RSS
246. zk., 2025eko abenduaren 22a, astelehena
N.º 246, lunes 22 de diciembre de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (178 KB - 11 orri.)
- EPUB (112 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (198 KB - 11 Pág.)
- EPUB (126 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
OGASUN ETA FINANTZA SAILA
INDUSTRIA, TRANTSIZIO ENERGETIKO ETA JASANGARRITASUNAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, TRANSICIÓN ENERGÉTICA Y SOSTENIBILIDAD
5451
5451
236/2025 DEKRETUA, abenduaren 9koa, Energia Berriztagarrien Kanonaren Erregelamendua Onartzen duena.
DECRETO 236/2025, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del canon de energías renovables.
Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legeak energia berriztagarrien kanona arautzen du VI. kapituluko 2. ataleko hamaika artikulutan: 65-75 artikuluak. 65. artikuluak energia berriztagarrien kanonaren xedea eta izaera definitzen ditu, eta markatzen du zein diren honako artikulu hauek interpretatzeko jarraibideak:
La Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y Cambio Climático, regula en once artículos de la sección 2.ª de su Capítulo VI, el canon de energías renovables: artículos 65 al 75. El artículo 65 define el objeto y la naturaleza del canon de energías renovables y marca las pautas interpretativas de los artículos siguientes:
– Euskal Autonomia Erkidegoko lurzoru urbanizaezinean ezarritako energia berriztagarrien instalazioei eragiten die, ustiapenean egon edo ez.
– Afecta a las instalaciones de energías renovables implantadas en el suelo no urbanizable de la Comunidad Autónoma del Euskadi, se encuentren en explotación o no.
– Karga bat ezartzen du ezarpen hutsak natura-ingurunean eta lurraldean eragiten dituen afekzio eta inpaktu kaltegarriak direla eta.
– Impone un gravamen por las afecciones e impactos adversos que la sola implantación ocasiona sobre el medio natural y sobre el territorio.
– Zerga zuzen bat da, aldizkakoa, benetakoa, izaera estrafiskalekoa eta konpentsatzekoa; izan ere, harekin bildutakoa erabiltzen da legeak berak definitutako jarduketak garatzeko.
– Es un impuesto directo, periódico, real, de carácter extrafiscal, ya que su recaudación se destina al desarrollo de las actuaciones definidas por la propia ley, y compensatorio.
Horrela, dekretuak onartzen duen erregelamenduko artikuluak zuzentzen dira taxutzera zein diren zergaren elementuk, eta haietako batzuk espresuki jotzen dute erregelamendu-lankidetzara, haien erregulazioa osatzeko. Hori da, hain zuzen ere, 70. artikuluaren kasua; izan ere, kanona eta haren aldaketak kuantifikatzeko beharrezkoak diren datuei, ezaugarriei eta inguruabarrei buruzko deklarazioak aurkezteko moduari, epeari eta lekuari buruzkoa da, eta, hedaduraz, aldaketa- eta baja-deklarazioei buruzkoa, parke eolikoa edo eguzki-parke fotovoltaikoa desegiten direnerako; eta parke eolikoen eta eguzki-parke fotovoltaikoen erregistroa konfiguratzeko eta mantentzeko egitura eta edukiari eta prozedurei buruzkoa; bai eta zehaztutako tributu-zorraren autolikidazioa eta ordainketa aurkezteko moduari, epeei eta tokiari buruzkoa ere.
De este modo, los artículos del reglamento que aprueba este Decreto se destinan a configurar los elementos del impuesto, algunos de los cuales se remiten expresamente a la colaboración reglamentaria para completar su regulación. Es el caso del artículo 70 en relación a la forma, plazo y lugar de presentación de las declaraciones sobre las datos, características y circunstancias necesarias para la cuantificación del canon y sus modificaciones, y, por extensión, de las declaraciones de modificación y de baja, en el supuesto de desmantelamiento del parque eólico o solar fotovoltaico; y en relación con la estructura y contenido y procedimientos para la configuración y mantenimiento del registro de parques eólicos y solares fotovoltaicos; así como en relación con la forma, plazos y lugar de presentación de la autoliquidación e ingreso del importe de la deuda tributaria determinada.
73. artikuluak, bere aldetik, ezartzen du ezen kanonetik eratorritako diru-sarrerak, kudeaketa-gastuak kendu ondoren, erabiliko direla energia berriztagarrien instalazioek eragiten dieten Euskal Autonomia Erkidegoko eremuetan, erregelamendu bidez ezarritakoaren arabera, ingurumena kontserbatzeko, berrezartzeko eta lehengoratzeko, bai eta, bestalde, energiaren erabilera arrazionala bultzatzeko eta sustatzeko, energia-baliabide berriztagarrien aprobetxamenduaren eraginkortasuna handitzeko, lurraldea klima-aldaketaren ondorioetara egokitzeko, natura-ondarea kontserbatzeko eta baliabide naturalak aisialdiko eta hezkuntzarako erabiltzeko ere.
El artículo 73, por su parte, establece que los ingresos derivados del canon se destinarán, una vez deducidos los gastos de gestión, en las zonas de la Comunidad Autónoma del País Vasco que resulten afectadas por las instalaciones de energías renovables, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente, a la conservación, reposición y restauración del medio ambiente, así como, por otra parte, al impulso y promoción del uso racional de la energía, al incremento de la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos energéticos renovables, a la adaptación del territorio a los efectos del cambio climático, a la conservación del patrimonio natural, y al uso recreativo y educativo de los recursos naturales.
Azkenik, 75. artikuluak dio dekretu bidez zehaztuko dela zer organo arduratuko den kanona kudeatzeaz, Eusko Jaurlaritzan energiaren eta klima-aldaketaren arloan eta ogasunaren arloan eskumena duten sailek batera proposatuta.
Por último, el artículo 75 señala que el órgano encargado de la gestión del canon se determinará por decreto, a propuesta conjunta de los departamentos competentes en materia de energía y cambio climático y de hacienda del Gobierno Vasco.
Erregelamenduak lau kapitulu. ditu. I. kapituluak zenbait xedapen orokor jasotzen ditu xedeari buruz, zenbait zehaztapen kanonaren izaerari buruz, salbuespenei eta lotutako energia berriztagarrien instalazioei buruz, eta energia berriztagarrien kanonaren inguruan emandako egintzak berrikusteari buruz eta aplikatu beharreko araudiari buruz. Azken alderdi horri dagokionez, komeni da bi arau ekartzea, zuzenean aplikatuko direnak energia berriztagarrien kanona kudeatzeko: Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua, urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuaren bidez onartua.
El reglamento se estructura en cuatro capítulos. El Capítulo I contiene ciertas disposiciones de carácter general relativas al objeto, determinadas precisiones con respecto a la naturaleza del canon, a las exenciones y a las instalaciones de energías renovables vinculadas, a la revisión de los actos dictados en relación con el canon de energías renovables y a la normativa aplicable. En relación con este último aspecto, conviene traer dos normas que serán de aplicación directa en la gestión del canon de energías renovables: la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto 1/2021, de 12 de enero.
II. kapitulua energia berriztagarrien kanonaren kudeaketari buruzkoa da, eta bi ataletan banatzen da. Lehenengoak arau komun batzuk jasotzen ditu kanona kudeatzeko: zehazten da zein den kudeaketa-organoa; ezartzen da energia berriztagarrien instalazio bat baino gehiagoren titularrek tributu-betebeharrak banaka bete beharko dituztela haietako bakoitzarentzat, salbu eta erregelamenduak berak adierazten duenean betetzeak guztiei eragin behar diela, dagokion autolikidazioaren bidez tributu-zorra kalkulatzean gertatzen den bezala; tributu-administrazioarekin elektronikoki harremanak izateko betebeharra; edo ogasun-arloko titularraren agindu batera igortzea tributu-ereduak onartzeko. 2. atalak arautzen du nola likidatu eta ordaindu energia berriztagarrien kanona; hargatik eragotzi gabe ezen, kasu batzuetan, zergadunek autolikidazio-proposamena aurkeztu behar dutela, organo kudeatzaileak bidali beharreko ebazpen-proposamenaren figurara jotzen da.
El capítulo II, dedicado a la gestión del canon de energías renovables, se divide en dos secciones. La primera contiene unas normas comunes a la gestión del canon: se determina el órgano de gestión; se establece que las personas titulares de más de una instalación de energías renovables deberán cumplir las obligaciones tributarias individualmente para cada una de ellas, salvo cuando el propio reglamento indique que el cumplimiento haya de afectar al conjunto de todas ellas, como suceden en el cálculo de la deuda tributaria mediante la presentación de la correspondiente autoliquidación; la obligatoriedad de relacionarse con la Administración tributaria electrónicamente; o la remisión a una orden de la persona titular en materia de hacienda para la aprobación de los modelos tributarios. La sección 2.ª regula la liquidación y pago del canon de energías renovables, en la que, sin perjuicio de la necesaria presentación de la correspondiente autoliquidación por las personas contribuyentes en algunos casos, se acude a la figura de la propuesta de autoliquidación a remitir por el órgano gestor.
III. kapituluak Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroa arautzen du, energia berriztagarrien kanona kudeatzeko oinarrizko tresna den aldetik.
El Capítulo III regula el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi en cuanto instrumento básico para la gestión del canon de energías renovables.
Eta IV. kapitulua da energia berriztagarrien kanonaren bidez bildutako diru-sarreren erabilerari buruzkoa. Bertan, argi eta garbi bereizten dira hiru jarduera-mota, bai haiekin lortu nahi diren helburuei dagokienez, bai haiek garatzen diren lurralde-eremuari dagokionez: energia berriztagarrien instalazioek eragiten dieten Euskal Autonomia Erkidegoko eremuetan ingurumena kontserbatu, berrezarri eta lehengoratzeko; eta energiaren zentzuzko erabilera bultzatu eta sustatzeko.
Y el Capítulo IV se dedica al destino de los ingresos recaudados a través del canon de energías renovables, en el que se diferencian claramente tres tipos de actuaciones, tanto en lo que se refiere a las finalidades pretendidas con las mismas como al ámbito territorial en el que se desarrollan: de conservación, reposición y restauración de medio ambiente a desarrollar en las zonas de la Comunidad Autónoma de Euskadi que resulten afectadas por las instalaciones de energías renovables; y de impulso y promoción del uso racional de la energía.
Ondorioz, dagozkion izapideak egin ondoren, Ogasun eta Finantza sailburuak eta Industria, Trantsizio Energetikoa eta Jasangarritasuna sailburuak batera proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko abenduaren 9an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, previos los trámites oportunos, a propuesta conjunta de los consejeros de Hacienda y Finanzas e Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2025,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– Energia berriztagarrien kanonaren Erregelamendua onartzea.
Artículo único.– Aprobación del Reglamento del canon de energías renovables.
Onartu egiten da Energia Berriztagarrien Kanonaren Erregelamendua, zeinaren testua jarraian eransten da baita.
Se aprueba el Reglamento del canon de energías renovables, cuyo texto se incluye a continuación.
LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ezarritako instalazioak inskribatzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Inscripción de las instalaciones implantadas.
Dekretu hau indarrean sartu eta hilabeteko epean, energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak inskribatuko du energia berriztagarrien zer instalazio ezarri diren Euskal Autonomia Erkidegoan instalazioak, baldin eta zergapean badaude eta salbuetsita ez badaude dekretu hau onartzen duen erregelamenduaren 2. artikuluan ezarritakoaren arabera.
El órgano de gestión del canon de energías renovables inscribirá, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto, las instalaciones de energías renovables implantadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi que se hallen sujetas al canon y que no se encuentren exentas de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento que aprueba este Decreto.
BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Autolikidazioak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Autoliquidaciones.
Erregelamenduaren 15. artikulua ez da aplikatuko energia berriztagarrien kanona lehen aldiz likidatzean. Zergadunek 2025. urteari dagokion autolikidazioa aurkeztu beharko dute hilabeteko epean, dekretu hau indarrean jarri eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
El artículo 15 del reglamento no se aplicará en la primera liquidación del canon de energías renovables. Las personas contribuyentes deberán presentar la autoliquidación correspondiente al año 2025 en el plazo de un mes desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto.
XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA.– Erregistroa hasieran martxan jartzea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.– Puesta en marcha inicial del Registro.
Harik eta erregistroaren funtzionamenduari buruzko erregelamendu-garapen espezifikoa onartu arte, organo eskudunak hasi ahal izango ditu hura abian jartzeko egin beharreko jarduerak, eta izapidetu ahal izango ditu inskripzio-eskaerak eta kanonari lotutako instalazioekin lotutako gainerako komunikazioak baldin eta salbuetsita ez badaude dekretu hau onartzen duen erregelamenduaren 2. artikuluan ezarritakoaren arabera. Aldi iragankor horretan jarduketak arautzeko, organo horrek bere kudeaketa-ahalmenak erabili ahal izango ditu ezartzeko zer irizpide erabili.
Hasta la aprobación del desarrollo reglamentario específico sobre el funcionamiento del Registro, el órgano competente podrá iniciar las actuaciones necesarias para su puesta en marcha, así como tramitar las solicitudes de inscripción y demás comunicaciones relacionadas con las instalaciones sujetas y que no se encuentren exentas de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento que aprueba este Decreto. Durante este periodo transitorio, las actuaciones se regirán por los criterios que establezca el citado órgano en el ejercicio de sus facultades de gestión.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.
Dekretu hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko abenduaren 9an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2025.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El consejero de Hacienda y Finanzas,
NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.
NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.
Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua,
El consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
ABENDUAREN 9KO 236/2025 DEKRETUAREN ERANSKINA
ANEXO AL DECRETO 236/2025, DE 9 DE DICIEMBRE
ENERGIA BERRIZTAGARRIEN KANONAREN ERREGELAMENDUA
REGLAMENTO DEL CANON DE ENERGÍAS RENOVABLES
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.– Kanonaren izaera.
Artículo 1.– Naturaleza del canon.
Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legearen 65. artikuluaren arabera, energia berriztagarrien kanona zerga zuzen bat da, aldizkakoa, izaera estrafiskalekoa, erreala eta konpentsaziozkoa. Zerga horrek zergapetzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoko lurzoru urbanizaezinean ezarrita dauden energia berriztagarrien instalazioak, ustiapenean egon ala ez, sortzen dituen eraginengatik.
De acuerdo con el artículo 65 de la Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y Cambio Climático, el canon de energías renovables es un impuesto directo, periódico, de naturaleza extrafiscal, real, y con carácter compensatorio, que grava las instalaciones de energías renovables, se encuentren o no en explotación, implantadas en suelo no urbanizable de la Comunidad Autónoma de Euskadi, por las afecciones que genera.
2. artikulua.– Salbuespenak.
Artículo 2.– Exenciones.
Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legearen 67. artikuluan ezarritakoaren arabera, kanonetik salbuetsita egongo dira autokontsumo elektrikoko instalazioak, energia elektrikoaren autokontsumoa arautzen duen indarreko araudiaren arabera definitutakoak, eta 5 MW-tik beherako potentzia sortzen dutenak, salbu eta instalazio horiek pertsona fisiko edo juridiko edo erakunde bereko beste batzuekin edo lotutako beste pertsona edo erakunde batzuekin batera 5 MW-ko edo gehiagoko potentzia ematen badute sarean, ebakuazio-linea beraren bidez.
Conforme a lo establecido en el artículo 67 de la Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y Cambio Climático, estarán exentas del canon las instalaciones de autoconsumo eléctrico, definidas de acuerdo con la normativa en vigor que regula el autoconsumo de energía eléctrica, y las de generación de potencia inferior a 5 MW, salvo que dichas instalaciones unidas a otras de la misma persona física o jurídica o entidad, o unidas a otras de personas o entidades vinculadas, entreguen a la red, a través de la misma línea de evacuación, una potencia igual o superior a 5 MW.
3. artikulua.– Lotutako pertsonak edo erakundeak.
Artículo 3.– Personas o entidades vinculadas.
Baldin eta energia berriztagarriko pertsona edo erakunde titularra ez bada ustiategiko titularra, instalazioko titularra eta instalazioko administrazio-baimeneko titularra, ulertuko da lotura bat dagoela pertsona edo erakunde horien artean, salbuespenak aplikatzeko eta energia berriztagarrien kanona aplikatzeko, eta, bereziki, tributu-zorra kalkulatzeko.
Cuando se trate de instalaciones de energías renovables en las que no coincida la persona o entidad titular de la explotación, la titular de la instalación y la titular de la autorización administrativa para la instalación, se considera que existe vinculación entre dichas personas o entidades a los efectos de la aplicación de las exenciones y de la aplicación del canon de energías renovables y, en particular, a efectos del cálculo de la deuda tributaria.
4. artikulua.– Berrikustea.
Artículo 4.– Revisión.
Interesdunek erreklamazio ekonomiko-administratiboa aurkeztu ahal izango dute Euskadiko Ekonomia Arduralaritzako Epaitegian, energia berriztagarrien kanonarekin zerikusia duten egintza edo jarduketa berrikusgarrien aurka, auzitegi hori arautzen duen araudian aurreikusitakoaren arabera.
Las personas interesadas podrán interponer la correspondiente reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi, frente a los actos o actuaciones revisables relacionados con el canon de energías renovables, de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora de ese Tribunal.
5. artikulua.– Aplikatu beharreko araudia.
Artículo 5.– Normativa de aplicación.
Energia berriztagarrien kanona arautzen dute Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legearen VI. kapituluaren 2. atalak, erregelamendu honek eta aipatutako lege hori garatzen duten gainerako arauek, urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuak onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduak, tributu-arloko xedapen orokorrek edo haiek ordezten dituzten eta aplikatzekoak diren beste batzuek.
El canon de energías renovables se rige por lo dispuesto en la sección 2.ª del capítulo VI de la Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y cambio Climático, por este reglamento y demás normativa de desarrollo de la citada Ley, por el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto 1/2021, de 12 de enero, así como por lo dispuesto en las disposiciones generales en materia tributaria, o aquellas otras que las sustituyan y resulten de aplicación.
II. KAPITULUA
CAPITULO II
ENERGIA BERRIZTAGARRIEN KANONA KUDEATZEA
GESTIÓN DEL CANON DE ENERGÍAS RENOVABLES
1. ATALA
SECCIÓN 1.ª
ARAU KOMUNAK
NORMAS COMUNES
6. artikulua.– Kudeaketa-organoa.
Artículo 6.– Órgano de gestión.
1.– Eusko Jaurlaritzan tributu-administrazio arloko eskumena duen zuzendaritzari dagokio zuzentzea nola kudeatzen den energia berriztagarrien kanonaren borondatezko aldia eta bilketa-lanak zuzentzea eta gainbegiratzea.
1.– La dirección y supervisión de la gestión y de la recaudación, en periodo voluntario, del canon de energías renovables corresponderá a la dirección del Gobierno Vasco competente en materia de administración tributaria.
2.– Eusko Jaurlaritzan deskarbonizazio-arloko eskumena duen zuzendaritzari dagokio, borondatezko epean, energia berriztagarrien kanona kudeatu, ikuskatu eta biltzea.
2.– La gestión, inspección y recaudación, en periodo voluntario, del canon de energías renovables corresponderá a la dirección del Gobierno Vasco competente en materia de descarbonización.
3.– Eusko Jaurlaritzan diruzaintza-arloko eskumena duen zuzendaritzari dagokio energia berriztagarrien kanona biltzea betearazpen-aldian, eta kudeatzea nola deribatzen zaien zorra arduradun subsidiarioei.
3.– La recaudación, en periodo ejecutivo, del canon de energías renovables y la gestión de la derivación de la deuda a los responsables subsidiarios corresponderá a la dirección del Gobierno Vasco competente en materia de tesorería.
7. artikulua.– Energia berriztagarrien instalazioen aniztasuna.
Artículo 7.– Pluralidad de Instalaciones de energías renovables.
Pertsona fisiko edo juridiko bera energia berriztagarrien instalazioen ustiategi baten baino gehiagoren titularra denean, edo, hala badagokio, energia berriztagarrien instalazio baten baino gehiagoren edo energia berriztagarriak instalatzeko administrazio-baimen baten baino gehiagoren titularra denean, energia berriztagarrien kanona instalazio bakoitzeko sortuko da, eta pertsona hori izango da erantzulea instalazio bakoitzeko tributu-betebeharrak betetzeko orduan, hargatik eragotzi gabe erregelamendu honetan elkarrekin betetzeko ezartzen diren betebeharrak.
Cuando una misma persona física o jurídica sea titular de más de una explotación de instalaciones de energías renovables o, en su caso, de más de una instalación de energías renovables o de más de una autorización administrativa para la instalación de energías renovables, el canon de energías renovables se devengará por cada una de las instalaciones y aquella persona responderá del cumplimiento de las obligaciones tributarias por cada una de ellas, sin perjuicio de las obligaciones de cumplimiento conjunto que se establezcan en este reglamento.
8. artikulua.– Prozedura elektronikoa.
Artículo 8.– Procedimiento electrónico.
1.– Energia berriztagarrien kanona bitarteko elektronikoen bidez izapidetu eta kudeatuko da, Eusko Jaurlaritzako egoitza elektronikoaren bidez, administrazio elektronikoari buruzko araudian jasotako preskripzioen arabera.
1.– La tramitación y gestión del canon de energías renovables se realizará por medios electrónicos a través de la sede electrónica del Gobierno Vasco, conforme a las prescripciones contenidas en la normativa relativa a la Administración electrónica.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Interneteko atariak (euskadi.eus) informazioa emango du energia berriztagarrien kanona biltzeko prozedurari buruz; jarraibideak argitaratuko ditu jakiteko zer izapide egin behar diren kanona likidatzeko eta ordaintzeko, eta argitara emango ditu erantzukizunpeko adierazpenen ereduak aditzera emateko zein diren Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legearen 70.1 artikuluak aipatzen dituen datuak; era berean, beste formulario batzuk ere argitaratuko ditu, beharrezkoak direnak Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan sartzeko eta kanona likidatzeko eta ordaintzeko.
2.– El Portal de Internet de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (euskadi.eus) facilitará la información relativa al procedimiento de recaudación del canon de energías renovables, así como las instrucciones para la tramitación de la liquidación y abono del canon, los modelos de las declaraciones responsables para facilitar los datos a que se refiere el artículo 70.1 de la Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y Cambio Climático, así como para el acceso al Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi y otros formularios precisos para la liquidación y abono del canon.
3.– Eusko Jaurlaritzan ogasun-arloko eskumena duen sailak laguntza-programa informatikoak ezarri ahal izango ditu energia berriztagarrien kanona kudeatzeko eta likidatzeko.
3.– El departamento del Gobierno Vasco competente en materia de hacienda podrá establecer programas informáticos de ayuda en la gestión y liquidación del canon de energías renovables.
9. artikulua.– Behin-behineko ebazpenak.
Artículo 9.– Resoluciones provisionales.
Kudeaketa-organoak behin-behineko ebazpenak eman ahal izango ditu, energia berriztagarrien kanonaren kudeaketak hala eskatzen duenean.
El órgano de gestión podrá dictar resoluciones de carácter provisional cuando así lo requiera la gestión del canon de energías renovables.
10. artikulua.– Ereduak.
Artículo 10.– Modelos.
Ogasun-arloko eskumena duen saileko titularraren agindu bidez, tributu-ereduak onartuko dira energien berriztagarrien kanonaren autolikidazioak aurkezteko, eta kanona kudeatzeko beharrezkotzat jotzen direnak kudeatzeko.
Mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda se aprobarán los modelos tributarios de presentación de autoliquidaciones del canon de energías renovables, así como de aquellos otros que se consideren necesarios para la gestión del mismo.
11. artikulua.– Berdintasuna, hizkuntza-normalizazioa eta datu pertsonalak babestea.
Artículo 11.– Igualdad, normalización lingüística y protección de datos de carácter personal.
Erabilitako kudeaketa-modua edo -tresna edozein dela ere, errespetatu beharko dira indarrean dauden xedapenak, hala berdintasun-arlokoak eta hizkuntza-normalizazio arlokoak nola datu pertsonalak babesteko arlokoak.
Cualquiera que sea la forma o el instrumento de gestión utilizado, deberán respetarse las disposiciones vigentes en materia de igualdad, normalización lingüística y protección de datos de carácter personal.
2. ATALA
SECCIÓN 2.ª
ENERGIA BERRIZTAGARRIEN KANONA LIKIDATZEA ETA ORDAINTZEA
LIQUIDACIÓN Y PAGO DEL CANON DE ENERGÍAS RENOVABLES
12. artikulua.– Autolikidazioak.
Artículo 12.– Autoliquidaciones.
1.– Zergadunek dagokion autolikidazioa aurkeztu beharko dute tributu-zorra zehazteko eta hura ordaintzeko.
1.– Las personas contribuyentes deberán determinar la deuda tributaria mediante la presentación de la correspondiente autoliquidación, así como proceder al pago de la misma.
2.– Zerga-urteko urtarrilean egin beharko da autolikidazioa, eta ordaindu beharko da tributu-zorra, autolikidazioan zehazten dena. Instalazio bakoitzeko likidazio bat aurkeztuko da.
2.– La presentación de la autoliquidación y el pago de la deuda tributaria determinada en la misma se efectuarán durante el mes de enero del año impositivo. Se presentará una liquidación por cada instalación.
3.– Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Trantsizio Energetikoari eta Klima Aldaketari buruzko otsailaren 8ko 1/2024 Legearen 69. artikuluan aurreikusitakoaren arabera:
3.– No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, de conformidad con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 1/2024, de 8 de febrero, de Transición Energética y Cambio Climático:
a) Energia berriztagarrien instalazio berriak direnean, hilabeteko epea egongo da autolikidazioa aurkezteko eta tributu-zorra ordaintzeko, instalazioa martxan jarri eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
a) Cuando se trate de nuevas instalaciones de energías renovables, la presentación de la autoliquidación y el pago de la deuda tributaria se efectuarán en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la puesta en servicio de la instalación.
b) Baldin eta instalazioetan aldatzen badira tributu-kuota zehazten duten elementuak, beste zergaldi bat irekiko da aldaketak zerbitzuan jartzen diren egunetik dagokion urte naturalaren azken egunera arte. Zergaldi berriko kuota osoa kalkulatzeko, kontuan hartuko da zein den aldi hori osatzen den egun-kopuruaren proportzioa, eta zergadunak tributu-zorretik kendu ahal izango du zergaldi berri hori osatzen duten egunei dagokien aurre-aurreko aldiko autolikidazioan ordaindutako kanonaren zenbatekoa. Autolikidazio hori hilabeteko epean egingo da, eta, hala badagokio, ordaindu ere bai, aldaketa gauzatu eta hurrengo egunetik aurrera.
b) En el caso de instalaciones en las que se modifiquen los elementos que determinan la cuota tributaria, se abrirá un nuevo periodo impositivo entre el día en que entren en servicio los cambios y el último día del año natural correspondiente. La cuota íntegra del nuevo periodo impositivo se calculará de forma proporcional al número de días que componen este periodo, y la persona o entidad contribuyente podrá deducir de la deuda tributaria resultante, el importe del canon pagado en la autoliquidación del periodo inmediatamente anterior que corresponda a los días que componen este nuevo periodo impositivo. Dicha autoliquidación y, en su caso, el pago se efectuará en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la efectividad del cambio.
c) Energia berriztagarrietako instalazioak behin betiko desegiten badira, zergalditzat hartuko da parke eolikoaren edo eguzki-parke fotovoltaikoaren sortzapenaren eta eraiste-dataren arteko aldia. Pertsona edo erakunde zergadunak aurrekoaren ordezko autolikidazio bat aurkeztu beharko du hilabeteko epean, hura desegiten denetik zenbatzen hasita. Autolikidazio horretan, deskontatu egingo da aurreko autolikidazioan sartutako zenbatekoa.
c) En caso de desmantelamiento definitivo de las instalaciones de energías renovables, el periodo impositivo se entenderá por el periodo existente entre el devengo y la fecha de desmantelamiento del parque eólico o solar fotovoltaico. Será necesario que la persona o entidad contribuyente presente una autoliquidación sustitutiva de la anterior en el plazo de un mes desde que se produzca el desmantelamiento, en la que se descontará el importe ingresado en la autoliquidación precedente.
4.– Aurreko paragrafoko b) eta c) kasuetan, pertsona edo erakunde zergadunaren aldeko zorra sortzen denean, Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrean eta urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduan edo horiek ordezten dituzten eta aplikatzekoak diren beste batzuetan ezarritako prozedurari.
4.– En los supuestos b) y c) del apartado anterior, cuando se produjera una deuda a favor de la persona o entidad contribuyente, se seguirá el procedimiento establecido en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y en el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto 1/2021, de 12 de enero o en aquellas otras que las sustituyan y resulten de aplicación.
5.– Aurreko paragrafoetan aurreikusitakoa gorabehera, erregelamendu honen 2. artikuluaren arabera kanonetik salbuetsita dauden instalazioetako zergadunek ez dute autolikidazioa aurkezteko betebeharrik izango.
5.– No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las personas contribuyentes por las instalaciones que, según el artículo 2 de este Reglamento, están exentas del canon, no estarán obligadas a presentar autoliquidación.
13. artikulua.– Instalazio-taldea.
Artículo 13.– Grupo de instalaciones.
Instalazio elkartuak edo beste batzuei lotuak direnean, tributu-zorra kalkulatzeko, kontuan hartuko dira titularraren instalazio-taldeko elementuak eta titularrari elkartuak edo hari lotutakoak.
Cuando se trate de instalaciones unidas o vinculadas a otras, el cálculo de la deuda tributaria se realizará teniendo en cuenta los elementos del grupo de instalaciones de la persona titular y de las unidas o vinculadas a ella.
14. artikulua.– Behin-behineko likidazioak.
Artículo 14.– Liquidaciones provisionales.
1.– Energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak aukera izango du bidezkoak diren behin-behineko eta behin betiko likidazioak emateko, Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrean xedatutakoaren arabera.
1.– El órgano de gestión del canon de energías renovables podrá dictar las liquidaciones provisionales y definitivas que procedan de conformidad con lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
2.– Bereziki, energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak behin-behineko likidazioak emango ditu, baldin eta oinarriaren zeharkako zenbatespen-sistema erabili bada tributu-zorra kalkulatzeko zerga-.
2.– En particular, el órgano de gestión del canon de energías renovables dictará liquidaciones provisionales cuando para el cálculo de la deuda tributaria hubiera utilizado un sistema de estimación indirecta de la base imponible.
15. artikulua.– Autolikidazio-proposamena.
Artículo 15.– Propuesta de autoliquidación.
1.– 12. artikuluko 3. eta 5. paragrafoetan aipatutako kasuetan izan ezik, energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak autolikidazio-proposamen bat igorriko die zergadunei urte bakoitzeko urtarrilaren lehen 15 egunetan..
1.– Salvo en los supuestos a los que se refieren los apartados 3 y 5 del artículo 12, el órgano de gestión del canon de energías renovables remitirá a las personas contribuyentes una propuesta de autoliquidación durante los primeros 15 días del mes de enero de cada año.
2.– Zergadunak autolikidazio-proposamena onartu edo baztertu ahal izango du. Onartuz gero, proposamena autolikidaziotzat hartuko da. Tributu Administrazioak igorritako autolikidazio-proposamena sinatu edo berretsi duen zergadunak ezin izango du zehapenik jaso proposamen horretan jasotako datuak direla-eta.
2.– La persona contribuyente podrá aceptar o rechazar la propuesta de autoliquidación. En caso de aceptarla, la propuesta tendrá la consideración de autoliquidación. La persona contribuyente que haya suscrito o confirmado la propuesta de autoliquidación remitida por la Administración tributaria no podrá ser objeto de sanción respecto de los datos incluidos en dicha propuesta.
Zergadunak ezezkoa ematen badio igorritako autolikidazio-proposamenari, zergadunak berak aurkeztu beharko du dagokion autolikidazioa.
Si la persona contribuyente rechazara la propuesta de autoliquidación remitida, estará obligada a presentar la autoliquidación correspondiente.
16. artikulua.– Ordainketa.
Artículo 16.– Pago.
Energia berriztagarrien kanona eskudirutan ordaindu ahal izango da, zuzenean edo bide telematikoz, kanona kudeatzeko organoari esleitutako Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren kutxan edo kontuan, honako modalitate hauetakoren bat erabiliz:
El pago del canon de energías renovables podrá realizarse en efectivo, directamente o por vía telemática, en la caja o en la cuenta de la Tesorería general del País Vasco asignadas al órgano de gestión del canon, mediante el empleo de alguna de estas modalidades:
a) Banku-transferentzia.
a) Transferencia bancaria.
b) Banku-helbideratzea.
b) Domiciliación bancaria.
c) Ordainketa-pasabidea.
c) La pasarela de pagos.
d) Bankuan onartutako beste edozein prozedura.
d) Cualquier otro procedimiento admitido en la práctica bancaria.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
EUSKADIKO PARKE EOLIKOEN ETA FOTOVOLTAIKOEN ERREGISTROA
REGISTRO DE PARQUES EÓLICOS Y FOTOVOLTAICOS DE EUSKADI
17. artikulua.– Egitura eta edukia.
Artículo 17.– Estructura y contenido.
1.– Arau honek ezartzen du zein den erregistroaren oinarrizko esparru juridikoa. Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuaren agindu bidez, arautuko da zein den Euskadiko Parke Eolikoen eta Foitovoltaikoen Erregistroaren funtzionamendu-araubidea.
1.– La presente norma establece el marco jurídico básico del Registro. Mediante Orden del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad regulará el régimen de funcionamiento del Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoan energia berriztagarrien zergapean dauden instalazio guztiek inskribatuta egon beharko dute Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan, salbu salbuetsita daudenak erregelamendu honen 2. artikuluan ezarritakoaren arabera.
2.– Todas las instalaciones implantadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi sujetas al canon de energías renovables y que no se encuentren exentas de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de este Reglamento deberán estar inscritas en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi.
3.– Erregistroan, datu hauek jaso behar dira Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan inskribatutako energia berriztagarrien instalazioei buruz:
3.– Los datos relativos a las instalaciones de energías renovables inscritas en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi que deben constar en el mismo son los siguientes:
a) Instalazioaren ustiapenaren titularra: sozietatearen izena edo izen-abizenak, sexua, identifikazio fiskaleko zenbakia, helbide fiskala, harremanetarako hizkuntza ofiziala, harremanetarako telefono-zenbakia eta helbide elektronikoa; ordezkariaren izen-abizenak, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia eta sexua, pertsona juridikoa bada.
a) Titular de la explotación de la instalación: razón social o nombre y apellidos, sexo, número de identificación fiscal, domicilio fiscal, idioma oficial de relación, número de teléfono de contacto y dirección de correo electrónico; nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad y sexo de la persona representante, en caso de persona jurídica.
b) Instalazioaren titularra: sozietatearen izena edo izen-abizenak, sexua, identifikazio fiskaleko zenbakia, helbide fiskala, harremanetarako hizkuntza ofiziala, harremanetarako telefono-zenbakia eta helbide elektronikoa; ordezkariaren izen-abizenak, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia eta sexua, pertsona juridikoa bada. Instalazioaren titularra eta ustiategiaren titularra bat badatoz, ez da beharrezkoa izango atal hau betetzea, eta nahikoa izango da horri buruzko ohar bat egitea.
b) Titular de la instalación: razón social o nombre y apellidos, sexo, número de identificación fiscal, domicilio fiscal, idioma oficial de relación, número de teléfono de contacto y dirección de correo electrónico; nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad y sexo de la persona representante, en caso de persona jurídica. Si la titular de la instalación coincide con la titular de la explotación no será preciso cumplimentar este apartado, bastando una indicación en este sentido.
c) Administrazio-baimenaren titularra: sozietatearen izena edo izen-abizenak, identifikazio fiskaleko zenbakia, sexua, helbide fiskala, harremanetarako hizkuntza ofiziala, harremanetarako telefono-zenbakia eta helbide elektronikoa; ordezkariaren izen-abizenak, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia eta sexua, pertsona juridikoa bada. Baimenaren titularra ustiategiaren edo instalazioaren titularrarekin bat badator, ez da beharrezkoa izango atal hau betetzea, eta nahikoa izango da horri buruzko ohar bat egitea.
c) Titular de la autorización administrativa: razón social o nombre y apellidos, sexo, número de identificación fiscal, domicilio fiscal, idioma oficial de relación, número de teléfono de contacto y dirección de correo electrónico; nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad y sexo de la persona representante, en caso de persona jurídica. Si la titular de la autorización coincide con la titular de la explotación o de la instalación no será preciso cumplimentar este apartado, bastando una indicación en este sentido.
d) Instalazio mota: eguzkikoa edo eolikoa.
d) Tipo de instalación: solar o eólica.
e) Instalazioaren lekuaren identifikazioa.
e) Identificación del lugar de la instalación.
f) Instalazioaren potentzia Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan.
f) Potencia de la instalación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
g) Beste ustiategi, instalazio edo administrazio-baimen batzuk, baldin eta deklarazio-egilearen edo harekin lotutako pertsonen titulartasuna badute Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan.
g) Otras explotaciones, instalaciones o autorizaciones administrativas cuya titularidad ostente la persona declarante o personas vinculadas a esta en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
h) Instalazio fotovoltaikoen kasuan, Euskal Autonomia Erkidegoan instalazioak eragindako azalerako hektareak.
h) En el caso de instalaciones fotovoltaicas, hectáreas de superficie afectada por la instalación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
i) Instalazio eolikoen kasuan, instalatutako aerosorgailuen kopurua eta potentzia, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan.
i) En el caso de las instalaciones eólicas, número de aerogeneradores instalados y la potencia de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
j) Ustiatzeko eta zerbitzuan jartzeko baimenaren jakinarazpen-data.
j) Fecha de la notificación de la autorización de explotación y puesta en servicio.
k) Instalazioaren identifikazio-kodea.
k) Código de identificación de la instalación.
l) Energia berriztagarrien kanona kudeatzeko beharrezkotzat jotzen den beste edozein datu, 10. artikuluan aipatzen den ogasunaren arloan eskumena duen saileko titularraren aginduaren bidez zehaztutakoa.
l) Cualquier otro dato que se considere necesario para la gestión del canon de energías renovables determinado mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda al que se refiere el artículo 10.
m) Instalazioaren administrazio-baimenaren espediente-zenbakia, bai eta espedientean jasotzea beharrezkotzat jotzen den datu oro ere.
m) Número de expediente de la autorización administrativa de la instalación, así como todo aquel dato que pueda considerarse necesario que conste en el expediente.
4.– Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroa egituratzen da energia berriztagarriko instalazio moten arabera, eta mota bakoitzeko aurreko atalean aipatutako datuak bilduko dira, baita titularren arteko lotura ere, hala badagokio.
4.– El Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi se estructura por tipos de instalación de energía renovable y por cada tipo se recogerán los datos a los que se refiere el apartado anterior, así como la vinculación, en su caso, entre sus titulares.
5.– Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroak jaso beharko du zer eguneratze, aldaketa eta baja historiko izan duten jasotako datuek.
5.– El Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi deberá recoger el histórico de actualizaciones, modificaciones y bajas producidas con relación a los datos en él contenidos.
18. artikulua.– Inskripzioa eta mantentze-lanak.
Artículo 18.– Inscripción y mantenimiento.
1.– Eusko Jaurlaritzan deskarbonizazio-arloko eskumena duen zuzendaritzak Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan inskribatuko ditu energia berriztagarrien instalazioak, energia berriztagarrien zergapean daudenak eta erregelamendu honen 2. artikuluan ezarritakoaren arabera salbuetsita ez daudenak, eta bildu beharko ditu aurreko artikuluan eskatutako datuak, administrazio publikoen esku daudenak. Zergadunak datu horiek beste administrazio publiko batzuetako organo kudeatzaileak jasotzearen aurka badaude, hilabeteko epean aurkeztu beharko dute datu horiek jasotzen dituen zentsu-aitorpena, ustiapen- eta zerbitzuan jartzeko baimena jakinarazten den egunetik zenbatzen hasita.
1.– La dirección del Gobierno Vasco competente en materia de descarbonización inscribirá en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi las instalaciones de energías renovables sujetas al canon de energías renovables y que no se encuentren exentas de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de este Reglamento, y recabará e incorporará al mismo los datos requeridos en el artículo anterior que consten en poder de las Administraciones Públicas. En el caso de que las personas contribuyentes se opusieran a que tales datos sean recabados por el órgano gestor de otras Administraciones públicas, deberán presentar una declaración censal en la que se contengan los citados datos, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la notificación de la autorización de explotación y puesta en servicio.
2.– Era berean, Eusko Jaurlaritzan deskarbonizazio-arloko eskumena duen zuzendaritza arduratuko da eguneratuta edukitzeaz inskribatutako energia berriztagarrien instalazioak eta Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan jasotako datuak. Hori dela eta, erregistro horretan jaso beharko dira gertatzen diren inskripzio, aldaketa eta baja guztiak, salbu eta zergapekoek berariaz aurka egiten badute. Kasu horretan, datu horiek jasotzen dituen zentsu-aitorpena aurkeztu beharko dute hilabeteko epean, aldaketak ondorioak dituen egunetik kontatzen hasita, eta, instalazioetan aldaketarik egiten bada, adierazi beharko da zein den data hori eta zein zerbitzuan jartzeko data.
2.– Asimismo, la dirección del Gobierno Vasco competente en materia de descarbonización se encargará de mantener actualizados tanto las inscripciones de las instalaciones de energías renovables inscritas como los datos recogidos en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi, por lo que, a estos efectos, incorporarán en dicho Registro todas las inscripciones, modificaciones y bajas que se produzcan. En el caso de que las personas contribuyentes se opongan a dicha incorporación, en cuyo caso deberán presentar una declaración censal, en la que se contengan los citados datos, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que surta efectos la modificación, con indicación de esta fecha y de la fecha de puesta en servicio en el caso de modificaciones en las propias instalaciones.
Energia berriztagarrien instalazioak desegiten badira, hilabete horretan; oposizioaren kasuan, instalazioa benetan desegin ondoren hasiko da kontatzen, itxiera-akta jakinarazten denetik aurrera.
En el caso de desmantelamiento de las instalaciones de energías renovables, el citado mes, para el caso de que medie la oposición, comenzará a contar desde la notificación del acta de cierre tras el desmantelamiento efectivo de la instalación.
19. artikulua.– Ikuskatzea, ziurtatzea eta egiaztatzea.
Artículo 19.– Inspección, comprobación y verificación.
1.– Energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak beharrezko ikuskatze-, ziurtatze- eta egiaztatze-jarduerak egin ahal izango ditu zehazteko ea egiazkoak diren Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan jasotako datuak, eta, hala badagokio, datu horiek aldatzeko, dagokion prozeduraren bidez. Prozedura horretan, ukitutako zergapekoei entzuteko izapidea egin ondoren, ebazpen bat emango du datuak aldatzeko edo, hala badagokio, jarduketak artxibatzeko.
1.– El órgano de gestión del canon de energías renovables podrá realizar las actuaciones de inspección, comprobación y verificación necesarias para determinar la veracidad de los datos consignados en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi y, en su caso, proceder a la modificación de los mismos, mediante el oportuno procedimiento en el que, tras realizar el trámite de audiencia a las personas contribuyentes afectadas, dictará resolución modificando los datos o, en su caso, archivando las actuaciones.
2.– Tributu-kuota zehazteko eta likidatzeko jarduketen ondorioz, edo ezinezko oinarria egiaztatu eta ikuskatzeko jarduketen ondorioz, kudeaketa-organoak egiaztatuko badu datuak ez direla Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroan jasotakoak edo beste datu batzuk direla, energia berriztagarrien kanona kudeatzeko organoak kanona ere aldatuko du, aurreko paragrafoko prozedurari jarraituz.
2.– Cuando con ocasión de actuaciones de determinación y liquidación de la cuota tributaria o de comprobación e inspección de la base imposible, el órgano de gestión constatará nuevos o distintos datos a los consignados en el Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi, el órgano de gestión del canon de energías renovables procederá también a la modificación del mismo, siguiendo el procedimiento del apartado anterior.
20. artikulua.– Sarbidea.
Artículo 20.– Acceso.
1.– Euskadiko Parke Eoliko eta Fotovoltaikoen Erregistroa publikoa izango da, eta, horretarako, hartu beharreko neurriak hartuko dira datu pertsonalak babesteko.
1.– El Registro de Parques Eólicos y Fotovoltaicos de Euskadi tendrá carácter público, para lo que se adoptarán las medidas necesarias para la protección de los datos de carácter personal.
2.– Zergapekoek aukera izango dute ikusteko zer eduki inskribatu den titular diren instalazioei buruz.
2.– Las personas contribuyentes podrán acceder a todo el contenido inscrito de las instalaciones de las que sean titulares.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ENERGIA BERRIZTAGARRIEN KANONAREN DIRU-SARREREN XEDEA
DESTINO DE LOS INGRESOS DEL CANON DE ENERGÍAS RENOVABLES
21. artikulua.– Diru-sarreren xedea.
Artículo 21.– Destino de los ingresos.
1.– Energia berriztagarrien kanonetik eratorritako diru-sarrerak –kudeaketa-kosturik izan badute, kostu horiek kendu ondoren– honako hiru helburu hauetarako erabiliko dira, eta 22., 23. eta 24. artikuluko jarduerei ekingo zaie helburuok lortzeko:
1.– Los ingresos derivados del canon de energías renovables, una vez deducidos, en su caso, los costes de gestión, se destinarán a las tres siguientes finalidades, para cuya consecución se acometerán las actuaciones de los artículos 22, 23 y 24:
a) Energia berriztagarrien instalazioek eragiten dieten Euskal Autonomia Erkidegoko eremuetan ingurumena kontserbatzea, birjartzea eta lehengoratzea.
a) Conservar, reponer y restaurar el medio ambiente de las zonas de la Comunidad Autónoma de Euskadi que resulten afectadas por las instalaciones de energías renovables.
b) Energiaren zentzuzko erabilera bultzatzea eta sustatzea.
b) Impulsar y promover el uso racional de la energía.
c) Lurraldea egokitzea klima-aldaketaren eraginetara, natura-ondarearen kontserbaziora eta natura-baliabideen jolas- eta hezkuntza-erabilerara.
c) Adaptar el territorio a los efectos del cambio climático, a la conservación del patrimonio natural, y al uso recreativo y educativo de los recursos naturales.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan hala onartzen bada, zuzkidura gehigarriekin handitu ahal izango da energia berriztagarrien kanonetik datorren diru-sarrera, aurreko paragrafoko helburuak lortzera bideratutako 22. artikuluko jarduerei ekiteko.
2.– Cuando así se apruebe en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se podrá incrementar con dotaciones adicionales la cuantía del ingreso procedente del canon de energías renovables destinado a acometer las actuaciones del artículo 22 encaminadas a conseguir las finalidades del apartado anterior.
22. artikulua.– Ingurumena kontserbatzeko, birjartzeko eta lehengoratzeko jarduketak.
Artículo 22.– Actuaciones de conservación, reposición y restauración del medio ambiente.
Ingurumena kontserbatzeko, berrezartzeko eta lehengoratzeko jarduketak, funtsean, honako hauetara bideratuko dira:
Las actuaciones de conservación, reposición y restauración del medio ambiente se orientarán, fundamentalmente, a lo siguiente:
a) Biodibertsitatea kontserbatzea ingurumen-balioetan edo naturguneetan.
a) La conservación de la biodiversidad sobre los valores medioambientales o espacios naturales.
b) Natura-ingurune degradatua lehengoratzea.
b) La recuperación del medio natural degradado.
c) Lurzoru-erabileren eta erabilera berriztagarrien arteko bateragarritasuna.
c) Compatibilidad de usos de suelo con implantación de renovables.
d) Paisaia hobetzea, aireko linea elektrikoak lurperatzea barne.
d) Mejora del paisaje, incluyendo entre otras actuaciones el soterramiento de los tendidos eléctricos aéreos.
e) Ingurumena kontrolatzera eta haren jarraipena egitera.
e) El control y el seguimiento medioambiental.
f) Ingurumena eta naturgunea babesteko beste jarduera batzuk.
f) Otras actuaciones de protección del medio ambiente y del espacio natural.
23. artikulua.– Energia-baliabide berriztagarrien aprobetxamenduaren eraginkortasuna handitzeko jarduketak.
Artículo 23.– Actuaciones para incrementar la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos energéticos renovables.
Energia-baliabide berriztagarrien aprobetxamenduaren eraginkortasuna handitzeko jarduketak honako eremu hauetara bideratuko dira:
Las actuaciones para incrementar la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos energéticos renovables se orientarán a los siguientes ámbitos:
a) Sektore publikoko eraikin eta instalazioetako energia-auditoretzak eta ziurtagiriak.
a) Auditorías y certificaciones energéticas en edificios e instalaciones del sector público.
b) Sektore publikoko eraikin eta instalazioetan eta argiteria publikoan energia-eraginkortasuna hobetzea, sektore publikoko eraikin eta instalazioetan energia berriztagarriak ezartzea, eta administrazio publikoak sustatzea eta erostea ingurumen-bereizgarria («zero isurketa» edo «eco») duten ibilgailuak.
b) Mejora de la eficiencia energética en los edificios e instalaciones del sector público y en el alumbrado público, así como la implantación de energías renovables en los edificios e instalaciones del sector público y la promoción y adquisición de vehículos con distintivo medioambiental «cero emisiones» o «eco» por parte de la administración pública.
c) Eraikinetako energia-eraginkortasuna hobetzea, «zero emisio» edo «eko» ingurumen-bereizgarria duten ibilgailuak erostea, eta energia berriztagarriak erabiltzea sustatzea.
c) Promoción de la mejora de la eficiencia energética en las edificaciones y la adquisición de vehículos con distintivo medioambiental «cero emisiones» o «eco» así como el uso de energías renovables.
d) Energia-komunitateei, kooperatibei eta herritarren parte-hartzea duten beste erakunde batzuei laguntzea baldin eta energia-eraginkortasuneko eta energia berriztagarrietako proiektuak garatzen badituzte.
d) Apoyo a las comunidades energéticas, cooperativas y otras organizaciones con participación ciudadana que desarrollen proyectos de eficiencia energética y energías renovables.
e) Etxean, zerbitzuetan, industrian, nekazaritzan eta zerbitzu publikoetan energia aurrezteko eta eraginkortasunez erabiltzeko neurriak zabaltzea.
e) La divulgación de medidas de ahorro y eficiencia energética en los ámbitos doméstico, sector servicios, industriales, agrícolas y servicios públicos.
f) Beste jarduera batzuk, lotuta daudenak energia-eraginkortasuna hobetzearekin, energia berriztagarriak aprobetxatzearekin eta mugikortasun jasangarriarekin.
f) Otras actuaciones relacionadas con la mejora de la eficiencia energética, el aprovechamiento de energías renovables y la movilidad sostenible.
24. artikulua.– Lurraldea klima-aldaketara egokitzeko, natura-ondarea kontserbatzeko eta natura-baliabideak jolaserako eta hezkuntzarako erabiltzeko jarduerak.
Artículo 24.– Actuaciones de adaptación del territorio a los efectos del cambio climático, de conservación del patrimonio natural y para realizar un uso recreativo y educativo de los recursos naturales.
1.– Lurraldea klima-aldaketaren ondorioetara egokitzeko jarduerak:
1.– Actuaciones para adaptar el territorio a los efectos del cambio climático:
a) Handitzea lurraldeak klima-aldaketarekiko duen erresilientzia.
a) El incremento de la resiliencia del territorio al cambio climático.
b) Naturan oinarritutako soluzioak ezartzea eta monitorizatzea.
b) La implantación y monitorización de soluciones basadas en la naturaleza.
c) Muturreko gertaerak aurreikustea eta prebenitzea, eta alerta goiztiarreko sistemak, besteak beste.
c) La prevención y gestión de eventos extremos, sistemas de alerta temprana, entre otros.
d) Lehorreko eta kostaldeko habitatak lehengoratzea, karbono-hustubidearen ahalmena indartuz.
d) La recuperación de hábitat terrestres y costeros, potenciando su capacidad de sumidero de carbono.
2.– Natura-ondarea kontserbatzeko jarduerak:
2.– Actuaciones para conservar el patrimonio natural:
a) Flora eta fauna kontserbatzea.
a) La conservación de la flora y fauna.
b) Espezie inbaditzaileak kudeatzea, kontrolatzea eta desagerraraztea.
b) La gestión, control y erradicación de especies invasoras.
3.– Natura-baliabideak jolasteko eta hezteko erabiltzeko jarduerak:
3.– Actuaciones para realizar un uso recreativo y educativo de los recursos naturales:
a) Eraikinak eta azpiegiturak hornitzea natura-baliabideak jolaserako eta didaktikarako erabiltzeko.
a) La dotación de edificios e infraestructuras destinados a la utilización recreativa y didáctica de los recursos naturales.
b) Balio naturalak, soziokulturalak eta etnologikoak zabaltzea eta sentsibilizatzea.
b) La divulgación y sensibilización de los valores naturales, socioculturales y etnológicos.
c) Ingurumen-interpretazioa eta -hezkuntza sustatzen duten ibilbideak garatzea.
c) El desarrollo de itinerarios que promuevan la interpretación y educación ambientales.
25. artikulua.– Kudeaketa-teknikak.
Artículo 25.– Técnicas de gestión.
1.– Energia berriztagarrien kanonetik datozen diru-sarrerak kudeatzeko, zuzeneko edo zeharkako kudeaketa-teknikak erabili ahal izango dira, dirulaguntza-teknikara joz, administrazioen arteko eta administrazioen eta sozietate zibilaren arteko lankidetzarako tresna juridikoak erabiliz, edo beste edozein teknika edo tresna erabiliz, egokia bada lortu nahi den helbururako.
1.– La gestión del destino de los ingresos procedentes del canon de energías renovables podrá realizarse mediante técnicas de gestión directa o indirecta, acudiendo a la técnica subvencional, mediante la utilización de instrumentos jurídicos de colaboración entre administraciones y entre estas y la sociedad civil o mediante la utilización de cualquier otra técnica o instrumento que resulte idónea a la finalidad pretendida.
2.– Erabiltzen den kudeaketa-teknika edozein delarik, neurriak ezarriko dira euskararen erabilera normalizatzeko eta sustatzeko bai ekintzak gauzatzen direnean, bai, kasuan kasu, balorazio irizpideak aplikatzen direnean.
2.– Independientemente de la técnica de gestión que se utilice, se establecerán medidas dirigidas a la normalización y promoción del uso del euskera, tanto en la realización de las acciones como, en su caso, en los criterios de valoración.
26. artikulua.– Kudeatzea.
Artículo 26.– Gestión.
Klima-aldaketaren arloko eskumena duen sailari dagokio kudeatzea zertara zuzentzen den energia berriztagarrien kanona.
La gestión del destino del canon de energías renovables corresponderá al departamento competente en materia de energía y cambio climático.