
246. zk., 2025eko abenduaren 22a, astelehena
N.º 246, lunes 22 de diciembre de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (419 KB - 52 orri.)
- EPUB (427 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (480 KB - 55 Pág.)
- EPUB (465 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
BESTELAKO XEDAPENAK
OTRAS DISPOSICIONES
INDUSTRIA, TRANTSIZIO ENERGETIKO ETA JASANGARRITASUNAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, TRANSICIÓN ENERGÉTICA Y SOSTENIBILIDAD
5471
5471
AGINDUA, 2025eko abenduaren 9koa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuarena, zeinaren bidez ekonomia zirkularreko berrikuntzarako dirulaguntzen oinarri arautzaileak ezartzen baitira eta 2026ko ekitaldiko deialdia egiten baita.
ORDEN de 9 de diciembre de 2025, del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, para el ejercicio 2026, subvenciones para innovación en economía circular.
Draghi Txosteneko gomendioak aintzat hartuta, Europako Batzordeak 2024ko hasieran abian ipini zuen «EBko lehiakortasunaren iparrorratza», industriaren lehiakortasuna sendotzeko estrategia. Geroago, 2025eko otsailean, estrategia hori Industria Garbiaren Itunarekin (Clean Industrial Deal) osatu zuen; itun horretan zirkulartasuna eta deskarbonizazioa uztartzen dira, industriaren sektorearen ingurumen-aztarna murrizteko eta beraren eraginkortasuna, berrikuntza eta autonomia hobetzeko.
Inspirada por las recomendaciones del Informe Draghi, la Comisión Europea lanzó a principios de 2024 su «Brújula para la Competitividad en la UE», una estrategia para fortalecer la competitividad industrial que, posteriormente, se ha completado en febrero de este año 2025 con el Pacto Industrial Limpio (Clean Industrial Deal), que integra la circularidad con la descarbonización para reducir la huella ambiental del sector industrial y mejorar su eficiencia, innovación y autonomía estratégica.
Beraz, Industria Garbiaren Itunaren gakoetako bat zirkulartasuna da, hau da, lehengaien kontsumoa murriztea eta materialak ahalik ondoen aprobetxatzea beren bizi-zikloan zehar.
Por lo tanto, uno de los pilares clave de este Pacto Industrial Limpio es la circularidad, entendida como la reducción del consumo de materias primas y la maximización del aprovechamiento de materiales a lo largo de su ciclo de vida.
Era berean, ekonomia zirkularra tresna edo preskriptore espezifikoen bidez hedatzen da Europan, hala nola Produktu Jasangarriaren Ekimena, Teknika Erabilgarri Onenen Zuzentaraua (IED), Substantzia Kimikoen Jasangarritasunerako Estrategia edo Hondakinen Zuzentaraua, horien ondoriozko sektore-erregulazioekin.
A su vez, la economía circular se despliega en Europa a través de instrumentos o prescriptores específicos como la Iniciativa de Producto Sostenible, la Directiva de Mejores Técnicas Disponibles (IED), la Estrategia de Sostenibilidad de Sustancias Químicas o la Directiva de Residuos con sus consiguientes regulaciones sectoriales.
EAEn, Eusko Jaurlaritzak 2025ean onartutako Euskadi 2030 Industria Plana, Basque Green Deal esaten zaiona, prestatu du Industria Garbiaren Ituna hedatzeko. Plan horretan ingurumenari buruzko estrategia eta plan nagusietan aurreikusitako jarduketak biltzen dira; hauexek dira: Euskadiko Ekonomia Zirkularrerako Estrategia 2030; Euskadiko Hondakinak Prebenitu eta Kudeatzeko 2030eko Plana; EAEko Trantsizio Energetikoaren eta Klima Aldaketaren Legea, 2024ko otsailean onartua, zeinak Epe Luzeko Ibilbide Orria eta Trantsizio Energetikoaren eta Klima Aldaketaren 2030erako Estrategia ezartzen baititu; Erosketa Publiko Berdeko 2030eko Programa; Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Plana Euskadi 2030, energia- eta ingurumen-trantsizioaren aldeko apustua egiten duena.
A nivel de Euskadi, el Gobierno Vasco despliega este Pacto Industrial Limpio a través del Plan de Industria Euskadi 2030 aprobado en septiembre 2025, el Basque Green Deal, que recoge las actuaciones previstas en las principales Estrategias y Planes medio ambientales como son: la Estrategia de Economía Circular de Euskadi 2030, el Plan de Prevención y Gestión de Residuos de Euskadi 2030, la Ley Vasca de Transición Energética y Cambio Climático, aprobada en febrero de 2024, que establece una Hoja de Ruta a Largo Plazo y la Estrategia de Transición Energética y Cambio Climático con horizonte 2030, el Programa de Compra Pública Verde 2030 así como el Plan de Ciencia y Tecnología de Euskadi PCTI 2030, con su apuesta por la transición energético-medioambiental.
Hain zuzen ere, Euskadiko Ekonomia Zirkularrerako Estrategia 2030ek honako helburu hauek ezartzen ditu:
En concreto, la Estrategia de Economía Circular Euskadi 2030 fija los siguientes objetivos:
– Produktibitate materiala % 30 handitzea.
– Aumentar en un 30 % la productividad material.
– Materialen kontsumoarekin lotutako karbono-emisioak % 26 murriztea.
– Reducir las emisiones de carbono asociadas al consumo de materiales en un 26 %.
– Material zirkularraren erabilera-tasa % 30 handitzea.
– Aumentar la tasa de uso de material circular en un 30 %.
– Hondakinen sorrera % 30 murriztea.
– Reducir la generación de residuos en un 30 %.
– EAEn fabrikatutako produktu zirkularrenen fakturazioa hirukoiztea.
– Triplicar la facturación de productos más circulares fabricados en Euskadi.
– Enplegu zirkularra % 15 handitzea.
– Incrementar el empleo circular en un 15 %.
Helburu eta emaitza zirkular horiek lortzeko, besteak beste, Euskadiko Ekonomia Zirkularraren 2030eko Estrategian ezarritako lehentasunezko eremuetara bideratutako jarduketa berritzaileak bultzatu behar dira enpresetan, hauen arabera: Europar Batasunaren arauak edo preskripzio-tresna bat egotea, EAEko ekonomiarako aukera bat egotea, eta konponbide ekoberritzaileak bizkortzeko elkarlan publiko-pribatua behar izatea.
La consecución de estos objetivos y resultados circulares requiere, entre otros, impulsar en las empresas actuaciones innovadoras enfocadas a los ámbitos prioritarios establecidos en la Estrategia de Economía Circular de Euskadi 2030, en función de la existencia de una regulación o instrumento prescriptor de la Unión Europea, de una oportunidad para la economía vasca y de la necesidad de la colaboración público-privada para acelerar las soluciones ecoinnovadoras.
Ekoberrikuntza bultzatzeko bi etapa behar dira:
El impulso de la ecoinnovación requiere de dos etapas:
1.– «Irtenbide teknologiko berrien garapena» etapa, erronka zirkular espezifiko baterako, Europar Batasuneko tresna berde berriekin lerrokatua, ekoberrikuntza zirkularreko enpresa aitzindari eta erreferenteen talde bat finkatuz EAEko gainerako enpresentzat.
1.– La etapa del «desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas» para un reto circular específico, alineada con los nuevos instrumentos verdes de la Unión Europea, consolidando un grupo de empresas pioneras y referentes en ecoinnovación circular para el resto de las empresas vascas.
Konponbide horiek ekodiseinuko, ekonomia zirkularreko erakusketako edo ekoberrikuntza estrategikoko proiektuen bidez garatzen dira.
Estas soluciones se desarrollan a través de proyectos de ecodiseño, de demostración en economía circular o de ecoinnovación estratégica.
2.– Ekonomia zirkularraren arloan garatutako «soluzio teknologiko edo metodologiko berritzaileak eraginkortasunez lehentasunezko balio-kateetako euskal ETE askori transferitzeko» etapa. Honetan nahitaez hartu beharko dute parte bitarteko eragileek (klusterrek, enpresa-elkarteek, eskualde-agentziek...).
2.– La etapa de «transferencia efectiva de las soluciones tecnológicas o metodológicas inno-vadoras» desarrolladas en materia de economía circular a un elevado número de pymes vascas de las cadenas de valor prioritarias, con la necesaria participación de los agentes intermedios (clústeres, asociaciones empresariales, agencias comarcales...).
Transferituko diren soluzioak, funtsean, Basque Circular Huben ingurumen-zaintzatik etorriko dira, bai eta Basque Ecodesign Centerrek garatutako metodoetatik eta dirulaguntza-programa honen 1. eta 2. lerroetako proiektuetan baliozkotzen diren teknologia zirkularretatik ere. Transferentzia-prozesuak ETEen arteko harremanak sendotu behar ditu eta haien posizionamendua hobetu behar du.
Las soluciones a transferir proceden, fundamentalmente, de la vigilancia ambiental del «Basque Circular Hub», de métodos desarrollados por el «Basque Ecodesign Center» o de tecnologías circulares validadas en el marco de proyectos de las líneas 1 y 2 del presente programa de subvenciones. El proceso de transferencia debe consolidar las relaciones interempresariales y mejorar el posicionamiento de las pymes.
Laguntza hauek Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuaren 2025eko uztailaren 15eko Aginduan ezartzen dira. Agindu horren bidez Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailak 2025., 2026., 2027. eta 2028. urteetarako dirulaguntzen plan estrategikoa onartze da. Agindua Eusko Jaurlaritzaren webgunean argitaratu da (www.euskadi.eus), egungo Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren esparruan, «Planak eta proiektuak» atalean. Hiru dirulaguntza-lerro daude:
Estas ayudas se recogen en la Orden de 15 de julio de 2025, del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, por la que se aprueba el plan estratégico de subvenciones del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad para los años 2025, 2026, 2027 y 2028, el cual está publicado en la página web del Gobierno Vasco, «www.euskadi.eus», dentro del espacio dedicado al departamento, ahora de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, en la sección «Planes y proyectos», a través de tres líneas subvencionables:.
– 1. lerroa. Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia.
– Línea 1. Ecodiseño y Demostración en Economía Circular.
– 2. lerroa. Ekoberrikuntza estrategikoa.
– Línea 2. Ecoinnovación Estratégica.
– 3. lerroa. ETE zirkularra.
– Línea 3. Pyme Circular.
Lehen bi lerroetan esperientzia luzea bildu da aurreko zazpi deialdietan. Guztira, deialdi horietan hirurehun enpresak baino gehiagok hartu dute parte. 3. lerroaren kasuan («ETE zirkularra»), honako hau laugarren deialdia da izango da. Orain arte 250 ETEk baino gehiagok hartu dute parte, denetan bitarteko eragileak buru direla.
Las dos primeras líneas de trabajo cuentan con una experiencia consolidada a lo largo de siete convocatorias previas, en las cuales han participado más de trescientas empresas. En cuanto a la línea 3 Pyme Circular, esta será la cuarta convocatoria y, hasta la fecha, han participado más de 250 pymes, todas ellas lideradas por agentes intermedios.
Proiektu-lerro horiek aldizka monitorizatuko dira, ekonomiaren desmaterializazioa eta ekoberrikuntza zirkularra sustatzeko helburuei egiten dieten ekarpena ebaluatzeko. Helburu horiek Ekonomia Zirkularraren Estrategian eta Eusko Jaurlaritzaren gainerako planetan eta estrategietan bilduta daude, eta Europako araudiaren aurrerapenaren eta horrek Euskadin daukan eraginaren arabera modulatzen dira.
Estas líneas de proyectos se monitorizarán periódicamente para evaluar su contribución a los objetivos de impulsar la desmaterialización de la economía y la ecoinnovación circular, recogidos en la Estrategia de Economía Circular y demás planes y estrategias del Gobierno Vasco y se modulan en función del avance de la normativa europea y la significancia de la misma en Euskadi.
Beraz, dirulaguntza horiek EAEko enpresen eta lotutako zerbitzuen ekonomia zirkularraren inguruko berrikuntzarako dira; aplikazio-eremua hori izanik, helburu hauek lortzen lagundu nahi dute:
En conclusión, estas subvenciones tienen como ámbito de aplicación la innovación en economía circular en empresas y servicios conexos de Euskadi y pretende contribuir a:
– Ekonomia zirkularraren bidez berotegi-efektuko gasen (BEG) emisioak murriztea, ekoizpen-prozesuetako baliabideen efizientzia kontuan hartuta.
– Mitigar las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) a través de la economía circular incluyendo la eficiencia de recursos en procesos productivos.
– Lehengaien kontsumoa murriztea eta, bereziki, horien hondakinak ez botatzea.
– Reducir el consumo de materias primas y, en especial, evitar el vertido de estas.
– Enpresa-jarduera iraunkorrak sortzea, EAEko ekonomiaren suspertze berdean lagun dezaten, baita lehiakortasuna hobetzen eta enplegu kualifikatua sortzen ere.
– Generar actividades empresariales sostenibles que contribuyan a la recuperación económica verde de Euskadi, a la mejora de la competitividad y a la creación de empleo cualificado.
– Lurraldearen ingurumen-erresilientzia handitzea, merkatu globalean erreplikabilitate handia duten soluzio teknologiko berritzaileen bidez.
– Incrementar la resiliencia ambiental del territorio a través de soluciones tecnológicas innovadoras con elevada replicabilidad en el mercado global.
– Enpresen arteko lankidetza sendotzea, Europako tresna zirkularrek dakartzaten erronkei eta aukerei hobeto erantzuteko.
– Consolidar colaboraciones interempresariales que aborden los retos y oportunidades derivados de los instrumentos europeos circulares.
Agindu honi Europar Batasuneko honako erregelamendu hauek aplikatuko zaizkio:
A la presente Orden le serán de aplicación los siguientes Reglamentos comunitarios:
– 1. eta 2. lerroetan, Batzordearen (EB) 651/2014 Erregelamendua, 2014ko ekainaren 17koa, zeinaren bidez zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarritzat jotzen baitira Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuz, hain zuzen ere 25. artikulua («Ikerketa- eta garapen-proiektuetarako laguntzak»). Erregelamendu hori 2023ko ekainaren 23ko (EB) 2023/1315 Erregelamenduaren bidez aldatu zen.
– Para las líneas 1 y 2, el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, modificado por el Reglamento (UE) 2023/1315 de 23 de junio de 2023, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, en su artículo 25 relativo a «Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo».
– 3. lerroan, Batzordearen (EB) 2023/2831 Erregelamendua, 2023ko abenduaren 13koa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa.
– Para la línea 3, el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeari buruzko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.1 eta 10.1 artikuluen arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren 10. artikuluari dagokionez, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua da programa honen oinarriak eta deialdia onartzeko organo eskuduna.
Conforme a los artículos 9.1 y 10.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en relación con el artículo 10 del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, el titular del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad es el órgano competente para la aprobación de las bases y convocatoria del presente programa.
Azaldutako guztiagatik, honako hau
En virtud de lo expuesto,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.– Ekonomia zirkularreko berrikuntzarako dirulaguntzen oinarriak (agindu honen eranskinean biltzen direnak) onartzea eta 2026ko ekitaldiko dirulaguntzen deialdia egitea.
Artículo único.– Aprobar las bases, que se recogen en el anexo de esta Orden, y convocar, para el ejercicio 2026, subvenciones destinadas a impulsar la innovación en economía circular.
XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA
DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA
Agindu honetako laguntzak ebazteko baldintza izango da kreditu egokia eta nahikoa egotea Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urterako aurrekontu orokorretan, hala xedatzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren bidez ordainduko diren gastu-espedienteak aurrez izapidetzeari buruzko Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan.
A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2026.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Errekurtsoak.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Recursos.
Agindu honen aurka interesdunek berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik bi hilabete igaro baino lehen.
Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso de reposición ante el consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarraldia.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Eficacia temporal.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak, eta ezartzen dituen xedapenak deialdi honen itzalpean 2026an ematen diren dirulaguntzei aplikatuko zaizkie, erabat likidatu arte.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y las disposiciones de la misma serán aplicables a las subvenciones que se concedan en 2026, al amparo de esta convocatoria, hasta la total liquidación de las mismas.
Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2025.
Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua,
El consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
ERANSKINA
ANEXO
1. oinarria.– Helburua eta araudi aplikagarria.
Base 1.– Objeto y normativa aplicable.
1.– Ekonomia zirkularreko berrikuntza bultzatzeko dirulaguntzak; jarduketa-lerroak:
1.– Subvenciones para impulsar la innovación en economía circular, en las siguientes líneas de actuación:
– 1. lerroa. Ekodiseinurako eta ekonomia zirkularraren erakustaldirako proiektuak.
– Línea 1. Proyectos de Ecodiseño y Demostración en Economía Circular.
– 2. lerroa. Ekoberrikuntza estrategikorako proiektuak.
– Línea 2. Proyectos de Ecoinnovación Estratégica.
– 3. lerroa. ETE zirkularra.
– Línea 3. Pyme Circular.
2.– Deialdi honetako dirulaguntzei honako hauek aplikatuko zaizkie:
2.– A las subvenciones objeto de esta convocatoria les será de aplicación:
– Batzordearen (EB) 651/2014 Erregelamendua (L 187 Europar Batasuneko Aldizkari Ofiziala, 2014ko ekainaren 26koa), 2014ko ekainaren 17koa, zeinaren bidez zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarritzat jotzen baitira Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuz, (aurrerantzean, Salbuespenen Erregelamendu Orokorra). Erregelamendu hori 2023ko ekainaren 23ko (EB) 2023/1315 Erregelamenduaren bidez aldatu da. Aipatu laguntzak Erregelamenduaren 25. artikuluan jasota daude («Ikerketa- eta garapen-proiektuetarako laguntzak»).
– Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, modificado por el Reglamento (UE) 2023/1315 de 23 de junio de 2023, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 187, de 26 de junio de 2014 (en adelante, Reglamento general de exención por categorías). Las ayudas referidas están incardinadas en el artículo 25 relativo a «Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo»
– Batzordearen (EB) 2023/2831 Erregelamendua, 2023ko abenduaren 13koa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa.
– Reglamento (UE) n.º 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
– 20/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzekoa.
– La Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
– Dirulaguntzen oinarrizko araubidea: Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean jasotako oinarrizko arauak eta haren betearazpen-erregelamenduan jasotakoak (uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaz onartutako erregelamendua).
– El régimen subvencional de carácter básico, integrado por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de ejecución, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
– Dirulaguntzei buruzko araudi horiek erregulatzen ez duten gaietan, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren eta hura gauzatzeko erregelamenduaren alderdi ez-oinarrizkoak aplikatuko dira, osagarri gisa.
– En lo no regulado por la normativa subvencional anterior, serán de aplicación supletoria los aspectos no básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de ejecución.
Era berean, prozedura honen araubide juridikoa osatzen dute Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak eta aplikazio orokorreko administrazio-araubidearen gainerako xedapenek.
Igualmente, integran el régimen jurídico de este procedimiento la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y las restantes disposiciones del régimen administrativo de general aplicación.
2. oinarria.– Definizioak.
Base 2.– Definiciones.
Dirulaguntzei dagokienez, honako definizio hauek hartuko dira kontuan:
A efectos de estas subvenciones se entenderá por:
– Enpresa sustatzailea (1. eta 2. lerroak): bultza-lana egiten du, eta proiektuaren ardura bere gain hartu; normalean berak du interesik handiena konponbide berritzailea lortzeko, baita gero ustiatzeko ere, bideragarritasuna frogatuz gero. Enpresa-elkarte bateko kidea izan daiteke.
– Empresa promotora (Líneas 1 y 2): empresa que lidera y asume la responsabilidad sobre el proyecto y normalmente será la principal interesada en obtener y explotar a posteriori la solución innovadora, en caso de demostrarse su viabilidad. Podrá formar parte o no de una agrupación empresarial.
– Enpresa bazkidea (1. eta 2. lerroak): ezagutza-eragileak, -industriak edo -enpresak dira (zientzia, teknologia eta berrikuntza), proiektuko zeregin jakin batzuk gauzatzen parte hartzen dute, eta proposatutako konponbideari balioa ematen diote. Elkarte bateko kidea izan behar da.
– Empresa socia (Líneas 1 y 2): agente, industria y/o empresa de conocimiento (ciencia, tecnología e innovación) que participa en la ejecución de tareas específicas del proyecto y aporta valor a la solución propuesta. Formará parte de una agrupación.
– Bitarteko eragile sustatzailea (3. lerroa): EAEko irabazi-asmorik gabeko enpresa-antolakundea, pribatua edo publikoa, eta nortasun juridiko propioa duena, bere langile propioak dituena, zerbitzuak ematen dituena eta bere eragin-arloko enpresen lehiakortasuna sustatzea eta hobetzea helburu duena, baita EAEko enpresa-ehunaren kapilaritatea sustatzea eta ahalik eta enpresa gehienei EAEko Administrazio publikoaren lehiakortasuna hobetzeko programetarako sarbidea erraztea ere. Dirulaguntza-deialdi honi dagokionez, hauek dira bitarteko eragileak: EAEko kluster elkarteak, enpresa- eta sektore-elkarteak, merkataritza-ganberak, baita tokiko, eskualdeko edo probintziako garapen-agentziak ere. Elkartean bitarteko eragile bat baino egonez gero, sustatzailea zein parte-hartzailea izan daiteke.
– Agente intermedio (Línea 3): organización sin ánimo de lucro, perteneciente a la CAPV, de naturaleza privada o pública y con personalidad jurídica propia y que cuente con personal propio, que preste servicios y tenga como finalidad la promoción y la mejora de la competitividad de las empresas de su área de influencia, así como potenciar la capilaridad del tejido empresarial vasco y facilitar el acceso del mayor número de empresas a programas de mejora competitiva de la Administración Pública Vasca. Son agentes intermedios a los efectos de esta convocatoria de subvenciones: las Asociaciones Clúster del País Vasco, las Asociaciones Empresariales y Sectoriales, las Cámaras de Comercio, así como las Agencias de desarrollo local, comarcal o de territorios históricos (podrá ser el promotor o participante en caso de haber más de un agente intermedio en la agrupación).
– Enpresa parte-hartzailea (3. lerroa): ETE industriala edo industriari lotutako zerbitzuetakoa (aholkularitza-zerbitzuak izan ezik), bitarteko eragile sustatzaile batek bultzatutako ETE zirkularraren proiektu espezifiko batean parte hartzen duena. Elkarte bateko kidea izan behar da.
– Empresa participante (Línea 3): pyme industrial o de servicios conexos a la industria (excluyendo los servicios de consultoría) que participa en un proyecto específico de Pyme Circular impulsado por un agente intermedio promotor. Formará parte de una agrupación.
– Kontratatzen den hirugarrena (lerro guztiak): ezagutza-eragilea edo enpresa, proiektuari enpresa sustatzaileak edo bazkideak (1. eta 2. lerroak) egindako kontratazio-zerrenda batean oinarrituta laguntzen diona, edo proiektuan parte hartzen dutenei aholkularitza-zerbitzuak emateaz arduratzen dena (3. lerroa), ekonomia zirkularreko metodoak edo tresnak ezartzeko, saiakuntzak egiteko, estandarren eta abarren aurka egiaztatu eta ziurtatzen duena, eta proiektuaren eremu teknikoan egiazta daitekeen ezagutza duena.
– Tercero con el que se contrata (para todas las líneas): agente de conocimiento y/o empresa, que contribuye al proyecto en base a una relación de contratación por parte de la empresa promotora o socia (Línea 1 y 2) o que se encarga de prestar servicios de asesoramiento a los participantes en el proyecto (Línea 3) para la implantación de los métodos o herramientas de economía circular, llevar a cabo ensayos, o verificar y certificar contra estándares etc. y que cuenta con conocimiento demostrable en el ámbito técnico objeto del proyecto.
– Enpresa laguntzailea: «enpresa parte-hartzailearen» (3. lerroa), «enpresa bazkidearen» (1. eta 2. lerroak) edo «kontratatzen den hirugarrenaren» (lerro guztiak) baldintzak betetzen ez dituen enpresa, proiektu espezifiko bati balioa ematen diona. Proiektuaren talde-dinamikan parte hartu ahal izango du, eta eginkizun eta zeregin espezifikoak bere gain hartu,, baina inolako dirulaguntzarik jaso gabe, adibidez, enpresa handi bat (3. lerroa) edo EAEn finkatuta ez dagoen enpresa edo entitate bat.
– Empresa colaboradora: empresa que no cumpliendo los requisitos de «empresa participante» (Línea 3), «empresa socia» (Línea 1 y 2) o «tercero con el que se contrata» (todas las líneas), aporta valor a un proyecto específico, pudiendo participar en la dinámica grupal del proyecto y asumir funciones y tareas específicas, pero sin recepción de subvención alguna, como p.ej. una gran empresa (en Línea 3) o una empresa o entidad no asentada en la CAPV.
– ETE (1. eta 2. lerroak): Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko (EB) 651/2014 Erregelamenduaren I. eranskinaren arabera.
– Pyme (Líneas 1 y 2): se define conforme al Anexo I del Reglamento (UE) N.º 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
– ETE (3. lerroa): 5 eta 249 pertsona arteko plantilla duen erakundea, lanaldi osoko urteko baliokideetan.
– Pyme (Línea 3): se entenderá como aquella entidad que tenga una plantilla entre 5 y 249 personas en equivalentes anuales a jornada completa.
Plantillakotzat hartuko dira lan-kontratu baten bidez enpresarekin lotutako pertsonak, Gizarte Segurantzaren araubide orokorrean sartuta daudenak. Era berean, plantillakotzat hartuko dira lan elkartuko kooperatibetako bazkide langileak, Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean sartuta ez badaude ere, eta beren lan-jarduera edo jarduera profesionala enpresan garatzen duten pertsonak, baldin eta beren izaeragatik Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean alta emanda egon ezin badira, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren testu bategina onartzen duen urriaren 30eko 8/2015 Legegintzako Errege Dekretuaren 305.2 artikuluaren b) eta e) letretan jasotakoaren arabera. Seme-alabak edo mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeko lanaldi-murrizketarik izanez gero, langile horien lanaldiak murrizketa kontuan hartu gabe zenbatu ahal izango dira, entitate eskatzaileak hala eskatuz gero. Ez dira plantillakotzat hartuko atzerriko lantegietan lan egiteko kontratatutako langileak.
Se considerarán pertenecientes a la plantilla las personas vinculadas a la empresa por un contrato laboral, incluidas en el Régimen General de la Seguridad Social. También se considerarán integrantes de la plantilla las personas socias trabajadoras de cooperativas de trabajo asociado aun cuando no estuvieran incluidas en el Régimen General de la Seguridad Social, y las personas que desarrollan su actividad laboral o profesional en la empresa que, por su condición, no puedan estar dadas de alta en el Régimen General de la Seguridad Social conforme a lo recogido en las letras b y e del artículo 305.2 del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social. En el caso de reducciones de jornada por cuidado de hijos e hijas o de personas en situación de dependencia se podrán computar, a petición de la entidad solicitante, las jornadas de estas personas sin tener en cuenta la reducción. No se considerará perteneciente a la plantilla al personal contratado para trabajar en plantas situadas en el extranjero.
Plantilla zenbatzeko, langileen zerrenda izendunaren balioak hartuko dira kontuan (azken LZI, lehengo TC2 ordezkatzen duena), eta, enpresari atxikitako langile autonomorik egonez gero, pertsona bakoitzaren kotizazio-oinarrien txostena.
Para el cómputo de la plantilla se tomarán los valores de la Relación Nominal de Trabajadores/ as (el RNT más reciente disponible, el cual sustituye al antiguo TC2) y, en el caso de existir personas trabajadoras autónomas adscritas a la empresa, el Informe de Bases de Cotización de cada persona.
– Enpresa handia (3. lerroa): 249 pertsonatik gorako plantilla duen enpresa, lanaldi osoko urteko baliokideetan.
– Gran empresa (Línea 3): aquella empresa cuya plantilla sea superior a 249 personas, en equivalentes anuales a jornada completa.
Plantillakotzat hartuko dira lan-kontratu baten bidez enpresarekin lotutako pertsonak, Gizarte Segurantzaren araubide orokorrean sartuta daudenak. Era berean, plantillakotzat hartuko dira lan elkartuko kooperatibetako bazkide langileak, Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean sartuta ez badaude ere, eta beren lan-jarduera edo jarduera profesionala enpresan garatzen duten pertsonak, baldin eta beren izaeragatik Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean alta emanda egon ezin badira, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren testu bategina onartzen duen urriaren 30eko 8/2015 Legegintzako Errege Dekretuaren 305.2 artikuluaren b) eta e) letretan jasotakoaren arabera. Seme-alabak edo mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeko lanaldi-murrizketarik izanez gero, langile horien lanaldiak murrizketa kontuan hartu gabe zenbatu ahal izango dira, entitate eskatzaileak hala eskatuz gero. Ez dira plantillakotzat hartuko atzerriko lantegietan lan egiteko kontratatutako langileak.
Se considerarán pertenecientes a la plantilla las personas vinculadas a la empresa por un contrato laboral, incluidas en el Régimen General de la Seguridad Social. También se considerarán integrantes de la plantilla las personas socias trabajadoras de cooperativas de trabajo asociado aun cuando no estuvieran incluidas en el Régimen General de la Seguridad Social, y las personas que desarrollan su actividad laboral o profesional en la empresa que, por su condición, no puedan estar dadas de alta en el Régimen General de la Seguridad Social conforme a lo recogido en las letras b y e del artículo 305.2 del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social. En el caso de reducciones de jornada por cuidado de hijos e hijas o de personas en situación de dependencia se podrán computar, a petición de la entidad solicitante, las jornadas de estas personas sin tener en cuenta la reducción. No se considerará perteneciente a la plantilla al personal contratado para trabajar en plantas situadas en el extranjero.
Plantilla zenbatzeko, langileen zerrenda izendunaren balioak hartuko dira kontuan (azken LZI, lehengo TC2 ordezkatzen duena), eta, enpresari atxikitako langile autonomorik egonez gero, pertsona bakoitzaren kotizazio-oinarrien txostena.
Para el cómputo de la plantilla se tomarán los valores de la Relación Nominal de Trabajadores/ as (el RNT más reciente disponible, el cual sustituye al antiguo TC2) y, en el caso de existir personas trabajadoras autónomas adscritas a la empresa, el Informe de Bases de Cotización de cada persona.
3. oinarria.– Baliabide ekonomikoak.
Base 3.– Recursos Económicos.
1.– Deialdiko laguntzak finantzatzeko, 1.500.000,00 euro erabiliko dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2026ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorretan horretarako ezarritako aurrekontu-kredituen arabera.
1.– A la financiación de las ayudas objeto de la convocatoria, según los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026, se destinará un importe de 1.500.000,00 euros.
2.– Emango diren dirulaguntzen diru-zenbateko osoak ez du gaindituko aipatutako diru-kopurua, ez eta hura eguneratzearen ondorioz ateratzen dena ere –gehienez ere, aurreikusitako zenbatekoaren % 50–, betiere kreditu-loturaren araubideari edo indarrean diren legeetan aurreikusitako aurrekontu-aldaketari jarraikiz eta laguntzak ebatzi baino lehen. Hori gertatzen bada, Trantsizio Energetikoko sailburuordearen sailburuordeak horren berri emango du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den ebazpen baten bidez. Horrek, ordea, ez du eskaerak aurkezteko epea luzatuko (16. oinarria).
2.– El volumen total de las subvenciones a conceder no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, hasta un 50 % más de la cuantía prevista, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente y con carácter previo a la resolución de las mismas. De darse esta circunstancia la misma se haría pública, mediante resolución de la viceconsejera de Transición Energética, en el Boletín Oficial del País Vasco, sin que ello suponga una ampliación del plazo señalado en la base 16 para presentar las solicitudes.
3.– Deialdi honetarako aurrekontu-zuzkidura honela banatuko da lerroen artean:
3.– El importe total de la dotación presupuestaria para la presente convocatoria se repartirá en cada línea de la siguiente forma:
– 1. lerroa. Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia, hirurehun mila (300.000) euro.
– Línea 1. Ecodiseño y Demostración en Economía Circular, trescientos mil (300.000) euros.
– 2. lerroa. Ekoberrikuntza estrategikoa, zazpiehun mila (700.000) euro.
– Línea 2. Ecoinnovación Estratégica, setecientos mil (700.000) euros.
– 3. lerroa. ETE zirkularra, bostehun mila (500.000) euro.
– Línea 3. Pyme Circular, quinientos mil (500.000) de euros.
4.– Aurreko apartatuan adierazitako jarduketa-lerroetako baterako esleitutako zenbatekoa agortzen ez bada, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saileko Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzak kopuru horiek beste jarduketa-lerro baten zenbatekoa handitzeko erabili ahal izango ditu, gutxieneko puntuazioa gainditu duten proiektuen kopuruaren arabera eta proiektu horien laguntza-eskubideari erantzuteko behar den zenbatekoaren arabera. Hori gertatzen bada, Trantsizio Energetikoko sailburuordearen ebazpen baten bidez jakinaraziko da.
4.– En el caso de que no se agotara la cantidad asignada para alguna de las líneas de actuación señaladas en el apartado anterior, la Dirección de Economía Circular del Departamento Industria, Transición Energética y Sostenibilidad podrá destinar dichas cantidades a incrementar la cuantía de otra línea de actuación que se determinará en función del número de proyectos que hayan superado la puntuación mínima y el importe que sea necesario para atender el derecho a la ayuda de dichos proyectos. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante la correspondiente resolución de la viceconsejera de Transición Energética.
4. oinarria.– Erakunde onuradunak.
Base 4.– Entidades beneficiarias.
1.– Erakunde onuradunak izan daitezke:
1.– Las entidades beneficiarias podrán ser:
a) Enpresa pribatuak, forma juridikoa gorabehera, batez ere industria-sektorekoak, bai eta konponketa-zerbitzu aurreratuak eta industria-sektorearekin lotutako beste zerbitzu batzuk ere, baldin eta agindu honetan ezartzen diren eskakizunak betetzen badituzte.
a) Las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, preferentemente del sector industrial, así como los servicios avanzados de reparación y otros servicios conexos al sector industrial, que cumplan con los requisitos contenidos en la presente Orden.
Enpresek enpresa sustatzaile, enpresa bazkide, enpresa parte-hartzaile edo enpresa laguntzaile modura har dezakete parte deialdi honetan, kasuan kasukoa dirulaguntza-lerroaren arabera.
Las empresas podrán concurrir en el marco de esta convocatoria de ayudas como empresa promotora, empresa socia, empresa participante y empresa colaboradora en función de la línea subvencional de la que se trate.
b) Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko pribatuen taldeak eta ondasun-erkidegoak.
b) Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes.
Pertsona fisiko edo juridikoen taldeentzako laguntzak taldeek izendatutako pertsona fisiko zein juridikoei emango zaizkie. Nolanahi ere, laguntza jasotzen duten taldeetako erakunde guztiak izango dira onuradunak, eta denek bete beharko dituzte agindu honetan ezartzen diren betekizunak eta baldintzak.
Las ayudas a las agrupaciones de personas físicas y/o jurídicas se entregarán al sujeto designado, persona física o jurídica, de las integrantes de la agrupación. Sin perjuicio de ello, todas y cada una de las entidades que participan en ellas tendrán la consideración de personas beneficiarias, debiendo cumplir todas ellas los requisitos y condiciones establecidos en la presente Orden.
2.– 1. lerroan (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia) eta 2. lerroan (Ekoberrikuntza estrategikoa), erakunde onuradunak enpresak (sustatzaileak zein bazkideak) eta elkarteak izan daitezke.
2.– En la Línea 1. Ecodiseño y Demostración en Economía Circular y en la Línea 2. Ecoinnovación Estratégica, las entidades beneficiarias podrán ser empresas (como promotoras o como socias) y agrupaciones.
3.– 3. lerroan (ETE zirkularra), erakunde onuradunak elkarteak izan behar dira, eta honela eratuta egon behar dira, gutxienez:
3.– En la Línea 3. Pyme Circular las entidades beneficiarias deberán ser agrupaciones en las que deberán tener, al menos, la siguiente configuración:
– Proiektuaren sustatzaile gisa jarduten duten bitarteko eragileak, taldearen ordezkaritza eta koordinazioa beren gain hartuko dutenak; proiektuak aurrera egiteko behar diren elkarrizketa- eta harreman-eginkizunez arduratuko dira; zehazki, Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioarekikoez.
– Los agentes intermedios que actúen como promotores del proyecto y que asumirán la representación y coordinación de la agrupación a efectos de responsabilizarse de todas las funciones de interlocución y relación necesaria para la buena marcha del proyecto con la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Proiektuetan parte hartzen duten enpresa txiki eta ertain pribatuak. Lehentasunez, baina inor baztertu gabe, Euskadiko Ekonomia Zirkularrerako Estrategia 2030ean identifikatutako sektoreetako balio-kateetako ETEak. Sektore hauek dira: garraio-sektorea (automobilgintza, trenbidea, aeronautika, ontzigintza); ekipo osagarri makineriaren eta makina-erreminten sektorea; sektore elektriko-elektronikoa; metala; kimika sektorea; eraikuntza; elikagaien sektorea; birziklapenaren eta ingurumen-erremediatzearen sektorea; bilgarrien eta enbalajeen diseinuaren eta fabrikazioaren sektorea.
– Las pequeñas y medianas empresas privadas que actúen como participantes en los proyectos. Prioritariamente y de forma no excluyente pymes de las cadenas de valor de los sectores identificados en la Estrategia de Economía Circular de País Vasco 2030 en concreto el sector de transportes (automoción, ferroviario, aeronáutico, naval); de equipos auxiliares, maquinaria y máquina-herramienta; eléctrico-electrónico; del metal; químico; construcción; alimentario; del reciclaje y remediación ambiental, así como del diseño y fabricación de envase-embalaje.
Enpresa handiek enpresa laguntzaile gisa parte hartu ahal izango dute, baina horien banakako kostuak ez dira finantzatuko.
Las grandes empresas podrán participar como empresas colaboradoras, pero sus costes individuales no serán financiados.
4.– Talde horiek agindu honen IV. eranskinean bildutako proiektua gauzatzeko akordioa bete beharko dute eskaeran, honako hauek adierazita, gutxienez:
4.– Las agrupaciones deberán cumplimentar en la solicitud el acuerdo de ejecución, incorporado modelo como Anejo IV, en el que harán constar, como mínimo, los siguientes contenidos:
– Taldeko zer kidek jasoko dituen dirulaguntza-funtsak. Horrek gainerako taldekideen artean banatuko ditu funtsak.
– Designación del miembro de la agrupación que vaya a recibir los fondos subvencionales, el cual los distribuirá entre el resto de los miembros de la agrupación.
– Nor izango den taldearen ordezkari edo ahaldun bakarra, taldeak onuraduna den aldetik dauzkan betebeharrak betetzeko ahalorde nahikoak edukiko dituena. Besteak beste, ahaldun horrek justifikazio-kontua sinatuko du eta taldean gertatzen diren aldaketen berri eman beharko du.
– Nombramiento de una persona física como representante o apoderada único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación; entre otras, será esta apoderada quien suscriba la cuenta justificativa, y la obligada a comunicar los cambios operados en la agrupación.
– Dirulaguntzaren xede den proiektuan parte hartzen duten enpresen behin betiko zerrenda, proiektuaren arduradunen harremanetarako datuekin.
– Listado definitivo de empresas participantes en el proyecto objeto de la subvención con los datos de contacto de las personas responsables del proyecto.
– Taldekide bakoitzak bere gain hartutako gauzatze-konpromisoak, bai eta horietako bakoitzak betearazi beharreko dirulaguntzen zenbatekoak ere.
– Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como importes de subvención a ejecutar por cada uno de ellos.
– Taldearen barruko harremanak.
– Relaciones internas de la agrupación.
– 3. lerroan, zer enpresarekin kontratatu den laguntza teknikoa; proiektuaren ardura edukiko duen pertsonak gaitasun tekniko nahikoa daukala frogatu beharko da. Hain zuzen ere, frogatu beharko da finantzabideak eskatzen diren proiektuaren gaiaren inguruko gaitasun teknikoa daukala edo gutxienez gai horrekin lotutako hiru proiektu garatu dituela azken bost urteetan, sektore berean zein beste batzuetan.
– En el caso de la línea 3, la asistencia técnica contratada para el desarrollo del proyecto junto con su justificación y acreditación suficiente de la solvencia técnica de la persona responsable del proyecto. Se deberá acreditar una capacitación técnica en la temática o haber desarrollado al menos tres proyectos en los últimos 5 años relacionados con la temática del proyecto para el que se solicita financiación, bien en el mismo sector o en otros.
– Proiektuaren kostuak eta alderdi bakoitzak proiektuaren finantzaketa osoan daukan partaidetza-portzentajea.
– Los costes del proyecto y el porcentaje de participación de cada una de las partes en la financiación total del proyecto.
– Nola arautuko den lankidetza diru aldetik.
– La forma en la que se regulará económicamente la colaboración.
– Proiektuaren plana, aurreikusitako hasiera-data eta amaitzeko epealdia.
– La planificación del proyecto, fecha de inicio prevista y plazo para su finalización.
– Helburuak lortzeko lan-metodoak, taldea eta dinamika. Talde-lanaren balioa ziurtatzeko plangintza adieraziko da, bai eta horren helburuak ere. 3. lerroan, ahalik eta balio handiena lortzeko, proiektua enpresan finkatzeko mugarriak zehaztu behar dira (ingurumen-ekintza eta lehia-ekintza emaitzak erakundean sartu direla ziurtatzeko). Proiektuaren faseak eta zereginak adieraziko dira, baita zeregin bakoitzari esleitutako baliabideak ere. Alderdi kritikoenak eta proposatutako konponbideak identifikatuko dira.
– Método de trabajo, equipo y dinámica para la consecución de objetivos. Se indicará el planteamiento para asegurar el valor del trabajo en grupo, y sus objetivos, así como, en el caso de la línea 3, los hitos de anclaje del proyecto en la empresa para obtener el máximo valor (acción ambiental-competitiva que asegure la integración de los resultados en la organización). Se indicarán las fases y tareas del proyecto, así como los recursos asignados a cada tarea. Se identificarán los aspectos más críticos y las soluciones propuestas.
– Proiektuan parte hartzen dutenen baimena enpresa sustatzaileak (1. eta 2. lerroak) edo bitarteko eragileak (3. lerroa) dirulaguntza eskatzeko espedientea koordinatu eta izapidetu dezan haien ordezkari gisa.
– Autorización de los participantes en el proyecto para que la empresa promotora (Línea 1 y 2) o agente intermedio (Línea 3) coordine y tramite el expediente de solicitud de subvención en su representación.
Proiektua gauzatzeko akordioa taldeko kide guztien legezko ordezkariek sinatu beharko dute. Gainera, ordezkari edo ahaldun bakar izendatutako pertsonak ere sinatu beharko du akordioa. Sinadura horrek berekin ekarriko du ahalduna izatea onartzea.
El acuerdo de ejecución deberá ser suscrito por todos y cada uno de los representantes legales de los distintos miembros que forman la agrupación. Además, suscribirá el acuerdo la persona que haya sido designada como representante o apoderada única, suscripción que determina su aceptación de la condición de apoderada.
Taldea ezin izango da desegin lau urte igaro arte, 1/1997 Legegintza Dekretuak, azaroaren 11koak, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duenak, 44.2 artikuluan ezartzen duen bezala.
La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de 4 años previsto en el artículo 44.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Apartatu honetan aipatzen diren taldeetako kideek modu solidarioan erantzungo diote itzulketa-betebeharrari. Erantzukizun hori mugatuko da gauzatzea hitzeman duten diruz lagundutako jardueretara. Muga hori kide bakoitzari emandako laguntzaren zenbatekoarekin bat etorriko da, zeina emate-ebazpenean zehaztuko baita.
Los miembros de las agrupaciones previstas en este apartado responderán solidariamente de la obligación de reintegro, limitando dicha responsabilidad a las actividades subvencionadas que se hubieran comprometido a efectuar, correspondiéndose dicho límite con el importe de la ayuda concedida a cada integrante, especificado en la resolución de concesión.
5.– Agindu honetan arautzen diren dirulaguntzetako bat jaso nahi duten erakundeek egunean eduki behar dituzte Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta eduki behar dituzte eskaerak aurkezteko epealdiaren barruan.
5.– Solo podrán acceder a las subvenciones contempladas en esta Orden las entidades interesadas que se encuentren al corriente de sus obligaciones con Hacienda, Seguridad Social y pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes.
6.– Halaber, erakunde interesdunek eskaeran adierazi behar dute konpromisoa hartzen dutela dirulaguntza jasotzen duen jarduketarako behar baino finantzabide gehiago ez eskuratzeko eta enpresa ez deslokalizatzeko (deslokalizazioa zer den Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 49. artikuluan zehazten da).
6.– Asimismo, las entidades interesadas deberán manifestar en la solicitud de subvención el compromiso de no incurrir ni en sobrefinanciación de la actuación subvencionada ni en deslocalización empresarial, entendida esta en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
7.– Erakunde interesdunek honako baldintza hauek bete beharko dituzte agindu honetan arautzen den deialdiko lerroetako laguntza bat jaso ahal izateko:
7.– Las entidades interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos para poder tener la condición de entidad beneficiaria de cualquiera de las líneas de ayuda convocadas en la presente Orden:
a) Pertsona juridikoen kasuan, legez eratuta eta bidezko erregistroan behar bezala inskribatuta egon behar dira 2026ko urtarrilaren 1a baino lehen. Gainera, zuzenbidearen arabera askietsitako ahalordeak dauzkan legezko ordezkaria eduki beharko dute.
a) En el caso de las personas jurídicas, encontrarse legalmente constituidas y debidamente inscritas en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2026. Igualmente, deberán contar con un representante legal que ostente poderes bastantes conforme a derecho.
b) Eskatzailea nortasun juridikorik gabeko pertsona fisikoen edo pertsona juridiko pribatuen taldea bada, agindu honen IV. eranskinean ageri den gauzatze-akordioa bete beharko du eskaeran, eta taldeko kide guztiek sinatu beharko dute, eta ordezkari edo ahaldun bakar gisa izendatutako pertsonak ere bai.
b) Si la solicitante es una agrupación de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica, deberá cumplimentar en la solicitud el acuerdo de ejecución cuyo modelo está incorporado como Anejo IV de este Anexo a la Orden, suscrito por todos los integrantes de la misma, además de por la persona designada como representante o apoderada única.
Taldeko pertsona juridikoak legez eratuta eta bidezko erregistroan behar bezala inskribatuta egon behar dira 2026ko urtarrilaren 1a baino lehen.
Las personas jurídicas integrantes de la agrupación deberán encontrarse legalmente constituidas y debidamente inscritas en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2026.
c) Egoitza soziala Euskal Autonomia Erkidegoan egon behar da, edo jarduera-zentro bat gutxienez.
c) Tener su domicilio social o al menos un centro de actividad, ubicado en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Dirulaguntza-jarduerak Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan egin behar dira.
d) Que las actividades subvencionables se realicen en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
e) Dirulaguntzaren onuraduna ezin da izan krisian dagoen enpresa, Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko (EB) 651/2014 Erregelamenduaren 2.18 artikuluan ezarritako definizioaren arabera. Erregelamendu horren bidez zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarriak direla ezartzen da, Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuta.
e) Que la persona beneficiaria de la subvención no tenga la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con la definición establecida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Eskakizun hori dirulaguntza eskatzen duten nortasun juridikorik gabeko pertsona fisikoen edo pertsona juridiko pribatuen taldeetako kideei aplikatuko zaie.
Esta exigencia será aplicable a las personas integrantes de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica cuando son estas las solicitantes de la subvención.
f) Erakunde eskatzaileak eskaeran adierazi behar du laguntza hauen helburu bererako beste diru-sarrera, laguntza, dirulaguntza edo baliabide ekonomikorik eskatu dien ala ez erakunde publiko eta pribatuei, eta halakorik jaso duen ala ez. Halakorik jaso bada, erakundeak eskaeran zehaztu beharko du nork eman dion dirua, zenbat eskatu duen eta zenbat eman zaion, eta aurrekontua benetan jasotako diru-sarrerak kontuan hartuta egin beharko du.
f) Que la entidad solicitante comunique en la solicitud si ha solicitado o no y si ha obtenido o no cualquier ingreso, ayuda o subvención para la misma finalidad que la de las presentes ayudas, procedentes de entes públicos o privados subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos económicos. En su caso, la entidad especificará en la solicitud, el concedente, la cuantía solicitada y la cuantía concedida, debiendo confeccionar el presupuesto teniendo en cuenta los ingresos efectivamente concedidos.
8.– Aurreko apartatuetan adierazitako eskakizunak eskaera aurkezten denetik emandako dirulaguntza likidatu arte bete beharko dira.
8.– El cumplimiento de los requisitos señalados en los apartados anteriores habrá de mantenerse desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda hasta la liquidación de la subvención que se conceda.
9.– Taldeetako kide guztiek frogatu beharko dute baldintzak betetzen dituztela.
9.– La acreditación de la concurrencia de los requisitos es exigible a todos y cada uno de los miembros integrantes de las agrupaciones.
5. oinarria.– Debekuak.
Base 5.– Prohibiciones.
1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeari buruzko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, ezingo dira dirulaguntza hauen onuradun izan egoera hauetako batean dauden pertsona fisiko edo juridikoak:
1.– No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas en quienes concurra cualquiera de las siguientes circunstancias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones:
a) Epai irmo baten bidez dirulaguntzak edo laguntza publikoak jasotzeko aukerarik gabe zigortutakoak edo prebarikazioagatik, funtzionario-eroskeriagatik, ondasun publikoak bidegabe erabiltzeagatik, influentzia-trafikoagatik, iruzur egiteagatik eta legearen aurkako ordainarazpenengatik edo hirigintza-delituengatik zigortutakoak.
a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o subvenciones públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
b) Hartzekodunen konkurtso boluntarioa deklaratzeko eskatu dutenak, edozein prozeduratan kaudimengabetzat jota daudenak, hartzekodunen konkurtsoan deklaratuta daudenak –konkurtso horretan hitzarmen bat indarrean jarri bada salbu–, epailearen esku-hartzearen mende daudenak edo uztailaren 9ko 22/2003 Konkurtso Legearen arabera desgaituta daudenak, hartzekodunen konkurtsoa sailkatzeko epaian finkatutako desgaitze-aldia oraindik amaitu gabe egonik.
b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitadas conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
c) Kausa batean errudun deklaratu eta ondorioz administrazioarekin sinatutako kontraturen bat irmoki suntsiarazi zaien pertsonak.
c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
d) Lege hauetan arautzen diren bateraezintasun-egoeretako batean dauden pertsona fisikoak, merkataritza-sozietateen administratzaileak eta beste pertsona juridiko batzuen legezko ordezkariak: 53/1984 Legea, abenduaren 26koa, Administrazio Publikoen Zerbitzuko Langileen Bateraezintasunei buruzkoa; 1/2014 Legea, ekainaren 26koa, kargu publikodunen jokabide-kodea eta haien interes-gatazkak arautzen dituena. Halaber, Hauteskunde Araubide Orokorrari buruzko ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako hautapen bidezko kargudunak, arau horretan edo gai hauek arautzen dituen araudi autonomikoan agindutakoaren arabera.
d) Estar incursa la persona física, las administradoras o administradores de las sociedades mercantiles o quienes ostenten la representación legal de otras personas jurídicas en alguno de los supuestos del régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y en la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
e) Indarrean dauden xedapenek ezarritako zerga-betebeharrak edo Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean ez dauzkatenak.
e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
g) Dirulaguntzen itzulketen betebeharren ordainketa egunean ez dutenak.
g) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
h) Egoitza fiskala erregelamenduz paradisu fiskaltzat jotzen den lurralde edo herrialde batean dutenak.
h) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
i) Ebazpen irmo baten bidez dirulaguntzak eskuratzeko aukera kendu dien zehapena jaso dutenak lege honen edo hori ezartzen duten beste lege batzuen arabera.
i) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a esta u otras leyes que así lo establezcan.
Zehazki, ezingo dira izan dirulaguntza onuradunak ez erakunde laguntzaileak sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik administrazio-zehapena edo zigor-zehapena ezarri zaien pertsona fisikoak eta juridikoak zehapenean ezarritako aldi osoan.
En concreto, no podrán obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones o de entidad colaboradora las personas físicas y jurídicas que hubiesen sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción.
Halaber, dirulaguntzetatik kanpo geratuko dira estatu-araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean eduki behar eta halakorik ez duten enpresak, bai eta estatu-legediak emakumeen eta gizonen berdintasunaren esparruan finkatzen duen moduan sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko neurriak ezarri dituztela egiaztatzen ez duten 50 langiletik gorako enpresak ere.
Tampoco podrán recibir subvenciones las empresas que, debiendo tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, no lo tengan, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
j) Ekonomia zirkularra bultzatzeko hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legean edo Euskadiko Ingurumen Administrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legean aurreikusitako arau-hauste astun edo oso astun batengatik administrazio-bideko ebazpen irmo baten bidez zehatuta dauden pertsona fisiko edo juridikoak, publiko edo pribatuak, harik eta behar diren neurri zuzentzaileak hartu eta zehapena ordaindu arte.
j) Hallarse la persona física o jurídica, pública o privada, sancionada por infracción grave o muy grave prevista en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, o en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa, hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.
k) Desgaitasuna duten pertsonentzat legez ezarritako erreserba-kuota betetzen ez dutenak, hori betetzeko neurri alternatiboak abian jarri direla egiaztatu gabe.
k) No haber cumplido la cuota establecida legalmente de reserva de puestos de trabajo en favor de personas con discapacidad, sin haber acreditado la puesta en marcha de medidas alternativas para su cumplimiento.
2.– Halaber, hauek ere ezingo dute dirulaguntzarik jaso:
2.– Tampoco se concederán subvenciones:
– Abenduaren 29ko 3/2004 Legeak, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurka borrokatzeko neurriak ezartzen dituenak, finkatzen dituen ordainketa-epeak betetzen ez dituztenek, betiere eskatzailea irabazi-asmoa duen pertsona fisikoa edo juridikoa bada, zuzenbide publikoko erakundeez bestelakoa, eta 30.000 eurotik gorako dirulaguntza jasoko badu.
– A quienes no cumplan con los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, siempre que la solicitante sea una persona física o jurídica, con ánimo de lucro, distinta de las entidades de derecho público y vaya a recibir una subvención de importe superior a 30.000 euros.
– Trans pertsonen berdintasun erreal eta eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeari buruzko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen 82. artikuluan xedatutako egoeran daudenek.
– A quienes incurran en el supuesto establecido en el artículo 82 de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI.
– Batzordearen erabaki baten bidez laguntza bat legez kanpokotzat eta barne-merkatuarekin bateraezintzat jo ondoren berreskuratze-agindu baten mende dauden enpresek. Honetatik salbu daude hondamendi natural jakin batzuen kalteak konpontzeko dirulaguntza jasotzen dutenak.
– A las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de subvenciones destinados a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales.
– Krisian dauden enpresek. Halakotzat joko dira krisian dauden enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatuko laguntzei buruzko gidalerroetan zehazten direnak (DO C249, 2014-07-31).
– A las empresas crisis, de acuerdo con la definición de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C249, 31-07-2014).
– (i) arrantza eta akuikultura, (ii) nekazaritzako produktuen ekoizpen primarioa edo (iii) nekazaritzako produktuan eraldatzea eta merkaturatzea sektoreko jarduera bat egiten dutenek, Batzordearen (EB) 1407/2013 Erregelamenduak, 2013ko abenduaren 18koak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoak, 1.1.c) artikuluan arautzen dituen kasuetan.
– A las entidades que desarrollen actividades en alguno de los siguientes sectores: (i) pesca y acuicultura, (ii) producción primaria de los productos agrícolas, y (iii) transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos previstos en el artículo 1.1.c) del Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
– Deslokalizazio-deklarazioa duten erakundeek, deklarazioa egin zenetik zortzi urte igaro ez badira.
– A las entidades incursas en declaración de deslocalización empresarial sin que haya vencido el plazo de ocho años desde la fecha de dicha declaración.
3.– 3. lerroko dirulaguntza ematen zaien erakunde onuradunek inolaz ere ezin dute jaso 300.000 euro baino gehiago jaso, haren zenbatekoa aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako beste minimis laguntza batzuei gehituta, Batzordearen 2023ko abenduaren 13ko (EB) 2023/2831 Erregelamenduak, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoak, 3. artikuluan ezartzen duenarekin bat etorriz.
3.– En ningún caso la entidad beneficiaria podrá recibir por la ayuda de la Línea 3 una cuantía que, acumulada a otras ayudas de minimis que haya podido haber percibido en tres años anteriores a la fecha de concesión de la subvención, supere la cifra de 300 000 EUR, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) 2023/2831 DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 2023 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
4.– Dirulaguntza kudeatzen duen organoak noiznahi eskatu ahal izango du aurkezteko 17. oinarriko erantzukizunpeko adierazpeneko betebeharrak betetzen direla frogatzen duen dokumentazioa. Halaber, erakunde onuradunak eman zaion dirulaguntza osoa justifikatu arte gertatzen diren aldaketa guztien berri eman beharko du.
4.– El órgano gestor de la subvención podrá requerir en cualquier momento que se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones recogidas en la declaración responsable de la base 17. Asimismo, la entidad beneficiaria quedará obligada a comunicar cualquier cambio que pudiese suceder hasta el momento de la justificación del total de la ayuda o subvención concedida.
Erantzukizunpeko adierazpen bateko datu edo informazioren bat zehatza ez bada, faltsua bada edo falta bada, edo erantzukizunpeko adierazpena aurkezten ez bada, edo adierazitakoa betetzen dela egiaztatzeko eskatzen den dokumentazioa aurkezten ez bada, ezin izango da diruz lagundutako jarduketarekin jarraitu egitate horien berri jakiten den unetik. Gainera, bidezko erantzukizun penalak, administratiboak edo zibilak aplikatuko dira.
La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable, o la no presentación de la declaración responsable, o de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la actuación subvencionada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
5.– Oinarri honen 1.e) apartatuan ezarritako inguruabarra egiaztatzeko, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoari jarraituko zaio –agindu hori Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoa da–, eta organo kudeatzaileak ofizioz bilduko du inguruabar horiei buruzko informazioa, non eta interesduna aurka ez badago.
5.– La acreditación de la circunstancia establecida en el apartado 1.e), de esta Base, se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las subvenciones y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi, siendo el órgano gestor el que recabe de oficio la información relativa a tales circunstancias, salvo oposición de la interesada.
6.– Onuraduna izateko aurreko apartatuetan adierazten dena eskaera aurkezten denetik dirulaguntza likidatu arte bete beharko da. Inguruabar horietako batean dagoen kideren bat duten taldeek ezin izango dute jaso dirulaguntzarik.
6.– La ausencia de las circunstancias señaladas en los apartados anteriores habrá de mantenerse desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda hasta la liquidación de la subvención que se conceda, sin que puedan acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones cuando concurra en cualquiera de sus miembros alguna de las mismas.
6. oinarria.– Dirulaguntzarako onartuko diren proiektuak.
Base 6.– Proyectos subvencionables.
Dirulaguntza eskatu ondoren hasten diren proiektuek soilik jaso dira ahal izango dute dirulaguntza.
Solo podrán acogerse a las subvenciones los proyectos que se inicien con posterioridad a la fecha de solicitud de la subvención.
Mota hauetako proiektuetarako emango dira dirulaguntzak:
Se otorgarán subvenciones a las siguientes tipologías de proyectos:
1.– Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia (1. lerroa): ekodiseinuko eta ekonomia zirkularreko erakustaldiko proiektutzat hartuko dira enpresek merkatuan edo fabrikan konponbide berri, frogatu eta bideragarri bat jartzera bideratutakoak, honako hauen bidez:
1.– Ecodiseño y demostración en economía circular (Línea 1): serán considerados como pro-yectos de Ecodiseño y demostración en economía circular aquellos orientados a poner en el mercado o en fábrica una nueva solución, demostrada y viable por parte de las empresas, a través de:
– Ekipoak, produktuak edo materialak ekodiseinatzea. Bizi-zikloa azterturik, ikusi beharko da ingurumen-aztarna murriztu egiten dela aurreko beste alternatiba edo eredu batzuen aldean. Proiektua ekodiseinu gisakoa definitzen bada, produktua/zerbitzua diseinatzeko eta garatzeko orduan ingurumenaren gaia ere bildu beharko du, eta bizi-zikloaren analisiaren metodologietan oinarritu beharko du (BZA), analisi-prozesuan UNE-EN ISO 14040 eta 14044:2006 arauak betez, konponbide jasangarririk onena ziurtatzeko. Produktuaren ingurumen-informazioa zehazteak ez du berez ekodiseinu-proiektua denik esan nahi (bizi-zikloaren analisiak, LCC, ingurumen-aitorpenak, aztarnak, eta abar).
– Ecodiseñar equipos, productos o materiales, que reduzcan su huella ambiental desde un enfoque de análisis de ciclo de vida respecto a otras alternativas o modelos anteriores. Un proyecto definido como de ecodiseño, deberá integrar los aspectos ambientales en el diseño y desarrollo de producto/servicio y basarse en metodologías de Análisis de Ciclo de Vida (ACV) cumpliendo las normas UNE-EN ISO 14040 y 14044:2006, durante el proceso de análisis, para asegurar la mejor solución sostenible. La mera determinación de la información ambiental del producto (ACV, LCC, declaraciones ambientales, huellas, etc.) no constituye en sí misma un proyecto de ecodiseño.
– Proba pilotuen bidez frogatzea (izan daiteke industriara igaro aurretik edo industriara igarota) ingurumen-aztarnaren hobekuntza, hau da, materialak ahalik eta gutxiena kontsumitzeko, xahutzea prebenitzeko eta materialon ahalik eta baliorik handiena berreskuratzeko konponbideak bideragarriak direla ekonomikoki, teknikoki eta ingurumenaren aldetik, bai eta produktuen eta osagaien bizi-zikloa luzatzeko konponbideak ere.
– Demostrar con pruebas piloto, pre-industriales o industriales la mejora de la huella ambiental, esto es, la viabilidad técnica, económica y ambiental de distintas soluciones encaminadas a reducir el consumo de materiales, prevenir su despilfarro y recuperar el máximo valor de estos, así como para extender el ciclo de vida de productos y componentes.
2.– Ekoberrikuntza estrategikoa (2. lerroa): Ekoberrikuntza estrategikoko proiektutzat hartuko dira ekonomia zirkularreko eta baliabideen efizientziarako Europako politika-tresna bati erantzuten dion eta EAEn merkatu-aukera bat sortzen duen konponbide ekoberritzailea garatzea helburu duten proiektuak. Proiektuak estrategikoa izan beharko du enpresa sustatzailearentzat, eta euskal balio-katea ere inplikatu beharko du, aktiboki. Lehenengo lerroaren aldean, bigarren hau ez dago hura bezain aurreratua edo heldua (TRL), eta balio-katean lankidetza handiagoa behar du.
2.– Ecoinnovación estratégica (Línea 2): serán considerados como proyectos de ecoinnovación estratégica aquellos que tengan como objeto desarrollar una solución ecoinnovadora que responda a un instrumento de política europea de economía circular y eficiencia de recursos y genere una oportunidad de mercado en la CAPV. El proyecto deberá resultar estratégico para la empresa promotora e implicar activamente a la cadena de valor vasca. Esta línea se diferencia respecto de la anterior por un grado de madurez (TRL) menor y una mayor colaboración de la cadena de valor.
1. eta 2. lerroetan eskatu beharreko proiektuen tipologia I. eranskineko dokumentuan dago zehaztuta: «2026ko lehentasunezko eremuak ekodiseinuko, ekonomia zirkularreko erakustaldiko eta ekoberrikuntza estrategikoko proiektuetarako».
La tipología de proyectos a solicitar en las líneas 1 y 2 se especifica en el documento «Ámbitos prioritarios 2026 para proyectos de ecodiseño, de demostración en economía circular y de ecoinnovación estratégica» que se resumen en el Anejo I.
3.– ETE zirkularra (3. ildoa): Diruz laguntzeko moduko proiektutzat hartuko dira enpresa txiki eta ertainetan ekonomia zirkularreko metodoak eta jarduerak aplikatzea bultzatzera bideratutako proiektuak, talde-proiektuen bidez, bitarteko eragile batek koordinatuta. Horrela, enpresen arteko elkarlanak merkatu-tresnen aplikazio indibidualarekin konbinatzen dira, eta EAEko industriaren sektore-posizionamendurako balio-gehikuntza efizienteagoa da.
3.– Pyme Circular (Línea 3): serán considerados como proyectos subvencionables, aquellos dirigidos a impulsar la aplicación de métodos y actuaciones de Economía Circular en pequeñas y medianas empresas, mediante proyectos en grupo, coordinados por un agente intermedio. De esta forma se combinan las colaboraciones interempresariales con la aplicación individual de las herramientas de mercado y se despliega más eficientemente su agregación de valor para el posicionamiento sectorial de la industria vasca.
Lerro honetako dirulaguntzekin Euskadiren egungo erronketarako tresnak eta metodologiak aplikatzea finantzatuko da, baldintza hauek betez gero:
Esta línea financiará la aplicación de herramientas y metodologías, alineadas con los retos actuales en Euskadi y que cumplan las siguientes características:
• ETEetan aplikatzeko pentsatuta edo egokituta egon behar dira.
• Dirigidas o adaptadas para su aplicación en pymes.
• Irisgarriak, irekiak eta doakoak izan behar dira, eta, ahal dela, kasuan kasuko arloan erreferentziazkoa den erakunde batek baliozkotu behar ditu.
• Accesibles, abiertas y gratuitas, preferentemente validadas por entidades de interés público referentes en la materia.
• Maila operatiboan ezagunak izan behar dira, baina berritzaileak Euskadirako.
• Contrastadas a nivel operativo, pero con un enfoque novedoso en el contexto de Euskadi
• Trantsizio zirkularrerako ekintza praktikoa bultzatu behar dute (batez ere material, prozesu edo zerbitzu zirkularragoak), zuzenean aplikatuz edo enpresak proiektua amaitutakoan bere gain hartu beharreko berariazko lan-plan baten bidez (baliabideak eta epealdiak).
• Impulsoras de la acción práctica hacia la transición circular (en especial materiales, procesos o servicios más circulares), bien como resultado directo de su aplicación, o a través de un plan de trabajo específico a asumir por la empresa a la finalización del proyecto (con recursos y plazos)
Proiektuetan talde-lana eta ikaskuntza enpresa bakoitzeko banakako lanarekin uztartu beharko dira, eta emaitza zehatz bat eman beharko dute parte hartzen duten enpresek praktika zirkularragoak egin ditzaten.
Los proyectos deberán combinar el trabajo y aprendizaje en grupo, con el trabajo individual por empresa, y aportar un resultado concreto para la adopción de prácticas más circulares por parte de cada empresa participante.
Proiektu hauetarako lehentasunezko gai-eremuak II. eranskinean zehazten dira.
Los ámbitos temáticos prioritarios para estos proyectos se concretan en el Anejo II.
7. oinarria.– Diruz lagunduko diren proiektuen baldintzak eta ezaugarriak.
Base 7.– Requisitos y características de los proyectos objeto de subvención.
1.– 1. lerroko (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia) eta 2. lerroko (Ekoberrikuntza estrategikoa) proiektuetarako baldintza eta ezaugarri hauek ezartzen dira:
1.– En la Línea 1. Ecodiseño, Demostración en Economía Circular y en la Línea 2. Ecoinnovación Estratégica se establecen los siguientes requisitos y características:
a) Proiektu guztietan bizi-zikloaren azterketa (BZA) egin beharko da, proiektuaren ondoriozko ingurumen hobekuntzak baloratzeko:
a) Todos los proyectos deberán incluir un Análisis de Ciclo de Vida (ACV) para valorar las mejoras ambientales derivadas del proyecto:
– Ekodiseinuko proiektuetan (1. edo 2. lerroa) BZA ISO 14040 eta 14044 arauei jarraikiz egin behar da. BZAri esker jakin ahal izango da hobekuntza nolakoa izango den aurreko beste aukera edo ereduen aldean bizi-zikloaren ikuspuntutik.
– Para los proyectos de ecodiseño (Línea 1 o 2) es obligatorio plantear un ACV de acuerdo con las normas ISO 14040 y 14044. Este ACV permitirá identificar con enfoque de ciclo de vida la mejora esperada respecto a otras alternativas o modelos anteriores.
– Gainerako proiektuetan gutxienez BZA erraztua egin behar da, proiektuaren ingurumen-hobekuntza potentzialaren berri jakiteko eta kargak bizi-zikloko fase batetik beste batera ez pasatzeko. Horretarako Ihoberen «Climate & Circularity Calculator» tresna erabiltzea gomendatzen da: https://www.ihobe.eus/climate-circularity. Tresna horrek datu-base mugatua dauka, erakunde onuradunek eskatuta handitu daitekeena Basque Circular Hub-en karakterizazio-faktoreak garatzeko zerbitzuaren bidez. Beste tresnaren bat erabiliz gero, zein den zehaztu beharko da.
– Para el resto de los proyectos, se deberá llevar a cabo al menos un ACV simplificado para identificar la potencial mejora ambiental del proyecto y evitar el traspaso de cargas entre las distintas fases del ciclo de vida. Para ello se recomienda utilizar la herramienta «Climate & Circularity Calculator» de Ihobe disponible aquí: https://www.ihobe.eus/climate-circularity. Esta herramienta dispone de una base de datos limitada que podrá ampliarse a solicitud de las entidades beneficiarias mediante el servicio de desarrollo factores de caracterización del Basque Circular Hub. En el caso de utilizar otra herramienta alternativa, deberá indicarse cuál.
b) Proiektuen lana justifikatzeko memoria teknikoan aurreikusitako emaitzen eta ingurumenaren, ekonomiaren eta gizartearen gaineko eraginen zenbatespena agertu behar da, proiektua ixten denekoa eta ondoko 3 urteetakoa, edo, bestela, berretsitako emaitzak, III. eranskinean ezarritako jarraibideen arabera. Enpresa sustatzaileak edo taldeko erakunde eskatzaileak informazio hori prestatu beharko du eta epealdiaren barruan eta behar bezala aurkeztu beharko du.
b) Los proyectos, en su memoria técnica de justificación del trabajo, deberán incluir la estimación prevista de resultados e impactos ambientales, económicos y sociales, al cierre del proyecto y en los 3 años posteriores o, en su caso, los resultados confirmados, según las directrices establecidas en el Anejo III. La empresa promotora, o la entidad solicitante promotora de la agrupación, en su caso, será la que tendrá la obligación de preparar y entregar en plazo y forma esta información.
c) Dirulaguntza eskatzen den proiektua Batzordearen (EB) 651/2014 Erregelamenduaren 25. artikuluko ikerketa eta garapenekoa bada eta bertan zenbait erakundek lankidetzan jardun behar badute, enpresa bakoitzak ezin du bere kabuz ordaindu dirulaguntza-gastuen % 70 baino gehiago.
c) En caso de que el proyecto subvencionable, incluido en la categoría de proyectos de investigación y desarrollo, del artículo 25 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, implique colaboración efectiva de varias entidades ninguna empresa podrá asumir por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables.
Dirulaguntza eskatzen den proiektuan ikerketa eta zabalkundeko erakunde batekin edo batzuekin jardun behar bada lankidetzan, horiek dirulaguntza-gastuen % 10 ordaindu behar dituzte gutxienez, beren ikerketen emaitzak argitaratzeko eskubidea eduki behar dute eta lankidetza egiazkoa izan behar da (ez da aski azpikontratatzea).
Si las ayudas se dirigen a proyectos que comporten la colaboración con uno o varios organismos de investigación y difusión, estos deben asumir como mínimo el 10 % de los costes subvencionables, deben tener derecho a publicar los resultados de su propia investigación, y la colaboración tiene que ser efectiva y no mera subcontratación.
2.– 3. lerroko (ETE zirkularra) dirulaguntzak EAEko enpresa txikietan eta ertainetan ekonomia zirkularreko estrategiak aplikatzeko emango dira.
2.– La Línea 3. Pyme Circular, tiene como ámbito de actuación la aplicación de estrategias de economía circular en las pequeñas y medianas empresas de Euskadi.
a) Proiektu bakoitza gutxienez 5 ETE dauden talde batek egin behar du, bitarteko eragile batek koordinatuta.
a) Los proyectos se realizarán por una agrupación con la participación de un mínimo de 5 pymes por proyecto que será coordinado por un agente intermedio.
b) Proiektuak Europako Batzordearen politika zirkularreko tresna zehatz bati erantzun beharko dio (preskriptorea edo ingurumen-eragilea) eta enpresa parte-hartzaileen lehiakortasunean eragin positiboa duela egiaztatu beharko du objektiboki.
b) El proyecto deberá responder a un instrumento concreto de política circular de la Comisión Europea (prescriptor o inductor ambiental) y demostrar objetivamente un impacto positivo en la competitividad de las empresas participantes.
c) Parte hartzen duen ETE bakoitzak ainguratze-mugarri bat zehaztuko du, proiektuan lortutako emaitzak antolamenduan integratzen direla ziurtatzeko. Horrela, egindako lanaren erabilgarritasuna eta jarraitasuna sendotuko dira eta horri esker aukera zirkular berriak identifikatu ahal izango dira aurrera egin ahal izango da ekonomia zirkularra eta neutraltasun klimatikoa lortzeko Euskadin.
c) Cada pyme participante definirá un hito de anclaje que asegure la integración en su organización, de los resultados obtenidos en el proyecto. De esta forma, se consolida la utilidad y continuidad del trabajo desarrollado permitiendo la identificación de nuevas oportunidades circulares y avanzar en la transición hacia una economía circular y neutralidad climática efectiva en Euskadi.
d) Horrez gain, entitate parte-hartzaileek mugarri bat edo entregagai aurreratu bat proposatu ahal izango dute (adibidez: proiektu zirkular bat aurkeztea dirulaguntza-programa batera, hirugarren alderdiak tresna egiaztatzea edo ziurtagiri espezifiko bat lortzea); horrek ere finantzaketa jaso ahalko du.
d) Se podrá plantear adicionalmente un hito o entregable avanzado por parte de las entidades participantes (p.ej. la presentación de un proyecto circular a un programa de subvenciones, la verificación por tercera parte de la herramienta, o la obtención de una certificación específica), que también podrá ser financiado.
e) Taldeko lana kontzeptuak eta ideiak argitzera, kontrasteak eta gogoetak egitera eta oztopoak azaltzera, ikuspegiak eta esperientziak partekatzera bideratuta egongo da, enpresa parte-hartzaileen artean sinergiak sortuz eta emaitzak partekatuz, proiektua aberastuz eta banakako lanarekiko balio bereizgarria emanez. Betiere enpresa parte-hartzaile bakoitzaren banakako informazioaren konfidentzialtasuna ziurtatuko da.
e) El trabajo en grupo estará dirigido a aclarar conceptos y dudas, realizar contrastes, reflexiones y a exponer barreras, compartir enfoques y experiencias, generando sinergias entre las empresas participantes, además de compartir los resultados, enriqueciendo el proyecto y aportando un valor diferencial respecto al trabajo individual. Siempre asegurando la confidencialidad de la información individual de cada entidad participante.
Gutxienez talde-bilera bat egingo da proiektuko fase bakoitzean. Talde-bilera bakoitzean eguneko aztergaien zerrenda eta helburu zehatzak egongo dira.
Se contemplará al menos, una reunión grupal por fase de proyecto. Cada reunión grupal dispondrá de un orden del día y objetivos concretos.
f) Enpresen eta aplikaziorako ingurumen-preskriptoreen heldutasunaren arabera, proiektuaren ikuspegia sektoriala, balio-katekoa edo zeharkakoa izan daiteke, eta beharrezkoa izango da 6.3 oinarrian zehazten diren ezaugarriak dituen lan-tresna edo -metodoa edukitzea, bai eta aplikatzeko ezagutza frogagarria duen laguntza teknikoa ere.
f) En función de la madurez de las empresas y los prescriptores ambientales de aplicación, el enfoque de los proyectos podrá ser sectorial, de cadena de valor o transversal, y será necesaria la disponibilidad de una herramienta o método de trabajo con las características especificadas en la Base 6.3, así como una asistencia técnica con conocimiento demostrable para su aplicación.
g) Proiektua eskatzen duen erakunde sustatzaileak bitarteko eragile bat izan behar du. Bitarteko eragilearen jarduketa-eremuko enpresek zein horren eremutik kanpokoek parte hartu ahal izango dute proiektuetan.
g) La entidad solicitante promotora del proyecto, debe ser un Agente intermedio. Los proyectos deberán estar abiertos a la participación tanto de empresas del ámbito de actuación del agente intermedio como de fuera de su ámbito.
h) Bitarteko eragile batzuek proiektu bera bultzatzen lagundu ahal izango dute. Formalki, horietako batek bakarrik jardungo du solaskide gisa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aurrean, baina bien kanpo-irudia maila berean mantendu ahal izango da proiektuaren sustatzaile gisa.
h) Varios agentes intermedios podrán colaborar impulsando un mismo proyecto. Formalmente, solo uno de ellos actuará como interlocutor ante la Administración de la Comunidad Autónoma de País Vasco, aunque se podrá mantener la imagen externa de ambos al mismo nivel, como promotores del proyecto.
i) Bitarteko eragile bakoitzak (proiektuaren liderra zein laguntzailea) gehienez ere bi proiektutarako dirulaguntzak jaso ditzake deialdiko, baina proiektuak ezin dira izan mota berekoak.
i) Cada agente intermedio, tanto representando la figura de líder como de colaborador del proyecto, podrá ser beneficiario de un máximo de dos proyectos por convocatoria, no pudiendo responder a la misma tipología de proyecto.
j) Enpresa txikiek eta ertainek proiektu bakar baterako dirulaguntza jaso ahal izango dute deialdi bakoitzean.
j) Las pequeñas y medianas empresas solo podrán ser beneficiarias de subvención en un proyecto por convocatoria.
8. oinarria.– Dirulaguntzarako onartuko diren gastuak.
Base 8.– Gastos subvencionables.
1.– 1. lerroan (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia) eta 2. lerroan (Ekoberrikuntza estrategikoa) honako gastu hauek onartuko dira dirulaguntzarako:
1.– En la Línea 1. Ecodiseño, Demostración en Economía Circular y Línea 2. Ecoinnovación Estratégica tendrán la consideración de gastos subvencionables los siguientes:
a) Proiektuko enpresa sustatzailearen eta enpresa bazkideen langileen kostuak (ikertzaileenak, teknikarienak, eta gainerako langileenak, baldin eta entitate eskatzailearen langileak badira), betiere proiektuaren xedeak betetzeaz arduratzen diren neurrian. Langileen kostu zuzenak bakarrik joko dira halakotzat. Memoria ekonomikoan zehazten dira diruz lagundu daitezkeen langileen kostuen tipologia. Langileen gastu horien aurreikusitako zenbatekoa proiektu osoaren finantzaketaren % 70 baino gutxiago izango da. Portzentaje-muga hori proiektu osoari aplikatuko zaio, ez proiektuan parte hartzen duen bazkide bakoitzaren langile-kostuei. Aitortutako eta justifikatutako kostu unitarioa, gehienez ere, 70 euro/orduko izango da.
a) Los costes de personal propios de la empresa promotora y de las empresas socias del proyecto (personal investigador, personal técnico y otro personal de apoyo perteneciente a la plantilla de la entidad solicitante) en la medida en que estén dedicados a cumplir los objetivos del proyecto, entendiendo como tales únicamente los costes directos de personal. En la memoria económica se especifican la tipología de costes de personal susceptibles de subvención. Estos costes de personal no podrán superar el 70 % de la financiación total del proyecto. Este límite porcentual se aplica al conjunto del proyecto, no a los costes de personal de cada socio participante en el mismo. El coste unitario declarado y justificado, no podrá superar, como máximo, los 70 euros/hora.
b) Prototipoaren edo proiektuaren kanpoko saiakuntza teknikoen kostuak, enpresak produktuaren edo materialaren kalitatea, prestazioak, errendimendu teknikoa eta ingurumen-errendimendua eta abar egiaztatzeko aldizka egiten dituen probak alde batera utzita. Kostu mota horretan, honako hauek sar litezke: saiakuntzak (testak, neurketak eta analisiak) eta horien kalkulua, modelizazioa edo balioespena, bai eta proiektuaren helburuak betetzera bideratutako estandar tekniko normalizatuak berresten dituzten probak egitea ere, bereziki produktuen iraunkortasunarekin, konpongarritasunarekin eta birziklagarritasunarekin lotutakoak, Europako normalizazio-erakundeek arlo horretan egiten dituzten aurrerapenen arabera.
b) Los costes de ensayos técnicos externos del prototipo o del proyecto al margen de las pruebas que la empresa realiza regularmente con el fin de comprobar la calidad del producto o del material/ es, las prestaciones, el rendimiento técnico y ambiental, etc. En este tipo de coste se podrían incluir: los ensayos (test, mediciones y analíticas) junto a su cálculo, modelización y/o valoración, así como la realización de pruebas que confirmen estándares técnicos normalizados dirigidos a cumplir los objetivos del proyecto, en especial los relacionados con la durabilidad, reparabilidad y reciclabilidad de los productos de acuerdo con los avances que las organizaciones europeas de normalización lleven a cabo en esta materia.
c) Enpresa sustatzailearen edo enpresa bazkideen materialen eta ustiaketa-horniduren kostuak, esaterako proiektuaren jardueraren zuzeneko emaitza gisa hartutako proben prototipoak egiteari dagozkionak.
c) Los costes de materiales y suministros de explotación de la empresa promotora o socias para elaborar prototipos de pruebas contraídos directamente como resultado de la actividad del proyecto.
d) Gastu gehigarrien kostuak; adibidez, soilik proiektuarekin zerikusia duten lekualdaketetarako edo probak gauzatzeko materialak edo ekipamenduak bidaltzeko gastuak.
d) Los costes derivados de gastos suplementarios, como puede ser el transporte para desplazamientos relacionados exclusivamente con el proyecto o para el envío de materiales o equipos para la realización de pruebas.
e) Kanpo-aholkularitzaren edo adituen laguntzaren kostuak. Mota honen barruan daude proiektuaren atal oso espezializatuak egiteko hirugarrenak eta ezagutza teknikoak kontratatzeak eragiten dituen kostuak, esaterako bizi-zikloaren analisiak eragiten dituenak. Finantzagarriak dira orobat proiektuko administrazio-gaiak kudeatzeko zerbitzuen kostuak, bai eta, bideragarritasun komertzialaren analisien kasuan, «business cases» edo antolaketa-metodo eta -protokolo berriak egitea ere.
e) Los costes de asesoramiento o asistencia experta. Queda incluida en esta tipología la contratación a terceros de partes del proyecto altamente especializadas y de conocimientos técnicos, como los costes para la elaboración de un Análisis de Ciclo de Vida. Así mismo, se consideran incluidos los costes de servicios de gestión administrativa del proyecto, así como en el caso de análisis de viabilidad comercial, la elaboración de «business cases» o de nuevos métodos y protocolos organizativos.
Adituen laguntzaren kostu horiek ezingo dute gainditu dirulaguntzaren xede den jardueraren kostu guztien % 60.
Estos costes de asistencia experta no podrán superar el límite del 60 % de los costes totales de la actividad objeto de subvención.
f) Proiektuaren jarduerarako bakarrik erabilitako tresnen eta ekipoen kostuak. Ekipoen alokairu- edo leasing-kostuak, proiektuaren helburuak betetzeko ezinbestekoa den prototipoa fabrikatzeko kostuak, edo proiektuak irauten duen bitartean jarduera berritzailerako esklusiboki eta etengabe erabilitako ekipamendua eta tresnak amortizatzeko kostuak, non eta ez diren dohainik lagata lortu.
f) Los costes de instrumentos y equipos utilizados solamente para la actividad del proyecto. Se incluyen los costes de alquiler o leasing de equipos, los costes de fabricación de un prototipo indispensable para el cumplimiento de los objetivos del proyecto o los costes de la amortización durante la duración del proyecto del equipamiento e instrumental utilizados exclusiva y permanentemente para la actividad innovadora, salvo en los supuestos en que su obtención se haya realizado mediante cesión a título gratuito.
2.– 3. lerroan (ETE Zirkularra) honako gastu hauek onartuko dira dirulaguntzarako:
2.– En la Línea 3. Pyme Circular tendrán la consideración de gastos subvencionables los siguientes:
a) Proiektua sustatu duen bitarteko eragilearen langile-kostuak. Honako hauek sartzen dira:
a) Los costes de personal del agente intermedio promotor del proyecto. Se incluyen:
– Proiektuaren diseinua, zer ingurumen-politikako ekimeni erantzuten dien zehaztuta, baita enpresa parte-hartzaileek zer emaitza zehatz lortuko dituzten zehaztuta ere.
– Diseño del proyecto explicitando las iniciativas de la política ambiental a los que da respuesta, así como los resultados concretos que va a suponer para las empresas participantes.
– Ekimenaren sustapena eta hedapena, baita parte hartuko duten enpresak erakartzea ere.
– La promoción y divulgación de la iniciativa, así como la captación de empresas participantes.
– Parte hartzen duten enpresei laguntza teknikoa emateko hornitzaileen lizitazio- eta balorazio-prozesua.
– El proceso de licitación y valoración de proveedores para prestar asistencia técnica a las empresas participantes.
– Proiektua dinamizatzea, kudeatzea eta ikuskatzea, interes berezia eskainiz partekatzeko espazioak sustatzeko, enpresen artean egon daitezkeen sinergiak identifikatzeko eta proiektua aberasteko.
– La dinamización, gestión y supervisión del proyecto, prestando especial interés en fomentar los espacios donde compartir, identificar posibles sinergias entre las empresas y así enriquecer el proyecto.
– Proiektua eta haren emaitzak dokumentu argitaragarri baten bidez zabaltzea (eta emaitzen azken txosteneko «Emaitzen fitxa» atalaren arabera), eta proiektua amaitutakoan bilera bat egitea lortutako emaitzen berri emateko.
– La divulgación del proyecto y de sus resultados a través de un documento publicable de acuerdo con el apartado «Ficha de resultados» del Informe final de resultados, así como la celebración de una reunión final del proyecto para divulgar los resultados del mismo.
– Inplikatutako eragileekin egiten diren koordinazio-bileretara joatea, bai eta azken bateratzea ere, ETE zirkularra ekimena baloratzeko eta hobekuntzak proposatzeko.
– La asistencia a las reuniones de coordinación con los agentes implicados, así como a la puesta en común final para valorar la iniciativa Pyme Circular y proponer mejoras.
– Proiektuaren kudeaketa tekniko-administratiboa eta proiektuaren azken justifikazioa.
– La gestión técnico-administrativa del proyecto y la justificación final de este.
Bitarteko eragileak aitortu eta justifikatutako ordu-kostua ezin izango da orduko 50 eurotik gorakoa izan.
El coste horario declarado y justificado por el agente intermedio, no podrá superar los 50 euros/ hora.
b) Hirugarrenak kontratatzeko kostuak:
b) Los costes de contratación a un tercero:
– Euskarri teknikoa eta proiektua lantaldean ezartzeko laguntza tekniko espezializatuak.
– Las asistencias técnicas especializadas para el soporte técnico y la implementación del proyecto en el grupo de trabajo.
– Ainguratze-mugarri aurreraturako laguntza teknikoaren kostu gehigarriak; esate baterako:
– Los costes de asistencia técnica adicionales para en su caso, el hito avanzado de anclaje, como, por ejemplo:
• proiektu berritzaile bat prestatzea, ETE zirkularra ez den beste dirulaguntzen programa batzuetan (EAEkoa, estatukoa, Europakoa) aurkezteko, lantaldearen emaitza gisa.
• La preparación de un proyecto innovador a presentar a otros programas de subvenciones (vasco, estatal, europeo) diferente de Pyme Circular, como resultado del grupo de trabajo.
• analisiak edo laborategiko proba teknikoak egitea, emandako konponbide berrien bideragarritasun teknikoa egiaztatzeko, behar denean, eta proiektuaren arrakasta bermatzeko.
• La realización de analíticas o pruebas técnicas de laboratorio para la comprobación de la viabilidad técnica de las nuevas soluciones desarrolladas, en su caso, y asegurar el éxito del proyecto.
• ezarritako metodologia egiaztatzea edo ziurtatzea.
• La verificación o certificación de la metodología implantada.
3.– Honako gastu hauek ez dira onartuko dirulaguntzarako:
3.– Quedan excluidos del concepto de costes objeto de subvención, los siguientes:
– Zeharkako zergak, berreskuratu edo konpentsatu ahal badira. Zergak dirulaguntzarako gastutzat onartuko dira dirulaguntzaren onuradunak benetan ordaintzen baditu (frogatu egin beharko da).
– Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. Los tributos serán gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abone efectivamente, circunstancia que será necesario acreditar.
– Softwarea eta makinak erostea.
– La adquisición de software y maquinaria.
– Aretoak alokatzea, dietak eta antzekoak.
– El alquiler de salas, dietas y similares.
– Sustapen, publizitate eta marketineko materiala sortzea (1. eta 2. lerroetan soilik).
– La elaboración de material de promoción, publicidad y marketing (solo en las Líneas 1 y 2).
– Merkataritzako webguneak, plataformak eta softwarea egitea.
– El desarrollo de webs, plataformas y software comerciales.
– Lurrak eskuratzeari dagozkion kostuak.
– Los costes relativos a adquisición de terrenos.
– Dirulaguntza-eskaera aurkeztu aurreko kostu guztiak.
– Cualquier coste incurrido con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
– Banku-kontuen interes zordunak.
– Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
– Interesak, gainordainak eta zehapen administratibo eta penalak.
– Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
– Prozedura judizialetako gastuak.
– Los gastos de procedimientos judiciales.
4.– Dirulaguntza-gastuei Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluan xedatutakoa aplikatzen zaie.
4.– Los gastos subvencionables se hallan sometidos a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
9. oinarria.– Proiektuak gauzatzeko epealdia eta luzapenak.
Base 9.– Plazo de ejecución de los proyectos y prórrogas.
1.– Dirulaguntzak pizgarri izan daitezela bermatzeko, dirulaguntza jasotzeko ezinbestekoa da proiektua eskaera aurkeztu ondoren eta 2026ko ekitaldia amaitu aurretik hastea.
1.– Para garantizar el efecto incentivador de las subvenciones solo podrán acogerse a las mismas los proyectos que se inicien con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud y antes de finalizar el ejercicio 2026.
2.– Proiektuak gauzatzeko gehieneko epealdia (oinarri honen 4. apartatuan xedatzen denaren arabera ematen diren luzapenak barne) honako hau izango da:
2.– El plazo máximo para la ejecución de los proyectos, incluidas en su caso las prórrogas que se pudieran acordar conforme a lo dispuesto en el apartado 4 de esta base, será:
– 1. lerroa (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia): 2027ko urriaren 31ra arte.
– Línea 1. Ecodiseño y demostración en economía circular: 31 de octubre de 2027.
– 2. lerroa (Ekoberrikuntza estrategikoa): 2028ko urriaren 31ra arte.
– Línea 2. Ecoinnovación Estratégica: 31 de octubre de 2028.
– 3. lerroa (ETE zirkularra): 2027ko urriaren 31ra arte.
– Línea 3. Pyme Circular: 31 de octubre de 2027.
3.– Proiektua gauzatzeko epealdia enpresa sustatzaileak ezarriko du, berrikuntza-prozesuaren ondoriozko desbideratze posibleak kontuan hartuta; nolanahi ere, aurreko apartatuan proiektuak gauzatzeko ezarritako gehieneko epealdia errespetatu beharko da.
3.– El plazo de ejecución del proyecto será el que la empresa promotora establezca expresamente habiendo contemplado las posibles desviaciones debido al proceso de innovación, debiendo, en todo caso, respetarse el plazo máximo para la ejecución de los proyectos establecido en el apartado precedente.
4.– Dirulaguntzaren xede den proiektuaren baldintza espezifikoekin lotutako eta behar bezala justifikatutako arrazoiak direla eta, pertsona onuradunak, ezarritako gauzatze-epealdia amaitu baino lehen, eta gutxienez hilabete lehenago, xedatutako epealdia luzatzeko eskatu ahal izango du. Luzapenaren iraupena ezin da izan eskaeran zehaztutako gauzatze-epealdiaren erdia baino luzeagoa. Luzapen-eskaera Eusko Jaurlaritzako Trantsizio Energetikoko Sailburuordetzara bidali beharko da egoitza elektronikoko helbide honen bidez: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta. Luzapen-eskaeraren ebazpena hasieran proiektua gauzatzeko emandako epealdia amaitu baino lehen eman beharko da. Luzapen-eskaera ez bada ebazten hasieran emandako epealdia amaitu baino lehen edo eskaera aurkeztu ondoko hiru hiletan, interesdunak ezetsitzat jo ahal izango du.
4.– Por razones debidamente justificadas relacionadas con las condiciones específicas del proyecto objeto de subvención, la persona beneficiaria podrá solicitar, con anterioridad al vencimiento del plazo de ejecución establecido y al menos con un mes de antelación, una prórroga del mismo por un plazo no superior a la mitad del plazo de ejecución determinado en la solicitud. Dicha solicitud de prórroga deberá dirigirse a la Viceconsejería de Transición Energética del Gobierno Vasco en la siguiente dirección de la sede electrónica: https://www.euskadi.eus/micarpeta. La resolución de la solicitud deberá emitirse siempre con anterioridad al plazo inicialmente otorgado. Si la resolución sobre la solicitud de prorroga no se emite con anterioridad a la finalización del plazo inicial o en el plazo de tres meses desde su solicitud, las personas interesadas podrán entender desestimada la misma.
10. oinarria.– Diruz lagundutako jarduera hirugarrenekin kontratatzea.
Base 10.– Contratación de la actividad subvencionada con terceros.
1.– Diruz lagundutako jardueraren gauzatze partziala onuradun ez diren hirugarrenekin kontratatu ahalko du onuradunak. Proiektua gauzatzeko azpikontratazioak ezingo ditu honako muga hauek gainditu:
1.– El beneficiario podrá contratar con terceros la ejecución parcial de la actividad subvencionada siempre que no tengan la condición de persona beneficiaria. La contratación de la ejecución del proyecto no podrá superar los siguientes límites:
1. eta 2. lerroetan, diruz lagundutako jardueraren % 60 gehienez.
Hasta el 60 % de la actividad subvencionada para las ayudas consideradas en la línea 1. y 2.
3. lerroan, hirugarrenekin egiten diren kontratazioen portzentajea diruz lagundutako jardueraren % 100 izan daiteke.
Para la línea 3 el porcentaje de contratación con terceros podrá ser de hasta el 100 % de la actividad subvencionada.
2.– Dirulaguntzarako onartzen den gastuaren zenbatekoa sektore publikoko kontratazioari buruzko araudian (9/2017 Legea, azaroaren 8koa, sektore publikoko kontratuena) kontratu txikietarako ezarritakoa (14.999,00 euro, BEZik gabe, zerbitzuak eta hornidurak) baino gehiago bada eta hirugarrenekin kontratatzeak eragiten badu, pertsona onuradunak hiru hornitzaileren eskaintzak eskatu beharko ditu gutxienez zerbitzua egin edo ondasuna eman aurretik, honako kasu hauetan izan ezik: zerbitzuaren edo ondasunaren ezaugarri bereziak direla eta, merkatuan egiten edo ematen duten hiru erakunde ez daudenean; gastua dirulaguntza eman aurretik egiten denean.
2.– Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor (14.999,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros) en la normativa reguladora de la contratación del sector público, Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y siempre que implique la contratación con terceros, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores o proveedoras, con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Eskaintzak justifikazioan edo dirulaguntzaren eskaeran sartu behar dira. Haien artean hautatzeko efizientzia eta ekonomiaren irizpideak erabiliko dira. Eskaintzarik merkeena hautatzen ez bada, berariazko memoria batean azaldu beharko da hautapena.
La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en una memoria.
Aurreko paragrafoetan ezarritakoarekin bat etorriz nahitaezkoa bada eskaintza batzuk eskatzea eta aurkezten ez badira edo eskaintzarik merkeena hautatzen bada, behar bezala justifikatu gabe, organo emaileak ondasunaren edo zerbitzuaren peritu-tasazioa egiteko eskatu ahal izango du, eta horrek eragiten dituen gastuak onuradunak ordaindu beharko ditu. Halako kasuetan, bi balio hauetatik txikiena kontuan hartuz kalkulatuko da dirulaguntza: onuradunak adierazitako balioa edo tasazioaren ondoriozkoa.
Si, siendo preceptiva la solicitud de varias ofertas con arreglo a lo dispuesto en los párrafos anteriores, estas no se aportaran o la adjudicación hubiera recaído, sin adecuada justificación, en una que no fuera la más favorable económicamente, el órgano concedente podrá recabar una tasación pericial del bien o servicio, siendo de cuenta de la persona beneficiaria los gastos que se ocasionen. En tal caso, la subvención se calculará tomando como referencia el menor de los dos valores: el declarado por la persona beneficiaria o el resultante de la tasación.
3.– Hirugarrenekin azpikontratatutako jardueraren balioa dirulaguntzaren zenbatekoaren % 20 baino gehiago bada eta zenbateko hori 60.000 eurotik gorakoa bada, azpikontratazioan baldintza hauek bete beharko dira:
3.– Cuando el valor de la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
a) Kontratua idatziz egin behar da.
a) Que el contrato se celebre por escrito.
b) Dirulaguntza ematen duen organoak kontratua sinatzeko baimena eman behar du aurretik laguntzaren espediente elektronikoari atxikitako eskaeraren bidez.
b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por el órgano concedente de la subvención a través de la correspondiente solicitud en el expediente electrónico de la ayuda.
c) Nolanahi ere, berariazko erabakirik ez hartzeak baimena ukatzea dakar.
c) En todo caso, la ausencia de pronunciamiento expreso implica la denegación de la autorización.
4.– Kontratua ezin izango da zatikatu kontratuaren zenbatekoa murriztu eta aurreko apartatuko betekizunak betetzea saihesteko.
4.– No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el párrafo anterior.
5.– Kontratistak onuradunaren mende soilik egongo dira, eta onuradun horrek hartuko du bere gain diruz lagundutako jarduera gauzatzearen erantzukizun osoa Administrazioaren aurrean.
5.– Las entidades contratistas quedarán obligadas solo ante la persona beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a esta Administración.
6.– Aurreko apartatuan jasotakoa betetzeko, onuradunen erantzukizuna da zaintzea agindu honetan ezarritako mugak errespetatzen direla diruz lagundu daitekeen jarduera itundua egikaritzean, diruz lagundutako gastuen izaera eta zenbatekoari dagokionez, eta kontratistek, aldiz, lankidetza-betebeharra bete behar dute, eta muga horiek benetan errespetatzen dituzten ala ez behar bezala egiaztatzeko aukera eman.
6.– A efectos de lo previsto en el apartado anterior, las personas beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceras personas se respeten los límites que se establezcan en la presente Orden en cuanto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y las contratistas estarán sujetas al deber de colaboración, estando obligadas a permitir la adecuada verificación del cumplimiento de dichos límites.
7.– Onuradunek inola ere ezingo dute honako hauekin hitzarmenik egin diruz lagundutako jarduera osoa edo haren zati bat gauzatzeko:
7.– En ningún caso podrá concertarse por las beneficiarias la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
a) Agindu honetan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan ezarritako debekuetako bat ezarrita duten pertsona fisiko edo juridikoekin.
a) Personas físicas o jurídicas incursas en cualquiera de las prohibiciones de esta Orden, y en las restantes prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
b) Kontratuaren xede den jarduera egiteko beste dirulaguntza batzuk jaso dituzten pertsona fisiko edo juridikoekin.
b) Personas físicas o jurídicas que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
c) Bitartekariekin edo eragiketaren kostu osoaren ehuneko bat ordaintzen zaienekin, non eta ordainketa hori ez dagoen justifikatuta egindako lanak edo emandako zerbitzuak merkatuan daukan balioaren erreferentziaren arabera.
c) Personas intermediarias o en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
d) Onuradunarekin loturaren bat duten pertsona fisiko edo juridikoekin, honako kasu hauetan izan ezik:
d) Personas físicas o jurídicas vinculadas con la beneficiaria, salvo que concurran las siguientes circunstancias:
– Aurretik dirulaguntza ematen duen organoaren baimena ematen duenean.
– Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente.
– Dirulaguntzaren zenbatekoa ez denean lotutako erakundeak egindako kostua baino gehiago. Kostua justifikazioan egiaztatuko da onuradunaren gastuak egiaztatzeko ezarritako modu berean.
– Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada. La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de las beneficiarias.
– Deialdi edo programa berean dirulaguntza eskatu, baina betekizunak betetzen ez dituztelako edo behar den balorazioa lortu ez dutelako dirulaguntzarik gabe geratu diren pertsonekin edo erakundeekin.
– Personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
8.– Pertsona fisiko edo juridikoekin edo nortasunik gabeko elkarteekin lotura dagoela joko da Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 31.8 artikuluan jasotzen diren inguruabarretakoren bat betetzen bada.
8.– Se considerará que existe vinculación con aquellas personas físicas o jurídicas o agrupaciones sin personalidad en las que concurra alguna de las circunstancias que contempla el artículo 31.8 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
9.– Honako kasu hauetan ezin izango da hirugarrenik kontratatu diruz lagundutako jardueraren zati bat egiteko:
9.– No se podrá contratar con terceros la ejecución parcial de la actividad subvencionada, en los siguientes casos:
– Hirugarrena nortasun juridiko propioa duten erakundea denean, administrazio publiko baten mendekoa edo administrazio publiko batekin lotua.
– Si tienen la consideración de entidades con personalidad jurídica propia, dependientes o vinculadas a las Administraciones Públicas.
– Hirugarrenak dirulaguntza eskatzen duen erakundean zuzenean edo zeharka % 25eko edo horik gorako partaidetza ekonomikoa daukanean, edo haren gobernu-organoetan erabakitzeko ahalmena daukanean.
– Si tienen participación económica, de forma directa o indirecta, con la entidad solicitante de la subvención en un porcentaje igual o superior al 25 %, o capacidad de decisión en sus órganos de gobierno.
– 3. lerroan, hirugarrena bitarteko eragilea denean, agindu honen 2. oinarrian zehazten denaren arabera.
– Para la línea 3, si tienen la consideración de agente intermedio en los términos definidos en el base 2 de la presente Orden.
11. oinarria.– Dirulaguntzen izaera eta emateko prozedura.
Base 11.– Naturaleza de las subvenciones y procedimiento de concesión.
Ematen diren dirulaguntzak ez dira itzuli beharko. Deialdiko dirulaguntza-lerro bakoitzeko dirulaguntzak norgehiagoka emango dira, lehiaketa bidez: 19. oinarrian ezartzen diren irizpideen aplikazioaren ondoriozko balorazioaren araberako lehentasun-ordenan emango dira dirulaguntzak, hau da, puntuazioaren araberako ordenan, esleitutako zuzkidura ekonomikoa amaitu arte.
Las subvenciones a conceder tendrán la naturaleza de subvenciones a fondo perdido y la convocatoria se resolverá, en cada una de las líneas subvencionables, por el procedimiento de concurrencia competitiva, mediante concurso, según el cual, las subvenciones se adjudicarán siguiendo el orden de prelación resultante de la valoración realizada en aplicación de los criterios establecidos en la base 19, por orden de puntuación y hasta el agotamiento, en su caso, de la respectiva dotación económica asignada.
12. oinarria.– Dirulaguntzen zenbatekoa eta intentsitatea.
Base 12.– Cuantía e intensidad de las subvenciones.
1.– Proiektu bakoitzari eman beharreko dirulaguntzen mugak, diruz lagundu daitezkeen gastuen aurrekontu onartuen gainean, gehieneko zenbateko hauetara iritsi ahal izango dira, dirulaguntzaren lerroaren arabera:
1.– Los límites de las subvenciones a conceder a cada proyecto, podrán alcanzar, sobre los presupuestos de gastos subvencionables aprobados, hasta los siguientes importes máximos en función de la línea de subvención:
a) 1. lerroa. Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia: 30.000 euro proiektuko.
a) Línea 1. Ecodiseño y demostración en economía circular: 30.000 euros por proyecto.
b) 2. lerroa. Ekoberrikuntza estrategikoa: 150.000 euro proiektuko.
b) Línea 2. Ecoinnovación estratégica: 150.000 euros por proyecto.
c) 3. lerroa. ETE zirkularra: 100.000 euro proiektuko.
c) Línea 3. Pyme circular: 100.000 euros por proyecto.
– Proiektua sustatu duen bitarteko eragilearen jardueren kasuan, finantzatuko den gehieneko zenbatekoa 15.000 euro izango da proiektu bakoitzeko.
– El importe máximo a financiar, para las actividades del agente intermedio promotor será de 15.000 euros por proyecto.
– Laguntza tekniko espezializatua kontratatzeko gehieneko zenbatekoa 15.000 euro izango da, gehienez, proiektuan parte hartzen duen ETE bakoitzeko.
– El importe máximo para la contratación de la asistencia técnica especializada será de un máximo de 15.000 euros por pyme participante en el proyecto.
– Enpresak ainguratze-mugarri aurreratuaren konpromisoa hartzen badu, finantzatu beharreko gehieneko zenbatekoa 2.000 euro handituko da ETE bakoitzeko.
– En el caso de compromiso de hito avanzado de anclaje por parte de la empresa, el importe máximo a financiar se incrementará en 2.000 euros por pyme.
2.– Dirulaguntzen intentsitatea honako hau izango da:
2.– La intensidad de las subvenciones será:
a) 1. eta 2. lerroak –Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia eta Ekoberrikuntza estrategikoa–: laguntzaren intentsitatea % 25ekoa da, baina, garapen esperimentalerako irizpideen arabera, enpresa txikientzat, hauta daitezkeen kostuen gehienez ere % 60 izan daiteke; ertainentzat, % 50; eta, handientzat, % 40 (Europako Batzordearen 651/2014 Erregelamenduko 25.5.c eta 25.6 artikuluetan datoz irizpide horiek). Onartutako proiektu bakoitzari emango zaion dirulaguntza kalkulatzeko, lehen aipatutako apartatuetan (25.5.c eta 25.6) aurreikusitako dirulaguntzarik handiena aplikatuko zaio proiektu bakoitzean onetsitako diruz laguntzeko moduko gastuen aurrekontuari.
a) Líneas 1 y 2 de Ecodiseño y Demostración en Economía Circular y de Ecoinnovación Estratégica: la intensidad de la subvención es del 25 %, pudiendo alcanzar un máximo del 60 % de los costes elegibles para pequeñas empresas, 50 % para medianas y del 40 % para grandes empresas con base a los criterios de desarrollo experimental recogidos en los artículos 25.5.c y 25.6 del Reglamento n.º 651/2014 de la Comisión Europea. La subvención a conceder a cada proyecto será la resultante de aplicar la intensidad máxima de subvención prevista en los apartados mencionados anteriormente (25.5.c y 25.6) sobre el presupuesto de gastos subvencionables aceptado para cada uno de los proyectos aprobados.
b) 2. lerroan, Ekoberrikuntza estrategikoan, lortutako azken dirulaguntzaren gehieneko ehuneko hartzekoduna ezartzen da, proiektuaren bikaintasun-mailaren arabera. Horrela, eta oinarri honetan zehaztutako dirulaguntzaren gehieneko intentsitatearen irizpidea aplikatu ondoren, emaitzazko zenbatekoari aplika dakiokeen zuzenketa-faktore bat ezartzen da proiektuen kalitatearen arabera. Honatx puntuazio-tarteak:
b) En la Línea 2. Ecoinnovación Estratégica, se establece un porcentaje máximo acreedor de la subvención final obtenida en función del grado de excelencia del proyecto. De esta forma y una vez aplicado el criterio de intensidad máximo de la subvención definida en la presente base, se establece un factor de corrección aplicable al importe resultante, en función de la calidad de los proyectos de acuerdo con los siguientes rangos de puntuación:
– 100-86 puntu. Zuzenketa-faktorea: 1.
– 100-86 puntos. Factor de corrección: 1.
– 85-79 puntu. Zuzenketa-faktorea: 0,90.
– 85-79 puntos. Factor de corrección: 0,90.
– 78-72 puntu. Zuzenketa-faktorea: 0,80.
– 78-72 puntos. Factor de corrección: 0,80.
– 71-65 puntu. Zuzenketa-faktorea: 0,70.
– 71-65 puntos. Factor de corrección: 0,70.
c) 3. lerroa. ETE zirkularra: Bitarteko eragileen eta parte hartzen duten enpresen dirulaguntzen intentsitatea % 100ekoa izan daiteke. Dirulaguntzei Batzordearen 2023ko abenduaren 13ko (EB) 2023/2831 Erregelamendua aplikatuko zaie, Europar Batasunaren Funtzionamendu Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzak aplikatzeari buruzkoa.
c) Línea 3. Pyme Circular: la intensidad de la subvención para agentes intermedios promotores y para empresas participantes podrá ser del 100 %, estando sujetas al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
13. oinarria.– Dirulaguntzen bateragarritasunak eta dirulaguntzak metatzea.
Base 13.– Compatibilidades y acumulación de subvenciones.
1.– 1. eta 2. lerroetako dirulaguntzak bateragarriak izango dira proiektu edo jarduketa bererako beste administrazio publiko batzuek edo erakunde pribatuek emandako beste laguntza batzuekin, baldin eta laguntza-neurri horiek diruz laguntzekoak diren beste kostu batzuei buruzkoak badira edo, diruz laguntzekoak diren kostuen berdinak –osorik edo partez– izanda ere dirulaguntzen baturak ez badu gainditzen Batzordearen (EB) 651/2014 Erregelamenduan ezarritakoaren arabera eman daitekeen laguntzaren intentsitatea edo diru-zenbateko handiena.
1.– En el caso de las líneas 1 y 2 las subvenciones otorgadas por otras Administraciones Públicas, o por entidades privadas, que tengan el mismo objeto que las recogidas en esta convocatoria, serán compatibles con otras ayudas concedidas para el mismo proyecto o actuación cuando dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables diferentes, o cuando las medidas de ayuda se correspondan total o parcialmente con los mismos costes subvencionables y su acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicable en función de lo establecido en el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión.
Baldin eta Batasunaren finantzaketa –Batasuneko erakundeek, agentziek, enpresa erkideek edo beste organo batzuek zentralki kudeatua eta estatu kidearen zuzeneko edo zeharkako kontrolik gabea– Estatuko laguntzekin konbinatzen bada, azken horiek soilik hartuko dira kontuan jakinarazpen-atalaseak eta gehieneko laguntza-intentsitateak errespetatzen diren zehazteko, betiere diruz laguntzekoak diren kostu berberetarako emandako finantzaketa publikoaren guztizko zenbatekoak ez baditu gainditzen Europako araudi aplikagarrian ezarritako gehieneko finantzaketa-ehunekoak.
En caso de que la financiación de la Unión gestionada centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos de la Unión, que no esté directa o indirectamente bajo el control del Estado miembro se combine con ayudas estatales, únicamente se tomarán en consideración estas últimas para determinar si se respetan los umbrales de notificación y las intensidades máximas de ayuda, siempre que el importe total de la financiación pública concedida en relación con los mismos costes subvencionables no exceda de los porcentajes máximos de financiación establecidos en la normativa europea aplicable.
Aurreko apartatuan adierazitakoa baloratze aldera, eskatzaileek beste erakunde batzuei eskatutako edo beste erakunde batzuek esleitutako dirulaguntzak aitortu beharko dituzte eskabidea egiteko unean (esaterako, SPRIren programak, aldundietakoak, eta abar), bai xede bereko proiektuei eta bai xede horrekiko lotura duten edo beste eskabide edo esleipen batekin proiektuaren zati direnei dagokienez. Azken kasu horretan proiektuen osagarritasuna, bikoizketak eta bat-etortzea azaldu beharko dituzte.
A fin de valorar lo indicado en el apartado anterior, las personas solicitantes deberán declarar cualesquiera subvenciones (p.ej. programas de SPRI, Diputaciones, etc.) que tenga solicitadas o concedidas de otras entidades en el momento de la solicitud, tanto para proyectos con el mismo objeto como para proyectos que tengan relación con el objeto o integren parte del proyecto en otra solicitud o concesión. En este último caso deberán explicar la complementariedad, las duplicidades y el encaje de los diferentes proyectos.
2.– 3. lerroko dirulaguntzak (ETE zirkularra) beste laguntza batzuekin metatu ahal izango dira, baldin eta Dirulaguntzei Batzordearen 2023ko abenduaren 13ko (EB) 2023/2831 Erregelamenduak, Europar Batasunaren Funtzionamendu Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzak aplikatzeari buruzkoak, 5. artikuluan ezartzen duena betetzen bada. Hori egiaztatzeko, lerro honetako dirulaguntza eskatzen duten erakunde guztiek eskaera aurkeztu aurreko hiru urteetan jaso dituzten minimis dirulaguntzen zerrenda aurkeztu beharko dute, honako datu hauek zehaztuta: dirulaguntza noiz eman den, zer erakundek eman duen, dirulaguntzaren programa eta zenbatekoa. Gainera, ebazteko dauden eskaeren berri ere eman beharko dute.
2.– Las subvenciones concedidas en el marco de la Línea 3. Pyme Circular podrán acumularse a otras ayudas siempre y cuando se cumpla lo señalado en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. A fin de comprobar este extremo, todas las entidades que presenten una solicitud de ayuda en esta línea deberán presentar una relación de subvenciones de minimis concedidas en los tres años anteriores a la presentación de su solicitud, indicando fecha de concesión, organismo, programa e importe de la subvención. También tendrán que comunicar si han presentado alguna solicitud que este pendiente de resolución.
3.– Dirulaguntza beste diru-sarrera batzuekin bateragarria dela onartu ondoren, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.4.h artikuluan xedatutakoaren arabera, onuradunak eskaeran adieraziko du diruz lagundutako jardueren eta jarduketen gainfinantzaketarik ez izateko konpromisoa.
3.– Admitida la compatibilidad de la subvención con otros ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.4.h) de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, la beneficiaria manifestará en la solicitud su compromiso de no incurrir en la sobrefinanciación de las actividades y actuaciones subvencionadas.
14. oinarria.– Organo kudeatzailea.
Base 14.– Órgano gestor.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saileko Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzak kudeatuko ditu deialdi honetako dirulaguntzak.
Corresponderá a la directora de Economía Circular del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi la realización de las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.
15. oinarria.– Erakunde laguntzailea.
Base 15.– Entidad colaboradora.
1.– Agindu honen ondorioetarako, Ihobe SA izango da erakunde laguntzailea, Dirulaguntzen Araubidea erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 12. artikuluan ezartzen denari jarraikiz. Horretarako lankidetza-hitzarmena egingo da.
1.– A los efectos de la presente Orden, Ihobe, S.A., actuará como entidad colaboradora, en los términos establecidos en el artículo 12 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y se instrumentará mediante el correspondiente convenio de colaboración.
2.– Ihobe SAk eginkizun hauek edukiko ditu:
2.– Ihobe, S.A., se encargará de las siguientes funciones:
a) Aurkeztutako dokumentuak ikuskatzea, eta, akatsik aurkituz gero, zuzenketak proposatzea organo kudeatzaileari.
a) Supervisar la documentación presentada y, en su caso, proponer su subsanación al órgano gestor.
b) Dirulaguntzak eskuratu ahal izateko ezarri diren baldintzak eta eskakizunak betetzen diren egiaztatzea.
b) Verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para acceder a las subvenciones.
c) Laguntzari berariaz uko egiteko eskaerak aztertzea.
c) Estudio de las solicitudes de renuncia expresa de la ayuda.
d) Jardueren eta proiektuen ebaluazioari buruzko txosten teknikoa egitea eta balorazio batzordeari bidaltzea.
d) Informe técnico de evaluación de las actividades y proyectos, y remisión del mismo a la comisión de valoración.
c) 18. oinarrian adierazitako balorazio batzordeari laguntzea eskaerak aztertzen eta ebaluatzen 19. oinarrian ezarritako adjudikazio-irizpideen arabera.
e) Colaborar con la comisión de valoración establecido en la base 18 en los trabajos materiales de estudio y evaluación de las solicitudes, de conformidad con los criterios de adjudicación establecidos en la base 19.
f) Jarduera egin den eta dirulaguntzaren helburua bete den egiaztatzea, eta onuradunei jarraipena egitea, dirulaguntzak jasotzeko eta proiektuak exekutatzeko eskakizunak betetzen jarraitzen duten egiaztatzeko.
f) Verificar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención, así como realizar el seguimiento del mantenimiento de los requisitos de concesión de las subvenciones y de la ejecución de los proyectos.
g) Erakunde onuradunek eskatutako luzapenak bidezkoak diren ala ez aztertzea.
g) Valorar la procedencia de las prórrogas solicitadas por las entidades beneficiarias.
h) Dirulaguntzak ordaindu aurretik, erakunde onuradunek diruz lagundutako ekintzak egin dituztela eta ekintzen kostua frogatzen duten egiaztagiriak aztertzea.
h) Comprobar los documentos acreditativos de la ejecución y coste de las acciones subvencionadas con anterioridad al pago de las subvenciones a las entidades beneficiarias.
i) Ordaintzea proposatzea.
i) Proposición de abono.
g) Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailari proposatzea dirulaguntzak behar bezala kudeatzeko administrazio-neurriak edo bestelako neurriak har ditzala, erakunde onuradunak agindu honetako baldintza eta betekizunak ez betetzeagatik hartu behar diren neurriak barne.
j) Proponer al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad la adopción de las medidas administrativas o de otra naturaleza para la correcta gestión de las subvenciones, incluidas aquellas que correspondan por incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las condiciones y requisitos establecidos en la presente Orden.
k) Proiektuen emaitzak sustatzea, horiek ikusarazteko eta ikaskuntzak beste enpresa eta erakunde batzuei transferitzeko.
k) Promover los resultados de los proyectos con el objeto de dar visibilidad a los mismos y transferir los aprendizajes a otras empresas y organizaciones.
l) Lortutako emaitzen amaierako ebaluazioa egitea.
l) Realizar la evaluación final de los resultados obtenidos.
m) Deialdi hau kudeatzeko lanetan Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saileko Trantsizio Energetikoko Sailburuordetzak egiten dituen egiaztatze-jarduketa guztiak onartzea.
m) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de esta convocatoria pueda efectuar la Viceconsejería de Transición Energética del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad.
n) Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren egiaztatze-jarduketak onartzea, bai eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren berariazko araudian ezartzen direnak ere.
n) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Oficina de Control Económico además de a las previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
16. oinarria.– Eskaerak aurkezteko epealdia eta modua.
Base 16.– Plazo y presentación de solicitudes.
1.– Eskaerak agindu hau EHAAn argitaratu ondoko egunetik 2026ko martxoaren 26ra arte aurkeztu ahal izango dira.
1.– Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el BOPV hasta el día 26 de marzo de 2026.
2.– Eskaerak, errekerimenduak, jakinarazpenak, zuzenketak eta agindu honekin lotutako gainerako kudeaketak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztuko dira, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen III. kapituluaren II. tituluan eta Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritakoari jarraikiz.
2.– La presentación de las solicitudes, requerimientos, notificaciones, subsanaciones y demás gestiones implicadas en esta Orden se efectuará por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el Capítulo II del Título III de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica.
3.– Administrazio-prozeduraren informazio-fitxa helbide honetan dago (bertan daude izapideak egiteko jarraibideak, erantzukizunpeko adierazpenak eta ereduak, eta haren bidez eskaera-inprimakia eskuratu daiteke eta ondoko izapide guztiak egin daitezke, jakinarazpenak eta justifikazioak barne):
3.– La ficha informativa del procedimiento administrativo donde están disponibles las instrucciones para la tramitación, las declaraciones responsables y los modelos, y a través de la cual se accede al formulario de solicitud, así como la realización de todos los trámites posteriores, incluidas las notificaciones y justificaciones, se realizarán en la misma dirección.
https://www.euskadi.eus/servicios/1222303 (castellano).
https://www.euskadi.eus/servicios/1222303 (castellano).
https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/1222303 (euskara).
https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/1222303 (euskera).
Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartzen diren identifikaziorako eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https://www.euskadi.eus/identifikazio-elektronikorako-onartutako-bitartekoak/web01-sede/eu/
Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos
Eskaera ordezkari baten bidez elektronikoki izapidetzen bada, ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Ahalordeen Erregistro Elektronikoan inskribatu ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/ahalordeen-erregistro-elektronikoa/web01-sede/eu/
Si se tramita electrónicamente a través de una persona representante, la representación podrá inscribirse en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible desde la dirección: https://www.euskadi.eus/representantes
Halaber, eskatzaileak hirugarrenen erregistro elektronikoan alta eman beharko du edo bere datuak aldatu beharko ditu; hona helbidea: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/
Asimismo, la solicitante deberá darse alta o modificar sus datos en el Registro electrónico de terceros accesible desde la dirección https://www.euskadi.eus/altaterceros
4.– Eskaera bakarra aurkeztu beharko da, beteta, erakunde eskatzaileak aurreikusita dituen jarduketa guztietarako, erakunde eskatzailea ordezkatzeko legezko ahalmena daukan pertsonaren sinadura onartuarekin, eta eskaerarekin batera hurrengo oinarrian aipatzen diren agiriak ere bai, euskarri gisa.
4.– La solicitud cumplimentada, que será única para el conjunto de actuaciones previstas a realizar por la entidad solicitante, incorporará la firma reconocida de la persona que posea capacidad legal para representar a la misma, y la documentación soporte a la que se refiere la base siguiente.
Eskaera nortasun juridikorik gabeko talde batek egiten badu, proiektua gauzatzeko konpromisoa aurkeztu beharko da, eskaera egingo duen eta dirulaguntza-funtsak jasoko dituen taldeko erakundearen izendapena egiaztatzeko. Izendatutako erakundearen legezko ordezkariak egin beharko du eskaera.
Si la solicitud la formula una agrupación sin personalidad jurídica, deberá aportarse el compromiso de ejecución a los efectos de acreditar la designación de la entidad integrante de la agrupación que formulará la solicitud y recibirá los fondos subvencionales, debiendo ser el representante legal de dicha entidad designada quien formule la solicitud.
5.– Eskatzaileek nahi duten hizkuntza ofizialean aurkeztu ahal izango dituzte dirulaguntza-eskaera eta beharrezko agiriak. Era berean, dirulaguntza-eskaerak eragiten dituen jarduketetan eta prozedura osoan erakunde eskatzaileak aukeratutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko Oinarrizko azaroaren 24ko 10/1982 Legean ezarritakoaren arabera.
5.– La solicitud de subvención, junto con la documentación exigida, podrá presentarse en el idioma oficial que se seleccione. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud de subvenciones, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, según lo establecido en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
6.– Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailak dagoeneko badituen indarreko dokumentuak ez dira nahitaez aurkeztu beharko. Kasu horretan, eskaeran adierazi beharko da agiriok noiz eta zer organotan aurkeztu ziren.
6.– No será preceptiva la presentación de aquellos documentos vigentes que ya se encuentren en poder del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad y no ha habido cambios. En este supuesto, se hará constar, en la solicitud, la fecha y órgano en que se presentaron.
7.– Eskaera aurkeztuta, eskatzaileak baimena ematen dio organo kudeatzaileari zuzenean egiazta dezan zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak beteta dituen ala ez. Hala ere, eskatzaileak zuzeneko egiaztapen hori ukatu ahal izango du. Hori eginez gero, betebehar horiek betetzeko dituela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko ditu eskatzen zaizkion bakoitzean.
7.– La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la solicitante para que el órgano gestor obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. No obstante, la solicitante podrá oponerse a esta verificación directa, debiendo aportar la certificación del cumplimiento de las citadas obligaciones, cada vez que les sea requerido.
8.– Datu Pertsonalak Babesteko eta eskubide digitalak bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan eta indarreko gainerako araudian xedatutakoarekin bat etorriz tratatuko dira datu pertsonalak.
8.– Los datos de carácter personal serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa aplicable al efecto.
Datuen babesari buruzko informazio gehiago jaso ahal izateko, helbide honetara jo:
Para obtener información sobre Protección de Datos puede acceder a la siguiente dirección:
Datuen arduraduna Eusko Jaurlaritzako Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saileko Ekonomia Zirkularraren zuzendaria da, eta haren aurrean erabili ahal izango dira datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurka egiteko eskubideak. Horretarako, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saileko Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritza jo beharko da (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).
La persona responsable de los datos es la directora de Economía Circular del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad del Gobierno Vasco, ante la cual se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, Dirección de Economía Circular, c/ Donostia-San Sebastián, 1, 01010 de Vitoria-Gasteiz.
17. oinarria.– Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko agiriak.
Base 17.– Documentación a aportar junto a la solicitud.
1.– 1. lerroa (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia) eta 2. lerroa (Ekoberrikuntza estrategikoa). Eskaera guztiekin batera honako agiri hauek aurkeztu beharko dira nahitaez, kasuan kasuko gidalerroei eta formatu espezifikoari jarraikiz:
1.– Líneas 1 y 2 de Ecodiseño y Demostración en Economía Circular y de Ecoinnovación Estratégica. Todas las solicitudes se acompañarán, con carácter obligatorio, de la siguiente documentación, siguiendo las directrices y el formato específico correspondiente:
– Memoria teknikoa, finantzaketaren xede den lerroari dagokion ereduaren araberakoa.
– Memoria técnica, siguiendo el modelo correspondiente a la línea para la cual se solicita financiación.
– Memoria ekonomikoa, finantzaketa eskatu den lerroari dagokion ereduaren araberakoa. Proiektuarekin lotutako dirulaguntza-gastu guztiak adierazi beharko dira, agindu honen eta 8. oinarrian ezartzen den bezala.
– Memoria económica, siguiendo el modelo correspondiente a la línea para la cual se solicita financiación. Se deberá indicar todos los gastos subvencionables relacionados con el proyecto de acuerdo con lo establecido en la base 8 de la presente Orden.
Agindu honen eranskinaren 8. eta 12. oinarrietan arautzen diren kostu hautagarriak eta mugak adieraziko dira aurrekontuan, parte hartzen den finantzaketa-lerroaren arabera. Era berean, proiektuaren guztirako kostuen taula egingo da. Proiektuaren esparruan aurreikusitako gastu bakoitzaren deskribapena ere adieraziko da. Langile-kostuetan, parte-hartzaile bakoitzeko aurreikusitako orduko kostua eta dedikazio-orduen kopurua zehaztu beharko dira.
En el presupuesto se señalarán los costes elegibles y los límites previstos en las bases 8 y 12 del anexo de esta Orden, en función de la línea de financiación por la que se concurra. Así mismo, se elaborará una tabla con los costes globales del proyecto. Se indicará igualmente la descripción de cada gasto previsto en el marco del proyecto. Para los costes de personal, se deberá especificar el coste/hora y el número de horas de dedicación previstas por cada persona participante.
Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko pribatuen talde batek aurkeztutako eskaeretan, aurreko apartatuan adierazitako moduan egindako taldearen aurrekontuaz gain, taldekide bakoitzak gauzatzeko konpromisoa hartu duen proiektu zatiaren kostuei buruzko informazioa adieraziko da (aurreko paragrafoan aipatutakoa).
En su caso, las solicitudes presentadas por una agrupación de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica, adicionalmente al presupuesto de la agrupación confeccionado en los términos del apartado anterior, se incluirá, por cada integrante de la agrupación, la información señalada en el párrafo anterior relativa a los costes de la parte del proyecto que se compromete a ejecutar dicha integrante.
Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko pribatuen talde batek aurkeztutako eskaeretan honako hauek sartu behar dira taldekide bakoitzeko:
Cuando se trate de una solicitud presentada por una agrupación de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica se incluirá, por cada integrante de la agrupación:
– Kide bakoitzak gauzatuko duen proiektu zatiaren kostuen taula, kostu hautagarriak eta agindu honen 12. oinarrian ezarritako mugak kontuan hartuta.
– Una tabla con los costes de la parte del proyecto que va a ejecutar dicho integrante, atendiendo a los costes elegibles y los límites previstos en la base 12 de esta Orden.
– Kide bakoitzak gauzatuko duen jardueraren kostu orokorren taula.
– Una tabla con los costes globales de la actividad que va a ejecutar dicho integrante.
– Proiektuaren esparruan aurreikusitako gastu bakoitzaren deskribapena.
– La descripción de cada gasto previsto en el marco del proyecto.
– Era berean, langile-kostuetan, parte-hartzaile bakoitzeko aurreikusitako orduko kostua eta dedikazio-orduen kopurua zehaztu beharko dira.
– Igualmente, para los costes de personal, se deberá especificar el coste/hora y el número de horas de dedicación previstas por cada persona participante.
– Behar denean, hirugarrena kontratatzeko dokumentua.
– En su caso, documento de contratación con terceros.
– 50 langiletik gorako enpresek Hitzarmenen, Lan Akordio Kolektiboen eta Berdintasun Planen Erregistro eta Gordailuan berdintasun-plana inskribatuta dagoela frogatzen duen dokumentua aurkeztu behar dute, Estatuko araudiaren arabera beharrezkoa baita dirulaguntzak jasotzeko.
– Para las empresas con más de 50 personas empleadas, documento acreditativo de la inscripción en el Registro y Depósito de Convenios Colectivos, Acuerdos Colectivo y Planes de Igualdad, al objeto de comprobar la existencia del plan de igualdad vigente, exigible para recibir subvenciones, según la normativa del Estado.
– Taldeek proiektua gauzatzeko akordioa aurkeztu behar dute, 4. oinarrian ezartzen denaren arabera.
– En el caso de agrupaciones el acuerdo de ejecución en base a lo indicado en la base 4.
– Eskatzailea enpresa ETEa bada, hori frogatzen duen dokumentazioa (Europar Batasuneko araudiaren araberako ETEaren kalifikazioari jarraikiz), hau da: enpresako eta harekin elkartu edo lotutako gainerako enpresetako urteko enplegu-datuak, negozio-bolumena eta balantze orokorra. Enpresa-taldearen datu orokorrak ere aurkeztu behar dira, eta horien barruan talde osoaren antolamendu-eskema bat egongo da, partaidetzak eta enplegu-datuak, ustiapen-zifra eta balantzea jasota; horiek guztiak laguntza eskatu aurreko bi ekitaldiei buruzkoak.
– En caso de que la empresa solicitante sea pyme, documentación acreditativa de la condición de pyme de la solicitante, acorde con la calificación de pyme según las normas comunitarias, esto es, datos anuales de empleo, volumen de negocio y balance general de la misma, y del resto de empresas asociadas o vinculadas con ella, en su caso, así como globales del grupo que incluirá un esquema organizativo de todo el grupo con las participaciones y datos de empleo, cifra de explotación y balance, todo ello relativo a los dos ejercicios inmediatamente anteriores a la solicitud de las ayudas.
2.– 3. lerroa (ETE zirkularra). Eskaera bakoitzarekin batera honako agiri hauek aurkeztu beharko dira nahitaez, kasuan kasuko gidalerroei eta formatu espezifikoari jarraikiz:
2.– Línea 3 de Pyme circular: todas las solicitudes se acompañarán, con carácter obligatorio, de la siguiente documentación, siguiendo las directrices y el formato específico correspondiente:
– Memoria teknikoa (3. lerrorako ezarritako ereduaren araberakoa). Atal guztiak landu behar dira, proiektuan parte hartuko duten ETEen zerrenda sartu behar da eta proiektua gauzatzeko kontratatutako laguntza teknikoa zehaztu behar da.
– Memoria técnica, de acuerdo con el modelo establecido para la línea 3. Deberá desarrollar todos los apartados incluidos y especificar el listado de pymes participantes en el proyecto, así como la asistencia técnica contratada para su ejecución.
– Memoria ekonomikoa (3. lerrorako ezarritako ereduaren araberakoa). Guztirako zenbatekoa agertu behar da, parte hartzen duen eragile bakoitzaren, bitarteko eragile bakoitzaren eta laguntza teknikoen jarduketen zenbatekoak banakatuta, eta laguntza teknikoaren kostuak parte hartzen duten ETEen artean banatuta.
– Memoria económica, de acuerdo con el modelo establecido para la línea 3. Presentará el importe total, desglosando los importes de las actuaciones de cada uno de los agentes participantes, agente/agentes intermedios, y asistencias técnicas, repartiendo los costes de la asistencia técnica entre las pymes participantes.
Agindu honen 8. eta 12. oinarrietan arautzen diren kostu hautagarriak eta mugak adieraziko dira aurrekontuan, parte hartzen den finantzaketa-lerroaren arabera. Era berean, proiektuaren guztirako kostuen taula egingo da. Proiektuaren esparruan aurreikusitako gastu bakoitzaren deskribapena ere adieraziko da. Langile-kostuetan, parte-hartzaile bakoitzeko aurreikusitako orduko kostua eta dedikazio-orduen kopurua zehaztu beharko dira.
En el presupuesto se señalarán los costes elegibles y los límites previstos en las bases 8 y 12 de esta Orden, en función de la línea de financiación por la que se concurra. Así mismo, se elaborará una tabla con los costes globales del proyecto. Se indicará igualmente la descripción de cada gasto previsto en el marco del proyecto. Para los costes de personal, se deberá especificar el coste/hora y el número de horas de dedicación previstas por cada persona participante.
Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko pribatuen talde batek aurkeztutako eskaeretan, aurreko apartatuan adierazitako moduan egindako taldearen aurrekontuaz gain, taldekide bakoitzak gauzatzeko konpromisoa hartu duen proiektu zatiaren kostuei buruzko informazioa adieraziko da (aurreko paragrafoan aipatutakoa).
En las solicitudes presentadas por las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica, adicionalmente al presupuesto de la agrupación confeccionado en los términos del apartado anterior, se incluirá, por cada integrante de la agrupación, la información señalada en el párrafo anterior relativa a los costes de la parte del proyecto que se compromete a ejecutar dicha integrante.
Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko pribatuen talde batek aurkeztutako eskaeretan honako hauek sartu behar dira taldekide bakoitzeko:
Cuando se trate de una solicitud presentada por una agrupación de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica se incluirá, por cada integrante de la agrupación:
– Kide bakoitzak gauzatuko duen proiektu zatiaren kostuen taula, agindu honen 8. eta 12. oinarrietan ezarritako kostu hautagarriak eta mugak kontuan hartuta.
– Una tabla con los costes de la parte del proyecto que va a ejecutar dicho integrante, atendiendo a los costes elegibles y los límites previstos en las bases 8 y 12 de esta Orden.
– Kide bakoitzak gauzatuko duen jardueraren kostu orokorren taula.
– Una tabla con los costes globales de la actividad que va a ejecutar dicho integrante.
– Proiektuaren esparruan aurreikusitako gastu bakoitzaren deskribapena.
– La descripción de cada gasto previsto en el marco del proyecto.
– Era berean, langile-kostuetan, parte-hartzaile bakoitzeko aurreikusitako orduko kostua eta dedikazio-orduen kopurua zehaztu beharko dira.
– Igualmente, para los costes de personal, se deberá especificar el coste/hora y el número de horas de dedicación previstas por cada persona participante.
– Behar denean, hirugarrena kontratatzeko dokumentua.
– En su caso, documento de contratación con terceros.
– Parte hartzen duten enpresek eta bitarteko eragileak proiektua gauzatzeko sinatutako akordioa; bertan barne-xedapenak ezarriko dira eta gutxienez 4. oinarrian ezartzen dena jaso behar da.
– Acuerdo de ejecución firmado entre las empresas participantes y el agente intermedio estableciendo sus disposiciones internas que contemple como mínimo lo detallado en la base 4.
3.– Erakunde interesdunek eskaera bateratu bakarra aurkeztu behar dute proiektu bakoitzerako. Bitarteko eragileak zuzenduko du proiektua, taldearen lider gisa jardunez, eta proiektuaren ordezkaria izango da, abenduaren 21eko 20/2023 Legeak, dirulaguntzen araubidea erregulatzekoak, 11.4 artikuluan ezartzen duen bezala. Horretarako, bere gain hartuko du proiektua garatzeko eta kudeatzeko ardura, arreta berezia jarrita talde-bilerak dinamizatzen, eta, proiektua behar bezala garatzeko, behar den guztietan hitz egingo du Administrazioarekin. Erakundearen legezko ordezkariak aurkeztuko du eskaera, eta hark eta parte hartzen duten gainerako erakundeek sinatu beharko dute.
3.– Las entidades interesadas habrán de presentar una única solicitud integrada por proyecto. El agente intermedio actuará como líder de la agrupación y ostentará la dirección del proyecto y la representación de la misma, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Asumirá, a estos efectos, la responsabilidad en el desarrollo y la gestión del proyecto, con una atención especial en dinamizar las reuniones grupales, así como las funciones de interlocución con la Administración necesarias para la buena marcha del proyecto. La solicitud se presentará por quien ostente la representación legal de la entidad y deberá estar suscrita, además de por ella, por las restantes entidades participantes.
Nolanahi ere, taldearen ordezkari edo ahaldun bakarra izendatu behar da, nahiko ahal daukana taldeak onuradun gisa dauzkan betebeharrak betetzeko. Taldea ezin izango da desegin harik eta abenduaren 21eko 20/2023 Legeak, dirulaguntzen araubidea erregulatzekoak, 43. artikuluan xedatzen duen preskripzio-aldia igaro arte.
En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años previsto en el artículo 43 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
4.– Inbertsio berak egiteko erakunde honen edo beste erakunde publiko edo pribatu batzuen laguntzak eskatu edo jasoz gero, eskaeran erakundeak eta zenbatekoak adierazi behar dira.
4.– Si para las mismas inversiones ha solicitado y/o recibido ayudas de esta u otras instituciones públicas o privadas, indicar en la solicitud las entidades e importes.
5.– 30.000 eurotik gorako dirulaguntzei dagokienez, Merkataritza-operazioetan berankortasunaren kontra egiteko neurriak ezartzeari buruzko abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epeak zenbateraino bete diren egiaztatzeko, honako bide hauek erabiliko dira eskaera aurkezten denean:
5.– Para subvenciones de importe superior a 30.000 euros, la acreditación del nivel de cumplimiento de los plazos de pago establecidos en Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, se realizará en el momento de la presentación de la solicitud, por los siguientes medios:
a) Kontabilitateko araudiaren arabera galeren eta irabazien kontu laburtua aurkez dezaketen pertsona fisikoek eta pertsona juridikoek abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epealdien betetze-mailara iritsi direla adierazten duen ziurtagiria aurkez dezakete, ordezkaritza-ahal nahikoa daukan pertsona fisikoak (edo, pertsona juridikoen kasuan, administrazio-organoak edo baliokideak) sinatua. Horrez gainera, b) letran ezartzen diren frogabideak ere erabil ditzakete hori egiaztatzeko, beren araudia betez gero.
a) Las personas físicas y jurídicas que, de acuerdo con la normativa contable pueden presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, mediante certificación suscrita por la persona física o, en el caso de personas jurídicas, por el órgano de administración o equivalente, con poder de representación suficiente, en la que afirmen alcanzar el nivel de cumplimiento de los plazos de pago previstos en la citada Ley 3/2004, de 29 de diciembre. Podrán también acreditar dicha circunstancia por alguno de los medios de prueba previstos en la letra b) siguiente y con sujeción a su regulación.
b) Kontabilitateko araudiaren arabera galeren eta irabazien kontu laburtua aurkeztu ezin duten pertsona juridikoek hauetako bat aurkez dezakete:
b) Las personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa contable no pueden presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, mediante:
1.– Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatuta dagoen auditore batek egindako ziurtagiria, zeinean banakatuta agertzen baita ikuskatutako azken urteko kontuen memorian azaltzen diren ordainketei buruzko informazioa, baldin eta kontu horien arabera ondorioztatzen bada iristen dela abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epealdien betetze-mailara (apartatu honetan ezartzen da), uztailaren 5eko 15/2010 Legeak –zeinak abenduaren 29ko 3/2004 Legea aldatzen baitu– hirugarren xedapen gehigarrian eskatzen den informazioaren arabera.
1.– Certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que contenga una trascripción desglosada de la información en materia de pagos descrita en la memoria de las últimas cuentas anuales auditadas, cuando de ellas se desprenda que se alcanza el nivel de cumplimiento de los plazos de pago establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, determinado en este apartado, en base a la información requerida por la disposición adicional tercera de la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Ziurtagiri hori hurrengo ekitaldiko urteko kontuak ikuskatu arte izango da baliozkoa.
Esta certificación será válida hasta que resulten auditadas las cuentas anuales del ejercicio siguiente.
2.– Baldin eta ezin bada egin aurreko zenbakian aipatzen den ziurtagiria, hots, Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatuta dagoen auditore batek egindako «Adostutako prozedurei buruzko txostena», zeinaren bidez, erreferentziazko data batean sozietatearen hornitzaileei ordaintzeko dauden fakturen lagin adierazgarria berrikusita, ondorioztatzen baita inolako salbuespenik gabe bete direla abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epealdiak, edo, salbuespenak aurkituz gero, ez dutela eragozten apartatu honen azken paragrafoan eskatzen den betetze-mailara iristea.
2.– En el caso de que no sea posible emitir el certificado al que se refiere el número anterior, «Informe de Procedimientos Acordados», elaborado por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que, en base a la revisión de una muestra representativa de las facturas pendientes de pago a proveedores de la sociedad a una fecha de referencia, concluya sin la detección de excepciones al cumplimiento de los plazos de pago de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, o en el caso de que se detectasen, estas no impidan alcanzar el nivel de cumplimiento requerido en el último párrafo de este apartado.
Apartatu honetan eskatzen den baldintza betetzat joko da baldin eta abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epealdien betetze-maila irailaren 28ko 18/2022 Legean (azken xedapenetako seigarrenaren d) letraren bigarren apartatuan) ezartzen den ehunekoaren parekoa edo handiagoa bada (18/2022 Legea, Enpresen sorkuntzari eta hazkundeari buruzkoa).
Se entenderá cumplido el requisito exigido en este apartado cuando el nivel de cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sea igual o superior al porcentaje previsto en la disposición final sexta, letra d), apartado segundo, de la Ley 18/2022, de 28 de septiembre, de creación y crecimiento de empresas.
6.– Erakunde eskatzailearen (eta kide edo parte-hartzaile guztien) erantzukizunpeko adierazpena, baldintzak betetzeari eta emandako datuen zehaztasunari buruzkoa; hau da,
6.– Declaración responsable de la entidad solicitante, y de todas y cada una de las integrantes o partícipes, del cumplimiento de requisitos y exactitud de los datos aportados, esto es,
– Enpresa eskatzaileak laguntzaren deialdi-agindu honen artikuluetan eskatutako baldintza guztiak betetzen dituela.
– Que la empresa solicitante reúne todos los requisitos exigidos en las bases de esta Orden de convocatoria de ayudas.
– Eskaerako datu guztiak egiazkoak eta osoak direla, bai eta aurkeztutako dokumentazio guztia ere.
– Que son ciertos y completos todos los datos de la solicitud, así como toda la documentación presentada.
– Beste erakunde publiko edo pribatu batzuei inbertsio berberetarako eskatu dizkien edo haiengandik jaso dituen laguntzak aitortu dituela.
– Que ha declarado las ayudas que para las mismas inversiones haya solicitado y/o recibido de otras instituciones públicas o privadas.
– Aurkezten dituen dokumentuen egiazkotasunaren erantzukizuna bere gain hartzen duela.
– Que asume la responsabilidad de la veracidad de los documentos presentados.
– Egunean dituela dirulaguntzak itzultzeko betebeharren ordainketa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren 4. artikuluan ezarritakoaren arabera (Agindua, 2023ko otsailaren 13koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen esparruan zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak eta dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoa).
– Que se halla al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos del artículo 4 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi.
– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen dituela.
– Que cumple con las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
– Konpromisoa hartzen duela aurretik adierazitakoa betetzeko, adierazpen hau aurkezten duenetik deialdia ebatzi eta emandako dirulaguntza osoa justifikatu arteko denbora-tarte osoan.
– Que se compromete a mantener el cumplimiento de lo declarado durante el periodo de tiempo que transcurra desde la presentación de esta declaración hasta la resolución de la convocatoria y la justificación del total de la subvención concedida.
– Enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa hartzen duela, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeari buruzko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 49. artikuluan ezarritakoaren arabera.
– Que se compromete a no incurrir en deslocalización empresarial, en los términos del artículo 49 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
– Konpromisoa hartzen duela diruz lagundutako jarduerak eta jarduketak neurriz kanpo ez finantzatzeko, dirulaguntza likidatu arteko aldian, ezertan eragotzi gabe etorkizunean xede bererako jaso ditzakeen laguntzen zenbatekoa adierazteko betebeharra.
– Que se compromete a no incurrir en la sobrefinanciación de las actividades y actuaciones subvencionadas, sin perjuicio del deber de comunicar las que en un futuro pueda percibir para la misma finalidad, en el periodo hasta la liquidación de la subvención.
7.– Erakunde eskatzailearen (eta kide edo parte-hartzaile guztien) erantzukizunpeko adierazpena, esaten duena legezko debeku hauetako ezein ez zaiola aplikatzen:
7.– Declaración responsable de la entidad solicitante, y de todas y cada una de las integrantes o partícipes de no estar incurso en ninguna de las siguientes prohibiciones legales:
– Ez dago epai irmo batez laguntza edo dirulaguntza publikoak jasotzeko aukera ez izatera zigortuta edo prebarikazioagatik, funtzionario-eroskeriagatik, ondasun publikoak bidegabe eralgitzeagatik, influentzia-trafikoagatik, iruzur egiteagatik eta legearen aurkako ordainarazpenengatik edo hirigintza-delituengatik zigortuta.
– No ha sido condenada mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
– Ez du eskatu borondatezko konkurtso-deklaraziorik, ez dago ezein prozeduratan kaudimengabetzat jota, ez dago konkurtsoan deklaratuta, ez dago esku-hartze judizialaren eraginpean edo ez dago desgaitua Konkurtsoari buruzko uztailaren 9ko 22/2003 Legearen arabera, konkurtsoaren kalifikazio-epaian ezarritako desgaitze-aldia amaitu gabe.
– No ha solicitado la declaración de concurso voluntario, ni ha sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, ni se halla declarada en concurso, ni está sujeta a intervención judicial o ni ha sido inhabilitada conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
– Ez du eragin, kausaren batean errudun deklaratua izateagatik, administrazioarekin egindako edozein kontraturen amaiera irmoa.
– No ha dado lugar, por causa de la que hubiese sido declarada culpable, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
– Pertsona fisikoa, merkataritza-sozietateen administratzaileak edo beste pertsona juridiko batzuen legezko ordezkariak ez daude lege hauetan arautzen diren bateraezintasun-egoeretako ezeinetan: 53/1984 Legea, abenduaren 26koa, Administrazio Publikoen Zerbitzuko Langileen Bateraezintasunei buruzkoa; 1/2014 Legea, ekainaren 26koa, kargu publikodunen jokabide-kodea eta haien interes-gatazkak arautzen dituena. Halaber, ez dira Hauteskunde Araubide Orokorrari buruzko ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako hautapen bidezko kargudunak, arau horretan edo gai hauek arautzen dituen araudi autonomikoan agindutakoaren arabera.
– No está incursa la persona física, las administradoras o administradores de las sociedades mercantiles o quienes ostenten la representación legal de otras personas jurídicas en alguno de los supuestos del régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y en la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
– Zerga-egoitza ez dago erregelamenduz paradisu fiskaltzat jotzen den lurralde edo herrialde batean.
– No tiene la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
– Ez du galdu epai irmo bidez dirulaguntzak eskuratzeko aukera hori xedatzen duten legeen arabera. Zehazki, ez du zehapen administratibo edo penalik jaso sexuan oinarritutako diskriminazioagatik edo emakumeen eta gizonen arteko berdintasun-arloko araudia ez betetzeagatik zehapenean ezarritako aldian. Espainiako araudiaren arabera berdintasun-plana indarrean eduki behar badu, berdintasun-plana dauka eta, 50 langile baino gehiago edukiz gero, egiaztatu dezake ezarri dituela sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko eta horri aurre egiteko neurriak, emakumeen eta gizonen berdintasunari buruzko Espainiako legeek ezartzen duten bezala.
– No ha sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a las leyes que así lo establezcan. En concreto, no ha sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción. En su caso, estando obligada a tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, tiene un plan de igualdad y teniendo más de 50 personas trabajadoras, puede acreditar que ha establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
– Ez dago Trans pertsonen berdintasun erreal eta eraginkorrari eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeari buruzko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen 82. artikuluak xedatutako egoeran.
– No incurre en el supuesto establecido en el artículo 82 de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI.
– Ez du zehapenik jaso administrazio-bideko ebazpen irmo baten bidez arau-hauste astun edo oso astun batengatik, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeari buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legean edo Euskadiko Ingurumen Administrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legean ezarritakoaren arabera; edo, zehapena jaso badu ere, behar diren zuzenketa-neurriak ezarri ditu eta zehapena ordaindu du.
– No se halla sancionada por infracción grave o muy grave prevista en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, o en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa o, habiéndolo sido, ha ejecutado las medidas correctoras pertinentes y ha satisfecho la sanción.
– Bete du desgaitasuna duten pertsonentzat legez gorde behar den lanpostu kuota edo egiaztatu du abian ipini dituela hori betetzeko neurri alternatiboak.
– Ha cumplido la cuota establecida legalmente de reserva de puestos de trabajo en favor de personas con discapacidad, sin haber o ha acreditado la puesta en marcha de medidas alternativas para su cumplimiento.
– Ez dago berreskuratze-agindu baten mende, Europar Batasuneko Batzordeak dirulaguntza bat legez kanpoko eta barne-merkatuarekin bateraezin deklaratu duen aurretiazko erabaki baten ondoren.
– No está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión de la Unión europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
– Ez da krisian dagoen enpresa, krisialdian dauden enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko gidalerroetan xedatutakoaren arabera.
– No es empresa en crisis, según lo dispuesto en las Directrices sobre subvenciones estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis.
– Ez dauka dirulaguntzak jasotzeko debekurik, honako enpresa hauei ere eragiten diena: eraldatzearen, bat-egitearen edo ondorengotzaren bitartez debekua jaso duen beste enpresa baten jarraipena edo ondorengoa direla uste izan daitekeen enpresak, zuzendaritzan dauden pertsonak edo bestelako inguruabarrak direla eta.
– No está incursa en la prohibición de obtener subvenciones que afectan también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas.
8.– Dirulaguntza kudeatzen duen organoak noiznahi eskatu ahal izango du aurkezteko eskatzen diren baldintzak betetzen direla eta erantzukizunpeko adierazpenetan aipatzen diren debekuak ezarrita ez dituela frogatzen duten agiriak. Halaber, erakunde onuradunak eman zaion dirulaguntza osoa justifikatu arte gertatzen diren aldaketa guztien berri eman beharko du.
8.– El órgano gestor de la subvención podrá requerir en cualquier momento que se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y la ausencia de las prohibiciones recogidas en estas declaraciones responsables. Asimismo, la entidad beneficiaria quedará obligada a comunicar cualquier cambio que pudiese suceder hasta el momento de la justificación del total de la ayuda o subvención concedida.
Erantzukizunpeko adierazpen bateko datu edo informazioren bat zehatza ez bada, faltsua bada edo falta bada, edo erantzukizunpeko adierazpena aurkezten ez bada, edo adierazitakoa betetzen dela egiaztatzeko eskatzen den dokumentazioa aurkezten ez bada, ezin izango da diruz lagundutako jarduketarekin jarraitu egitate horien berri jakiten den unetik. Gainera, bidezko erantzukizun penalak, administratiboak edo zibilak aplikatuko dira.
La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable, o la no presentación de la declaración responsable, o de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la actuación subvencionada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
9.– Eskaerak osorik betetzen ez badira edo haiekin batera eskatutako agiriak aurkezten ez badira, erakunde eskatzaileari bide elektronikoz eskatuko zaio 10 egun balioduneko epealdian falta dena zuzentzeko edo behar diren agiriak aurkez ditzala bide bera erabiliz. Horretaz gainera, adieraziko zaio ezen, hori egin ezean, eskaeran atzera egin duela pentsatuko dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen Legean ezartzen den bezala.
9.– Si las solicitudes no vinieran cumplimentadas en todos sus términos, o no fueran acompañadas de la documentación exigida, se requerirá, por medios electrónicos a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles subsane, de la misma forma, la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, según prevé la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
10.– Nolanahi ere, laguntza hauek kudeatzen dituen organoak –Ekonomia Zirkularraren zuzendariak, alegia– beste edozein agiri edo informazio eskatu ahal izango die erakunde eskatzaileei, beharrezkotzat jotzen badu haiek aurkeztutako eskaera behar bezala ulertu, ebaluatu eta izapidetu ahal izateko. Agindu honetan berariaz arautzen ez den guztirako Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen 2015eko urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko da.
10.– En cualquier caso, el órgano gestor de estas subvenciones, directora de Economía Circular, podrá requerir a las entidades solicitantes cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada, señalándose que, en lo no expresamente previsto en la presente Orden, resultará de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones.
11. Nolanahi ere, egindako eskaera kontuan hartzeko aurkeztu beharreko gutxieneko dokumentazioa memoria tekniko eta ekonomiko osoak dira.
11.– En todo caso, la documentación mínima a presentar para considerar la solicitud cursada son las memorias técnica y económica completas.
18. oinarria.– Eskaerak baloratuko dituen epaimahaia.
Base 18.– Comisión de valoración de las solicitudes.
1.– Balorazio batzordeak egiteko hauek edukiko ditu:
1.– La comisión de valoración de cada línea tendrá las siguientes funciones:
a) Aurkeztutako eskaerak agindu honen 19. oinarrian ezarritako irizpideen arabera ebaluatzea.
a) Evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios establecidos en la base 19 de la presente Orden.
b) Egindako ebaluazioaren emaitza zehazten den txostena aurkeztea organo kudeatzaileari.
b) Elevar al órgano gestor un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Txosten horretan batzordeak adierazi behar du zer eskatzaileri uste duen eman behar zaiela dirulaguntza (datu hauek zehaztuta: eskatzailearen izena, lortutako puntuazioa, dirulaguntza jasotzen duen jarduketa eta dirulaguntzaren zenbatekoa, urteka xehatuta) eta zer eskatzaileri uste duen ukatu behar zaiela dirulaguntza (arrazoiak zehaztuta).
Dicho informe recogerá los solicitantes a los que se considere procedente conceder la subvención, con expresión de su respectiva identidad, la puntuación obtenida, la actuación subvencionable y el importe correspondiente desglosado por anualidades, y la de los que se estime pertinente desestimar, con expresión de los motivos para ello.
Gainera, txostenean agertu behar da oinarri arautzaileetan onuraduna izateko ezarritako baldintza administratiboak eta teknikoak bete arren 3. oinarrian finkatutako kredituaren gehieneko zenbatekoa gainditzeagatik eskaera ezetsi eta dirulaguntza ukatu zaien eskatzaile guztien zerrenda antolatua. Zerrenda horretan deialdian ezarritako balorazio-irizpideen arabera eskaera bakoitzari emandako puntuazioa eta laguntzaren zenbateko zenbatetsia zehaztu behar dira. Azken horiei dagokienez, laguntza emateko epealdia 2026ko abenduaren 30era arte izango da, eta horretarako kontuan hartuko dira oinarrietan proiektua gauzatzeko ezartzen den gehieneko epealdia eta proiektua gauzatzeko epealdia.
Además dicho informe podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases para adquirir la condición de beneficiario, no puedan ser estimadas y hayan de ser denegadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la base 3, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma e importe estimado de ayuda correspondiente. En relación con estos últimos, el plazo para llevar a cabo la concesión de la ayuda será el 30 de diciembre de 2026 y a tales efectos se tendrá en cuenta los plazos de ejecución máximos contemplados en las bases así como el plazo de ejecución del proyecto.
c) Administrazio-errekurtsoa ebazteko eskumena duen organoari aholkuak ematea, agindu honetan deitutako dirulaguntzak emateko ebazpena aurkaratzeko arrazoia eskaeraren balorazioa bera denean.
c) Asesorar al órgano competente para la resolución del eventual recurso administrativo, cuando la impugnación de la resolución de concesión de las subvenciones convocadas en esta Orden se fundase en la valoración de las solicitudes.
2.– Batzorde hori baliozkotasunez eratuta geratuko da bilerak eta eztabaidak egiteko eta erabakiak hartzeko, baldin eta bertan badaude batzordeburua (edo beraren ordezkoa) eta gainerako kideetako bat gutxienez.
2.– La constitución de esta comisión será válida a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos con la asistencia, presencial o a distancia, de quien ostenta la Presidencia o, en su caso, de quien lo sustituya y al menos, una persona más del resto de vocales.
Batzordearen jardunaz apartatu honetan arautzen ez den guztirako Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen 15. artikulua eta hurrengoak aplikatuko dira, osagarri modura.
En todo lo relativo al funcionamiento de la comisión, no previsto en este apartado, se aplicará supletoriamente los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector público.
3.– Hauek izango dira batzordeko kideak:
3.– La Comisión estará compuesta por:
Batzordeburua: Guillermo Allende Aranguiz.
Presidencia: Guillermo Allende Aranguiz.
Ordezkoa: Alberto Fernández Gonzalez.
Suplente: Alberto Fernández Gonzalez.
1. batzordekidea: Nicolás García-Borreguero Uribe.
Vocalía 1: Nicolás García-Borreguero Uribe.
Ordezkoa: Adolfo Uriarte Villalba.
Suplente: Adolfo Uriarte Villalba.
2. batzordekidea: Alexander Boto Basteguieta.
Vocalía 2: Alexander Boto Basteguieta.
Ordezkoa: Jose María Fernández Alcalá.
Suplente: Jose María Fernández Alcalá.
3. batzordekidea, idazkari ariko dena: Salomé Cenigaonaindia.
Vocalía 3 que realizará las funciones de secretaría; Salomé Cenigaonaindia.
Ordezkoa: Sara Aguado.
Suplente: Sara Aguado.
4.– Era berean, ekonomia zirkularraren berrikuntzaren arloan eskumen eta eginkizun garrantzitsuak dituzten erakundeetako beste aditu edo ordezkari batzuek ere laguntza eta aholkuak eman ahal izango dizkiote ebaluazio-organo horri, beharrezkotzat jotzen denean.
4.– Asimismo, podrán asistir y asesorar a este órgano de evaluación otras personas expertas o representantes de entidades con competencias y funciones relevantes en el ámbito de innovación en economía circular cuando así se estime necesario.
19. oinarria.– Ebaluazio-irizpideak.
Base 19.– Criterios de evaluación.
1.– Dirulaguntzak honako irizpide hauen arabera emango dira, eta guztira 100 puntu lortu ahal izango dira.
1.– La concesión de las subvenciones se realizará en base a los criterios que se establecen a continuación, y sobre una puntuación total de 100 puntos.
(Ikusi .PDF Fitxategia)
(Véase el .PDF)
2.– Ekonomia zirkularreko ekodiseinua eta erakustaldia (1. lerroa) eta ekoberrikuntza estrategikoa (2. lerroa) lerroetan honako balorazio-irizpide hauek hartuko dira kontuan:
2.– En las líneas Ecodiseño y demostración en economía circular (Línea 1) y Ecoinnovación estratégica (Línea 2) se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Proiektuaren izaera berritzailea (1. eta 2. lerroen pisu espezifikoa: % 15):
Carácter innovador del proyecto (peso específico L1 y L2: 15 %):
– Indar eragileen zaintzaren azterketa, artearen egoera eta planteatutako alternatiben aurretiazko azterketa.
– El análisis de la vigilancia de las fuerzas motrices, el estado del arte y el análisis previo de las alternativas planteadas.
– Garatu beharreko produktuak, materialak, prozesuak edo negozio-ereduak merkatuan dakarren berrikuntza.
– La novedad que representa en el mercado el producto, material, proceso y/o modelo de negocio a desarrollar.
– Konponbide berritzaile integral eta sistemiko bat garatzea, Europako politikaren «driverrei» aurrea hartzeko gai izango dena.
– El desarrollo de una solución innovadora integral y sistémica que sea capaz de anticiparse a «drivers» de la política europea.
– 1. lerroan, soluzioaren hurbiltasuna eta heldutasuna merkatuan jartzeari dagokionez, hasierako eta amaierako TRL eta merkaturatzearen azelerazioa zenbatetsiz eta justifikatuz.
– La cercanía y madurez de la solución respecto a su puesta en el mercado, estimando y justificando el TRL inicial y final y la aceleración de la puesta en el mercado para la línea 1.
2. lerroan, abiaburua garapen ertaina izan behar da.
En línea 2, se considera adecuado partir de un grado de desarrollo medio.
Ingurumen-emaitzen garrantzia (pisu espezifikoa: 1. lerroan % 15 eta 2. lerroan % 10):
Relevancia de resultados ambientales (peso específico L1: 15 %; y L2: 10 %):
– Proiektua amaitu eta hiru urte igaro ondoren, berotegi-efektuko gasetan, zuzenekoetan eta zeharkakoetan, materialen kontsumoa murriztea lortzea aurreikusten den ingurumen-hobekuntzaren zenbatespen kuantitatiboa.
– Estimación cuantitativa de la mejora ambiental prevista conseguir transcurridos tres años tras finalizar el proyecto, en Gases de Efecto Invernadero, directos e indirectos, reducción del consumo de materiales.
– Erabilitako metodoaren fidagarritasuna eta aurkeztutako zenbatespenen garapen-maila
– La fiabilidad de método usado y el grado de desarrollo de las estimaciones presentadas.
Lehiakortasunerako ekarpena (1. eta 2. lerroen pisu espezifikoa: % 20):
Aportación a la competitividad (peso específico L1 y L2: 20 %):
– Proiektua amaitu eta hiru urtera lortzea aurreikusten den lehiakortasun-hobekuntza potentzialaren zenbatespen kuantitatiboa.
– Estimación cuantitativa de la mejora competitiva potencial previsto conseguir a los tres años de finalizar el proyecto.
– Aurkeztutako adierazleen bost zenbatespenak kalkulatzeko metodoaren garapen-maila eta kalitatea.
– El grado de desarrollo y la calidad del método cálculo de las cinco estimaciones de indicadores presentados.
– Partzuergoko EAEko enpresentzat aurreikusitako negoziorako balioa sortzearen justifikazioa
– Justificación de la generación de valor para el negocio previsto para las empresas vascas del consorcio.
– Eskalagarritasuna, balio-sinergien bidez etorkizunean inpaktua handitzeko aukera eta proiektu berritzaile eratorriak garatzea.
– La escalabilidad, la posibilidad de aumentar su impacto en el futuro a través de sinergias–de valor y el desarrollo de proyectos innovadores derivados.
– Sustatzaileak proiektuarekin duen konpromisoaren eta lidergoaren justifikazio argia.
– Justificación clara del compromiso y del liderazgo del promotor para con el proyecto.
Proposamenaren metodologia eta koherentzia (1. eta 2. lerroen pisu espezifikoa: % 15):
Metodología y coherencia de la propuesta (peso específico L1 y L2: 15 %):
– Argitasuna proiektuaren definizioan, bai eta bideragarritasun teknikoan, ekonomikoan, ingurumenekoan eta merkataritzakoan ere.
– Claridad en la definición del proyecto, así como de los aspectos de viabilidad técnica, económica, ambiental y comercial.
– Funtsezko entregagaiak eta proiektuaren alderdi kritikoak deskribatzea, eta plangintzan sartzen diren konponbideak planteatzea, zeregin erabakigarriak epe barruan adierazita.
– Descripción de los entregables claves y de los aspectos críticos del proyecto y el planteamiento de las soluciones que se integran en la planificación indicando las tareas determinantes en plazo.
– Lanaren antolaketa eta plangintza, proposatutako zereginetan aurreikusitako baliabideak eta proiektuaren helburua lortzeko koherentzia.
– La organización y la planificación del trabajo, los recursos previstos en las diferentes tareas propuestas y su coherencia con el fin de conseguir el objetivo del proyecto.
– Nazioarteko erreferentziako entitateetatik lortutako adituen kontratazioak eta lankidetzak, jakintzaren finkapena bizkortzea edo bideragarritasun komertziala hobetzea aurreikusten dutenak
– Contrataciones de expertos y colaboraciones logradas de entidades de referencia internacional, que prevean acelerar la consolidación de conocimiento o mejorar la viabilidad comercial.
– Eskura dauden ezagutzak eta gaitasunak, eta enpresetako sailen parte-hartzea. Proiektuan proposatutako konponbidearekin lotuta partzuergoko enpresek egindako eta justifikatutako I+G proiektuak.
– El conocimiento y capacidades disponibles y la participación de diferentes departamentos de las empresas. Los proyectos previos de I+D realizados y justificados por las empresas del consorcio en relación con la solución propuesta en el proyecto.
– Bizi-zikloaren azterketa kalkulatzeko aurreikusitako metodoa.
– El método previsto para calcular el Análisis de Ciclo de Vida.
Lehentasunezko eremuekiko lerrokadura (1. lerroaren pisu espezifikoa: % 25; eta 2. lerroarena: % 20):
Alineación con los ámbitos prioritarios (peso específico L1: 25 %; y L2: 20 %):
– «Ekodiseinuko, ekonomia zirkularraren erakustaldiko eta ekoberrikuntza estrategikoko proiektuetarako euskal industriari zuzendutako laguntzen deialdietarako lehentasunezko eremuak» dokumentuan zehaztutako eremu espezifiko zehatzetako bati egindako ekarpena (1. eta 2. lerroetarako, I. eranskinean).
– La contribución a alguno de los ámbitos específicos detallados establecidos en el documento «Ámbitos prioritarios para las convocatorias de Subvenciones dirigidas a la industria vasca para proyectos de ecodiseño, demostración en economía circular y de ecoinnovación estratégica» para las líneas 1 y 2 en el Anexo I.
– Ekonomia Zirkularraren Estrategiaren sektore eta lerro giltzarriei laguntzea, elikadura alde batera utzita, bai eta hondakin kopuru handiak isurtzeko konponbide berritzaileei edo industriako baliabideen eraginkortasuna optimizatzeari ere.
– Contribución a los sectores y líneas clave de las Estrategia de Economía Circular excluyendo la alimentación, así como a soluciones innovadoras al vertido de grandes cantidades de residuos y/o a optimizar la eficiencia de recursos en la industria.
Proiektuak balio-katean edo beste sektore batzuetan duen eragina (1. lerroaren pisu espezifikoa: % 10; eta 2. lerroarena: % 20):
Impacto del proyecto en la cadena de valor u otros sectores (peso específico L1: 10 %; y L2: 20 %):
– Balio-katea proiektuan eta, ahal dela, konponbidean integratzea, argi eta garbi zehaztutako funtzioarekin, EAEko enpresentzat baliorik handiena sortuz
– La integración de la cadena de valor en el proyecto, y a ser posible en la solución, con una función claramente definida generando el máximo valor para las empresas vascas.
– Proiektuaren konponbidearen edo emaitzen garrantzia, administrazioak EAEko ingurumen-politikako tresnen hedapena hobetu ahal izan dezan
– Relevancia de la solución o resultados del proyecto para que la administración pueda mejorar el despliegue de los instrumentos de política ambiental de la CAPV.
– Konponbide berritzaileak EAEko beste enpresa batzuetara transferitzeko aukera; enpresa horiek, konponbidea, proiektua amaitu eta bost urtera aplikatu ahal izango lukete.
– La transferibilidad de las soluciones innovadoras a otras empresas en Euskadi que podrían aplicar la solución a cinco años de finalizado el proyecto.
3.– ETE zirkularrean (3. lerroa), honako balorazio-irizpide hauek hartuko dira kontuan:
3.– En la Línea pyme circular (Línea 3) se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Proiektuaren izaera berritzailea (pisu espezifikoa: % 10):
Carácter innovador del proyecto (peso específico 10 %):
– Honako alderdi hauek hartuko dira kontuan, besteak beste: legeria berrira aurretik egokitzea, bezeroek edukiko dituzten beharrizanetara egokitzea, nahitaezkoak ez diren arauak eta estandarrak aplikatzea, etab. Gainera, Euskadin berriak diren metodoak aplikatzea ere kontuan hartuko da, hau da, proiektua aurretik finantzabiderik jaso ez duen mota batekoa izatea.
– Valorándose entre otros, la anticipación a nueva legislación, a necesidades futuras de clientes, la aplicación de normas y estándares no obligatorios, etc. además del enfoque novedoso de la metodología planteada en el contexto de Euskadi, valorándose en este caso, el planteamiento de nuevas tipologías de proyectos no financiados con anterioridad.
– Baldin eta eskaerako metodologiarako aurretik finantzabideak jaso baditu lerro honetan edo EAEko beste erakunde baten beste laguntza-lerro batean, azaldu beharko da zer berrikuntza dakarren proiektuak aurrekoekin alderatuta eta nola hobetuko diren emaitzak.
– En el caso de que la metodología planteada haya sido financiada previamente en esta o en otra línea de ayudas por organismos públicos de la CAPV, se deberá especificar la novedad que el proyecto propone respecto a los casos anteriores, así como la mejora en los resultados esperable.
Ingurumen-emaitzen garrantzia (pisu espezifikoa: % 10):
Relevancia de resultados ambientales (peso específico: 10 %):
– Proiektuak EAEko ingurumen-plangintzari egiten dion ekarpena, batez ere Euskadiko Ekonomia Zirkularraren Estrategia 2030ari egiten diona.
– Contribución específica a la planificación ambiental de la CAPV y en particular a Estrategia Vasca de Economía Circular 2030.
Berotegi-efektuko gasak eta materialak, epe ertainera eta luzera, murrizteari dagokionez, proiektuaren ondorioz zenbatetsitako ingurumen-emaitzak.
– Resultados ambientales estimados derivados del proyecto en términos de reducción de GEIs y de materiales, a medio y largo plazo.
Lehiakortasunerako ekarpena (pisu espezifikoa: % 20):
Aportación a competitividad (peso específico: 20 %):
– Proiektuaren emaitzaren eta parte hartzen duten ETEentzako balioa eta lehiakortasuna lortzearen arteko hurbiltasuna (adibidez, merkatu berrirako edo bezero berrienganako irisgarritasuna, produktu berria, posizionamendu hobea, bereizketa, erosketa publikorako sarbidea).
– Cercanía entre el resultado del proyecto y la obtención de valor y competitividad para las pymes participantes (por ejemplo, accesibilidad a nuevo mercado o nuevos clientes, nuevo producto, mejor posicionamiento, diferenciación, acceso a Compra Pública).
– Proiektuaren emaitzek aukera ematea ekonomia zirkularreko ekintza berrietarako.
– Potencial de los resultados del proyecto como catalizador para nuevas acciones en economía circular.
Helburuak lortzeko proposamenaren metodologia eta koherentzia (pisu espezifikoa: % 20):
Metodología y coherencia de la propuesta para la consecución de objetivos (peso específico: 20 %):
– Argitasuna proiektuaren helburuaren definizioan (gainditu beharreko erronka edo arazoa), entregagaiak eta enpresa parte-hartzaileen ainguratze-mugarria.
– Claridad en la definición del objetivo del proyecto (reto o problema a superar), los entregables y el hito de anclaje en las empresas participantes.
– Proposatutako tresna teknikoa (gida, eskuliburua, aplikatiboa, eta abar) erantzun behar dion Europako Batzordearen tresnarekin («Ingurumen-Driverra») bat datorren, eta ETEen emaitza zehatzetarako ikuspegia.
– Idoneidad de la herramienta técnica propuesta (guía, manual, aplicativo, etc.) con el instrumento de la Comisión Europea («Driver ambiental») al que debe dar respuesta y el enfoque a resultados concretos para las pymes.
– Lanaren antolaketa eta plangintza, proposatutako zereginetan aurreikusitako baliabideak (ardura propioak, adituak, beste kostu batzuk) eta proiektuaren helburua lortzeko koherentzia.
– La organización y la planificación del trabajo, los recursos previstos (dedicaciones propias, expertos, otros costes) en las diferentes tareas propuestas y su coherencia con el fin de conseguir el objetivo del proyecto.
– ETEen (eta sektoreen) arteko sinergiak sortzeko talde-dinamika, eta bilera bakoitzerako ezarritako helburuak.
– La dinámica grupal para generar sinergias interpymes (e intersectoriales), así como los objetivos planteados en cada reunión.
– Lortutako emaitzak ETEei eta gizarteari jakinarazteko eta helarazteko plana.
– Planteamiento para la comunicación y transferencia de resultados obtenidos, tanto a otras pymes como a la sociedad.
Proiektuak balio-katean edo beste sektore batzuetan duen eragina (pisu espezifikoa: % 20):
Impacto del proyecto en la cadena de valor u otros sectores (peso específico: 20 %):
– Proiektuaren xede den ETEaren profila eta justifikazioa (sektorea, ingurumen-heldutasunaren maila, nazioartekotze-maila eta abar).
– Perfil de Pyme a la que va dirigido el proyecto y su justificación (sector, grado de madurez ambiental, grado de internacionalización, etc.).
– Antzeko proiektu bat egin dezaketen ETEen guztirako kopuruaren kalkulua.
– Estimación del número total de pymes susceptibles de desarrollar un proyecto similar.
– Proiektuan parte hartzen duten ETEen kopurua.
– N.º de pymes participantes en el proyecto.
Kostuen eraginkortasuna eta proportzionaltasuna (pisu espezifikoa: % 20):
Eficiencia y proporcionalidad de los costes (peso específico: 20 %):
– Kostuen banaketaren koherentzia helburuak betetzeko.
– Coherencia del reparto de costes para el cumplimiento de objetivos.
– Proposatzen diren kostuen proportzionaltasuna, bai beren artekoa, bai haien eta erakunde bakar batek antzeko proiektua egiteko edukiko lituzkeen kostuen artekoa.
– Proporcionalidad de los costes propuestos tanto entre sí como respecto al coste de un proyecto similar pero aplicado de forma individual a una única organización.
– Guztirako kostua ETE parte-hartzaile bakoitzeko.
– Coste total por pyme participante.
4.– Proiektuek 65 puntu lortu behar dituzte gutxienez dirulaguntza jasotzeko, irizpide guztiak batuta.
4.– La puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para ser adjudicados será de 65 puntos como suma de todos los criterios.
5.– 19. oinarrian ezarritako 1. eta 2. dirulaguntza-lerroetako lehentasun-irizpideez gain, EMAS Europako erregistroan inskribatuta dagoen erakunde sustatzaile batek aurkeztutako eskaerek (edo gutxienez proiektuaren aurrekontuaren heren bat duen bazkide baten partaidetza dutenek) 3 puntu gehiago lortuko dituzte, ebaluazio teknikoaren emaitza orokorraz gainera, baldin eta ebaluazio horretan artikulu honen 4. apartatuan adierazitako gutxieneko puntuazioa gainditzen bada.
5.– Además de los propios criterios de priorización para las líneas subvencionables 1 y 2 establecidas en el base 19, las solicitudes presentadas por una entidad promotora inscrita en el registro europeo EMAS (o participadas por un socio con una asignación de al menos un tercio del presupuesto del proyecto) obtendrán una puntuación adicional de 3 puntos a añadir al resultado global de la evaluación técnica, siempre que la misma haya superado la puntuación mínima indicada en el apartado 4 de esta base.
6.– Bi proposamen edo gehiagok puntu kopuru bera lortuz gero, honako irizpide hauek hartuko dira kontuan, ezarritako hurrenkeran, berdinketa hausteko:
6.– En caso de igualdad de puntos entre dos o más propuestas, se tendrán en cuenta, en el orden establecido, los siguientes criterios para el desempate:
– Enpresak desgaitasuna duten edota gizarte-bazterketa egoeran dauden langileen ehuneko handiagoa edukitzea; berdinketaren kasuan, lehentasuna izango dute plantillan desgaitasuna duten langile finko gehiago dutenek edota gizarteratze egoeran dauden langileen kopuru handiagoa dutenek.
– Mayor porcentaje de personas con discapacidad o en situación de exclusión social en la plantilla de cada una de las empresas, primando en caso de igualdad, el mayor número de trabajadores fijos con discapacidad en plantilla, o el mayor número de personas trabajadoras en inclusión en la plantilla.
– Enpresako langileen artean emakume enplegatuen ehuneko handiagoa izatea.
– Mayor porcentaje de mujeres empleadas en la plantilla de cada una de las empresas.
– Zozketa, aurreko irizpideak aplikatuta berdinketa hautsi ez bada.
– El sorteo, en caso de que la aplicación de los anteriores criterios no hubiera dado lugar a desempate.
20. oinarria.– Prozeduraren instrukzioa.
Base 20.– Instrucción del procedimiento.
1.– Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritza da prozedura kudeatzeko eskumena duen organoa, eta ofizioz egingo ditu datuak zehazteko, ezagutzeko eta egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituen jarduketa guztiak, gero datu horietan oinarritu eta ebazpen-proposamenak egiteko. Era berean, eskaera bakoitzean eskatutako baldintzak betetzen diren egiaztatuko du, eta horren berri emango du nahitaezko txostenean.
1.– La Dirección de Economía Circular es el órgano competente para la gestión del procedimiento, y realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formular la propuesta de resolución. Asimismo, verificará en cada solicitud el cumplimiento de los requisitos exigidos, dejando constancia expresa de ello en el preceptivo informe.
2.– Espedientea eta balorazio batzordearen txostena ikusita, organo kudeatzaileak ebazpen-proposamena egingo du, behar bezala arrazoituta. Bertan, dirulaguntza ematea proposatzen den eskatzaileen zerrenda agertu beharko da, zenbatekoa zehaztuta, eta haien ebaluazioa eta hura egiteko baliatutako balorazio-irizpideak argitu beharko dira. Proposamen hori behin betikoa izango da, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 21. artikuluaren 3. apartatuan xedatutakoaren arabera.
2.– A la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, el órgano gestor formulará la propuesta de resolución debidamente motivada, que deberá expresar la relación de las solicitantes para quienes se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando, su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. Dicha propuesta tendrá carácter de definitiva, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
3.– Dirulaguntzak emateko espedientean organo kudeatzailearen txostena egongo da, eta txosten horretan jasota geratuko da organo kudeatzailearen esku dagoen informazioaren arabera onuradunek betekizun guztiak betetzen dituztela dirulaguntzak jasotzeko.
3.– El expediente de concesión de subvenciones contendrá el informe del órgano gestor en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas.
21. oinarria.– Dirulaguntzak emateko prozeduraren ebazpena.
Base 21.– Resolución del procedimiento de concesión de subvenciones.
1.– Agindu honetan ezartzen diren baldintzak betetzen dituzten eskaerak (1.1 oinarriko dirulaguntza-lerro bakoitzean) prozedura bakar batean izapidetuko dira, puntuazioaren arabera, eta Trantsizio Energetikoko sailburuordeak ebatziko ditu, Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzaren ebazpen-proposamena ikusita, deialdi honen 3. oinarrian esleitutako kreditua agortu arte.
1.– Las solicitudes presentadas que cumplan con los requisitos exigidos en esta Orden se tramitarán, en cada una de las líneas subvencionales de la base 1.1, en un único procedimiento, por orden de puntuación, cuya resolución corresponde a la persona titular de la Viceconsejería de Transición Energética, a la vista de la propuesta de resolución elevada por la Dirección de Economía Circular, hasta agotar el crédito consignado en la base 3 de esta convocatoria.
Zenbait eskaerak puntuazio bera lortzen badute, dirulaguntzak 19.6 oinarrian ezartzen den hurrenkeran emango dira.
Si varias solicitantes obtienen la misma puntuación, el orden de adjudicación será el que se establece en la base 19.6.
Baldin eta onuradunen batek uko egiten badio dirulaguntzari deialdiaren esparruan eta uko horren bidez kreditu nahikoa libre geratzen bada kreditu faltagatik ukatutako eskaeretako bati gutxienez erantzuteko, organo eskudunak, jakinarazpena egiten denetik 10 egun igaro baino lehen, beste deialdi bat egin gabe, dirulaguntza beste eskatzaile bati edo batzuei ematea erabakiko du, puntuazio-ordenaren arabera.
Si alguna de las beneficiarias renunciase a la subvención en el marco de la convocatoria, en un plazo de 10 días desde la notificación, y si con la renuncia se libera crédito suficiente para atender al menos a alguna de las solicitudes que han resultado denegadas por falta de crédito, el órgano competente, sin necesidad de una nueva convocatoria, acordará la concesión de la subvención a la solicitante o solicitantes, según su orden de puntuación.
2.– Eskaerak ebazteko eta ebazpena jakinarazteko gehieneko epealdia sei hilabetekoa izango da agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
2.– El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Dirulaguntza emateko ebazpenak Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko iragarki-taulan argitaratuko dira, eta bakarka jakinaraziko zaizkio interesdun bakoitzari. Nolanahi ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian adjudikaziodunen zerrenda eta emandako dirulaguntzen zenbatekoak urtero argitaratu behar dira, Dirulaguntzen araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legean xedatutakoarekin bat etorriz.
La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y se notificarán de manera individualizada a cada interesada, sin perjuicio de que con carácter anual se publique en el Boletín Oficial del País Vasco una relación de las adjudicatarias e importes de las subvenciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre reguladora del Régimen de Subvenciones.
Sei hilabeteko epealdian ez bada egiten apartatu honen lehen paragrafoan adierazitako jakinarazpena, interesdunek ezetsitzat jo ahal izango dute eskaera, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22.5 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse efectuado la notificación establecida en el primer párrafo de este apartado, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud, conforme lo establecido en el artículo 22.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
3.– Dirulaguntzak emateko ebazpenean honako hauek agertu behar dira:
3.– La resolución de concesión contendrá:
a) Dirulaguntza jasoko duten eskatzaileen zerrenda; onuradun bakoitzeko datu hauek adierazi behar dira: dirulaguntza jasoko duen proiektua, lortutako puntuazioa, dirulaguntzaren zenbatekoa eta, behar denean, hirugarrenekin kontratatzeko baimenak.
a) La relación de solicitantes a quienes se concede la subvención, la denominación del proyecto subvencionado, plazo de ejecución del mismo, la puntuación obtenida, el importe de la subvención concedida y, en su caso, las autorizaciones de contratación con terceros.
b) Horrez gain, onuraduna taldea denean, ebazpenean honako hauek agertu behar dira: taldekideen zerrenda, kide bakoitzak bere gain hartutako gauzatze-konpromisoak, eta nortasun kide bakoitzari esleitutako dirulaguntzaren zenbatekoa.
b) Adicionalmente, cuando la beneficiaria sea una agrupación la resolución reflejará la relación de integrantes de la agrupación, los compromisos de ejecución asumidos por cada una de ellas y el importe de subvención asignado a cada miembro de la agrupación.
c) Eskaera ezetsi zaien pertsonen zerrenda, dirulaguntza zergatik ukatzen zaien zehaztuta. Halaber, aurrekontu-krediturik ez egoteagatik soilik ukatu direnak lortutako puntuazioaren arabera ordenatuta agertuko dira, oinarri honen 1. apartatuan xedatzen denaren ondorioetarako.
c) La relación de personas a quienes se les deniega la solicitud y el motivo que fundamenta tal denegación. Asimismo, las denegadas únicamente por falta de crédito presupuestario aparecerán ordenadas según la puntuación obtenida, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 de esta base.
4.– Hartzen den ebazpenak ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko zaio Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuari hilabeteko epean, baldin eta esanbidezko egintza bada, edo edozein momentutan presuntziozko egintza gertatu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluekin bat etorriz. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzien jurisdikzioan jarri ahalko da errekurtsoa, bi hilabeteko epean esanbidezko egintza bada, edo edozein momentutan presuntziozko egintza gertatu eta hurrengo egunetik aurrera.
4.– La resolución que se adopte no pone fin a la vía administrativa y contra ella se podrá presentar recurso de alzada ante el consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad en el plazo de un mes, si el acto es expreso, o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o directamente ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses si el acto es expreso, o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto.
22. oinarria.– Gastua justifikatzea.
Base 22.– Justificación del gasto.
1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 32. artikuluari jarraikiz, dirulaguntza jaso duen proiektua gauzatu dela justifikatzeko, justifikazio-kontu bat aurkeztu beharko da. Horretarako, onuradunek dokumentazio hau aurkeztu beharko dute justifikazio-kontuan:
1.– En cumplimiento del artículo 32 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, la obligación de justificación de la ejecución del proyecto objeto de la ayuda concedida, se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa. A tal fin, las personas beneficiarias tendrán que presentar la siguiente documentación en la cuenta justificativa:
a) Erantzukizunpeko adierazpena, erakundearen lege-ordezkariak bere erantzukizunpean baieztatzen duena dokumentazioan emandako datuak egiazkoak direla eta gastua justifikatzeko dokumentazioa ez dela aurkeztu beste dirulaguntza-programa batzuk justifikatzeko.
a) Declaración responsable mediante la cual, quien ostente la representación legal de la entidad, afirme bajo su responsabilidad que son ciertos los datos vertidos en la documentación que acompaña a la misma y en la que se explicite que la documentación justificativa del gasto no ha sido presentada para la justificación de otros programas subvencionales.
Onuraduna taldea bada, dirulaguntzari loturiko betebeharrak betetzeko ordezkaritza daukan erakundeak aurkeztu eta sinatu beharko du erantzukizunpeko adierazpena, eskaeran aurkeztutako gauzatze-konpromisoen akordioan ezartzen denaren arabera.
Cuando la beneficiaria sea una agrupación, la declaración responsable será presentada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad a los efectos de cumplimiento de las obligaciones subvencionales, en los términos establecidos en el acuerdo de compromisos de ejecución aportado en la solicitud.
2.– 1. lerroa (Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia) eta 2. lerroa (Ekoberrikuntza estrategikoa). Proiektua sustatzen duen enpresak honako hauek ere aurkeztu beharko ditu:
2.– Línea 1 y 2 de Ecodiseño y Demostración en Economía Circular y Ecoinnovación Estratégica. La empresa promotora del proyecto entregará, además:
– «Proiektuaren amaierako memoria teknikoa», formatu librean. Bertan egindako lana deskribatuko da proiektua gauzatu dela frogatzeko. Memorian hauek sartuko dira: bilera-aktak, interes konfidentzialik gabeko entregagaiak, eta soluzio berriaren bizi-zikloaren azterketa, aurreko alternatibarekin alderatuta, ezarritako gutxienekoen eskakizunei jarraikiz.
– La «Memoria técnica final del proyecto», en formato libre, que describirá el trabajo realizado y estará dirigida a justificar la ejecución del proyecto. Incluirá las actas de reunión, entregables de interés de carácter no confidencial, así como el Análisis de Ciclo de Vida de la nueva solución respecto a la alternativa anterior, siguiendo los requerimientos mínimos establecidos.
– «Lortutako emaitzen eta proiektuan aurreikusitako eraginen azken txostena», ezarritako ereduaren arabera egina. Txosten horretan honako hauek bildu behar dira: emaitzen laburpena; proiektu teknikoaren oztopoak, alderdi kritikoak eta ikaskuntza; hurrengo urratsak; emaitzen berri emateko plana; partzuergoak nola baloratzen duen proiektua; epe ertain eta luzerako inpaktuen eta emaitzen zenbatespena; proiektuaren fitxa komunikatiboa (parte-hartzaileen sare sozialetan zabalduko da).
– El «Informe final de resultados obtenidos e impactos previstos del proyecto» según el modelo establecido. Este informe incluirá entre otros, el resumen de resultados, las barreras, aspectos críticos y aprendizaje del proyecto técnico, los próximos pasos, el plan de comunicación de resultados, la valoración del proyecto por parte del consorcio, la estimación de impactos y resultados a medio y largo plazo y la ficha comunicativa de proyecto, que se publicará en las RRSS de los participantes.
– Proiektuaren memoria ekonomikoa, baliagarri dagoen ereduaren arabera egina. Memorian honako hauek jasoko dira, kostu motaren arabera: onartutako gastuak, balidatutako aldaketak hala badagokio, baita benetan egindako gastuak ere. Inbertsioak eta gastuak, edo aurreikusitako gastu-konpromisoak, dirulaguntza aplikatu behar den urteetan egin beharko dira eta agindu honetan ezartzen den epealdien barruan.
– La memoria económica del proyecto según el modelo disponible. En la memoria se recogerán, por tipología de coste, los gastos aprobados, las modificaciones validadas en su caso, así como los gastos efectivamente incurridos. Las inversiones y gastos, o compromiso de gastos previstos, deberán ser realizados en los años para los que se ha concedido la subvención, y en los plazos que se señalen en la presente Orden.
– Langileen kostuei dagokienez: erantzukizunpeko adierazpena edo sinatutako ordutegi-parteak, enpresa onuradun guztietako pertsona eta urte bakoitzeko proiektuan emandako orduak identifikatzeko. Ordu horietako bakoitzaren kostu unitarioa eta kostu unitario horren kalkulua, behar bezala egiaztaturik. Horrela, bi gauza ikusi ahal izango dira islaturik: sortutako guztizkoa, eta Gizarte Segurantzak enpresarentzat duen kostua.
– Con relación a los costes de personal: declaración responsable y/o partes horarios firmados identificando las horas incurridas al proyecto por persona y año de todas las empresas beneficiarias. Acreditación suficiente del coste unitario de cada una de ellas, así como del cálculo del citado coste unitario. De tal modo que se pueda ver reflejado el total devengado y el coste de la Seguridad Social para la empresa.
Langile-gastuak honako hauen bidez frogatuko dira: nominak, gastu horien ordainagiriak, langile-zerrenda izenduna (LZI), kotizazioen likidazioaren ordainagiriak (KLO) eta proiektuaren aurrekontua betearazteko ekitaldietako KLOak, eta hitzartutako lanorduen kopurua frogatzen duen agiria.
Los gastos de personal se justificarán mediante las nóminas, los justificantes de pago de las mismas, el modelo relación nominal de trabajadores (RNT), el modelo recibos de liquidación de cotizaciones (RLC) y pagos de recibos de cotización de liquidación RLC correspondientes a los ejercicios de ejecución del presupuesto de proyecto y documento que acredite el número de horas de trabajo conveniadas.
– Gainerako kostuetarako: fakturak eta ordainagiriak. Fakturek Fakturazio-betebeharrak arautzeko erregelamendua onartzen duen azaroaren 30eko 1619/2012 Errege Dekretuan xedatutako eskakizunak bete beharko dituzte, eta, ildo horretan, honako hauek jaso beharko dituzte: jaulkitzailearen identifikazio-datuak (izena eta IFZ/IFK), faktura zein entitateren izenean egin den eta haren datuak, IFK, kontzeptua, data, fakturaren zenbakia, BEZa barne duten kontzeptuen xehetasuna (edo salbuespena), zenbatekoa eta sinadura edo zigilua. Era berean, argi eta garbi deskribatuko dituzte gastuaren kontzeptuak, proiektuko diruz lagundutako jarduerak egitearekin zuzenean lotuta egongo direnak.
– Para el resto de los costes: facturas y justificantes de pago. Las facturas deberán reunir los requisitos previstos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y, en tal sentido deben contener: datos identificativos del expedidor (nombre y NIF/CIF), de la entidad a cuyo nombre se expide la factura, CIF, concepto, fecha, número de la factura, detalle de los conceptos con IVA (o exención del mismo), importe y firma y/o sello. Asimismo, describirán con claridad los conceptos del gasto, que deberán estar directamente asociados a la realización de las actuaciones subvencionadas del proyecto.
Ez da fotokopiarik edo albaranik onartuko.
No se admitirán fotocopias o albaranes.
3.– 3. lerroa: ETE zirkularra. Proiektua sustatu duen bitarteko eragileak hauek aurkeztu beharko ditu:
3.– Línea 3. Pyme Circular. El agente intermedio promotor del proyecto entregará:
– Emaitzen azken txostena, ezarritako ereduaren araberakoa, honako hauek biltzen dituena, egindako lanen irismena baloratzeko: bilera-aktak, txostenak eta entregagai guztiak. Horrekin batera proiektuaren komunikazio-memoria ere aurkeztu beharko du, honako hauek zehazten dituena: lan-metodologia, parte-hartzaileak eta lortutako emaitzak. Txostena parte-hartzaileen sare sozialetan zabalduko da.
– Informe final de resultados, según el modelo establecido, que incluirá todas las actas de reunión, informes y entregables, que permitan valorar el alcance de los trabajos realizados, así como, la memoria comunicativa del proyecto recogiendo la metodología de trabajo, los participantes y los resultados obtenidos que se publicará en las RRSS de los participantes.
– Proiektuaren memoria ekonomikoa, Excel formatuan. Memorian honako hauek jasoko dira, kostu motaren arabera: onartutako gastuak, balidatutako aldaketak –hala badagokio–, baita benetan egindako gastuak ere. Inbertsioak eta gastuak, edo aurreikusitako gastu-konpromisoak, dirulaguntza aplikatu behar den urteetan egin beharko dira eta dirulaguntza emateko ebazpenean ezartzen den epealdien barruan. Ereduaren arabera aurkeztuko da, eta honako hauek ere jasoko ditu:
– La memoria económica del proyecto en formato Excel. En la memoria se recogerán, por tipología de coste, los gastos aprobados, las modificaciones validadas en su caso, así como los gastos efectivamente incurridos. Las inversiones y gastos, o compromiso de gastos previstos, deberán ser realizados en los años para los que se ha concedido la subvención, y en los plazos que se señalen en la resolución de concesión. Se presentará según el modelo e incluirá adicionalmente:
– Bitarteko eragilearen langileen kostuei dagokienez: erantzukizunpeko adierazpena edo sinatutako ordutegi-parteak, egindako jarduerak eta pertsona eta urte bakoitzeko egindako orduak identifikatuta. Ordu horietako bakoitzaren kostu unitarioa eta kostu unitario horren kalkulua, behar bezala egiaztaturik. Horrela, bi gauza ikusi ahal izango dira islaturik: sortutako guztizkoa, eta Gizarte Segurantzak enpresarentzat duen kostua.
– Con relación a los costes de personal del agente intermedio: declaración responsable y/o partes horarios firmados identificando las actividades realizadas y las horas incurridas por persona y año. Acreditación suficiente del coste unitario de cada una de ellas, así como del cálculo del citado coste unitario. De tal modo que se pueda ver reflejado el total devengado y el coste de la Seguridad Social para la empresa.
– Gainerako kostuetarako: fakturak eta ordainagiriak. Fakturek Fakturazio-betebeharrak arautzeko erregelamendua onartzen duen azaroaren 30eko 1619/2012 Errege Dekretuan xedatutako eskakizunak bete beharko dituzte, eta, ildo horretan, honako hauek jaso beharko dituzte: jaulkitzailearen identifikazio-datuak (izena eta IFZ/IFK), faktura zein entitateren izenean egin den eta haren datuak, IFK, kontzeptua, data, fakturaren zenbakia, BEZa barne duten kontzeptuen xehetasuna (edo salbuespena), zenbatekoa eta sinadura edo zigilua. Era berean, argi eta garbi deskribatuko dituzte gastuaren kontzeptuak, proiektuko diruz lagundutako jarduerak egitearekin zuzenean lotuta egongo direnak.
– Para el resto de los costes: facturas y justificantes de pago. Las facturas deberán reunir los requisitos previstos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y, en tal sentido deben contener: datos identificativos del expedidor (nombre y NIF/CIF), de la entidad a cuyo nombre se expide la factura, CIF, concepto, fecha, número de la factura, detalle de los conceptos con IVA (o exención del mismo), importe y firma y/o sello. Asimismo, describirán con claridad los conceptos del gasto, que deberán estar directamente asociados a la realización de las actuaciones subvencionadas del proyecto.
Ez da fotokopiarik edo albaranik onartuko.
No se admitirán fotocopias o albaranes.
4.– Horretarako, proiektuaren azken justifikazioa egiteko, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalean (https://www.euskadi.eus/nirekarpeta) aurkeztu beharko dute dokumentazio hori proiektua gauzatzeko epealdia amaitzen denetik hiru hilabete igaro baino lehen.
4.– A tal fin, para la justificación final del proyecto tendrán que presentar la anterior documentación por los medios electrónicos correspondientes en el apartado «Mi Carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco (https://www.euskadi.eus/micarpeta) con un plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la ejecución del proyecto.
5.– Kanpo-aholkularitzarekin lotutako gastuak frogagiriak aurkezteko epealdiaren barruan bakarrik egin/fakturatu ahal izango dira.
5.– Exclusivamente, los gastos relacionados con el asesoramiento externo podrán realizarse/ facturarse dentro del plazo de entrega de la documentación justificativa.
6.– Proiektuaren gastuak (langile-gastuekin zerikusia dutenak izan ezik) egiaztatzeko, fakturen eta merkataritzako trafiko juridikoan balioa duten edo administrazio-eraginkortasuna duten froga-balio bereko gainerako dokumentuak erabiliko dira, eta ezinbestekoa izango da proiektua gauzatzeko onartutako jarduketak egin direla egiaztatzen duen faktura aurkeztea.
6.– Los gastos del proyecto (salvo los relacionados con los gastos de personal) se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, salvo en el caso de los costes de personal, será imprescindible presentar factura que acredite la realización de las actuaciones aprobadas para la realización del proyecto.
Proiektuko jarduerak beste erakunde publiko edo pribatu batzuek ere finantzatu badituzte, edo eskatzailearen beraren finantzabideak ere eduki badituzte, proiektuari aplikatutako gastuen zerrenda xehatua erantsiko da, zenbatekoa eta jatorria adierazita, finantzaketa-iturri bakoitzeko. Zerrenda horri gastu horien kopia erantsiko zaio.
En caso de que las actividades del proyecto hayan sido financiadas, además de con la subvención, por otros entes públicos o privados, o con financiación propia, se adjuntará, por cada una de esas fuentes de financiación, una relación detallada de los gastos aplicados al proyecto, con indicación de su importe y procedencia. A dicha relación se adjuntará copia de dichos gastos.
Behar denean, dirulaguntzarako onartzen den gastuaren zenbatekoak kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.3 artikuluari jarraikiz, onuradunak eskatu beharreko hiru aurrekontuak.
En su caso, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 30.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario.
7.– Organo kudeatzaileak dirulaguntzaren justifikazio-agiriak egiaztatuko ditu, eta, horretarako, onuradunak hartarako aurkeztutako dokumentazioa aztertuko du. Zuzendu daitezkeen akatsak hautematen badira aurkeztutako justifikazio-agirietan, onuradunari horren berri emango zaio, eta hamar egun balioduneko epea eman, akatsak zuzentzeko.
7.– El órgano gestor llevará a cabo la comprobación de la justificación documental de la subvención a cuyo fin revisará la documentación que a tal efecto haya presentado la beneficiaria. Cuando aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación presentada, lo pondrá en conocimiento de la interesada y le concederá un plazo de diez días hábiles para su subsanación.
8.– Dokumentazioa aztertu ondoren organo kudeatzaileak proiektua gauzatzeari buruzko txostena emango du, eta bertan onuradunari likidatu beharreko zenbatekoa adieraziko da.
8.– Revisada la documentación, el órgano gestor emitirá un informe de la ejecución del proyecto en la que se indicará la cantidad que, en consecuencia, corresponda liquidar a la beneficiaria.
23. oinarria.– Dirulaguntzen ordainketa.
Base 23.– Pago de las subvenciones.
1.– Administrazioak ordainketa egin ahal izateko, onuraduna administrazio honen «Hirugarrenen erregistro elektronikoan» agertu behar da.
1.– Para que la Administración pueda realizar el pago, la beneficiaria deberá constar en el correspondiente «Registro electrónico de Terceros» de esta Administración.
2.– Dirulaguntza ordaintzen denean onuradunak egunean eduki beharko ditu bere zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.
2.– En el momento de procederse al abono de la subvención, la beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Horretarako, sailak ofizioz egiaztatuko ditu inguruabar horiek, eskatzaileak eskaera aurkeztean horren kontra dagoela adierazi ez badu. Hori adierazi badu, behar diren ziurtagiriak aurkezteko eskatuko zaio.
A tal fin el departamento comprobará de oficio tales circunstancias, salvo que haya manifestado su oposición al formular la solicitud, en cuyo caso será requerido para que aporte las certificaciones oportunas.
Era berean, dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak egunean izan beharko ditu. Horretarako, eskaeran aurkeztutako erantzukizunpeko adierazpenean adierazitako inguruabarrak aldatu badira, itzultzeko betebeharrak egunean dituela adierazten duen beste erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztuko du.
Igualmente deberá hallarse al corriente respecto a sus obligaciones de reintegro de subvenciones, a tal fin, en caso de que hayan variado las circunstancias señaladas en la declaración responsable presentada en la solicitud, aportará una nueva declaración responsable de hallarse al corriente en el pago de obligaciones de reintegro.
3.– Nortasun juridikorik gabeko pertsona fisiko zein juridikoen taldeen dirulaguntzak agindu honen IV. eranskineko akordioan ezartzen denaren arabera ordainduko zaizkie onuradunei, gero haiek taldekideen artean banatzeko.
3.– Respecto de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica, el pago se realizará a los beneficiarios según lo recogido en el acuerdo establecido en el Anejo IV de esta Orden, para su distribución entre los miembros de la agrupación.
4.– Organo kudeatzaileak erakunde onuradun bakoitzari bere dirulaguntza ordaintzeko aginduko du. Ordainketak honela egingo dira:
4.– El órgano gestor ordenará el pago a cada una de las entidades beneficiarias y se realizarán de la siguiente forma:
a) 1. lerroa. Ekodiseinua eta ekonomia zirkularraren erakustaldia: dirulaguntza-gastuak honela ordainduko dira:
a) Línea 1. Ecodiseño y demostración en Economía Circular: el importe de los costes subvencionables se abonará por medio de los siguientes pagos:
– % 25, 24.1 oinarrian ezartzen den aldia dirulaguntzari berariaz uko egin gabe igaro ondoren.
– 25 %, una vez transcurrido el plazo establecido en la base 24.1 sin mediar renuncia expresa.
– Gainerako % 75, frogagiriak aurkeztu eta baliozkotu ondoren.
– 75 % restante tras la presentación y validación de la documentación justificativa.
b) 2. lerroa. Ekoberrikuntza estrategikoa: dirulaguntza-gastuak honela ordainduko dira:
b) Línea 2. Ecoinnovación Estratégica: el importe de los costes subvencionables se abonará por medio de los siguientes pagos:
– % 35, 24.1 oinarrian ezartzen den aldian berariaz uko egin ezean.
– 35 % una vez transcurrido el plazo establecido en la base 24.1 sin mediar renuncia expresa.
– Gainerako % 65, frogagiriak aurkeztu eta baliozkotu ondoren.
– 65 % restante tras presentación y validación de la documentación justificativa.
c) 3. lerroa. ETE zirkularra: dirulaguntza-gastuak honela ordainduko dira:
c) Línea 3. Pyme Circular: el importe de los costes subvencionables se abonará por medio de los siguientes pagos:
– % 36, 24.1 oinarrian ezartzen den aldia dirulaguntzari berariaz uko egin gabe igaro ondoren.
– 36 % una vez transcurrido el plazo establecido en la base 24.1 sin mediar renuncia expresa.
– Gainerako % 64, frogagiriak aurkeztu eta baliozkotu ondoren.
– 64 % restante tras la presentación y validación de la documentación justificativa.
Lehen ordainketa aurreratuta egin ahal izango da orobat, hau da, justifikazioa aurkeztu baino lehen ere ordaindu ahal izango da, finantzaketa hori beharrezkoa baldin bada dirulaguntzaren helburu diren jarduerak aurrera eramateko.
El primer pago realizado supondrá entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención.
Jarduketaren benetako kostua dirulaguntza emateko oinarritzat hartutako aurrekontua baino gutxiago bada, dirulaguntzaren zenbatekoa bidezko proportzioan murriztuko da, eta aplikatu behar den intentsitatea oinarri berriari aplikatuko zaio.
En el caso de que el coste real de la actuación fuera inferior al presupuesto sobre el que se concedió la subvención, la cuantía de esta será minorada en la proporción que resulte, aplicándose en su caso, la intensidad aplicable a la nueva base.
5.– Laguntza ordaintzeko, pertsona edo erakunde onuraduna erregistratuta egon beharko da Ogasun eta Finantza Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoko Hirugarrenen Erregistroan. Horretarako, pertsona edo erakunde eskatzaileak, eskaera egitean, alta eman ahal izango du edo aurretik gehitutako informazioa aldatu ahal izango du telematikoki, https://www.euskadi.eus/hirugarrenen-erregistro-telematikoa/web01-s2oga/eu/ helbidean jasotako jarraibideen arabera.
5.– Para efectuar el pago de la ayuda, la persona o entidad beneficiaria deberá encontrarse inscrita en el Registro de Terceros de la Oficina de Control Económico del Departamento de Hacienda y Finanzas. La persona o entidad solicitante podrá, al formular la solicitud, darse de alta o modificar la información ya agregada con anterioridad, según proceda, de forma telemática conforme a las instrucciones que constan en la dirección https://www.euskadi.eus/altaterceros-instrucciones
Nolanahi ere, aurreko paragrafoan aipatutako ordainketarako Hirugarrenen Erregistroko datuen alta edo aldaketa interesdunak berak egin beharko du bitarteko elektronikoen bidez, edo haren ordezkari batek beraren izenean, baldin eta ordezkari hori Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/ordezkariak) eskuragarri dagoen ahalordeen erregistro elektronikoan alta emanda badago.
En todo caso, el alta o modificación de datos en el Registro de Terceros para el pago al que se refiere el párrafo anterior, la deberá realizar el propio interesado por medios electrónicos, o un representante en su nombre, siempre y cuando este último esté dado de alta en el Registro electrónico de apoderamientos disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi (https://www.euskadi.eus/representantes).
Hala ere, jarduketa hori ez da nahitaezkoa izango eskaera izapidetzeko; izan ere, eskaera egin ondoren noiznahi gauzatu ahal izango da, baita dirulaguntza eman ondoren ere. Nolanahi ere, ezin izango da eskatu emandako laguntza ordaintzeko, baldintza hori bete ezean.
No obstante, no será preceptiva dicha actuación para la tramitación de la solicitud, pudiendo sustanciarse en cualquier momento posterior a la misma, incluso tras la concesión. En todo caso, no será exigible ningún pago de la ayuda concedida sin su efectiva cumplimentación.
Hirugarrenen Erregistroan agertzen diren sozietate-izenek bat etorri behar dute dirulaguntza jasotzen duten erakunde onuradunen izenekin. Sozietate-izenean edo hasieran jakinarazitako beste daturen batean aldaketarik izanez gero, Hirugarrenen Erregistroan eguneratu beharko dira.
Las razones sociales que constan en el Registro de terceros deben coincidir con las de las entidades beneficiarias de la subvención. En caso de producirse cambios en la razón social o en otro dato inicialmente comunicado, deberán actualizarse en el Registro de Terceros.
6.– Ez da ordainketarik egingo onuradunak egunean ez baditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak, ez eta itzultzeko ebazpen baten ondorioz zorduna bada ere.
6.– No se efectuará pago alguno en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
24. oinarria.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Base 24.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Onuradunen betebeharrak arau hauetan ezartzen dira: Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14., 27. eta 42. artikuluetan, Europako erregelamendu aplikagarrietan eta oinarri hauetan. Onuradunek betebehar hauek edukiko dituzte:
Son obligaciones de las personas beneficiarias las establecidas en los artículos 14, 27 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en los reglamentos europeos de aplicación y en las presentes bases. En todo caso, las beneficiarias están obligadas a:
1.– Emandako dirulaguntza onartu behar dute. Hain zuzen ere, enpresa onuradunek ez badiote uko egiten berariaz eta idatziz dirulaguntza eman zaielako jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hamar egun igaro baino lehen, onartutzat joko da.
1.– Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si las empresas beneficiarias no renuncian a la ayuda expresamente, y por escrito, en un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la concesión de la subvención, se entenderá que queda aceptada.
2.– Laguntza eman den xederako erabili behar dute, eta hitzartutako proiektuak eta jarduerak egin behar dituzte eta egin dituztela frogatu.
2.– Utilizar la ayuda para la finalidad para la que ha sido concedida, cumplir y justificar la ejecución de los proyectos y actividades comprometidas.
3.– Proiektuak eta jarduerak egiteko aldiaren barruan eskatzen zaien informazio osagarri guztia eman behar diote organo kudeatzaileari, eta gertatzen diren aldaketen berri eman behar diote, administrazioak haien garapenerako eta exekuziorako egokitzat jotzen dituen egiaztapenak egin ahal izan ditzan.
3.– Remitir al órgano gestor, durante el periodo de ejecución de los proyectos y actividades, cuanta información complementaria les sea requerida, así como las variaciones que puedan producirse para que la Administración pueda realizar las comprobaciones que estime oportunas en relación con el desarrollo y ejecución de las mismas.
4.– Proiektuekin eta jarduerekin lotutako behin betiko fakturak artxibatu behar dituzte, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eskura eduki beharko dituzte 5 urtez dirulaguntza likidatu ondoren.
4.– Archivar las facturas definitivas relacionadas con los proyectos y actividades y mantenerlas a disposición de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco durante un periodo de 5 años desde la liquidación de la subvención.
5.– Jasotako funtsak nola erabili diren frogatzen duten agiriak bost urtean gorde beharko dituzte dirulaguntza likidatu ondoren, agiri elektrikoak barne, egiaztapen eta kontrol jarduketak aplikatu ahal zaizkien aldian; gainera, kontabilitate-liburuak, izapidetutako erregistroak eta gainerako dokumentuak behar bezala ikuskatuta eduki beharko dituzte, merkataritzako legerian eskatzen den bezala, eta jasotako dirulaguntzaren kontabilitatea bereizita egin beharko dute edo haren kontabilitate-kode egokia eduki beharko dute.
5.– Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante cinco años, desde la liquidación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, así como disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, y mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado para la subvención percibida.
6.– Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari beren egitekoetan ari direla agindu honen kargura jasotako dirulaguntzari buruz eskatzen duten informazio guztia eman beharko diete.
6.– Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de la ayuda recibida con cargo a esta Orden.
7.– Xede bererako beste administrazio edo erakunde publiko zein pribatuei eskatutako edo lortutako dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera eta baliabide guztien berri eman beharko diote organo kudeatzaileari, jaso bezain laster eta, nahitaez, funtsak nola erabili diren frogatu baino lehen edo frogatzen denean.
7.– Comunicar al órgano gestor, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad o en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la solicitud u obtención de subvenciones o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.
8.– Laguntza ilegitimorik edukiz gero, Europako Batzordeak dirulaguntza eman ostean erabaki negatibo baten bidez hura itzultzeko agindua duelako, eta oraindik itzuli ez bada, horren berri eman beharko diote organo kudeatzaileari.
8.– Comunicar al órgano gestor si la empresa dispone de una ayuda ilegitima sobre la cual la Comisión Europea ha adoptado, con posterioridad a la concesión de la subvención, una Decisión negativa con orden de recuperación y esta aún no haya sido reembolsada.
9.– Dirulaguntza emateko kontuan hartutako inguruabar objektiboetan zein subjektiboetan gertatzen diren aldaketa guztien berri eman beharko diote organo kudeatzaileari, bai eta diruz laguntzen den jarduera osorik edo haren zati bat ez egitea eragiten duten gorabehera guztien berri ere, aldaketaren edo gorabeheraren berri jakin bezain laster eta, nahitaez, funtsak nola erabili diren frogatu baino lehen edo frogatzen denean.
9.– Comunicar a la Dirección gestora, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad o en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención, así como cualquier incidencia que pueda determinar la inejecución total o parcial de la actividad subvencionada.
10.– Nortasunik gabeko taldean gertatzen diren aldaketen berri eman beharko diote zuzendaritza kudeatzaileari: taldearen osaeraren aldaketak, kide batek uko egitea, ordezkaritza-gorabeherak eta proiektua gauzatzeko konpromisoen aldaketak.
10.– Comunicar a la Dirección gestora las alteraciones ocurridas en la agrupación sin personalidad, en particular las relativas a la composición, renuncia de un miembro, circunstancias de representación o alteración de los compromisos de ejecución acaecidas en la misma.
11.– Jasotako finantzabideak publikoak direla zabaldu beharko dute eta ekintzek dirulaguntza jaso dutela azaltzen duen aipamena ipini beharko dute toki ikusgarri batean, Eusko Jaurlaritzako Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren logotipo korporatiboa agerian dagoela, abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuak arautzen duen Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan ezartzen den bezala.
11.– Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida e insertar en un lugar visible una referencia al carácter de las acciones subvencionadas donde conste el logo corporativo del Gobierno Vasco, Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, de acuerdo con lo establecido en el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco regulado por el Decreto 318/1999, de 31 de agosto.
12.– Emandako laguntzaren indarraldian zehar egunean eduki beharko dituzte zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak, bai eta urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuko xedapen gehigarri bakarrean ezartzen diren erakundeekikoak ere (dekretu horren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamendua onartzen da), eta jasotako funtsak itzuli beharko dituzte, haien bidezkotasunari buruzko ebazpen baten ondorioz zorrak edukiz gero.
12.– Hallarse, durante todo el periodo de vigencia de la ayuda concedida, al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y de los demás entes previstos en la Disposición Adicional Única del Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, así como de la obligación de reintegro de fondos percibidos si fuese deudora por resolución de procedencia del mismo.
13.– Ezin dute deslokalizatu enpresa (deslokalizazioa zer den Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen Legearen 49. artikuluan arautzen da).
13.– No incurrir en deslocalización empresarial, entendiendo como tal lo regulado en el artículo 49 de la Ley Reguladora del Régimen de Subvenciones.
14.– Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legean, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta azaroaren 17ko 38/2003 Legearen Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuan eta horien garapen-arauetan xedatzen denaren arabera legez eska daitezkeen gainerako betebehar guztiak bete beharko dituzte.
14.– Cualquier otra obligación exigible conforme a lo previsto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre reguladora del Régimen de Subvenciones, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y sus normas de desarrollo.
15.– Proiektuak nahitaezko lizentziak, baimenak eta gainerako sektore-eskakizunak kontuan hartuz gauzatu beharko dituzte.
15.– Ejecutar los proyectos observando las licencias, autorizaciones y demás requisitos sectoriales preceptivos, para su correcta ejecución.
16.– Proiektua itxitakoan Ihobe erakunde laguntzaileak proiektuaren emaitzak argitaratzeko oinarri moduan erabiliko duen komunikazio-fitxa aurkeztu beharko dute, eta proiektuaren inguruan egiten diren informazio-jardueretan parte hartu beharko dute, elkar hartuta.
16.– Aportar al cierre del proyecto la ficha comunicativa que servirá como base para la publicación de los resultados del proyecto por parte de la entidad colaboradora Ihobe y participar de común acuerdo en las actividades informativas que se lleven a cabo en relación con el proyecto.
17.– Jarduketaren ondorioz herritarrei arreta eman behar zaie edo haiekin harremanetan jardun behar bada, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialak erabiltzeko eskubidea bermatu beharko dute.
17.– En caso de que la actuación suponga la atención o contacto con la ciudadanía se garantizará su derecho a ser atendido y a utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
18.– Argitalpenik eginez gero, Eusko Jaurlaritzako Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailera bidali beharko dira, bi hizkuntzetan eta euskarri digitalean.
18.– En el caso de que se generen publicaciones, se deberán remitir al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad del Gobierno Vasco, en ambos idiomas oficiales y en soporte digital.
19.– Proiektua gauzatzean sortzen diren dokumentuetan eta euskarrietan genero-ikuspegia txertatu beharko dute, hizkuntza eta irudiak sexismorik gabe erabiltzeko.
19.– Incorporar la perspectiva de género en los documentos y soportes que se produzcan durante la realización del proyecto para garantizar un uso no sexista del leguaje e imágenes.
25. oinarria.– Emaitzen jabetza, konfidentzialtasuna eta dibulgazioa.
Base 25.– Propiedad, confidencialidad y divulgación de los resultados.
1.– Proiektuaren karietara garatzen den informazioa eta ezagutza enpresa sustatzailearena izango dira, bai eta proiektuan parte hartzen duten gainerako enpresa bazkideena ere, idatziz zehazten dutenaren arabera. Enpresa sustatzaileak edo bazkideek eskaeran adierazi eta frogatu beharko dute entregagaiak isilpean daudela, proiektua gauzatu bitartean edo amaitutakoan.
1.– La información y el conocimiento desarrollado en el marco del proyecto subvencionado será propiedad de la empresa promotora y, en función de cómo lo determinen por escrito, del resto de empresas socias participantes en el mismo. La empresa promotora y/o las socias deberán señalar y justificar la confidencialidad de los entregables en la solicitud, durante la ejecución o a la finalización del proyecto.
2.– Proiektuaren emaitzak ondo zaintzeko, hala nahi duten enpresa onuradunek beste planteamendu zehatzago bat ere egin ahal izango dute jakintzaren jabetzari, babestu beharreko emaitzei eta konfidentzialtasunari buruz. Planteamendu hori proiektua itxi aurretik jakinarazi beharko da.
2.– Con el fin de salvaguardar los resultados del proyecto, las empresas beneficiarias que así lo consideren, podrán desarrollar un planteamiento más a detalle de la propiedad del conocimiento, los resultados a proteger y de la confidencialidad, planteamiento que deberá comunicarse antes del cierre del proyecto.
3.– Emaitzak kanal eraginkorrenetatik zabaldu eta transferituko dira, zer zabaldu behar den elkarrekin adosturik eta proiektuan parte hartu duten alderdiak berariaz aipatuta.
3.– La divulgación y la transferencia de resultados se realizarán por los canales más efectivos, estableciendo los contenidos de común acuerdo y mencionando expresamente a las partes del proyecto.
4.– Politika publikoak aplikatzeko egokiak diren metodologiak garatzen badira edo halako ezagutzak sortzen badira, Trantsizio Energetikoko Sailburuordetzak erabili ahal izango ditu. Horretarako, konfidentzialtasunari lotutako guztia babestu beharrez, sailburuordetza horrek zehatz-mehatz definituko du zer metodologia edo jakintza nahi duen aplikatu. Euskal Autonomia Erkidegoko ekonomia zirkularraren politikak garatzeko soilik erabili beharko ditu, erakunde onuradunei jakinarazita.
4.– Cuando se desarrollen metodologías o se genere conocimiento de interés para la aplicación de políticas públicas, estas podrán ser utilizadas por la Viceconsejería de Transición Energética. Para ello, salvaguardando los aspectos sujetos a confidencialidad, esta definirá exactamente qué metodologías o conocimiento desea aplicar para su uso exclusivo en el desarrollo de las políticas de economía circular del País Vasco e informará a las entidades beneficiarias.
26. oinarria.– Ez-betetzeak eta dirulaguntza itzultzea.
Base 26.– Incumplimientos y reintegro.
1.– Kasu hauetan dirulaguntza kobratzeko eskubidea galduko da eta, behar denean, jasotako zenbatekoak eta haien berandutze-interesak itzuli beharko dira:
1.– Procederá declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
a) Erakunde onuradunak ez badu erabiltzen dirulaguntza eskatutako eta emandako helbururako, ez badu egiten dirulaguntza eragin duen jarduera, ez badu frogatzen eskatutako helburuetarako erabili duela, edo, oro har, jarduketa egiteko bere eskumeneko esparruan ebazpena emateko eskumena daukan organoak ezarritako baldintzetako bat betetzen ez badu.
a) En caso de que la entidad beneficiaria no utilice la subvención para el destino específico para el que se solicitó y concedió, no realice la actuación que dio origen a la subvención, no justifique su aplicación a los fines determinados para los que se interesó o, en general, incumpliese cualquiera de las condiciones establecidas por el órgano competente que hubiera tenido que pronunciarse en el ámbito de su competencia para la ejecución de la actuación.
b) Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37.1 artikuluan xedatutako gainerako kasuetan.
b) Igualmente, procederá en los restantes supuestos establecidos en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
2.– Dirulaguntzaren xede den jarduketaren kostuaren gaineko soberakina itzuli beharko da, baldin eta beste laguntza edo dirulaguntza batzuekiko bateragarritasun-muga gainditzen bada.
2.– Procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actuación objeto de la presente subvención en el supuesto de que se rebase el límite de compatibilidad con otras ayudas o subvenciones.
3.– Dirua itzultzeko prozedura Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 40. eta 41. artikuluetan ezartzen den bezala egingo da. Espedientea Ekonomia Zirkularraren zuzendariak abiaraziko du, eta ebazpena emateko eskumena Trantsizio Energetikoko sailburuordeak edukiko du.
3.– El procedimiento de reintegro se llevará a cabo en los términos establecidos en los artículos 40 y 41 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. El inicio del expediente corresponderá a la directora de Economía Circular, siendo competente para dictar la resolución la persona titular de la Viceconsejería de Transición Energética.
4.– Onuradunaren betetze-maila ia erabatekoa bada, eta hark egiaztatzen badu dirulaguntza onartu zuenean hartu zituen konpromisoak betetzeko asmo irmoa duela, ezingo da deklaratu kobratzeko eskubidea guztiz galdu duela, eta, ondorioz, jasotako dirulaguntza osoa itzuli behar duela. Aitzitik, dirulaguntzaren ordainketa partzialerako eskubidea duela deklaratuko da, eta, behar denean, itzulketa partziala egin behar duela. Itzuli beharreko kopurua jarduketaren betetze-mailaren araberakoa izango da.
4.– Cuando el cumplimiento por parte de la beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos contraídos al aceptar la subvención, no procederá la declaración de la pérdida total del derecho al cobro, y, en su caso, el reintegro total de la subvención percibida, sino que se declarará el derecho al pago parcial de la subvención, y, en su caso, el reintegro parcial, determinando su cálculo en razón a la proporción de ejecución que, con respecto a la total, se encuentre la actividad realizada.
Nolanahi ere, onuradunak kobratzeko eskubidea duen zenbateko partziala onartutako dirulaguntzatik benetan eta behar bezala justifikatu den zenbatekoa izango da, justifikazioa egiaztatu eta erakunde emaileak onartu ondoren.
En todo caso, la cantidad parcial que la beneficiaria tenga derecho a cobrar se corresponderá con el importe efectiva y debidamente justificado de la subvención concedida, una vez haya sido acreditada su justificación y haya sido aceptada por la entidad concedente.
5.– Aipatutako zenbateko horiek zuzenbide publikoko sarreratzat hartuko dira lege-ondorio guztietarako.
5.– Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos de derecho público a todos los efectos legales.
6.– Itzulketa-betebeharren erantzukizunen araubidea Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 46. artikuluan xedatzen da.
6.– El régimen de responsabilidades de las obligaciones de reintegro será el dispuesto en el artículo 46 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren arabera, onuradunaren kide elkartuek eta taldeko pertsonek eta erakundeek onuradunaren itzulketa-betebeharraren erantzukizun solidarioa edukiko dute, egiteko konpromisoa hartu duten diruz lagundutako jarduerei dagokienez. Onuradunak jarduteko gaitasunik ez badauka, beraren legezko ordezkariek itzulketa-betebeharraren erantzukizun solidarioa edukiko dute. Kideek, partaideek edo titularkideek erantzukizun solidarioa izango dute, bakoitzak bere partaidetzen arabera, ondasun-erkidegoen edo bestelako edozein unitate ekonomikoren edo ondare bananduren kasuan.
La Ley General de Subvenciones prevé que los miembros asociados del beneficiario y las personas y entidades que forman parte de las agrupaciones responderán solidariamente de la obligación de reintegro del beneficiario en relación a las actividades subvencionadas que se hubieran comprometido a efectuar. Responderán solidariamente de la obligación de reintegro los representantes legales del beneficiario cuando este careciera de capacidad de obrar. Responderán solidariamente los miembros, partícipes o cotitulares en proporción a sus respectivas participaciones, cuando se trate de comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado.
27. oinarria.– Emandako dirulaguntzak aldatzea.
Base 27.– Alteración y modificación de las subvenciones concedidas.
1.– Emandako dirulaguntzak aldatu ahal izango dira, alderdi batek eskatuta edo ofizioz, honako kasu hauetan:
1.– Las subvenciones concedidas podrán serán modificadas, a instancia de parte o de oficio, en su caso, en los siguientes supuestos:
a) Proiektuko jarduketa guztiak ez direla gauzatuko aurreikusten denean eta, ondorioz, gauzatutako eta justifikatutako jarduketen behin betiko gastua dirulaguntza emateko ebazpenean esleitutako zenbatekoa baino txikiagoa izango dela aurreikusten denean. Era berean, jarduketa guztiak gauzatuta, justifikatutako behin betiko gastua dirulaguntza emateko ebazpenean esleitutako zenbatekoa baino gutxiago izango dela aurreikusten denean.
a) Cuando se prevea que no se van a ejecutar la totalidad de las actuaciones del proyecto y, en consecuencia, el gasto definitivo de las actuaciones ejecutadas y justificadas vaya a resultar inferior a la cuantía concedida en la resolución de concesión. Igualmente, cuando ejecutadas la totalidad de las actuaciones, se prevea que el gasto definitivo justificado vaya a resultar inferior a la cuantía concedida en la resolución de la subvención.
b) Aldi berean beste edozein erakunde publiko edo pribatuk helburu bererako emandako laguntzak eta dirulaguntzak jasoz gero.
b) En caso de obtención concurrente de otras ayudas y subvenciones concedidas por cualquier otra entidad pública o privada para la misma finalidad.
c) Ezarritako gauzatze-epealdiak luzatu nahi direnean. Kasu horretan, luzapena ezin izango da izan agindu honen 9. oinarrian ezarritakoa baino luzeagoa.
c) Cuando se pretenda la ampliación de los plazos de ejecución establecidos. En este caso, la ampliación del plazo no podrá superar los establecidos en la base 9 de esta Orden.
d) Taldeak proiektua gauzatzeko sinatutako konpromisoan aldaketak sartu nahi badira, batez ere honako hauei buruzkoak: osaera (kideren baten uko egitea edo konkurtso-egoera), ordezkaritza, gauzatzean hartutako konpromisoak edo dirulaguntzaren banaketa ekonomikoa.
d) Cuando se pretenda introducir modificaciones en el compromiso de ejecución suscrito por la agrupación, en particular las relativas a su composición (renuncia o situación concursal de algún miembro), representación, compromisos asumidos en la ejecución o distribución económica de la subvención.
e) Proiektua gauzatzean aldaketak gertatzen direnean helburuetan, jarduketetan, faseetan, gastu-kontzeptuetan edo egutegian.
e) Cuando se produzcan modificaciones en la ejecución del proyecto relativas a objetivos, actuaciones, fases, conceptos de gasto y calendario.
2.– Dirulaguntza ematen duen organoak dirulaguntza aldatzea erabaki ahal izango du oinarri honen 1. apartatuan adierazitako kasuetan, baldintza hauek betetzen direnean:
2.– El órgano concedente de la subvención podrá acordar la modificación de la subvención en los supuestos señalados en el apartado 1 de esta base cuando se cumplan los siguientes requisitos:
a) Alderdi batek eskaturik, aurreko apartatuan ezarritako inguruabarretako batean oinarritutako aldaketa bat egin nahi denean, inguruabarra ezagutu bezain laster egin behar da jakinarazpena, eta, nolanahi ere, proiektua gauzatzeko epealdia amaitu baino lehen.
a) Que cuando se pretenda a instancia de parte la modificación fundada en cualquiera de las circunstancias establecidas en el apartado anterior, la comunicación de la circunstancia se realice tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
b) Alderdi batek eskatuta, oinarri honen 1. apartatuaren a) letran ezarritako kausan oinarritutako aldaketa bat egin nahi denean, emandako dirulaguntzaren % 60 gutxienez gauzatuta eta justifikatuta egon behar da. Dirulaguntzaren % 60 baino gutxiago gauzatzen eta justifikatzen bada, ez-betetze handitzat hartuko da, eta emandako dirulaguntza osoa itzuli beharko da.
b) Que, cuando se pretenda a instancia de parte la modificación fundada en la causa establecida en el párrafo a) del apartado 1 de esta base se haya ejecutado y justificado como mínimo el 60 % de la subvención concedida. De ejecutarse y justificarse un porcentaje inferior al 60 % se considerará un incumplimiento relevante, determinando por sí mismo una causa de reintegro total de la subvención concedida.
c) Oinarri honen 1. apartatuaren c) letran adierazitako gauzatzeko epealdia aldatu nahi denean, interesdunak aldaketa hori eskatu beharko du gutxienez gauzatze-epealdia amaitu baino bi hilabete lehenago.
c) Que, cuando se pretenda la modificación del plazo de ejecución señalada en el párrafo c, del apartado 1 de esta base, esta se solicite por la interesada con una antelación mínima de un mese respecto a la fecha de vencimiento del plazo de ejecución.
d) Aldaketak ezin du handitu dirulaguntzaren zenbatekoa.
d) Que no comporte incremento de la cuantía de la subvención.
e) Onuradunaren borondateak ezin du eduki zerikusirik aldaketa justifikatzen duten inguruabarrekin.
e) Que las circunstancias que justifiquen la modificación no hayan dependido de la voluntad de la persona beneficiaria.
f) Gauzatu den edo gauzatzekoa den jarduera edo jokabidea oinarri arautzaileen xedeen artean egon behar da.
f) Que la actividad o conducta efectivamente realizada o que se vaya a realizar esté comprendida dentro del objeto de las bases reguladoras.
g) Aldaketa eragiten duten elementu eta inguruabar berriak, hasierako dirulaguntza emateko unean gertatu izanez gero, dirulaguntza ez emateko arrazoi ez izatea, eta aldaketak ez eragitea hasieran onetsitako proiektua nabarmen aldatzea.
g) Que los nuevos elementos y circunstancias que motiven la modificación, de haber concurrido en la concesión inicial, no hubiesen determinado la denegación de la subvención, y que la alteración no sea de tal magnitud que suponga una variación sustancial del proyecto inicialmente aprobado.
h) Aldaketak ezin die kalterik egin hirugarrenen eskubideei.
h) Que no dañe derechos de terceros.
3.– Alderdi batek eskaturik gertatuz gero, dirulaguntza emateko ebazpena aldatzeko eskaeran, onuradunak behar bezala justifikatu beharko du zergatik egin nahi duen aldaketa hori, eta, behar denean, agiri bidez egiaztatu beharko du.
3.– De producirse a instancia de parte, en la solicitud de modificación de la resolución de concesión, la beneficiaria habrá de justificar debidamente los motivos por los que interesa dicha modificación, acreditándose documentalmente cuando proceda.
4.– Aldaketa, egonez gero, Trantsizio Energetikoko sailburuordeak erabakiko du. Zenbatekoa gutxitzearen ondorioz ebazpena aldatzeko baimena ematen bada, zenbateko hori dagokion proportzioan murriztuko da, eta kasu horretan dirulaguntzaren ehunekoa oinarri berriari aplikatuko zaio.
4.– La modificación, en su caso, será acordada por la persona titular de la Viceconsejería de Transición Energética. De autorizarse la modificación de la resolución como consecuencia de la minoración de la cuantía, se reducirá dicho importe en la proporción que resulte, aplicándose en tal caso el porcentaje de la subvención sobre la nueva base.
5.– Nolanahi ere, aldaketa horiek ez dute eragingo inolaz ere emandako laguntzaren zenbatekoa gehitzea, ez eta laguntza emateko ebazpenean itzulketarako ezarri ziren baldintzak aldatzea ere.
5.– Estas modificaciones, no obstante, no supondrán, en ningún caso, aumento del importe de la ayuda concedida, ni alterará las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
I. ERANSKINA
ANEJO I
LEHENTASUNEZKO EREMUEN ZERRENDA: EKODISEINUKO, EKONOMIA ZIRKULARREKO ERAKUSTALDIKO ETA EKOBERRIKUNTZA ESTRATEGIKOKO PROIEKTUAK (1. ETA 2. LERROAK)
LISTADO DE ÁMBITOS PRIORITARIOS: PROYECTOS DE ECODISEÑO Y DEMOSTRACIÓN EN ECONOMÍA CIRCULAR Y ECOINNOVACIÓN ESTRATÉGICA (LÍNEAS 1 Y 2)
Jarraian ezarriko diren lehentasunezko bost eremuak metalaren sektoreko edo metal asko erabiltzen den ekipoak, produktuak, osagaiak, piezak, materialak eta zerbitzuak biltzen dira. Euskadin 10 milioi tona metal baino kontsumitzen dira urtean. Kontsumo horrek metal giltzarrien ingurumen-inpaktuaren % 63tik gora eragiten du. Horregatik, Euskadi 2030 Industria Planean lehentasuna ematen zaio metalari «Basque Zirkular Metals» proiektu eraldatzailearen bidez (agindu honen bidez hori bultzatzen da).
Los cinco ámbitos prioritarios que se establecen a continuación estarán enfocadas a equipos, productos, componentes, piezas, materiales y servicios relacionados con el sector metal o con un contenido elevado de metales. El consumo de metal en Euskadi supera los 10 millones de toneladas anuales y supera el 63 % del impacto ambiental de los materiales clave. Por ello, el Plan de Industria Euskadi 2030 ha priorizado el metal a través del proyecto transformador «Basque Zirkular Metals» a la que la presente Orden contribuye.
1.– Ekipoen eta osagaien ekodiseinu zirkularra.
1.– Ecodiseño circular de equipos y componentes.
a) Ekodiseinua, erabilera-fasean baliabideak eraginkortasunez kontsumitzeko.
a) Ecodiseño para un consumo eficiente de recursos en la fase de uso.
b) Bizitza erabilgarria luzatzeko ekodiseinua.
b) Ecodiseño para la prolongación de la vida útil.
c) Birziklagarritasunerako ekodiseinua.
c) Ecodiseño para la reciclabilidad.
d) Desmaterializaziora bideratutako ekodiseinua.
d) Ecodiseño orientado a la desmaterialización.
2.– Ontzien eta bilgarrien ekodiseinu zirkularra.
2.– Ecodiseño circular de envases y embalajes.
a) Ontzi eta bilgarri berrerabilgarriak diseinatzea.
a) Diseño de envases y embalajes reutilizables.
b) Kontsumorako eta industriako ontzi- eta bilgarri-sistema berritzaileak.
b) Sistemas innovadores de envases y embalaje industriales y de consumo.
3.– Iraunkortasunerako, birmanufakturako eta konponketa aurreratuko serbitizazioa.
3.– Servitización para la durabilidad, remanufactura y reparación avanzada.
a) Birmanufakturako / konponketa aurreratuko prozesua garatzea edo optimizatzea.
a) Desarrollo y/u optimización del proceso de remanufactura/reparación avanzada.
b) Aurrediagnosiak, diagnosiak, kontrolak eta testak egiteko teknologiak garatzea.
b) Desarrollo tecnológico para el prediagnóstico, diagnóstico, control y testeo.
c) Serieko produktuen, piezen eta osagaien birmanufaktura automatizatzea.
c) Automatización de la remanufactura de productos, piezas y componentes en serie.
d) Konponketa mekanikorako teknologia aurreratuak.
d) Tecnologías avanzadas de reparación mecánica.
e) Produktuak zerbitzu gisa duen funtzioa.
e) La función del producto como servicio.
4.– Metal giltzarriak eta material kritikoak:
4.– Metales claves y materiales críticos:
a) Ingurumen-aztarna txikiagoa duten materialak (aleazioak) eta produktu metalikoak ekodiseinatzea.
a) Ecodiseño de materiales (aleaciones) y productos metálicos para reducir su huella ambiental.
b) Aleatutako txatarren eta ekoizpeneko hondakin metalikoen kudeaketa, gaikako bilketa eta bereizketa edo berreskurapena optimizatzea.
b) Optimización de la gestión, recogida selectiva y segregación y /o recuperación interna de chatarras aleadas y residuos metálicos de producción.
c) Metalen berreskurapena, hondakin konplexuetatik abiatuta.
c) Recuperación de metales a partir de residuos complejos.
d) «Near Net Shape» fabrikazio-teknologia berritzaileak.
d) Tecnologías innovadoras de fabricación «Near Net Shape».
e) Zein diren eskura dauden teknologiarik onenak burdin-galdaketako prozesuetarako eta BREF eskakizunak berrikusten dituzten sektoreetarako.
e) Mejores Tecnologías Disponibles para procesos de fundición férrea y sectores con revisión de requisitos BREF.
5.– Eraikuntza-materialak.
5.– Materiales de construcción.
a) Eraikuntza-materialak ekodiseinatzea, iraunkortasun, berrerabilera eta birziklapen handiagoa lortzeko.
a) Ecodiseño de materiales de construcción para una mayor durabilidad, la reutilización y el reciclaje.
b) Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinetan eta metalaren sektoreko hondakinetan dauden materialak kontzentratzeko edo bereizteko teknologia berritzaileak.
b) Tecnologías innovadoras de concentración y/o separación de las diferentes corrientes de materiales de los residuos de construcción y demolición o de materiales procedentes del sector metal.
c) Funtzio anitzeko eraikuntza-elementuak fabrikatzea.
c) Fabricación de elementos de construcción multifuncionales.
d) Eraikuntza industrializaturako produktu aurreratuen fabrikazioaren gidaritza.
d) Pilotaje de la fabricación de productos avanzados para la construcción industrializada.
Eremu hauen deskribapen xehatuak dokumentu honetan daude: «2026ko lehentasunezko eremuak ekodiseinuko, ekonomia zirkularreko erakustaldiko eta ekoberrikuntza estrategikoko proiektuetarako».
La descripción detallada de cada uno de estos ámbitos se recoge en el documento «Ámbitos prioritarios 2026 para proyectos de ecodiseño, de demostración en economía circular y de ecoinnovación estratégica».
II. ERANSKINA
ANEJO II
LEHENTASUNEZKO TIPOLOGIEN ZERRENDA: ETE ZIRKULARREKO PROIEKTUAK (3. LERROA)
LISTADO DE TIPOLOGÍAS PRIORITARIAS PROYECTOS DE PYME CIRCULAR (LÍNEA 3)
3. lerroko (ETE zirkularra) proiektuek EBko Industria Garbiaren Itunaren ondoriozko erronkei erantzun behar diete. Ihobek honako 10 jarduketa-gako hauek lehentasunezkotzat jo ditu 2025erako. Ingurumen-zaintza estrategikoari buruzko txostena:
Los proyectos de la Línea 3 Pyme Circular deberán responder a los retos derivados del Pacto Industrial limpio europeo. Ihobe ha identificado las siguientes 10 claves de actuación como prioridades para 2025. Informe de Vigilancia Ambiental Estratégica:
1.– Euskadin karbono-neutraltasuna 2045erako, beranduenez 2050erako.
1.– Neutralidad en carbono en Euskadi en 2045, a más tardar 2050.
2.– Produktu jasangarrien diseinu ekologikoaren erregelamendua aplikatzen zaien produktuen ebaluazioa eta ekodiseinua.
2.– Evaluación y ecodiseño de productos afectados por el reglamento de diseño ecológico productos sostenibles.
3.– Ingurumen-informazioa kudeatzea gardentasun-eskakizunei erantzuteko.
3.– La gestión de la información ambiental para dar respuesta a los requisitos de transparencia.
4.– Enpresa handiak beren balio-katearen eraldakuntza jasangarriaren bermatzaileak izatea.
4.– Las grandes empresas se convierten en garantes de la transformación sostenible de su cadena de valor.
5.– Zuritze ekologikoa (greenwashing) geldiaraztea.
5.– Se pone coto al blanqueo ecológico o greenwashing.
6.– Karbonoaren prezioa arriskutzat hartzea ekonomia jasangarrirako trantsizioan.
6.– La consideración del precio del carbono como un riesgo de transición hacia una economía sostenible.
7.– Energia eta material asko kontsumitzen diren sektoreetan baliagarri dauden hobekuntza teknologikoen prozesua eta berrikuntza azkartzea.
7.– Acelerar el proceso de mejores tecnologías disponibles y la innovación en los sectores de elevado consumo energético y material.
8.– Ekonomia zirkularra oinarrizko lehengaien hornidura segurua eta jasangarria lortzeko.
8.– Economía circular para un suministro seguro y sostenible de materias primas fundamentales.
9.– Ekoizlearen ardura hedatua zabaltzea eta bigarren mailako lehengaiak erabiltzea sustatzea.
9.– Extensión de la responsabilidad ampliada del productor y fomento del uso de materias primas secundarias.
10.– Europako taxonomia finantza jasangarrietarako.
10.– Taxonomía europea para las finanzas sostenibles.
Hona hemen erronka horiei heltzen dieten proiektu batzuk:
Algunos ejemplos de proyectos que responden a estos retos son:
– Ekodiseinua eta bizi-zikloaren ikuspegia, produktuaren, erakundearen edo zerbitzuaren ingurumen-inpaktuak zehaztea metodologia normalizatuen bidez eta ingurumen-jarduna hobetzea.
– Ecodiseño y enfoque de ciclo de vida, determinación de impactos ambientales de producto, organización o servicio, a través de metodologías normalizadas y mejora del desempeño ambiental.
– Jasangarritasunaren inguruko jardunaren ebaluazioa, bezeroen eskaerei erantzuteko, rankingetako posizioak edo markaren ospea hobetzeko, eta reportingari, gardentasunari edo ESG ebaluazioari buruzko araudiak betetzeko.
– Evaluación del desempeño en sostenibilidad para responder a los requisitos de clientes, mejorar la posición en los rankings o mejorar la reputación de marca, así como responder a normativas sobre reporting, transparencia, o evaluación ESG.
– Hirugarren alderdiak egiazta ditzakeen aintzatespenak (ingurumen-aztarnak eta ekoetiketak: I. mota edo produktuaren III. motako ingurumen-adierazpenak) lortzeko behar den ingurumen-informazioa zehaztea.
– Determinación de la información ambiental para la obtención de reconocimientos verificables por tercera parte como huellas ambientales y ecoetiquetas (Tipo I o declaraciones ambientales de producto tipo III).
– Estrategia zirkular berriak: produktuen, materialen eta osagaien bizitza baliagarria hedatzearekin zerikusia dutenak (berrerabiltzea, birziklatzea eta berreskuratzea, konpontzea, berregokitzea, berriz manufakturatzea), serbitizazioarekin lotutakoak (zerbitzutik produktura eraldatzea), industria-sinbiosia, edo produktuaren eta zerbitzuen alokairuan eta erabilera partekatuan, elektronikan eta garraio eta mugikortasun jasangarrian oinarritutako negozio-eredu berriak.
– Nuevas estrategias circulares: relacionadas con la extensión de la vida útil de los productos, materiales y componentes (reutilizar, reciclar y recuperar, reparar, reacondicionar, remanufacturar), relacionados con la servitización (transformación de producto a servicio), simbiosis industrial, o nuevos modelos de negocio basados en alquiler y uso compartido de productos y servicios, en electrónica y transporte y movilidad sostenible.
– Zirkulartasunaren alderdiak ebaluatzeko arauak eta estandarrak aplikatzea Europako produktu jasangarrien diseinu ekologikoaren erregelamenduaren esparruan (konpongarritasun, zirkulartasun eta iraunkortasun indizeak).
– Aplicación de Normas y estándares para la evaluación de los aspectos de circularidad en el marco del Reglamento europeo de diseño ecológico de productos sostenibles. Índices de reparabilidad, circularidad, y durabilidad.
Horrela lehentasuna ematen zaio metodologia hauen aplikazio praktikoari:
De esta forma se prioriza la aplicación práctica de las siguientes metodologías:
a) Ekodiseinu zirkularra: «Ekonomia zirkularrerako Ekodiseinuari buruzko eskuliburu praktikoa», batez ere metalezko aleazioen, piezen, produktuen eta ekipoen diseinuan aplikatuta
a) Ecodiseño circular: «Manual práctico de Ecodiseño para una economía circular», preferentemente aplicado al diseño de aleaciones, piezas, productos y equipos de metal.
b) Serbitizazioa: «Del producto al modelo de negocio: servitización en una economía circular» gida praktikoa.
b) Servitización: Guía práctica «Del producto al modelo de negocio: servitización en una economía circular»
c) Birmanufaktura: «Birmanufakturako Bikaintasunaren Eskuliburu Praktikoa»
c) Remanufactura: «Manual Práctico de Excelencia en Remanufactura»
d) Ekonomia zirkularraren arloan esku hartzeko arauak aplikatzea eta kanpotik egiaztatzea: UNE-EN 4555X, ekodiseinu-araua; UNE-EN ISO 59010, negozio-eredu zirkularrei buruzko araua; UNE-EN ISO 14024:2025, ekoetiketen araua; UNE-EN ISO 14025:2025, produktuen ingurumen-adierazpenei buruzko araua.
d) Aplicación y verificación externa de las normas dirigidas a la acción en materia de economía circular como las normas de ecodiseño de la familia UNE-EN 4555X, la norma de modelos de negocio circulares UNE-EN ISO 59010, la norma de ecoetiquetas UNE-EN ISO 14024:2025 o la norma de declaraciones ambientales de producto. UNE-EN ISO 14025:2025.
e) ETEen jasangarritasunaren kanpoko ebaluazioa (ESG) hornitzaileak ebaluatzeko sistema ezagunenak (Achilles, EcoVadis, Estándar GRI 308, NQC, Sedex, RBA,...) eta «Ingurumena, gizartea eta gobernanatza kalifikatzeko jardueren gida enpresentzat» erabiliz.
e) Evaluación externa de la sostenibilidad ESG de Pymes a través de los Sistemas de evaluación de proveedores existentes mas reconocidos (Achilles, EcoVadis, Estándar GRI 308, NQC, Sedex, RBA..., como de acuerdo a la Guía de actividades de calificación ambiental, sociales y de gobernanza para empresas).
RSS