Boletín Oficial del País Vasco

HUTS-ZUZENKETA, honako agindu honena: Agindua, 2025eko irailaren 9koa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuarena, zeinaren bidez garapen jasangarria sustatzen duten ekintzak egiten dituzten toki-erakundeei dirulaguntzak emateko oinarriak ezarri eta deialdia egiten baita.

CORRECCIÓN DE ERRORES de la Orden de 9 de septiembre de 2025, del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, por la que se establecen las bases y se convoca la concesión de subvenciones a las entidades locales que realicen acciones que promuevan desarrollo sostenible.

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.b) artikuluan xedatzen denez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, baldin eta nabarmenak badira, dokumentuen esanahia aldatzen ez badute, eta nahasbiderik ez sortzeko komeni bada. Zuzenketa egiteko eskaria testua argitaratzeko agindua eman duen organoak egingo du.

El artículo 18.2.b) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los meros errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que se infieran claramente del contexto y no constituyan modificación o alteración del sentido de los documentos, pero cuya rectificación se juzgue conveniente para evitar posibles confusiones, se corregirán por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, a instancia del órgano que haya ordenado la publicación del texto.

Industria, Trantsizio Energetiko eta jasangarritasuneko sailburuaren 2025eko irailaren 9ko Aginduan, zeinaren bidez garapen jasangarria sustatzen duten ekintzak egiten dituzten toki-erakundeei dirulaguntzak emateko oinarriak ezarri eta deialdia egiten baita, 2025eko irailaren 23an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (180 zk.). Bada, aipatutakoen moduko hutsak ikusi dira haren testuan, eta dagokien zuzenketa egiten da hemen:

Advertidos errores de dicha índole en el texto de la Orden de 9 de septiembre de 2025, del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, por la que se establecen las bases y se convoca la concesión de subvenciones a las entidades locales que realicen acciones que promuevan desarrollo sostenible, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 180, de 23 de septiembre de 2025, se procede a su corrección:

– 2025/3974 (57/22) orrialdean, 14. oinarrian (Eskaerak aurkeztea), 2. apartatuan,

– En la página 2025/3974 (23/61), en la Base 14 – Presentación de solicitudes, punto 2,

hau dio:

donde dice:

«2.– Bitarteko elektronikoak erabilita aurkeztu ahal izango dira eskaerak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan.

«2.– Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

a) Lurzorua babestearen lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/0121209

a) En la línea de protección del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/0121209

b) Klima-aldaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009410

b) En la línea de cambio climático: https://www.euskadi.eus/servicios/1009410

c) Natura-ondarearen lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009511

c) En la línea de patrimonio natural: https://www.euskadi.eus/servicios/1009511

d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazio lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1046907

d) En la línea de gestión y valorización de residuos: https://www.euskadi.eus/servicios/1046907

e) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215802

e) En la línea de gestión local del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/1215802

f) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009611

f) En la línea de educación para la sostenibilidad: https://www.euskadi.eus/servicios/1009611

g) Asteklima 2025 lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215902»

g) En la línea de Asteklima 2025: https://www.euskadi.eus/servicios/1215902».

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«2.– Bitarteko elektronikoak erabilita aurkeztu ahal izango dira eskaerak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan.

«2.– Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

a) Lurzorua berreskuratzeko lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/0121211

a) En la línea de recuperación del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/0121211

b) Klima-aldaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009411

b) En la línea de cambio climático: https://www.euskadi.eus/servicios/1009411

c) Natura-ondarearen lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009512

c) En la línea de patrimonio natural: https://www.euskadi.eus/servicios/1009512

d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazio lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1046908

d) En la línea de gestión y valorización de residuos: https://www.euskadi.eus/servicios/1046908

e) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215803

e) En la línea de gestión local del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/1215803

f) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009612

f) En la línea de educación para la sostenibilidad: https://www.euskadi.eus/servicios/1009612

g) Asteklima 2025 lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215903»

g) En la línea de Asteklima 2025: https://www.euskadi.eus/servicios/1215903».

– 2025/3974 (57/25) orrialdean, 16. oinarrian (Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa),

– En la página 2025/3974 (26/61), en la Base 16 – Documentación que aportar junto a la solicitud,

hau dio:

donde dice:

«9.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko eskaeretan, berotegi-efektuko gasen emisioak murrizteko ekintzei dagokienez, oinarri honen g) apartatuan aipatzen den dokumentua erantsi beharko da, eta, karbonoa xurgatzeko proiektuei dagokienez, h) apartatuan aipatutako dokumentuak.»

«9.– En las solicitudes de la línea de gestión local del suelo relativas a acciones de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, se deberá adjuntar el documento a que hace referencia el apartado g) de esta base, y, en caso de los proyectos de absorción de carbono, los documentos señalados en el apartado h).».

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«9.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko eskaeretan, berotegi-efektuko gasen emisioak murrizteko ekintzei dagokienez, oinarri honen 3. apartatuan aipatzen den dokumentua erantsi beharko da, eta, karbonoa xurgatzeko proiektuei dagokienez, 6. apartatuan aipatutako dokumentuak.»

«9.– En las solicitudes de la línea de gestión local del suelo relativas a acciones de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, se deberá adjuntar el documento a que hace referencia el apartado 3. de esta base, y, en caso de los proyectos de absorción de carbono, los documentos señalados en el apartado 6.».

– Gaztelaniazko testuko 2025/3974 (42/61) orrialdean, 25. oinarrian (Erakunde onuradunaren betebeharrak), 2. apartatuan,

– En la página 2025/3974 (42/61), de la publicación en castellano, en la Base 25 – Obligaciones de la entidad beneficiaria, punto 2,

hau dio:

donde dice:

«En el caso de los proyectos de patrimonio natural, los documentos, materiales y bases de datos resultantes de los trabajos derivados de la aplicación de la presente subvención deberán ser proporcionados atendiendo a lo dispuesto en las "Instrucciones para la entrega de la información ambiental" disponible en (https://www.euskadi.eus/informacion/instrucciones-para-la-entrega-de-informacion-ambiental/web01-s2ing/es/).»

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«En el caso de los proyectos de patrimonio natural, los documentos, materiales y bases de datos resultantes de los trabajos derivados de la aplicación de la presente subvención deberán ser proporcionados atendiendo a lo dispuesto en las "Instrucciones para la entrega de la información ambiental" disponible en (https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/atencion-ciudadania-servicios-digitales/-/informacion/instrucciones-para-la-entrega-de-informacion-ambiental/).»

– 2025/3974 (57/40) orrialdean, 25. oinarrian (Erakunde onuradunaren betebeharrak), 3. apartatuan, amaierako paragrafoan,

– En la página 2025/3974 (43/61), en la Base 25 – Obligaciones de la entidad beneficiaria, punto 3, párrafo final,

hau dio:

donde dice:

«Bai ekitaldien berri emateko formatua, bai zabalkundea egiteko formatuak eta materialak, erakunde onuradunen eskura daude egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/servicios/1215902).»

«Tanto el formato de reporte de los eventos como los formatos y materiales de difusión se encuentran a disposición de las entidades beneficiarias en sede electrónica (https://www.euskadi.eus/servicios/1215902).»

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«Bai ekitaldien berri emateko formatua, bai zabalkundea egiteko formatuak eta materialak, erakunde onuradunen eskura daude egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/servicios/1215903).»

– 2025/3974 (57/42) orrialdean, 25. oinarrian (Erakunde onuradunaren betebeharrak), 10.d) puntuan,

– En la página 2025/3974 (45/61), en la Base 25 – Obligaciones de la entidad beneficiaria, punto 10.d),

hau dio:

donde dice:

«Amaierako fitxa bat egingo da, egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen jardunbide egokien ereduaren arabera (https://www.euskadi.eus/servicios/1215801). Jarduketa eremuaren arabera, plataforma bereziki interesgarriak identifikatu beharko dira, haien zabalkundea egiteko.»

«Elaborar una ficha final según el modelo de buena práctica disponible en sede electrónica (https://www.euskadi.eus/servicios/1215801). Se deberán identificar plataformas de especial interés para la difusión de estas según el ámbito de actuación.»

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«Amaierako fitxa bat egingo da, egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen jardunbide egokien ereduaren arabera (https://www.euskadi.eus/servicios/1215803). Jarduketa eremuaren arabera, plataforma bereziki interesgarriak identifikatu beharko dira, haien zabalkundea egiteko.»

«Elaborar una ficha final según el modelo de buena práctica disponible en sede electrónica (https://www.euskadi.eus/servicios/1215803). Se deberán identificar plataformas de especial interés para la difusión de estas según el ámbito de actuación.»

– 2025/3974 (57/44) orrialdean, 27. oinarrian (Dirulaguntza gauzatzeko eta justifikatzeko epeak), 1. apartatuan,

– En la página 2025/3974 (47/61), en la Base 27 – Plazos de ejecución y justificación de la subvención, punto 1),

hau dio:

donde dice:

«c) Natura-ondarearen lerrorako 5. oinarriko 1. apartatuko a) eta e) paragrafoen artean deskribatutako jarduerak egiteko diruz lagundutako proiektuak 2026ko abenduaren 31 baino lehen gauzatu eta justifikatu beharko dira.»

«c) Los proyectos subvencionados para realizar las actuaciones de la línea de patrimonio natural descritas en los párrafos a) a e) del apartado 1 de la base 5 deberán ser ejecutados y justificados antes del 31 de diciembre de 2026.»

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«c) Natura-ondarearen lerrorako 5. oinarriko 1. apartatuko a) eta e) paragrafoen artean deskribatutako jarduerak egiteko diruz lagundutako proiektuak 2027ko abenduaren 31 baino lehen gauzatu eta justifikatu beharko dira.»

– 2025/3974 (57/46) orrialdean, 28. oinarrian (Lurzorua berreskuratzearen, klima-aldaketaren, natura-ondarearen, hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren eta lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroetako dirulaguntzak justifikatzea), 2.a) puntuan,

– En la página 2025/3974 (49/61), en la Base 28 – Justificación de las subvenciones de las líneas de recuperación del suelo, cambio climático, patrimonio natural, gestión y valorización de residuos y gestión local del suelo, punto 2.a),

hau dio:

donde dice:

«Informazio georreferentziatuari dagokionez, kartografia shape ETRS89 formatuan entregatu behar da, kartografia berdinerako edo antzekorako datu ereduetara egokituta. Geruza kartografiko bakoitzeko, informazio kartografikoko metadatuen fitxa bat bete beharko da(https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/instrucciones_documentacion/es_def/adjuntos/formulario_metadatos_es_g.pdf)»

«En el caso de información georreferenciada, la cartografía debe entregarse en formato shape ETRS89 y ajustada a los modelos de datos existentes para cartografía igual o similar. Por cada capa cartográfica deberá rellenarse una ficha de metadatos de información cartográfica (https:// www.euskadi.eus/contenidos/informacion/instrucciones_documentacion/es_def/adjuntos/formulario_metadatos_es_g.pdf).»

Baina hau esan behar du:

Debe decir:

«Informazio georreferentziatuari dagokionez, kartografia shape ETRS89 formatuan entregatu behar da, kartografia berdinerako edo antzekorako datu ereduetara egokituta. Geruza kartografiko bakoitzeko, informazio kartografikoko metadatuen fitxa bat bete beharko da (https://www.geo.euskadi.eus/contenidos/informacion/normas_cartograficas/es_def/adjuntos/anexo-i-1-metadatos-datos-es.pdf)»

«En el caso de información georreferenciada, la cartografía debe entregarse en formato shape ETRS89 y ajustada a los modelos de datos existentes para cartografía igual o similar. Por cada capa cartográfica deberá rellenarse una ficha de metadatos de información cartográfica (https://www.geo.euskadi.eus/contenidos/informacion/normas_cartograficas/es_def/adjuntos/anexo-i-1-metadatos-datos-es.pdf.)»

Azterketa dokumentala

Análisis documental