Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

215. zk., 2025eko azaroaren 7a, ostirala

N.º 215, viernes 7 de noviembre de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
4747
4747

AGINDUA, 2025eko azaroaren 5ekoa, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, 2025-2026 aldian euskal kultura-ondare immateriala babesteko lanak egiteko laguntzen deialdia egin eta deialdi horren oinarriak onartzen dituena.

ORDEN de 5 de noviembre de 2025, de la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan y aprueban las bases de las ayudas para la ejecución de trabajos orientados al ámbito de la salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial Vasco, en el período 2025-2026.

Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuak, 10. artikuluko 19. atalean, Euskal Autonomia Erkidegoari ematen dio historia-, arte-, monumentu-, arkeologia- eta zientzia-ondarearen arloko eskumen esklusiboa, eta Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartzen du Estatuak ondare hori babesteko ezartzen dituen arauak eta betebeharrak betetzea.

El Estatuto de Autonomía del País Vasco, en su artículo 10, apartado 19, otorga a la Comunidad Autónoma del País Vasco la competencia exclusiva en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico, asumiendo esta el cumplimiento de las normas y obligaciones que establezca el Estado para la defensa de dicho patrimonio.

Euskal Kultura Ondarearen maiatzaren 9ko 6/2019 Legeak 1. artikuluan ezartzen duenez, EAEko euskal kultura-ondarerako ezartzen duen araubide juridiko berriaren helburua da ondare horren babesa, kontserbazioa eta zaintza bermatzea, bai eta pertsona guztiek, egungo nahiz etorkizuneko belaunaldiek, irisgarritasun unibertsaleko baldintzetan ezagutu, ikertu, hedatu eta gozatu ahal izatea ere, betiere baldintzek horretarako aukera ematen badute.

La Ley 6/2019, de 9 de mayo, de Patrimonio Cultural Vasco establece en su artículo 1, que el nuevo régimen jurídico que establece para el patrimonio cultural vasco de la CAPV tiene la finalidad de garantizar su protección, conservación y salvaguarda, así como posibilitar su conocimiento, investigación, difusión y disfrute por todas las personas en condiciones de accesibilidad universal siempre que las condiciones así lo permitan, tanto a la generación actual como a las generaciones futuras.

Kultura Tradizionala eta Herrikoa Babesteko Gomendioak (1989) hasiera eman zion ondare ukiezina kultura-ondare horren parte gisa aitortzeari, eta hori indartu egin zuen Kultura Ondare Immateriala Babesteko Konbentzioak (2003).

La Recomendación sobre la Salvaguarda de la Cultura Tradicional y Popular (1989) supuso el comienzo para el reconocimiento como parte de este Patrimonio cultural del patrimonio intangible, lo que se verá reforzado por la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003).

Kultura Ondare Immateriala Babesteko maiatzaren 26ko 10/2015 Legeak ere 2003ko Konbentzioak nazioarteko araudian izan duen eragin erabakigarria aitortzen du, adierazten baitu kultura-ondare immaterialak –belaunaldiz belaunaldi transmititu eta komunitateek etengabe birsortu dutena ingurunearekin eta historiarekin elkarreraginean– identitate- eta jarraitutasun-sentimendua ematen diela komunitateei, eta kultura-aniztasunarekiko eta giza sormenarekiko errespetua sustatzen laguntzen duela.

La Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial reconoce también la influencia decisiva que ha tenido en la normativa internacional esta Convención de 2003, cuando señala que el patrimonio cultural inmaterial –transmitido de manera intergeneracional y recreado constantemente por las comunidades en interacción con su entorno y su historia– infunde a estas un sentimiento de identidad y continuidad, y contribuye a promover el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.

Hori guztia aintzat hartuta, egungo Euskal Kultura Ondarearen 6/2019 Legeak errealitate horri heltzen dio, eta euskal kultura-ondarearen barruan sartzen ditu gure erkidegoaren kultura-herentzia osatzen duten eta errealitate material, higiezin edo higigarrien bidez adierazten diren adierazpen esanguratsu guztiak, bai eta errealitate immaterialen bidez adierazten direnak ere, hala nola ahozko tradizioak eta adierazpenak, ikuskizun-arteak, gizarte-erabilerak, errituak eta jai-ekitaldiak, naturarekin eta unibertsoarekin lotutako ezagutzak eta erabilerak, eta artisau-teknika tradizionalak, euskal nortasuna modu dinamikoan eratzen dutenak eta egungo administrazio-banaketa gainditzen duen kolektibo nazional baten ibilbide historikoaren lekukotza ematen dutenak.

Haciéndose eco de todo ello, la actual Ley 6/2019 de Patrimonio Cultural Vasco atiende a esta realidad incluyendo dentro del patrimonio cultural vasco a todas aquellas expresiones significativas que configuran la herencia cultural de nuestra comunidad y que se manifiestan a través de realidades materiales, inmuebles o muebles, y de realidades inmateriales como tradiciones y expresiones orales, artes del espectáculo, usos sociales, rituales y actos festivos, conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, y técnicas artesanales tradicionales que van configurando de una manera dinámica la identidad vasca y que dan testimonio de la trayectoria histórica de una colectividad nacional que supera la actual división administrativa.

6/2019 Legeak honela definitzen du kultura-ondare immateriala: «... komunitateek, taldeek eta, hala badagokio, pertsonek beren kultura-ondarearen osagaitzat aitortzen dituzten adierazpenak edo ezagutzak, haiei datxezkien tresna, objektu eta espazio kulturalekin batera. Kultura-ondare immaterial hori belaunaldiz belaunaldi transmititzen da, eta komunitateek eta taldeek etengabe birsortzen dute, ingurunearen, naturarekiko interakzioaren eta historiaren arabera. Identitate- eta jarraitutasun-sentimendua ematen die, eta kultura-aniztasunaren errespetua eta giza sormena sustatzen laguntzen du».

La Ley 6/2019 define así el patrimonio cultural inmaterial: «... las expresiones o conocimientos, junto con los instrumentos, objetos y espacios culturales que les son inherentes, que las comunidades, los grupos y, en su caso, las personas reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Este patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia. Les infunde un sentimiento de identidad y continuidad y contribuye a promover el respeto de la diversidad cultura y la creatividad humana».

Honela jarraitzen du 56. artikuluan: «Kultura-ondare immaterialaren babesaren helburua izango da ondare horren babesa eta transmisioa bermatzea, hura identifikatzeko, hainbat euskarritan dokumentatzeko, ikertzeko, zaintzeko, biziberritzeko, sustatzeko eta irakasteko behar diren neurriak eta bitartekoak ezarriz».

Sigue diciendo, en su artículo 56: «La protección del patrimonio cultural inmaterial tendrá por finalidad garantizar su salvaguarda y transmisión, a través del establecimiento de las medidas y medios necesarios para su identificación, documentación en distintos soportes, investigación, preservación, revitalización, promoción y enseñanza».

XXI. mendeak erronka berriak ekarri dizkio urteetan zehar gure kostalde, haran eta mendietan bildutako kultura-ondare immaterialari. Alde batetik, gizartearen digitalizazioa errotik aldatzen ari da ohiturak, erabilerak eta haien pertzepzioa. Bestalde, globalizazioak bizitzarako eta sozializaziorako paradigma-aldaketak ekarri ditu, interesgune eta lan-jarduera berriak sortu ditu, eta, gainera, inoiz ezagutzen ez diren migrazio-prozesuak sortu ditu. Ondorioz, gure arbasoengandik jaso ditugun ohiturak, jakintzak eta bizimoduak berehala ahaztu eta gal daitezke. Paradoxikoki, gaur egun gaitasun handiagoa dugu ondare immaterial hori euskarri digitalak erabiliz dokumentatzeko eta kontserbatzeko, eta euskarri horiek baldintza ezin hobeak ematen dizkiote erregistroari.

El siglo XXI ha supuesto nuevos retos para el patrimonio cultural inmaterial recogido en nuestras costas, valles y montes a lo largo de los años. Por un lado, la digitalización de la sociedad está cambiando radicalmente las costumbres, los usos y la percepción de las mismas. Por otro lado, la globalización ha supuesto cambios de paradigma para la vida y la socialización, ha generado nuevos centros de interés y actividades laborales, además de generar procesos migratorios nunca conocidos. En consecuencia, las costumbres, saberes y modos de vida que nos han llegado, heredados de nuestros antepasados, pueden ser rápidamente olvidados y perdidos. Paradójicamente, hoy en día tenemos mayor capacidad para documentar y conservar este Patrimonio Inmaterial utilizando soportes digitales que le aportan al registro unas condiciones óptimas.

Era berean, 6/2019 Legearen 79.2 artikuluak ezartzen duenez, sustapen-neurriei dagokienez, Eusko Jaurlaritzak, foru-aldundiekin eta udalekin lankidetzan, kultura-ondareari buruzko ikerketa eta prestakuntza sustatuko ditu.

Así mismo, el artículo 79.2 de la Ley 6/2019 establece, en lo relativo a las medidas de fomento, que el Gobierno Vasco promoverá, en colaboración con Diputaciones Forales y Ayuntamientos, la investigación y la formación en materias relativas al Patrimonio Cultural.

Eusko Jaurlaritzak Kultura eta Hizkuntza Politika Sailari atxikitako Euskal Kultura Ondarearen EAEko Zentroaren bidez garatzen ditu 6/2019 Legeak esleitzen dizkion eskumenak, Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 6ko 389/2024 Dekretuaren arabera.

El Gobierno Vasco desarrolla las competencias que le atribuye la Ley 6/2019 a través del Centro de la CAPV del Patrimonio Cultural Vasco, adscrito al Departamento de Cultura y Política Lingüística, de conformidad con el Decreto 389/2024, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Cultura y Política Lingüística.

Agindu honek euskal kultura-ondare immateriala babesteko proiektuak gauzatzeko dirulaguntzak emateko prozedura eta baldintzak arautzen dituen esparrua ezartzen du, eta dirulaguntza horien deialdia egiten du 2025ean eta 2026an proiektuok gauzatzeko.

La presente Orden establece el marco que regula el procedimiento y condiciones para la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial vasco y se hace la convocatoria de las mismas para su ejecución durante los años 2025 y 2026.

Agindu hau Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren 2025-2028 urteetarako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan eta Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2025eko otsailaren 27ko Aginduaren bidez onartutako dirulaguntzen urteko planean sartu da. Agindu horretan, sail horren helburu hau ezartzen da: «Euskal kultura-ondare immateriala babesten lagunduko duten dokumentazio-, ikerketa-, transmisio-, zabalkunde- eta sustapen-proiektuak sustatzea».

La presente Orden ha sido incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Cultura y Política Lingüística para los años 2025-2028, y en el Plan anual de subvenciones aprobados mediante Orden de 27 de febrero de 2025 de la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, donde se establece como objetivo del Departamento: «Promover la realización de proyectos de documentación, investigación, transmisión, difusión y promoción que contribuyan a la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial vasco».

Horren arabera, honako hau

En virtud de lo cual,

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Onartzea euskal kultura-ondare immateriala babesteko lanak egiteko 2025-2026 aldirako dirulaguntzen deialdia egiten duen agindu honen eranskinean jasotako deialdia eta oinarriak.

Artículo único.– Aprobar la convocatoria y las bases contenidas en el anexo de la presente Orden, por la que se convocan, para el período 2025-2026, subvenciones para la ejecución de trabajos orientados al ámbito de la salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial Vasco.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu diezaiokete interesdunek Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari (Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. artikulua), hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera (Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 10. artikulua).

Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición (artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas), ante la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso jurisdiccional Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses desde la misma fecha, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa).

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2025eko azaroaren 5a.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de noviembre de 2025.

Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,

La vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

ERANSKINA
ANEXO

Euskal kultura-ondare immateriala babesteko lanak egiteko 2025-2026 aldirako dirulaguntzen deialdiaren oinarriak.

Bases de la convocatoria por la que se por la que se convocan, para el período 2025-2026 subvenciones para la ejecución de trabajos orientados al ámbito de la salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial Vasco.

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Deialdi honetako laguntzen xedea da EAEko lurralde-eremuan garatzen diren eta euskal kultura-ondare immateriala –ondare horrek berezko duen ondare materiala barne– babesten laguntzen duten proiektuak edo jarduerak gauzatzea.

Las ayudas convocadas tienen por objeto la ejecución de proyectos o actividades desarrollados en el ámbito territorial de la CAPV que contribuyan a la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial vasco, incluyéndose además el patrimonio material que le es inherente.

Lehentasunez diruz lagunduko dira desagertzeko arrisku handia duten ondasunetan zentratutako eta lan-eremuan erabilera eta lan egiteko modu tradizionalak berraktibatzera bideratutako proiektuak, barne izanik horien garapenerako berezkoak diren elementu materialak, higigarriak eta higiezinak berreskuratzea, hobetzea eta birgaitzea.

Serán subvencionados con carácter prioritario aquellos proyectos centrados en bienes con elevado riesgo de desaparición y enfocados a reactivar, en el ámbito laboral, usos y formas de trabajo tradicionales, quedando incluida la recuperación, mejora y rehabilitación de los elementos materiales, muebles e inmuebles que les son inherentes para su desarrollo.

Kultura-ondare immaterialtzat hartua izateko, ezinbestekoa izango da giza eskubideen nazioarteko itunekin eta komunitateen, taldeen eta gizabanakoen arteko elkarrekiko errespetuaren aginduekin bateragarria izatea.

Únicamente se considerará patrimonio cultural inmaterial el que sea compatible con los tratados internacionales de derechos humanos y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos.

2. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen jarduerak.

Artículo 2.– Actividades subvencionables.

1.– Diruz lagundu ahal izango dira euskal kultura-ondare immateriala zaintzen eta babesten laguntzen duten dokumentazio-, ikerketa-, erregistro-, sustapen-, sorkuntza-, berraktibazio- eta abarretako proiektuak, baldin eta Euskal Kultura Ondarearen 6/2019 Legeak 11. artikuluan ezartzen dituen hamaika kategorietako edozeinetan definitutako ondasunetan oinarritzen badira eta 2025eko urtarrilaren 2tik 2026ko urriaren 30era bitartean egiten badira.

1.– Serán subvencionables los proyectos de documentación, investigación, registro, promoción, generación, reactivación, celebración etc. que contribuyan a la salvaguarda y protección del patrimonio cultural inmaterial vasco, siempre que se centren en bienes definidos dentro de cualquiera de las once categorías que establece la Ley 6/2019 de Patrimonio Cultural Vasco, en su artículo 11 y se realicen en el marco temporal que va desde el 2 de enero de 2025 hasta el 30 de octubre de 2026.

2.– Agindu honen esparruan, diruz lagundu daitezkeen jarduerak hiru dirulaguntza-lerro hauetan adierazitakoak dira:

2.– Son actividades subvencionables en el marco de esta Orden las que se señalan en las tres líneas subvencionales que se indican a continuación:

1. lerroa: Ikerketa, katalogazioa, analisia eta planak. Diruz lagundu ahal izango dira:

Línea 1: Investigación, catalogación, análisis y planes. Serán subvencionables:

1.1.– Euskal Herriko kultura-adierazpen immaterialen ikerketa-, dokumentazio-, erregistro- eta inbentario-proiektuak, aurretik Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzak egin ez baditu. Inbentarioak eginez gero, Euskal Kultura Ondarearen Zentroak kontrastatutako ondare immaterialaren fitxa-ereduarekin lan egingo da, Kultura Ondasun Immaterialen Euskal Autonomia Erkidegoko Inbentarioari buruzko apirilaren 29ko 92/2025 Dekretuan (maiatzaren 13ko EHAA, 88. zk.) ezarritako irizpideei jarraituz.

1.1.– Proyectos de investigación, documentación, registro e inventario de manifestaciones culturales inmateriales del País Vasco, que no hayan sido realizadas anteriormente por la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal. En caso de realizar inventarios, se trabajará con el modelo de ficha del patrimonio inmaterial contrastada por el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, siguiendo los criterios establecidos en el Decreto 92/2025, de 29 de abril (BOPV n.º 88 de 13 de mayo), del Inventario de la Comunidad Autónoma del País Vasco de Bienes Culturales Inmateriales.

1.2.– Intereseko edozein kultura-ondasun immaterialen egoera aztertzeko eta diagnostikatzeko dokumentuak lantzea, jarraipena eta sustapena ematen lagunduko duten jarduketa-proposamenak eta lehentasunak barne.

1.2.– Elaboración de documentos de análisis y diagnóstico de la situación de cualquiera de los bienes culturales inmateriales de interés incluyendo propuestas de actuación y prioridades que contribuyan a su continuidad y promoción.

1.3.– Kultura-ondasun immaterialak kudeatzeko eta zaintzeko planak landu aurreko dokumentuak egitea.

1.3.– Elaboración de documentos previos para la elaboración de planes de gestión y salvaguarda de bienes culturales inmateriales.

2. lerroa: Ondare immateriala sortzeko eta zabaltzeko jarduerak egitea dakarten proiektuak.

Línea 2: Proyectos que supongan la ejecución de actividades de generación y difusión de patrimonio inmaterial.

2.1.– Lan-eremuan erabilera eta lan-modu tradizional iraunkorrak suspertzera bideratutako jarduerak garatzea. Barne hartzen da elementu materialak, altzariak eta higiezinak (karobiak, teileriak, txabolak, garbitegiak, erlezaintzako txondorrak, kirikiñausiak, elurtegiak, ogi-labeak, etab.) berreskuratzea, hobetzea eta birgaitzea, jarduera garatzeko beharrezkoa dela justifikatzen bada, jardueraren berezko zati gisa. Kasu horretan, ezinbestekoa izango da exekuzioaz arduratzen den taldean lan horiek egiteko moduei buruzko jakintza tradizionala duten pertsonak izatea.

2.1.– Desarrollo de actividades enfocadas a reactivar usos y formas tradicionales de trabajo sostenibles en el ámbito laboral. Se incluye la recuperación, mejora y rehabilitación de los elementos materiales, muebles e inmuebles (caleros, tejeras, chozos, lavaderos, txondorras apicultura, kirikiñausi, neveros, hornos de pan, etc) si así se justificara necesario para el desarrollo de la actividad, como parte inherente de esta. En este caso será imprescindible contar, en el equipo responsable de la ejecución, con las personas portadoras del saber tradicional de las formas de ejecución de estos trabajos.

2.2.– Komunitate eramaileak berak ondare immaterialaren jarduera garatzea planteatzen duten proiektuak.

2.2.– Proyectos que planteen el propio desarrollo de la actividad de patrimonio inmaterial por parte de la comunidad portadora.

Atal honetan tokiko jaiak antolatzen dituzten batzordeak sartzen dira, baldin batzorde horiek beren programazioan gazteen partaidetzako jarduerak, oro har eta bereziki, sartzearen alde egiten badute, eta jarduera horiek diseinatzean kontuan hartzen badituzte beren kultura-ondare immaterialaren berezko egiteko moduak (lana, aisialdia, bizitza, etab.), tokiko komunitateko gazteenek ezagutu, transmititu eta balora ditzaten.

En este apartado se incluye a las comisiones que organizan fiestas locales que apuesten por introducir en su programación actividades, tanto en general como en especial, de participación juvenil, cuyo diseño tenga en cuenta formas de hacer (trabajo, ocio, vida etc) propias de su patrimonio cultural inmaterial, con objeto de que se conozca, trasmita y sea valorado por los más jóvenes de la comunidad local.

2.3.– Euskal jaien irudigintzako elementuak zaharberritzea, birjartzea eta sortzea, bai eta kultura tradizionaleko taldeetako pertsonentzako elementu espezifikoak zaharberritzea, egitea eta eskuratzea ere, baldin eta entitate eskatzailearen udalerrian desagertzeko arrisku larrian dauden dantzak, musikak, errituak edo jai-ospakizunak berreskuratzearekin lotuta badaude eta haien egoera egiazta badezakete. Elementuak eskuratuz gero, EAEko AGBa (Adierazpen Geografiko Babestua) dutenak lehenetsiko dira.

2.3.– Restauración, reposición y creación de elementos de imaginería festiva vasca, así como restauración, confección, adquisición de elementos específicos para las personas de los grupos de cultura tradicional, siempre que estén relacionados con la recuperación de bailes, músicas, rituales o celebraciones festivas en grave riesgo de desaparición en el municipio de la entidad solicitante y puedan acreditar su situación. En el caso de adquisición de elementos se priorizarán aquellos que tengan IGP vasco (Indicación Geográfica Protegida).

2.4.– Ondare immateriala zaintzen, babesten, zabaltzen eta haren ezagutza hobetzen laguntzen duen beste edozein jarduera, hala nola kongresuak, erakusketak, topaketak, tailerrak, programen gidoiak edo irrati-espazioak, dokumentalak eta aldizkako argitalpenak.

2.4.– Cualquier otra actividad que contribuya a la salvaguarda, protección, difusión y mejora del conocimiento del Patrimonio Inmaterial, tales como congresos, exposiciones, encuentros, talleres, guiones de programas o espacios radiofónicos, documentales y publicaciones periódicas.

3. lerroa. Toki-entitateek ondare immateriala sustatzeko eta zabaltzeko egindako jarduerak.

Línea 3. Actividades de promoción y difusión del patrimonio inmaterial realizadas por entidades locales.

3.1.– Euskal kultura-ondare immaterialaren edozein adierazpenen transmisioa indartzen laguntzen duten eta haren jarraipenaren alde egiten duten proiektuak. Laguntza jaso ahal izango dute tokiko jaien programazioan sartzen diren jarduerek, baldin eta kultura-ondareari lotutako jarduerak badira eta komunitate eramailearen ohiko kideek egiten badituzte, irabazi-asmorik gabe.

3.1.– Proyectos que contribuyan a potenciar la trasmisión de cualquier manifestación del Patrimonio Cultural Inmaterial Vasco y que favorezca la continuidad de esta. Podrán ser objeto de ayuda, las actividades que se incluyan en la programación de las fiestas locales siempre que se trate de actividades asociadas al patrimonio cultural y siempre que sean desarrolladas por miembros de la comunidad portadora local, sin ánimo de lucro.

3.2.– Baita toki-entitateek homologatutako ikastetxeetako lehen hezkuntzaren esparruko urteko programazioetan mantentzen dituztenak ere.

3.2.– También aquellas que, desde las entidades locales se mantengan en programaciones anuales en el marco de la educación primaria en centros de enseñanza homologados.

3.3.– Adierazpen immaterialei buruzko berariazko interpretazio-zentroak sortzea, adierazpen horien berezko eremuari lotutako espazioetan instalatu beharko direnak. Proiektuak idaztea ez da diruz lagunduko, horiek gauzatzeko bermeari lotuta ez badago.

3.3.– Creación de centros de interpretación específicos sobre manifestaciones inmateriales que deberán instalarse en espacios asociados al ámbito propio de estas manifestaciones. No se subvencionará la redacción de proyectos si esta no va asociada a la garantía de ejecución de estos.

3.4.– Tokiko entitateek tokiko edo nazioko oihartzuna duten eta kultura-ondareari eta haren historiari lotuta dauden salbuespenezko ekitaldien oroitzapenak programatzen dituzten egunetan (ehun urtetik gorako fundazio-ekitaldiak, gertakarien birsorkuntza-ekitaldiak edo antzekoak), beren programazioaren barruan kultura-ondareari lotuta daudela justifikatzen diren jarduerak garatzeko eta gauzatzeko laguntzak eskatu ahal izango dituzte:

3.4.– En las fechas que las entidades de carácter local programen conmemoraciones de eventos de carácter excepcional, vinculados al patrimonio cultural y su historia, de repercusión local o nacional (centenarios de fundación, recreación de sucesos o similares), podrán solicitar ayudas para el desarrollo y ejecución de aquellas actividades que, dentro de su programación, se justifiquen ligadas al patrimonio cultural:

a) Urteurrenen kasuan, gutxienez 100 urteko ospakizunak direnean eta gutxienez lau urteko kadentzia dutenean baino ez dira lagunduko.

a) En el caso de tratarse de aniversarios, solo serán objeto de ayuda cuando se trate de conmemoraciones de al menos 100 años y siempre que presenten una cadencia de al menos cuatro años.

b) Tokiko komunitateek berek interpretatutako kultura-ondare immaterialeko adierazpenen irudikapenen kasuan, ez dute aurrez adierazitako kadentziarik beharko.

b) En el caso de representaciones de manifestaciones de patrimonio cultural inmaterial interpretadas por las propias comunidades locales, no requerirán de la cadencia señalada anteriormente.

3.– Dirulaguntza-lerro honetatik kanpo geratzea:

3.– Exclusiones a esta línea de subvención:

a) Entitate eskatzaileen funtzionamendu arruntaren, ordezkaritzaren eta protokoloaren berezko jarduerak eta gastuak.

a) Actividades y gastos propios del funcionamiento ordinario, representación y protocolo de las entidades solicitantes.

b) Antolatzen dituen taldea edo entitatea gainditzen ez duten jarduerak.

b) Actividades que no trasciendan al grupo o entidad que las organiza.

c) Ospakizunetako otordu-gastuak, jai-programazioaren barruan egon arren.

c) Gastos de comidas celebrativas aun estando dentro de la programación festiva.

d) Sarien zuzkidura.

d) Dotaciones de premios.

e) Aurkeztutako programa gauzatzeko EAEko aurrekontu orokorren kontura dirulaguntza izenduna jasotzen duten jarduerak.

e) Actividades que sean objeto de una subvención nominal a cargo de los presupuestos generales de la CAPV para la realización del programa presentado.

f) Liburuak, DVDak, garapen informatikoak eta abar ekoiztera edo editatzera mugatzen diren jarduerak.

f) Actividades que se reducen a la producción o edición de libros, DVD, desarrollos informáticos, etc.

g) Ikuskizun artistikoak sortzea, ekoiztea edo erakustea helburu duten nazioko edo nazioarteko kultura-jarduerak, jaialdiak, erakusketak eta abar.

g) Actividades culturales, festivales, muestras, etc., nacionales o internacionales, cuyo objeto sea la creación, producción o muestra de espectáculos artísticos.

h) Azokak, erakusketak, lehiaketak, konkurrentziak, erakusketak eta artisautzako, nekazaritzako edo abeltzaintzako lehiaketak antolatzea.

h) La organización de ferias, muestras, certámenes, concurrencias, exhibiciones y concursos artesanales, agrícolas o ganaderos.

i) Jokoak, denbora-pasak, lehiaketak, erronkak eta sariak dituzten deialdiak, bidaiak eta abar antolatzea eta egitea, egiteko moduen edo usadio tradizionalen birsorkuntzan oinarritzen ez direnean.

i) La organización y celebración de juegos, pasatiempos, competiciones, desafíos y convocatorias con premios, viajes, etc. cuando no se basen en la recreación de formas de hacer o usos tradicionales.

j) Jai-programak, oro har, kultura-ondareko jarduerak izan ezik, hala nola 2.2 dirulaguntza-lerrokoak.

j) Programas de fiestas en general, salvo aquellas actividades de patrimonio cultural que puedan incluirse como las de la línea subvencional 2.2.

k) Marka edo produktu bati publizitatea ematea helburu duten jarduerak.

k) Actividades cuyo fin sea dar publicidad a una marca o producto.

l) Federazioek edo kirol-taldeek araututako edo antolatutako kirol-ikuskizunak, lehiaketak eta erakustaldiak, etab.

l) Espectáculos deportivos, competiciones y exhibiciones que estén regulados u organizados por federaciones o grupos deportivos, etc.

m) Giza eskubideen nazioarteko itunekin eta komunitateen, taldeen eta gizabanakoen arteko elkarrekiko errespetuaren aginduekin bateragarria ez den edozein jarduera.

m) Cualquier actividad que no sea compatible con los tratados internacionales de derechos humanos y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos.

4.– Ezin izango da diruz lagundu behin baino gehiagotan lerro bereko xede bererako. Onuradun bakoitzak proiektu bakar bat aurkeztu ahal izango du dirulaguntzarako lerro beraren barruan. Aurreko bi kasuetako edozein gertatzen bada, zenbateko ekonomiko handiagoko aurrekontua planteatzen duen eskaera ez da onartuko.

4.– No podrán ser objeto de subvención más de una vez, el mismo objeto en la misma línea. Cada beneficiario solo podrá presentar a subvención un único proyecto dentro de una misma línea. En caso de darse cualquiera de los dos casos anteriores, será inadmitida aquella solicitud que plantee un presupuesto de mayor cuantía económica.

3. artikulua.– Pertsona eta entitate hartzaileak.

Artículo 3.– Personas y entidades destinatarias.

1.– Tokiko administrazio publikoek, udalek, entitate txikiek, udal-elkarteek edo antzekoek bakarrik eskatu ahal izango dituzte 3. lerroko proiektuetarako dirulaguntzak (2. artikulua).

1.– Únicamente podrán solicitar subvenciones a proyectos enmarcados en la Línea 3 (artículo 2), las administraciones públicas de carácter local, ayuntamientos, entidades menores, agrupaciones de ayuntamientos, o similares.

1. eta 2. lerroetan ezarritako gainerako jardueretarako, aurreko puntuan adierazitako entitateez gain, komunitate eramailearen parte diren edo hari lotuta dauden irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko eta juridikoak ere izan daitezke onuradun.

Para el resto de las actividades establecidas en las líneas 1 y 2, podrán ser beneficiarios, además de las entidades señaladas en el punto anterior, las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro que formen parte o estén ligadas a la comunidad portadora.

Gainera, 1. lerroko jarduerak garatuz gero, dirulaguntza hauen onuradun izan daitezke pertsona fisikoak zein pertsona juridikoak, publikoak zein pribatuak, baldin eta jarduera horiek EAEn egiten badira, hurrengo apartatuetan ezarritakoaren arabera.

Además, en el caso de desarrollar actividades incluidas en la Línea 1, podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, tanto personas físicas como personas jurídicas, públicas o privadas, siempre que estas actividades se desarrollen en el ámbito de la CAPV, de conformidad con lo establecido en los apartados siguientes.

Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 11. artikuluan ezarritakoaren arabera, onuradun izan daitezke, halaber, pertsona fisiko edo juridikoen talde publiko edo pribatuak, ondasun-erkidegoak edo beste edozein unitate ekonomiko edo ondare bereizi, baldin eta, nortasun juridikorik izan ez arren, dirulaguntzaren xede diren jarduerak egin baditzakete.

En virtud de lo establecido en el artículo 11 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones también podrán acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan desarrollar las actividades objeto de subvención.

Pertsona fisiko edo juridikoen taldeak direnean –nortasunik gabeko pribatuak edo publikoak–, eskabidean eta dirulaguntza emateko ebazpenean berariaz adierazi beharko dira taldeko kide bakoitzak proiektua gauzatzeko hartzen dituen konpromisoak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu beharreko dirulaguntzaren zenbatekoa ere, horiek ere onuraduntzat hartuko baitira. Nolanahi ere, taldearen ordezkari edo ahaldun bakar bat izendatu beharko da, taldeari onuradun gisa dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko Legearen 43. artikuluan aurreikusitako preskripzio-epea igaro arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada persona integrante de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarias. En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 43 de la Ley Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Pertsona juridiko-pribatuek dirulaguntza eskatu eta lortu ahal izateko, beharrezkoa izango da kultura-ondarearekin zerikusia duten jarduerak garatzea sozietatearen helburu edo helburu sozial gisa.

2.– Las personas jurídico-privadas únicamente podrán solicitar y obtener subvención cuando tengan social o estatutariamente como objeto o fin social el desarrollo de actividades en relación con el Patrimonio Cultural.

3.– Dirulaguntza pertsona fisiko batek eskatzen badu, proiektua bere kabuz zein beste pertsona batzuen laguntzarekin gauzatzen badu, eskatzailea dirulaguntzaren onuradun bakarra izango da, eta proiektuaren zuzendaritza zientifikoa bere gain hartu beharko du.

3.– Si la subvención es solicitada por una persona física, tanto si ejecuta el proyecto individualmente, por sí misma, como si lo hace con la colaboración de otras personas, la persona solicitante será beneficiaria única de la subvención y deberá asumir la dirección científica del proyecto.

4. artikulua.– Pertsona edo entitate onuradunen betekizunak.

Artículo 4.– Requisitos de las personas o entidades beneficiarias.

1.– Jarduteko gaitasun nahikoa izatea.

1.– Tener capacidad de obrar suficiente.

2.– Pertsona juridiko pribatuen kasuan, kultura-ondarearekin lotutako jarduerak garatzea izan beharko dute xede edo helburu sozial.

2.– En el caso de las personas jurídicas privadas, deberán tener como objeto o fin social el desarrollo de actividades en relación con el Patrimonio Cultural.

3.– Egunean izatea zerga-betebeharrak eta, hala badagokio, Gizarte Segurantzarekikoak, bai eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ere.

3.– Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y, en su caso, de la Seguridad Social, así como en el pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.

4.– Dirulaguntzak lortzeko aukera galtzeko zehapenik jaso ez izana ebazpen irmo baten bidez, ordenamendu juridikoan aurreikusitakoaren arabera. Zehazki, ezingo dira dirulaguntzen onuradun izan sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik administrazio- edo zigor-zehapenen bat ezarri zaien pertsona fisikoak eta juridikoak, dagokion zehapenean ezarritako denbora-tarte osoan. Era berean, ezin izango dute laguntzarik edo dirulaguntzarik jaso Estatuko araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean izan behar duten baina halakorik ez duten enpresek, ez eta 50 langiletik gorako enpresek ere, baldin eta egiaztatzen ez badute neurriak ezarri dituztela sexuan oinarritutako sexu-jazarpena prebenitzeko eta horri aurre egiteko, emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko Estatuko legeriak ezarritakoaren arabera.

4.– No haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a lo previsto en el ordenamiento jurídico. En concreto, no podrán obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones las personas físicas y jurídicas que hubiesen sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción. Tampoco podrán percibir ayudas o subvenciones las empresas que, debiendo tener un plan de igualdad vigente según normativa del Estado, no lo tengan, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.

5.– Nolanahi ere, ezin izango dituzte dirulaguntzak eskuratu Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan onuradun izateko debeku-kausa gisa ezarritako gainerako kasuetako batean dauden pertsona fisiko edo juridikoek.

5.– En todo caso, no podrán acceder a las subvenciones las personas físicas o jurídicas que estén incursas en alguno de los restantes supuestos establecidos el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, como causa de prohibición para la adquisición de la condición de persona beneficiaria.

5. artikulua.– Proiektuen zuzendaritzaren eta azpikontratazioaren betekizunak.

Artículo 5.– Requisitos de la dirección de los proyectos y subcontratación.

1.– Jarduera banaka egiten duen edo haren zuzendaritza bere gain hartzen duen pertsonak kultura-ondarearekin duen harreman akademikoa edo jarduera-harremana egiaztatzen duen curriculum vitaea izan beharko du.

1.– La persona que realice individualmente la actividad y/o asuma la dirección de esta, debe contar con curriculum vitae que acredite su relación académica o de actividad con el Patrimonio Cultural.

2.– Proiektu baten zuzendaria deialdi honetara aurkeztutako proiektu bakar batean agertu ahal izango da.

2.– La persona que asuma la dirección de un proyecto solo podrá figurar como tal en un único proyecto presentado a esta convocatoria.

3.– Dirulaguntzaren eskatzaile gisa pertsona fisiko bat agertzen bada, eskatzaile horrek berak hartuko du bere gain proiektuaren zuzendaritza, eta, horretarako, artikulu honen 1. puntuan adierazitako kualifikazio-betekizuna bete beharko du. Eskatzaile gisa pertsona juridiko bat agertzen bada, artikulu honetako 1. puntuko baldintzak betetzen dituen pertsona bat izendatu beharko du proiektuaren zuzendaritzaren arduradun.

3.– En el caso de que figure como solicitante de la subvención una persona física, será esta misma persona solicitante quien asuma la dirección del proyecto para lo que deberá cumplir el requisito de cualificación señalado en el punto 1 de este artículo. En el caso de que figure como solicitante una persona jurídica, deberá esta designar como responsable de la dirección del proyecto a una persona que cumpla los requisitos del punto 1 de este artículo.

6. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.

Artículo 6.– Recursos económicos.

Aurreko artikuluan aurreikusitako helburura 400.000 (laurehun mila) euro bideratuko dira; horietatik 200.000 (berrehun mila) euro 2025eko aurrekontuari dagozkio, eta 200.000 (berrehun mila) euro 2026ko konpromiso-kredituei.

Los recursos económicos destinados a la finalidad prevista en el artículo anterior ascienden a la cantidad de 400.000 (cuatrocientos mil) euros, de los cuales 200.000 (doscientos mil) euros corresponden al presupuesto del ejercicio 2025, y 200.000 (doscientos mil) euros a créditos de compromiso para el año 2026.

Horietatik, 1. lerroko jardueretarako ehun mila (100.000) euro eta ehun eta berrogeita hamar mila (150.000) euro bideratuko dira 2. eta 3. lerroetako bakoitzerako.

De ellos se destinarán para las actividades enmarcadas en la línea 1, cien mil (100.000) euros, y ciento cincuenta mil (150.000) euros para cada una de las líneas 2 y 3.

7. artikulua.– Gehieneko muga edo zenbatekoa, diruz lagundu daitezkeen gastuak eta dirulaguntzaren bateragarritasuna.

Artículo 7.– Límite o cuantía máxima, gastos subvencionables y compatibilidad de la subvención.

1.– Onartutako aurrekontuan jasotako diruz laguntzeko moduko gastuen ehuneko laurogeita hamarrera (% 90) irits daitezke laguntzak, 1. lerrorako proiektu bakoitzeko hogei mila (20.000) euro gainditu gabe. Gainerako lerroetako proiektuetarako, dirulaguntza ehuneko hirurogeita hamabost (% 75) artekoa izan daiteke, proiektu bakoitzeko 25.000 euroko mugarekin, 2. lerroaren 1. apartatuan (2.1) eta 3. lerroaren 3. eta 4. apartatuetan (3.3 eta 3.4) adierazitako proiektuetarako izan ezik, horiek 50.000 euro jaso ahal izango baitituzte, betiere Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren aurrekontu-kontsignazioen barruan.

1.– Las ayudas podrán alcanzar hasta el noventa por cien (90 %) de los gastos subvencionables incluidos en el presupuesto aprobado, sin superar los veinte mil (20.000) euros por proyecto para la línea 1. Para los proyectos del resto de las líneas, la subvención podrá alcanzar hasta el setenta y cinco por cien (75 %), con un máximo de 25.000 euros por proyecto, excepto para los proyectos señalados en el apartado 1 de la línea 2 (2.1) y los apartados 3 y 4 de la línea 3 (3.3 y 3.4) que podrán recibir hasta 50.000 euros y siempre dentro de las consignaciones presupuestarias del Departamento de Cultura y Política Lingüística.

2.– Diruz lagundu ahal izango dira lana gauzatzetik zuzenean eratorritako gastu guztiak, baldin eta lana justifikatzeko aldia amaitu baino lehen egin badira. Agindu honen 21. artikuluan ezartzen da azken eguna, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluan, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 31. artikuluan eta uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartutako Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren Erregelamenduaren 83. artikuluan ezarritakoaren arabera. Diruz lagundu ahal izango dira, zehazki, langileen gastuak, kanpoko zerbitzu profesionalak, kontsumigarriak eta erremintak erosteko edo landa-lana dokumentatzeko makinak edo ekipoak alokatzeko gastuak, artikulu honen 4. puntuan ezarritako baldintzak eta mugak betetzen dituzten mantenu- eta desplazamendu-gastuak, proiektua prestatzeko gastuak eta haien justifikazioa.

2.– Se consideran subvencionables todos aquellos gastos derivados directamente de la ejecución del trabajo y que hayan sido realizados con anterioridad a la finalización del período para la justificación del trabajo, cuya fecha límite se establece en el artículo 21 de esta Orden, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 83 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. Será subvencionables concretamente, los gastos de personal, los servicios profesionales externos, los gastos de adquisición de consumibles y herramientas o alquiler de maquinaria o equipos para documentación del trabajo de campo, gastos de manutención y desplazamientos que cumplan las condiciones y con los límites establecidos en el punto 4 de este artículo, los gastos de preparación del proyecto y su justificación.

3.– Mantenu- eta desplazamendu-gastuak diruz laguntzeko, ezinbestekoa izango da arrazoituta egotea eta landa-lanak egiteko behar-beharrezkoak izatea. Gastu horiek berariaz justifikatu beharko dira proiektuan, eta eskabidearekin batera aurkeztutako aurrekontuan dagokien partida ekonomikoa izan beharko dute. Joan-etorrien gastuei dagokienez, diruz lagundu ahal izango dira garraiobide publikoak erabiltzeagatiko gastuak eta norberaren ibilgailua erabiltzeagatiko bidaia-kalte-ordainak. Azken horiek 0,29 euroko gehieneko mugarekin lagunduko dira diruz egindako km bakoitzeko. Hala badagokio, landa-lanak egiteko beharrezkoak diren autobide-bidesariak eta aparkaleku-gastuak lagunduko dira diruz. Garraio publikoan egindako joan-etorrietarako, bidaia-tituluaren edo dagokion fakturaren egiaztagiriaren bidez egiaztatutako zenbatekoa lagunduko da diruz. Hotel-establezimenduetako egonaldien gastuak diruz lagundu ahal izango dira, baldin eta ostatu hartu duten pertsonak eta ostatu hartu duten datak identifikatzen badira fakturetan.

3.– Los gastos de manutención y desplazamientos solo serán subvencionables si están motivados y son estrictamente necesarios por la realización de trabajos de campo, que deberán estar explícitamente justificados en el proyecto y con su correspondiente partida económica incluida en el presupuesto presentado junto con la solicitud. En lo que se refiere a gastos por desplazamientos, serán subvencionables los gastos por el uso de medios de transporte público y las indemnizaciones de viaje por uso de vehículo propio. Estas últimas se subvencionarán con un límite máximo de 0,29 euro/km recorrido. En su caso, serán subvencionables los peajes de autopista y gastos de aparcamiento necesarios para la realización de los trabajos de campo. Los desplazamientos en transporte público se subvencionarán por el importe acreditado mediante el justificante del título de viaje o factura correspondiente. Los gastos por estancia en establecimientos hoteleros serán subvencionables siempre que en las facturas con las que se justifiquen se identifiquen las personas alojadas y las fechas en las que se han alojado.

4.– Ez da inola ere diruz laguntzeko moduko gastutzat hartuko agindu arautzaile honetan aurreikusitako bi ordainketetako edozein egitean egiten den PFEZaren atxikipena, hala badagokio eta indarrean dagoen zerga-araudiaren arabera.

4.– En ningún caso se considerará como gasto subvencionable la retención del IRPF que, en su caso y de conformidad con la normativa tributaria vigente, se practique al realizar cualquier de los dos pagos previstos en esta Orden reguladora.

5.– BEZ kengarria ere ez da diruz lagunduko, baldin eta pertsona edo entitate onuraduna zerga horren aitorpena egitera behartuta badago. Kasu horretan, gastu gisa egotz daitekeen zenbatekoa aurreikusitako zuzeneko gastuen eta egiaztagirien zerga-oinarriari dagokiona izango da. Pertsona edo entitate eskatzaileak eskabidean adierazi beharko du BEZaren aitorpena egitera behartuta dagoen eta zerga hori kendu edo konpentsatu dezakeen.

5.– Tampoco será subvencionable el IVA deducible cuando la persona o entidad beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto. En este supuesto, la cantidad imputable como gasto será la correspondiente a la base imponible de los gastos directos previstos y de los justificantes. La persona o entidad solicitante deberá expresar en la solicitud si está obligada a realizar declaración del IVA y si puede deducir o compensar dicho impuesto.

6.– Deialdi honetan ezarritako mugak errespetatuz, dirulaguntza hauek bateragarriak dira beste entitate publiko edo pribaturen batek helburu bererako ematen dituenekin, baldin eta gainfinantzaketarik gertatzen ez bada. Halakorik gertatuz gero, emandako dirulaguntza dagokion gehieneko mugaraino murriztuko da.

6.– Respetando los límites establecidos en la presente convocatoria, estas subvenciones son compatibles con aquellas otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por cualquier otra entidad pública o privada, siempre que de ello no se derive sobrefinanciación. Caso de producirse esta se reducirá el importe de la subvención concedida hasta el límite máximo que corresponda.

7.– Diruz lagundutako jardueraren azpikontratazio partziala onartzen da, eta azpikontratazioa dagoela ulertuko da pertsona edo entitate onuradunak hirugarrenekin ituntzen duenean dirulaguntzaren xede den jarduera. Kontzeptu horretatik kanpo geratzen da onuradunek diruz lagundutako jarduera beren kabuz egiteko egin behar dituzten gastuen kontratazioa. Azpikontratatutako lanen zenbatekoak ezingo du gainditu diruz lagundutako jardueraren zenbatekoaren % 90. Nolanahi ere, azpikontrataziorako, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 31.3 artikuluan xedatutakoa beteko da.

7.– Se admite la subcontratación parcial de la actividad subvencionada, entendiéndose que hay subcontratación cuando la persona o entidad beneficiaria concierta con terceros la actividad que constituye el objeto de la subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir las personas beneficiarias para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada. El importe de los trabajos subcontratados no podrá superar el 90 % del importe de la actividad subvencionada. En todo caso, para la subcontratación se estará a lo dispuesto en el artículo en el artículo 31.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

8.– Azpikontratazioaren zenbatekoak Sektore Publikoko Kontratuen Legean kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean, gutxienez hornitzaile desberdinen hiru eskaintza eskatzen direnean, zerbitzua emateko konpromisoa hartu aurretik, diruz lagundu daitekeen gastutzat hartuko da, salbu eta ezaugarri bereziak izateagatik merkatuan ez badago horiek egiten, ematen edo hornitzen dituen behar adina entitate, edo gastua dirulaguntzaren aurretik egin ez bada, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.3 artikuluan xedatutakoaren arabera.

8.– Cuando el importe de la subcontratación supere las cuantías establecidas en la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, se soliciten, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, se considerará gasto subvencionable.

8. artikulua.– Proiektuak egiteko epea.

Artículo 8.– Plazo para realizar los proyectos.

Dirulaguntzaren xede diren proiektuek 2025eko ekitaldian hasita egon beharko dute edo bertan hasi beharko dira. Amaitzeko azken eguna 2026ko urriaren 30a izango da, eta ezin izango da gauzatzeko epea atzeratu edo luzatu data horietatik aurrera.

Los proyectos objeto de subvención deberán estar ya iniciados o iniciarse dentro del ejercicio 2025. El último día para su finalización será el 30 de octubre de 2026 sin que quepa el aplazamiento o ampliación del plazo de ejecución más allá de esas fechas.

9. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.

Artículo 9.– Presentación de solicitudes.

1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

1.– Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes, a computar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden.

2.– Pertsona fisiko interesdunek bitarteko elektronikoak eta presentzialak erabili ahal izango dituzte prozedura honetako izapideak eskatzeko, kontsultatzeko eta bideratzeko. Pertsona juridikoek, pertsona-taldeek eta nortasun juridikorik gabeko entitateek nahitaez erabili beharko dituzte bitarteko elektronikoak, bai eta 91/2023 Dekretuaren 15. artikuluan zerrendatutako pertsonek ere (91/2023 Dekretua, ekainaren 20koa, Herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa).

2.– Las personas físicas interesadas podrán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos y presenciales. Las personas jurídicas, los grupos de personas y las entidades sin personalidad jurídica deberán utilizar obligatoriamente los medios electrónicos, así como las personas relacionadas en el artículo 15 del Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.

3.– Aurrez aurreko eskabideak Zuzenean zerbitzuan, erregistro-gaietan laguntzeko bulegoetan (Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan arautuak) edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16. artikuluan aurreikusitako leku edo bulegoetan aurkeztu ahal izango dira. Eskabideak Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzara bidali behar dira (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).

3.– Las solicitudes presenciales podrán presentarse en Zuzenean, en las Oficinas de Asistencia en materia de registro (reguladas en Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos) o en los lugares o dependencias previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Añadiendo, simplemente, que las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, sita en la calle Donostia-San Sebastián número 1 (01010 Vitoria-Gasteiz).

Era berean, eskabideak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu ahal izango dira, EAEko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan.

Así mismo, las solicitudes podrán presentarse por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración Pública de la CAPV.

4.– Eskabide-inprimakia, administrazio-prozeduraren informazio-fitxa (hor daude jasota izapidetzeko jarraibideak, erantzukizunpeko adierazpenak eta ereduak) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan egongo dira eskuragarri, Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzan, helbide hauetan:

4.– El formulario de solicitud, la ficha informativa del procedimiento administrativo donde están disponibles las instrucciones para la tramitación, las declaraciones responsables y los modelos estarán disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal del Gobierno Vasco, accesible en las siguientes direcciones:

1.lerroa: Ikerketa, katalogazioa, analisia eta planak: www.euskadi.eus/zerbitzuak/1113205

Línea 1: Investigación, catalogación, análisis y planes: www.euskadi.eus/servicios/1113205

2. lerroa: Ondare immateriala sortzeko eta zabaltzeko jarduerak egitea dakarten proiektuak: www.euskadi.eus/zerbitzuak/1113206

Línea 2: Proyectos que supongan la ejecución de actividades de generación y difusión de patrimonio inmaterial: www.euskadi.eus/servicios/1113206

3. lerroa. Toki-erakundeek ondare immateriala sustatzeko eta zabaltzeko egindako jarduerak: www.euskadi.eus/zerbitzuak/1113207

Línea 3: Actividades de promoción y difusión del patrimonio inmaterial realizadas por entidades locales: www.euskadi.eus/servicios/1113207

5.– Eskabidea elektronikoki aurkeztu ondorengo izapideak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoaren bidez egingo dira. Artikulu honen 5. apartatuan adierazitako helbidetik sartu ahal izango da bertara, edo, bestela, zuzenean sartu ahal izango da dagokion espedientera, «Nire karpeta»tik, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta

5.– Los trámites posteriores a la solicitud por canal electrónico, se realizan a través de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, pudiendo acceder desde la dirección indicada en el apartado 5 de este mismo artículo o accediendo directamente al expediente correspondiente desde Mi Carpeta, en la dirección https://www.euskadi.eus/micarpeta

6.– Pertsona fisikoen kasuan, eskabidea izapidetzeko eta agiriak aurkezteko bide bat edo bestea erabiltzeak, hau da, aurrez aurrekoa edo elektronikoa erabiltzeak, ez du behartzen aurrerantzean ere prozedurako gainerako izapideak egiteko bide bera erabiltzera, eta edozein unetan alda daiteke bidea. Zuzendaritza Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaio abisuak eta jakinarazpenak jasotzeko bidea aldatu dela, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen inprimakiaren bidez.

6.– En el caso de las personas físicas, el empleo de un canal, presencial o electrónico, en el trámite de solicitud y aportación de documentación no obliga a su utilización en los sucesivos trámites del procedimiento, pudiendo modificarse en cualquier momento. El cambio de canal para la recepción de avisos y notificaciones se deberá notificar a la Dirección Gestora mediante el formulario correspondiente disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

7.– Eskatzaileek eskabidea eta dokumentazioa euskaraz edo gaztelaniaz aurkeztu ditzakete, nahi duten eran. Halaber, prozedura osoan zehar, pertsona edo entitate eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

7.– Las personas solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. Así mismo, a lo largo del procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona o entidad solicitante, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

8.– Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak

8.– Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos

9.– Pertsona fisikoen kasuan, eskabidea ordezkari baten bidez aurkeztu ahal izango da, eta, kasu horretan, ordezkaritza ematea ez bada aldez aurretik erregistratu Ahalordeen Erregistro Elektronikoan, ordezkaritza emateko dagokion inprimakia aurkeztu beharko da, behar bezala beteta eta sinatuta, edo notario-ahalorde bat.

9.– En el caso de las personas físicas, la solicitud podrá ser presentada mediante representante, en cuyo caso, si el otorgamiento de representación no ha sido previamente registrado en el Registro Electrónico de Apoderamientos, se deberá aportar debidamente cumplimentado y firmado el correspondiente impreso de otorgamiento de representación o un poder notarial.

Pertsona juridikoek ordezkari bidez jardun behar dute. Pertsona juridiko baten ordezkari gisa jarduten duten pertsona fisikoak behartuta daude eskabidea bide elektronikoz aurkeztera. Ordezkaritza-ahalordea aldez aurretik erregistratuta badago ahalordeen erregistro elektronikoan, ez da beharrezkoa izango ordezkaritza emateko inprimakia aurkeztea. Ordezkaritza inskribatzeko izapideei buruzko informazio espezifikoa, ereduak eta inprimaki deskargagarriak helbide honetan eskuratu daitezke: https://www.euskadi.eus/ordezkariak

Las personas jurídicas deben actuar por medio de representante. Las personas físicas que actúen en representación de una persona jurídica están obligadas a la presentación de la solicitud mediante el canal electrónico. Si el poder de representación ya ha sido previamente registrado en el Registro Electrónico de Apoderamientos, no será necesario aportar el impreso de otorgamiento de representación. La información específica sobre los trámites para la inscripción de la representación, modelos e impresos descargables está accesible en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/representantes y en las oficinas de asistencia en materia de registros.

10. artikulua.– Pertsona edo entitate eskatzailearen betekizunak egiaztatzea.

Artículo 10.– Acreditación de requisitos de la persona o entidad solicitante.

1.– Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzak pertsona fisiko eskatzailearen edo, hala badagokio, ordezkari gisa jarduten duen pertsonaren identitateari buruzko datuak egiaztatuko ditu.

1.– La Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal verificará los datos relativos a la identidad de la persona física solicitante o, en su caso, de la persona que actúe como representante.

2.– Dirulaguntza pertsona juridiko batek eskatzen badu, bere xede edo helburu sozialean kultura-ondarearekin lotutako jarduerak garatzea izatearen baldintza egiaztatzeko, entitatearen estatutuen edo eratze-eskrituren kopia bat aurkeztu beharko da.

2.– En el caso de que la subvención sea solicitada por una persona jurídica, el requisito de tener en su objeto o fin social el desarrollo de actividades en relación con el patrimonio cultural se acreditará mediante la aportación de una copia de los estatutos o escrituras de constitución de la entidad.

3.– Organo kudeatzaileak automatikoki egiaztatuko du laguntzak eskatzen dituzten pertsonek zerga-betebeharrak eta, hala badagokio, Gizarte Segurantzarekikoak betetzen dituztela, baldin eta berariaz aurka egiten ez bazaie, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoaren arabera (Agindua, 2023ko otsailaren 13koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoa). Interesdunek egiaztapen hori egitearen aurka egiten badute, dagokion ziurtagiria aurkeztuko dute.

3.– El cumplimiento de las obligaciones tributarias, y, en su caso, de la Seguridad Social, por parte de las personas solicitantes de las ayudas se verificará automáticamente por el órgano gestor, si no hay oposición expresa de los mismos, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi. En caso de que las personas interesadas se opongan a que se lleve a cabo dicha verificación, aportarán la certificación correspondiente.

4.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.5 artikulua aplikatuz, betebehar hauek egiaztatuko dira, eskabide-inprimakian jasotako erantzukizunpeko adierazpen baten bidez:

4.– En aplicación del artículo 9.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones mediante una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud se acreditarán las siguientes obligaciones:

a) Eskabidea izapidetzeko unean ebatzi gabe dauden edo, hala badagokio, lortu diren helburu bererako beste dirulaguntza, laguntza edo diru-sarrera batzuen eskaerak jakinaraztea.

a) Comunicación de otras solicitudes de subvención, ayudas o ingresos para la misma finalidad que en el momento de tramitar la solicitud estén pendientes de resolución, o en su caso, hayan sido obtenidos.

b) Eskatzaileak ez izatea dirulaguntza edo laguntza publikoak jasotzeko debekurik zigor- eta administrazio-arloan, ez eta laguntzak jasotzeko legezko debekurik ere, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne.

b) No hallarse la persona solicitante sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de ayudas o subvenciones públicas o no estar incursas en alguna prohibición legal que les inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo.

c) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13.1.h) artikuluan berdintasunaren arloan ezarritako baldintzak betetzen dira.

c) Se cumplen con los requisitos en materia de igualdad establecidos en el artículo 13.1.h) de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

d) Era berean, eskatzaileak adierazi beharko du egiazkoak direla eskabidean eta harekin batera aurkeztutako dokumentuetan agertzen diren datuak, eta ez dagoela dirulaguntza publikoen pertsona edo entitate onuradun izateko debekuetako batean ere (Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikulua).

d) Asimismo, la persona solicitante deberá manifestar que son ciertos los datos contenidos en la solicitud y documentación que le acompaña y que no se encuentra en ninguna de las situaciones y prohibiciones para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria de subvenciones públicas, señaladas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

5.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 28.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, pertsona edo entitate interesdunek eskubidea dute administrazio jardulearen esku dauden edo beste edozein administraziok egin dituen dokumentuak ez aurkezteko. Horren bidez, Administrazioak dokumentu horiek kontsultatu edo eskatu ahal izango ditu, salbu eta interesduna horren aurka agertzen bada. Kasu horretan, eskabidean adierazi beharko da zer administrazio-organori eta noiz aurkeztu zitzaizkion.

5.– De acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas o entidades interesadas tienen derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante o hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, por la que la Administración podrá consultar o recabar dichos documentos, salvo que él o la interesada se opusiera a ello. En este caso, se deberá indicar en la solicitud ante qué órgano administrativo y en qué momento se presentaron.

11. artikulua.– Eskabidearekin batera proiektuari buruz aurkeztu beharreko agiriak.

Artículo 11.– Documentación sobre el proyecto que deberá acompañar a la solicitud.

Eskabidearekin batera, eskatzaileak agiri hauek aurkeztu beharko ditu:

Junto con la solicitud, la persona solicitante deberá aportar los siguientes documentos:

1.– Egin beharreko proiektuaren memoria. Memoria horrek 15 orri izango ditu gehienez, eta epigrafe hauetan egituratuta egon beharko du:

1.– Memoria del proyecto a realizar. Esta memoria tendrá una extensión máxima de 15 folios y deberá estar estructurada en los siguientes epígrafes:

– Izenburua.

– Título.

– Proiektuaren aurkezpena.

– Presentación del proyecto.

– Elementuaren komunitate eramaileak diruz lagundu beharreko proiektuan duen partaidetzaren deskribapena; kasu horretan, hori egiaztatzen duten agiriak aurkeztuko dira.

– Descripción de la participación de la comunidad portadora del elemento en el proyecto a subvencionar, en cuyo caso se aportará documentación acreditativa de ello.

– Proiektuaren helburu zehatzak (iraupena kontuan hartuta).

– Objetivos concretos del proyecto (teniendo en cuenta la duración del mismo).

– Jardueraren interesa eta egungo egoera.

– Interés de la actividad y situación actual.

– Metodologia eta lan-plana, dagokion kronogramarekin.

– Metodología y plan de trabajo con su correspondiente cronograma.

– Iturri eta bibliografia espezifikoak, hala eskatzen duten jardueretarako.

– Fuentes y bibliografía específicas para aquellas actividades que lo requieran.

2.– Proiektuaren zuzendaritzaz arduratuko den pertsonaren curriculum vitaea. Pertsona fisikoen, pertsona juridikoen, pertsona-taldeen eta nortasun juridikorik gabeko entitateen kasuan, proiektuaren zuzendaritza zientifikoa bere gain hartzen duen pertsonaren curriculum vitaearen bidez egiaztatuko da 5. artikuluan proiektua zuzentzeko eskatzen den kualifikazioa, edukia egiaztatzen duen behar besteko justifikazioarekin.

2.– Curriculum vitae de la persona que asuma la dirección del proyecto. Tanto en el caso de las personas físicas, las personas jurídicas, los grupos de personas y las entidades sin personalidad jurídica, la acreditación de la cualificación exigida para la dirección del proyecto en el artículo 5 se realizará mediante currículum vitae de la persona que asuma la dirección científica del proyecto con la justificación suficiente que acredite su contenido.

3.– Proiektuaren diru-sarreren eta gastuen aurrekontu xehatua, 9. artikuluan adierazitako lekuetan eskuragarri dagoen «Gastuen aurrekontua» izeneko ereduaren araberakoa.

3.– Presupuesto desglosado y detallado de ingresos y gastos del proyecto, según el modelo «Presupuesto de gastos» disponible en los lugares indicados en el artículo 9.

12. artikulua.– Laguntzen kudeaketa.

Artículo 12.– Gestión de las ayudas.

Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzeko lanak egitea.

Corresponderá a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, del Departamento de Cultura y Política Lingüística la realización de las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.

13. artikulua.– Dokumentazioa berrikustea eta akatsak zuzentzea.

Artículo 13.– Revisión de la documentación y subsanación de defectos.

1.– Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzak egiaztatuko du eskabidea epe barruan eta behar bezala egin dela, eta eskatutako dokumentazioa aurkeztu dela.

1.– La Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, de Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco verificará que la solicitud se ha realizado en plazo y forma, así como que ha sido acompañada de la documentación exigida.

2.– Eskabidea izapidetzeko eskatzen diren dokumentu batzuk falta direla edo horietan forma-akatsak daudela ikusiz gero, edo baloratzeko aurkeztutako dokumentazioan akatsak aurkituz gero, hamar egun balioduneko epea emango zaio interesdunari akatsa zuzentzeko edo aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko, eta ohartaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, eskabidean atzera egin duela edo izapidetzeko eskubidea galdu duela ulertuko dela, ebazpena eman ondoren.

2.– En el supuesto de que se apreciase la falta de documentos requeridos para la tramitación de la solicitud o defectos formales en aquellos, así como en el caso de que se observaran defectos en la documentación alegada para su valoración, se le requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición o decaída en su derecho al trámite, previa Resolución.

3.– Eskabidea edo laguntzak kudeatzeko eskatzen den gainerako dokumentazioa bide elektronikotik aurkeztera behartuta dagoen pertsona edo entitateren batek eskabidea aurrez aurre aurkezten badu, pertsona edo entitate interesdunari eskatuko zaio zuzendu dezala, elektronikoki aurkeztuta.

3.– Si alguna de las personas o entidades obligadas a la presentación por el canal electrónico de la solicitud o demás documentación requerida para la gestión de las ayudas, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá a la persona o entidad interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica.

14. artikulua.– Balorazio Batzordea.

Artículo 14.– Comisión de Valoración.

1.– Eskabideak aurkezteko epea amaitu ondoren, balorazio-batzorde bat eratuko da, eskabideak onartzeko eta ez onartzeko gaiak aztertzeko eta ebazteko, eta, ondoren, onartutako eskabideen jarduerak baloratzeko. Batzorde horrek, ezarritako adjudikazio-irizpideetan oinarrituta, txosten bat egingo du, egindako ebaluazioaren emaitza zehazteko. Balorazio Batzordeak Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzari helaraziko dio txosten hori.

1.– Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, con la finalidad de analizar y resolver las cuestiones de admisión e inadmisión de estas y para la posterior valoración de las actividades de las solicitudes admitidas, se constituirá una Comisión de Valoración que, en base a los criterios de adjudicación establecidos, realizará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada. La comisión de valoración dará traslado del citado informe a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal.

2.– Batzordeak osaera orekatua izan beharko du, eta, bertan, bi sexuek gutxienez % 40ko ordezkaritza izan beharko dute, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuan ezarritakoaren arabera. Honako hauek osatuko dute batzordea:

2.– La Comisión deberá tener una composición equilibrada en la que ambos sexos estén representados, al menos, en un 40 %, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, y estará integrada por:

a) Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren zuzendaria. Batzordeburua izango da, eta kalitate-botoa izango du, boto-berdinketa gertatuz gero azken erabakia emateko. Batzordeburua ez badago, kanpoan edo gaixorik badago, edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen bada, maila, antzinatasun eta adin handiagoko batzordekide batek ordezkatuko du, hurrenkera horretan.

a) La persona titular de la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, que ejercerá las funciones de la Presidencia de la Comisión de Valoración y dirimirá, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse. En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la presidenta será sustituido por una persona de la Comisión de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.

b) Euskal Kultura Ondarearen EAEko Zentroaren arduraduna.

b) La persona responsable del Centro de la CAPV de Patrimonio Cultural Vasco.

c) Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzako bi teknikari, Kulturako sailburuordeak izendatuak.

c) Dos personas de nivel técnico de la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, nombradas por la persona titular de la Viceconsejería de Cultura.

3.– Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzako Aholkularitza Juridikoko pertsona bat, Kulturako sailburuordeak izendatua. Ez da batzordeko kide izango, eta idazkari-lanak egingo ditu. Hitza izango du, baina botorik ez. Idazkariari dagokio kide anitzeko organoaren jarduketen legezkotasun formala eta materiala zaintzea, haren jarduketak ziurtatzea eta eraketarako eta erabakiak hartzeko prozedurak eta arauak errespetatzen direla bermatzea.

3.– Una persona de la Asesoría Jurídica de la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, nombrada por la persona titular de la Viceconsejería de Cultura, que no será miembro de la Comisión, ejercerá como secretaria de la misma con voz, pero sin voto. Corresponderá a la persona secretaria velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.

4.– Balorazio Batzordearen osaera Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.

4.– La composición de la Comisión de Valoración se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.

5.– Salbuespen gisa, Balorazio Batzordeak, egoki deritzonean, proiektuari dagokion gai zehatz eta espezifikoan edo zeharkako gaietan, hala nola genero-ikuspegian, adituak diren aholkularien laguntza eskatu ahal izango du.

5.– Excepcionalmente, cuando la Comisión de Valoración lo estime conveniente, podrá recabar la colaboración de personas asesoras, expertas conocedoras en la materia concreta y específica de que trate el proyecto o en materias de carácter transversal como la perspectiva de género.

6.– Balorazio Batzordea balio osoz eratzeko, beharrezkoa izango da, gutxienez, batzordeburua eta idazkaria eta, gutxienez, batzordekideen erdiak bertan egotea.

6.– Para la válida constitución de la Comisión de Valoración, se requerirá la presencia, al menos, de quienes ostenten el cargo de Presidencia y Secretaría y la de la mitad, al menos, de sus miembros.

7.– Balorazio Batzordeko kideak abstenitu egingo dira eta errekusatuak izan daitezke, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 23. eta 24. artikuluetan ezarritakoari jarraituz.

7.– Las personas que constituyen la Comisión de Valoración deberán abstenerse y podrán ser recusadas, en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

15. artikulua.– Laguntzak emateko prozedura.

Artículo 15.– Procedimiento de concesión.

1.– Eskabideak aurkezteko epea amaituta, eta, hala badagokio, agindu honen 13.2 eta 13.3 artikuluetan aurreikusitako izapidea gauzatuta, agindu honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten eskabideak Balorazio Batzordeak ebaluatuko ditu, 16. artikuluan ezarritako irizpideen arabera.

1.– Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y sustanciado, en su caso, el trámite previsto en los artículos 13.2 y 13.3 de la presente Orden, las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden serán evaluadas por la Comisión de Valoración atendiendo a los criterios fijados en el artículo 16.

Agindu honen 16. artikuluan aurreikusitako ebaluazio-fasean 70 puntu edo gehiago lortu dituzten proiektuek soilik jaso ahal izango dituzte laguntzak.

Únicamente podrán acceder a las ayudas aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 70 puntos en la fase de evaluación prevista en el artículo 16 de esta Orden.

2.– Dirulaguntzak norgehiagoka bidez emango dira, prozedura honen arabera:

2.– Las subvenciones se otorgarán mediante concurrencia competitiva en base al siguiente procedimiento:

a) Dirulaguntza-lerro bakoitzari esleitutako zuzkidura ekonomikoa nahikoa bada agindu honen 7. artikuluan hasiera batean kalkulatutako zenbatekoak estaltzeko, dirulaguntzaren zenbatekoa haien arabera emango, eta prozeduraren ebazpena emango da.

a) Cuando la dotación económica asignada a cada línea subvencional alcance para dar cobertura a las cuantías inicialmente calculadas en el artículo 7 de la presente Orden, la subvención se otorgará por el importe de estas y se dictará la correspondiente resolución del procedimiento.

b) 1. lerroan aurreikusitako laguntzen kasuan, puntuazio handiena lortu duen proiektutik hasi eta puntuazio txikiena lortu duenera arte emango da laguntza, kontuan hartuta eskatutako gutxieneko puntuazioa artikulu honen lehen apartatuan aurreikusitakoa dela.

b) En el supuesto de las ayudas previstas en la línea 1, se concederá la ayuda comenzando por el proyecto que mayor puntuación haya obtenido hasta el que menor puntuación obtenga, teniendo en cuenta que la puntuación mínima requerida es la prevista en el apartado primero del presente artículo.

Dirulaguntza 7. artikuluan ezarritako gehieneko zenbatekoen edo eskatutako zenbatekoaren arabera emango da, kontuan hartuta esleitutako zenbatekoa beti izango dela muga horiei dagokien zenbatekorik txikiena.

La subvención se concederá en base a los límites determinados por las cuantías máximas establecidas en el artículo 7 o el importe solicitado, teniendo en cuenta que la cuantía asignada siempre será la menor cuantía correspondiente a dichos límites.

Prozedura hori errepikatu egingo da, agindu honen 6. artikuluan aurreikusitako zuzkidura agortu arte, 70 puntu edo gehiago lortu dituzten gainerako jarduerekin, puntuazio handienetik txikienera ordenatuta eta aurreko puntuan deskribatutako gehieneko zenbatekoak aplikatuta.

Este procedimiento se repetirá, hasta agotar la dotación prevista en el artículo 6 de la presente Orden, con las demás actividades que hayan tenido una puntuación igual o superior a 70 puntos, ordenadas de mayor a menor puntuación y aplicando las cantidades límite descritas en el punto anterior.

c) 1. lerroan soberako zenbateko bat geratzen bada b) letran zehaztutako prozedura amaitu ondoren, edo zenbateko hori nahikoa ez bada beste proiektu bat diruz laguntzeko, zenbateko hori 3. lerroan metatuko da.

c) En el supuesto de que en la línea 1 quedará una cantidad excedentaria una vez finalizado el procedimiento determinado en la letra b), o dicha cantidad fuera insuficiente para subvencionar otro proyecto, este importe se acumulará en la línea 3.

d) 2. eta 3. lerroetan egon daitekeen soberako saldoa, hala badagokio, lerro horien hasierako zuzkidura elkarren artean handitzeko erabiliko da, lerro bakoitzaren eskaria estali arte.

d) El saldo excedentario que pueda darse en las líneas 2 y 3 se destinará, en su caso, a incrementar la dotación inicial de esas líneas de forma recíproca, hasta cubrir la demanda de cada una de ellas.

Hala ere, soberakina sortzen bada, 1. lerroan banatu beharreko hasierako kopuruari metatuko zaio.

Si aun así, se produjera un excedente, este se acumulará a la cantidad inicial a repartir en la línea 1.

2. eta 3. lerroetan, diruz lagundu daitekeen jardueraren % 75 emango da gehienez, agindu honen 7. artikuluan zehazten den bezala. 2. eta 3. lerroetan egon daitezkeen soberakinak metatu ondoren, eman beharreko guztizkoak lerro bakoitzeko guztizko gehieneko kopuruak gainditzen badituzte, lortutako puntuen arabera hainbanatuko dira, lerroaren zuzkidura ekonomikora egokitu arte.

En las líneas 2 y 3 se otorgará como máximo el 75 % de la actividad subvencionable, tal y como se determina en el artículo 7 de esta Orden. Si una vez acumulados los posibles excedentes de las líneas 2 y 3, los totales a conceder excediesen de las cantidades máximas totales de cada línea, se procederá al prorrateo en base a los puntos conseguidos, hasta ajustarse a la dotación económica de la línea.

3.– Dirulaguntzaren zenbatekoa zehazteko, deialdi honetan aurreikusitako kalkulu-irizpideak aplikatu ondoren lortutako zenbatekoak aurreko edo ondorengo zenbaki oso hurbilenera biribilduko dira. Biribiltzearen ondorioz finantzatu beharreko guztizkoa deialdian finkatutako kreditua baino handiagoa bada, finantzaketa handieneko proiektutik kenduko da ateratzen den aldea.

3.– Para determinar la cuantía de la subvención, las cantidades obtenidas una vez aplicados los criterios de cálculo previstos en la presente convocatoria serán objeto de redondeo al número entero anterior o posterior más próximo. Si como consecuencia del redondeo, el total a financiar excediera del crédito fijado en la convocatoria, se procederá a detraer del proyecto con mayor financiación la diferencia resultante.

4.– Lehen lerroan bi proiektu edo gehiago aurkezten badira, eta proiektu horien ikerketa- eta ikuspegi-xedea berdina edo antzekoa bada, eta, ebaluatu ondoren, 70 puntu edo gehiago lortzen badituzte, puntuazio txikiena lortu dutenak baztertu egingo dira, eta puntuazio handiena lortu duena bakarrik geratuko da.

4.– En caso de que se presenten en la línea 1, dos o más proyectos cuyo objeto de investigación y enfoque sea igual o similar, y tras su evaluación consigan 70 o más puntos, quedarán excluidos aquellos que hubieran alcanzado menor puntuación, manteniéndose exclusivamente el de mayor puntuación.

5.– Hainbat proiektuk lortutako puntuazioan berdinketa gertatuz gero, agindu honen 16. artikuluaren b) apartatuan puntuazio handiena lortzen duena jarriko da abantailaz. Berdinketak jarraitzen badu, proiektuak abantaila izango du, baldin eta agindu honen 16. artikuluko c) eta d) irizpideetan puntuaziorik altuena badu, hurrenkera horretan. Oraindik ere berdinketa badago, e) atalean puntuazio handiena lortu duenak izango du lehentasuna.

5.– En caso de empate en la puntuación obtenida por varios proyectos, se posicionará con ventaja aquel que consiga mayor puntuación en el apartado b) del artículo 16 de esta Orden. De persistir el empate, tomará ventaja el proyecto cuente con la puntuación más alta en el criterio c) y d) del artículo 16 de esta Orden, en este orden. Si todavía persiste este empate prevalecerá aquel que haya obtenido mayor puntuación en el apartado e).

16. artikulua.– Balorazio-irizpideak.

Artículo 16.– Criterios de valoración.

Dirulaguntza emateko eta zenbatekoa zehazteko, alderdi hauek baloratuko dira (guztira, 120 puntu):

Para la concesión de la subvención y la determinación del importe, se valorarán los siguientes aspectos sobre un total de 120 puntos.

a) Jardueraren eta hark diharduen ondasunaren interesa: 20 puntu, gehienez. Jardueraren ardatza den ondasunaren edo ondasun-taldearen garrantziaren, esku hartzen duen talde sozialaren eta jardueraren lehentasunaren eta aukeraren arabera.

a) Interés de la actividad y del bien sobre el que actúa, hasta 20 puntos. En función de la relevancia del bien o grupo de bienes sobre los que se centra la actividad, el grupo social que interviene, y la prioridad y oportunidad de la actividad.

Elementua kultura-ondasun gisa aitortuta badago edo Eusko Jaurlaritzaren inbentarioetako ondasun bati lotuta badago: 10 puntu/Ondasunaren interes nabarmena: 6 puntu/Intereseko elementua, baina ez da elementu orokorretik nabarmentzen: 3 puntu.

Si el elemento está declarado como bien cultural o si está asociado a un bien que forme parte de los inventarios del Gobierno Vasco: 10 puntos / Destacable interés del bien: 6 puntos/ Elemento de interés, aunque no destaca del general: 3 puntos.

Jardueraren interes nabarmena: 10 puntu/Jarduera interesgarria, baina ez da orokorra nabarmentzen: 5 puntu.

Destacable interés de la actividad: 10 puntos/ Interesante actividad, pero no destaca del general: 5 puntos.

b) Proiektuaren kalitatea: 50 puntu, gehienez. Kontuan hartuko dira ondarea babesteko planteatutako proiektuaren oinarri diren irizpideak, lortu nahi den helburura egokitzeaz gain, baita planteatutako metodologia eta hori lortzeko proposatutako tresnak ere:

b) La calidad del proyecto, hasta 50 puntos. Se tendrán en cuenta los criterios sobre los que descansa el proyecto planteado de salvaguarda del patrimonio, además de la adecuación de estos al objetivo que se pretende lograr, así como la metodología planteada y las herramientas propuestas para su consecución:

– Babes-proiektuaren oinarri diren irizpideak eta proposatutako helburuak lortzeko egokitasuna: Optimoak: 20 puntu/Egokiak: 15 puntu/Nahikoak: 10 puntu/Nahikoak ez edo desegokiak: 0 puntu.

– Criterios sobre los que descansa el proyecto de salvaguarda y adecuación a la consecución de los objetivos propuestos: Óptimos: 20 puntos / Adecuados: 15 puntos / Suficientes: 10 puntos/ Insuficientes o no adecuados: 0 puntos.

– Erabili beharreko metodologia eta tresnak. Zuzenak: 20 puntu/Hobe daitezkeenak: 10 puntu.

– Metodología y herramientas a utilizar. Correctas: 20 puntos/ Mejorables: 10 puntos.

– Elementuaren komunitate eramaileak proiektuan parte hartzea: 10 puntu, gehienez. Komunitate eramailea da proiektuaren egilea: 10 puntu/Komunitate eramaileak proiektuan parte hartzen du, proiektuaren garapena baloratzen: 6 puntu/Komunitate eramailea proiektuaren xede da: 3 puntu/Ez da zehazten komunitate eramailearen jarduera: 0 puntu.

– Participación en el proyecto de la comunidad portadora del elemento, hasta 10 puntos. La comunidad portadora es la realizadora del proyecto: 10 puntos/ La comunidad portadora colabora en el planteamiento, valoración desarrollo del proyecto: 6 puntos/ la comunidad portadora es objeto del proyecto: 3 puntos/ No se define la actividad de la comunidad portadora: 0 puntos.

c) Proiektua gauzatzeaz arduratuko diren pertsonak: 20 puntu, gehienez. Proiektuaren eskura dauden giza baliabideen egokitasuna baloratzen da.

c) Personas encargadas de la ejecución del proyecto, hasta 20 puntos. Se valora la mayor o menor idoneidad de los recursos humanos a disposición del proyecto.

– Jarduera garatzeko talde optimoa edo oso ondo kualifikatutako pertsona fisikoa: 20 puntu/Taldea edo pertsona nahikoa, baina hobekuntza argirako aukerarekin: 10 puntu.

– Equipo óptimo para el desarrollo de la actividad o persona física muy bien cualificada: 20 puntos / Equipo o persona suficiente, aunque con posibilidad de clara mejora: 10 puntos.

d) Proiektuaren kostu ekonomikoa. Atal hau baloratzeko, besteak beste, zehaztasun-maila, aurrekontuaren arrazionaltasuna eta jardueraren autofinantzaketa-maila hartuko dira kontuan. 20 puntu, gehienez.

d) Coste económico del proyecto. Para la valoración de este apartado se tendrán en cuenta, entre otros aspectos, el grado de detalle, la racionalidad del presupuesto, así como el grado de autofinanciación de la actividad. Hasta 20 puntos.

– Aurrekontua xehatua eta arrazionala da: 10 puntu/Xehatua, baina exekuzio hobegarrikoa: 8 puntu/Xehetasun nahikorik gabea eta exekuzio hobegarrikoa: 5 puntu.

– El presupuesto es detallado y racional: 10 puntos / Detallado, pero de ejecución mejorable: 8 puntos / Sin detalle suficiente y de ejecución mejorable: 5 puntos.

– Jardueraren autofinantzaketa-maila (gehienez 10 puntu). 10 puntu emango zaizkie aurrekontu osoaren % 50 gutxienez eskatzailearen funtsekin edo beste baliabide publiko edo pribatu batzuekin ordaindutako jarduerei. Kopuru horretara iristen ez diren kofinantzaketak proportzionalki kalkulatuko dira.

– Grado de autofinanciación de la actividad (hasta 10 puntos). Se concederán 10 puntos a las actividades sufragadas al menos en un 50 % del presupuesto total con fondos de la persona solicitante u otros recursos públicos o privados. Las cofinanciaciones que no alcancen esta cantidad serán calculadas proporcionalmente.

e) Proiektua emakume batek zuzentzen badu, edo proiektua garatzeko emakume talde batek parte hartu behar badu, edo genero-ikuspegia kontuan hartzen bada: 5 puntu.

e) Cuando la dirección del proyecto sea ejecutada por una mujer, o cuando el desarrollo del mismo implique la participación de un colectivo de mujeres, o bien incorpore la perspectiva de género: 5 puntos.

f) Pertsona edo entitate onuradunak jardueraren azken memoria euskaraz edo EAEko bi hizkuntza ofizialetan aurkeztu behar badu: 5 puntu.

f) Siempre que la persona o entidad beneficiaria adquiera la obligación de presentar la Memoria final de la actividad en euskera o en ambas lenguas oficiales de la CAPV: 5 puntos.

17. artikulua.– Ebazpena.

Artículo 17.– Resolución.

1.– Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzak, espedientea eta Balorazio Batzordearen txostena ikusita, ebazpen-proposamen arrazoitu bat egingo du, eta Kulturako sailburuordeari bidaliko dio espediente osoarekin batera, ebazpena eman dezan. Prozeduran interesdunek azaldutako egitate, alegazio eta frogak baino ez direnez agertzen eta ez direnez kontuan hartzen, ebazpen-proposamen hori behin betikoa izango da.

1.– La Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, elaborará una propuesta de resolución motivada que será remitida, junto con todo el expediente, al viceconsejero de Cultura para la pertinente Resolución. Dado que en el procedimiento no figuran ni son tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las aducidas por las personas interesadas, dicha propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.

2.– Ebazpenak honako hauek jasoko ditu, gutxienez:

2.– La Resolución contendrá, como mínimo:

a) Diruz lagundutako proiektuak, esleitutako laguntzen zenbatekoa eta ordainketa-sekuentziazioa.

a) Los Proyectos subvencionados, la cuantía de las ayudas adjudicadas, así como la secuenciación del pago.

b) Eskatutako laguntza eman ez zaien proiektuak, horren arrazoiak azalduta.

b) Los Proyectos a los que no se les ha otorgado la ayuda solicitada, motivando tal hecho.

c) Onartu ez diren eskabideak, ez onartzeko arrazoia adierazita.

c) Las solicitudes inadmitidas, con expresión de la razón de dicha inadmisión.

d) Diruz lagundutako jarduerak gauzatzeko epea, agindu honen 8. artikuluan ezarritakoaren arabera.

d) El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta Orden.

e) Emandako dirulaguntzak justifikatzeko modua eta epea, proiektua gauzatu ondoren, agindu honen 21.2 artikuluan ezarritakoaren arabera.

e) La forma y el plazo de justificación de las subvenciones concedidas, finalizada la ejecución del proyecto, en los términos que el artículo 21.2 de la presente Orden señala.

f) Diruz lagundutako jarduera gauzatuko dela bermatzeko bidezkotzat jotzen den beste edozein betebehar.

f) Cualquier otra obligación que se estime procedente, en orden a garantizar la ejecución de la actividad subvencionada.

g) Zenbatekoa zehazteko, aurreko edo ondorengo zenbaki oso hurbilenera biribildu ahal izango da. Biribiltzearen ondorioz finantzatu beharreko guztizkoa deialdian finkatutako kreditua baino handiagoa bada, finantzaketa handieneko proiektutik kenduko da ateratzen den aldea.

g) Para determinar la cuantía se podrá redondear al número entero anterior o posterior más próximo. Si como consecuencia del redondeo, el total a financiar excediera del crédito fijado en la convocatoria, se procederá a detraer del proyecto con mayor financiación la diferencia resultante.

3.– Ebazpena gehienez bost hilabeteko epean jakinaraziko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunetik zenbatzen hasita.

3.– La Resolución será notificada en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día de la finalización del plazo de la presentación de las solicitudes.

4.– Ebazpena ezarritako epeetan jakinarazten ez bada, eskaerei ezezkoa eman zaiela ulertu ahal izango da, administrazio-prozedurari buruzko araudian finkatutako administrazio-isiltasunaren ondorioetarako.

4.– La no notificación de la Resolución en los plazos establecidos podrá entenderse como denegación de las correspondientes solicitudes a los efectos del silencio administrativo fijado en la normativa sobre procedimiento administrativo.

5.– Jakinarazpenak egiteko, eskabidea aurkeztean pertsona fisiko eskatzaileak aukeratutako bidea erabiliko da, posta bidezkoa edo elektronikoa. Pertsona juridikoek, pertsona-taldeek eta nortasun juridikorik gabeko entitateek nahitaez erabili beharko dituzte bitarteko elektronikoak. Jakinarazpen elektronikoa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo da: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta. Laguntzak eskatzen dituztenei ebazpena jakinarazteaz gain, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko da, guztiek horren berri izan dezaten. Lehenik egin den jakinarazpenarena hartuko da jakinarazpen-datatzat.

5.– Las notificaciones se harán utilizando el canal de notificación, postal o electrónico, seleccionado por la persona física solicitante al presentar la solicitud. Las personas jurídicas, los grupos de personas y entidades sin personalidad jurídica deberán utilizar obligatoriamente los medios electrónicos. La notificación electrónica se realizará a través de «Mi Carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta. Sin perjuicio de la notificación de la Resolución a quienes solicitan las ayudas, la Resolución también será publicada, con efectos de notificación y para general conocimiento, en el Boletín Oficial del País Vasco. Se tomará como fecha de notificación la de aquella que se hubiera producido en primer lugar.

6.– Jakinarazitako ebazpenaren aurka, edo ebazteko epea igarota berariazko ebazpenik eman ez bada, pertsona edo entitate interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. artikuluan xedatutakoaren arabera.

6.– Contra la Resolución que se notifique, o transcurrido el plazo para resolver sin que haya recaído resolución expresa, podrá interponerse por las personas o entidades interesadas recurso de alzada ante la vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

7.– Dirulaguntza ematen duen organoak, ofizioz edo interesdunak eskatuta, emandako dirulaguntza edo haren baldintzak aldatzea erabaki dezake, betekizun hauek betetzen direnean:

7.– El órgano concedente de la subvención podrá, de oficio o a instancia de la persona interesada, acordar la modificación de la subvención concedida o de sus condiciones, cuando se cumplan los siguientes requisitos:

a) Dirulaguntza aldatzea interesdunak eskatzea; hala bada, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14.e) artikuluan jasotako betebeharra betez jakinarazi beharko du onuradunak, jakin bezain laster eta, nolanahi ere, jasotako funtsen erabilera justifikatu baino lehen.

a) Que, en caso de obedecer a instancia de parte, la comunicación por la persona beneficiaria se realice, en cumplimiento de la obligación recogida en el artículo 14.e) de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, tan pronto como la conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

b) Ez dator bat zenbatekoaren igoerarekin.

b) Que no comparte incremento del importe.

c) Benetan egindako edo egingo den jarduera edo jokabidea oinarri arautzaileen xedearen barruan egotea.

c) Que la actividad o conducta efectivamente realizada o que se vaya a realizar esté comprendida dentro del objeto de las bases reguladoras.

d) Aldaketa justifikatzen duten inguruabarrak onuradunaren borondatearen araberakoak ez izatea.

d) Que las circunstancias que justifiquen la modificación no hayan dependido de la voluntad de la persona beneficiaria.

e) Aldaketa eragin duten elementu eta inguruabar berriak, hasierako dirulaguntza emateko unean gertatu izan balira, dirulaguntza ukatzeko arrazoi ez izatea, eta aldaketak ez eragitea hasieran onetsitako proiektua nabarmen aldatzea.

e) Que los nuevos elementos y circunstancias que motiven la modificación, de haber concurrido en la concesión inicial, no hubiesen determinado la denegación de la subvención, y que la alteración no sea de tal magnitud que suponga una variación sustancial del proyecto inicialmente aprobado.

f) Hirugarrenen eskubideei kalterik ez egitea.

f) Que no dañe derechos de terceros.

18. artikulua.– Pertsona edo entitate onuradunen betebeharrak.

Artículo 18.– Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias.

1.– Agindu honetan jaso eta araututako dirulaguntzen onuradunek betebehar hauek izango dituzte:

1.– Las personas beneficiarias de las subvenciones contempladas y reguladas en la presente Orden deberán cumplir, en todo caso, las siguientes obligaciones:

a) Emandako dirulaguntza onartzea. Alde horretatik, dirulaguntza eman zaiela jakinarazteko agiria jaso eta hamar eguneko epean, pertsona edo entitate onuradunek, berariaz eta idatziz, laguntzari uko egiten ez badiote, onartu egin dutela ulertuko da.

a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, Si en el plazo de diez días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención, las personas o entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.

b) Dirulaguntza zertarako eman den, horretarako erabiltzea.

b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.

c) Xede bera duten eta bestelako administrazio edo entitate publiko zein pribatuetatik jasotako dirulaguntzen, diru-sarreren edo baliabideen berri ematea, lortutako laguntza horiei uko egin edo horiek onartu izanari buruzko erantzukizunpeko adierazpenarekin batera.

c) Comunicar la obtención de subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de cualesquiera administración o entes tanto públicos como privados, junto con una declaración responsable sobre la renuncia o aceptación de dichas ayudas obtenidas.

d) Dirulaguntza emateko kontuan hartutako edozein gorabehera objektiboren zein subjektiboren aldaketa jakinaraztea. Bereziki, nahitaezkoa izango da ahalik eta lasterren jakinaraztea diruz lagundutako jarduerak gauzatzean atzerapena eragingo duen eta proiektua gauzatzea eragotziko duen edozein inguruabar edo gertaera.

d) Comunicar la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención. En especial, será obligatorio comunicar, a la mayor brevedad posible, cualquier circunstancia o hecho que provoque un retraso en la ejecución de las actividades subvencionadas que vaya a derivar en la imposibilidad de ejecución del proyecto.

e) Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzari, Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Finantza Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari beren eginkizunetan dihardutela eskatzen duten informazioa ematea, jasotako dirulaguntzei dagokienez, eta diruz lagundutako jardueren gaineko haien kontrol-, egiaztapen-, jarraipen- eta ikuskapen-funtzio edo ahalmenen esanetara jartzea.

e) Facilitar a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, así como a la Oficina de Control Económico del Departamento Hacienda y Finanzas del Gobierno Vasco y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, la información que les sea requerida en el ejercicio de sus funciones, respecto de las subvenciones percibidas, así como someterse a sus funciones o facultades de control, comprobación, seguimiento e inspección de las actividades subvencionadas.

f) Ikerketaren emaitzen ondorioz argitaratu daitezkeen testu edo dokumentuetan Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak diruz lagundu duela aipatzea, eta sailaren logotipo ofiziala sartzea. Proposatutako ikerketarako emandako dirulaguntzak etorkizunean master amaierako lan bat edo doktorego-tesi bat egiteko balio badu, lan edo tesi horretan Eusko Jaurlaritzak emandako laguntza jaso beharko da, eta ale bat Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzara bidali.

f) Incorporar en los textos o documentos que puedan publicarse, derivados de los resultados de la investigación, la mención de que ha sido subvencionada por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, e incluir el logo oficial del Departamento. En el caso de que la subvención que se haya concedido para la investigación propuesta dé lugar en el futuro a un trabajo fin de máster o a una tesis doctoral, se deberá hacer constar en dicho trabajo o tesis la ayuda concedida por el Gobierno Vasco y remitir un ejemplar a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal.

g) Dirulaguntza baliatzen den bitartean, oinarri hauen ondoriozko arauak betetzea etenik gabe.

g) Cumplir de forma ininterrumpida durante el disfrute de la subvención las normas que resulten de estas bases.

h) Ikerlana amaitzea eta dirulaguntza justifikatzeko eskatutako dokumentazioa bidaltzea agindu honetan ezarritako epean.

h) Finalizar el trabajo de investigación y remitir la documentación requerida para la justificación de la subvención en el plazo establecido en la presente Orden.

i) Diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoak Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legean kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean (lege horren bidez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/23/EB eta 2014/24/EB zuzentarauen transposizioa egiten da Espainiako ordenamendu juridikora), pertsona edo entitate onuradunak hornitzaile desberdinen 3 eskaintza eskatu beharko ditu gutxienez, obrarako konpromisoa hartu edo zerbitzua eman aurretik. Aurkeztutako 3 eskaintzen arteko hautaketa efizientzia- eta ekonomia-irizpideen arabera egingo da, eta memoria batean berariaz justifikatu beharko da proposamen ekonomiko onuragarriena aukeratzen ez denean.

i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la persona o entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra o la prestación del servicio. La elección entre las 3 ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.

j) Ikuspegi intersekzionala eta, bereziki, sexuari eta generoari dagokion alderdia errespetatzen dituzten hizkera eta irudiak erabiltzea dirulaguntzaren xede den jarduerak edo proiektuak behar dituen dokumentazio eta material guztietan.

j) Realizar un uso del lenguaje y de las imágenes respetuoso con la perspectiva interseccional y, especialmente, con la vertiente de sexo y género en toda la documentación y materiales que requiera la actividad o proyecto objeto de subvención.

k) Oro har, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan eta dirulaguntzen arloan aplikatzekoak diren gainerako lege-xedapenetan jasotako beste edozein betebehar.

k) En general, cualquier otra obligación contenida en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en concreto, en su artículo 14, y en el resto de las disposiciones legales aplicables a la materia de subvenciones.

2.– Lanaren testua bi aldeek interesgarritzat jotzen badute, Eusko Jaurlaritzako Argitalpen Zerbitzuaren estilo-arauen arabera argitaratuko da.

2.– Si el texto del trabajo se estima de interés por ambas partes, será editado de conformidad con las normas de estilo del Servicio de Publicaciones del Gobierno Vasco.

19. artikulua.– Diruz lagundutako jardueren kontrola eta jarraipena.

Artículo 19.– Control y seguimiento de las actividades subvencionadas.

Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzak, agindu hau kudeatzeko arduraduna den aldetik, diruz lagundutako jardueren kontrola eta jarraipena egingo du.

La Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, como responsable de la gestión de la presente Orden, velará por el control y seguimiento de las actividades subvencionadas.

Horretarako, eta beste entitate eta entitate publiko batzuei legez dagozkien ahalmenak alde batera utzi gabe, Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritzari dagokio egokitzat edo beharrezkotzat jotzen dituen ikuskapen eta egiaztapen guztiak egitea, diruz lagundutako jarduerak behar bezala gauzatzen direla bermatzeko.

A tal efecto, y sin perjuicio de las facultades que legalmente corresponden a otras entidades y organismos públicos, corresponderá a la Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal, la realización de cuantas inspecciones y comprobaciones estime oportunas o necesarias en orden a garantizar la correcta ejecución de las actividades subvencionadas.

20. artikulua.– Dirulaguntzaren zenbatekoa eta ordaintzeko modua.

Artículo 20.– Cuantía y forma de pago de la subvención.

1.– Agindu honen kargura emandako dirulaguntzak zatika ordainduko dira, honela:

1.– Las subvenciones concedidas con cargo a la presente Orden serán abonadas fraccionadamente, del siguiente modo:

a) Lehenengo ordainketa, dirulaguntzaren % 50, dirulaguntza eman ondoren.

a) Un primer pago por importe del 50 % de la subvención, tras la concesión.

b) Gainerako % 50a dirulaguntza emateko ebazpenean ezarritakoaren arabera ordainduko da, gastua justifikatu eta eskatutako dokumentazioa aurkeztu ondoren. Bigarren ordainketa, nolanahi ere, 2026an egingo da.

b) El abono del 50 % restante del total se efectuará conforme a lo establecido en la Resolución de concesión, previa justificación del gasto y presentación de la documentación requerida. Este segundo pago se efectuará, en todo caso, en 2026.

2.– Pertsona, pertsona-talde edo entitate onuraduna erregistratuta ez badago edo Ogasun eta Finantza Sailaren Hirugarrenen Erregistroan dauden banku-datuak aldatu nahi baditu, hala egin ahal izango du; pertsona fisikoa bada, bide presentzialetik zein elektronikotik, eta pertsona juridikoa edo pertsona-taldea bada, bide elektronikotik bakarrik. Izapidea aurrez aurre zein bide elektronikoz egin, alta emateko eta aldatzeko inprimakiak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan egongo dira eskuragarri: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/ Izapideak aurrez aurre egiteko, inprimakiak Zuzenean Zerbitzuaren bulegoetan ere egongo dira eskuragarri, aldez aurretik hitzordua eskatuta https://www.euskadi.eus/hitzordua-zuzenean. helbidean, edo aldez aurreko hitzordua eskatzeko edo baliogabetzeko telefono esklusiboaren bidez (945 01 90 00).

2.– En caso de que la persona, grupo de personas o entidad beneficiaria no estén registradas o quieran modificar los datos bancarios existentes en el Registro de Terceros del Departamento de Hacienda y Finanzas podrá hacerlo; si es persona física, tanto por el canal presencial como por el electrónico, y si es persona jurídica o grupo de personas, únicamente por el canal electrónico. Tanto si el trámite se realiza por el canal presencial, como si se hace por el canal electrónico, los formularios para el alta y la modificación estarán disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/altaterceros Para el trámite por el canal presencial, los formularios estarán también disponibles en las oficinas del Servicio Zuzenean exclusivamente con cita previa accediendo a la dirección https://www.euskadi.eus/cita-previa-zuzenean, o a través del teléfono exclusivo para solicitar o anular su cita previa 945 01 90 00.

3.– Laguntzaren edo dirulaguntzaren zenbatekotik kendu egingo dira, hala badagokio, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren (PFEZ) atxikipenak eta konturako ordainketak, zergaren araudia aplikatuz legozkiokeenak. Ondorio horietarako, pertsona fisiko eskatzaileek egoitza fiskala adierazi beharko dute eskabidean. Hala badagokio, jarduera hasteagatiko atxikipen-tasa onuradunak berariaz eskatu beharko du.

3.– Del importe de la ayuda o subvención se detraerán en su caso las retenciones y pagos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que pudieran corresponder en aplicación de la normativa del Impuesto. A estos efectos, las personas físicas solicitantes deberán indicar en la solicitud su lugar de residencia fiscal. En su caso, el tipo de retención por inicio de actividad deberá ser expresamente solicitado por la persona beneficiaria.

21. artikulua.– Dirulaguntza justifikatzea.

Artículo 21.– Justificación de la subvención.

1.– Pertsona fisikoek modu presentzialean zein elektronikoan aurkeztu ditzakete justifikazioak:

1.– Las personas físicas podrán presentar las justificaciones tanto de forma presencial como electrónica:

Justifikazioak aurrez aurre aurkeztu ahal izango dira Zuzenean zerbitzuan, aurrez hitzordua eskatuta soilik https://www.euskadi.eus/hitzordua-zuzenean helbidean, edo aurretiazko hitzordua eskatzeko edo ezeztatzeko telefono esklusiboaren bidez (945 01 90 00), 91/2023 Dekretuak araututako erregistro-gaietan laguntzeko bulegoetan (91/2023 Dekretua, ekainaren 20koa, Herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa) edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako leku eta bulegoetan.

Las justificaciones podrán presentarse de forma presencial en el Servicio Zuzenean, exclusivamente con cita previa accediendo a la dirección https://www.euskadi.eus/cita-previa-zuzenean, o a través del teléfono exclusivo para solicitar o anular su cita previa 945 01 90 00, en las Oficinas de Asistencia en materia de registro (reguladas en Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos) o en los lugares y dependencias previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Halaber, justifikazioak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu ahal izango dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan, «Nire karpeta» atalaren bidez: www.euskadi.eus/nirekarpeta

Asimismo, las justificaciones podrán presentarse por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi accediendo al expediente a través del apartado Mi Carpeta: www.euskadi.eus/micarpeta

2.– Pertsona juridikoek, pertsona-taldeek eta nortasun juridikorik gabeko entitateek bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko dituzte justifikazioak, lehen aipatutako helbide elektronikora sartuta.

2.– Las personas jurídicas, los grupos de personas y las entidades sin personalidad jurídica deberán presentar las justificaciones por medios electrónicos accediendo a la dirección electrónica señalada anteriormente.

3.– Justifikazioak aurrez aurre nahiz elektronikoki nola izapidetu jakiteko xehetasunak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan daude eskuragarri, helbide honetan: www.euskadi.eus/zerbitzuak/1113204

3.– Las especificaciones sobre cómo tramitar las justificaciones, tanto por canal presencial como electrónico están disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en la siguiente dirección: www.euskadi.eus/servicios/1113204

4.– Emandako dirulaguntza justifikatzeko, entitate edo pertsona onuradunak dirulaguntza eragin duen jarduera egin dela eta jarduera horrek eragindako gastuak egiaztatzen dituen dokumentazioa aurkeztu beharko du. Horretarako, gutxienez, honako hauek aurkeztu beharko ditu:

4.– Para la justificación de la subvención concedida, la entidad o persona beneficiaria deberá presentar la documentación que acredite que se ha realizado la actividad que motivó la subvención y los gastos ocasionados por la misma. Para ello deberá aportar como mínimo lo siguiente:

a) Egindako jarduera bete dela justifikatzen duen memoria, ahalik eta zehatzena, eta interesgarria izan daitekeen dokumentazio grafiko guztia.

a) Memoria justificativa del cumplimiento de la actividad realizada, lo más detallada posible, y acompañada de cuanta documentación gráfica sea de interés.

b) Dokumentazio-proiektua, inbentarioa edo kudeaketa-plana denean, diruz lagundutako lanaren azken dokumentuaren kopia bat, laburpen elebidun batekin batera –euskaraz eta gaztelaniaz–, gehienez ere 1.800 karakterekoa.

b) Cuando se trata de un proyecto de documentación, inventario o plan de gestión, una copia del documento final de este trabajo subvencionado, acompañado de un resumen bilingüe –en euskera y castellano– que no excederá de 1800 caracteres.

Justifikazioa aurrez aurre eginez gero, formatu digitalean aurkeztuko da, euskarri fisiko batean grabatuta (CD/DVD, memoria-arkatza...). Kanal elektronikoa erabiltzen bada eta 30 MB baino handiagoa bada, helbide elektroniko bat adieraziko da memorian, organo kudeatzaileak lana jasotzen duten fitxategiak deskargatu ahal izateko. Prozedura hori aurrez aurreko kanala erabiltzen duten pertsonek ere erabili ahal izango dute.

En el caso de que la justificación se haga mediante el canal presencial, se presentará en formato digital y grabada en un soporte físico (CD/DVD, lápiz de memoria...). En el caso de que se utilice el canal electrónico y si su tamaño superara los 30 MB, se indicará en la memoria una dirección electrónica desde la que el órgano gestor pueda descargar el/los ficheros que contengan el trabajo. Este procedimiento también podrá ser utilizado por las personas que utilicen el canal presencial.

Nolanahi ere, aurkeztutako emaitzek bat etorri beharko dute eskabidearekin aurkeztutako hasierako memoriaren planteamenduekin.

En todo caso los resultados entregados deberán estar en consonancia con los planteamientos de la memoria inicial presentada con la solicitud.

c) Elementua daraman komunitateak proiektuaren garapenean izan duen parte-hartzea islatzen duen memoria.

c) Memoria que refleje la participación de la comunidad portadora del elemento en el desarrollo del proyecto.

Zinpeko adierazpenaren bidez, diruz lagundutako jardueraren gastuen eta diru-sarreren behin betiko balantze orekatua, ahalik eta banakatuena, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eta agindu honen 9. artikuluaren 5. apartatuan adierazitako lekuetan eskuragarri dagoen ereduaren arabera.

Mediante declaración jurada, balance definitivo y equilibrado, lo más desglosado posible, de los gastos e ingresos de la actividad subvencionada, de acuerdo con el modelo disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en los lugares indicados en el apartado 5 del artículo 9 de esta misma Orden.

d) Pertsona edo entitate onuradunak, gerora, ez badu Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaz bestelako dirulaguntzarik edo kanpo-ekarpenik jaso, erantzukizunpeko adierazpen bat bete beharko du, balantzearen inprimakian sartua. Eskabidea izapidetu ondoren lana egiteko beste dirulaguntza edo diru-sarreraren bat jaso bada, zehaztu egin beharko da dirulaguntza edo ekarpen bakoitzaren zenbatekoa, bai eta eman duen pertsona edo entitatea ere, balantzeko diru-sarreren atalean.

d) En el caso de que la persona o entidad beneficiaria no hubiera recibido subvención o aportación externa alguna diferente a la del Departamento de Cultura y Política Lingüística con posterioridad, se deberá cumplimentar una declaración responsable incluida a tal efecto en el formulario del balance. En el caso de que se haya recibido alguna otra subvención diferente o algún otro ingreso para la realización del trabajo con posterioridad al trámite de solicitud, se deberá especificar detallando para cada subvención o aportación la cantidad, y la persona o entidad que lo ha concedido en el apartado de ingresos del Balance.

e) Egindako gastuen zerrenda sailkatua eta korrelatiboki zenbakitua, honako hauek adierazita: hartzekodunaren eta egiaztagiriaren identifikazioa, zenbatekoa, jaulkipen-data eta jarduerari egotzitako gastuaren zenbatekoa, zerga-oinarria eta BEZa banakatuta. Balantzea izeneko formularioan jasotako taularen bidez egin ahal izango da, edo bereizita aurkeztu, kalkulu-orriaren formatuan, betiere datu-eredu berari jarraitzen bazaio.

e) Una relación clasificada y numerada correlativamente de los gastos realizados, con identificación del acreedor y del documento acreditativo, su importe, fecha de emisión y el importe del gasto imputado a la actividad, desglosando la base imponible y el IVA. Podrá hacerse mediante la tabla incluida en el mismo formulario Balance o presentarse por separado, en formato de hoja de cálculo siempre que siga el mismo modelo de datos.

f) Gastuak egiaztatzea, aurkeztutako gastu-aurrekontuaren zenbateko osoaren baliokidea den zenbatekoan, fakturen, faktura sinplifikatuen eta/edo langileen nominen bidez, bai eta merkataritzako trafiko juridikoan froga-balio baliokidea duen edo eraginkortasun administratiboa duen beste edozein dokumenturen bidez ere, gastuen zerrenda sailkatuan sartuta. Frogagiriek zerrenda sailkatuan eman zaien zenbakia eraman beharko dute. Jatorrizko egiaztagiriak DIN-A4 baino txikiagoak badira, jatorrizkoak orri bati itsatsi beharko zaizkio. Orri horiek ere zenbakituta egon beharko dute beheko eskuineko angeluan.

f) Acreditación de los gastos por una cuantía equivalente al importe total del presupuesto de gastos presentado, mediante las facturas, facturas simplificadas y/o nóminas de personal, así como mediante cualquier otro documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación clasificada de gastos. Los justificantes deberán llevar la numeración que se les haya dado en la relación clasificada. En el caso de que los justificantes originales sean de tamaño inferior a DIN-A4, los originales habrán debido ser adheridos a una hoja. Estas hojas también deberán ir numeradas en el ángulo inferior derecho.

g) Diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoak Sektore Publikoko Kontratuen Legean kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen baditu, Aginduaren 18.9 artikuluan aurreikusitako hiru eskaintzak eskatu dituela egiaztatzen duten agiriak.

g) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley de Contratos del Sector Público, la acreditación documental de que ha solicitado las tres ofertas previstas en el artículo 18.9 de la Orden.

5.– Justifikazio-agiriak aurkezteko azken eguna 2026ko urriaren 30a da, egun hori barne.

5.– La fecha límite de presentación de la documentación de justificación es el 30 de octubre de 2026, incluido este.

6.– Justifikazioa aurreikusitako epean aurkezten ez bada, pertsona edo entitate interesdunari eskatuko zaio hamabost eguneko epean aurkezteko. Epe hori igaro eta justifikazioa aurkeztu ez badu, dirulaguntza itzultzeko prozedurari ekingo zaio, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. eta 40. artikuluen arabera.

6.– En caso de que la justificación no sea presentada en el plazo previsto, se requerirá a la persona o entidad interesada para que la presente en un plazo de quince días, transcurrido el cuál sin la presentación de aquella, se iniciará el procedimiento de reintegro de la subvención de conformidad con los artículos 36 y 40 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

7.– Nolanahi ere, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 32. artikuluan ezarritakoa beteko da.

7.– En cualquier caso, se estará a lo establecido en el artículo 32 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

22. artikulua.– Dirulaguntzaren likidazioa.

Artículo 22.– Liquidación de la subvención.

1.– Xedea eta irizpideak.

1.– Objeto y criterios.

Hasieran aurkeztutako aurrekontuko gastuak baino handiagoak justifikatzeak ez du inola ere ekarriko hasieran onartutako dirulaguntza handitzea.

En ninguna circunstancia, la justificación de gastos superior al presupuesto de gastos inicialmente presentado dará derecho a incremento alguno en la subvención inicialmente reconocida.

2.– Prozedura.

2.– Procedimiento.

a) Dirulaguntza justifikatzeko bidalitako dokumentazioa aztertu ondoren, eta behar bezala justifikatuta dagoela iritzita, ordaintzeke dagoen zenbatekoa ordainduko da.

a) Una vez analizada la documentación remitida a los efectos de justificación de la subvención, y entendiéndose correctamente justificada, se procederá al pago de la cantidad pendiente correspondiente.

b) Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira, betiere dirulaguntzaren xedea betetzat jotzen bada, eta benetako kostuak aurrekontuan jasotakoa baino txikiagoak edo diru-sarrera handiagoak izan badira, dirulaguntzak emateko ebazpena aldatu egingo da. Horretarako, jarduera justifikatzeko agiriak aurkezteko epea amaitu eta bi hilabeteko epean, Kulturako sailburuordeak dagokion likidazio-ebazpena emango du.

b) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido su objeto, cuando los costes reales hayan sido inferiores o unos ingresos superiores a lo presupuestado, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión de subvenciones. Para ello, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa de la actividad, el viceconsejero de Cultura, dictará la consiguiente resolución de liquidación.

c) Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari zenbatekoak itzuli behar zaizkion kasuetan, likidazio-ebazpenean bi hilabeteko epea emango da, ebazpena jakinarazten denetik aurrera, dagokion itzulketa egiteko, betiere Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 40. artikuluan ezarritako prozedura errespetatuz.

c) En los casos en los que proceda el reintegro de cantidades a la Tesorería General del País Vasco, en la resolución de liquidación se otorgará un plazo de dos meses desde la notificación de la misma para proceder al reintegro correspondiente, respetando en todo caso el procedimiento establecido en el artículo 40 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

23. artikulua.– Ez-betetzeak.

Artículo 23.– Incumplimientos.

1.– Honako hauek izango dira ez-betetzeak:

1.– Constituirán supuestos de incumplimiento:

a) Jasotako dirulaguntzak, osorik zein zatika, agindu honetan aurreikusitako jardueretarako erabili beharrean, beste zerbaitetarako erabiltzea.

a) La aplicación total o parcial de las subvenciones percibidas para actividades distintas de las previstas en la presente Orden.

b) Agindu honetan ezarritako betebeharrak edo, hala badagokio, dirulaguntza emateko egintzan ezartzen direnak ez betetzea.

b) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden o, en su caso, de las que se establezcan en el acto de concesión.

c) Hala badagokio, dirulaguntzaren likidazio-ebazpenean adierazitako zenbatekoa ez itzultzea, horretarako ezarritako epean.

c) La no devolución de la cuantía que, en su caso, se señale en la resolución de liquidación de la subvención, en el plazo para ello establecido.

d) Euskal Kultura Ondarearen 6/2019 Legeak eta haren garapenek ezartzen duten eta nahitaez bete behar den beste edozein betebehar.

d) Cualquier otra que sea de obligado cumplimiento por así establecerlo la Ley 6/2019 de Patrimonio Cultural Vasco y sus correspondientes desarrollos.

e) Dirulaguntzen arloko beste edozein xedapenek oro har ezartzen duen beste edozein, bereziki Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan arautzen diren ez-betetzeen kasuetan.

e) Cualquier otra por así establecerlo con carácter general cualquier otra disposición en materia subvencional, en particular, los supuestos de incumplimiento reguladora en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Jardueraren exekuzioaren ez-betetze partzialak onartu ahal izango dira, baldin eta argi eta garbi egiaztatzen bada diruz lagundutako jardueraren helburuak eta konpromisoak betetzera bideratutako jarduketa bat egin dela eta jardueraren betetze-maila eskabidean aurkeztutako jarduera osoari dagokion aurrekontuaren % 65era iristen dela gutxienez. Kasu horretan, dirulaguntza emateko ebazpena aldatuko da, eta azkenean emandako zenbatekoa murriztuko da aurrekontu osoarekiko benetan justifikatutako zenbatekoaren proportzioan.

2.– Podrán admitirse incumplimientos parciales de la ejecución de la actividad, siempre que se acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de los objetivos y compromisos de la actividad subvencionada y el grado de cumplimiento de la actividad alcance, como mínimo, el 65 % del presupuesto correspondiente a la totalidad de la actividad presentada en la solicitud. En este caso, procederá la modificación de la Resolución de concesión, minorando el importe finalmente concedido en la proporción de la cantidad efectivamente justificada con respecto al presupuesto total.

Salbuespen gisa, proiektuaren gauzatze-maila arestian ezarritako ehunekoan lortzen ez bada, dirulaguntzaren organo kudeatzaileak ez-betetze partzialak daudela erabaki ahal izango du, baldin eta dirulaguntzaren pertsona edo entitate onuradunak egindako lanek ezaugarri objektibo bereziak eta berariazkoak badituzte eta, berez, diruz lagundutako proiektuaren xedeari eta helburuari balio erantsia ematen badiote.

Excepcionalmente, en el caso de que no se alcance un grado de ejecución del proyecto en el porcentaje anteriormente establecido, el órgano gestor de la subvención podrá estimar la existencia de incumplimientos parciales cuando los trabajos realizados por la persona o entidad beneficiaria de la subvención presenten características objetivas de singularidad y especificidad que, por sí mismas, aporten valor añadido al objeto y finalidad del proyecto subvencionado.

3.– Kasu horietakoren bat gertatu dela egiaztatuz gero, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuan aurreikusitakoaren arabera eta arau horiek bete ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko zaizkio jasotako zenbatekoak eta dirulaguntzen arloan aplikatzekoak diren berandutze-interesak.

3.– La constatación de la existencia de alguno de estos supuestos determinará, en los términos y previo cumplimiento de lo previsto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses de demora aplicables en materia de subvenciones.

24. artikulua.– Datuen babesari buruzko oinarrizko informazioa.

Artículo 24.– Información básica sobre protección de datos.

Datu pertsonalak «Euskal kultura-ondare immaterialaren esparrura bideratutako laguntzak eta dirulaguntzak» izeneko tratamendu-jardueran tratatu eta sartuko dira.

Los datos de carácter personal serán tratados e incorporados a la actividad de tratamiento denominada: ayudas y subvenciones dirigidas al ámbito del patrimonio cultural inmaterial vasco.

Arduraduna: Kultura Ondarearen, Jabetza Intelektualaren eta Lege Gordailuaren Zuzendaritza. Kultura eta Hizkuntza Politika Saila.

Responsable: Dirección de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal. Departamento de Cultura y Política Lingüística.

Helburua: euskal kultura-ondare immateriala babesteko dirulaguntzak kudeatzea.

Finalidad: gestionar las subvenciones para la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial vasco.

Legitimazioa: tratamendua beharrezkoa da interes publikoaren izenean edo tratamenduaren arduradunari emandako botere publikoen izenean burututako eginkizun bat betetzeko (Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorra eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea).

Legitimación: tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (Ley General de Subvenciones y de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco).

Hartzaileak: gaian eskumenak dituzten administrazio publikoei eman ahal izango zaizkie datu pertsonalak.

Personas destinatarias: los datos personales podrán ser facilitados a Administraciones Públicas con competencias en la materia.

Eskubideak: datuak irispidean izateko, zuzentzeko eta ezerezteko eskubidea dago, bai eta informazio gehigarrian jasotzen diren beste eskubide batzuk ere.

Derechos: hay derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que se recogen en la información adicional.

Informazio gehigarria: gure web-orrian kontsultatu dezakezu datuen babesari buruzko informazio gehigarri eta zehatz guztia: https://www.euskadi.eus/informazio-klausulak/web01-sedepd/eu/gardentasuna/024300-capa2-eu.shtml

Información adicional: puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: www.euskadi.eus/clausulas-informativas/web01-sedepd/es/ transparencia/024300-capa2-es.shtml

Araudia: Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra eta 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa.

Normativa: Reglamento General de Protección de Datos y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.


Azterketa dokumentala


Análisis documental