RSS
238. zk., 2025eko abenduaren 10a, asteazkena
N.º 238, miércoles 10 de diciembre de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (105 KB - 3 orri.)
- EPUB (108 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (143 KB - 3 Pág.)
- EPUB (114 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
MUGIKORTASUN JASANGARRIAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE MOVILIDAD SOSTENIBLE
5259
5259
229/2025 DEKRETUA, azaroaren 25ekoa, Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana behin betiko onartzen duena.
DECRETO 229/2025, de 25 de noviembre, por el que se aprueba de forma definitiva el Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi.
Mugikortasun Jasangarriaren Sailaren eginkizunen artean sartzen da bere eskumeneko arloekin zerikusia duten sektoreei laguntzeko politika bat gauzatzea. Sail horri esleitutako ahalmenetako bat da Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana egitea, garatzea eta haren jarraipena egitea, ekintza instituzional publiko eta pribatuen orientazio-tresna gisa, eta garraioaren arloko antolamendu- eta koordinazio-tresna gisa, Mugikortasun Jasangarriaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 19ko 382/2024 Dekretuaren 10.2 artikuluaren a) apartatuan agertzen den bezala.
Entre las funciones del Departamento de Movilidad Sostenible se incluye la de llevar a cabo una política de apoyo a los diferentes sectores relacionados con las áreas de su competencia, siendo una de las facultades atribuidas al citado Departamento la de elaborar, desarrollar y realizar el seguimiento del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi, como instrumento de orientación de las acciones institucionales públicas y privadas, y de ordenación y coordinación en materia de transporte, tal y como figura en el apartado a) del artículo 10.2 del Decreto 382/2024, de 19 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Movilidad Sostenible.
Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren azaroaren 9ko 11/2023 Legeak mugikortasun jasangarriaren plangintza-tresnak arautu ditu. Tresna horiek mugikortasun jasangarriko eredu bat lortzera bideratutako ekintza guztien tratamendu sistematiko, koherente eta integrala ahalbidetzen dute, eta ezartzen dute mugikortasun jasangarriaren plangintza-tresnetan jasotako zehaztapenak ingurumen-, energia-, lurralde-, hirigintza- eta azpiegitura-plangintzako tresnetan txertatuko direla.
La Ley 11/2023, de 9 de noviembre, de movilidad sostenible de Euskadi, ha procedido a regular los instrumentos de planificación de la movilidad sostenible, que constituyen la herramienta que posibilita un tratamiento sistemático, coherente e integral de todas las acciones dirigidas a la consecución de un modelo de movilidad sostenible, estableciendo que las determinaciones contenidas en los instrumentos de planificación de la movilidad sostenible se incorporarán en los instrumentos de planificación ambiental, energética, territorial, urbanística y de infraestructuras.
Azaroaren 9ko 11/2023 Legearen 6. artikuluak ezartzen duenez, Eusko Jaurlaritzari dagokio, garraioaren arloan eskumena duen sailaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko mugikortasun jasangarriko politikaren plangintza orokorra egitea.
El artículo 6 de la propia Ley 11/2023, de 9 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno Vasco, a través del departamento competente en materia de transporte, la planificación general de la política de movilidad sostenible en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Eskumen hori Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Planean gauzatuko da, pertsonen mugikortasunerako eta salgaien logistikarako garraiobideen koordinazioan eta integrazio intermodalean oinarritutako plangintza-tresna gisa.
Dicha competencia se ejercerá en el Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi, el cual se configura como un instrumento de planificación basado en la coordinación e integración intermodal de los medios de transporte destinados a la movilidad de las personas y la logística de las mercancías.
Bestalde, azaroaren 9ko 11/2023 Legearen 14. artikuluak xedatzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean garraioaren arloan eskumena duen sailari dagokio Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana egitea eta izapidetzea.
Por su parte, el artículo 14 de la propia Ley 11/2023, de 9 de noviembre, dispone que corresponde al departamento de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi competente en materia de transporte la elaboración y tramitación del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi.
Era berean, azaroaren 9ko 11/2023 Legearen 14.5 artikuluak prozedura bat ezartzen du aipatutako Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana formulatu eta onartzeko.
Asimismo, el artículo 14.5 de la Ley 11/2023, de 9 de noviembre, establece un procedimiento para la formulación y aprobación del precitado Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi.
Horri dagokionez, onartzeko prozedura hasi aurretik, oinarrizko dokumentua Eusko Legebiltzarrera bidali da, eta hark aztertu, eztabaidatu eta ekarpenak egin ditu, Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren 199. artikuluaren bidez, lege-testu beraren 196. artikuluari eta hurrengoei dagokienez.
Al respecto, con carácter previo al inicio del procedimiento para su aprobación, se ha remitido el documento base al Parlamento Vasco que ha procedido a su estudio, debate y aportación, por el cauce del artículo 199 del Reglamento del Parlamento Vasco, con relación a los artículos 196 y siguientes del mismo texto legal.
Hala, Mugikortasun Jasangarriaren sailburuaren 2024ko abenduaren 30eko Aginduaren bidez, hasierako onarpena eman zitzaion Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Planaren proiektuari. Onarpen hori 2025eko urtarrilaren 15ean argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
Así, mediante Orden de 30 de diciembre de 2024, de la consejera de Movilidad Sostenible, se aprobó inicialmente el proyecto de Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi. Dicha aprobación fue publicada el 15 de enero de 2025 en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu horrek jendaurrean jartzen zuen Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Planaren proiektua, bi hilabeteko epean. Bertan, erakunde publiko eta pribatuek, herritarrek oro har, egoki iritzitako oharrak eta iradokizunak egin zitzaketen, eta dokumentazioa ikusgai geratzen zen Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko iragarki-taula elektronikoan. Aldi berean, entzunaldia eman zitzaien foru-aldundiei, udalei eta planaren proiektuak eragin diezaiekeen gainerako administrazioei, egoki zeritzotena alega zezaten, epe horretan bertan.
La citada orden sometía el proyecto de Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi por un plazo de dos meses al trámite de información pública, en el que las entidades públicas y privadas, además de la ciudadanía en general, podían exponer cuantas observaciones y sugerencias estimasen convenientes, quedando expuesta la documentación en el tablón electrónico de anuncios de la sede electrónica del Gobierno Vasco. Simultáneamente y por igual periodo, se dio audiencia a las diputaciones forales, a los municipios y al resto de administraciones que pudieran resultar afectadas por el proyecto de plan para que alegasen lo que estimaran conveniente.
Prozesuaren ondoriozko aldaketak dokumentuan sartu ondoren, Euskadiko Garraio Agintaritzak, 2025eko urriaren 22an egindako bilkuran, Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Planaren proiektuaren aldeko txostena eman zuen, eta, horren ondoren, Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana behin-behinean onartu zen, Mugikortasun Jasangarriaren sailburuaren 2025eko urriaren 28ko Aginduaren bidez.
Una vez incorporadas al documento las modificaciones resultantes del proceso, la Autoridad del Transporte de Euskadi, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2025, emitió informe favorable del proyecto del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi, tras lo cual se procedió a la aprobación provisional del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi, mediante Orden, de la consejera de Movilidad Sostenible, de 28 de octubre de 2025.
Azkenik, Mugikortasun Jasangarriaren Plana Gobernu Kontseiluari helarazi behar zaio, dekretu bidez behin betiko onar dezan, azaroaren 9ko 11/2023 Legearen 14.5 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Finalmente, procede la elevación del Plan de Movilidad Sostenible a Consejo de Gobierno para su aprobación definitiva mediante decreto, de acuerdo con lo establecido en el mismo artículo 14.5 de la propia Ley 11/2023, de 9 de noviembre.
Ondorioz, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 18.l) eta 26.3 artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, Mugikortasun Jasangarriaren sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko azaroaren 25ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.l) y 26.3 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, a propuesta de la consejera de Movilidad Sostenible, previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2025,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana behin betiko onartzea. Dekretu honen eranskinean dago plan hori.
Artículo 1.– Aprobar de forma definitiva el Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi, que se acompaña, referenciado, como Anexo al presente Decreto.
2. artikulua.– Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Planaren indarraldia 10 urtekoa izango da, Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren azaroaren 9ko 11/2023 Legearen 14.7 artikuluan ezarritakoaren arabera. Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana indarrean jartzen denetik bost urte pasatutakoan, helburuen lorpenaren jarraipena egingo da, eta haren zehaztapenak berrikusiko dira.
Artículo 2.– La vigencia del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi será de 10 años, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.7 de la Ley 11/2023, de 9 de noviembre, de movilidad sostenible de Euskadi. A los cinco años de vigencia del Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi se realizará un seguimiento de la consecución de los objetivos y la correspondiente revisión de sus determinaciones.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko azaroaren 25ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 25 de noviembre de 2025.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Mugikortasun Jasangarriaren sailburua,
La consejera de Movilidad Sostenible,
SUSANA GARCÍA CHUECA.
SUSANA GARCÍA CHUECA.
ERANSKINA
ANEXO
Euskadiko Mugikortasun Jasangarriaren Plana.
Plan de Movilidad Sostenible de Euskadi.
(Erantsitako dokumentua Interneteko helbide honetan dago: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/garraioak/).
(El documento anexo figura en la dirección de Internet: https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/transportes/).