Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

251. zk., 2025eko abenduaren 30a, asteartea

N.º 251, martes 30 de diciembre de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
5548
5548

AGINDUA, 2025eko abenduaren 16koa, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, 2026ko ekitaldian Kultura eta Sormen Industrien Berrikuntza Funtsaren KSI Berritzaile+ programarako dirulaguntzak emateko oinarriak ezarri eta deialdia egiten duena.

ORDEN de 16 de diciembre de 2025, de la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, por la que se establece las bases y convoca la concesión de subvenciones para el Programa KSI Berritzaile+ del Fondo de Innovación de las Industrias Culturales y Creativas en el ejercicio 2026.

Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzeko lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren arabera, Kultura eta Hizkuntza Politika Sailari dagozkio arte- eta kultura-jarduerei eta horien sustapen eta hedapenari dagozkien egitekoak eta jardun-arloak. Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren barruan eta Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 26ko 389/2024 Dekretuaren bidez, egiteko horiek Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari esleitzen zaizkio.

De conformidad al Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, corresponden al Departamento de Cultura y Política Lingüística las funciones y áreas de actuación relativas a actividades artísticas y culturales y su promoción y difusión. Las referidas funciones se atribuyen en el seno del Departamento de Cultura y Política Lingüística, y a través del Decreto 389/2024, de 26 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Cultura y Política Lingüística, a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas.

Bereziki, Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari dagokio Euskal Kultura eta Sormen Barrutiaren (BDCC, ingelesez) garapena kudeatzea, EAEn kultura- eta sormen-industrien (aurrerantzean, KSI) sektorearen garapena sustatuko duten ekintzak proposatzea, eragile publiko eta pribatuekin koordinazio- eta lankidetza-formulak proposatzea, EAEko beste sektore eta ezagutza-arlo batzuekin topaguneen sorrera kudeatzea, kanpoko sareetan harreman-eremuak proposatzea, eta berrikuntza eta lehiaren alorrean EAE aukera-lurralde gisa kokatzeko programa eta/edo proiektuak hautematea.

En particular, corresponde a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas gestionar el desarrollo del Distrito Cultural y Creativo Vasco (BDCC, por sus siglas en inglés), proponer acciones que fomenten el desarrollo del sector de las Industrias culturales y creativas (en adelante, ICC) en Euskadi, proponer fórmulas de coordinación y cooperación con agentes públicos y privados, gestionar la generación de espacios de encuentro con otros sectores y áreas de conocimiento, proponer ámbitos de relación en redes exteriores y detectar programas y/o proyectos que sitúen a Euskadi como territorio de oportunidades en materia de innovación y competitividad.

KSIak, Euskadi Sortzailea izendapenaren bidez, RIS3 Euskadi espezializazio adimenduneko estrategiaren lau aukera-eremuetako bat dira, elikadura osasungarria, eko-berrikuntza eta hiri jasangarriekin batera, eta Euskadi 2030 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Planaren barruan kokatzen dira (Euskadi 2030 ZTBP); aldi berean, Europa Horizonte esparru-programa berriarekin bat datoz, zeinak zientzia, teknologia eta berrikuntza bultzatzea baitu xede, Euskadi digitalago, berdeago eta inklusiboago bateranzko trantsizioa bizkortzearren. Ildo horretatik, Euskadi Sortzailearen helburua da Euskadiko kultura- eta sormen-sektoreak garatzea, euskal enpresa-sektorean eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarean (ZTBES) dagokien lekua izan dezaten.

Las ICC, a través de la designación Euskadi Creativa, constituyen uno de los cuatro territorios de oportunidad, junto con alimentación saludable, eco-innovación y ciudades sostenibles, de la estrategia de especialización inteligente RIS3 Euskadi y se enmarca en el Plan Vasco de Ciencia, Tecnología e Innovación de Euskadi 2030 (PCTI Euskadi 2030), a su vez alineado con el nuevo programa marco Horizonte Europa, que apuesta por impulsar la ciencia, la tecnología y la innovación en aras de acelerar la transición hacia una Euskadi más digital, más verde y más inclusiva. En este sentido, el objetivo de Euskadi Creativa es el de desarrollar los sectores culturales y creativos de Euskadi, de manera que ocupen el lugar que les corresponde dentro del sector empresarial vasco y de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación (RVCTI).

Euskadi, Europan, berrikuntza handiko eskualdeen multzoan dago. Helburua hazten jarraitzea eta lurraldea berrikuntza arloan Europako eskualde liderra izatea da (RIS adierazlea, Regional Innovation Scoreboard), Euskadi Europako berrikuntza-polo izan dadin, hazkunde ekonomikoari eta ongizateari lagunduz, baita kalitatezko enpleguak sortzeari ere, XIII. legegintzaldiko Gobernu Programako berrikuntzaren arloan Hazkunde eta Ongizate Eredua izeneko 2. ardatzean jasotzen den bezala.

Euskadi se sitúa en el grupo de regiones de alta innovación en Europa. El objetivo es seguir creciendo y que el territorio sea región europea líder en innovación (indicador RIS Regional Innovation Scoreboard) con el fin de hacer de Euskadi un polo de innovación europeo, contribuyendo al crecimiento económico y al bienestar, así como a la creación de empleos de calidad, tal y como se recoge en el eje 2 Modelo de Crecimiento y Bienestar en el ámbito de la innovación del Programa de Gobierno de la XIII legislatura.

KSIen sektoreak berezko berezitasunak eta idiosinkrasia ditu, talentuan, esperimentazioan eta sormenean, berrikuntzan eta ezagutzaren sorkuntzan oinarrituak, zeinak ezinbestekoak baitira eta etengabe sortzen baitira. Testuinguru horretan, I+G+b delakoak, enpresa-lehiakortasunarekin eta nazioartekotzearekin lotutako beste jarduera batzuekin batera, funtsezko egitekoa du KSIen garapenean.

El sector de las ICC tiene sus particularidades y su idiosincrasia propia basadas en el talento, la experimentación y la creatividad, la innovación y la generación de conocimiento, que son indispensables y se producen de forma continuada. En este contexto, la I+D+i, junto con otras actividades vinculadas a la competitividad empresarial y a la internacionalización, juegan un papel esencial en el desarrollo de las ICC.

Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak Contrast II Azterketa egin zuen 2023an («Kultura eta Sormen Sektoreak eta Industriak eta berrikuntza: ekosistemak, tipologiak, neurketa eta inpaktuak»). Bertan KSI arloko 20 ekosistema aztertzen dira nazioarte mailan, eta elementu bereizle gisa nabarmentzen da, KSIen sektorean berrikuntzak, ekonomikoki emaitza adierazgarriak emateaz harago, kanpora begira eragin positibo esanguratsuak sortzen dituela, bereziki, gizarte eta kultura arlokoak. Eta garrantzitsuagoa dena: funtsezko zeregina betetzen dute, inklusiboagoak eta jasangarriagoak diren gizarteetarantz abiatzeko. Horrek aparteko izaera ematen dio berrikuntzaren balioari KSIetan.

El Estudio Global Contrast II Sectores e Industrias Culturales y Creativas e innovación: ecosistemas, tipologías, medición e impactos realizado en 2023 por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, en el que se analizan 20 ecosistemas de ICC a nivel internacional, destaca como elemento diferenciador que la innovación en el sector de las ICC no solo tiene un retorno económico significativo, sino que genera importantes externalidades positivas, especialmente de tipo social y cultural. Y lo que es más importante, desempeñan un papel clave para avanzar hacia sociedades más inclusivas y sostenibles. Este hecho configura un carácter único del valor de la innovación en las ICC.

Azterketa horren ondorioetan jasotzen den bezala, XXI. mendeko berrikuntza (are gehiago KSIen sektorean) laugarren helizearen ereduaren arabera egituratzen da, gizarte zibila funtsezko eragile gisa txertatuz, industria-ehunaz, akademiaz eta administrazioez gain. Partaidetza, komunitatea, inklusioa, portaera-aldaketak eta adimen kolektiboa berrikuntzaren ekosistemako ardatzak dira KSIetan. Jasangarritasuna, momentuz, hirugarren postuan kokatzen dela ikusi da, aztertutako berrikuntza kasuen inpaktuei dagokienean. Dena den, larrialdi klimatikoak eta gero eta handiagoak diren desberdintasunek ikuspuntua helize boskoitzaren ereduan ipintzea eskatzen dute premiaz, baita merkatuak nagusitasun nabaria duen testuinguruetan ere. Gaur egun, KSIen berrikuntza ez da ulertzen 5 helizeak kontuan hartu gabe.

Tal y como se recoge en las conclusiones del citado estudio, la innovación en el siglo XXI, más aún en el sector de las ICC, se articula según el modelo de la cuarta hélice, incorporando de lleno a la sociedad civil como actor clave, además del tejido industrial, la academia y las administraciones. Participación, comunidad, inclusión, cambios conductuales e inteligencia colectiva son ejes del ecosistema de innovación en las ICC. Se ha visto que la sostenibilidad se sitúa en tercer lugar, de momento, en términos de impactos de los casos de innovación analizados. Ahora bien, la urgencia climática y las desigualdades crecientes urgen situar el foco en el modelo de la quíntuple hélice, incluso en contextos de marcado predominio del mercado. No se entiende la innovación en las ICC hoy sin tener en cuenta las 5 hélices.

Era berean, txostenetik ondorioztatzen da, laguntza-ekosistema sendo batek aldi berean jardun behar duela hainbat esparrutan: berrikuntza, inbertsioa, talentua, esportazioa eta enpresa-ehuna. Ildo horretatik, beharrezkoa da KSIen sektorerako berrikuntzari laguntzeko politikak gauzatzea, enpresa-ehunaren berezitasunak kontuan hartuta (mikroenpresak, finantzaketa lortzeko zailtasunak, trebakuntza-beharrak, sarbide-mekanismoak sinplifikatzea...); eta KSIekin batera diseinatutako politikak, eragina irabaztera bideratuak, non sormen-berrikuntzaren kontzeptua jokoan sartuko litzatekeen, lankidetza gurutzatuko metodoak eta ikerketa teknologikoaren humanizazioa sustatuz.

Del informe también se concluye que, un ecosistema de apoyo robusto necesita actuar simultáneamente en distintos ámbitos: innovación, inversión, talento, exportación y tejido empresarial. En este sentido, resulta necesario llevar a cabo políticas de apoyo a la innovación para el sector de las ICC, dadas las especificidades del tejido (microempresas, dificultades de acceso a financiación, necesidades de capacitación, simplificación de los mecanismos de acceso...); y políticas con las ICC destinadas a ganar influencia, donde entraría en juego el concepto de innovación creativa, estimulando métodos de colaboración cruzada y la humanización de la investigación tecnológica.

Bestalde, Innobasqueren 2024ko Prospektiba Txostenean berrikuntzarekin lotutako joera nagusiak aztertzen dira, eta gaikako 5 bloke nabarmentzen dira: Adimen Artifizialaren nonahikotasuna eta praktika jasangarrien premia; lana eta talentua berriz definitzea eta antolamenduaren berrikuntza eta egokitzeko beharra, eta baita zibersegurtasunak eta konputazio kuantikoak aurkeztutako erronka eta aukerak ere. Panorama dinamiko eta ebolutibo horretan, nabarmentzekoa da Adimen Artifizial Sortzailearen eta Jasangarritasunaren zeharkakotasuna, 2023ko txostenarekiko elementu bereizgarri gisa.

Por su parte, en el Informe de Prospectiva 2024 de Innobasque se analizan las principales tendencias de innovación y destacan 5 bloques temáticos: desde la omnipresencia de la Inteligencia Artificial hasta la imperativa necesidad de prácticas sostenibles; desde la redefinición del trabajo y el talento, hasta la urgencia de adaptación y la innovación organizacional; culminando con los desafíos y oportunidades presentados por la ciberseguridad y la computación cuántica. En este panorama dinámico y evolutivo, sobresalen la transversalidad de la Inteligencia Artificial Generativa, y de la Sostenibilidad, como elementos diferenciales respecto al Informe de 2023.

Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak Districts of Creativity Network (DC Network) sarearen esparruan Euskadin antolatutako 2024ko Creativity World Forum ekitaldian, AA sortzaileak eduki kultural eta sortzaileen ekoizpenean duen inpaktua ipini zen eztabaidaren muinean. Teknologia hori erabiltzeko eta eratorritako lanak sortzeko erabilitako edukien babesa, jabetza-eskubideak eta titulartasuna bermatzeko premia azpimarratu zen. Era berean, agerian geratu zen adostasuna dagoela KSIek beste sektore batzuk (elkar aberastea) eta gizartea eraldatzeko gaitasuna eta eskumena dutela. Hala ere, administrazio publikoak berrikuntzari laguntzeko sistema berri bat izateko beharra ere egiaztatu zen.

El Creativity World Forum de 2024 organizado en Euskadi por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco en el marco de la red Districts of Creativity Network (DC Network) puso en el centro del debate el impacto de la IA generativa en la producción de contenidos culturales y creativos. Se subrayó la necesidad de adoptar esta tecnología y de garantizar la protección, los derechos de propiedad y la titularidad de los contenidos utilizados para generar obras derivadas. Se puso asimismo de manifiesto que existe un consenso en que las ICC tienen la capacidad y la competencia para transformar otros sectores (enriquecimiento mutuo) y partes de la sociedad. No obstante, también se constató la necesidad de contar con un nuevo sistema de apoyo a la innovación por parte de la administración pública.

Testuinguru horretan egituratu da Berrikuntza Funtsaren kargurako laguntza-deialdi hau, Eusko Jaurlaritzako sailek euskal kultura- eta sormen-ekosisteman I+G+b dinamizatzeko erabiltzen dituzten partiden tresna osagarri gisa, Euskadi 2030 ZTBPren eta RIS3 Euskadi estrategiaren hedapena bultzatuz Hori guztia bat dator NBEk 2030. urteari begira finkatutako Garapen Jasangarriko Helburuekin (GJH), zeinak Euskadi Basque Country 2030 Agendan sartuta baitaude (bereziki, Industria, Berrikuntza eta Azpiegituretako 9. GJHari dagokionez, zeinak ezartzen baitu azpiegituretan inbertitzea eta berrikuntza hazkunde eta garapen ekonomikorako funtsezko ardatzak direla).

En este contexto se configura la presente convocatoria de ayudas con cargo al Fondo de Innovación, un instrumento complementario a las partidas que los departamentos del Gobierno Vasco dedican a dinamizar la I+D+i en el ecosistema cultural y creativo vasco, impulsando el despliegue del PCTI Euskadi 2030 y de la estrategia RIS3 Euskadi. Todo ello en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU para 2030, incorporados en la Agenda Euskadi Basque Country 2030 (en particular en relación con el ODS 9 Industria, Innovación e Infraestructura, que establece que la inversión en infraestructura y la innovación son motores fundamentales de crecimiento y desarrollo económico).

Halaber, Agindu hau sartuta dago 2025-2028 aldirako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan, zeina Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2025eko otsailaren 27ko Aginduz onartu baitzen, eta aipatu saileko webgunean argitaratu baitzen.

Asimismo, la presente Orden se incluye en el Plan Estratégico de Subvenciones para el período 2025-2028, aprobado mediante Orden de 27 de febrero de 2025 de la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, publicado en la web del citado Departamento.

Horrenbestez, hau

En virtud de ello,

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Agindu honen eranskinean jasotako oinarri arautzaileak onartzea eta ahalmen berritzaile handiko proiektuak garatzen dituzten Euskadiko KSIen sektoreko enpresentzako dirulaguntzen deialdia egitea, 2026-2027 aldirako.

Artículo único.– Aprobar las bases reguladoras contenidas en el Anexo de la presente Orden y convocar las subvenciones destinadas a las empresas del sector de las ICC de Euskadi que desarrollen proyectos con un alto potencial innovador en el periodo 2026-2027.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraz, berraztertze-errekurtsoa aurkeztu dakioke Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, edo, bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ipin daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean. Bi kasuetan, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko dira epeak.

Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 16a.

En Vitoria-Gasteiz, a 16 de diciembre de 2025.

Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,

La vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

ERANSKINA
ANEXO
LAGUNTZA-DEIALDIAREN OINARRI ARAUTZAILEAK
BASES REGULADORAS DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Oinarri hauen xedea da ahalmen berritzaile handiko proiektuak garatzen dituzten EAEko KSIen sektoreko enpresei bideratutako dirulaguntzak arautzea, 2026-2027 aldirako.

El objeto de las presentes bases es regular las subvenciones destinadas a las empresas del sector de las ICC de Euskadi que desarrollen proyectos con un alto potencial innovador en el periodo 2026-2027.

2. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.

Artículo 2.– Recursos económicos.

Dirulaguntza hauetara, guztira, 900.000 euro bideratuko dira: % 50, 2026. urterako, eta gainerako % 50a, 2027. urterako.

El importe global destinado a estas subvenciones es de 900.000 euros, de los cuales el 50 % corresponden al año 2026 y el 50 % restante al año 2027.

3. artikulua.– Entitate onuradunak eta betekizunak.

Artículo 3.– Entidades beneficiarias y requisitos.

1.– Honako baldintzak betetzen dituzten entitateak izan daitezke oinarri hauetako dirulaguntzen onuradun:

1.– Podrán acceder a la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones contempladas en las presentes bases las entidades que cumplan las siguientes condiciones:

a) Autonomoak edo enpresa txiki edo ertainak (ETE) izatea, betiere zerga-egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan badute. Enpresa eta ETE kategoriaren definizioa Europako Batzordearen 2002ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioaren definizioaren arabera aplikatzen da.

a) Sean personas autónomas o pequeñas y medianas empresas (PYME) con domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Euskadi. La definición de empresa y categoría de PYME se aplica según la definición de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2002.

b) Entitateek Ekonomia Jardueren gaineko Zergan alta emanda egon beharko dute, Euskadiko Kultura eta Sormen Industrien sektorea osatzen duten azpisektoreei dagozkien epigrafeetako batean, hots: Arte eszenikoak, Ikusizko arteak, Ikus-entzunezkoak, Edizioa eta baliabide inprimatuak, Musika, Kultura ondarea, Arkitektura, Artisautza, Eduki digitalak, Diseinua, Sormen-gastronomia, Hizkuntzaren industriak, Moda, Publizitatea eta marketina, eta Bideojokoak; baita IKS sektoreko zehar-erakundeak ere, hots: kultura eta sormen arloko bitartekaritza eta/edo aholkularitzako enpresak.

b) Las entidades deberán estar dadas de alta en el Impuesto de Actividades Económicas en alguno de los epígrafes correspondientes a los subsectores que componen el sector de las Industrias Culturales y Creativas (ICC) en Euskadi, es decir: Artes escénicas, Artes visuales, Audiovisuales, Edición y medios impresos, Música, Patrimonio cultural, Arquitectura, Artesanía, Contenidos digitales, Diseño, Gastronomía de creación, Industrias de la lengua, Moda, Publicidad y marketing y Videojuegos; así como las entidades transversales al sector ICC, es decir: las empresas de asesoramiento/consultoría cultural y creativa.

Ekonomia Jardueren gaineko Zergaren dagokion epigrafeko altan gutxienez sei hilabeteko antzinatasuna agertu beharko da, laguntza eskatu denetik sei hilabete igaro aurretik eratutako enpresen kasuan izan ezik.

El alta en el correspondiente epígrafe del Impuesto de Actividades Económicas deberá reflejar una antigüedad mínima de seis meses, salvo para empresas constituidas en un periodo inferior a seis meses desde la solicitud de ayuda.

c) Enpresa-taldeak. Enpresa bat beste entitate batzuekin lankidetzan aurkezten bada, enpresa horrek ordezkari gisa jardungo du, onuradun gisa enpresa-taldeari dagozkion betebeharrak betetzeko botere nahikoarekin. Entitate eskatzaileak, edozein kasutan, IKSen sektoreko entitatea izan beharko du. Enpresa-taldeko entitate bat ezingo du talde bereko beste entitate batek azpikontratatu. Dirulaguntzen Araubidea erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 11.4 artikulua betez, pertsona fisikoek edo juridikoek –nortasunik gabeko pribatu edo publikoek– osatutako taldeak direnean, eskaeran eta dirulaguntza emateko ebazpenean berariaz jaso beharko dira taldeko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak, bai eta bakoitzak aplikatuko duen dirulaguntzaren zenbatekoa ere, horiek ere onuraduntzat hartuko baitira. Nolanahi ere, ordezkari edo ahaldun bakar bat izendatu beharko da, taldeari onuradun gisa dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Ezin izango da taldea desegin Euskadiko Ogasun Nagusiaren eskubideei dagokienez legean aurreikusitako preskripzio-epea igaro arte.

c) Las agrupaciones de empresas. En el caso de que una empresa se presente en colaboración con otras entidades, dicha empresa actuará como representante con poderes bastantes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiaria, correspondan a la agrupación. La entidad solicitante deberá ser en cualquier caso la entidad perteneciente al sector de las ICC. Una entidad perteneciente a la agrupación no podrá estar subcontratada por otra entidad de la misma agrupación. En cumplimiento del artículo 11.4 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación. No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto legalmente de los derechos de la Hacienda General del País Vasco.

2.– Honako hauek ezingo dira entitate onuradun izan oinarri hauen arabera:

2.– No podrán tener la condición de entidades beneficiarias de acuerdo con las presentes bases:

a) Dirulaguntzen Araubidea erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen13. artikuluan jasotako egoeraren batean dauden pertsonak edo entitateak.

a) Las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del régimen de Subvenciones.

b) Beren kapital sozialean, fundazio-ondarean edo gobernu-, administrazio- edo zuzendaritza-organoetan partaidetza handiena edozein administrazio publiko edo instituzionalek, sektore publikoko entitateek, finantza- edo kreditu-entitateek duten entitateak.

b) Las entidades en las que la participación mayoritaria en su capital social, patrimonio fundacional o en sus órganos de gobierno, administración o dirección corresponda a cualquier Administración pública o institucional, entidad del sector público, financiera o de crédito.

c) Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Administrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legean aurreikusitako arau-hauste astun eta oso astunengatik administrazio-bidean ebazpen irmo bidez zehatuak izan diren entitateak, neurri zuzentzaile egokiak gauzatu eta zehapena ordaindu arte.

c) Las entidades que hayan sido sancionadas por infracciones graves y muy graves previstas en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi mediante resolución firme en vía administrativa hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.

d) Azken hiru urteetan minimis laguntzetan guztira 300.000 eurotik gorako laguntzak jaso dituzten entitateak.

d) Las entidades que hayan recibido una ayuda total de minimis superior a 300.000 euros contabilizados en los tres años previos.

3.– Oinarri hauen babesean ematen diren dirulaguntzak jaso ahal izateko, ezinbestekoa da zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, eta dirulaguntzak itzultzearen ondoriozko betebeharrak ordainduta izatea. Betekizun horiek betetzea ezinbestekoa izango da enpresa onuradun izaera mantentzeko. Beraz, emakida egiterako unean zein ordainketak egitean horiek bete diren egiaztatuko da, zerga-betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak eta dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoari jarraikiz.

3.– Es requisito para acceder a las subvenciones concedidas al amparo de estas bases estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. El cumplimiento de tales requisitos será obligatorio para mantenerse en la condición empresa beneficiaria y, por tanto, se verificará su respectivo cumplimiento en el momento de efectuar la concesión y en el momento de realizar los pagos, con arreglo a lo dispuesto en la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social y de reintegro de subvenciones.

Deialdi honen organo kudeatzaileak automatikoki egiaztatuko du dirulaguntzaren eskatzaile diren enpresek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen dituztela, haien oniritzirik behar izan gabe, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearekin bat etorriz. Hala ere, enpresa eskatzaileak beren-beregi uko egin ahal izango dio egiaztapen hori egiteari; kasu horretan, dagokion egiaztagiria aurkeztu beharko du.

La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por parte de las empresas solicitantes de las subvenciones se verificará automáticamente por el órgano gestor de la presente convocatoria, sin necesidad de consentimiento de los mismos, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas. No obstante, la empresa solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento a que se lleve a cabo dicha verificación, en cuyo caso aportará la certificación correspondiente.

4.– Trans pertsonen berdintasun erreal eta eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen 82. artikuluaren arabera, ez zaio dirulaguntza, baliabide eta inolako funts publikorik bideratuko, emango edo onartuko, ez zuzenean ez zeharka, LGTBIfobia gauzatzen, bultzatzen edo sustatzen duen edozein pertsona fisiko edo juridikori (izan publikoa, pribatua edo finantzaketa mistokoa), konbertsio-terapiak bultzatzea edo egitea barne.

4.– En virtud del artículo 82 de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI no se concederán, proporcionarán, u otorgarán subvenciones, recursos ni fondos públicos de ningún tipo, ni directa ni indirectamente, a ninguna persona física o jurídica, pública, privada o de financiación mixta que cometa, incite o promocione LGTBIfobia, incluyendo la promoción o realización de terapias de conversión.

5.– Pertsona/entitate onuradunak enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa adierazi beharko du, Dirulaguntzen Araubidea erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9. artikuluan ezarritako moduan.

5.– La persona/entidad beneficiaria deberá manifestar su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial en los términos del artículo 9 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

6.– 30.000 eurotik gorako dirulaguntzetarako, Merkataritza-eragiketetako berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legea aplikatzen zaien pertsona fisikoek eta juridikoek (zuzenbide publikoko entitateak ez beste guztiek), irabazteko asmoa duten heinean, egiaztatu beharko dute, apartatu honetan xedatzen den bezala egiaztatu ere, oinarri hauen 18 artikuluan aurreikusitako justifikazio-fasean ordainketa-epealdiak betetzen dituztela, lege horretan ezartzen direnak onuradun edo entitate laguntzaile izateko. Enpresa hornitzaileari aldez aurretik kobratzea ahalbidetzen dion edozein finantzaketa baliozkotzat joko da apartatu hau betetzeko, baldin eta haren kostua bezeroaren kontura bada eta ordaintzen ez duenean hornitzaileari errekurtsoa jartzeko aukerarik gabe egiten bada.

6.– Para subvenciones de importe superior a 30.000 euros, las personas físicas y jurídicas, distintas de las entidades de derecho público, con ánimo de lucro sujetas a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, deberán acreditar cumplir en la fase de justificación prevista en el artículo 18 de estas bases, en los términos dispuestos en este apartado, los plazos de pago que se establecen en la citada Ley para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora. Cualquier financiación que permita el cobro anticipado de la empresa proveedora se considerará válida a efectos del cumplimiento de este apartado, siempre y cuando su coste corra a cargo del cliente y se haga sin posibilidad de recurso al proveedor en caso de impago.

7.– Aurreko paragrafoetan ezarritakoak honela egiaztatuko dira:

7.– La acreditación de los extremos previstos en los párrafos anteriores se efectuará del siguiente modo:

a) Organo kudeatzaileak ofizioz egiaztatuko du betekizun hauek betetzen direla:

a) Se verificará de oficio por el órgano gestor el cumplimiento de los siguientes requisitos:

– Zerga-egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan dutela.

– Que tienen la sede fiscal en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

– Alta egoeran agertzen direla Euskadiko Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan, dagokion epigrafean.

– Que figuran de alta en el correspondiente epígrafe del Impuesto de Actividades Económicas del País Vasco.

– Egunean dituztela beren zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak.

– Que se hallan al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.

Hala ere, enpresa eskatzaileak berariaz ukatu dezake ofizioz egiaztatzea, eta horretarako, kasuan kasuko organo eskudunak emandako administrazio-ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu.

No obstante, la empresa solicitante podrá oponerse a la verificación de oficio, debiendo aportar en tal caso los correspondientes certificados administrativos expedidos por el órgano competente en cada caso.

8.– Laguntza-eskabidea aurkezten denetik bete beharko dira betekizun horiek, eta horiei eutsi beharko zaie harik eta ematen den dirulaguntza likidatzen den arte.

8.– El cumplimiento de tales requisitos habrá de mantenerse desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda hasta la liquidación de la subvención que se conceda.

4. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen proiektuak eta betekizunak.

Artículo 4.– Proyectos subvencionables y requisitos.

1.– Euskadiko KSIen sektorean ahalmen berritzaile handia duten proiektuak diruz lagundu ahal izango dira, betiere trantsizio hirukoitzeko (teknologiko-digitala, energetiko-klimatikoa eta soziosanitarioa) erronkei aurre egitera bideratuta dauden produktu, zerbitzu edo negozio-prozesu berriak edo nabarmen hobetuak garatzen badituzte, Euskadi digitalagoa, berdeagoa eta inklusiboagoa lortze aldera, Euskadi 2030 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Planeko (Euskadi 2030 ZTBP) helburuekin koherentzia mantenduz.

1.– Serán subvencionables los proyectos con alto potencial innovador en el sector de las ICC de Euskadi que desarrollen productos, servicios o procesos de negocio nuevos o significativamente mejorados que estén orientados a afrontar los retos de la triple transición (tecnológico-digital, energético-climática y socio-sanitaria) en aras de lograr una Euskadi más digital, más verde e inclusiva en coherencia con los objetivos del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2030 (PCTI 2030).

Proposamen batek berrikuntzarako ahalmen handia duela ulertuko da, kasu hauetan:

Se considerará que una propuesta tiene alto potencial de innovación cuando:

a) Dagoeneko sendotuta dauden berrikuntza-joerekin (esate baterako, berrikuntza irekia edo gaitasun berriak garatzeko premia) edota hasiberriak direnekin bat datozenean, nagusiki, Adimen Artifizial Sortzailearen eta Jasangarritasunaren inguruan.

a) Esté alineada con las tendencias de innovación ya consolidadas (como la innovación abierta o la necesidad de desarrollar nuevas habilidades) y/o emergentes, principalmente en torno a la IA Generativa y la Sostenibilidad.

b) Trantsizio hirukoitzetik eratorritako erronketako bat, gutxienez, modu sortzaile eta estrategikoan jorratzen badu.

b) Aborde de forma creativa y estratégica al menos uno de los retos derivados de la triple transición.

c) Euskadiko KSIen sektorean aldaketa esanguratsuak eta jasangarriak sortzeko gaitasuna duenean, sektorea indartzen, dibertsifikatzen eta mailakatzen lagunduz.

c) Tenga capacidad para generar cambios significativos y sostenibles en el sector ICC de Euskadi, contribuyendo a su fortalecimiento, diversificación y escalado.

d) Kanpora begirako eragin positiboak sortzen baditu, hau da, ingurunerako onurak badakartza, gizarte-, ekonomia- eta ingurumen-jasangarritasunari begira.

d) Genere externalidades positivas, es decir, beneficios para el entorno, en términos de sostenibilidad social, económica y medioambiental.

e) Ezagutzaren eragileekin, gizarte zibilarekin, administrazio publikoarekin edo beste sektore ekonomiko batzuekin itun estrategikoak ezartzen dituenean, bereziki 2030 ZTBPko beste esparru batzuekin gurutzatutako berrikuntza-proiektuetan.

e) Establezca alianzas estratégicas con agentes del conocimiento, la sociedad civil, la administración pública u otros sectores económicos, especialmente en proyectos de innovación cruzada con otros ámbitos del PCTI 2030.

2.– Proposamenek, emaitzen adierazleak ez ezik, adierazle egiaztagarriak gaineratu beharko dituzte, proposamen horiek eraldaketarako duten ahalmena egiaztatzekoak (inpaktu-adierazleak).

2.– Las propuestas deberán presentar indicadores verificables que permitan evidenciar su potencial transformador (indicadores de impacto) además de los indicadores de resultado.

3.– Izaera berritzailea baloratuko da proposamenak irismen orokorreko berrikuntza bat dakarrenean nahiz Euskadiko lurraldearen testuinguruan berrikuntza adierazgarria dakarrenean. Bi ikuspegiak baliozkotzat eta estrategikotzat jotzen dira eraldaketa bultzatzeari begira.

3.– El carácter novedoso se valorará tanto cuando la propuesta represente una innovación con alcance global como cuando suponga una innovación relevante en el contexto territorial de Euskadi. Ambos enfoques se consideran válidos y estratégicos para impulsar la transformación.

4.– Ez dira diruz laguntzekoak izango ohiko aldaketak edo aldaketa arruntak, lehendik dauden produktu/zerbitzuetan, prozesuetan edo negozio-ereduetan hobekuntzak ekarri arren.

4.– No serán subvencionables las modificaciones habituales o corrientes, aunque supongan mejoras en los productos/servicios, procesos o modelos de negocio existentes.

5.– Diruz lagundu daitezkeen jarduketei laguntza-eskabidea elektronikoki aurkeztu ondoren ekin beharko zaie, deialdiaren urte naturalaren barnean. Gainera, laguntza-eskabidean proiektua hasteko adierazitako datatik zenbatzen hasita, gehienez, 15 hilabeteko epean ezarri beharko dira eta, edozein kasutan, 2027ko urriaren 1a baino lehen amaitu beharko dira.

5.– La ejecución de las actuaciones subvencionables deberá comenzar con posterioridad a la presentación electrónica de la solicitud de ayuda, dentro del año natural de la convocatoria, así como implantarse en un plazo máximo de 15 meses contados a partir de la fecha de inicio del proyecto declarada en la solicitud de la ayuda y, en cualquier caso, deberán finalizar antes del 1 de octubre de 2027.

5. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen jarduerak eta gastuak.

Artículo 5.– Actividades y gastos subvencionables.

1.– Diruz laguntzekoak izango dira berrikuntza-proiektuari ekiteko garapen eta merkataritza arloan beharrezkoak diren jarduerak. Horien artean daude diruz lagundu daitezkeen gastu hauek:

1.– Serán subvencionables las actividades de desarrollo y de comercialización necesarias para abordar el proyecto de innovación, entre los que se encuentran los siguientes gastos subvencionables:

a) Ikerketa eta Garapen esperimentaleko (I+G) jarduerak.

a) Actividades de Investigación y Desarrollo experimental (I+D).

– Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskadiko Sareko eragileei zuzendutako azpikontratazio-kostuak, baldin eta horretarako direla egiaztatzen bada, edota proiektuko zati baten kanpoko beste kolaborazio zenbait.

– Costes de subcontratación a los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, acreditados a tal efecto y/u otras colaboraciones externas de parte del proyecto.

– Material aurreratuekin eta biomaterialekin probak eta prototipoak egitearekin lotutako gastuak.

– Gastos relacionados con el testeo y prototipado con materiales avanzados y biomateriales.

– Ingeniaritza-zerbitzuen kontratazioa.

– Contratación de servicios de ingeniería.

Gehienez onartutako aurrekontua: 30.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 25).

Presupuesto máximo admitido: hasta 30.000 euros (máximo 25 % del presupuesto).

b) Diseinu-jarduerak eta beste sormen-lan zenbait.

b) Actividades de diseño y otros trabajos creativos.

– Elkarren arteko diseinuko edo Design Thinking erako metodologiak txertatzeko aholkularitza-zerbitzuak.

– Servicios de consultoría para la integración de metodologías de co-diseño o Design Thinking.

Gehienez onartutako aurrekontua: 30.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 25).

Presupuesto máximo admitido: hasta 30.000 euros (máximo 25 % del presupuesto).

c) Marketinarekin edo marka-irudiarekin lotutako jarduerak.

c) Actividades de marketing e imagen de marca.

– Berrikuntza-proiektua abiarazteko publizitatea eta komunikazioa.

– Publicidad y comunicación del lanzamiento del proyecto de innovación.

– Pitchinga egitearekin lotutako gastuak.

– Gastos asociados a la elaboración de pitching.

Gehienez onartutako aurrekontua: 10.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 10).

Presupuesto máximo admitido: hasta 10.000 euros (máximo 10 % del presupuesto).

d) Berrikuntza nazioartean kokatzeko gastuak. Horien artean daude honako hauek:

d) Posicionamiento internacional de la innovación entre los que se incluyen:

– Nazioarteko azoka eta kongresu edo foroetan berrikuntza-proiektuen erakusketak antolatu eta horren logistikarekin arduratzeko gastuak. Kontzeptu honengatik gehienez onar daitekeen aurrekontua: 4.000 euro.

– Gastos de organización y logística para la realización de demostraciones del proyecto de innovación en ferias y congresos o foros internacionales. Presupuesto máximo aceptable por este concepto: 4.000 euros.

– Pertsona baten bidaia- eta ostatu-gastuak, proiektuaren proiekzioa bideratzeko beharrezkoak diren ekitaldietan, bilkuretan eta azoketan parte hartzeko. Norberaren ibilgailua edo taxia erabiltzearen ondoriozko dietak, txartelak eta bestelako gastuak ez dira diruz laguntzekoak izango. Kontzeptu honengatik gehienez onar daitekeen aurrekontua: 4.000 euro.

– Gastos de viaje y alojamiento de una persona para la participación en eventos, reuniones y ferias necesarios para la proyección del proyecto. No serán subvencionables las dietas, los tickets ni los gastos derivados de la utilización de vehículo propio o taxi. Presupuesto máximo aceptable por este concepto: 4.000 euros.

– Berrikuntza-proiektuaren nazioartekotze-plana kanpoko enpresa baten eskutik lantzeko gastuak.

– Gastos para la elaboración de un plan de internacionalización del proyecto de innovación elaborado por una empresa externa.

Berrikuntza nazioartean kokatzeko gehienez onartutako aurrekontua: 20.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 20).

Presupuesto máximo admitido para el posicionamiento internacional de la innovación: hasta 20.000 euros (máximo 20 % del presupuesto).

e) Jabetza intelektualarekin eta ziurtagiri eta homologazioekin lotutako jarduerak.

e) Actividades relacionadas con la propiedad intelectual y certificaciones y homologaciones

– Jabetza intelektualarekin lotutako kontratuak egiteko zerbitzu juridikoak.

– Servicios jurídicos para la elaboración de contratos relacionados con la propiedad intelectual.

– Aktibo ez-materialak (esate baterako, markak, diseinuak, patenteak, etab.) eskuratu, baliozkotu edo defendatzeko kostuak.

– Costes de obtención, validación y defensa de activos inmateriales como pueden ser marcas, diseños, patentes, etc.

– Proiektuarekin zerikusia duten ingurumen-ziurtagiriak eskuratzeko kostuak.

– Costes para la obtención de certificaciones medioambientales ligadas al proyecto.

Gehienez onartutako aurrekontua: 10.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 15).

Presupuesto máximo admitido: hasta 10.000 euros (máximo 15 % del presupuesto).

f) Talentua:

f) Talento:

– Berrikuntza-proiektuarekin lotutako langileei emateko prestakuntzari dagozkion gastuak. Kontzeptu honengatik gehienez onar daitekeen aurrekontua: 8.000 euro.

– Gastos de formación a empleadas/os relacionados con el proyecto de innovación. Presupuesto máximo aceptable por este concepto: 8.000 euros.

– Berrikuntza-proiektua ezartzeko kontratazio berriak, nominen eta Gizarte Segurantzako kuoten bidez justifikatuko direnak. Kontzeptu honengatik gehienez onar daitekeen aurrekontua: 10.000 euro.

– Nuevas contrataciones para implementar el proyecto de innovación que se justificarán mediante nóminas y cuotas a la Seguridad Social. Presupuesto máximo aceptable por este concepto: 10.000 euros.

Talentuarekin lotutako gastuetarako gehienez onartutako aurrekontua: 15.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 20).

Presupuesto máximo admitido para los gastos de talento: hasta 15.000 euros (máximo 20 % del presupuesto).

g) Teknologia eta ekipamenduak:

g) Tecnología y equipos:

– Teknologia edota ekipamendu-ondasunak gaineratzearekin lotutako amortizazio-gastuak, proiekturako erabilitako denboran eta neurrian.

– Gastos de amortización relacionados con la incorporación de tecnología y/o bienes de equipo en la medida y durante el periodo utilizado para el proyecto.

Gehienez onartutako aurrekontua: 10.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 15).

Presupuesto máximo admitido: hasta 10.000 euros (máximo 15 % del presupuesto).

h) Softwarea eta datu-baseak garatzeko jarduerak.

h) Actividades de desarrollo de software y de bases de datos.

– Softwarea eta irtenbide digitalak garatzeko aholkularitza-gastuak.

– Gastos de consultoría para el desarrollo de software y soluciones digitales.

– Proiektuarekin zuzenean lotutako softwarea eskuratzea. Ez dira diruz laguntzekoak izango ofimatika-, CRM- eta ERP-lizentziak eskuratzeko eta berritzeko kostuak.

– Adquisición de software directamente relacionado con el proyecto. No serán subvencionables los costes de adquisición y renovación de las licencias de ofimática, CRM ni ERP.

Gehienez onartutako aurrekontua: 10.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 15).

Presupuesto máximo admitido: hasta 10.000 euros (máximo 15 % del presupuesto).

i) Berrikuntza kudeatzeko jarduerak.

i) Actividades de gestión de la innovación.

– Berrikuntza-proiektuarekin lotutako negozio-eredua zehaztearekin lotutako aholkularitza-gastuak.

– Gastos de consultoría vinculados a la definición del modelo de negocio vinculado al proyecto de innovación.

– Berrikuntza Kudeatzeko ISO 560001:2024 ziurtagiria ezartzearekin lotutako gastuak.

– Gastos asociados a la implementación de la certificación de Gestión de la Innovación ISO 560001:2024.

Gehienez onartutako aurrekontua: 10.000 eurora arte (gehienez, aurrekontuaren % 15).

Presupuesto máximo admitido: hasta 10.000 euros (máximo 15 % del presupuesto).

j) Diruz laguntzeko gastutzat hartuko dira langileen gastuak, betiere proiektuarekin lotuta badaude. Honako hauek onargarriak izango dira:

j) Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos de personal en la medida que estén asociados al proyecto. Podrán ser admisibles:

– Plantillako langileen gastuak, nominekin eta Gizarte Segurantzara egindako ekarpenekin egiaztatzekoak.

– Los gastos de personal en plantilla mediante la acreditación de nóminas y aportaciones a la Seguridad Social.

– Autonomoen kasuan, gastuak egozteko, azken ekitaldiko galeren eta irabazien kontuko emaitza izan beharko da kontuan. Proiektuak irauten duen bitartean Gizarte Segurantzari ordaindutako kuotekin eta aurreko ekitaldiko galeren eta irabazien dokumentuarekin justifikatuko dira.

– En el caso de las personas autónomas, los gastos deberán imputarse teniendo en cuenta el resultado de la cuenta de pérdidas y ganancias del último ejercicio. Se justificarán mediante las cuotas a la Seguridad Social durante la duración del proyecto y mediante el documento de pérdidas y ganancias del ejercicio anterior.

Diruz lagundu daitekeen aurrekontu onartuaren % 10era arteko dirulaguntza eman ahal izango da langile-gastuetarako, 6.000 euroko mugarekin, entitate onuradun indibidualaren kasuan; eta % 20era arte, 12.000 euroko mugarekin, enpresa-taldeen kasuan.

Se podrá subvencionar hasta el 10 % del presupuesto subvencionable aprobado con el límite de 6.000 euros los gastos de personal en el caso de entidades beneficiarias individuales y hasta el 20 % con el tope de 12.000 euros en el caso de agrupaciones de empresas.

k) Diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartuko dira jarduerari egotz dakizkiokeen zeharkako kostuak. Horiek kalkulatzeko, diruz lagundu daitekeen aurrekontu onartuko langileen gastuen gainean % 15eko portzentajea aplikatuko da, eta ez da justifikazio gehigarririk beharko.

k) Tendrán la consideración de gastos subvencionables los costes indirectos imputables a la actividad. Se calcularán aplicando el 15 % sobre los gastos de personal del presupuesto subvencionable aprobado sin requerir una justificación adicional.

h) Langileen gastuak eta talentuarekin lotutakoak metagarriak dira.

h) Los gastos de personal y los gastos relativos al talento son acumulables.

2.– Gastuak egozteko, aurreko apartatuan ezarritako atalaseak izango dira kontuan, oinarri hauen II. eranskineko taulan islatzen den eran.

2.– Para la imputación de los gastos se tendrán en cuenta los umbrales establecidos en el apartado anterior, tal y como se reflejan en la tabla del Anexo II de las presentes bases.

Gastu mota bakoitzerako ezarritako gehieneko ehunekoak kontzeptuko muga indibidualak dira. Horien helburua da partida bakoitzak onartutako aurrekontuaren barruan proportzionaltasun jakin bat izan dezala bermatzea. Diruz lagundu daitekeen guztizko zenbatekoa proiektuaren aurrekontu orokorraren arabera kalkulatuko da, eta adierazitako ehunekoen batura ez da dirulaguntzaren gehieneko ehunekora (% 80) iritsi behar (6. artikuluan aurreikusia).

Los porcentajes máximos establecidos para cada tipo de gasto son límites individuales por concepto. Su finalidad es garantizar la proporcionalidad de cada partida dentro del presupuesto aprobado. El importe total subvencionable se calculará sobre el presupuesto global del proyecto, sin que la suma de los porcentajes indicados deba coincidir con el porcentaje máximo de subvención (80 %) previsto en el artículo 6.

3.– Gastu hauek ez dira inolaz ere diruz lagunduko:

3.– No serán en ningún caso gastos subvencionables los siguientes gastos:

a) BEZ kengarriaren zenbatekoa, entitate onuradunak eta, hala badagokio, enpresa-taldean parte hartzen duten entitateak zerga horren aitorpena egiteko obligazioa dutenean. Horrelakoetan, gastu gisa egotz daitekeen zenbatekoa egiaztagirien zerga-oinarriari dagokiona izango da.

a) el importe del IVA deducible cuando la entidad beneficiaria, y en su caso las entidades que participan en la agrupación estén obligadas a realizar la declaración del mencionado impuesto. En este supuesto, la cantidad imputable como gasto será la correspondiente a la base imponible de los justificantes.

b) Lotutako enpresen artean egindako gastuak.

b) los gastos realizados entre empresas vinculadas.

c) Dirulaguntza kudeatzeko aholkularitza-gastuak.

c) los gastos de consultoría de gestión de la subvención.

d) Hardware-gastuak; horien artean, honako hauek daude, besteak beste: informatika-ekipamenduak, periferikoak, mugikorrak. Era berean, ez da diruz laguntzekoa izango ikus-entzunezko materiala, hala nola argazki-kamerak eta bideokamerak.

d) los gastos de hardware entre los que se encuentran los equipos informáticos, los periféricos, los móviles, ni tampoco el material audiovisual como las cámaras de foto y vídeo.

4.– Kostu horiek Dirulaguntzen Araubidea erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluan xedatutakoaren mende daude, eta, beraz, betekizun hauek bete beharko dituzte:

4.– Los citados costes se hallan sometidos a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, por lo que deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartuko dira diruz lagundutako jardueraren izaerari erantzuten diotenak, ezinbestekoak direnak eta deialdi honetan eta emakidaren ebazpenean edo hartan izan daitezkeen aldaketetan ezarritako epearen barruan egiten direnak.

a) Se consideran gastos subvencionables aquellos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en esta convocatoria y en la resolución de concesión o sus posibles modificaciones.

b) Diruz lagundu daitezkeen gastuen erosketa-kostua ezingo da, inola ere, merkatuko balioa baino handiagoa izan.

b) En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.

c) Egindako gastutzat hartuko da justifikatzeko epea amaitu aurretik egiazki ordaindutakoa.

c) Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.

5.– DAELeko 31.1 artikuluan, DLOko 29. artikuluan eta DLOaren Erregelamendua onesten duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuko 68. artikuluan xedatutakoari jarraikiz, onuradunak kontratatu edo azpikontratatu egiten duela ulertuko da hirugarrenekin hitzartzen duenean dirulaguntzaren xedeko jarduera osoa edo zati bat gauzatzea. Kontzeptu horretatik kanpo gelditzen dira entitate onuradunak diruz lagundutako jarduera bere kontura gauzatu ahal izateko egin behar dituen gastuak. Horri dagokionez, hirugarrenen azpikontratazioa edo kontratazioa diruz lagundutako jardueraren zenbatekoaren % 80ra iritsi ahal izango da, eta diruz lagundutako jardueretarako hirugarrenak azpikontratatzeko edo kontratatzeko, aipatutako artikuluetan jasotako gainerako aurreikuspenak aplikatu beharko dira.

5.– Conforme a lo previsto en el artículo 31.1 de la LRRS y en los artículos 29 de la LGS y 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS («RGS»), se entiende que un beneficiario subcontrata o contrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada. A este respecto, la subcontratación o contratación de terceros podrá alcanzar hasta el 80 % del importe de la actividad subvencionada, resultando de aplicación para la subcontratación o contratación de terceros de las actividades subvencionadas las restantes previsiones recogidas en los citados artículos.

Azpikontratazioak dirulaguntzaren zenbatekoaren % 20 gainditzen badu eta zenbateko hori 60.000 eurotik gorakoa bada, aldez aurreko baimena beharko da eta kontratua idatziz egin beharko da, DAELeko 31.3 artikuluan adierazten den eran.

Será necesaria la autorización previa y la celebración del contrato por escrito, cuando la subcontratación exceda del 20 % del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, tal y como se señala en el artículo 31.3 de la LRRS.

6.– Diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoa Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legean kontratu txikietarako ezarritako zenbatekotik gorakoa denean, pertsona edo entitate onuradunak hornitzaile ezberdinen hiru eskaintza eskatu beharko ditu gutxienez, obra egiteko, zerbitzua emateko edo ondasuna entregatzeko konpromisoa kontratatu aurretik, salbu eta obra, zerbitzu edo ondasun horien ezaugarri bereziengatik merkatuan ez badago halakorik egiteko edo emateko entitate nahikorik.

6.– Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor, la persona o entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores o proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.

Aurkeztutako eskaintzen arteko hautaketa egiteko (egiaztagirian edo, hala badagokio, dirulaguntzaren eskaeran aurkeztu beharko dira), efizientzia- eta ekonomia-irizpideak erabiliko dira, eta, proposamen ekonomikorik onena aukeratzen ez denean, beren-beregi justifikatu beharko da inguruabar hori memoria batean.

La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en una memoria.

7.– Ez dira aintzat hartuko Merkataritza-eragiketetako berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean aurreikusitako ordainketa-epeak betetzen ez dituzten fakturak, ezta ordainketa egiaz egiteko data likidazio-eskaeratik harago atzeratuta dutenak ere.

7.– No serán tenidas en consideración facturas que no cumplan los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, ni aquellas cuya fecha de pago efectivo se encuentre aplazado más allá de la solicitud de liquidación.

8.– Inbertsio-gastuak justifikatzeko, diruz lagundu ahal izango da proiektuaren egikaritze-epeari dagokion aktiboaren amortizazioaren zati proportzionala, kontabilitateko araudietan ezarritakoari jarraikiz.

8.– Para justificar los gastos de inversión, será subvencionable la parte proporcional de la amortización del activo correspondiente al período de ejecución del proyecto, según lo establecido en las normas contables.

9.– Gastu hautagarriek zentzuzkoak izan behar dute, eta organo kudeatzaileak horiek mugatzeko aukera izango du.

9.– Los gastos elegibles deben ser razonables, pudiendo limitarse los mismos a juicio del órgano gestor.

6. artikulua.– Dirulaguntzen zenbatekoa eta mugak.

Articulo 6.– Cuantía y límites de las subvenciones.

1.– Proiektu bat hautatu eta diruz lagundu ahal izateko, gutxienez 20.000 euroko aurrekontua izan beharko du. Gehienez, gastu hautagarrien % 80 lagundu ahal izango da diruz, diruz lagundu daitezkeen gastuei buruzko 5. artikuluan eta II. eranskinean jasotzen diren gastuen aldetiko mugak kontuan izanik, eta hautatutako proiektu bakoitzerako gehieneko zenbatekoa 60.000 eurokoa izango da.

1.– Para que un proyecto pueda ser seleccionado y subvencionable deberá presentar un presupuesto mínimo de 20.000 euros. Se podrá subvencionar hasta el porcentaje máximo del 80 % de los gastos elegibles aprobado, teniendo en cuenta los límites de gasto recogidos en el artículo 5 sobre los gastos subvencionables y en el Anexo II, y el importe máximo concedido a cada proyecto seleccionado no podrá ser superior a 60.000 euros.

7. artikulua.– Beste laguntza batzuekiko bateragarritasuna.

Artículo 7.– Concurrencia con otras ayudas.

1.– Oinarri hauetan deskribatzen den dirulaguntzen programa Europar Batasuneko Funtzionamendu Itunaren 107. eta 108. artikuluak «minimis» laguntzei aplikatzeari buruzko Europako Batzordearen abenduaren 13ko 2023/2831(EB) Erregelamenduan ezarritako «minimis» arauen mende geratuko da (EBAO 2831 L, 2023ko abenduaren 15ekoa). Horrenbestez, Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak beharrezkoak diren mekanismoak abiaraziko ditu pertsona edo entitate onuradun bakar batek ere ez dezan segidako edozein hiru zerga-ekitalditan, guztira, 300.000 eurotik gorako dirulaguntzarik jaso.

1.– El programa subvencional descrito en las presentes bases está sujeto al régimen de minimis establecido en el reglamento UE 2023/2831, de 13 de diciembre, de la Comisión Europea (DOUE L 2831, de 15 de diciembre de 2023) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. En consecuencia, el Departamento de Cultura y Política Lingüística pondrá en marcha cuantos mecanismos sean necesarios para garantizar que ninguna persona o entidad beneficiaria reciba en cualesquiera tres ejercicios fiscales consecutivos más de 300.000 euros de subvención total.

2.– Deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak, oro har, bateragarriak dira edozein entitate publiko zein pribatuk xede berberaz emandako bestelako laguntzekin. Bateragarritasun hori proiektu bererako emandako laguntzetara zein jarduketa ezberdinetara hedatzen da, betiere, honako baldintza hauek betez:

2.– Las subvenciones previstas en la presente convocatoria son, con carácter general, compatibles con otras ayudas que pudieran ser otorgadas por cualquier otra entidad pública o privada. Esta compatibilidad se extiende tanto a ayudas concedidas para el mismo proyecto como para actuaciones diferentes, siempre que se respeten las siguientes condiciones:

a) Laguntzak diruz lagundu daitezkeen kostu ezberdinetarako direnean, ez da metaketa aldetiko mugarik izango.

a) cuando las ayudas se refieran a costes subvencionables distintos, no existirá limitación en la acumulación.

b) Laguntzak diruz lagundu daitezkeen kostu bererako direnean osorik edo zati batean, metatzeko aukera izango da soilik laguntzaren gehieneko langa edo gehienez baimendutako zenbatekoa gainditzen ez bada, oinarri hauetako 5. eta 6. artikuluetan eta araudi aplikagarrian xedatutakoaren arabera.

b) cuando las ayudas se refieran total o parcialmente a los mismos costes subvencionables, la acumulación será posible únicamente si no se supera la intensidad máxima de ayuda o el importe máximo permitido conforme a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de las presentes bases y en la normativa aplicable.

Edozein kasutan, entitate onuradunek proiektu bererako eskatutako edo onartutako laguntza guztiak aitortu beharko dituzte, gardentasuna bermatzeko eta finantzaketa bikoitza ekiditeko.

En todo caso, las entidades beneficiarias deberán declarar todas las ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, a fin de garantizar la transparencia y evitar la doble financiación.

3.– Hala ere, deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak bateraezinak izango dira Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak proiektu bera edo horren zati bat burutzeko emandako edozein dirulaguntza izendun eta zuzenekorekin, edo dirulaguntzei buruzko aginduen arabera onartutako beste edozein dirulaguntzarekin.

3.– No obstante, las subvenciones previstas en la presente convocatoria serán incompatibles con las otorgadas por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco para la realización del mismo proyecto, o de parte o partes del mismo, ya se trate de una subvención nominativa, directa o cualquier otra ayuda concedida al amparo de las órdenes de subvenciones.

8. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.

Artículo 8.– Presentación de solicitudes.

1.– Eskabideak aurkezteko epea Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da, eta 2026ko otsailaren 16an amaituko da, 23:59etan.

1.– El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el 16 de febrero de 2026 a las 23:59 horas.

2.– Eskabide-inprimakia eta izapideari buruzko azalpenak, erantzukizunpeko adierazpenak eta gainerako ereduak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan daude eskuragai: https://www.euskadi.eus/servicios/1041206

2.– El formulario de solicitud junto con las especificaciones sobre cómo tramitar, las declaraciones responsables y, demás modelos están disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/servicios/1041206.

3.– Entitate eskatzailearen, haren legezko ordezkariaren eta entitatearen barruko harremanetarako pertsonaren identifikazio-datuak jaso beharko ditu laguntza-eskabideak. Halaber, proiektuari buruzko datu espezifikoak jasoko dira: izenburua, hasiera-data eta amaiera-data.

3.– La solicitud de ayuda deberá contener los datos de identificación de la entidad solicitante, de su representante legal y de la persona de contacto dentro de la entidad. Así mismo, contendrá los datos específicos del proyecto: título, fecha de inicio y finalización.

4.– Eskabideak elektronikoki aurkeztu behar dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren euskadi.eus egoitza elektronikora sartuta, apartatu honetan edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako erregistro elektronikoetan zehaztutako helbideen bidez. Eskabidearen ondorengo izapideak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo dira (https://euskadi.eus/nirekarpeta); bertan daude eskuragai bide elektronikoz izapidetzeko zehaztapenak.

4.– Las solicitudes deberán presentarse de forma electrónica accediendo a la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi en euskadi.eus a través de las direcciones indicadas en este apartado o en los registros electrónicos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Los trámites posteriores a la solicitud electrónica se realizarán a través del apartado «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://euskadi.eus/micarpeta en la que están disponibles las especificaciones de cómo tramitar por canal electrónico.

5.– Identifikaziorako eta sinadura elektronikorako bitartekoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutakoak, helbide honetan daude eskuragai: https://www.euskadi.eus/identifikazio-elektronikorako-onartutako-bitartekoak/web01-sede/eu/

5.– Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi se encuentran accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/medios-de-identificacion-electronica-admitidos/web01-sede/es/

6.– Izapidetze elektronikoa ordezkari diharduen eta aldez aurretik Eusko Jaurlaritzaren Ahalordetzeen Erregistro elektronikoan inskribatuta dagoen pertsona baten bidez egin ahal izango da (https://www.euskadi.eus/ordezkarien-erregistro-elektronikoa/web01-sede/eu/); ordezkari gisa egiaztatu beharko da prozeduran.

6.– La tramitación electrónica podrá realizarse a través de una persona que actúe como representante y esté previamente inscrita en el Registro electrónico de apoderamientos del Gobierno Vasco a través de la dirección: https://www.euskadi.eus/registro-electronico-de-representantes/web01-sede/es/, y acreditándose en el procedimiento como tal representante.

7.– Enpresa eskatzaileek Euskal Autonomia Erkidegoko zeinahi hizkuntza ofizialetan aurkeztu ahal izango dituzte eskabidea eta hari atxikitako egiaztagiriak. Halaber, eskaeraren ondoriozko jardunetan, eta prozedura osoan, enpresa eskatzaileak aukeratutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeari buruzko azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

7.– Las empresas solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con las acreditaciones que se acompañen, en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la empresa solicitante, tal y como establece el artículo 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

8.– Eskabideak aurkezteak adierazten du espresuki eta formalki onartzen direla deialdi honen oinarriak definitzen dituzten baldintzak.

8.– La presentación de solicitudes supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que definen las bases de la presente convocatoria.

9.– Eskatzaile bakoitzak eskabide bat aurkeztu ahal izango du gehienez.

9.– Cada solicitante podrá presentar como máximo una única solicitud.

10.– Aurkeztutako dokumentu elektronikoek ezaugarri hauek izan beharko dituzte:

10.– Los documentos electrónicos que se presenten deberán tener las siguientes características:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan jaisteko moduan dauden ereduak erabiliko dira, eta ereduaren formatu berean aurkeztuko dira.

a) Se utilizarán los modelos descargables disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se presentarán en el mismo formato del modelo.

b) Gainerako dokumentazioa Pdf formatuan aurkeztuko da.

b) El resto de la documentación se presentará en formato Pdf.

9. artikulua.– Eskabidearekin batera aurkezteko dokumentazioa.

Artículo 9.– Documentación que hay que presentar junto con la solicitud.

1.– Enpresa eskatzaileari buruzko dokumentazioa.

1.– Documentación relativa a la empresa solicitante:

a) Erantzukizunpeko adierazpena, entitateko legezko ordezkariak sinatua, eskabidean eta IV. eranskinean gaineratzen den eredu normalizatuko edukiari jarraikiz.

a) Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad, según el contenido del modelo normalizado que se incorpora en la solicitud y en el Anexo IV.

Horretaz gain, honako informazio hau aurkeztu beharko da:

Adicionalmente, deberá aportarse la siguiente información:

– Aurreko hiru zerga-ekitalditan emandako minimis laguntzen zerrenda, emate-data, organismoa, programa eta laguntzaren zenbatekoa adierazita.

– Relación de ayudas de minimis concedidas en los tres años previos, indicando fecha de concesión, organismo, programa e importe de la ayuda.

– Entitate publiko edo pribatuengandik proiektu bererako eskatu edo jaso dituen laguntzen zerrenda, honako hauek adierazita: eskabidearen edo, laguntza eman bazaio, emakidaren data; erakundea; programa; eta laguntzaren zenbatekoa.

– Relación de ayudas que para el mismo proyecto hayan sido solicitadas y/o concedidas por instituciones públicas o privadas, indicando fecha de solicitud o, en su caso, de concesión, organismo, programa e importe de la ayuda.

b) Pertsona edo entitatea alta egoeran egon beharko da Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Finantza Sailaren Hirugarrenen Erregistroan. Hirugarrenen alta elektronikoki izapidetuko da dagokion zerbitzuaren bidez, zeina egoitza elektronikoan ere eskuragarri baitago, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/hirugarrenak

b) La persona o entidad deberá estar dada de alta en el Registro de terceros del Departamento de Hacienda y Finanzas del Gobierno Vasco. El alta de terceros se tramitará electrónicamente a través del servicio correspondiente disponible, también, en la sede electrónica, en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/altaterceros.

c) Egiazko Titulartasunaren Akta, Merkataritza Erregistroan izena emanda dauden pertsona juridikoen kasuan.

c) El Acta de Titularidad Real en el caso de las personas jurídicas que están inscritas en el Registro Mercantil.

d) Administrazio honetako erregistroetan inskribatutako enpresek eskabidean adierazi beharko dute zein erregistrotan dauden inskribatuta, eta ez da beharrezkoa izango horren egiaztagiririk aurkeztea.

d) Las empresas inscritas en los registros correspondientes a esta Administración indicarán en la solicitud en qué registro se encuentran inscritas, no siendo necesaria la aportación acreditativa de tal inscripción.

e) Administrazio honetakoak ez diren erregistroetan inskribatutako enpresek honako hauek egiaztatu beharko dituzte: entitatearen legezko eraketa, haren izaera juridikoaren arabera; ordezkariaren identitatea; gainera, ordezkaritza-ahalmen nahikoa izatea justifikatu egin beharko du, eraketa-eskrituraren eta estatutuen bidez; eta kasuan kasuko erregistro publikoetan inskribatuta egotea ere egiaztatu egin beharko du.

e) Las empresas inscritas en registros diferentes a esta Administración deberán acreditar la constitución legal de la entidad según su naturaleza jurídica y la identidad de la persona representante, así como justificar poder suficiente de representación, mediante escritura de constitución y estatutos, así como la acreditación de su inscripción en los Registros Públicos correspondientes.

2.– Proiektuarekin lotutako dokumentazioa:

2.– Documentación relativa al proyecto:

a) Proposamenaren memoria teknikoa eta ekonomikoa (I. eranskina), gehienez 15 orrialde izango dituena, aurkibidea, azala eta eranskinak kontuan izan gabe. Letra-tamaina: Arial 11. Formatua: Pdf.

a) Memoria técnica y económica de la propuesta (Anexo I) que tendrá un máximo de 15 caras excluyendo índice, portada y anexos. Tamaño de letra: Arial 11. Formato: Pdf.

Balorazio batzordeak memoriaren edukia ebaluatuko du, oinarri hauen 14. artikuluan jasotzen diren eta III. eranskinean zehazten diren balorazio-irizpideak oinarritzat hartuta. Memorian honako atal hauek garatu beharko dira:

La Comisión de Valoración evaluará el contenido de la memoria sobre la base de los criterios de valoración recogidos en el artículo 14 de estas bases y detallados en el Anexo III. La memoria deberá abordar los siguientes apartados:

1.– Proiektuaren berrikuntza-maila.

1.– Grado de innovación del proyecto.

1.1.– Izaera berritzailea.

1.1.– Carácter novedoso.

1.2.– Berrikuntza gurutzatua eta eskalagarritasuna.

1.2.– Innovación cruzada y escalabilidad.

2.– Proiektua deialdiarekin bat etortzea.

2.– Alineación del proyecto a la convocatoria.

2.1.– Euskadiko trantsizio hirukoitzean duen inpaktua.

2.2.– Impacto en la triple transición de Euskadi.

2.2.– Lurraldean espero den inpaktua.

2.3.– Impacto esperado en el territorio.

3.– Proiektuaren izaera estrategikoa.

3.– Carácter estratégico del proyecto.

3.1.– Espero diren emaitzak.

3.1.– Resultados esperados.

3.2.– Enpresaren indarra.

3.2.– Fortalecimiento de la empresa.

3.3.– Talentuarekiko konpromisoa.

3.3.– Compromiso con el talento.

4.– Proiektuaren kudeaketa.

4.– Gestión del proyecto.

4.1.– Proposatutako metodologiaren kalitatea.

4.1.– Calidad de la metodología propuesta.

4.2.– Bideragarritasun ekonomikoa.

4.2.– Viabilidad económica.

4.3.– Talde arduraduna.

4.3.– Equipo responsable.

4.4.– Ingurumenaren eta naturaren ikuspegia diseinuan, kudeaketan eta ebaluazioan.

4.4.– Perspectiva medioambiental y natural en el diseño, gestión y evaluación.

4.5.– Komunikazioa eta hedapena.

4.5.– Comunicación y difusión.

5.– Emakumeen eta gizonen arteko berdintasun-printzipioa txertatzea.

5.– Integración del principio de igualdad entre mujeres y hombres.

5.1.– Proiektuaren diseinuan, garapenean eta hedapenean genero-ikuspegia gaineratzea.

5.1.– Incorporación de la perspectiva de género en el diseño, desarrollo y difusión del proyecto.

5.2.– Entitatearen ibilbidea, emakumeen eta gizonen berdintasunari dagokionez.

5.2.– Trayectoria de la entidad en materia de igualdad entre mujeres y hombres.

5.3.– Berdintasun arloko ziurtagiriak edo bereizgarri ofizialak egiaztatzea.

5.3.– La acreditación de certificados o distintivos oficiales en materia de igualdad.

6.– Euskararen erabilera.

6.– Uso del euskera.

6.1.– Proiektua diseinatzeko eta garatzeko faseetan euskara txertatzea.

6.1.– Integración del euskera en las fases de diseño y desarrollo del proyecto.

6.2.– Hedapenerako eta komunikaziorako jardueretan euskara erabiltzea.

6.2.– Uso del euskera en las actividades de difusión y comunicación.

6.3.– Proiektuak duen inpaktua, euskarak esparru digitalean eta, bereziki, AA sistemetan duen presentzia sustatzeari begira.

6.3.– Impacto del proyecto en el fomento de la presencia del euskera en el ámbito digital y, en particular, en los sistemas de IA.

6.4.– Euskarari dagokionez ziurtagiri ofizial bat egiaztatzea.

6.4.– La acreditación de un certificado oficial en materia de euskera.

b) Egoitza elektronikoan deskargatu daitekeen memoria ekonomikoa, Excel txantiloi modura, proiektuaren aurrekontua jasotzekoa, banakatuta eta partiden arabera zehaztua. Proiektuaren plan ekonomikoak jarraibide hauek bete beharko ditu:

b) La memoria económica según la plantilla Excel descargable en sede electrónica que recoja el presupuesto del proyecto desglosado y detallado por partidas. El plan económico del proyecto deberá ajustarse a las siguientes indicaciones:

i) Aurreikusitako gastuen eta sarreren arteko aurrekontu orekatua aurkeztu beharko da.

i) Deberá presentarse un presupuesto equilibrado entre los gastos e ingresos previstos.

ii) Gastuen atalean, diruz lagundu daitezkeen gastuen kostua banakatuko da, deialdi honetako 5. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Proiektuari dagozkion gastuak oinarri hauetako 4. artikuluan adierazitako epean egikaritu beharko dira.

ii) En el apartado de gastos, se desglosará el coste de los gastos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la presente convocatoria. Los gastos correspondientes al proyecto deberán ejecutarse dentro del plazo temporal señalado en el artículo 4 de estas bases.

iii) Diru-sarreren atalean deialdi honetan eskatutako zenbatekoa sartuko da, eta proiektua garatzeko aurreikusitako diru-sarrera publiko zein pribatu guztien jatorria banakatuko da.

iii) En el apartado de ingresos se incluirá la cantidad solicitada en esta convocatoria y se desglosará la procedencia de todos los ingresos públicos y privados previstos para el desarrollo del proyecto.

c) Proiektuko lanak egiteko kontratatzeko enpresa hornitzaileek egindako eskaintzaren edo eskaintzen kopia. Eskaintza guztiak aurkeztu beharko dira, eta lankidetzaren irismena zehaztasunez adierazi beharko da.

c) Copia de la/s oferta/s emitida/s por las empresas proveedoras a contratar para realizar las actuaciones del proyecto. Estas ofertas deberán presentarse en su totalidad e incluir detalladamente el alcance de la colaboración.

Proiektuaren memoria, gastuen egitura eta kontratatzeko enpresa hornitzaileek proiektuko lanak egiteko igorritako eskaintza/k ezingo dira aldatu behin eskaera aurkeztu ondoren, hargatik eragotzi gabe 19. artikuluan ezarritakoa.

La memoria del proyecto, la estructura de gastos y la/s oferta/s emitida/s por las empresas proveedoras a contratar para la realización de los trabajos del proyecto no podrán ser modificadas una vez presentada la solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.

3.– Nolanahi ere, organo kudeatzaileak aukera izango du aurkeztutako eskabidea behar bezala ulertu, ebaluatu eta tramitatu ahal izateko beharrezkotzat jotzen duen edozein agiri edo informazio eskatzeko entitate eskatzaileei, eta adieraziko da arau honetan berariaz aurreikusi ez diren gaietan, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean eta Sektore Publikoko Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko dela. Dokumentazio hori, hain justu, dokumentazioa eskatzen den unean zehazten den epean helarazi beharko da.

3.– En cualquier caso, el órgano gestor podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada, señalándose que, en lo no expresamente previsto en la presente norma, resultará de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Documentación que deberá aportar en el plazo que se le especifique en el momento en el que le sea requerida

10. artikulua.– Aurkeztutako eskabideko akatsak zuzentzea.

Articulo 10.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.

Eskabidea izapidetzea onartzeko behar den dokumenturen bat falta bada edo dokumentu horietan zerbait gaizki dagoela ikusten bada, edo balioesteko aurkeztutako dokumentazioan akatsak aurkitzen badira, hamar egun balioduneko epea emango zaio enpresa interesdunari akatsa zuzentzeko edo dagozkion dokumentuak aurkezteko, eta ohartaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, eskabidean atzera egin duela ulertuko dela (ebazpen baten bidez emango zaio horren berri).

En el supuesto de que se apreciase la falta de documentos requeridos para la admisión a trámite de la solicitud o defectos formales en aquellos, así como en el supuesto de que se observaran defectos en la documentación alegada para su valoración, se requerirá a la empresa interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución.

11. artikulua.– Laguntzen kudeaketa.

Artículo 11.– Gestión de las ayudas.

Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzen kudeaketa-zereginak betetzea.

Corresponderá a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas del Departamento de Cultura y Política Lingüística la realización de las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.

12. artikulua.– Dirulaguntzak emateko eta zenbatekoak zehazteko prozedura.

Artículo 12.– Procedimiento de concesión y determinación del importe de la subvención.

1.– Laguntza hauek norgehiagoka araubidearen bidez emango dira, DAELeko 19.1 artikuluarekin bat etorriz, objektibotasunaren, gardentasunaren, berdintasunaren, diskriminaziorik ezaren eta publizitatearen printzipioen arabera. Laguntza emateko, ezinbestekoa izango da kreditu nahiko eta egokia egotea.

1.– La concesión de estas ayudas se efectuará en régimen de concurrencia competitiva de concurso conforme al artículo 19.1 de la LRRS, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, igualdad, no discriminación y publicidad. La concesión de la ayuda está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.

2.– Baldin eta enpresa eskatzaileak aurkeztutako aurrekontuan oinarri arautzaileetako 5. artikuluaren arabera diruz lagundu ezin daitezkeen gastuak jasotzen badira, kendu egingo dira, onartutako guztizko aurrekontua zenbatekoa izango den zehazteko, eta hori izango da dirulaguntzaren zenbatekoa zehazteko oinarria.

2.– En el caso de que el presupuesto presentado por la empresa solicitante incluya gastos considerados no subvencionables según el artículo 5 de las bases reguladoras, se procederá a su depuración al objeto de determinar el presupuesto total aceptado, que servirá de base para la determinación del importe de la subvención.

3.– Esleipen-prozedura puntuazio altuena lortu duen proiektuarekin hasiko da, 14. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak aplikatuta eta lehentasun-ordenari jarraituz. Dirulaguntza bakoitzaren behin betiko zenbatekoak ez ditu inoiz gaindituko oinarri hauetako 6. artikuluan ezarritako mugak. Kalkulatutako zenbatekoak muga horiek gainditzen baditu, emaitza gutxituko da, muga guztiak errespetatzen dituen zenbatekorik altuena lortu arte. Deskribatutako prozesua errepikatu egingo da harik eta hautatutako proiektu eta jarduera guztiei erantzun arte, edo deialdiari esleitutako zuzkidura ekonomikoa agortu arte, 2. artikuluan jasotzen denez.

3.– El procedimiento de adjudicación comenzará por el proyecto que haya obtenido la puntuación más alta en aplicación de los criterios de valoración establecidos en el artículo 14 y siguiendo el orden de prelación. El importe definitivo de cada subvención nunca superará los límites establecidos en el artículo 6 de las presentes bases. Si la cantidad calculada supera dichos límites, se minorará el resultado hasta obtener el importe más alto que respete todos los límites. El proceso descrito se repetirá hasta atender a todos los proyectos y actividades seleccionadas o hasta agotar la dotación económica asignada a la convocatoria según se recoge en el artículo 2.

4.– Laguntza jaso dezaketen proiektuetan azkena ezin bada gehieneko zenbatekoarekin diruz lagundu zuzkidura ekonomiko nahikorik ez dagoelako, dirulaguntza emango da soilik baldin eta esleitu daitekeen zenbateko ekonomikoak proiektuaren bideragarritasuna bermatzen badu hurrengo artikuluan arautzen den Balorazio Batzordearen iritziz.

4.– Cuando el último de los proyectos susceptibles de obtener ayuda no pueda ser subvencionado en su cuantía máxima por falta de consignación económica suficiente, solo será subvencionado si la cuantía económica adjudicable asegura la viabilidad del proyecto a juicio de la Comisión de Valoración que se recoge en el siguiente artículo.

13. artikulua.– Balorazio Batzordea eta haren eginkizunak.

Artículo 13.– Comisión de Valoración y sus funciones.

1.– Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko, Balorazio Batzorde bat eratuko da, pertsona hauekin osatua:

1.– Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de Valoración compuesta por las siguientes personas:

a) Batzordeburua: Ana López Asensio, Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako zuzendaria. Ez badago, Batzordeko kiderik zaharrenak ordezkatuko du.

a) Presidenta: Ana López Asensio, directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas del Departamento de Cultura y Política Lingüística, quien en caso de ausencia será sustituida por el miembro de la Comisión de mayor edad.

b) Batzordekideak (aztertzeko irizpideekin lotutako 5 aditu-profesional):

b) Vocales (5 personas expertas-profesionales relacionadas con los criterios a analizar):

– Gotzon Bernaola Ariño, Innobasque – Berrikuntzaren Euskal Agentziako Enpresa Berrikuntzaren koordinatzaile nagusia. Ez badago, Goizalde Atxutegi Rodriguezek ordezkatuko du, Innobasque – Berrikuntzaren Euskal Agentziako Enpresa Berrikuntzaren Proiektuetako koordinatzaileak.

– Gotzon Bernaola Ariño, Coordinador General de Innovación Empresarial en la Agencia Vasca de la Innovación Innobasque, quien en caso de ausencia será sustituido por Goizalde Atxutegi Rodriguez, Coordinadora de Proyectos de Innovación Empresarial en la Agencia Vasca de la Innovación Innobasque.

– Itziar Vidorreta Herran, BDCC arloko arduraduna. Ez badago, Sandra Barrio Campok ordezkatuko du, BDCC arloko arduradunak.

– Itziar Vidorreta Herrán, responsable del BDCC, quien en caso de ausencia será sustituida por Sandra Barrio campo, responsable del BDCC.

– Marisa Luisa Arriola Nieto, BIC Gipuzkoa Berrilango zuzendari-gerentea. Ez badago, Ainhoa Unamuno Aramburuk ordezkatuko du.

– Marisa Luisa Arriola Nieto, directora Gerente en BIC Gipuzkoa Berrilan, quien en caso de ausencia será sustituida por Ainhoa Unamuno Aramburu

– Sabin Goitia Goienetxea, BEAZ Bizkaia-ko Ekintzailetza zuzendaria. Ez badago, Aintzane Larrabeiti San Romanek ordezkatuko du.

– Sabin Goitia Goienetxea, director de Emprendimiento en BEAZ Bizkaia, quien en caso de ausencia será sustituido por Aintzane Larrabeiti San Román.

Imanol Cuetara Camiruaga, SPRIko Ekintzailetza arduraduna. Ez badago, Carmen Sanchez Martinezek ordezkatuko du.

Imanol Cuétara Camiruaga, responsable de Emprendimiento en SPRI quien en caso de ausencia será sustituido por Carmen Sánchez Martínez.

– Batzordeko idazkari modura jardungo du, hitzarekin baina botorik gabe, Elena Lascurain Mugicak (Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzako teknikaria), eta ez badago, Itziar Redondo Dominguezek ordezkatuko du.

– Actuará como secretaria de la Comisión con voz, pero sin voto, Elena Lascurain Múgica (persona técnica de la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas), quien en caso de ausencia será sustituida por Itziar Redondo Domínguez.

Era berean, balorazio-batzordearen bileretara bertaratu ahal izango dira, hitzarekin baina botorik gabe, aztertu beharreko gaien inguruan jakintza espezifikoa duten pertsonak, presidenteak onartuz gero.

Asimismo, podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración para tratar asuntos concretos, y participar con voz, pero sin voto, cuantas personas con conocimientos específicos en los asuntos a tratar sean admitidas por la Presidenta.

3.– Balorazio Batzordeko kideak izendatzerakoan Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako eta emakumeen kontrako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 3.7 artikuluan xedatutakoa beteko da.

3.– En el momento de conformarse la Comisión de Valoración, se cumplirá con lo establecido en el artículo 3.7 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres y vidas libres de violencia machista contra las mujeres.

4.– Balorazio Batzordeak, ezarritako esleipen-irizpideak aplikatuz, txosten bat egingo du, eta bertan jasoko du zer dirulaguntza ematea proposatzen duen, eta honako hauek zehaztuko ditu: onuradun modura proposatutako eskabideak egin dituztenen izen-abizenak, balorazio-fasean lortutako puntuazioa eta dirulaguntzaren xede izango den jarduketa; halaber, zein eskabide ukatzea proposatu den azalduko du, ukatzeko arrazoiak adierazita. Halaber, onartu ez diren eskabideak zein diren adieraziko da.

4.– La Comisión de Valoración, sobre la base de la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos, realizará un informe, recogiendo en el mismo las subvenciones que se propone conceder, con expresión de la identidad de las solicitudes propuestas como beneficiarias, puntuación obtenida en la fase de valoración y actuación para cuya realización se propone la concesión, así como las que se propone denegar, indicando los motivos de la denegación. Asimismo, se indicará qué solicitudes han sido inadmitidas.

Gainera, DLOEko 63. artikuluan jasotzen den eran, emakidaren ebazpenean jasoko da onuradun izateko oinarri arautzaileetan ezarritako baldintza administratibo eta teknikoak bete arren, deialdian zehaztutako gehieneko kreditu-zenbatekoa gainditzeagatik onetsi ez diren eskabide guztien zerrenda ordenatua, eskabide horietako bakoitzari deialdian aurreikusitako balorazio-irizpideen arabera eman zaion puntuazioa adierazita. Kasu honetan, onuradunen batek dirulaguntzari muzin egiten badio, dirulaguntza ematen duen organoak, beste deialdirik egin beharrik gabe, erabakiko du puntuazioaren arabera hurrengoa den eskatzaileari –edo eskatzaileei– dirulaguntza ematea, betiere ezetsitako eskabideetako bati gutxienez erantzuteko adina kreditu libratu bada, onuradunen batek uko egin ondoren. Dirulaguntza ematen duen organoak aukera horren berri emango die interesdunei, hamar eguneko epe luzaezinean dirulaguntzaren proposamena ontzat eman dezaten. Behin eskatzaileak edo eskatzaileek proposamena onartuta, administrazio-organoak dirulaguntza esleitzeko egintza aginduko du, eta horren berri emango du, Dirulaguntzen Lege Orokorrean eta erregelamendu honetan ezarritako eran.

Además, tal y como se recoge en el artículo 63 de la LRGS, la resolución de concesión incluirá una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiaria, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma. En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguna de las beneficiarias, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la solicitante o solicitantes siguientes a aquella en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguna de las beneficiarias, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas. El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a las interesadas, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de diez días. Una vez aceptada la propuesta por parte de la solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá a su notificación en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y en el presente Reglamento.

5.– Balorazio Batzordeak, beharrezko ikusten duenean aurkeztutako eskabideak egoki ebaluatze aldera, behar adina azalpen eskatu ahal izango dizkie enpresa eskatzaileei.

5.– La Comisión de Valoración, cuando lo estimare necesario a fin de posibilitar la correcta evaluación de las solicitudes presentadas, podrá requerir a las empresas solicitantes cuantas aclaraciones entienda oportunas.

14. artikulua.– Balorazio-irizpideak.

Artículo 14.– Criterios de valoración.

1.– Dirulaguntzak onuradun izateko betekizunak bete izana egiaztatu duten enpresei emango zaizkie, betiere, jarraian zehazten diren sei balorazio-irizpideekin bat etorriz: 1) Proiektuaren berrikuntza-maila (30 puntu, gehienez); 2) Proiektuak zer neurritan egiten duen bat deialdiarekin (20 puntu, gehienez); 3) Proiektuaren izaera estrategikoa (25 puntu, gehienez); 4) Proiektuaren kudeaketa (15 puntu, gehienez); 5) Emakumeen eta gizonen arteko berdintasun-printzipioa txertatzea (5 puntu, gehienez); eta 6) Euskararen erabilera (5 puntu, gehienez).

1.– Las subvenciones se otorgarán a las empresas que hubieran acreditado cumplir los requisitos para ser beneficiarias y siempre de acuerdo con los seis criterios de valoración que a continuación se detallan: 1) Grado de innovación del proyecto (máximo 30 puntos); 2: Alineación del proyecto a la convocatoria (máximo 20 puntos); 3) Carácter estratégico del proyecto (máximo 25 puntos); 4) Gestión del proyecto (máximo 15 puntos); 5) Integración del principio de igualdad entre mujeres y hombres (puntuación máxima 5 puntos); y 6) Uso del euskera (máximo 5 puntos).

2.– Irizpide horien arabera, guztira gehienez 100 puntu lortu daitezke; baztertu egingo dira, eta ezingo dira laguntza hauen pertsona edo entitate onuradun izan 1 apartatuan, hots, proiektuaren berrikuntza-mailari buruzkoan, 20 puntu gainditzen ez dituzten eta, artikulu honetan ezarritako baremoaren arabera, guztira gutxienez 65 puntu lortzen ez dituzten proiektuak.

2.– En función de estos criterios, la valoración total máxima que se podrá alcanzar es de 100 puntos; quedarán descartados y no podrán ser personas o entidades beneficiarias de estas ayudas, todos aquellos proyectos que en el apartado 1 relativo al grado de innovación del proyecto no superen los 20 puntos y que no obtengan al menos 65 puntos en la puntuación total de acuerdo con la baremación fijada en este artículo.

3.– Irizpide bakoitzaren puntuazioa lortzeko berau osatzen duten azpi-irizpide ezberdinetan eskuratutako puntuazioa batu behar da. Batuketaren ondoren irizpide bakoitzari esleitutako gehieneko puntuazioa gaindituz gero, irizpide bakoitzerako ezarritako gehieneko muga aplikatuko da. Azpi-irizpideak ebaluatzeko, horiek osatzen dituzten elementu guztiak aintzatetsiko dira batera, horien arteko koherentzia eta oreka balioetsiz.

3.– La puntuación de cada criterio se obtiene sumando la puntuación obtenida en los distintos subcriterios que lo componen. En caso de que la suma supere el valor máximo asignado a cada criterio, se aplicará el tope máximo establecido para dicho criterio. Los subcriterios se evaluarán considerando de forma conjunta todos los elementos que los componen, valorando la coherencia y el equilibrio entre ellos.

4.– Jarraian, irizpideak zehazten dira, horien azpi-irizpideekin eta puntuazioekin batera. Halaber, oinarri hauen III. eranskinean balorazio-sistema jasotzen da, eta deskribatutako irizpideen haztapenak adierazten dituen taula bat eransten da.

4.– A continuación, se detallan los criterios junto con sus subcriterios y puntuaciones. Asimismo, en el Anexo III de las presentes bases se recoge el sistema de valoración e incluye una tabla con la ponderación de los criterios descritos.

1. irizpidea: Proiektuaren berrikuntza-maila (30 puntu, gehienez). Proiektuaren berritasun-maila baloratuko da; produktu/zerbitzu/prozesu berria sortu beharko du, edo aurretiaz dagoenarekin alderatuz hobekuntza esanguratsua ekarri beharko du. Proiektuak dakarren balio-proposamena, erabilgarritasuna eta bereizgarritasuna kontuan izango dira. Gainera, lankidetza-ikuspegia barne hartzen duen, eta eskalagarria ote den aztertuko da.

Criterio 1: Grado de innovación del proyecto (máximo 30 puntos). Se valorará el grado de novedad del proyecto, que deberá generar un producto/servicio/proceso nuevo o aportar una mejora significativa respecto a lo existente. Se tendrá en cuenta la propuesta de valor, utilidad y diferenciación que genera el proyecto. Además, se analizará si adopta un enfoque colaborativo y su potencial de escalabilidad.

1.1.– Izaera berritzailea (20 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=5, Nahikoa=10, Ona=15, Bikaina=20).

1.1.– Carácter novedoso (máximo 20 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=5, Aceptable=10, Bueno=15, Excelente=20).

– Berrikuntza-proposamenaren deskribapen arrazoitua, proposamenak produktu, zerbitzu edo prozesu berria dakarrela edo aurretiaz dagoena nabarmen hobetzen duela erakustekoa.

– Descripción razonada de la propuesta de innovación que demuestre cómo da lugar a un producto, servicio o proceso nuevo o proporciona una mejora significativa respecto a lo ya existente.

– Hautemandako premiaren edo abagunearen argudioa.

– Motivación de la necesidad u oportunidad detectada.

– Proiektuak jorratzen duen garapen- edo ezagutza-mailaren egungo egoera (State of the art) eta proposamenaren egokitasuna.

– Situación actual del nivel de desarrollo o conocimiento que aborda el proyecto (State of the art) y la pertinencia de la propuesta.

– Berrikuntzarekin lotuta espero den balio-ekarpena, erabilgarritasuna eta bereizgarritasuna justifikatzeko arrazoiak.

– Razones que justifiquen la aportación de valor, utilidad y diferenciación de la innovación esperada.

– Berrikuntza Euskadira mugatzen denean, entitate eskatzaileak berariaz justifikatu beharko du beste leku batzuetan dagoeneko martxan den berrikuntza zertan datzan, Euskadin sartzeak zergatik dakarren aurrerapauso esanguratsua eta zer eragin positibo espero diren sektorean.

– Cuando la innovación se limite al contexto territorial de Euskadi, la entidad solicitante deberá justificar expresamente en qué consiste la innovación ya existente en otros lugares, por qué su introducción en Euskadi supone un avance significativo y qué efectos positivos se esperan en el sector.

– Dagoeneko sendotuta dauden berrikuntza-joerekin (esate baterako, berrikuntza irekia edo gaitasun berriak garatzeko premia) edota hasiberriak direnekin bat etortzea, nagusiki, Adimen Artifizial Sortzailearen eta Jasangarritasunaren inguruan.

– Alineación con las tendencias de innovación ya consolidadas (como la innovación abierta o la necesidad de desarrollar nuevas habilidades) y/o emergentes, principalmente en torno a la IA Generativa y la Sostenibilidad.

1.2.– Berrikuntza gurutzatua eta eskalagarritasuna (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10). Proiektuak:

1.2.– Innovación cruzada y escalabilidad (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10). El proyecto:

– Lankidetza-ikuspegia du eta eragileen aniztasuna bultzatzen du. Horrek proiektuari esker espero diren onuren inpaktua handiagoa izatea dakar.

– Adopta un enfoque colaborativo y promueve la diversidad de agentes, lo que favorece un mayor impacto de los beneficios esperados gracias al proyecto.

– Beste ingurune batera egokitu daitekeela edo bertan errepikatu daitekeela erakusten du, izan ere, beste sektore, lurralde, bezero edo erabiltzaile batzuetara iristeko aukera dakar.

– Demuestra que puede ser adaptado o replicable en otro entorno, al permitirle acceder a otros sectores, territorios, clientes o usuarios.

– Eskalatzeko edo nazioartean kokatzeko ahalmena du.

– Tiene potencial de escalar o internacionalizarse.

2. irizpidea: Proiektua zer neurritan datorren bat deialdiarekin (20 puntu, gehienez). Berrikuntza-proiektuak deialdiaren helburuekin eta espero den inpaktuarekin duen koherentzia baloratuko dira.

Criterio 2: Alineación del proyecto a la convocatoria (máximo 20 puntos). Se valorará la coherencia del proyecto de innovación con los objetivos de la convocatoria y el impacto esperado.

2.1.– Euskadiko trantsizio hirukoitzean duen inpaktua (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

2.1.– Impacto en la triple transición de Euskadi (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable =6, Excelente=10).

– Proiektuak modu sortzaile eta estrategikoan jorratzen du trantsizio hirukoitzetik (teknologiko-digitala, energetiko-klimatikoa eta soziosanitarioa) eratorritako erronketako bat gutxienez, 2030 ZTBP planaren eta RIS3 estrategiaren helburuekin bat etorriz.

– El proyecto aborda de forma creativa y estratégica al menos uno de los retos derivados de la triple transición en Euskadi (tecnológico-digital, energético-climática y socio-sanitaria) en línea con los objetivos del PCTI 2030 y RIS3.

– Erantzuna eman nahi zaion gai edo arazoaren garrantzia.

– Relevancia de la temática o de la problemática a la que se pretende dar respuesta.

– Proiektuak RIS3 sektoreekin lankidetza bultzatzen du (hiri jasangarriak, eko-berrikuntza, elikadura osasuntsua, osasun pertsonalizatua, energia garbiagoak edo industria adimenduna).

– El proyecto promueve la colaboración con los sectores RIS3 (ciudades sostenibles, eco-innovación, alimentación saludable, salud personalizada, energías más limpias o industria inteligente).

2.2.– Lurraldean hurrengo alderdiei dagokienez espero den inpaktua (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

2.2.– Impacto esperado en el territorio en los siguientes términos (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10).

– Proiektuak kanpora begirako eragin positiboak sortzen ditu, hau da, ingurunerako onurak, gizarte-, ekonomia- eta ingurumen-jasangarritasunari begira.

– El proyecto genera externalidades positivas, es decir, beneficios para el entorno, en términos de sostenibilidad social, económica y medioambiental.

– Proiektuak Euskadiko KSIen sektorean lehiakortasuna hobetzen laguntzen du.

– El proyecto contribuye a la mejora de la competitividad en el sector de las ICC en Euskadi.

– Proiektuak lurralde-kohesioa ahalbidetzen du, funtsezko eragileen arteko lankidetza bultzatzen baitu.

– El proyecto facilita la cohesión territorial al impulsar la colaboración entre agentes clave.

– Proiektuari esker ingurunean eta sektorean gertatu diren egiturazko aldaketak edo eraldaketak neurtzeko aukera ematen duten inpaktu-adierazleak ditu.

– Presenta indicadores de impacto que permiten medir los cambios estructurales o las transformaciones generados gracias al proyecto en el entorno y el sector.

3. irizpidea: Proiektuaren izaera estrategikoa (25 puntu, gehienez). Proiektuaren helburuen eta espero diren emaitzen arteko koherentzia baloratuko da, eta horiekin batera adierazle zenbakarriak gaineratu beharko dira. Halaber, kontuan izango da proiektua zer neurritan datorren bat enpresaren berrikuntzaren estrategiarekin, berrikuntza-proiektuak gauzatzeari esker enpresan espero den sendotasuna, eta enplegua eta gaikuntza sortzeari begira talentuarekiko duen konpromisoa.

Criterio 3: Carácter estratégico del proyecto (máximo 25 puntos). Se valorará la coherencia entre los objetivos y los resultados esperados del proyecto, que deberán acompañarse de indicadores cuantificables. También se tendrán en cuenta la alineación del proyecto con la estrategia de innovación de la empresa, el fortalecimiento esperado de la empresa gracias a la ejecución del proyecto de innovación, así como su compromiso con el talento en términos de creación de empleo y capacitación.

3.1.– Espero diren emaitzak (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

3.1.– Resultados esperados (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10).

– Proiektuko helburuen eta espero diren emaitzen arteko koherentzia.

– Coherencia entre los objetivos y los resultados esperados del proyecto.

– Emaitzen adierazle zenbakarriak.

– Indicadores de resultado cuantificables.

3.2.– Enpresaren sendotasuna (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

3.2.– Fortalecimiento de la empresa (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10).

– Zer neurritan datorren bat enpresaren berrikuntza-estrategiarekin eta misio eta helburuekin.

– Alineación con la estrategia de innovación y la misión y objetivos de la empresa.

– Inpaktua, enpresen produktibitatean eta lehiakortasunean.

– Impacto en la productividad y competitividad de la empresa.

3.3.– Enpresak talentuarekiko duen konpromisoa (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10). Proiektuak honako hauetan laguntzen du:

3.3.– El compromiso de la empresa con el talento (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10). El proyecto contribuye a:

– Kontratazio berriak.

– Nuevas contrataciones.

– Langileak gaitzea eta prestatzea.

– Capacitación y formación del personal.

4. irizpidea: Proiektuaren kudeaketa (15 puntu, gehienez). Proposatutako metodologiaren kalitatea eta proiektuko helburuak lortzeko bideratutako baliabideak balioetsiko dira. Horretarako, kontuan izango dira: lantalde arduradunaren egokitasuna (irismena, gaitasunak eta osaera), bideragarritasun ekonomikoa, proiektuko helburuen harira aurreikusitako atazak (azpikontratatuko direnak barne), horien iraupena, entregagaien kalitatea, ingurumen-ikuspegia txertatzea, komunikazio eta hedapenerako estrategia.

Criterio 4: Gestión del proyecto (máximo 15 puntos). Se valorará la calidad de la metodología propuesta y los recursos destinados para la consecución de los objetivos del proyecto. Para ello se tendrá en cuenta: la adecuación del equipo responsable (alcance, capacidades y composición), la viabilidad económica, las tareas previstas (incluidas las que se vayan a subcontratar) en línea con los objetivos del proyecto, su duración, la calidad de los entregables, la integración de la perspectiva medioambiental la estrategia de comunicación y difusión.

4.1.– Proposatutako metodologiaren kalitatea (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

4.1.– Calidad de la metodología propuesta (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10).

– Aurreikusitako atazak, horien iraupena eta kudeatzeko modua.

– Tareas previstas, su duración ymodo de gestión.

– Prozesuan erabiliko diren tresnak, eta horren justifikazioa.

– Herramientas que se vayan a utilizar en el proceso y su justificación.

– Entregagaien garrantzia.

– Relevancia de los entregables.

4.2.– Bideragarritasun ekonomikoa (10 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=6, Bikaina=10).

4.2.– Viabilidad económica (máximo 10 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=6, Excelente=10).

– Aurrekontu osoaren justifikazioa.

– Justificación del presupuesto total.

– Langileen kostuen justifikazioa.

– Justificación de los costes de personal.

– Azpikontratatzeko premiaren arrazoia.

– Motivación de necesidad de subcontratación.

– Laguntzaren eragin pizgarria.

– Efecto incentivador de la ayuda.

– Beste finantzaketa-iturri batzuk.

– Otras fuentes de financiación.

4.3.– Lantalde arduraduna (8 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=5, Bikaina=8).

4.3.– Equipo responsable (máximo 8 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=5, Excelente=8).

– Eginkizunen definizioa: zuzendaritza, koordinazioa, kudeaketa.

– Definición de roles: dirección, coordinación, gestión.

– Profilak proiektuko helburuetara zer neurritan egokitzen diren, eta horien osaera.

– Adecuación de los perfiles a los objetivos del proyecto y su composición.

4.4.– Euskadiko ondare naturalaren kontserbazioa (8 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=5, Bikaina=8).

4.4.– Conservación del patrimonio natural de Euskadi (máximo 8 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=5, Excelente=8).

– Ingurumen- eta natura-ikuspegia txertatuta dago proiektuaren diseinuan, kudeaketan eta ebaluazio-sisteman, Euskadiko ondare naturalaren kontserbazioa bultzatu eta ingurumen-helburuak kaltetzea ekidite aldera, DAELeko 7.4 artikuluan jasotzen den eran.

– La perspectiva medioambiental y natural está integrada en el diseño, la gestión y el sistema de evaluación del proyecto a fin de promover la conservación del patrimonio natural de Euskadi y evitar perjudicar a objetivos medioambientales, tal y como se recoge en el artículo 7.4. de la LRRS.

4.5.– Komunikazioa eta hedapena (8 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez=0, Eskasa=2, Nahikoa=5, Bikaina=8).

4.5.– Comunicación y difusión (máximo 8 puntos sobre la siguiente ponderación: Nulo=0, Escaso=2, Aceptable=5, Excelente=8).

– Esperotako helburuen eta zehaztutako jardueren arteko koherentzia.

– Coherencia entre los objetivos esperados y las actividades definidas.

– Komunikaziorako bide berriak irekitzeko publiko objektibo eta potentzialaren irismena.

– Alcance del público objetivo y potencial para abrir nuevas vías de comunicación.

– Emaitzen hedapena eta irismena.

– Difusión de los resultados y alcance.

5. irizpidea: Emakumeen eta gizonen arteko berdintasun-printzipioa txertatzea (5 puntu, gehienez). Entitateak emakumeen eta gizonen berdintasunari dagokionez duen ibilbidea, proiektuaren diseinuan, garapenean eta hedapenean genero-ikuspegia gaineratzea eta berdintasun arloko ziurtagiriak edo bereizgarri ofizialak egiaztatzea balioetsiko da.

Criterio 5: Integración del principio de igualdad entre mujeres y hombres (puntuación máxima 5 puntos). Se valorará la trayectoria de la entidad en materia de igualdad entre mujeres y hombres, la incorporación de la perspectiva de género en el diseño, desarrollo y difusión del proyecto, así como la acreditación de certificados o distintivos oficiales en materia de igualdad.

5.1.– Proiektuaren diseinuan, garapenean eta hedapenean genero-ikuspegia gaineratzea (3 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez = 0, Nahikoa= puntu 1 eta Bikaina=3).

5.1.– La incorporación de la perspectiva de género en el diseño, desarrollo y difusión del proyecto (máximo 3 sobre la siguiente ponderación Nulo: 0, Aceptable= 1 punto y Excelente=3).

5.2.– Erakundearen ibilbidea emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan (balizko puntuazioa: 0= ez du ibilbide erakusgarri bat justifikatzen, 2= bai, ibilbide erakusgarri bat justifikatzen du).

5.2.– Trayectoria de la entidad en materia de igualdad entre mujeres y hombres (puntuación posible: 0= no justifica una trayectoria demostrable, 2= sí justifica una trayectoria demostrable).

5.3.– Berdintasun arloko ziurtagiriak edo bereizgarri ofizialak egiaztatzea (puntu bat emango da berdintasun arloan ziurtagiri ofizial bat edo gehiago egiaztatzeagatik).

5.3.– La acreditación de certificados o distintivos oficiales en materia de igualdad (se dará un punto por la acreditación de uno o más certificados oficiales en materia de igualdad).

6. irizpidea: Euskararen erabilera (5 puntu, gehienez). Proiektuaren diseinuan, garapenean eta hedapenean euskara txertatzea balioetsiko da, eta baita euskararen presentzia ingurune digitalean –eta, zehazki, Adimen Artifizialeko sistemetan– indartzeko proiektuak duen eragina ere.

Criterio 6: Uso del euskera (puntuación máxima 5 puntos). Se valorará que se integre el euskera en el diseño, desarrollo y difusión del proyecto, así como su impacto en el fortalecimiento de la presencia del euskera en el entorno digital, y en particular, en los sistemas de Inteligencia Artificial.

6.1.– Proiektua diseinatzeko eta garatzeko faseetan euskara txertatzea (3 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez = 0, Nahikoa= puntu 1 eta Bikaina=3).

6.1.– Integración del euskera en las fases de diseño y desarrollo del proyecto (máximo 3 sobre la siguiente ponderación Nulo: 0, Aceptable= 1 punto y Excelente=3).

6.2.– Euskararen erabilera hedapenerako eta komunikaziorako jardueretan (2 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: Batere ez = 0; proiektuak euskararen erabilera orekatua bermatzen du sustapen eta hedapen jardueretan = 2).

6.2.– Uso del euskera en las actividades de difusión y comunicación (máximo 2 puntos sobre la siguiente ponderación Nulo= 0 y 2= el proyecto garantiza un uso equilibrado del euskera en las actividades de promoción y difusión).

6.3.– Proiektuak duen inpaktua euskarak esparru digitalean –eta, bereziki, AA sistemetan– duen presentzia sustatzeari begira (2 puntu, gehienez, honako haztapena kontuan izanik: 0= ez du euskara bultzatzen ingurune digitalean; proiektuak ingurune digitalean euskarak presentzia izan dezan laguntzen du = 2).

6.3.– Impacto del proyecto en el fomento de la presencia del euskera en el ámbito digital y, en particular, en los sistemas de IA (máximo 2 puntos sobre la siguiente ponderación: 0= no impulsa el euskera en el entorno digital y 2= el proyecto contribuye a preservar el euskera en el entorno digital).

6.4.– Euskararen arloko ziurtagiri ofizial bat egiaztatzea (puntu bat emango da euskararen arloan ziurtagiri ofizial bat edo gehiago egiaztatzeagatik).

6.4.– La acreditación de un certificado oficial en materia de euskera (se dará un punto por la acreditación de uno o más certificados oficiales en materia de euskera).

15. artikulua.– Ebazpena eta jakinarazpena.

Articulo 15.– Resolución y notificación.

1.– Balorazio Batzordeak txosten bat egingo du, ematea proposatutako dirulaguntzak jasoz. Organo kudeatzaileak, espedientea eta Balorazio Batzordearen txostena ikusita, deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak ematearen inguruan behin betiko ebazpen-proposamena egingo du, eta azken horrek Kulturako sailburuordeari bideratuko dio.

1.– La Comisión de Valoración, realizará un informe, recogiendo en el mismo las subvenciones que se propone conceder. El órgano gestor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria que elevará al viceconsejero de Cultura.

2.– Ebazpena banan-banan jakinaraziko zaie enpresa interesdunei. Jakinarazpen hori gorabehera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da ebazpen horien edukia. Lehenik egindako jakinarazpenarena hartuko da jakinarazpen-datatzat. Ebazpena elektronikoki jakinaraziko da, «Nire karpeta» aplikazioaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan: https://www.euskadi.eus/nire-karpeta/web01-sede/eu/

2.– La resolución que se adopte será notificada individualmente a las empresas interesadas. Independientemente de esta notificación, el contenido de estas resoluciones se hará público en el Boletín Oficial del País Vasco. Se tomará como fecha de notificación aquella que se hubiera producido en primer lugar. La notificación de la resolución, por canal electrónico, se realizará a través de «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta

3.– Sei hilabetekoa izango da prozedura ebazteko eta ebazpena interesdunei jakinarazteko gehieneko epea, Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; epe hori igarota, ebazpenik jakinarazi ez bada, dirulaguntza-eskabidea ezetsi egin dela ulertu beharko dute enpresa interesdunek, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25.1.a artikuluan xedatutako ondorioetarako.

3.– El plazo máximo para resolver el procedimiento y notificar lo resuelto a las empresas interesadas será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco, transcurrido el cual sin haberse notificado resolución alguna, las empresas interesadas podrán entender desestimada su solicitud de subvención a los efectos de lo establecido en el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

4.– Lehenengo puntuan aipatutako ebazpenak ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurrean, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluekin bat etorriz.

4.– La resolución a la que se refiere el punto primero, no pone fin a la vía administrativa y contra las mismas cabe interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad a lo establecido en los artículos 121 y 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

5.– Onuradun izateko, pertsona edo entitate eskatzaileak dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak egunean izan beharko ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoaren arabera.

5.– Para poder ser beneficiaria, la persona o entidad solicitante deberá estar al corriente de las obligaciones de reintegro con arreglo a lo dispuesto en Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social y de reintegro de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

16. artikulua.– Entitate onuradunaren betebeharrak.

Artículo 16.– Obligaciones de la entidad beneficiaria.

1.– Dirulaguntzak jasotzen dituzten enpresa onuradunek betebehar hauek izango dituzte:

1.– Las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las siguientes obligaciones:

a) Emandako dirulaguntza onartzea. Alde horretatik, dirulaguntza behin betiko onartzeko Kulturako sailburuordeak emandako ebazpenaren jakinarazpena jaso eta hamabost eguneko epean enpresa onuradunek beren-beregi uko egiten ez badiote dirulaguntzari, onartu egin dela ulertuko da.

a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de la resolución de concesión definitiva de la subvención, dictada por el viceconsejero de Cultura, las empresas beneficiarias no renuncian expresamente a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.

b) Diruz lagundutako proiektua deialdira aurkeztu den baldintzetan gauzatzea. Enpresa onuradunak behartuta daude laguntza ematea eragin duen jarduera egikaritzera, eta ezingo da dirulaguntza ekarri zuen xedearen edo helburuaren funtsean eragina duen aldaketarik egin. Organo kudeatzaileari laguntza emateko kontuan hartu den edozein baldintzaren aldaketaren berri eman beharko zaio berehala.

b) Ejecutar el proyecto subvencionado en los términos presentados a la convocatoria. Las empresas beneficiarias están obligadas a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, sin que quepan cambios que afecten a la esencia del objeto o la finalidad para la que se concedió. Se deberá notificar al órgano gestor, de manera inmediata, la modificación de cualquier condición que haya sido tenida en cuenta para el otorgamiento de la ayuda.

c) Nazioko edo nazioarteko beste administrazio edo erakunde publiko zein pribatu batek emandako dirulaguntzak edo laguntzak eskuratu badira eta laguntza horiek helburu bera badute, horren berri ematea dirulaguntza eman duen organoari.

c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.

d) Dirulaguntzaren onuraduna enpresa bat denean, merkataritza-eragiketek eragindako gastuak, diruz lagundu daitezkeen gastuak badira, aplikatzekoa zaion arloko araudian aurreikusitako ordainketa-epeetan ordaindu beharko dira, edo, halakorik ezean, Merkataritza-eragiketetako berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako epeetan.

d) Cuando quien se beneficie de la subvención sea una empresa, los gastos subvencionables en los que haya incurrido en sus operaciones comerciales deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.

e) Halaber, enpresa onuradunek Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan jasotako betebeharrak bete beharko dituzte.

e) Asimismo, las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones recogidas en la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social y de reintegro de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

f) Gainera, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan xedatutakoa bete beharko da. Zehazki, dirulaguntzen xedeari buruzko fiskalizazioa egiteko zeregina betetze aldera, eta laguntzei buruzko publizitate egokia emate aldera, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, eskatzen dion informazio guztia helarazteari buruzkoak. Ildo horretatik, pertsona edo entitate onuradunek proiektuaren informazio, dokumentazio edo zabalkunde guztian (inprimatutako formatuan, digitalean edo ikus-entzunezkoan) laguntza hori jaso dutela adierazi beharko dute berariaz eta ikusteko moduan, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak berak emandako logoa ere sartuta.

f) Además, deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. En particular, las relativas a facilitar cuanta información les sea requerida por la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas, así como la de dar la adecuada publicidad del carácter público de las ayudas. En este sentido, las personas o entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar expresamente y de forma visible en toda información, documentación y difusión del proyecto, ya sea en formato impreso, digital o audiovisual, que han recibido esta ayuda junto con la inserción del logo proporcionado por el propio Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.

17. artikulua.– Dirulaguntzaren ordainketa.

Artículo 17.– Pago de la subvención.

1.– Laguntza eskatzen duen enpresa ez badago erregistratuta Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Ogasun Saileko Hirugarrenen Erregistroan, edo bertako banku-datuak aldatu nahi baditu, ordainketa jaso ahal izateko, Eusko Jaurlaritzako hirugarren interesdunaren alta-inprimakia aurkeztu beharko du eskabidearekin batera edo prozeduraren beste fase batean, helbide honetan ezarritako ereduari jarraikiz: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa

1.– En el caso de que la empresa solicitante de la ayuda no esté registrada o quiera modificar los datos bancarios existentes en el Registro de Terceros del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco, para poder recibir el pago deberá haber presentado, sea junto con la solicitud, sea en otra fase del procedimiento, impreso de alta de tercero interesado del Gobierno Vasco según modelo establecido en https://www.euskadi.eus/altaterceros

2.– Bi alditan ordainduko dira oinarri hauen kargura esleitutako dirulaguntzak, jarraian adierazten diren baldintzetan:

2.– Las subvenciones concedidas con cargo a las presentes bases se abonarán en dos pagos y en los términos que a continuación se expresan:

a) Dirulaguntzaren zenbatekoaren % 50, esleipen-ebazpena eman ondoren ordainduko da, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera hamabost eguneko epea igarota, beren-beregi uko egin ez bada.

a) El primer 50 % de la cuantía subvencionada se hará efectivo una vez dictada la Resolución de adjudicación y transcurrido el plazo de quince días desde el día siguiente de la notificación sin que haya mediado renuncia expresa.

b) Gainerako % 50a hurrengo artikuluan (Dirulaguntzaren justifikazioa) eskatzen den egiaztagiria aurkeztu ondoren eta Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzak hori ebaluatu eta oniritzia eman ondoren ordainduko da.

b) El 50 % restante tras la presentación de la correspondiente documentación justificativa exigida en el artículo siguiente relativo a la justificación y una vez evaluada y conforme la misma por parte de la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas.

3.– Egindako gastu hautagarria laguntza emateko ebazpenean onartutako aurrekontua baino baxuagoa bada, proportzionalki doituko da.

3.– En el supuesto de que el gasto elegible realizado sea inferior al presupuesto aprobado en la resolución de concesión de ayuda, esta se ajustará proporcionalmente.

4.– Laguntzaren edo dirulaguntzaren zenbatekoari kendu egingo zaizkio, hala badagokio, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren (PFEZ) atxikipenak eta konturako ordainketak, zergaren araudia aplikatuz legozkiokeenak.

4.– Del importe de la ayuda o subvención se detraerán en su caso las retenciones y pagos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que pudieran corresponder en aplicación de la normativa del Impuesto.

5.– Onuradun izateko, pertsona edo entitate eskatzaileak dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak egunean izan beharko ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoaren arabera.

5.– Para poder ser beneficiaria, la persona o entidad solicitante deberá estar al corriente de las obligaciones de reintegro con arreglo a lo dispuesto en Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social y de reintegro de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

18. artikulua.– Dirulaguntzaren justifikazioa.

Artículo 18.– Justificación de la subvención.

1.– Proiektuaren justifikazioa 2027ko azaroaren 1a baino lehen egingo da, eta proiektua eta jarduerak egikaritu izana eta onartutako aurrekontu osoari dagozkion gastuak jasoko ditu.

1.– La justificación del proyecto se realizará antes del 1 de noviembre de 2027 y recogerá la ejecución del proyecto y las actividades y los gastos correspondientes al presupuesto total aprobado.

2.– Justifikazioarekin batera, agiri hauek aurkeztu beharko dira:

2.– La justificación deberá ir acompañada de la siguiente documentación:

a) Jardueren memoria, dirulaguntza emateko oinarritzat hartu zen proiektua bete eta garatu dela adieraztekoa. Formatua: gehienez 15 orrialde izango ditu, aurkibidea, azala eta eranskinak kontuan izan gabe. Letra-tamaina: Arial 11. Formatua: Pdf.

a) Memoria de actividades en la que se refleje el cumplimiento y desarrollo del proyecto que sirvió de base para la concesión de la subvención. Formato: tendrá un máximo de 15 caras excluyendo índice, portada y anexos. Tamaño de letra: Arial 11. Formato: Pdf.

Eskaera-faseko jardueren memorian ezartzen diren atal berberak jaso beharko ditu, oinarri hauen 9.2 artikuluan eta I. eranskinean jasotzen den eran. Gainera, egindako jarduerak eta eskuratutako emaitzak adieraziko dira, eta baita horiek egitean izandako gorabeherak ere. Jarduera egin izana egiaztatzeko behar diren elementuak aurkeztuko dira.

Deberá incluir los mismos apartados que los fijados en la memoria de actividades de la fase de solicitud, según se recoge en el artículo 9.2 de las presentes y en el Anexo I. Además, se indicarán las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como las incidencias habidas en su realización. Se aportarán los elementos necesarios para acreditar la realización de la actividad.

Era berean, memoriak jaso beharko du diruz lagundutako proiektuek 4. artikuluko 1. apartatuan aurreikusitako helburuak lortzen zer neurritan lagundu duten, eta bertan oinarri hauen 4. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen direla aipatu beharko da.

Asimismo, dicha memoria deberá recoger de qué manera los proyectos subvencionados han contribuido al logro de los objetivos previstos en el apartado 1 del artículo 4; y en ella se hará mención al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de las presentes bases.

Proiektuaren garapenean egiten den aldaketa oro jardueren memorian adierazi beharko da. Aldaketak Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 25. artikuluan jasotzen diren betekizunak bete beharko ditu, eta idatziz eskatu beharko da gauzatu aurretik, eta sekula ez proiektuaren egikaritze-epea amaitzeko hilabete geratzen denean, eta organo emaileak baimenduta. Memoriari aldaketa eskatzeko eskabidea eta aldaketa baimentzeko ebazpena erantsi beharko zaizkio.

Cualquier modificación producida en el desarrollo del proyecto deberá señalarse en la memoria de actividades. La modificación deberá cumplir con los requisitos del artículo 25 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y deberá ser solicitada por escrito con carácter previo a ser abordada y nunca cuando reste un mes para la finalización del periodo de ejecución del proyecto y autorizada por el órgano concedente. Habrá que adjuntar a la Memoria la petición por la que se solicitó el cambio y la resolución por la que fue autorizada.

b) Egindako jardueren kostua justifikatzeko memoria ekonomikoa (Euskadi.eus helbidean eskaintzen den Excel txantiloi batean), honako hauek jasotzen dituena:

b) Una memoria económica justificativa (sobre la plantilla Excel que se proporciona en Euskadi.eus) del coste de las actividades realizadas, que incluirá:

– Egikaritutako aurrekontua, ahalik eta gehien banakatuta, onartutako aurrekontua oinarritzat hartuz egindako gastu, inbertsio eta diru-sarrera guztiak jasota. Besteak beste, entitate onuradunaren behin betiko ekarpena eta beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatu batzuek egindako ekarpenak jaso beharko dira, zenbatekoa eta jatorria adierazita.

– El presupuesto ejecutado lo más desglosado posible que refleje la totalidad de los gastos, inversiones e ingresos ejecutados sobre la base del presupuesto aprobado. Se deberá incluir entre otras la aportación definitiva de la entidad beneficiaria y las aportaciones de otras administraciones o entidades ya sean públicas o privadas con indicación del importe y su procedencia.

– Jardueraren gastu edota inbertsioak sailkatzen dituen zerrenda sailkatu bat, alderdi hauek zehazten dituena: hartzekoduna, dokumentua, zenbatekoa, jaulkipen-data eta ordainketa-data.

– Relación clasificada y comprensiva de todos los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y la fecha de pago.

– Aurreko paragrafoan aipatutako zerrendan jasotako fakturak edo merkataritzako trafiko juridikoan antzeko froga-balioa duten dokumentuak edo administrazio-eraginkortasuna dutenak eta, hala badagokio, epea egiaztatzen duen dokumentazioa. Dokumentuak fitxategi bakarrean sartu beharko dira, eta aipatutako gastuen zerrendan ezarritako hurrenkera mantendu beharko da. Ez da onartuko txartelen bidez justifikatzea.

– Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del plazo. Los documentos se deberán agrupar en un único archivo y deberán mantener el orden establecido en la citada relación de gastos. No se admitirá la justificación con tiques.

– Egindako ordainketen justifikazioa, onartutako aurrekontu osoaren gainean.

– Justificantes de los pagos realizados, por el total del presupuesto aprobado.

c) Diruz lagundutako jarduera eta proiektua hedatzeko eskuratutako emaitzak laburbiltzen dituen bideoa, euskaraz eta gaztelaniaz.

c) Vídeo resumen de la actividad subvencionada y los resultados obtenidos para la difusión del proyecto, en euskera y castellano.

d) Beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatu batzuek xede eta helburu berarekin egindako ekarpenen erantzukizunpeko adierazpena, zenbatekoa eta jatorria adierazita. Enpresa onuradunak Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak emandako dirulaguntzaz gain bestelakorik jasoko ez balu, beste dirulaguntza batzuen Adierazpenen Eranskin hori ere erantsi beharko da.

d) Declaración responsable de las aportaciones de otras administraciones o entidades ya sean públicas o privadas con el mismo objeto y finalidad con indicación del importe y su procedencia. En el caso de que la empresa beneficiaria no hubiera recibido otra subvención que la del Departamento de Cultura y Política Lingüística, se deberá adjuntar también dicho Anexo de Declaración de otras subvenciones.

3.– Ezaugarri hauek izan behar dituzte aurkezten diren dokumentu elektronikoek:

3.– Los documentos electrónicos que se presenten deberán tener las siguientes características:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan jaisteko moduan dauden ereduak erabiliko dira, eta ereduaren formatu berean aurkeztuko dira.

a) Se utilizarán los modelos descargables disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se presentarán en el mismo formato del modelo.

b) Gainerako dokumentazioa Pdf formatuan aurkeztuko da.

b) El resto de la documentación se presentará en formato Pdf.

c) Bideoa mp4 formatuan aurkeztuko da, eta gehienez, 5 minutu iraungo ditu.

c) El vídeo se presentará en formato mp4 y tendrá una duración máxima de 5 minutos.

19. artikulua.– Likidazio-ebazpena.

Artículo 19.– Resolución de liquidación.

Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira –betiere dirulaguntzaren helburua bete dela ulertzen bada eta oinarri hauen 3. artikuluan entitate onuraduna izateko ezartzen diren betekizunak betetzen badira–, eta hala badagokio, beste entitate publiko zein pribatuetatik beste laguntzarik jaso bada, dirulaguntzak emateko ebazpena aldatu ahal izango da. Ondorio horietarako, Kulturako sailburuordeak dagokion likidazio-ebazpena egingo du, emandako dirulaguntzen zenbatekoak egokitzekoa.

Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objeto de esta y se salvaguarden los requisitos para ser entidad beneficiaria establecidos en el artículo 3 de estas bases, y en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier entidad pública o privada podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de las subvenciones. A estos efectos, el viceconsejero de Cultura dictará la oportuna Resolución de liquidación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.

20 artikulua.– Ez-betetzeak eta itzulketak.

Artículo 20.– Incumplimientos y reintegros.

Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36.1 artikuluarekin bat etorriz, jasotako kopuruak itzuli egin beharko dira, eta dirulaguntza ordaindu zenetik itzulketa bidezkoa dela erabakitzen den egunera arte edo zordunak itzulketaren ordainketa egiten duen egunera arte –lehenagokoa bada– aplikatzekoak diren berandutze-interesak eskatuko dira, honako kasu hauetan:

De conformidad con el artículo 36.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora que resulten de aplicación desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o hasta la fecha en que el deudor ingrese el reintegro si es anterior a esta, en los siguientes casos:

a) Justifikatzeko betebeharra betetzen ez denean edo lege horretan eta, hala badagokio, dirulaguntzaren oinarrietan ezarritako moduan justifikatzen ez denean.

a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente en los términos establecidos en la presente ley y, en su caso, en las bases establecidas en la subvención.

b) Dirulaguntza baldintzak bete gabe edo baldintzak faltsutuz eskuratzen denean edo hura eskuratzea galaraziko luketen baldintzak ezkutatuz eskuratzen denean.

b) Obtener la subvención sin reunir o falseando las condiciones requeridas para ello, así como ocultando aquellas que lo hubieran impedido.

c) Dirulaguntzaren helburua, jarduera edo proiektua betetzen ez denean edo dirulaguntzaren bidez hartu behar den jokabidea hartzen ez denean.

c) Incumplimiento del objetivo, actividad o proyecto o la no adopción del comportamiento para el que la subvención fue concedida.

d) Dirulaguntza emateagatik ezarritako baldintzak betetzen ez direnean.

d) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.

e) 12.5.d, 14.c eta 42. artikuluek ezartzen dituzten kontrol-jarduketei erresistentzia, aitzakiak edo oztopoak jartzen zaizkienean edo kontrol horiei uko egiten zaienean.

e) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de control que se establecen en los artículos 12.5.d), 14.c) y 42.

f) 27. artikuluan jasotzen diren publizitate-neurriak hartzeko betebeharra betetzen ez denean.

f) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de publicidad contenidas en el artículo 27.

g) Dirulaguntza bakoitzaren oinarrietan aurreikusitako gainerako kasuetan.

g) En los demás supuestos previstos en las bases de cada subvención.

h) Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107tik 109ra arteko artikuluetan ezarritakoaren arabera, itzulketa egiteko premia dakarren erabaki bat hartzen denean.

h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.

i) Enpresa-deslokalizazioa deklaratzen denean, lege horren 51. artikuluan xedatutakoa aplikatuz.

i) La declaración de deslocalización empresarial en aplicación de lo dispuesto en el artículo 51 de la presente ley.

Itzulketak egiteko prozedura Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 40 artikuluan ezarritakoa izango da.

El procedimiento de reintegro será el establecido en el artículo 40 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

21. artikulua.– Datuak babesteari buruzko oinarrizko informazioa.

Artículo 21.– Información básica sobre protección de datos.

Zure datu pertsonalak tratatu egingo dira, eta tratamendurako honako jarduerara gaineratuko dira: Kulturaren eta sormenaren esparrura zuzendutako laguntzak eta dirulaguntzak.

Sus datos de carácter personal serán tratados e incorporados a la actividad de tratamiento denominada: Ayudas y subvenciones dirigidas al ámbito cultural y creativo.

Arduraduna: Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritza.

Responsable: Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, Departamento de Cultura y Política Lingüística

Helburua: Kulturaren eta sormenaren sektorera bideratutako laguntza ekonomikoak eta dirulaguntzak kudeatzea.

Finalidad: Gestionar las ayudas económicas y las subvenciones del sector cultural y creativo.

Legitimazioa: Interes publikoaren aldeko eginkizunen bat betetzeko edo tratamenduaren arduradunari emandako botere publikoak betetzeko tratamendu beharrezkoa.

Legitimación: tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.

Hartzaileak: Arlo honetan eskumena duten administrazioak.

Personas destinatarias: Administraciones competentes en la materia.

Eskubideak: Eskubidea duzu datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezerezteko, bai eta informazio gehigarrian adierazitako beste eskubide batzuk erabiltzeko ere.

Derechos: usted tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que se recogen en la información adicional.

Informazio gehigarria: Gure webgunean kontsultatu dezakezu datuen babesari buruzko informazio gehigarri eta xehea: https://www.euskadi.eus/informazio-klausulak/web01-sedepd/eu/gardentasuna/024300-capa2-eu.shtml

Información adicional: puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: www.euskadi.eus/clausulas-informativas/web01-sedepd/es/transparencia/024300-capa2-es.shtml

Araudia: Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra eta 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa.

Normativa: Reglamento General de Protección de Datos y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.

Prozedurari dagokionez oinarrietan aurreikusten ez den orotarako, Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean ezarritakoa aplikatuko da.

En todo lo no previsto por las bases en materia de procedimiento será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.

(Ikusi .PDF Fitxategia)
(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala


Análisis documental