariaren 3/2021 Instrukzioaren arabera, betiere agindu honetan araututako eskabide-aldia amaitu baino lehen. Justiziako zuzendariaren 3/2021 Jarraibidea eskuragarri dago Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan:
b) Que los proyectos que se inicien en los centros penitenciarios cuenten con la autorización previa de la Administración penitenciaria vasca o la obtengan antes de resolverse la convocatoria. Para ello, las entidades deberán solicitar la autorización para la ejecución del proyecto en la prisión correspondiente, de conformidad con la Instrucción 3/2021 del director de Justicia, en todo caso antes de la finalización del período de solicitudes regulado por la presente Orden. La referida Instrucción 3/2021 del director de Justicia está disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi:
c) Laguntza integralaren metodologia erabiltzea.
c) Que empleen la metodología del acompañamiento integral.
d) 2026ko eta 2027ko ekitaldien artean burutzea. Proiektua 2026an hasi beharko da, 2026an bakarrik gauzatzeko, edo 2026 eta 2027. urteetan gauzatzeko. Ez dira diruz lagunduko 2027an hasten diren proiektuak.
d) Que se realicen entre los ejercicios 2026 y 2027. El proyecto deberá iniciarse en 2026 para ejecutarse exclusivamente en 2026 o bien extenderse a los años 2026 y 2027. No se subvencionarán proyectos que se inicien en 2027.
2.– Baldintzak proiektuak gauzatzen hasi aurretik eta diruz lagundu daitekeen aldi osoan bete beharko dira.
2.– Los requisitos deberán cumplirse antes de comenzarse la ejecución de los proyectos y durante todo el periodo subvencionable.
5. artikulua.– Proiektuaren aurrekontua eta diruz lagundu daitezkeen gastuak.
Artículo 5.– Presupuesto del proyecto y gastos subvencionables.
1.– Finantzatzeko eskatzen den proiektu bakoitzak diru-sarreren eta gastuen aurrekontu bat aurkeztu beharko du eskabidearekin batera, eskuragarri egongo den aurrekontu-ereduaren arabera. Hemen deskargatu ahal izango da:
1.– Cada proyecto cuya financiación se solicita presentará junto con la solicitud un presupuesto de ingresos y gastos conforme al modelo de presupuesto que estará a disposición y podrá descargarse en:
Proiektua garatzeko eskatu diren eta/edo lortu diren diru-sarrera guztiak identifikatu beharko dira.
Se deberán identificar todos los ingresos que se hayan solicitado y/o que se hayan obtenido para el desarrollo del proyecto.
2.– Deialdi honetan aurreikusitako ondorioetarako, diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartuko dira diruz lagundutako jardueraren izaerari zalantzarik gabe erantzuten diotenak, behar-beharrezkoak direnak eta 2026. eta 2027. urteetan egiten direnak.
2.– Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta convocatoria, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en los años 2026 y 2027.
Diruz lagundu daitezkeen gastuen eskuratze-kostua ezin izango da, inola ere, merkatuko balioa baino handiagoa izan.
El coste de adquisición de los gastos subvencionables no podrá ser, en ningún caso, superior al valor del mercado.
Proiektu bakoitzean diruz lagundu daitezkeen gastuak honela banakatuko dira: zuzenekoak eta zeharkakoak.
Los gastos subvencionables de cada proyecto se desglosarán en directos e indirectos.
2.1.– Zuzeneko gastutzat hartuko dira diruz lagundutako jardueraren edo proiektuaren garapenetik berariaz eratorritako guztiak. Zehazki, honako hauek hartuko dira halakotzat:
2.1.– Se considerarán gastos directos todos aquellos derivados específicamente del desarrollo de la actividad o proyecto subvencionados. En concreto, se considerarán como tales los siguientes:
– Diruz lagundutako esku-hartze jarduera garatzeko erakundeak kontratatutako langileen kostuak zuzeneko gastutzat hartuko dira beti. Diruz lagundutako jardueratik eratorritakoak ez diren beste funtzio eta zeregin batzuk ere egiten dituzten erakundeko langileek egindako jardueren kasuan, zuzeneko kostu gisa egotzi ahal izango da soilik jarduera horrek langile horiek egiten dituzten jarduketen multzotik dakarren zati proportzionala. Aldiz, ez da gastu zuzentzat hartuko (zeharkakotzat baizik) erakundearen staffaren edo teknikari orokorren edo egiturazkoen zati proportzionala, hala nola administrazioko, kontabilitateko, aholkularitzako, garbiketako langileak, etab., diruz lagundutako jarduerara soilik bideratuta ez badaude.
– Los costes de personal laboral contratado por parte de la entidad destinados al desarrollo de la actividad de intervención subvencionada se incluirán en todo caso como gasto directo. En el caso de actividades realizadas por personal de la entidad que realice también otras funciones y tareas distintas a las derivadas de la actividad subvencionada solo se podrá imputar como coste directo la parte proporcional que esta actividad suponga del conjunto de actuaciones que dicho personal realice. Por el contrario, no se considerará como gasto directo (sino indirecto) la parte proporcional del staff o personal técnico general o de estructura de la entidad como, por ejemplo, personal administrativo, contable, asesoría, limpieza, etc. si no están dedicados exclusivamente a la actividad subvencionada.
– Proiektua garatzeko beharrezkoak diren konpontze- edo mantentze-lanak, diruz lagundu daitekeen 6.000 euroko gehieneko mugarekin. Aitzitik, ez da diruz laguntzeko moduko gastutzat hartuko proiektuak abian jartzeko behar diren ekipamenduak jartzea edo obrak egitea.
– Las obras de reparación o mantenimiento necesarias para el desarrollo del proyecto, con un límite máximo subvencionable de 6.000 euros. Por el contrario, no se considerará gasto subvencionable la equipación o realización de obras para la puesta en marcha de proyectos.
– Diruz lagundu daitezkeen lokalen alokairu-kostuak berariaz eta esklusiboki diruz lagundutako jarduera garatzeko erabiltzen diren lokalenak izango dira. Erakundeak lokal bat alokairuan badu (ez jabetzan edo lagata, edo alokatuta izanda ere erakunde onuraduneko kideren batena) hainbat jarduera edo proiektu garatzeko, eta diruz lagundutako proiektua edo jarduera bertan garatu nahi bada, haren erabilera partziala egiten dela ulertuta, diruz lagundutako proiektuan erabiltzen den zati proportzionala soilik jasanarazi ahal izango da, azaleraren, maiztasunaren eta behin-behinekotasunaren irizpidea kontuan hartuta. Horretarako, faktura osoa eta erakundearen ziurtagiria aurkeztu beharko dira, proiektuaren erabilerarako eta beste proiektu batzuetarako ehunekoa banakatuta adierazita.
– Los costes de alquiler de locales subvencionables serán los de locales dedicados específicamente y de manera exclusiva al desarrollo de la actividad subvencionada. En el caso de que la entidad tenga un local en régimen de alquiler (que no en propiedad o en cesión, o aun siendo alquilado sea de algún miembro de la entidad beneficiaria) para el desarrollo de diferentes actividades o proyectos, y se quiera desarrollar allí el proyecto o actividad subvencionado, entendiendo que se hace un uso parcial del mismo, se podrá repercutir exclusivamente la parte proporcional que se utilice en el proyecto subvencionado, atendiendo al criterio de superficie, frecuencia y temporalidad, aportando la factura total y un certificado de la entidad en el que se indique desglosado el porcentaje destinado al uso del proyecto y el destinado a otros proyectos.
2.2.– Zeharkakotzat joko dira onuradunak garatzen dituen jardueretako batzuei egotz dakizkiekeen kostu aldakorrak, edo, bestela, diruz lagundutako jarduera zehatzari zuzenean egotzi ezin zaizkion baina hura gauzatzeko beharrezkoak diren egitura-kostuak.
2.2.– Serán considerados indirectos, aquellos costes variables imputables a varias de las actividades que el beneficiario desarrolla, o bien costes de estructura que, sin ser directamente imputables a la actividad concreta subvencionada, sean necesarios para que este se lleve a cabo.
Ezin izango da emandako laguntzaren zenbatekoaren % 15 baino gehiago erabili zeharkako kostuak ordaintzeko.
No se podrá destinar más del 15 % del importe de la ayuda concedida a sufragar los costes indirectos.
Zeharkako kostuak diruz lagundutako jarduerari egotzi beharko dizkio onuradunak, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera arrazoiz dagokion zatian, eta, betiere, kostu horiek jarduera benetan egiten den aldiari badagozkio.
Los costes indirectos habrán de imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad.
Aurrekoaren ondorioz, honako hauek hartuko dira zeharkako kostutzat:
En virtud de lo anterior, serán considerados costes indirectos los siguientes:
– Proiektuari zeharka lotutako langileen gastuak: administrazioko edo staffeko langileak edo erakundeko teknikari orokorrak, hala nola administrariak, kontulariak, aholkularitzakoak, garbitzaileak, etab., diruz lagundutako jardueran soilik aritzen ez badira.
– Gastos de personal indirectamente ligados al proyecto: personal de administración o del staff o personal técnico general de la entidad como, por ejemplo, personal administrativo, contable, asesoría, limpieza, etc. si no están dedicados exclusivamente a la actividad subvencionada.
– Zerbitzu profesional independenteen kostuak, proiektua gauzatzeagatik sortutakoak: lan-, zerga- edo administrazio-arloko aholkularitza edo kudeaketa.
– Costes de servicios profesionales independientes ocasionados con motivo de la realización del proyecto: asesoría o gestión laboral fiscal o administrativa.
– Funtzionamendu- edo egitura-gastuak: egoitzako bulegoaren alokairua, hornidurak.
– Gastos de funcionamiento o estructura: alquiler de oficina de la sede, suministros.
– Material administratiboaren gastuak.
– Gastos de material administrativo.
– Finantza-zerbitzuen ordainketatik eratorritako gastuak.
– Gastos derivados del pago de servicios financieros.
Erakundearen bulegoko zerbitzu orokorretarako, biltegietarako, langileen prestakuntzarako, egoitzetarako eta abarretarako lokalak zeharkako gastutzat hartuko dira beti.
Los locales destinados a servicios generales de oficina de la entidad, almacenes, formación de personal, sedes, etc. serán en todo caso considerados como gastos indirectos.
3.– Ez dira diruz laguntzeko moduko gastutzat hartuko higiezinak edo ondasun inbentariagarriak erosteko gastuak, ez eta alokairu-gastuak ere, baldin eta diruz lagundutako jarduera garatzeko alokatutako higiezinen titulartasuna, osorik edo zati batean, erakunde onuraduna osatzen duten kideetako batena edo batzuena bada; ez eta protokolo-arretak, ez eta bazkideentzako, langileentzako edo boluntarioentzako ekitaldi, aurkezpen edo ospakizunetako janari- eta edari-gastuak ere.
3.– No se considerarán gastos subvencionables los gastos de adquisición de inmuebles o bienes inventariables, ni los de alquiler cuando la titularidad de los inmuebles arrendados para el desarrollo de la actividad subvencionada sean de titularidad, total o parcial, de alguno o algunos de los miembros integrantes de la entidad beneficiaria; las atenciones protocolarias, ni los gastos de comida y bebida en eventos y presentaciones o de celebraciones para las personas socias, trabajadoras o voluntarias.
4.– Diruz lagundu ahal izango da proiektua gauzatzeko aurrekontu xehatuan jasotako gastu oro, baldin eta, artikulu honetan ezarritakoaren arabera, dirulaguntza jasotzeko baldintzak betetzen baditu.
4.– Se entenderá que es subvencionable todo gasto contemplado en el presupuesto desglosado por partidas del coste de la ejecución del proyecto, y que, de acuerdo con lo establecido en el presente artículo, cumpla los requisitos para ser subvencionable.
5.– BEZaren zenbatekoa ez da diruz laguntzeko moduko gastua izango, berreskuratu edo konpentsatu badaiteke. Kasu horretan, gastu gisa egotz daitekeen zenbatekoa egiaztagirien zerga-oinarriari dagokiona izango da.
5.– No será gasto subvencionable el importe del IVA cuando sea susceptible de recuperación o compensación. En este supuesto, la cantidad imputable como gasto será la correspondiente a la base imponible de los justificantes.
6.– Baldin eta erakunde eskatzaileak proiekturako aurkeztutako eskabidean artikulu honetan diruz lagundu ezin diren gastuak jasotzen badira, edo uste bada gastua ez dela guztiz egokia edo estali beharreko beharrizanaren araberakoa, Balorazio Batzordeak ezabatu edo araztu egingo ditu, diruz lagundu daitekeen aurrekontua zehazteko, eta hori izango da dirulaguntzaren zenbatekoa zehazteko oinarria, Agindu honen 16. artikuluan ezarritakoaren arabera.
6.– En caso de que el presupuesto presentado por la entidad solicitante en la solicitud para el proyecto incluyera gastos considerados como no subvencionables en el presente artículo, o se considerara que el gasto no es oportuno en su totalidad o ajustado a la necesidad a cubrir, la Comisión de Valoración procederá a su eliminación o depuración al objeto de determinar el presupuesto subvencionable, que servirá de base para la determinación del importe de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la presente Orden.
7.– Diruz lagundutako jarduera bere kabuz egiteko erakunde onuradunak egin behar dituen gastuen kontratazioari dagokionez, diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoak Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legean kontratu txikietarako ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean, erakunde onuradunak hornitzaile desberdinen hiru eskaintza eskatu beharko ditu gutxienez, zerbitzua emateko konpromisoa kontratatu aurretik, salbu eta ezaugarri bereziak izateagatik merkatuan ez badago horiek egiten, ematen edo hornitzen dituen erakunde nahikorik, edo salbu eta gastua dirulaguntzaren aurretik egin bada.
7.– Respecto de la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para los contratos menores, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
6. artikulua.– Azpikontratazioa.
Artículo 6.– Subcontratación.
1.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren arabera, azpikontrataziotzat jotzen da hirugarrenekin hitzartzea dirulaguntzaren xede den jarduera osorik edo partzialki gauzatzea.
1.– La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones considera subcontratación la concertación con terceros de la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
2.– Diruz lagundutako proiektuak osatzen dituzten jarduerak azpikontratatu ahal izango dira, gehienez ere diruz lagundutako jardueraren zenbatekoaren % 50era arte, eta irabazi-asmorik gabeko erakundeekin soilik. Inola ere ezingo da jarduerarik azpikontratatu, baldin eta diruz lagundutako jardueraren kostua handitzen badu eta jardueraren edukiari balio erantsirik ematen ez badio.
2.– Podrán subcontratarse las actividades que integran los proyectos objeto de subvención hasta un porcentaje que no exceda del 50 % del importe de la actividad subvencionada y exclusivamente con entidades sin ánimo de lucro. En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de esta.
3.– Hirugarrenekin hitzartutako jarduerak dirulaguntzaren zenbatekoaren ehuneko 20 gainditzen badu eta zenbateko hori 60.000 eurotik gorakoa bada, azpikontratazioak honako baldintza hauek bete beharko ditu:
3.– Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
a) Kontratua idatziz egitea.
a) Que el contrato se celebre por escrito.
b) Dirulaguntza ematen duen erakundeak aldez aurretik kontratua egiteko baimena ematea.
b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por la entidad concedente.
4.– Erakunde onuradunak ezin izango du diruz lagundutako jardueraren gauzatze osoa edo partziala honako hauekin itundu:
4.– En ningún caso podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
a) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluko debekuren bat duten pertsona edo entitateekin.
a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
b) Kontratazioaren xede den jarduera egiteko beste dirulaguntza batzuk jaso dituzten pertsonak edo erakundeak.
b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
c) Bitartekari edo aholkulariekin, baldin eta ordainketak eragiketaren kostu osoaren ehuneko jakin gisa definitzen badira, non eta ordainketa hori ez dagoen justifikatuta egindako lanak edo emandako zerbitzuek merkatuan duten balioaren erreferentziaren arabera.
c) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
d) Onuradunarekin lotura duten pertsonak edo erakundeak, salbu eta organo emailearen aldez aurreko berariazko baimena lortzen bada eta diruz lagundu daitekeen zenbatekoak ez badu gainditzen lotutako erakundeak egindako kostua. Kostua justifikazioan egiaztatuko da, onuradunaren gastuak egiaztatzeko ezarritako baldintza berberetan.
d) Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente y el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada. La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario.
e) Deialdi eta proiektu berean laguntza eskatu duten baina betekizunak betetzen ez dituztelako edo behar den balorazioa lortu ez dutelako dirulaguntzarik gabe geratu diren pertsonak edo erakundeak.
e) Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y proyecto, que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
7. artikulua.– Dirulaguntza eskatzeko baldintzak eta horiek egiaztatzeko modua.
Artículo 7.– Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos.
1.– Baldintza hauek betetzen dituzten erakundeek eskatu eta lortu ahal izango dute dirulaguntzen onuradun izatea:
1.– Podrán solicitar y obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones las entidades en las que concurran los siguientes requisitos:
a) Irabazi-asmorik gabeko erakundeak izatea, legez eratuak eta beren izaera juridikoa dela-eta dagokien erregistroan inskribatuak. Gainera, hirugarren sektore sozialeko entitateak badira, Euskadiko Hirugarren Sektore Sozialeko Erakundeen Errolda Publikoan inskribatuta egon beharko dute. Errolda hori martxoaren 7ko 33/2023 Dekretuan aipatzen da (33/2023 Dekretua, Euskadiko Hirugarren Sektore Sozialeko Erakundeen Errolda sortzen duena).
a) Tratarse de entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro que por su naturaleza jurídica corresponda. Además, tratándose de entidades del tercer sector social, deberán figurar inscritas en el Censo público de Organizaciones del Tercer Sector Social de Euskadi a que se refiere el Decreto 33/2023, de 7 de marzo, por el que se crea el Censo de Organizaciones del Tercer Sector Social de Euskadi.
b) Egoitza eta jarduera Euskal Autonomia Erkidegoan izatea.
b) Tener sede y actividad en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
c) Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluan aurreikusitako baldintzak betetzea, eta artikulu horretan aurreikusitako debekuen eraginpean ez egotea.
c) Reunir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y no estar incursa en las prohibiciones previstas en el mismo.
d) Dirulaguntzen araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan aurreikusitako laguntzak edo dirulaguntzak emateko debekuren baten eraginpean ez egotea.
d) No estar incursa en alguna de las prohibiciones de concesión de ayudas o subvención contempladas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
e) Dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta izatea.
e) Estar al corriente en el pago de obligaciones de reintegro de subvenciones.
2.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.2 artikuluan edo Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan onuradun izateko ezarritako debekuetan ez dagoela egiaztatzeko, entitatearen erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko da, eskabide-inprimakian jasotako erantzukizunpeko adierazpena betez. Adierazpen hori hemen deskargatu ahal izango da:
2.– La acreditación de no incurrir en las prohibiciones para ser beneficiario que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones o en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, se realizará mediante declaración responsable de la entidad, que podrá realizarse a través de la cumplimentación de la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud que podrá descargarse en:
Justizia Zuzendaritzak automatikoki egiaztatuko du erakunde eskatzaileek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen dituztela, salbu eta erakundeak baimena ukatzen badu.
La Dirección de Justicia verificará automáticamente, salvo que la entidad niegue el consentimiento, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de las entidades solicitantes.
Entitate eskatzaileak berariaz aurka eginez gero, zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen direla egiaztatzeko, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan arautzen diren administrazio-ziurtagiri positiboak aurkeztu beharko dizkio interesdunak deialdia kudeatzen duen organoari.
En caso de oposición expresa de la entidad solicitante, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el interesado al órgano gestor de la convocatoria de las certificaciones administrativas positivas que se regulan en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
8. artikulua.– Izapidetze elektronikoa.
Artículo 8.– Tramitación electrónica.
1.– Erakunde interesdunek bitarteko elektronikoak erabili beharko dituzte prozedura honetako izapideak eskatu, kontsultatu eta egiteko.
1.– Las entidades interesadas deberán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos.
2.– Eskabideak elektronikoki izapidetuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektroniko honetan, non eskuragarri baitaude bide elektronikoz izapidetzeko zehaztapenak, oinarrien eranskinak eta inprimakiak:
2.– Las solicitudes se tramitarán de forma electrónica en la siguiente sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, donde están disponibles las especificaciones de cómo tramitar por el canal electrónico, los anexos a las bases y formularios:
Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: gaztelaniaz, https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak euskaraz, https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak.
Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: en castellano, https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos En euskera, https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak
Izapidetze elektronikoa ordezkari baten bidez ere egin ahal izango da, eta, horretarako, ordezkaritza hori Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren ahalordeen erregistro elektronikoan inskribatu beharko da, helbide hauetan: gaztelaniaz, https://www.euskadi.eus/ordezkariak Euskaraz, https://www.euskadi.eus/ordezkariak;
También se podrá tramitar electrónicamente a través de un representante, para lo cual la representación deberá inscribirse en Registro electrónico de apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible a través de las siguientes direcciones: en castellano, https://www.euskadi.eus/representantes En euskera, https://www.euskadi.eus/ordezkariak
3.– Eskabidea aurkeztu ondorengo izapideak, jakinarazpenak barne, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo dira: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta.
3.– Los trámites posteriores a la solicitud, incluidas las notificaciones, se realizarán a través del apartado «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi https://www.euskadi.eus/micarpeta
4.– Hirugarrenen alta elektronikoki izapidetu daiteke, dagokion zerbitzuaren bidez. Zerbitzu hori egoitza elektronikoan ere eskuragarri dago, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa /.
4.– El alta de terceros se puede tramitar electrónicamente a través del servicio correspondiente disponible, también, en la sede electrónica, en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/altaterceros
9. artikulua.– Organo kudeatzailea.
Artículo 9.– Órgano gestor.
Justizia Zuzendaritzari dagokio deialdi hau kudeatzea.
Corresponde a la Dirección de Justicia la gestión de la presente convocatoria.
10. artikulua.– Eskabidea.
Artículo 10.– Solicitud.
1.– Eskabideetan, agindu honen 2. artikuluan adierazitako proiektu-modalitateetako bat garatzen duen jarduera-proiektu bat sartuko da. Proiektu bat baino gehiago garatzen dituzten erakundeek eskabide bana aurkeztu beharko dute proiektu bakoitzeko.
1.– Las solicitudes incluirán un proyecto de actividades que desarrolle una de las modalidades de proyectos señalados en el artículo 2 de esta Orden. Las entidades que desarrollen más de un proyecto deberán presentar una solicitud por cada uno de ellos.
Era berean, proiektu-modalitate berean koka daitezkeen hainbat proiektu garatzen dituzten erakundeek eskabide bat aurkeztu beharko dute proiektu bakoitzeko.
Asimismo, las entidades que desarrollen diferentes proyectos enmarcables en una misma modalidad de proyecto, deberán presentar una solicitud por cada uno de ellos.
2.– Erakundeek, deialdi honen esparruan, lau (4) eskabide aurkeztu ahal izango dituzte gehienez, hau da, lau (4) eskabide, diruz lagundu daitezkeen proiektu guztietan. Erakunderen batek eskabide gehiago aurkezten baditu, organo kudeatzaileak interesdunari eskatuko dio bere nahierara erretiratzeko gehieneko kopurua gainditzen dutenak, eta hamar (10) eguneko epea emango dio horretarako. Hori egin ezean, ez aurkeztutzat joko dira eta ez dira aztertuko edo baloratuko azkenekoz aurkeztutako eskabideak. Hau da, aurkezteko unea hartuko da kontuan, eta lehenengo lau (4) eskaerak bakarrik hartuko dira aurkeztutzat, eta gainerakoak baztertu egingo dira. Erregistro elektronikoak automatikoki ematen du aurkezpen-agiria, hau da, eskabidea aurkeztu izanaren egiaztagiria, aurkezpen-data eta -ordua eta sarrera-erregistroaren zenbakia adierazita.
2.– Las entidades podrán presentar en el marco de la presente convocatoria un máximo de cuatro (4) solicitudes, esto es, un total de cuatro (4) solicitudes en el conjunto de todos los proyectos subvencionables. En el caso de que alguna entidad presentara un número superior de solicitudes, el órgano gestor requerirá a la parte interesada para que retire a su elección las que excedan del número máximo, concediéndole para ello un plazo de diez (10) días. En caso de no hacerlo se tendrán por no presentadas y no serán objeto de examen o valoración las solicitudes presentadas en último lugar. Es decir, se atenderá al momento de su presentación, teniéndose por presentadas únicamente las primeras cuatro (4) solicitudes y descartadas el resto. El Registro electrónico emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en un justificante de la presentación de la solicitud, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
3.– Erakundeek ezin izango dute aurkeztu diruz lagundu daitekeen proiektu-modalitate bakoitzerako gehieneko zenbatekoa baino zenbateko handiagoko dirulaguntza-eskabiderik, agindu honen 19.4 artikuluan xedatutakoaren arabera.
3.– Las entidades no podrán presentar solicitudes de subvención por importe superior a la cuantía máxima subvencionable para cada modalidad de proyecto subvencional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.4 de la presente Orden.
Aurrekoan oinarrituta, eta, hala badagokio, agindu honen 5.6 artikuluan xedatutakoa aplikatu ondoren, gehieneko zenbateko horiek gainditzen dituzten eskabideak ezetsi egingo dira, ezesteko egintza bera beste izapiderik egin gabe.
En base a lo anterior, y una vez aplicado, en su caso, lo dispuesto en el artículo 5.6 de la presente Orden, las solicitudes cuyo importe sea superior a las citadas cuantías máximas serán desestimadas sin mediar más trámite que el propio acto de desestimación.
4.– Erakundeek hilabeteko (1) epea izango dute eskabideak aurkezteko, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Eskabideak eskuragarri dagoen ereduaren araberakoak izango dira, eta hemen deskargatu ahal izango dira:
4.– Las entidades deberán presentar las solicitudes en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco. Las solicitudes se ajustarán al modelo que estará disponible y podrá descargarse en:
5.– Erakundeek euskaraz edo gaztelaniaz aurkez ditzakete eskabidea eta dokumentazioa. Halaber, prozedura osoan zehar, erakunde eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.
5.– Las entidades podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompaña, en euskera o castellano. Así mismo, a lo largo del procedimiento se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
11. artikulua.– Eskabideak diruz lagundu daitezkeen proiektu-modalitate batetik bestera eramatea.
Artículo 11.– Traslado de solicitudes entre distintas modalidades de proyectos subvencionables.
1.– Laguntzak kudeatzen dituen organoak uste badu aurkeztutako eskabidea ez datorrela bat aurkeztu den proiektu-modalitatearen xedearekin, eta hobeto sartzen bada agindu honetan aurreikusitako diruz laguntzeko moduko beste proiektu-modalitate batean, erabaki ahal izango du eskabidea bere xedera ondoen egokitzen den laguntza-proiektu motan sartzea, laguntzak emateko espedientea ebatzi aurretik.
1.– Si el órgano gestor de las ayudas considerase que la solicitud presentada, no se ajusta al objeto de la modalidad de proyecto en la que ha sido presentado, y tuviera un mejor encaje en otra modalidad de proyecto subvencionable prevista en la presente Orden, podrá acordar la incorporación de la solicitud en el tipo de proyecto de ayudas que considere más ajustada a su objeto antes de la resolución del expediente de concesión de ayudas.
2.– Erakunde eskatzaileari jakinaraziko zaio aurreko paragrafoan aipatutako lekualdaketa egiteko erabakia, hamar (10) eguneko epean egokitzat jotzen dituen alegazioak egin ditzan. Epe hori igaro eta erakunde eskatzaileak aurka egin ez badu, beste proiektu-modalitate batera aldatzea onartutzat joko da.
2.– Se notificará a la entidad solicitante la decisión del traslado referido en el párrafo anterior, al objeto de que en el plazo de diez (10) días pueda formular las alegaciones que estime pertinentes. Transcurrido dicho plazo sin mediar oposición por parte de la entidad solicitante se entenderá que el traslado a otra modalidad de proyecto es aceptado.
12. artikulua.– Dokumentazioa.
Artículo 12.– Documentación.
1.– Eskabidearekin batera, agiri hauek aurkeztu behar dira:
1.– La solicitud se acompañará de la siguiente documentación:
a) Eratze-eskritura, estatutuak eta erakundea bere izaera juridikoa dela-eta dagokion erregistroan inskribatu izanaren egiaztagiria.
a) Escritura de constitución, estatutos y acreditación de la inscripción de la entidad en el registro que por su naturaleza jurídica corresponda.
b) Dirulaguntzaren xede den proiektuaren memoria teknikoa, «Proiektuaren memoria teknikoa» izeneko eredu normalizatuaren arabera egina. Eskuragarri egongo da hemen:
b) Memoria técnica del proyecto para el que se solicita la subvención, conforme al modelo normalizado «Memoria técnica del proyecto» que estará disponible y puede descargarse en:
Memorian zehaztu beharko da, 2. artikuluaren arabera, zer proiektu-modalitatetan kokatzen den eskaera (hau da, A, B, C, D, E edo F). Erakundeek argi eta zehatz deskribatu beharko dute zertan datzan jarduera eta pertsona zigortuekin egin beharreko lana, proiektuaren helburu zehatzak eta erabili beharreko metodologia.
En la memoria deberá especificarse la modalidad de proyecto en la que, según el artículo 2, se enmarca la solicitud (esto es, A, B, C, D, E o F). Las entidades deberán describir con claridad y precisión en qué consiste la actividad y el trabajo a desarrollar con las personas penadas, los objetivos concretos del proyecto y la metodología a emplear.
c) Diru-sarreren eta gastuen aurrekontua, proiektua gauzatzeko kostuaren partiden eta urteko exekuzio-lerroaren arabera banakatua, eta, halakorik badago, proiektua finantzatzeko gainerako bitartekoak adierazita, edo, bestela, proiektua finantzatzeko berezko nahiz kanpoko beste baliabiderik ez dagoela dioen zinpeko aitorpena, «Aurrekontu banakatua» izeneko eredu normalizatuaren arabera. Eredu hori eskuragarri egongo da, eta hemen deskargatu ahal izango da:
c) Presupuesto de ingresos y gastos desglosado por partidas del coste de la ejecución del proyecto y por línea anual de ejecución, haciendo constar los demás medios de financiación del mismo, si los hubiera, o declaración jurada de que no disponen de otros medios propios ni ajenos para financiar el proyecto, conforme al modelo normalizado «Presupuesto desglosado» que estará disponible y podrá descargarse en:
2.– Eskabideak baloratzeko, aurreko paragrafoko dokumentazioa bakarrik hartuko da kontuan.
2.– Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta únicamente la documentación del párrafo anterior.
Nolanahi ere, erakundeek proiektua hobeto baloratzeko egokitzat jotzen duten beste dokumentazio osagarri bat aurkeztu ahal izango dute.
En cualquier caso, las entidades podrán presentar otra documentación complementaria que estimen pertinente para la mejor valoración del proyecto.
3.– Dirulaguntza kudeatzen duen organoak espedientea osatzeko beharrezkotzat jotzen dituen dokumentu eta azalpen guztiak eskatu ahal izango dizkio erakunde eskatzaileari, eta hark emandako datuak egiaztatu ahal izango ditu.
3.– El órgano gestor de la subvención podrá recabar de la entidad solicitante cuantos documentos y aclaraciones considere necesarios para completar el expediente, así como efectuar las comprobaciones oportunas de los datos aportados por la misma.
13. artikulua.– Eskabidea zuzentzea.
Artículo 13.– Subsanación de la solicitud.
Deialdia kudeatzen duen organoak egiaztatzen badu erakunde eskatzaileren batek aurkeztutako dokumentazioa osatu gabe dagoela edo aurreko artikuluetan adierazitako baldintzak betetzen ez dituela, hamar (10) eguneko epea emango zaio akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko agiriak eramateko. Era berean, jakinarazi egingo zaio, horrela egiten ez badu, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, egoera hori adierazten duen ebazpena eman ondoren, eta zer gertatu den eta zer arau aplikatu behar diren adieraziko dio.
Cuando el órgano gestor de la convocatoria compruebe que la documentación presentada por alguna de las entidades solicitantes resulta incompleta o no reúne los requisitos señalados en los artículos anteriores se le requerirá para que, en el plazo de (10) diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, sí así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que declare tal circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
14. artikulua.– Balorazio Batzordea.
Artículo 14.– Comisión de Valoración.
1.– Balorazio Batzorde bat eratuko da, aurkeztutako proiektuen balorazioa egiteko eta balorazioen txostena egiteko.
1.– Se constituirá una Comisión de Valoración que elaborará una valoración de los proyectos presentados y realizará un informe de las valoraciones.
2.– Hauek izango dira Balorazio Batzordeko kideak:
2.– La Comisión de Valoración estará integrada por los siguientes miembros:
a) Batzordeburu titularra: David Garrido Navaridas, ordezko batzordeburua: Benito Aguirre Gonzalez.
a) Presidente titular: David Garrido Navaridas, presidente suplente: Benito Aguirre Gonzalez.
b) Batzordekideak:
b) Vocales:
– Mercedes Iruarrizaga Sagredo (Ordezkoa: Juan Carlos Calzada González).
– Mercedes Iruarrizaga Sagredo (Suplente: Juan Carlos Calzada González).
– Miren Almeida Pequeño, (Ordezkoa: Jesus María Guerrero Guecho).
– Miren Almeida Pequeño, (Suplente: Jesus María Guerrero Guecho).
– Alfredo Gómez López (Ordezkoa: Hector Valladares Narganes).
– Alfredo Gómez López (Suplente: Hector Valladares Narganes).
– Aukerak, Gizarteratzearen Euskal Agentzia, Sofia Archeli Mesonero ordezkari duela.
– Aukerak, Agencia Vasca de Reinserción Social, representada por Sofia Archeli Mesonero.
c) Idazkaria: Sonia Martínez de Marañón Arocena (Ordezkoa: Javier Prado Ayuso).
c) Secretaría: Sonia Martínez de Marañón Arocena (Suplente: Javier Prado Ayuso).
15. artikulua.– Txostenak.
Artículo 15.– Informes.
1.– Organo kudeatzaileak ofizioz bilduko ditu espetxeetatik deialdira aurkeztutako proiektuen interesari, beharrari, esperientziari eta bideragarritasunari buruzko txostenak, espetxe-helburu estrategikoei dagokienez, bai eta jada ezarrita dauden beste proiektu batzuekiko osagarritasunari eta bikoiztasunik ezari buruzkoak ere, eta, nolanahi ere, proiektua espetxean ezartzeko aldez aurreko baimenari buruzkoak, diruz lagundu daitezkeen laguntzak eman ala ez alde batera utzita. Txosten horiek aurkeztutako proiektuei buruzko balio-iritzi bat egingo dute, eta haien helburua izango da elementu gehigarriak ematea, instrukzioaren gainerako jarduketekin batera, Balorazio Batzordeak erabaki hobea har dezan, hautazkoak eta ez-lotesleak izanik.
1.– El órgano gestor recabará de oficio del centro o centros penitenciarios los correspondientes informes sobre el interés, necesidad, experiencia y viabilidad de los proyectos presentados a la convocatoria en relación con los objetivos estratégicos penitenciarios, así como sobre la complementariedad y no duplicidad con otros proyectos ya establecidos, y en todo caso, sobre la autorización previa del proyecto para la implementación del mismo en el Centro Penitenciario, independientemente de la concesión o no de ayudas subvencionables. Dichos informes realizarán un juicio de valor sobre los proyectos presentados y tendrán por objeto aportar elementos adicionales que contribuyan, junto al resto de las actuaciones propias de la instrucción, a la mejor decisión por parte de la Comisión de Valoración, siendo potestativos y no vinculantes.
2.– EAEko espetxeetan dagokien baimenarekin funtzionatzen ez duten proiektu berriak badira, ofizioz izapidetuko da proiektuari dagokion baimena, Espetxeen Erregelamenduaren 62. artikuluan xedatutakoaren arabera.
2.– En el caso de tratarse de proyectos nuevos que no vinieran funcionando en los centros penitenciarios vascos con la correspondiente autorización, se tramitará de oficio la correspondiente autorización del proyecto, conforme a lo dispuesto en el artículo 62 del Reglamento Penitenciario.
16. artikulua.– Diruz lagundu daitekeen aurrekontua zehaztea eta eskabidea birformulatzea.
Artículo 16.– Determinación del presupuesto subvencionable y reformulaciones de la solicitud.
1.– Erakunde interesdunek aurkeztutako eskabideak aztertu ondoren, eta agindu hau eta espetxe-administrazioaren benetako aukerak eta premiak kontuan hartuta, Balorazio Batzordeak, aurkeztutako eskaera interes partzialekoa dela eta ez erabatekoa dela iritziz gero, edo diruz lagundu daitezkeen gastuetara egokitzen ez diren edo haren helburua betetzeko beharrezkoak ez diren partida batzuk daudela iritziz gero, aurkeztutako aurrekontua birformulatu eta doitu ahal izango du, eta diruz lagun daitekeen aurrekontu-proposamen bat definitu ahal izango du modu globalean, egokitzat jotzen den eta diruz lagun daitekeen proiektuaren edo gastuaren zatia identifikatuz, hargatik eragotzi gabe modalitate bereko beste proiektu batzuekin batera parte hartzea.
1.– Estudiadas las solicitudes presentadas por las entidades interesadas, y atendiendo a la presente Orden, y a las posibilidades y necesidades reales de la administración penitenciaria, la Comisión de Valoración, para el caso de que entienda que la solicitud presentada sea de interés parcial y no total, o para el caso que entienda que existen algunas partidas que no se ajustan a los gastos subvencionables o no sean necesarias para el cumplimiento de la finalidad del mismo, podrá reformular y ajustar el presupuesto presentado, definiendo una propuesta de presupuesto subvencionable de una manera global, identificando la parte del proyecto o gasto que se estima es pertinente y que podría ser susceptible de subvención, sin perjuicio de la ulterior concurrencia con otros proyectos de la misma modalidad de proyectos.
Eskaera (proiektuena eta aurrekontuena) doitu edo birformulatu ahal izango da, honako hauen arabera, besteak beste: jarduketa-aldia, garapen-lekua, intentsitatea, parte-hartzaileen kopurua edo profila, esku-hartzearen aldizkakotasuna eta/edo maiztasuna, eta beharrezkoak diren gastu motak.
El ajuste o reformulación de la solicitud (de los proyectos y sus presupuestos) podrá ser en función del período de actuación, el lugar de desarrollo, la intensidad, el número o perfil de personas participantes, la periodicidad y/o frecuencia de intervención, el tipo de gastos necesarios, entre otros.
2.– Diruz lagun daitekeen aurrekontu-proposamena elektronikoki jakinaraziko zaie erakundeei, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren «Nire karpeta» atalean, onartu edo beherantz birformulatu ditzaten, jakinarazten denetik gehienez bost (5) eguneko epean. Erakundeak epe horretan horri buruzko adierazpenik egiten ez badu, doikuntza- edo birformulazio-proposamena ezetsitzat joko da, eta hasierako eskaerak bere horretan jarraituko du.
2.– La propuesta de presupuesto subvencionable será notificada electrónicamente a las entidades en el apartado «Mi carpeta» de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para su aceptación o reformulación a la baja dentro del período máximo de cinco (5) días desde su notificación. En el caso de que la entidad no se manifieste al respecto en dicho plazo, la propuesta de ajuste o reformulación se entenderá rechazada y se mantendrá la solicitud inicial en todos sus términos.
17. artikulua.– Eskabideen balorazioa.
Artículo 17.– Valoración de las solicitudes.
Balorazio Batzordeak modu independentean baloratuko du parte hartzen duen eskabide bakoitza, bai teknikoki, bai aurrekontuan, eta betekizunak betetzen diren eta agindu honetara egokitzen diren aztertuko du, bai eta haien egokitasuna ere, eta dagokion puntuazioa emango die, hurrengo artikuluan jasotako balorazio-irizpideen arabera.
Cada una de las solicitudes concurrentes será valorada técnica y presupuestariamente de manera independiente por la Comisión de Valoración, estudiando el cumplimiento de requisitos y su adecuación a la presente Orden, así como la oportunidad de las mismas, asignándoles la puntuación correspondiente en función de los criterios de valoración recogidos en el artículo siguiente.
Parte hartzen duten diruz laguntzeko moduko proiektu-modalitatea edozein dela ere (hau da, A, B, C, D, E edo F), eskabideek gutxienez 60 puntu lortu beharko dituzte guztira izan daitezkeen 100 puntuetatik, edozein dirulaguntza jaso ahal izateko.
Con independencia de la modalidad de proyecto subvencionable al que concurran (esto es, A, B, C, D, E o F), las solicitudes tendrán que obtener un mínimo de 60 puntos sobre un total de 100 posibles con el fin de poder optar a cualquiera de las subvenciones.
60 puntu baino gutxiago lortzen dituzten eskaerei ezezkoa emango zaie.
Las solicitudes que obtengan una puntuación inferior a los 60 puntos serán denegadas.
Nolanahi ere, espedientean jasota utzi beharko dira irizpide bakoitza aplikatuz baloratu diren alderdi zehatzak eta bakoitzari esleitutako puntuazioa.
En todo caso, se tendrá que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio, y la puntuación asignada a cada uno.
18. artikulua.– Balorazio-irizpideak.
Artículo 18.– Criterios de valoración.
Diruz lagundu daitezkeen proiektuen jarduerak baloratzeko, alderdi hauek ebaluatuko dira:
Para la valoración de las actividades de los distintos proyectos subvencionables, se evaluarán los siguientes aspectos:
a) Erakundearen eta proiektuaren ibilbide soziala espetxeetako esku-hartzearen eremuan: 10 puntu.
a) La trayectoria social de la entidad y del proyecto en el ámbito de la intervención penitenciaria: 10 puntos.
b) Proiektua EAEko espetxe-administrazioaren tratamenduko esku-hartzearen lehentasunezko ildoetan txertatzea: 25 puntu.
b) Encaje del proyecto en las líneas prioritarias de intervención tratamental de la administración penitenciaria vasca: 25 puntos.
c) Proiektuaren jardueraren lurralde-irismena (Gipuzkoako Zubieta espetxe berriko jarduketen aurreikuspena barne): 15 puntu.
c) Alcance territorial de la actividad del proyecto (incluida la previsión de actuaciones en el nuevo centro penitenciario de Gipuzkoa-Zubieta): 15 puntos.
d) Proiektuaren irismena eta eragina espetxeratuengan: 10 puntu.
d) Alcance e impacto en la población penitenciaria del proyecto: 10 puntos.
e) Bereziki kalteberak diren kolektibo baten edo batzuen arreta espezifikoa: 5 puntu.
e) Atención específica a uno o varios colectivos especialmente vulnerables: 5 puntos.
f) Proiektuaren diseinuaren edukia eta kalitate teknikoa: 5 puntu.
f) Contenido y calidad técnica del diseño del proyecto: 5 puntos.
g) Proiektuak genero-ikuspegia txertatzearekin lotutako alderdiak barne hartzen ditu: 5 puntu.
g) El proyecto incluye aspectos relacionados con la integración de la perspectiva de género: 5 puntos.
h) Erabilitako ikuspegi metodologikoa baliozkotzea: 2,5 puntu.
h) Validación enfoque metodológico empleado: 2,5 puntos.
i) Garatu beharreko jardueren plangintzaren zehaztasuna eta egokitasuna: 5 puntu.
i) Concreción y adecuación de la planificación de las actividades a desarrollar: 5 puntos.
j) Proiektuaren gizarte-berrikuntzaren maila: 5 puntu.
j) Grado de innovación social del proyecto: 5 puntos.
k) Giza baliabideak eta baliabide materialak proiektua garatzera egokitzea: 5 puntu.
k) Adecuación de los recursos humanos y materiales al desarrollo del proyecto: 5 puntos.
l) Proiektuaren aurrekontu-oreka: diru-sarrerak, gastuak, baterako finantzaketa: 2,5 puntu.
l) Equilibrio presupuestario del proyecto: ingresos, gastos, cofinanciación: 2,5 puntos.
m) Espetxeekiko koordinazioaren kalitatea eta hartzaileekin esku hartzen duten beste baliabide komunitario batzuekiko sare-lana: 5 puntu.
m) Calidad en la coordinación del proyecto con los centros penitenciarios y el trabajo en red con otros recursos comunitarios que intervienen con la población destinataria: 5 puntos.
19. artikulua.– Balorazio Batzordearen txostena eta laguntzaren zenbatekoa zehaztea.
Artículo 19.– Informe de la Comisión de Valoración y determinación de la cuantía de la ayuda.
1.– Balorazio Batzordeak aurkeztutako dirulaguntza-eskabide guztiak aztertu eta diruz lagun daitezkeen aurrekontuak zehaztu ondoren (hala badagokio, 16. artikuluan aurreikusitako doitzeko edo birformulatzeko ahalmena erabiliz), txosten bat egingo dio Justiziako zuzendariari. Txosten horretan, 2. artikuluan aipatutako proiektu mota bakoitzerako aurkeztutako eskabideen zerrenda jasoko da, eta deialdiaren baldintzak betetzen dituztenak eta betetzen ez dituztenak bereiziko dira.
1.– Estudiadas todas las solicitudes de subvención presentadas y determinados los presupuestos subvencionables por parte de la Comisión de Valoración (haciendo uso, en su caso, de la facultad de ajuste o reformulación prevista en el artículo 16), esta formulará un informe al director de Justicia, que contendrá una relación de las solicitudes presentadas por cada uno de los tipos de proyectos de la convocatoria referidos en el artículo 2, distinguiendo las que cumplen los requisitos de la convocatoria de las que no los cumplen.
Proiektukako zerrenda bakoitzak honako hauek jasoko ditu: alde batetik, deialdi honetako baldintzak betetzen dituen eskabide bakoitzari eman beharreko laguntzaren hautaketari eta zenbatekoari buruzko proposamena, eskabideek lortutako puntuazio handienetik txikienera ordenatuta; eta, bestetik, deialdiaren baldintzak betetzen ez dituzten eskabideei ezezkoa emateko proposamena, kasu bakoitzean ukatzeko arrazoia adierazita..
Cada lista por proyectos contendrá, por una parte, la propuesta sobre la selección y cuantía de la ayuda a conceder a cada una de las solicitudes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por aquellas y, por otra, la propuesta de denegación de aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de la convocatoria, expresando, en cada caso, la causa de denegación.
2.– Proiektu bakoitzerako aurreikusitako aurrekontu-kreditua nahikoa bada, proiektu mota horretara aurkeztu diren eta deialdiko baldintzak betetzen dituzten eskabideen kopurua kontuan hartuta, eskatutako zenbatekoa esleitzea proposatuko du Batzordeak, edo, bestela, dagokion zenbatekoa esleitzea, agindu honen 16. artikuluan aurreikusitako Batzordea doitzeko edo birformulatzeko ahalmenaren arabera.
2.– En el caso de que el crédito presupuestario previsto para cada proyecto sea suficiente, atendiendo al número de solicitudes presentadas a dicho tipo de proyecto que cumplan los requisitos de la convocatoria, la Comisión propondrá la asignación a todas ellas del importe de la cuantía solicitada o, en su defecto, de la cuantía correspondiente de acuerdo con la facultad de ajuste o reformulación de la Comisión contemplada en el artículo 16 de la presente Orden.
3.– Aitzitik, proiektu mota jakin baten aurrekontu-kreditua proiektu horren inguruan egindako eskabide guztiei erantzuteko nahikoa ez dela erabakitzen bada, Balorazio Batzordeak eskabideei laguntzak puntuazio handienetik txikienera esleitzea proposatuko du, proiektu horretara bideratutako zenbateko osoa agortu arte, eta agindu honetan onuradun izateko ezarritako baldintzak betetzen dituzten baina ezarritako gehieneko kreditua gainditu delako erantzun ezin zaien eskabideak ezestea.
3.– Por el contrario, si se determinase que el crédito presupuestario de un determinado tipo de proyecto no es suficiente para atender a todas las solicitudes formuladas en relación al mismo, la Comisión de Valoración propondrá la adjudicación de las ayudas a las solicitudes por orden decreciente de puntuación obtenida hasta agotar el importe global destinado al citado proyecto, y la desestimación de las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones de esta Orden para adquirir la condición de beneficiaria, no puedan ser atendidas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado.
4.– Eskabide bati urtean eman ahal izango zaion dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa, banaka hartuta, honako hau izango da, diruz lagundu daitekeen proiektu-modalitate bakoitzaren arabera:
4.– El importe máximo de subvención anual que podrá concederse a una solicitud, individualmente considerada, será el siguiente atendiendo a cada modalidad de proyecto subvencionable:
(Ikusi .PDF Fitxategia)
(Véase el .PDF)
5.– Gainera, deialdi honen esparruan erakunde onuradun bakar bati eman beharreko gehieneko zenbatekoa (hau da, biurtekorako aurkeztu dituen eskaera guztiak kontuan hartuta, diruz lagundu daitekeen proiektua edozein dela ere) seiehun mila eurokoa (600.000 euro) izango da.
5.– Además, el importe máximo a conceder a una única entidad beneficiaria en el marco de la presente convocatoria (esto es, considerando todas las posibles solicitudes que hubiera presentado para el bienio, con independencia del proyecto subvencionable) será de seiscientos mil euros (600.000 euros).
20. artikulua.– Behin-behineko ebazpen-proposamena.
Artículo 20.– Propuesta de resolución provisional.
1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 21. artikuluan ezarritakoaren arabera, Balorazio Batzordeak eskabideen ebaluazioaren emaitzari buruzko txostena egin ondoren, Justizia Zuzendaritzak – emakida-prozeduraren organo kudeatzailea – behin-behineko ebazpen-proposamena egingo du, behar bezala arrazoituta. Proposamen hori entitate interesdunei jakinaraziko zaie, eta hamar (10) egun balioduneko epea emango da alegazioak aurkezteko edo proiektuak birformulatzeko.
1.– Conforme lo establecido en el artículo 21 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, una vez que la Comisión de Valoración emita informe del resultado de la evaluación de las solicitudes, la Dirección de Justicia,-órgano gestor del procedimiento de concesión-, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a las entidades interesadas, y se concederá un plazo de diez (10) días hábiles para presentar alegaciones o reformular proyectos.
21. artikulua.– Behin betiko ebazpen-proposamena.
Artículo 21.– Propuesta de resolución definitiva.
1.– Justiziako zuzendariak, interesdunek aurkeztutako alegazioak aztertu ondoren, behin betiko ebazpen-proposamena egingo du. Proposamen horretan, dirulaguntza ematea proposatzen den eskatzailea edo eskatzaileen zerrenda eta dirulaguntzaren zenbatekoa adieraziko ditu, eta, hala badagokio, ebaluazioa egiteko erabilitako balorazio-irizpideak zehaztuko ditu.
1.– El director de Justicia, una vez examinadas las alegaciones aducidas en su caso por las personas interesadas, formulará la propuesta de resolución definitiva, que deberá expresar la persona solicitante o la relación de solicitantes para quienes se propone la concesión de la subvención, y su cuantía, especificando, en su caso, su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
2.– Behin betiko ebazpen-proposamena onuradun izateko proposatu direnei jakinaraziko zaie, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta. Nolanahi ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalean (https://www.euskadi.eus/nirekarpeta) banakako jakinarazpen elektronikoa egingo zaie, hamar (10) egun balioduneko epean, proposatutako dirulaguntza onartzen dutela jakinarazteko.
2.– La propuesta de resolución definitiva se notificará a quiénes hayan sido propuestos como beneficiarios mediante publicación en el Boletín Oficial del País Vasco sin perjuicio de la notificación electrónica individual a las entidades interesadas en el apartado «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta para que en el plazo de diez (10) días hábiles comuniquen la aceptación de la subvención propuesta.
Onartzen ez bada, onuradun gisa proposatutako erakundeak eskaerari uko egiten diola ulertuko da.
En caso de no aceptación, se entenderá que la entidad propuesta como beneficiaria renuncia a la solicitud.
22. artikulua.– Ebazpena.
Articulo 22.– Resolución.
1.– Dirulaguntza emateko ebazpenean, dirulaguntza jasoko duten eskatzaileen zerrenda jasotzeaz gain, honako hauek adieraziko dira berariaz: xedea, zenbatekoa, ordaintzeko modua eta epeak, justifikatzeko modua, zein xedapenen babesean eman den eta oinarri arautzaileek eskatutako gainerako betekizunak, bai eta gainerako eskabideak ezetsi direla ere.
1.– La resolución de concesión, además de contener la relación de solicitantes a quienes se concede la subvención, hará constar de manera expresa: el objeto, importe, forma y plazos de pago, forma de justificación, disposición a cuyo amparo se hubiera otorgado y demás requisitos exigidos por las bases reguladoras, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Deialdiaren oinarrietan jada ezarrita dauden edukien erreprodukzioa diren baldintzak eta betekizunak alde batera utzi ahal izango dira ebazpenean, eta, haien ordez, deialdirako esteka eta egoitza elektronikorako oinarriak jarri ahal izango dira.
Las condiciones y requisitos que sean reproducción de contenidos ya establecidos en las bases de la convocatoria podrán ser omitidos en la resolución y sustituidos por el enlace a la convocatoria y sus bases a la sede electrónica.
2.– Dirulaguntzak emateko edo ukatzeko ebazpenak ebazteko eta jakinarazteko gehieneko epea bost (5) hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
2.– El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones será de cinco (5) meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Epe hori igaro eta ebazpen espresurik eman eta jakinarazi ez bada, eskabideak ezetsitzat jo ahal izango dira, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22. artikuluan ezarritakoaren arabera.
Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
3.– Ebazpen horren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Justizia eta Giza Eskubideen sailburuari, hilabeteko (1) epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
3.– Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia y Derechos Humanos en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación.
4.– Onuradunei dirulaguntzak eta laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, ezinbestekoa izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen esparruan hasi eta oraindik izapidetzen ari den edozein itzulketa- edo zehapen-prozedura amaitzea
4.– La concesión y, en su caso el pago de las subvenciones y ayudas a los beneficiarios de estas, quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos se halle todavía en tramitación.
23. artikulua.– Onarpena.
Artículo 23.– Aceptación.
Erakunde onuradunek dirulaguntza onartzeak berekin dakar agindu honetan ezarritako arau guztiak onartzea, bai eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritako bermeak eta itzulketen eta zehapenen araubidea ere.
La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias implica la de todas las normas fijadas en la presente Orden, así como las garantías y régimen de reintegros y sanciones establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
24. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 24.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Erakunde onuradunek Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluetan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. eta 42. artikuluetan ezarritako betebeharrak bete beharko dituzte. Era berean, erakunde onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
Las entidades beneficiarias deberán cumplir en todo caso las obligaciones establecidas en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, artículos 14 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Así mismo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias:
a) Dirulaguntza eman den proiektu zehatza egiteko erabiltzea.
a) Utilizar la subvención para realizar el proyecto concreto para el que ha sido concedida.
b) Dirulaguntza kudeatzen duen organoari gerora gertatutako edozein gorabeheraren berri ematea, baldin eta, osorik edo zati batean, ezinezkoa bada dirulaguntza emateko betekizunak eta baldintzak betetzea, bai eta dirulaguntzaren xede den proiektua egitea ere.
b) Comunicar al órgano gestor de la subvención la existencia de cualquier circunstancia sobrevenida que haga imposible en todo o en parte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como la realización del proyecto objeto de subvención.
c) Dirulaguntza kudeatzen duen organoari jakinaraztea, horren berri izan bezain laster, proiektuak gauzatzeko aldian diruz lagundutako proiektuak finantzatzeko edozein dirulaguntza edo laguntza eman diotela edo ukatu diotela.
c) Comunicar al órgano gestor de la subvención, en el momento en el que tuvieran conocimiento de ello, la concesión o denegación de cualquier subvención o ayuda destinada a financiar los proyectos subvencionados durante el periodo de ejecución.
d) Ekonomia eta Ogasun Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak dirulaguntzen zertarakoa fiskalizatzeko lanetan eskatzen dieten informazio guztia ematea.
d) Facilitar cuanta información les sea requerida por la Oficina de Control Económico del Departamento de Economía y Hacienda y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las subvenciones.
e) Diruz lagundutako proiektua gauzatzean argitaratzen diren proiektu, iragarki-kartel, argazki eta gainerako idatzizko edo soinuzko materialen publizitate-aleetan berariaz eta argi eta garbi aipatzea Eusko Jaurlaritzaren lankidetza, Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailaren bitartez.
e) Mencionar expresa y claramente la colaboración del Gobierno Vasco, a través del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, en los ejemplares publicitarios de los proyectos, carteles anunciadores, fotografías y demás material escrito o sonoro que publiquen con ocasión de la realización del proyecto subvencionado.
Horretarako, Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua arautzen duen abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuan araututakoa bete beharko da. Webgune honetan eskura daitezke informazioa eta eskaerak: https://www.euskadi.eus/web01-s2oga/eu/contenidos/informacion/identidad_corporativa/eu_5611/identidad_corporativa.html
A tal efecto, deberá cumplirse lo regulado en el Decreto 318/1999, de 31 de agosto, por el que se regula el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco. Se puede obtener información y peticiones en la siguiente página web: https:// www.euskadi.eus/web01-s2oga/es/contenidos/informacion/identidad_corporativa/es_5611/identidad_corporativa.html
25. artikulua.– Ordainketa.
Artículo 25.– Pago.
1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 33.2 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, honako hau izango da dirulaguntzaren ordainketa-araubidea:
1.– De conformidad con lo prevenido en el artículo 33.2 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, el régimen de pago de la subvención será el siguiente:
1.1.– Diruz lagundutako proiektua 2026an soilik gauzatu bada:
1.1.– Si el proyecto subvencionado tiene ejecución exclusivamente a lo largo de 2026:
a) Lehenengo ordainketa aurreratua egingo da, dirulaguntzaren zenbatekoaren ehuneko hirurogeita hamabost (% 75), dirulaguntza emateko ebazpena jakinarazi ondoren eta onartzeko epea igaro ondoren.
a) Se efectuará un primer pago anticipado del setenta y cinco por cien (75 %) del importe de la subvención tras la notificación de la resolución de concesión y transcurrido el plazo de aceptación.
b) Gainerako ehuneko hogeita bosta (% 25), 24. artikuluan aipatutako dokumentuak Justizia Zuzendaritzan aurkeztuta justifikatu ondoren ordainduko da, 2027ko urtarrilaren 15a baino lehen.
b) El veinticinco por ciento (25 %) restante se hará efectivo, previa justificación mediante la presentación en la Dirección de Justicia de los documentos mencionados en el artículo 24, antes del 15 de enero de 2027.
1.2.– Diruz lagundutako proiektua 2026an eta 2027an gauzatu bada:
1.2.– Si el proyecto subvencionado tiene ejecución a lo largo de 2026 y 2027:
2026ari dagokionez:
Por lo que respecta al 2026:
a) 2026ari dagokion dirulaguntzaren zenbatekoaren ehuneko hirurogeita hamabosteko (% 75) lehen ordainketa aurreratua egingo da, dirulaguntza emateko ebazpena jakinarazi ondoren eta onartzeko epea igaro ondoren.
a) Se efectuará un primer pago anticipado del setenta y cinco por cien (75 %) del importe de la subvención correspondiente al 2026 tras la notificación de la resolución de concesión y transcurrido el plazo de aceptación.
b) 2026ko dirulaguntzaren zenbatekoaren gainerako ehuneko hogeita bosta (% 25) ordainduko da, 24. artikuluan aipatutako dokumentuak Justizia Zuzendaritzan aurkeztu ondoren, 2027ko urtarrilaren 15a baino lehen.
b) El veinticinco por ciento (25 %) restante del importe de la subvención correspondiente al 2026 se hará efectivo, previa justificación mediante la presentación en la Dirección de Justicia de los documentos mencionados en el artículo 24, antes del 15 de enero de 2027.
2027. urteari dagokionez:
Por lo que respecta al 2027:
a) 2027ari dagokion dirulaguntzaren zenbatekoaren ehuneko hirurogeita hamabosteko (% 75) lehen ordainketa aurreratua egingo da 2026an gauzatutakoaren justifikazio teknikoa eta ekonomikoa onartu ondoren. Justifikazio hori 2027ko urtarrilaren 15a baino lehen aurkeztu zen.
a) Se efectuará un primer pago anticipado del setenta y cinco por cien (75 %) del importe de la subvención correspondiente al 2027 tras la aceptación de la justificación técnica y económica de lo ejecutado en el 2026 presentada antes del 15 de enero de 2027.
b) 2027ari dagokion dirulaguntzaren zenbatekoaren gainerako ehuneko hogeita bosta (% 25) ordainduko da 24. artikuluan aipatutako dokumentuak Justizia Zuzendaritzan aurkeztu ondoren, 2028ko urtarrilaren 15a baino lehen.
b) El veinticinco por ciento (25 %) restante del importe de la subvención correspondiente al 2027 se hará efectivo, previa justificación mediante la presentación en la Dirección de Justicia de los documentos mencionados en el artículo 24 antes del 15 de enero de 2028.
2.– Hasieran onartutako banaketa aldatzeko, urterokoen egokitzapena izapidetu beharko da gastu-espedientean.
2.– La modificación de la distribución inicialmente aprobada requerirá la tramitación del correspondiente reajuste de anualidades en el expediente de gasto.
3.– Aurreko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, dirulaguntza osoa ordaindu ahal izango da urteko ordainketa bakar baten bidez, baldin eta dirulaguntza emateko ebazpena jakinarazi aurretik amaituta badaude jarduerak, eta, betiere, erakundeak guztiz justifikatu badu dirulaguntzaren xedea, paragrafo horietan aipatzen diren egiaztagiriak aurkeztuta.
3.– Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores, se podrá abonar la totalidad de la subvención mediante un único pago anual en el caso de actividades ya finalizadas con anterioridad a la notificación de la resolución de concesión, siempre y cuando la entidad haya justificado totalmente la finalidad para la que fue concedida la subvención, mediante la documentación justificativa a que hacen referencia dichos párrafos.
4.– Ez da inolako ordainketarik egingo onuradunak egunean ez baditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak edo itzulketa-ebazpen batek adierazita zordun bada.
4.– No se efectuará ningún pago en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución declarativa de procedencia de reintegro.
5.– Administrazioak laguntzak ordaindu ahal izateko, erakunde eskatzaileak Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Ogasun Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren Hirugarrenen Erregistroan agertu beharko du.
5.– Para que la Administración pueda realizar el pago de las ayudas, la entidad solicitante deberá constar en el Registro de terceros de la Oficina de Control Económico del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco.
Erakundea ez badago erregistratuta, edo Ogasun eta Ekonomia Sailaren Hirugarrenen Erregistroko banku-datuak aldatu nahi baditu, elektronikoki izapidetu ahal izango du, egoitza elektronikoan ere eskuragarri dagoen zerbitzuaren bidez, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/
En caso de que la entidad no esté registrada o quiera modificar los datos bancarios existentes en el Registro de terceros del Departamento de Hacienda y Economía, puede tramitarlo electrónicamente a través del servicio correspondiente disponible, también, en la sede electrónica, en la dirección https://www.euskadi.eus/altaterceros
6.– Kontuan hartuko da, hala badagokio, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan aurreikusitako berme-araubidea (698/1991 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duena eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituena).
6.– Se tendrá en cuenta, en su caso, el régimen de garantías previsto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
Ordainketa aurreratuen zenbatekoa 180.303,63 eurotik gorakoa bada, dirulaguntzaren erakunde onuradunak, dagokion ordainketa egin aurretik, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintzan zenbateko aurreratua estaltzeko bermea, abala edo fidantza eratu izanaren frogagiria aurkeztu beharko du.
En el caso de que el importe de los pagos anticipados supere la cuantía de 180.303,63 euros, la entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, con carácter previo al pago correspondiente, el resguardo acreditativo de la constitución de garantía, aval o fianza en la Tesorería de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que responda de la cantidad anticipada.
26. artikulua.– Dirulaguntza justifikatzea eta justifikatzeko dokumentazioa.
Artículo 26.– Justificación de la subvención y documentación justificativa.
1.– Entitate onuradunek dirulaguntza kudeatzen duen organoaren aurrean justifikatu behar dute dirulaguntza emateko betekizunak eta baldintzak betetzen dituztela, bai eta dirulaguntzaren xede den proiektua egin dutela ere, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 32. artikuluan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 30. artikuluan ezarritakoaren arabera. Horretarako, 2027ko urtarrilaren 15a eta 2028ko urtarrilaren 15a baino lehen, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko dute justifikazio-kontu batean, informazio hau barne hartuta:
1.– Las entidades beneficiarias deben justificar ante el órgano gestor de la subvención el cumplimiento de los requisitos y condiciones que han determinado la concesión de la subvención, así como la realización del proyecto objeto de subvención de acuerdo a lo establecido en el artículo 32 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para lo cual presentarán, con anterioridad al 15 de enero de 2027 y 15 de enero de 2028, la siguiente documentación mediante cuenta justificativa que contendrá la siguiente información:
a) Justifikazio-memoria tekniko bat, urteko ekitaldi bakoitzean egindako jarduera xehetasunez jasoko duena. Eskuragarri egongo da eta hemendik deskargatu ahal izango da:
a) Una memoria justificativa técnica que recogerá la actividad realizada en cada ejercicio anual al detalle, y que estará disponible y podrá descargarse desde:
Memoriarekin batera, ahal bada, diruz lagundutako jarduera egin dela egiaztatzen duten argazkiak edo dokumentu grafikoak aurkeztuko dira, eta, hala badagokio, proiektuen, iragarki-kartelen, argazkien eta gainerako material grafiko, idatzi edo soinudunen aleak, argitaratuak edo inprimatuak.
La memoria se acompañará, de ser posible, de fotos o documentos gráficos que acrediten la realización de la actividad subvencionada y, en su caso, ejemplares de los proyectos, carteles anunciadores, fotografías y demás material gráfico, escrito o sonoro, publicados o impresos.
b) Justifikazio-memoria ekonomiko bat, non jasoko baitira, banakatuta eta sailkatuta, aldi bakoitzeko jardueraren gastuak eta inbertsioak, justifikazio-kontuaren ereduaren arabera. Helbide honetatik jaitsi daiteke:
b) Una memoria justificativa económica que recogerá, desglosada y clasificadamente, la relación los gastos e inversiones de la actividad en cada periodo, conforme al modelo de cuenta justificativa que puede descargarse desde la siguiente dirección:
Inprimaki horretan, gutxienez, honako informazio hau adierazi behar da:
En tal formulario se debe expresar, como mínimo, la siguiente información:
(i) Justifikatzen den aldian diruz lagundutako proiektua gauzatzean egindako gastuak eta inbertsioak justifikatzen dituzten dokumentuen zerrenda, zenbakituta.
(i) Relación numerada de los documentos que justifican los gastos e inversiones efectuadas en la realización del proyecto subvencionado con cargo a la subvención concedida en el periodo que se justifique.
Gastu bakoitzarekin batera, zerk eragin duen azaldu behar da labur-labur, eta zer dokumentu euskarritan dagoen jasota: hartzekodunaren identitatea, zenbatekoa, jaulkipen-data eta ordainketa-data. Faktura edo euskarri-dokumentua ez bazaio osorik egozten emandako dirulaguntzari, hari egotzi beharreko zenbatekoa adieraziko da.
Cada gasto debe ir acompañado de una breve explicación sobre qué lo ha motivado y de su documento soporte en el que constará la identidad del acreedor, su importe, la fecha de su emisión y la fecha de pago. Si la factura o documento soporte no se imputa de forma total a la subvención otorgada, se indicará la cuantía a imputar de la misma.
(ii) Entitate onuradunak diruz lagundutako proiektua egiteko beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatu batzuetatik jasotako beste diru-sarrera edo dirulaguntza batzuen zenbatekoaren eta jatorriaren zerrenda zehatza, dirulaguntza kudeatzen duen organoari aurretik jakinarazi ez diona.
(ii) Relación detallada del importe y procedencia de otros ingresos o subvenciones recibidas por la entidad beneficiaria de otras administraciones o entes públicos o privados para realizar el proyecto subvencionado que no ha comunicado anteriormente, al órgano gestor de la subvención.
c) Emandako dirulaguntzari egotz dakizkiokeen fakturak eta ordainagiriak (proiektua egiten duen dirulaguntzaren onuradunaren izenean eginak), dirulaguntzaren zenbatekora artekoak. Fakturak edo ordainagiriak sailkatutako sortetan eta formatu digitalizatuan aurkeztu beharko dira, aurreko b) letran aipatzen den gastuen eta inbertsioen zerrenda sailkatuaren ordena berean (kapitulu berberak eta gastuen hurrenkera), organo kudeatzaileak gastua eta haren frogagiriak aldi berean aztertu ahal izateko. Justifikazioa agindu horri jarraitu gabe aurkezten bada, organo kudeatzaileak justifikazioa zuzentzeko edo osatzeko eskatu ahal izango dio onuradunari, eta hamar (10) eguneko epea emango dio horretarako.
c) Facturas y justificantes de pago (expedidos a nombre del beneficiario de la subvención que realiza el proyecto) imputables a la subvención concedida, hasta el importe de la subvención. Las facturas o justificantes de pago deberán presentarse en lotes clasificados y en formato digitalizado, siguiendo el mismo orden de la relación clasificada de gastos e inversiones a que se refiere la letra b) anterior (mismos capítulos y prelación de los gastos), de tal forma que pueda analizarse en paralelo por el órgano gestor el gasto y su justificación documental. En caso de presentarse la justificación sin seguir dicho orden, el órgano gestor podrá requerir al beneficiario para que subsane o complemente la justificación, concediéndole para ello un plazo de diez (10) días.
2.– Diruz lagundutako proiektua gauzatu dela justifikatzeko dokumentazioa bide telematikoz aurkeztu beharko da, webgune honetan: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta
2.– La documentación justificativa de la realización del proyecto subvencionado deberá presentarse por vía telemática en la página https://www.euskadi.eus/micarpeta
3.– Gainera, espetxe-administrazioak diruz lagundutako jardueraren jarraipen egokia egin dezan, dirulaguntza kudeatzen duen organoak justifikazio-memoria tekniko gehigarri bat aurkezteko eskatu ahal izango die erakunde onuradunei, 2026ko uztailaren 15a eta 2027ko uztailaren 15a baino lehen. Memoria horretan, sei hilean behin xehetasunez egindako jarduera jasoko da, eta eskuragarri egongo da hemen:
3.– Además, a efectos del oportuno seguimiento de la actividad subvencionada por parte de la Administración penitenciaria, el órgano gestor de la subvención podrá requerir a las entidades beneficiarias la presentación, antes del 15 de julio de 2026 y 15 de julio de 2027, de una memoria justificativa técnica adicional que recogerá la actividad semestral realizada al detalle y que estará disponible y podrá descargarse en:
4.– Dirulaguntzaren organo kudeatzaileak erakunde onuradunak bisitatu ahal izango ditu justifikazio-dokumentazioan emandako informazioa egiaztatzeko eta jatorrizko justifikazio-dokumentuak eskatzeko, beharrezkotzat jotzen dituen auditoretzak egiteko.
4.– El órgano gestor de la subvención podrá visitar a las entidades beneficiarias para contrastar la información facilitada en la documentación justificativa y solicitar los documentos justificativos originales para realizar las auditorías que considere necesarias.
27. artikulua.– Dirulaguntza emateko baldintzak ez betetzea.
Artículo 27.– Incumplimiento de los requisitos de concesión.
Dirulaguntza itzultzeko arrazoiak Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan ezarritakoak izango dira.
Serán causas de reintegro de la subvención las establecidas en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
1.– Nolanahi ere, ez-betetzetzat hartuko dira honako hauek:
1.– En todo caso constituyen supuestos de incumplimiento:
a) Jasotako dirulaguntza, osorik edo zati batean, onartu zen jarduera ez den beste baterako erabiltzea, bere garaian aurkeztutako eskabidearen arabera.
a) La utilización total o parcial de la subvención recibida para una actividad distinta de la que se aprobó, según la solicitud presentada en su día.
b) Diruz lagundutako proiektuan aldaketak egitea, salbu eta, funtsezkoak ez izateagatik, eskaera arrazoitua egin ondoren, Justiziako zuzendariak berariaz baimentzen baditu, betiere deialdi honetan onuradun izateko ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira. Gutxieneko betekizunak izango dira erakunde onuradun izateko baldintza guztiei eustea, eta proiektua, erakunde onuradunari egotzi ezin zaizkion inguruabarrengatik, aurreikusitakoak baino zigortu edo preso gutxiago izan badira onuradun, edo gizarteratze-helburuak antzeko gizarteratze-proiektuekin lortu badira.
b) La introducción de modificaciones en el proyecto subvencionado, salvo que, por no alcanzar el carácter de sustanciales, previa petición motivada, expresamente las autorice el director de Justicia siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en la presente convocatoria para ser beneficiario de la misma. Serán requisitos mínimos mantener todas las condiciones para ser entidad beneficiaria y que el proyecto, siendo el mismo, por circunstancias no imputables a la entidad beneficiaria, haya beneficiado a menos personas penadas y presas que las previstas o habiendo cumplido los objetivos de reinserción se hayan obtenido con proyectos de reinserción similares.
c) Aurkeztutako eskabidean edo dokumentazioan jasotako edozein datu faltsua izatea.
c) La falsedad de cualquiera de los datos contenidos en la solicitud o documentación presentada.
2.– Erakunde onuradunak dirulaguntza emateko ebazpenean edo agindu honetan ezarritako baldintzaren bat betetzen ez badu, dirulaguntza jasotzeko eskubidea galduko du, eta, hala badagokio, jasotako zenbatekoa itzuli beharko dio Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari, berandutze-interesekin batera, honako hauetan aurreikusitakoaren arabera: Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legea, eta 698/1991 Dekretua, abenduaren 17koa, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duena eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituena.
2.– El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, de cualquiera de las condiciones establecidas en la Resolución de concesión o en la presente Orden, dará lugar a la pérdida del derecho a la percepción de la misma y, en su caso, conllevará la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco el importe percibido junto con los intereses de demora de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
28. artikulua.– Dirulaguntzen bateragarritasuna.
Artículo 28.– Compatibilidad de las subvenciones.
Dirulaguntza hauek bateragarriak izango dira edozein administraziok edo erakunde publiko edo pribatuk emandako beste edozein dirulaguntzarekin. Helburu bererako lortutako laguntzen zenbateko osoa aurrekontu osoa baino handiagoa bada, agindu honen bidez emandako laguntzaren zenbatekoa murriztu egingo da, gehiegizko kopurua kenduta.
La concesión de estas subvenciones será compatible con la obtención de cualquier otro tipo de subvención que pudiera otorgar cualquier Administración o ente público o privado. En el caso de que el importe total de las obtenidas para un mismo fin sea superior a su presupuesto total, el importe de la ayuda concedida en virtud de la presente Orden se reducirá en la cantidad correspondiente al exceso.
29. artikulua.– Dirulaguntzaren baldintzak aldatzea.
Artículo 29.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira, dirulaguntzak emateko ebazpena ere aldatu ahal izango da, betiere dirulaguntzaren xedea betetzat jotzen bada eta Aginduan ezarritako betekizunak betetzen badira. Horretarako, Justiziako zuzendariak dagokion likidazio-ebazpena emango du, emandako dirulaguntzen zenbatekoak egokitzeko.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objeto de esta y se salvaguarden los requisitos establecidos en la Orden, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión de subvenciones. A estos efectos, el director de Justicia dictará la oportuna resolución de liquidación en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
30. artikulua.– Konfidentzialtasuna eta datu pertsonalen babesa.
Artículo 30.– Confidencialidad y protección de datos de carácter personal.
Erakunde onuradunak sekretupean gorde behar ditu Espetxe Administrazioak emandako datu eta informazio guztiak, diruz lagundu daitekeen proiektua gauzatzeari buruzkoak badira. Zehazki, informazio konfidentzialtzat hartuko dira zigortuei buruzko datu guztiak, eta informazio hori erreserban eta isilpean gorde beharko da, eta ez zaio inola ere jakinaraziko, ez osorik, ez zati batean, ezein pertsona fisiko edo juridikori.
La entidad beneficiaria debe mantener en secreto todos los datos e informaciones facilitados por la Administración penitenciaria que sean concernientes a la ejecución del proyecto subvencionable. En particular, será considerada como información confidencial todos los datos relativos a las personas penadas, debiendo mantener dicha información en reserva y secreto y no revelarla de ninguna forma, en todo o en parte, a ninguna persona física o jurídica.
Alderdiek konpromisoa hartzen dute, halaber, honako hauetan ezarritakoa betetzeko: 2016/679 (EB) Erregelamendua, 2016ko apirilaren 27koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa; 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa; garapen-xedapenak; eta, zehazki, Espetxe Erregelamenduaren 6. artikulutik 9. artikulura bitartean xedatutakoa.
Las partes se obligan igualmente al cumplimiento de lo previsto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantías de los derechos digitales, así como en las disposiciones de desarrollo que se dicten y, concretamente, a lo dispuesto en los artículos 6 a 9 del Reglamento Penitenciario.
Ondorio horietarako, Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Giza Eskubideen Saila eta erakunde onuraduna tratamendu propioen arduraduntzat hartuko dira, baldin eta tratamendu horietan espetxeetako presoengandik jasotako datu pertsonalak jasotzen badira, hurrenez hurren. Entitate batek beste alderdiaren tratamendurako irispidea izango du datuetara, tratamendu-eragile gisa, eta diruz lagundu daitekeen proiektua gauzatzearen ondoriozko helburuarekin soilik eta esklusiboki. Datu pertsonalak ez zaizkie hirugarrenei lagako edo jakinaraziko, salbu eta legitimatutako tratamendu-eragileei lagatzen zaizkienean edo beste organismo edo administrazio publiko batzuei lagatzen zaizkienean, legez aurreikusitakoaren arabera.
A estos efectos, el Departamento de Justicia y Derechos Humanos del Gobierno Vasco y la entidad beneficiaria tendrán la consideración de responsables de los tratamientos propios en los que se incorporen datos de carácter personal respectivamente recabados de los internos en los Centros Penitenciarios. El acceso a los datos por parte de una de las entidades al tratamiento de la otra parte se realizará con la condición de encargado de tratamiento, única y exclusivamente con la finalidad derivada de la ejecución del proyecto subvencionable. Los datos de carácter personales no serán cedidos ni comunicados a terceros, salvo cuando se cedan a encargados de tratamiento legitimados o cuando se cedan a otros organismos o Administraciones Públicas conforme a lo previsto legalmente.
Tratamenduaren xede diren datuen helburu bakarra diruz lagundu daitekeen proiektua kudeatzea izango da, eta kategoria hauetan sailkatuko dira: presoaren identifikazio-datuak (izen-abizenak, NANa edo NISa) eta txosten juridikoetan, gizarte- eta hezkuntza-txostenetan, txosten medikoetan eta espetxe-txostenetan dauden datuak.
Los datos objeto del tratamiento tendrán por finalidad exclusiva la gestión del proyecto subvencionable y se clasificarán en las siguientes categorías: datos identificativos del interno (nombre y apellidos, DNI o NIS) y datos que obren en informes jurídicos, socioeducativos, médicos y penitenciarios.
Tratamenduaren arduradunek Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren 13. eta 14. artikuluetan ezarritako informazio-betebeharrak beteko dituzte, datu pertsonalak eskuratzen zaizkien interesdunei dagokienez.
Los responsables del tratamiento cumplirán con las obligaciones de información establecidas en los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos, en relación a aquellos interesados de los que se obtengan datos personales.
Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Giza Eskubideen Saila eta erakunde onuraduna behartuta daude datu pertsonalen segurtasuna eta osotasuna bermatzeko eta datu horiek aldatzea, galtzea edo baimenik gabe tratatzea edo eskuratzea saihesteko beharrezkoak diren neurri teknikoak eta antolakuntzakoak ezartzera.
El Departamento de Justicia y Derechos Humanos del Gobierno Vasco y la entidad beneficiaria están obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Giza Eskubideen Saila eta erakunde onuraduna salbuetsita daude beste edozein alderdik aurreko betebeharrak ez betetzeagatik sor lezakeen erantzukizun orotik. Bere gain hartutako betebeharrak urratuz gero, betebehar horiek bete dituen erakundea izango da egindako arau-hausteen erantzule.
El Departamento de Justicia y Derechos Humanos del Gobierno Vasco y la entidad beneficiaria quedan exoneradas de cualquier responsabilidad que se pudiera generar por incumplimiento de las obligaciones anteriores efectuada por cualquier otra parte. En caso de quebrantamiento de las obligaciones asumidas, la entidad que los hubiera cometido responderá de las infracciones en que hubiera incurrido.
RSS