
180. zk., 2025eko irailaren 23a, asteartea
N.º 180, martes 23 de septiembre de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (598 KB - 57 orri.)
- EPUB (519 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (654 KB - 61 Pág.)
- EPUB (553 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
BESTELAKO XEDAPENAK
OTRAS DISPOSICIONES
INDUSTRIA, TRANTSIZIO ENERGETIKO ETA JASANGARRITASUNAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, TRANSICIÓN ENERGÉTICA Y SOSTENIBILIDAD
3974
3974
AGINDUA, 2025eko irailaren 9koa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuarena, zeinaren bidez garapen jasangarria sustatzen duten ekintzak egiten dituzten toki-erakundeei dirulaguntzak emateko oinarriak ezarri eta deialdia egiten baita.
ORDEN de 9 de septiembre de 2025, del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, por la que se establecen las bases y se convoca la concesión de subvenciones a las entidades locales que realicen acciones que promuevan desarrollo sostenible.
Euskadiko Autonomia Estatutuaren 11.1.a) artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumena du ingurumen eta ekologiaren arloko Estatuko oinarrizko legeria bere lurraldean garatzeko eta betearazteko.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 11.1.a) del Estatuto de Autonomía para el País Vasco, la Comunidad Autónoma del País Vasco ostenta la competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución dentro de su territorio de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente y ecología.
Eskumen hori Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailak egikaritzen du, 18/2024 Dekretuaren 10. artikuluan (18/2024 Dekretua, ekainaren 23koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena) eta 20/2023 Legearen 9.1 artikuluan (20/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzekoa) xedatutakoaren arabera.
La citada competencia se ejerce por el Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, así como con lo dispuesto en artículo 9.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones (LRSS).
2019ko uztailean, Eusko Jaurlaritzak larrialdi klimatikoaren adierazpen instituzionala sinatu zuen, 2050ean berotegi-efektuko gasen emisioetan neutraltasuna lortzea eta klimarekiko erresilientea den lurralde baterantz aurrera egitea helburu duena.
En julio de 2019, el Gobierno Vasco firmó la declaración institucional de emergencia climática que tiene como objetivo alcanzar la neutralidad en las emisiones de gases de efecto invernadero en 2050 y avanzar hacia un territorio resiliente al clima.
Halaber, 2019ko irailaren 26an aho batez onartutako akordioaren bidez, Eusko Legebiltzarrak larrialdi klimatikoa deklaratu zuen Euskal Autonomia Erkidegoan.
Asimismo, mediante acuerdo adoptado por unanimidad el 26 de septiembre de 2019, el Parlamento Vasco declaró en la Comunidad Autónoma del País Vasco la situación de emergencia climática.
Testuinguru horretan, Eusko Jaurlaritzak zenbait ingurumen-arau, -estrategia eta -plan onartu ditu, hala nola:
En este contexto, el Gobierno Vasco ha aprobado una serie de estrategias y planes ambientales y normativas como son:
– Euskal Autonomia Erkidegoko 2030eko V. Ingurumeneko Esparru Programa, hamarkada amaierara arte Euskadiko ingurumen-politiken iparrorratza aurkezten duena.
– El V Programa Marco Ambiental del País Vasco 2030 que presenta la brújula de las políticas ambientales de Euskadi hasta el final de la década.
– 2030erako EAEko Biodibertsitate Estrategia. Tresna horren bidez, ekosistemak babesteko eta leheneratzeko jarraibideak zehazten dira; Natura 2000 Sarea sustatzen da –funtsezkoa Europan eta Euskal Autonomia Erkidegoan biodibertsitatea kontserbatzeko–; naturaren ezagutza eta kultura bultzatzen da; eta lurraldearen zein natura-ondarearen kudeaketa eraginkor eta efizientearen alde egiten da.
– Estrategia de Biodiversidad del País Vasco 2030, herramienta que marca las directrices en la protección y restauración de los ecosistemas, impulsa la Red Natura 2000 como núcleo de la conservación de la biodiversidad en Europa y en la Comunidad Autónoma del País Vasco, promociona el conocimiento y la cultura de la naturaleza y promueve una gestión eficaz y eficiente del territorio y del patrimonio natural.
– 2050erako Klima Aldaketaren Euskadiko Estrategia. Gaur egun berrikusten ari da, 2050 baino lehen neutraltasun klimatikoaren helburura egokitzeko, euskal lurraldearen erresilientzia bermatzearekin batera klima-aldaketarekiko.
– Estrategia de Cambio Climático 2050 del País Vasco. Actualmente, está en revisión para adaptarla al objetivo de neutralidad climática antes de 2050 junto con asegurar la resiliencia del territorio vasco al cambio climático.
– 2030erako Euskadiko Jasangarritasunerako Hezkuntza Estrategia, eragile guztiek lekua izan eta interakzioa jardun dezaten, egungo bizimoduetatik jasangarritasunaren kultura berri baterako trantsizioa lortzeko.
– Estrategia de Educación para la Sostenibilidad del País Vasco 2030, que aspira a que todos los agentes tengan cabida e interactúen para conseguir la transición de las actuales formas de vida hacia una nueva cultura de la sostenibilidad.
– 2030erako EAEko Ekonomia Zirkularrerako Estrategia. Produktuen, materialen eta baliabideen balioari ekonomian ahalik eta denbora gehien eustea du xede, eta helburu estrategiko hauek ditu: % 30 handitzea produktibitate materiala zein material zirkularraren erabilera tasa, eta % 30 gutxitzea hondakinak sortzeko tasa BPG unitate bakoitzeko.
– Estrategia de Economía Circular de Euskadi 2030 que tiene como objetivo mantener el valor de los productos, materiales y recursos en la economía durante el mayor tiempo posible, y cuyos objetivos estratégicos son aumentar en un 30 % tanto la productividad material como la tasa de uso de material circular, y reducir en un 30 % la tasa de generación de residuos por unidad de PIB.
– 2030erako Euskadiko Lurzorua Babesteko Estrategia. Asmo handiko helburua da, lurzoruaren kudeaketa jasangarriaren bidez, ingurune hori mende erdirako termino garbietan degrada dadin saihestea, eta, aldi berean, haren kontserbazioa biodibertsitaterako eta pertsonentzat osasun baldintzetan bermatzea.
– Estrategia de Protección del Suelo de Euskadi 2030, marca el ambicioso objetivo de evitar, a través de la gestión sostenible del suelo, la degradación de este medio en términos netos para mitad de siglo, a la vez que se garantiza su conservación en términos de salud para la biodiversidad y las personas.
– 1/2024 Legea, otsailaren 8koa, trantsizio energetikoaren eta klima-aldaketarena. Legeak esparru juridiko egonkor bat ezartzen du Euskadin klima-neutraltasuna 2050. urtean beranduenez lortzeko eta lurraldeak klima-aldaketari dion erresilientzia handitzeko.
– Ley 1/2024 de 8 de febrero de transición energética y cambio climático, como marco jurídico estable para alcanzar la neutralidad climática en Euskadi a más tardar en el año 2050 y aumentar la resiliencia del territorio al cambio climático.
– Euskadiko Hondakinak Prebenitzeko eta Kudeatzeko 2030eko Plana: Hondakinak Baliabide Bihurtzen. Bertan jasotako helburuak lortzeko dokumentuko hamar jarduera giltzarrietako bat da inbertsio-plan bat eta bide orri bat abian jartzea, isuria gutxitu eta zirkulartasuna sustatzen duten lehentasunezko inbertsioak babesteko.
– «Plan de Prevención y Gestión de Residuos de Euskadi 2030: Transformando Los Residuos En Recursos T-Res-En-R». Una de las diez actuaciones clave del documento para el logro de los objetivos contemplados en el mismo es poner en marcha un plan de inversión y una hoja de ruta para apoyar las inversiones prioritarias que minimicen el vertido y fomenten la circularidad.
– Euskadiko Erosketa eta Kontratazio Berdearen 2030erako programa. Programak, besteak beste, lehenesten diren kategorietan erosketa publiko berdearen % 75 lortzea bilatzen du, Programari atxikitako erakunde publikoen kopurua handitzeaz eta erakunde pribatuen atxikimenduan aurrera egiteaz gain.
– «Programa de Compra y Contratación Verde de Euskadi 2030». El Programa busca, entre otras cosas, alcanzar un 75 % de compra pública verde en las categorías que se priorizan, además de aumentar el número de entidades públicas adheridas al Programa y avanzar en la adhesión también de las entidades privadas.
– Euskal Autonomia Erkidegoan jasangarritasunerako ingurumen-hezkuntza sustatzeko dekretua. Horren helburua da jasangarritasunerako ingurumen-hezkuntzari buruzko berrikuntza eta trebakuntza plataforma bat abian jartzea, «Ikastetxe jasangarria» zigilua eguneratzea eta herritarrak sentsibilizatzeko kanal digital bat sortzea.
– Decreto de impulso a la educación ambiental para la sostenibilidad en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que tiene como objetivos la puesta en marcha de una plataforma de innovación y capacitación sobre educación ambiental para la sostenibilidad, la actualización del sello «Centro educativo sostenible» y la creación de un canal digital para la sensibilización ciudadana.
Toki Administrazioa da herritarrengandik hurbilen dagoena, eta horrek eginkizun garrantzitsua ematen dio hainbat eragile eta herritarren parte hartzea bideratzeko orduan. Eredu diren heinean, udalek klima-aldaketari modu eraginkorragoan aurre egiteko beharrezkoa den ohitura aldaketa susta dezakete, ekintza klimatikoari begira sentsibilizazio publikoa funtsezko alderdia baita, eta funtsezkoa baita herritarrek aldaketetara egokitzearen eta gizarte egokituago eta erresilienteago baterantz ibiltzearen garrantzia uler dezaten.
La Administración Local es la más próxima a la población y ello le otorga un papel trascendente a la hora de canalizar la participación de diversos agentes y de la ciudadanía. En su papel ejemplarizante, los Ayuntamientos pueden promover el necesario cambio de hábitos de la ciudadanía que permita hacer frente al cambio climático de forma más efectiva, siendo la sensibilización pública un aspecto clave de cara a la acción climática, siendo primordial para que la ciudadanía comprenda la importancia de adaptarse a los cambios y de caminar hacia una sociedad más adaptada y resiliente.
Garapen Jasangarrirako 2030erako Agenda da NBEren Biltzar Nagusiak pertsonen, planetaren eta oparotasunaren alde ezarritako plana, eta bake unibertsala, lankidetza eta justiziarako sarbidea sendotzea du helburu. 2015ean onetsi zen, eta klima-aldaketari buruzko Parisko Akordioa eta Hiri Agenda Berria hartzen ditu barnean, besteak beste. 2030erako Agendak Garapen Jasangarrirako 17 Helburu (GJH) planteatzen ditu alor ekonomikoan eta sozialean nahiz ingurumenean, eta munduko garapen programak zuzenduko ditu datozen urteetan.
La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible es el plan adoptado por la Asamblea General de la ONU a favor de las personas, el planeta y la prosperidad, con la intención de fortalecer la paz universal, el partenariado y el acceso a la justicia. Aprobada en 2015, considera compromisos como el Acuerdo de París en materia de cambio climático, y la Nueva Agenda Urbana. La Agenda 2030 plantea 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) que abarcan las esferas económica, social y ambiental, y regirá los programas de desarrollo mundiales durante los próximos años.
Agindu honek sustatzen duen udal-ekintzaren ekarpenak 11. GJHan (Hiri eta komunitate jasangarriak) du eragina oro har, eta horiek seguruak, barneratzaileak eta erresilienteak izan daitezela du helburu. Gainera, sustatzen dituen ekintza lerroek beste GJH zehatz batzuei lagunduko diete, honela:
La contribución de la acción municipal promovida por la presente Orden redunda con carácter general sobre el ODS 11, Ciudades y Comunidades Sostenibles, buscando que sean seguras, inclusivas y resilientes. Adicionalmente, las distintas líneas de acción que promueve contribuirán como mínimo a otros ODS específicos del siguiente modo.
– Lurzoru kutsatuak berreskuratzearen lerroak 15. eta 3. GJHei lagunduko die, Lehorreko ekosistemetako bizitza eta Osasuna eta ongizatea, hurrenez hurren.
– La línea de recuperación del suelo contribuirá a los ODS 15 y 3 relativos a la Vida de Ecosistemas Terrestres y Salud y Bienestar respectivamente.
– Klima-aldaketaren lerroak 13. GJHari lagunduko dio, Klimaren aldeko ekintza.
– La línea de cambio climático contribuirá al ODS 13 Acción por el Clima.
– Natura-ondarearen lerroak bereziki 15. GJHari lagunduko dio, Lehorreko ekosistemetako bizitza, eta, bigarren maila batean, 6., 13. eta 14. GJHei, Ur garbia eta saneamendua, Klimaren aldeko ekintza eta Itsaspeko bizitza.
– La línea de patrimonio natural contribuirá principalmente al ODS 15 Vida de ecosistemas terrestres y de forma secundaria a los ODS 6, 13 y 14 Agua Limpia y Saneamiento, Acción por el Clima y Vida submarina.
– Hondakinak kudeatzeko eta balorizatzeko lerroak 12. GJHan lagunduko du, Ekoizpen eta kontsumo arduratsuak.
– La línea de gestión y valorización de residuos contribuirá al ODS 12 Producción y Consumos Responsables.
– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroak 9., 15. eta 13. GJHetan lagunduko du, Industria, berrikuntza eta azpiegitura, Lehorreko ekosistemetako bizitza, Klimaren aldeko ekintza.
– La línea de gestión local del suelo contribuirá a los ODS 9, 15 y 13 Industria, Innovación e Infraestructura, Vida de Ecosistemas Terrestres y Acción por el Clima respectivamente.
– Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroak 4. GJHan lagunduko du, Kalitatezko hezkuntza.
– La Línea de educación para la sostenibilidad contribuirá al ODS 4 Educación de Calidad.
– Asteklima 2025 lerroak 7, eta 13. GJHetan lagunduko du, Energia eskuragarria eta ez-kutsatzailea eta Klimaren aldeko ekintza, hurrenez hurren.
– La línea Asteklima 2025 contribuirá a los ODS 7 y 13 Energía Asequible y No Contaminante y Acción por el Clima, respectivamente.
Horregatik guztiagatik, toki-erakundeei dirulaguntzak emateko agindu honen helburua da udal-ekintza ingurumen-plan eta -estrategietan ezarritako ingurumen-lehentasunekin eta egungo testuinguruaren garapen jasangarriari buruzko nazioarteko jarraibide nagusiekin lerrokatzea, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 7. artikuluan jasotako printzipio orokorrei jarraituz.
Por todo ello, la presente Orden de subvenciones a las entidades locales, elaborada siguiendo los principios generales recogidos en el artículo 7 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, tiene como fin alinear la acción municipal con las prioridades ambientales establecidas en los planes y estrategias ambientales, así como con las principales directrices internacionales sobre desarrollo sostenible del contexto actual.
Aipatutako lehentasunen garrantzia aintzat hartuta, ezinbestekoak dira inplikatutako administrazio guztien, herritarren, gizarte-erakundeen, ezagutza sortzen duten erakundeen, unibertsitatearen eta enpresen arteko ekintza koordinatua, elkarrizketa eta adostasuna. Testuinguru horretan, toki administrazioek funtsezko eginkizuna dute erronka horiei aurre egiten lagunduko duten ekintzak gauzatzeko.
La magnitud de las prioridades mencionadas requiere de la acción coordinada, del diálogo y del consenso entre todas las administraciones involucradas, la ciudadanía, las organizaciones sociales, las entidades generadoras de conocimiento, la universidad y las empresas. En este contexto, las administraciones locales tienen un papel fundamental para llevar a cabo acciones que contribuyan a hacer frente a los retos mencionados.
Dirulaguntza hauek Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren 2021., 2022. eta 2023. urteetarako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan jasota daude, zeina Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren 2022ko otsailaren 16ko Aginduaren bidez onartu baitzen, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 8.1 artikuluan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 6.1 artikuluan eskatzen den bezala. Indarrean dagoen Dirulaguntzen Plan Estrategikoa esteka honetan kontsulta daiteke: https://www.euskadi.eus/contenidos/plan_departamental/plan_subvenciones_industria_28/es_def/adjuntos/Orden-de-15-de-julio-de-2025-del-Consejero-de-Industria-Transicion-Energetica-y-Sostenibilidad-Plan-Estrategico-de-Subvenciones-2025-2028.pdf
Esta convocatoria subvencional se recoge en el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad para los años 2025, 2026 2027 y 2028 aprobado por Orden de 15 de julio de 2025 del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, tal y como exigen el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 6.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. El Plan Estratégico de Subvenciones vigente puede consultarse en el siguiente enlace: https://www.euskadi.eus/contenidos/plan_departamental/plan_subvenciones_industria_28/es_def/adjuntos/Orden-de-15-de-julio-de-2025-del-Consejero-de-Industria-Transicion-Energetica-y-Sostenibilidad-Plan-Estrategico-de-Subvenciones-2025-2028.pdf
Dirulaguntzen deialdi honetan, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoa arituko da erakunde laguntzaile gisa.
En la presente convocatoria de subvenciones, actuará como entidad colaboradora la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A.
Agindu hau idazteko, 78/2023 Ebazpenean jasotako jarraibideei jarraitu zaie: 78/2023 Ebazpena, uztailaren 28koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitaratzen baita lege proiektuak, dekretuak, aginduak eta ebazpenak egiteko jarraibideak onartzeko Erabakia (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 149. Zk., 2023ko abuztuaren 7koa). Uztailaren 28ko 78/2023 Ebazpenean aurreikusitako jarraibideak aplikatuz, aginduaren egiturak hitzaurre bat du, artikulu bakar bat (2025eko ekitaldiko dirulaguntzen deialdiaren oinarriak onartzea du helburu), hiru azken xedapen eta hiru eranskin. Aginduaren hiru eranskinen helburuak hauek dira: I. eranskinaren helburua 2025eko ekitaldirako dirulaguntzen deialdiaren oinarriak finkatzea da; II. eranskinaren helburua kokalekuetan ezarriko diren jarduerei buruzko formularioak dira; eta, azkenik, III. eranskinean dirulaguntzaren onuradun izateko baldintzak betetzeari eta debekurik ez egoteari buruzko erantzukizunpeko adierazpena jasotzen da.
En la redacción de esta orden se han seguido las directrices recogidas en la Resolución 78/2023, de 28 de julio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo por el que se aprueban las directrices para la elaboración de proyectos de Ley, Decretos, Órdenes y Resoluciones (n.º 149 del Boletín Oficial del País Vasco, de 7 de agosto de 2023). En aplicación de las directrices previstas en la Resolución 78/2023, de 28 de julio, la orden se estructura en un preámbulo, en un artículo único (su objeto es aprobar las bases de la convocatoria de subvenciones correspondiente al ejercicio 2025), en tres disposiciones finales y en tres anexos. El objeto de los tres anexos de la orden es el siguiente: el Anexo I tiene como objeto fijar las bases de la convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2025; el Anexo II tiene como objeto los formularios de las actuaciones que se implementarán sobre los emplazamientos; y, finalmente, en el Anexo III consta la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y a la ausencia de concurrencia de prohibiciones para acceder a la condición de beneficiaria de la subvención.
Horiek horrela, eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.1 eta 10.1 artikuluek ematen didaten eskumena erabiliz, 18/2024 Dekretuaren 10. artikuluari dagokionez (18/2024 Dekretua, ekainaren 23koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena), eta 410/2024 Dekretuari dagokionez (410/2024 Dekretua, abenduaren 3koa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena), honako hau
En su virtud, y en el ejercicio de la competencia que me otorgan los artículos 9.1 y 10.1 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en relación con el artículo 10 del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y el Decreto 410/2024, de 3 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.– Dirulaguntzen oinarriak eta deialdia onartzea.
Artículo único.– Aprobación de las bases y convocatoria de las subvenciones.
Garapen jasangarria sustatzen duten ekintzak egiten dituzten toki-erakundeentzako dirulaguntzen oinarriak onartzea eta 2025eko ekitaldiko dirulaguntzen deialdia egitea. Dirulaguntzaren oinarriak Agindu honen I. eranskinean ezartzen dira.
Aprobar las bases de las subvenciones a las entidades locales que realicen acciones que promuevan el desarrollo sostenible y convocar las subvenciones del ejercicio 2025. Las bases de esta subvención se establecen en el anexo de la presente Orden.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Ordezko araubidea.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Régimen supletorio.
I. eranskinaren 33. oinarrian adierazitako araubide juridiko aplikagarrian xedatzen ez denerako, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren eta lege hori betearazteko erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren arabera oinarrizko izaera ez duten xedapenak aplikatuko dira.
En lo no dispuesto en el régimen jurídico de aplicación indicado en la base 33 del Anexo I serán de aplicación las disposiciones que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de ejecución, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que no ostenten carácter básico.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Errekurtsoak.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Recursos.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango zaio Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuari, hilabeteko epean, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluetan xedatutakoaren arabera; edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 46. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, según establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA.– Ondoreak.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.– Efectos.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondoreak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2025eko irailaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de septiembre de 2025.
Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua,
El consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.
I. ERANSKINA
ANEXO I
DEIALDIAREN OINARRIAK
BASES DE LA CONVOCATORIA
1. oinarria.– Xedea.
Base 1.– Objeto.
1.– Agindu honen xedea da dirulaguntzaren oinarriak ezartzea eta deialdia egitea, garapen jasangarria sustatzeko ekintzak egiten dituzten Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, mankomunitateei, kontzejuei eta udalerria baino lurralde eremu txikiagoko beste edozein toki-erakunderi, kuadrillei, eskualdeei, toki-erakunde autonomoei, tokiko garapen agentziei, tokiko merkataritza sozietateei, tokiko enpresa-erakunde publikoei, tokiko partzuergoei eta fundazio publikoei, lerro hauekin bat etorriz:
1.– La presente Orden tiene por objeto establecer las bases y convocar las subvenciones a las que podrán acogerse aquellos ayuntamientos, mancomunidades, concejos y cualesquiera otras entidades locales territoriales de ámbito inferior al municipio, cuadrillas, comarcas, organismos autónomos locales, agencias de desarrollo local, sociedades mercantiles locales, entidades públicas empresariales locales, consorcios locales y fundaciones públicas locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que realicen acciones que promuevan el desarrollo sostenible en concordancia con las siguientes líneas:
a) Lurzoruaren babesa Lurzoruaren kutsadura prebenitzeko, ikertzeko eta berreskuratzeko ekintzak.
a) Protección del suelo. Acciones encaminadas a la prevención, investigación y recuperación de la contaminación del suelo.
b) Klima-aldaketa. Klima-aldaketa arintzeko (berotegi-efektuko gasen emisio garbiak murriztea), CO2 xurgatzeko eta egokitzeko ekintzak (plangintza eta ekintzak), Euskal Autonomia Erkidegoan klima-aldaketaren ondorioak murrizteko.
b) Cambio climático. Acciones encaminadas a la mitigación (reducción de las emisiones netas de gases de efecto invernadero), a la absorción de CO2 y a la adaptación (planificación y acciones) para reducir los efectos del cambio climático en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
c) Ondare naturala. Euskal Autonomia Erkidegoko dibertsitate biologiko eta geologikoa kontserbatzen, lehengoratzen edo hobetzen laguntzeko ekintzak.
c) Patrimonio natural. Acciones que contribuyan a la conservación, restauración o mejora de la diversidad biológica y geológica de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazioa. Hondakinen kudeaketa arduratsua sustatuko duten ekintzak, oinarritzat hartuta prebentzioa, gaikako bilketa hobetzea, berrerabileraren sustapena eta Eusko Jaurlaritzak ezarritako lege eta ingurumen-baldintzak betetzea.
d) Gestión y valorización de residuos. Acciones que promuevan una gestión sostenible de los residuos basada en la prevención, la mejora de la recogida selectiva, la promoción de la reutilización y el cumplimiento de los requisitos legales y ambientales establecidos por el Gobierno Vasco.
e) Lurzoruaren tokiko kudeaketa. Lehentasunezko esparruetan berrikuntza eta erakustaldiko proiektu pilotuak garatzea, transferigarriak izan daitezkeenak eta ingurumen-inpaktuak murriztea dakartenak.
e) Gestión local del suelo. Desarrollo de proyectos piloto de innovación y demostración en ámbitos prioritarios que puedan ser transferibles y que supongan una reducción de impactos ambientales.
f) Jasangarritasunerako hezkuntza. Tokiko 2030 Agendaren eta Eskolako 2030 Agendaren arteko koordinazioa sustatzen duten ekintzak eta horien esparruan ingurumenari buruz sentsibilizatzeko jarduerak.
f) Educación para la sostenibilidad. Acciones que promuevan la coordinación entre la Agenda 2030 Local y la Agenda 2030 Escolar y actividades de sensibilización ambiental en el marco de estas.
g) Asteklima 2025. Klima-aldaketaren arloan herritarrak ekintzara mobilizatzeko jarduerak.
g) Asteklima 2025. Actividades para movilizar a la acción a la ciudadanía en materia de cambio climático.
2. oinarria.– Erakunde onuradunen betekizunak.
Base 2.– Requisitos de las entidades beneficiarias.
1.– Dirulaguntza hauen onuradun izan daitezke toki eremuko erakunde hauek:
1.– Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes entidades del ámbito local:
a) Toki-erakundeak, Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 2.1 artikuluan ezarritako baldintzetan: udalerriak, kontzejuak eta udalerria baino eremu txikiagoko beste edozein toki-erakunde, udalerri mankomunitateak, Arabako lurralde historikoko kuadrillak eta eskualdeak.
a) Entidades locales, en los términos establecidos en el artículo 2.1 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi: municipios, concejos y cualquier otra entidad local territorial de ámbito inferior al municipio, mancomunidades de municipios, cuadrillas del territorio histórico de Álava y comarcas.
b) Tokiko sektore publikoko nortasun juridiko propioa duten erakundeak.
b) Entidades con personalidad jurídica propia pertenecientes al sector público local.
– zuzenbide publikokoak: toki-erakunde autonomoak, tokiko enpresa erakunde publikoak, partzuergoak.
– de derecho público: organismos autónomos locales, entidades públicas empresariales locales, consorcios.
– zuzenbide pribatukoak: tokiko merkataritza sozietateak, tokiko fundazio publikoak.
– de derecho privado: sociedades mercantiles locales, fundaciones públicas locales.
2.– Tokiko garapen agentziak ere onuradun izan daitezke.
2.– También podrán ser beneficiarias las agencias de desarrollo local.
3.– Lurzorua berreskuratzeko lerroan, halaber, onuradun izan daitezke tokiko titulartasunpeko lurzoruetan ikerketa-ekintzak lantzen dituzten udalez gaindiko sozietate publikoak (kutsagarriak izan daitezkeen lurzoruak edo jarduerak hartu dituzten eraikin eta instalazio industrialak ikertzeko ekintzak, ingurumen-organoak egindako eskakizunetatik eratorritakoak barne) eta berreskuratze-ekintzak lantzen dituztenak (lurzoru kutsatuak lehengoratzeko ekintzak, bai industria jarduerak egin diren lurzoruetan, bai garai batean hondakindegi klandestino gisa erabilitako lurzoruetan, baldin eta lehengoratzeari ekin baino lehen aurretiazko ikerketa fasea burutu bada).
3.– En la línea de recuperación del suelo también podrán ser beneficiarias las sociedades públicas supramunicipales que aborden acciones de investigación (acciones de investigación de suelos o de edificaciones e instalaciones industriales que hayan soportado actividades potencialmente contaminantes, incluidas aquellas derivadas de requerimientos realizados por el órgano ambiental) y acciones de recuperación (acciones de recuperación de suelos contaminados, realizadas tanto en terrenos que han soportado actividades industriales, como en antiguos depósitos incontrolados de residuos, siempre y cuando la recuperación se inicie una vez concluida la fase de investigación previa) en suelos de titularidad local.
4.– Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107.1 artikuluak debekatzen duen lehia faltsutzea saihesteko, oinarri honetako 1.b, 2 eta 3 apartatuan jasotako erakundeetako batek jarduera ekonomikoak eta ez-ekonomikoak egiten baditu, ekitaldi honetan deitutako dirulaguntzak eskuratzeko ezinbesteko betekizuna izango da bi jardueren kontabilitate bereizia eramaten dela egiaztatzea, bermatzeko deialdi honen bidez ematen diren dirulaguntzak ez direla erabiltzen erakunde horien jarduera ekonomikoa zeharka finantzatzeko. Jarduera ekonomikotzat hartzen da merkatu jakin batean ondasunak edo zerbitzuak eskaintzean datzan edozein jarduera, estatu laguntzaren kontzeptuari buruzko Batzordearen Jakinarazpenean adierazitako baldintzetan, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren (2016/C 262/01) 107. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera.
4.– Al objeto de evitar el falseamiento de la competencia que prohíbe el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en el caso de que una entidad de las incluidas en los apartados 1.b, 2 y 3 de esta base realice actividades económicas y no económicas, será requisito necesario para acceder a las subvenciones convocadas en este acto acreditar la llevanza de una contabilidad separada de ambas actividades, al objeto de garantizar que las subvenciones concedidas mediante esta convocatoria no se utilizan para financiar indirectamente la actividad económica de tales entidades. Tiene consideración de actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado en los términos indicados en la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (2016/C 262/01).
5.– Tokiko merkataritza sozietateek, tokiko garapen agentziek eta tokiko fundazio publikoek erakunde onuradun izateko baldintza hauek bete beharko dituzte:
5.– A los efectos de que las sociedades mercantiles locales, las agencias de desarrollo local y las fundaciones públicas locales puedan acceder a la condición de entidades beneficiarias deberán reunir los siguientes requisitos:
a) Tokiko fundazio publikoek aplikatu beharreko oinarrizko araubidearen arabera eratuta egon behar dute (Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen 129. eta 134. artikuluak) eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen III. kapituluarekin bat etorriz, bereziki 63.1 artikuluarekin.
a) Las fundaciones públicas locales deben de estar constituidas de conformidad con el régimen básico de aplicación (129 y 134 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre) y con el Capítulo III de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, en particular con el artículo 63.1.
b) Tokiko merkataritza sozietateek Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 85. eta 85 ter artikuluetan eta Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 94. artikuluan jasotako lege araubidearen arabera eratuta egon behar dute.
b) Las sociedades mercantiles locales deben estar configuradas según el régimen legal contemplado en los artículos 85 y 85ter de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 94 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi.
c) Garapen sozialeko erakundeek kontuan hartu beharko dute Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 3. artikuluko 3. apartatuan ezarritakoa.
c) Las entidades de desarrollo social habrán de tener en cuenta lo establecido en el apartado 3 del artículo 3 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi.
3. oinarria.– Lurzorua berreskuratzeko lerroan diruz lagun daitezkeen jarduerak eta bete beharreko baldintzak.
Base 3.– Actuaciones subvencionables en la línea de recuperación del suelo y requisitos que deben concurrir.
1.– 2025ean gauzatzen hasi diren jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.
1.– Solo serán subvencionables aquellas actuaciones cuya ejecución haya comenzado durante el 2025.
2.– Jarduera hauek lagundu ahal izango dira diruz:
2.– Serán subvencionables las siguientes actuaciones:
a) Lurzorua kutsa dezaketen jarduerak hartu dituzten lurzoru eta eraikin eta instalazio industrialak ikertzeko ekintzak, Ingurumen Sailburuordetzak egindako eskakizunetatik eratorritakoak barne.
a) Acciones de investigación de suelos y de edificaciones e instalaciones industriales que hayan soportado actividades potencialmente contaminantes del suelo, incluidas aquellas derivadas de requerimientos realizados por la Viceconsejería de Medio Ambiente.
b) Kutsagarriak izan daitezkeen jardunak izan dituzten lurzoruak aztertzeko eta lurzoru kutsatuak lehengoratzeko ekintzak, bai industria jarduerak egin diren lurzoruetan, bai garai batean hondakindegi klandestino gisa erabilitako lurzoruetan, baldin eta lehengoratzeari ekin baino lehen aurretiazko ikerketa fasea burutu bada.
b) Acciones de recuperación de suelos contaminados, realizadas tanto en terrenos que han soportado actividades industriales, como en antiguos depósitos incontrolados de residuos, siempre y cuando la recuperación se inicie una vez concluida la fase de investigación previa.
Garai batean hondakindegi klandestino gisa erabilitako lurzoruak lehengoratzeko, inguru horretako natura-ondarea kontuan hartzeko irizpideak aplikatu beharko dira, natura-ondarea areagotzeko xedez, eta, landare geruza hobetzeko materia organikoa gehitu behar izanez gero, lehentasunez material bioegonkortua edo konposta erabili beharko da, bata zein bestea erabili, kokagunean aurreikusitako erabilerarako egokia dela egiaztatuta.
Para las acciones de recuperación de antiguos depósitos incontrolados de residuos se deberán aplicar criterios que tengan en cuenta el patrimonio natural del entorno buscando su incremento, y en el caso de tener que adicionar materiales orgánicos que mejoren la cubierta vegetal, se deberá emplear material bioestabilizado o compost, acreditando en ambos casos la idoneidad del material en atención al uso previsto para el emplazamiento.
Diruz lagundutako jarduketa lurzoruak berreskuratzeko proiektu bat idaztea bada, ingurumen-organoak proiektua onetsi ondoren, proiektua exekutatzen hasi beharko da, onetsitako irismenarekin, gehienez ere bi urteko epean.
En el caso de que la actuación subvencionada sea la redacción de un proyecto de recuperación de suelos, una vez aprobado el mismo por el órgano ambiental, deberá iniciarse su ejecución, con el alcance aprobado, en el plazo máximo de dos años.
c) Kutsa dezaketen jarduerak jasan dituzten industriako eraikinak eta instalazioak ingurumenaren ikuspegitik berreskuratzeko ekintzak, kanpoan utzita kutsa dezakeen industria jardueraren instalazioa eraistea eta harrien edo industria jarduerari lotuta ez dagoen eraikuntzako eta eraispeneko beste edozer hondakin kudeatzea.
c) Acciones de recuperación ambiental de edificaciones e instalaciones industriales que han soportado actividades potencialmente contaminantes del suelo, sin incluir demolición ni gestión de la parte pétrea o cualquier otro residuo de construcción y demolición no asociado a la actividad industrial potencialmente contaminante del suelo que haya alojado la instalación.
d) Ingurumen-jarraipeneko ekintzak, Ingurumen Sailburuordetzak sustatuko proiektuen barnean daudenak; gehienez, bost kontrol- eta jarraipen-kanpaina hondakindegia lehengoratu ondoren edo garai batean hondakindegi klandestino izandakoaren lurzoruari kalitate-adierazpena eman ondoren.
d) Acciones de seguimiento ambiental, incluidas las enmarcadas en proyectos promovidos por la Viceconsejería de Medio Ambiente, con un máximo de cinco campañas de control y seguimiento posteriores a la recuperación o la emisión de la declaración de la calidad del suelo.
e) Ingurumen-organoak lurzoruaren kalitatearen adierazpena lortzeko prozeduraren esparruan eskatutako beste ekintza batzuk.
e) Otras acciones requeridas por parte del órgano ambiental en el marco del procedimiento para la obtención de la declaración de la calidad del suelo.
f) Lurzoruaren kalitatearen adierazpena, lurzoruaren gaitasunaren adierazpena edo lurzorua kutsa dezaketen jarduerak edo instalazioak dituzten edo izan dituzten lurzoruen inbentarioa aldatzeko prozeduren salbuespen bat izapidetzeko txostenak idaztea.
f) Redacción de informes dirigidos a la tramitación de una exención de los procedimientos de declaración de calidad del suelo, declaración de aptitud del suelo o modificaciones del inventario de suelos que soportan o han soportado actividades o instalaciones potencialmente contaminantes del suelo.
3.– Aipatutako ekintzek baldintza hauek bete beharko dituzte dirulaguntza jasotzeko:
3.– Las actuaciones citadas anteriormente solo serán objeto de subvención cuando concurran los siguientes requisitos:
a) Jarduketak toki titulartasuneko lursailetan egitea, titulartasuna 2005eko maiatzaren 16a baino lehen formalizatu bada, eta diruz lagundutako jarduketa gauzatzeko betebeharra duen beste hirugarrenik ez badago, lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko legediaren arabera. Eskakizun hau ez da aplikatuko, baldin eta egoera hauetako edozein gertatzen dela egiaztatzen denean:
a) Que las actuaciones se realicen sobre terrenos de titularidad local y esta haya sido formalizada con anterioridad al 16 de mayo de 2005, siempre y cuando no exista otro obligado a realizar la actuación objeto de subvención según la legislación sobre prevención y corrección de la contaminación del suelo. No será de aplicación este requisito cuando quede acreditada la concurrencia de alguna de las siguientes circunstancias:
1. Jabetza pribatuko lurzorua izan arren eta betebeharpeko bat egon arren, betebeharpekoak ezin badu jarduketa gauzatu konkurtso-egoeran dagoelako eta erakunde onuradunak jarduketa subsidiarioren bat gauzatu behar duelako, pertsonen osasuna eta segurtasuna babesteari edo ingurumen-arriskuari lotutako arrazoiengatik. Jarduketa horien kostuak gero jasanaraziko zaizkio betebeharpekoari, erakunde eskatzailea ez den beste bat bada.
1.ª Cuando, aun tratándose de un suelo de propiedad privada y existiendo un obligado, este no pueda llevar a cabo la actuación por encontrarse en situación de concurso y se requiera de una actuación subsidiaria por la entidad beneficiaria por cuestiones de protección de la salud y la seguridad de las personas o riesgo ambiental. Los costes de estas actuaciones serán posteriormente repercutidos al obligado, cuando este sea diferente de la entidad solicitante.
2. Lurzorua ikertzeko edo berreskuratzeko neurriak hartzera behartutakoa (hau da, toki-erakundea, birpartzelazio komunitatea –Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 147.3 artikulua aplikatu behar denean– edo beste pertsona fisiko nahiz juridiko bat) salbuetsita dagoenean ikerketa- edo berreskuratze-jarduketak egitetik, lurzoruaren kutsadura saihestu eta kutsatutakoa garbitzeari buruzko legeria aplikatuz.
2.ª Cuando el obligado a adoptar medidas de investigación o recuperación del suelo (es decir, la entidad local, la comunidad reparcelatoria –cuando resulte de aplicación el artículo 147.3 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo– u otra persona física o jurídica), esté exento de realizar las actuaciones de investigación o recuperación en aplicación de la legislación sobre prevención y corrección de la contaminación del suelo.
3. Kutsaduraren eragileari erantzukizuna eskatu ezin zaionean –hura desagertu delako, edo kaudimengabezia-egoeran dagoelako eta bere betebeharrei ekonomikoki ezin dielako aurre egin– eta kokalekuan egin beharreko jarduketaren sustatzailea toki-erakundea denean, baldin eta jarduketa udalerriarentzat edo ingurua berreskuratzeko interesekoa bada.
3.ª Cuando no sea posible requerir al causante de la contaminación su responsabilidad, debido a que este haya desaparecido o se encuentre en situación de insolvencia y no pueda hacer frente económicamente a sus obligaciones, y el promotor de la actuación a llevar a cabo en el emplazamiento sea la entidad local, siempre y cuando la actuación sea de interés para el municipio o para la recuperación del entorno.
4. Toki-erakundeak kokalekua erabilera publikoetarako (ekipamenduak, berdegune berriak, azpiegiturak) edo ingurumena berreskuratzeko erabili nahi duenean, eta egiaztatu dezakeenean erosketa-prezioan kontuan hartu dituela kutsadura potentzialak eta horri lotutako kostuak, saltzaileak irabazirik ez lortzea bermatzeko.
4.ª Cuando la entidad local pretenda destinar el emplazamiento a usos públicos (equipamientos, nuevos espacios verdes, infraestructuras) o a su recuperación ambiental, y pueda acreditar que el precio de compra ha tenido en cuenta la potencial presencia de contaminación y los costes asociados a esta, de forma que el vendedor no haya obtenido un lucro.
5. Dirulaguntzaren xede diren lursailak jabetza pribatuak toki-erakundeari epe luzera aldi baterako lagatakoak direnean, ekipamendu publikoak, berdegune berriak, azpiegiturak edo antzekoak instalatzeko.
5.ª Cuando los terrenos sobre los que se solicita la subvención formen parte de una cesión temporal, a largo plazo, por parte de la propiedad privada a la entidad local para la instalación de equipamientos públicos, nuevos espacios verdes, infraestructuras o análogos.
Ekintzen tipologia horren izaera dela eta, ezin izango dira lurraren titulartasunaren gaineko eskakizunak eskatu lurzoruaren kalitatearen adierazpena lortzeko, lurzoruaren gaitasunaren adierazpena lortzeko edo lurzorua kutsa dezaketen jarduerak edo instalazioak dituzten edo izan dituzten lurzoruen inbentarioa aldatzeko prozeduren salbuespen bat izapidetzeko txostenen kasuan ere.
Debido a la naturaleza de esta tipología de acciones, no serán exigibles los requisitos sobre titularidad del terreno en el caso de los informes dirigidos a la tramitación de una exención de los procedimientos de declaración de calidad del suelo, declaración de aptitud del suelo o modificaciones del inventario de suelos que soportan o han soportado actividades o instalaciones potencialmente contaminantes del suelo.
6. Proiektuak titulartasun partekatuko lursailetan egingo badira, laguntzaren zenbatekoa erakunde eskatzailearen titulartasunaren ehunekoaren gainean kalkulatuko da, ingurumenaren jarraipena egiteko ekintzen kasuan izan ezik (kasu horietan diruz lagun daitekeen gastu osoarena izango da).
6.ª Cuando se trate de proyectos que vayan a acometerse sobre terrenos de titularidad compartida, la cuantía de la ayuda se calculará sobre el porcentaje de titularidad de la entidad solicitante, salvo en el caso de acciones de seguimiento ambiental que será del total del gasto subvencionable.
7. Lurzoruaren kalitatea berreskuratzeko edo eraikinak deskutsatzeko laguntzen kasuan, Ingurumen Sailburuordetzak saneamendu proiektua onartu beharko du.
7.ª En el caso de ayudas a la recuperación de la calidad del suelo o de la descontaminación de edificaciones, se deberá disponer de la aprobación del proyecto de saneamiento por parte de la Viceconsejería de Medio Ambiente.
b) Industriako eraikin eta instalazioetan, toki-erakunde baten jarduketa subsidiarioren bat gauzatu beharko da, bai ingurumen-arriskuagatik, bai pertsonen osasunagatik edo segurtasunagatik, are titulartasuna pribatua bada ere. Jarduketa horien kostuak gero jasanaraziko zaizkio betebeharpekoari, erakunde eskatzailea ez den beste bat bada.
b) En el caso de edificaciones e instalaciones industriales, será necesario que se requiera de una actuación subsidiaria por la entidad local por cuestiones de riesgo ambiental, de riesgo para la salud de las personas o de seguridad, aunque la titularidad sea privada. Los costes de estas actuaciones serán posteriormente repercutidos al obligado cuando este sea diferente de la entidad solicitante.
c) Dirulaguntza jaso ahal izango dute industria- edo bizitegi-erabilerarako diren lurzoruak ikertzeko eta berreskuratzeko ekintzek, baina soilik erabilera exekutatu ondoren titulartasun publikoa mantentzen denean. Titulartasun hori mantendu ezean, egiaztatu beharko da ez dela irabazirik izan titulartasuna aldatzeko prozesuan hau da, dirulaguntzak ez duela tasatutako salmenta-prezioa aldatu.
c) Serán objeto de subvención las acciones de investigación y recuperación de suelos que se destinen a uso industrial o residencial únicamente cuando se mantenga la titularidad pública una vez ejecutado el uso. Si no se mantuviera dicha titularidad, se habrá de acreditar que no ha habido un lucro en el proceso de cambio de titularidad, es decir, que la subvención no modifique el precio de venta tasado.
d) Aurreko hiru deialdietan diruz lagundutako jarduketak ez dira diruz lagunduko, baldin eta justifikaziorik gabeko eta erakunde onuradunari soilik egotz dakizkiokeen arrazoiengatik uko egin badiote.
d) No serán subvencionables las actuaciones previamente subvencionadas en las anteriores tres convocatorias si se hubiese renunciado a la misma por razones no justificadas e imputables exclusivamente a la entidad beneficiaria.
4. oinarria.– Klima-aldaketaren lerroan diruz lagun daitezkeen jarduketak eta bete beharreko baldintzak.
Base 4.– Actuaciones subvencionables en la línea de cambio climático y requisitos que deben concurrir.
1.– 2025ean gauzatzen hasi diren jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.
1.– Solo serán subvencionables aquellas actuaciones cuya ejecución haya comenzado durante el 2025.
2.– Mugikortasun jasangarriaren arloan, jarduketa hauek lagundu ahal izango dira diruz:
2.– En materia de movilidad sostenible serán subvencionables las siguientes actuaciones:
a) 5.000-50.000 biztanle bitarteko udalerrietan emisio gutxiko eremuak diseinatzea eta ezartzea. Emisio gutxiko eremutzat joko dira administrazio publiko batek bere eskumenak baliatzean mugatutakoak. Eremu horiek beren lurraldean kokatuko dira, etengabeak izan beharko dute, eta bertan ibilgailuen sarbide-, zirkulazio- eta aparkaleku-murrizketak aplikatuko dira, airearen kalitatea hobetzeko eta berotegi-efektuko gasen emisioak murrizteko.
a) Diseño e implantación de zonas de bajas emisiones en municipios que tengan entre 5.000-50.000 habitantes, entendiéndose por zonas de bajas emisiones las delimitadas por una administración pública en el ejercicio de sus competencias. Los ámbitos en cuestión estarán ubicados dentro de su territorio, deberán ser continuos, y en los mismas se aplicarán restricciones de acceso, circulación y estacionamiento de vehículos para mejorar la calidad del aire y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
b) Bidegorriak edo bidegorri-lotuneak, mugikortasun-eragileak konektatzea ahalbidetzeko (mugikortasuna eragiten eta erakartzen dutenak, besteak beste, bizitoki eremuak, ikastetxeak, industrialdeak, kirol instalazioak...), baldin eta natura-ondarea eta lurzorua kontserbatzearekin bat badatoz eta diseinutik bertatik klima-aldaketara egokitzeko irizpideak txertatzen badituzte; adibidez, lurzoru iragazkorren erabilera, zuhaiztiak, etab.
b) Bidegorris o conexiones de bidegorris que posibiliten la conexión de generadores (productores y atractores) de movilidad (entre otros, áreas residenciales, centros escolares, polígonos industriales, instalaciones deportivas...), siempre que sean compatibles con la conservación del patrimonio natural y del suelo, y que incorporen criterios de adaptación al cambio climático desde su diseño, como, por ejemplo, incluyendo la utilización de suelos permeables, arbolado, etc.
c) Disuasio-aparkalekuak eta haiek hobetzeko jarduketak, ibilgailu pribatu motordunaren erabilera murrizteko, baldin eta natura-ondarea kontserbatzearekin bat badatoz eta diseinutik bertatik klima-aldaketara egokitzeko irizpideak kontuan hartzen badituzte; adibidez, lurzoru iragazkorrak erabiltzea, agregakin birziklatuak, zanga iragazkorrak, zuhaiztiak, drainatze jasangarriko hiri-sistemak, etab.
c) Aparcamientos disuasorios y actuaciones de mejora de estos dirigidas a reducir la utilización del vehículo privado motorizado, siempre que sean compatibles con la conservación del patrimonio natural y que tengan en cuenta criterios de adaptación al cambio climático desde su diseño, como, por ejemplo, incluyendo la utilización de suelos permeables, áridos reciclados, zanjas permeables, arbolado, sistemas urbanos de drenaje sostenible, etc.
3.– Karbono xurgapenaren arloan, jarduketa hauek lagundu ahal izango dira diruz:
3.– En materia de absorción de carbono serán subvencionables las siguientes actuaciones:
a) Gutxienez hektarea bateko azalera basotzea eta basoberritzea, karbonoa aireko eta lurpeko biomasan eta lurzoruan xurgatzeko, bertako espezieetako baso-eremu zuhaiztuak sortuz, eta kontserbatzeko xedez (aprobetxamendurik gabe).
a) Se financiará la forestación y reforestación de al menos una hectárea de superficie para fomentar la absorción de carbono en biomasa aérea y subterránea y en el suelo mediante la creación de superficies forestales arboladas de especies autóctonas y con fines de conservación (sin aprovechamiento).
Basotzetzat joko da basorik ez zuten lurrak landatuz, ereinez edo birsortze naturalaren sustapen antropikoaren bidez eraldatzea.
Se entenderá como forestación la conversión de tierras que carecían de bosque mediante plantación, siembra o fomento antrópico de la regeneración natural.
Basoberritzetzat joko da basoa soildutako lurretan lantzea, ereitea edo berroneratze naturalaren sustapen antropikoa egitea.
Se entenderá como reforestación la plantación, siembra o fomento antrópico de la regeneración natural en tierras deforestadas.
Proiektuak 30 urteko iraupena izan beharko du gutxienez; heldutakoan zuhaitzen adaburuen estalkia % 20koa izango da, eta garaiera potentziala 3 metrokoa. Basoa kudeatzeko plana ere eduki beharko du.
El proyecto deberá tener una permanencia de al menos 30 años, donde la cubierta mínima de copas de los árboles sea del 20 % en madurez y la altura potencial de los árboles sea de 3 metros en madurez, y deberá ir acompañado de un plan de gestión forestal.
Udalerriak klima-aldaketarekiko duen kalteberatasunaren analisiaren emaitzak kontuan hartzen dituzten jarduketak lehenetsiko dira, baita hondatutako lurzoruetan egin eta horiek berreskuratzen laguntzen dutenak zein higatzeko arriskua gutxitzen dutenak ere.
Se priorizarán aquellas actuaciones que tengan en cuenta los resultados del análisis de vulnerabilidad municipal al cambio climático y las que se desarrollen en suelos degradados y contribuyan a su recuperación, así como las que disminuyan el riesgo de erosión.
Basotzeak zein basoberritzeak bertako baldintza ekologikoen araberako zuhaitz espezieekin egin beharko dira, egokitzapen irizpideak barne hartuta, esaterako, klima-aldaketarekiko kalteberatasun txikia duten espezieak hautatzea, bero uharteak gutxitzen laguntzea, uholdeak erregulatzea, etab.
Tanto las forestaciones como las reforestaciones deberán realizarse con las especies arbóreas que correspondan a las condiciones ecológicas del lugar e incluyendo criterios de adaptación, como la selección de especies menos vulnerables al cambio climático, la contribución a la disminución de islas de calor, regulación de inundaciones, etc.
Basotzean zein basoberritzean, diruz laguntzeko modukoa izango da lursaila landaketaren aurretik prestatzea, baldin eta lurzorua eta biodibertsitatea babesteko irizpideei jarraikiz egiten bada.
Tanto en el caso de la forestación como en el de la reforestación, será subvencionable la preparación del terreno previo a la plantación, siempre y cuando se realice con criterios de protección del suelo y de la biodiversidad.
Hala basotzeko nola basoberritzeko jardueretan, proiektuaren sustatzaileak kudeaketa-plan bat landu beharko du, baso-masak karbonoa xurgatzea bermatzeko moduko baldintzetan iraungo duela ziurtatzeko, gutxienez proiektuaren iraunaldi osoan zehar (30 urte). Plan horrek alderdi hauek jasoko ditu gutxienez: baso-kudeaketaren helburuak eta azalpena, karbono xurgapenak ziurtatzeko behar diren mantentze-lanak, eta baso-jarduketen kronograma bat.
Tanto en el caso de la forestación como en el de la reforestación, la entidad promotora del proyecto deberá elaborar un plan de gestión que permita asegurar la persistencia de la masa forestal en condiciones adecuadas para garantizar las absorciones de carbono y como mínimo hasta alcanzar el periodo de permanencia del proyecto (30 años). Este plan deberá contener, al menos, los objetivos y la descripción de la gestión forestal, actuaciones de mantenimiento necesarias para asegurar las absorciones de carbono y un cronograma de actuaciones silvícolas.
Kudeaketa-plana egitea diruz laguntzeko modukoa izango da.
La elaboración del plan de gestión será subvencionable.
b) Karbonoa (lurzorukoa eta urdina) xurgatzeko lurraldearen ahalmena handitzen duten jarduerak, karbono hustubide berriak sortuz edo xurgapena errazten duten kudeaketa teknikak eta naturan oinarritutako soluzioak aplikatuz. Karbono berdeko proiektuei dagokienez, biomasa hileko edo lurzoruko hustubideen bidezko xurgapenak sustatuko dira lehentasunez.
b) Actuaciones que aumenten el potencial del territorio para la absorción de carbono (suelo y azul), mediante la creación de nuevos sumideros de carbono o la aplicación de técnicas de gestión y de soluciones basadas en la naturaleza que favorezcan su absorción. En el caso de los proyectos de carbono verde, se fomentarán preferentemente las absorciones mediante los sumideros en biomasa muerta o suelo.
c) Jarduera hauek ez dira diruz laguntzekoak izango:
c) No serán subvencionables las siguientes actuaciones:
1. Edozein lan zibil exekutatzeak eragindako inpaktua edo bestelakoak konpentsatzeko helburua duten jarduketak.
1.ª Actuaciones que tengan como objetivo compensar un impacto derivado de la ejecución de cualquier tipo de obra civil, u otros.
2. Azpiegiturak eraikitzea behar duten jarduketak, baso-pistak eraikitzea, adibidez.
2.ª Actuaciones que requieran de la construcción de infraestructuras, como la construcción de pistas forestales.
3. Biodibertsitatea eta lurzorua zaintzearekin bateragarriak ez diren edo horren kontra doazen jarduketak. Horrenbestez, ez dira diruz laguntzekoak izango, besteak beste, Batasunaren edo eskualdearen intereseko espezie edo habitatei eragiten dieten jarduketak.
3.ª Actuaciones que no sean compatibles o que vayan en contra de la conservación de la biodiversidad y el suelo. En este sentido, no serán subvencionables, entre otros, actuaciones que afecten a especies o hábitats de interés comunitario o regional.
4. Makineria astuna erabiltzea behar duten jarduketak.
4.ª Actuaciones que requieran del uso de maquinaria pesada.
5. Exekuzioaren ondorioz beste toki batean emisioak sortzen dituzten jarduketak, proiektuaren eremuan aurretik garatutako jarduerak lekualdatzeagatik.
5.ª Actuaciones que como consecuencia de su ejecución generen emisiones en otro lugar por desplazamiento de las actividades desarrolladas anteriormente en el área del proyecto.
4.– Klima-aldaketari egokitzearen arloan, jarduketa hauek lagundu ahal izango dira diruz:
4.– En materia de adaptación al cambio climático serán subvencionables las siguientes actuaciones:
a) Azterlanak eta plangintza:
a) Estudios y planificación:
1. Udaletako edo eskualdeetako klima- eta energia-planak egitea.
1.ª Elaboración de planes de clima y energía municipales o comarcales.
Planaren ekintzak epe labur-ertainera definitzen badira ere, epe luzerako klima-egoera aurreikusi beharko da plana egiteko (20 urte, gutxienez). Egokitzapena udalerrirako egindako klima-arriskuari buruzko analisi espezifikoan oinarritu beharko da, edo, halakorik ezean, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak egindako «EAEko udalerriek klima-aldaketaren aurrean duten kalteberatasunaren eta arriskuaren ebaluazioan» oinarrituta, eta modu parte hartzailean garatuko dira.
Aunque las acciones del plan se definan a corto-medio plazo, para su elaboración se deberá contemplar un escenario climático a largo plazo (mínimo 20 años vista). Para la parte de adaptación deberán basarse en un análisis de riesgo climático específico para el municipio o, en su defecto, en la «Evaluación de la vulnerabilidad y riesgo de los municipios vascos ante el cambio climático» elaborado por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A., y deberán desarrollarse de manera participativa.
Planak Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak argitaratutako «Klima eta Energiaren Tokiko Planak egiteko Gida» betez garatu beharko dira https://www.udalsarea2030.eus/argitalpenak/euskadiko-klima-eta-energiaren-tokiko-planak-egiteko-gida-3
Los planes deberán desarrollarse siguiendo la «Guía para la Elaboración de Planes Locales de Clima y Energía» (PLCE) publicada por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. https://www.ihobe.eus/publicaciones/guia-para-elaboracion-planes-locales-clima-y-energia-euskadi-4
2. Babes klimatikoetako mapak diseinatzea bero boladetako arriskuak murrizteko, eta horiek seinaleztatzea. Babesleku bakoitzeko seinaleek gertuko beste babesleku batzuk aipatu beharko dituzte, horiek sarean erabiltzea errazteko.
2.ª El diseño de mapas de refugios climáticos orientados a reducir los riesgos en momentos de olas de calor, así como la señalización de estos. Las señalizaciones de cada refugio deberán mencionar otros refugios cercanos para facilitar la utilización de estos en red.
3. Kostaldeko ingurunearen arriskuaren eta egokitzapenaren xehetasun azterketak, egokitzapen-planak edo hiri antolamenduko plan orokorrak egiteko, itsas mailaren igoeraren ondorioz itsasertzean uholde arriskua murrizteko.
3.ª Estudios de detalle de riesgo y adaptación del medio costero para la elaboración de planes de adaptación o planes generales de ordenación urbana para reducir el riesgo de inundación en el litoral por incremento de nivel del mar.
4. Klima-aldaketa edo naturan oinarritutako soluzioak hiriguneko plangintzan eta azpiegitura berdetzat hartutako eremuetan txertatzea, dauden tresnarik eguneratuenak erabiliz (besteak beste, Euskadiko klima-agertokiak; hiri-klimaren mapak, hiri materialek beroa xurgatzeko eta lagatzeko duten ahalmena aztertzeko; eta hiri aireztapeneko mapak). Integrazio horren adibide izan daiteke hiri-azpiegitura berdea eta urdina hobetzea, udal-mailan esku hartzeko guneak lehenesteko plangintza, tresna edo metodologien bidez.
4.ª La integración del cambio climático o las soluciones basadas en la naturaleza en la planificación en la zona urbana y, en las zonas consideradas como infraestructura verde utilizando las herramientas existentes más actualizadas (entre otros, escenarios climáticos de Euskadi, mapas de clima urbano que analicen la capacidad de absorción y de cesión de calor por parte de los materiales urbanos y mapas de ventilación urbana). Ejemplos de esta integración pueden ser la mejora de la infraestructura urbana verde y azul a nivel de planeamiento, herramientas o metodologías para la priorización de zonas de intervención a escala municipal.
5. Hiri eremuetan baso-masak eta zuhaitz dosela handitzea.
5.ª Planes para el incremento de masas forestales y del dosel arbóreo en áreas urbanas.
b) Esku hartzeko jarduketak:
b) Actuaciones de intervención:
1. Klima-aldaketara egokitzeko neurriak ezartzea, klima-aldaketari lotutako arriskuak prebenitzera bideratuta (adibidez, bero boladek, lehorteek, uholdeek eta itsas mailaren igoerak eragindako arriskuetara egokitzea).
1.ª La implementación de medidas de adaptación al cambio climático orientadas a la prevención de riesgos asociados al cambio climático (por ejemplo, adaptación a los riesgos por olas de calor, sequías, inundaciones y subida del nivel del mar).
2. Klima-aldaketara egokitzeko neurriak ezartzea, naturan oinarrituta (NBS).
2.ª La implementación de medidas de adaptación al cambio climático basadas en la naturaleza (NBS).
NBStzat hartzen da espazio bat birnaturalizatzea, berdatzea edo iragazkortasuna areagotzea xede duen edozein neurri, esku hartzeko edozein eskalatan, eraikinak, espazio publikoak, industria inguruak, drainatzeko hiri-sistemak, ibai sistemak eta ur masak, kostalde inguruak edo ingurune naturalak izan.
Se considera NBS cualquier medida que consista en la renaturalización, reverdecimiento de un espacio o destinada a incrementar la permeabilidad en cualquier escala de intervención, ya se trate edificios, espacios públicos, entornos industriales, sistemas urbanos de drenaje, sistemas fluviales y masas de agua, entornos costeros o entornos naturales.
Hala, adibidez, NBStzat hartzen dira teilatu berdeak, zoladura iragazkorrak, drainatze jasangarriko hiri-sistemak (infiltrazio-zangak, euri-lorategiak, gelaxka erretikularrak, infiltrazio-putzuak, etab.), espazio degradatuen edo lugorrien, espazio komunitarioen eta eskoletako patioen birnaturalizazioa eta berdatzea, fitoarazketa-sistemak eta, finean, modu jasangarrian eta naturaren prozesuak imitatuz, arrisku klimatikoak murrizten eta egokitzen laguntzen duen edozein neurri.
Así, por ejemplo, se consideran NBS los tejados verdes, los pavimentos permeables, los sistemas urbanos de drenaje sostenible (zanjas de infiltración, jardines de lluvia, celdas reticulares, pozos de infiltración, etc.), la renaturalización y el reverdecimiento de espacios degradados o baldíos, de espacios comunitarios, de patios escolares, los sistemas de fitodepuración y, en definitiva, cualquier medida que, de forma sostenible e imitando los procesos naturales, ayude a la reducción de los riesgos climáticos y a la adaptación.
Naturan oinarritutako soluzioak identifikatzeko, proiektuek «Irtenbide naturalak Euskal Autonomia Erkidegoko toki-esparruan klima-aldaketara egokitzeko. Horiek identifikatzeko eta mapatzeko gida metodologikoa» argitalpenean proposatutako metodologia aplikatu beharko dute (www.euskadi.eus helbidean eskuragarri).
Para la identificación de las soluciones basadas en la naturaleza los proyectos deberán contemplar la aplicación de la metodología propuesta en la publicación «Soluciones Naturales para la Adaptación al Cambio Climático a nivel local en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Guía metodológica para su identificación y mapeo» disponible en www.euskadi.eus
Klima-aldaketara egokitzeko proiektuen kasuan, kontuan hartu beharko da Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak argitaratutako «Jardunbide egokiak Euskadiri aplika dakizkiokeen klima-aldaketara moldatzeko tokiko neurrietan» dokumentua.
En los proyectos de adaptación al cambio climático se deberá tener en cuenta el documento «Buenas prácticas en medidas locales de adaptación al cambio climático aplicables al País Vasco» publicada por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A.
3. Itsas mailaren igoerak itsasertzean eragiten duen uholde arriskua murrizteko jarduketa berritzaileak.
3.ª Actuaciones innovadoras para reducir el riesgo de inundación en el litoral por incremento de nivel del mar.
4. Hirigunean eta hiri-periferian klima-aldaketari lotutako arriskuak prebenitzera bideratutako naturan oinarritutako soluzioak sustatzeko eta erabiltzeko esku-hartzeak (adibidez, bero boladen, lehorteen, uholdeen eta itsas mailaren igoeraren ondoriozko arriskuetara egokitzea), eta biodibertsitatea eta horri lotutako zerbitzu ekosistemikoak bultzatzea eta horien balioa nabarmentzea. Berrikuntzatzat jotzen dira teknologia edo material berriak, horien eraginkortasuna ebaluatzeko monitorizazio sistemak, diseinurako prozesu parte hartzaile berritzaileak, etab.
4.ª Intervenciones innovadoras para el fomento, la utilización y la implementación de soluciones basadas en la naturaleza en el entorno urbano y periurbano orientadas a la prevención de riesgos asociados al cambio climático (adaptación a los riesgos por olas de calor, sequías, inundaciones y subida del nivel del mar) y el impulso y la puesta en valor de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos asociados a esta. Como innovación puede considerarse nuevas tecnologías o materiales, sistemas de monitorización para evaluar su efectividad, procesos participativos innovadores para su diseño, etc.
5. Klima-aldaketari lotutako arriskuak prebenitzeko (bero bolada, lehorte eta uholdeen ondoriozko arriskuetara egokitzeko) eta biodibertsitatea eta horri lotutako zerbitzu ekosistemikoak bultzatzeko eta horien balioa nabarmentzeko esku-hartze berritzaileak.
5.ª Intervenciones innovadoras orientadas a la prevención de riesgos asociados al cambio climático (adaptación a los riesgos por olas de calor, sequías e inundaciones) y el impulso y la puesta en valor de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos asociados a esta.
c) Jarduera hauek ez dira diruz laguntzekoak izango:
c) No serán objeto de subvención las siguientes acciones:
1. Klima-aldaketan eta airearen kalitatean eragin txikia duten ekintzak; besteak beste, bizikletetarako aparkalekuak jartzea, kaleak oinezkoentzako bihurtzea, edo bidegorriak eraikitzea, baldin eta ez badute mugikortasun-eragileen artean loturarik sortzen (mugikortasuna eragiten eta erakartzen dutenak, besteak beste, bizitoki eremuak, ikastetxeak, industrialdeak, kirol instalazioak, etab.).
1.ª Las acciones de baja incidencia sobre el cambio climático y la calidad del aire, como puedan ser la colocación de aparca bicis, peatonalizaciones, o bidegorris que no posibiliten la conexión de generadores (productores y atractores) de movilidad (entre otros, áreas residenciales, centros escolares, polígonos industriales, instalaciones deportivas, etc.).
2. Azterketak edo diagnostikoak (mugikortasun-planak, adibidez), agindu honetan berariaz aipatutakoak izan ezik.
2.ª Estudios o diagnósticos (entre otros, planes de movilidad), salvo los mencionados explícitamente en la presente Orden.
3. Bereziki, ez dute dirulaguntzarik jasoko azpiegitura eraikitzea dakarten jarduketek, baldin eta ez badira kontuan hartu klima-aldaketara egokitzeko irizpideak, irizpide ekologikoak eta hiriko ingurumena hobetzeko irizpideak, ez badira paisaian txertatzeko eta natura-ingurunearen gaineko inpaktuak txikiagotzeko ahaleginak egin, ez badira natura-ingurunearen kontserbazioarekin bateragarriak, edo berotegi-efektuko gas emisioak sortzen badituzte edo egokitzapen txarra badute.
3.ª En particular, no se subvencionará ninguna actuación que suponga la construcción de una infraestructura o la modificación de una existente en la que no se hayan tenido en cuenta criterios de adaptación al cambio climático, ecológicos y de mejora del medio ambiente urbano buscando su integración en el paisaje y minimizando los impactos sobre el medio natural, que no sean compatibles con la conservación del patrimonio natural o que generen emisiones de gases de efecto invernadero adicionales o mal adaptación.
Azpiegiturek materialen beharra izanez gero, eraikuntza materialen gutxienez % 40 birziklatuak izango dira; nagusiki, eraikuntza eta eraispen-hondakinen balorizaziotik datozen agregakin birziklatuak eta altzairutegiko zeparen balorizaziotik datozen agregakin siderurgikoak, arau teknikoek ehuneko horiek lortzea eragozten duten erabileretan izan ezik (adibidez, errodadura-geruzetako fresatuak, eraikuntza- eta eraispen-hondakinetako materialak egiturako hormigoian). Obra-unitateko eta eraikuntza osoko kantitateak kalkulatzeko, Eraikuntzako material birziklatuak erabiltzeko gidak ematen duen tresna erabili beharko da; hemen eskuragarri: https://www.ihobe.eus/mediateca/guia-para-uso-materiales-reciclados-en-construccion-2
Cuando las infraestructuras requieran la incorporación de materiales, deberán incorporar un mínimo de un 40 % de material reciclado en su construcción, preferentemente áridos reciclados procedentes de residuos de construcción y demolición y áridos siderúrgicos procedentes de la valorización de escoria de acería, con la excepción de aquellos usos en los que la normativa técnica impide la consecución de esos porcentajes (por ejemplo, fresados en capas de rodadura, materiales de residuos de construcción y demolición en hormigón estructural). El cálculo de las cantidades por unidad de obra y construcción completa deberá realizarse a través de la herramienta de cálculo de la Guía para el Uso de Materiales Reciclados en Construcción, disponible en https://www.ihobe.eus/mediateca/guia-para-uso-materiales-reciclados-en-construccion-2
5. oinarria.– Natura-ondarearen lerroan diruz lagun daitezkeen jarduketak eta bete beharreko baldintzak.
Base 5.– Actuaciones subvencionables en la línea de patrimonio natural y requisitos que deben concurrir.
1.– 2025ean gauzatzen hasi diren jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.
1.– Solo serán subvencionables aquellas actuaciones cuya ejecución haya comenzado durante el 2025.
2.– Diruz laguntzeko modukoak izango dira biodibertsitatea eta geodibertsitatea kontserbatzea, leheneratzea eta hobetzea sustatzen duten proiektuak, ekintza hauen bidez:
2.– Serán subvencionables proyectos que directamente promuevan la conservación, restauración o mejora de la biodiversidad y la geodiversidad, mediante las siguientes acciones:
a) Batasunaren edo eskualdearen interesekoak diren habitat naturalak kontserbatzeko egiten diren leheneratze-, hobetze- edo kudeatze-ekintzak, flora exotiko inbaditzailearen kontrola barne, habitat naturala berreskuratzea sustatzeko jarduketekin osatzen bada.
a) La restauración, mejora o gestión para la conservación de hábitats naturales de interés comunitario o regional, incluyendo el control de la flora exótica invasora catalogada si se acompaña de actuaciones para fomentar la recuperación del hábitat natural.
Habitat bereziak direlako edo kontserbazio-egoera eskasagoa dutelako kontserbazio interes handia duten habitatetan egitekoak diren ekintzak lehenetsiko dira; esaterako, ibarbasoetan, baso autoktonoetan, paduretan, zohikaztegietan, hezeguneetan, etab.
Se priorizarán las acciones que se lleven a cabo sobre hábitats cuyo interés para la conservación sea más alto, debido a su singularidad o por presentar un estado de conservación más deficiente, tales como los bosques de ribera, bosques autóctonos, marismas, hábitats hidroturbosos, humedales, etc.
b) Batasunaren edo eskualdearen mailan mehatxatutako flora eta fauna basatiko espezieak babesteko eta kontserbatzeko proiektuak, hauetan jasotakoak: Kontseiluaren 1992ko maiatzaren 21eko 92/43/EEE Zuzentaraua (habitat naturalak eta basoko fauna eta flora zaintzeari buruzkoa); Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 30eko 2009/147/EE Zuzentaraua (basa hegaztiak kontserbatzeari buruzkoa); Espezie Mehatxatuen Espainiako Katalogoa; edo Espezie Mehatxatuen EAEko Katalogoa. Azken horretan, «galzorian» edo «kaltebera» kategorietako espezieak soilik hartuko dira kontuan.
b) Los proyectos de protección y conservación de especies de flora y fauna silvestre amenazada a escala comunitaria o regional, incluidas en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres y Directiva 2009/147/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, o en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. En el este último, solo se considerarán las especies en las categorías «en peligro de extinción» o «vulnerable».
c) Lurraldearen konektagarritasun ekologikoan eta azpiegitura berdearen sustapenean zuzenean laguntzen duten jarduketak, hala nola tokiko biodibertsitatearen intereseko guneen arteko konexioa sustatzea edo heskaiak sortzea.
c) Actuaciones que contribuyan directamente a la conectividad ecológica del territorio y al fomento de la infraestructura verde, como pueden ser, entre otros, el fomento de la conexión entre zonas de interés para la biodiversidad a escala local o la creación de setos.
d) Ingurumen-aldetik degradatuta dauden eremuak berreskuratzeko jarduketak, biodibertsitatea sustatzeko.
d) Actuaciones de recuperación de áreas ambientalmente degradadas para el fomento de la biodiversidad.
e) Toki-erakundearen lurralde eremuan dauden Interes Geologikoko Lekuak babesteko edo kontserbatzeko jarduketak, elementu hauetan identifikatuta daudenei lehentasuna emanez: Euskal Autonomia Erkidegoko Interes Geologikoko Lekuen Inbentarioa, Geoparkeko inbentarioa eta Urdaibai Biosfera Erreserbaren inbentarioa, lurralde-plan partzialak, hiri antolamenduko plan orokorrak edo kultura-intereseko ondasunak (kultura-intereseko interes geologikoko lekuak, esaterako, aztarnategi paleontologiko zenbait).
e) Las actuaciones de protección o conservación, de los lugares de interés geológico presentes en el ámbito territorial de la entidad local, priorizando aquellos identificados en el Inventario de Lugares de Interés Geológico de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los inventarios del Geoparkea y de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, en los planes territoriales parciales, en los planes generales de ordenación urbana o los bienes de interés cultural (lugares de interés geológico de interés cultural como algunos yacimientos paleontológicos).
f) Ibaiertzak eta ibilguak garbitzeko jarduketak; betiere, jarduketa horiek toki-erakunde eskatzailearen eta Ura-Uraren Euskal Agentziaren artean sinatutako lankidetza-protokoloen esparruan egiten badira. Protokolo horiek biodibertsitatea kontserbatzeko eta babesteko nahitaez bete beharreko zenbait eskakizun bilduko dituzte.
f) Las actuaciones de limpieza de residuos (plásticos, basuras y asimilables) de riberas y cauces, siempre y cuando se realicen en el marco de los protocolos de colaboración suscritos entre la entidad local solicitante y la Uraren Euskal Agentzia / Agencia Vasca del Agua. Estos protocolos recogerán una serie de requisitos de obligado cumplimiento para la conservación y protección de la biodiversidad.
3.– a) eta e) arteko paragrafoetan ezarritako jarduketak gauzatzean, jarduera horiek egiteko beharrezkoak diren lurren erosketa diruz lagundu ahal izango da. Hala ere, lurrak erosteko emandako dirulaguntzak ezin izango du inoiz lurraren tasazio balioaren % 40 gainditu. Zirkunstantzia hori lurraren tasazio ofizialaren txostenaren bidez egiaztatuko da.
3.– En la ejecución de las actuaciones establecidas en los párrafos a) a e) podrá ser Subvencionada la compra de los terrenos necesarios para realizar dichas actuaciones. No obstante, la subvención concedida para la adquisición de los terrenos no podrá superar en ningún caso el 40 % del valor de tasación del terreno. Dicha circunstancia se acreditará mediante el correspondiente informe de tasación oficial del terreno.
4.– Halaber, diruz laguntzekoak izango dira jarduketari zuzenean lotutako komunikazio- eta sentsibilizazio-ekintza osagarriak, baldin eta herritarren artean dena delako arazoari buruz duten kontzientziazioa eta ezagutza handitzeko helburua badute. Horrelako ekintzetara bideratutako zenbatekoa ezin izango da emandako dirulaguntzaren % 5 baino handiagoa izan.
4.– Asimismo, serán subvencionables las acciones complementarias de comunicación y sensibilización directamente relacionadas con el objetivo principal de la actuación y dirigidas a aumentar la concienciación y el conocimiento de la ciudadanía respecto a la problemática abordada. El importe destinado a este tipo de acciones no podrá superar el 5 % de la subvención concedida.
6. oinarria.– Hondakinen kudeaketaren eta balorizazioaren lerroan diruz lagun daitezkeen jarduketak eta bete beharreko baldintzak.
Base 6.– Actuaciones subvencionables en la línea de gestión y valorización de residuos y requisitos que deben concurrir.
1.– 2025ean gauzatzen hasi diren jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.
1.– Solo serán subvencionables aquellas actuaciones cuya ejecución haya comenzado durante el 2025.
2.– Helburu hauek sustatzen dituzten ekintzak izango dira diruz laguntzekoak:
2.– Serán subvencionables las acciones que promuevan:
a) Sortzaile handien (saltokiak, ikastetxeak, bestelako gizarte-ekipamenduak) jardueraren ondorioz materia organikoa gaika biltzeko sistemak, tratamendu biologikorako edo ehunkiak gaika biltzeko edo etxeko hondakin arriskutsuak biltzeko sistemak.
a) Sistemas de recogida selectiva de materia orgánica resultado de la actividad de grandes generadores (comercios, centros educativos, otros equipamientos sociales), para su tratamiento biológico o sistemas de recogida selectiva de textiles o de recogida de residuos peligrosos del hogar.
b) Gaika biltzen ez diren hondakinak sortzea prebenitzeko lagungarriak diren sistemak ezartzea, errefusaren eta/edo biohondakinen bilketan erabiltzailea identifikatuta.
b) Implantación de sistemas que ayuden a la prevención de la generación de residuos no recogidos selectivamente, mediante la identificación de la persona usuaria en la recogida de la fracción resto, y en la recogida de la fracción biorresiduo.
c) Instalazio berrien bideragarritasunari buruzko azterketak egitea eta konpostatze komunitarioko instalazioak arau-eskakizun berrietara egokitzea, hala nola hauek ezarriz: erabiltzailea identifikatzeko sistemak, karraskariei sartzea mugatzeko neurriak, ur hornidura, erabiltzaileei zuzendutako sentsibilizazio- edo komunikazio-kanpainak, horiek edo instalazioak behar bezala erabiltzeko, konpostatze komunitarioko instalazioen segimendua egiteko kostuak; edo bestelako egokitzapenak.
c) Estudios de viabilidad de nuevas instalaciones y adecuación de instalaciones de compostaje comunitario a los nuevos requerimientos normativos, como por ejemplo mediante la implantación de sistemas de identificación de usuario, medidas de limitación de acceso a roedores, suministro de agua, campañas de sensibilización o comunicación a usuarios para el buen uso de estas o instalaciones, costes para el seguimiento de las instalaciones de compostaje comunitario, u otras adecuaciones.
d) Ostalaritzako eta merkataritzako sektoreetan eta horien bezeroen artean edo eraikinetan edo jarduera publikoetan (jaiak, kontzertuak, eraikin publikoak, ekitaldiak) ontzien kontsumoa murrizteko edo ontzien hondakinik ez sortzeko neurriak.
d) Medidas que contribuyan a la reducción del consumo de envases o prevención de la generación de residuos de envases en los sectores de hostelería y comercio, y sus clientes o en edificios o actividades públicas (fiestas, conciertos, edificios públicos, eventos).
e) Toki titulartasuneko konpostatze komunitarioko instalazio eta jardueretatik datorren konpostaren kontrol analitikoak. Lortutako konpostari buruzko analisiak eta kontrolak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2019ko ekainaren 5eko 2019/1009 (EB) Erregelamenduan aipatzen diren arau harmonizatuen arabera egingo dira (erregelamendu horrek EBn ongarriak merkaturatzeari buruzko xedapenak ezartzen ditu, 1069/2009 (EE) eta 1107/2009 (EE) Erregelamenduak aldatzen ditu, eta 2003/2003 (EE) Erregelamendua indargabetzen du), edo Ongarriei buruzko ekainaren 28ko 506/2013 Errege Dekretuaren VI. eranskineko metodo analitikoen arabera.
e) Controles analíticos del compost procedente de instalaciones y actividades de compostaje comunitario de titularidad local. Las analíticas y controles sobre el compost obtenido se realizarán conforme a las normas armonizadas a las que se hace referencia en el Reglamento (UE) 2019/1009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, por el que se establecen disposiciones relativas a la puesta a disposición en el mercado de los productos fertilizantes UE y se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1069/2009 y (CE) n.º 1107/2009 y se deroga el Reglamento (CE) n.º 2003/2003, o de acuerdo con los métodos analíticos del Anexo VI del Real Decreto 506/2013, de 28 de junio, sobre productos fertilizantes.
f) Hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko Ekonomia zirkularrerako apirilaren 7ko 7/2022 Legearen Hamalaugarren Xedapen Gehigarria betez, amiantoa duten instalazioen eta kokalekuen errolda egitea, amiantoa kentzea planifikatzen duen egutegia barne, Eusko Jaurlaritzak emandako metodologiaren eta jarraibideen arabera.
f) Realización, en cumplimiento de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 7/2022, de 7 de abril, de Residuos y Suelos Contaminados para una Economía Circular, de un censo de instalaciones y emplazamientos con amianto incluyendo un calendario que planifique su retirada, conforme a la metodología y directrices dadas desde el Gobierno Vasco.
Errolda eta egutegia publikoak izango dira, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean eskumena duten osasun-, ingurumen- eta lan-arloko agintari eskudunei bidaliko zaizkie, eta horiek ikuskatu beharko dituzte, hurrenez hurren egiaztatzeko erretiratu eta kudeatzaile baimendu batera bidali direla. Erretiratze horrek lehentasuna emango die instalazioei eta kokalekuei arriskugarritasun-maila eta biztanleriarik kalteberenaren esposizioa kontuan hartuta. Nolanahi ere, arrisku handieneko instalazio edo kokaleku publikoak 2028 baino lehen kudeatu beharko dira.
Tanto el censo como el calendario, que tendrán carácter público, serán remitidos a las autoridades sanitarias, medioambientales y laborales competentes de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, las cuales deberán inspeccionar para verificar, respectivamente, que se han retirado y enviado a un gestor autorizado. Esa retirada priorizará las instalaciones y emplazamientos atendiendo a su grado de peligrosidad y exposición a la población más vulnerable. En todo caso, las instalaciones o emplazamientos de carácter público con mayor riesgo deberán estar gestionadas antes de 2028.
Ildo horretan, dirulaguntza jaso dezaketen ekintzatzat hartuko dira, halaber, titulartasun publikoko eraikinetan amiantoa duten materialak lokalizatzeko, identifikatzeko eta baloratzeko «ikuskapen zehatzak», Eusko Jaurlaritzatik ematen diren jarraibideen arabera, edo, bestela, «Amiantoarekiko esposizioari lotutako arriskuak ebaluatzeko eta prebenitzeko gida teknikoko» 2. gehigarrian ezarritako metodologiaren arabera egiten direnak, zeina Laneko Segurtasun eta Osasun Institutu Nazionalak argitaratu baitzuen 2022an, edo ospe ezaguneko nazioarteko arauen arabera egiten direnak.
En este sentido, se incluirán también como acciones objeto de subvención la realización de «inspecciones detalladas» para la localización, identificación y valoración del riesgo de materiales con contenido en amianto«que se realicen en edificios de titularidad pública, y que sean llevadas a cabo según las directrices que se den desde el Gobierno Vasco o en su defecto, conforme a la metodología establecida en el apéndice 2 de la Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición al amianto» editada por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo en abril de 2022, o normas internacionales de reconocido prestigio.
g) Herritarrei egiturako fibrozementuaren kudeaketa zuzena (loreontziak, teilapeak, hodiak...) ahalbidetzen dieten ekintzak diseinatzea edo abian jartzea, kontrolik gabe botatzea edo gaizki kudeatzea saihestearren. Ekintza horien artean sartuko dira, adibidez, bilketa-sistemak diseinatzea edo ezartzea (adibidez, Amiantoaren Arriskupeko Enpresen Erregistroan erregistratuta dauden enpresen bidez, garbiguneetan bertan, edo eskaera bidezko zerbitzu espezifiko batekin), udal-hondakinak biltzeko instalazioak egokitzea (garbigune motakoak) amiantoa duten hondakinak jasotzeko, jasotako hondakinen ondorengo kudeaketa, edo sektore horri zuzendutako komunikazio- edo informazio-kanpainak garatzea.
g) Diseño o puesta en marcha de acciones que faciliten a la ciudadanía la gestión correcta de fibrocemento estructural (macetas, tejavanas, tuberías...) para evitar su vertido incontrolado o gestión incorrecta. Entre estas acciones se incluirán, por ejemplo, el diseño o la implantación de sistemas de recogida (por ejemplo, a través de empresas inscritas en el Registro de Empresas por Riesgo de Amianto en los propios garbigunes, o con un servicio específico a demanda), adaptación de instalaciones de recogida de residuos municipales (tipo garbigunes) para la recepción de residuos con amianto, gestión posterior de los residuos recogidos, o desarrollo de campañas comunicativas o informativas dirigidas a dicho sector.
h) Toki-erakundearen eskumeneko egiturako amiantoa kentzeko eta kudeatzeko kostuak, Amiantoaren Arriskupeko Enpresen Erregistroan (AAEE) izena emandako enpresen bidez eta hurbiltasun irizpideak kontuan hartuta.
h) Costes de retirada y gestión del amianto estructural competencia de la entidad local a través de las empresas inscritas en el Registro de Empresas por Riesgo de Amianto y teniendo en cuenta criterios de proximidad.
i) Aldez aurreko azterketak, tresnen diseinua edo bilketa-sistemak abian jartzea, sortzaile handietan edo industrialdeetan hiri-hondakinekin parekatu daitezkeen hondakinen bilketa-maila handia ziurtatzeko (materia organikoa, ontziak, papera eta kartoia, beira, objektu handiak, ehungintzakoak), eta, beraz, araudiaren gaikako bilketa eta birziklatze-helburuak betetzeko.
i) Estudios previos, diseño de herramientas o puesta en marcha de sistemas de recogida en grandes generadores o polígonos industriales asimilables a urbanos (materia orgánica, envases, papel y cartón, vidrio, voluminosos, textil) dirigidos a asegurar un elevado nivel de recogida y cumplir por tanto los objetivos de recogida selectiva y reciclaje de la normativa.
j) Zaborra biltzeko jarduketak (batez ere plastikoak) itsasoan edo kostaldeko inguruetan, ibai ibilguetan eta horien eragin eremuan, edo ingurune naturaletan, berrerabiltzeko edo birziklatzeko ilara lehenetsiz, beste kudeaketa bide batzuen aurrean, berrerabiltzea edo birziklatzea ezinezkoa bada, eta hori justifikatu beharko da. Jarduketa osagarri gisa, kasu horretan, plastiko horiek herritarrei zuzendutako sentsibilizazio-jardueretan erabiltzea baloratuko da.
j) Actuaciones de recogida de basura (principalmente plásticos) en el mar o entornos costeros, en cursos fluviales y su área de influencia, o entornos naturales, priorizando a cola su reutilización o reciclaje, frente a otras vías de gestión, en caso de imposibilidad de reutilización o reciclaje, que deberá de justificarse. Como actuación complementaria se valorará, en este caso, la utilización de esos plásticos en actuaciones de sensibilización dirigidas a la ciudadanía.
k) Udal-eraikinak gaika eraisteko jarduketak, beira, igeltsua, material isolatzaileak eta fresatuak gaika bereiziz, hala dagokionean. Igeltsuzko hondakinen kasuan, alderantzizko logistika bat ezarriko da, ahal den neurrian, obratik hornitzailearen instalazioetaraino, bereizketa ez ezik korronte horren benetako balorizazioa ere bermatzeko.
k) Actuaciones de demolición selectiva de edificios municipales en las que se separen selectivamente vidrio, yeso, materiales aislantes y fresados cuando proceda. En el caso de residuos de yeso se implantará, en la medida de lo posible, una logística inversa desde la obra hasta las instalaciones del proveedor de cara a garantizar no solo la separación sino la valorización efectiva de esa corriente.
Eraispen lanek gutxienez materialaren % 80 balorizatu dutela egiaztatu beharko dute, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoaren EEH-Aurrezten tresnaren bidez eta dagozkion agirien bidez.
Los trabajos de demolición deberán demostrar acreditadamente mediante la herramienta de la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. EEH-Aurrezten y documentos pertinentes, que se alcanza el 80 % como mínimo de material valorizado.
l) Hondeatutako materialen mugimenduak minimizatzeko azterketak, hondeatutako materialak murriztuz edo in situ balorizatuz. Kontuan hartuko dira, adibidez, eraikuntza-proiektuetan hondeaketarako alternatibak sistematikoki identifikatzea, hirigintza arauak idaztea edo hondeaketaren irizpide eta alternatibak jasotzen dituzten hondakinen ordenantzak aldatzea, hurbiltasun irizpidea aplikatuz hondeatutako materialen mugimenduak minimizatzeko azterketa logistikoak, etab.
l) Estudios para la minimización de los movimientos de materiales excavados a través de la reducción de la excavación o de la valorización de estos in situ. Se considerará, por ejemplo, la identificación sistemática de alternativas a la excavación en proyectos constructivos, la redacción de normas urbanísticas o modificación de ordenanzas de residuos que incluyan criterios y alternativas a la excavación, estudios logísticos para la minimización de movimientos de materiales excavados aplicando el criterio de proximidad, etc.
m) Hondeatutako materialak prebenitzea edo berrerabiltzea dakarten neurriak ezartzea (in situ tratatzeko teknologiak, instalazioetan inbertitzea edo horiek egokitzea, tartean biltegiratu eta lurrak berrerabiltzeko, etab.).
m) Implantación de medidas que supongan la prevención o reutilización de materiales excavados (tecnologías de tratamiento in situ, inversión en instalaciones o su adecuación para el almacenamiento intermedio de tierras para su reutilización, etc.).
n) Lurzoruari eragiten dioten mehatxuetako edozeinek degradatutako lurzoruak birsortzeko ekintzak, bereziki lurzoru urbanizaezinean.
n) Acciones de regeneración de suelos degradados por cualquiera de las amenazas que afectan a este recurso en el suelo preferentemente no urbanizable.
3.– Jarduketa horiez gain, komunikazio- eta sentsibilizazio-kanpaina bat egin beharko da, f), g) eta h) jarduketetan salbu. Salbuetsitako kasuetan, komunikazio- eta sentsibilizazio-jarduketak nahitaezkoak ez badira ere, diruz lagundu ahal izango dira, eta, horretarako, aldez aurretik jakinarazi beharko zaio Ingurumen Jasangarritasuneko Sailburuordetzari, eta dirulaguntza jaso ahal izango dute.
3.– Estas actuaciones, con excepción de las contempladas en los párrafos f), g) y h) deberán ir acompañadas de una campaña de comunicación y sensibilización. En los supuestos excepcionados, aun no siendo obligatorias las actuaciones de comunicación y sensibilización, estas podrán ser subvencionadas debiendo para ello informar con antelación a la Viceconsejería de Medio Ambiente, y serán subvencionables.
7. oinarria.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan diruz lagun daitezkeen jarduerak eta bete beharreko baldintzak.
Base 7.– Actuaciones subvencionables en la línea de gestión local del suelo y requisitos que deben concurrir.
1.– 2025ean gauzatzen hasi diren jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.
1.– Solo serán subvencionables aquellas actuaciones cuya ejecución haya comenzado durante el 2025.
2.– Arlo hauetara zuzendutako proiektuak diruz lagundu ahal izango dira:
2.– Serán subvencionables los proyectos dirigidos a los siguientes ámbitos:
a) Azterlanak eta plangintza:
a) Estudios y planificación:
1. «Lurzorua okupatzeko hierarkia» ezartzen laguntzen duten proiektuak, 2030erako Lurzorua Babesteko EBren Estrategiaren 3.2.2 apartatuak islatzen duenez. Lurzoru osasuntsuek pertsonentzat, elikagaientzat, naturarentzat eta klimarentzat dituzten onurez baliatzea. SWD (2021) 323 final, plangintza tresnen bidez (inbentarioak egiteko metodologiak, hirigintza tresnetan irizpideak txertatzea, hutsik dauden lurzoruak behin betiko edo aldi baterako berrerabiltzeko tresnak, lurzoruaren okupazioagatik konpentsatzeko moduak, etab.).
1.ª Proyectos que contribuyan a la implantación de la «jerarquía de ocupación del suelo» - conforme refleja el apartado 3.2.2 de la Estrategia de la UE para la Protección del Suelo para 2030. Aprovechar los beneficios de unos suelos sanos para las personas, los alimentos, la naturaleza y el clima. SWD (2021) 323 final a través de los instrumentos de planeamiento (metodologías de inventariado, incorporación de criterios a los instrumentos urbanísticos, instrumentos para la reutilización, permanente o temporal, de los suelos vacantes, formas de compensación por la ocupación del suelo, etc.).
2. Lurzoru urbanizaezinetan balio handiko lurzoruak babesteko (nekazaritzaren edo naturaren ikuspegitik) edo zenbait fenomenok (kutsadurak edo higadurak, esate baterako) kaltetu ditzaketen beste baliabide batzuk babesteko tresnak garatzera eta horien gaineko ekintzara bideratutako azterketa edo analisia.
2.ª Estudio o análisis dirigidos al desarrollo de instrumentos y a la acción sobre suelos no urbanizables para la protección de los suelos de alto valor (desde el punto de vista agrológico o natural), o la protección de otros recursos que pudieran verse afectados por fenómenos, como la contaminación o la erosión.
3. Kokaleku artifizializatu hutsen inbentarioak eta hirigintza tresnetan edo beste jarduera mota batzuetan kontuan hartzeko planak eta jarduketa neurriak diseinatzea, kokapen horiek berrerabiltzeari lehentasuna emateko lurzoru birjinen aurretik. Oinarrizko informazio gisa Euskal Autonomia Erkidegoko eskalan hutsik dauden lurzoruen aurretiazko inbentarioa erabili ahal izango da, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak egindakoa, baita hori egiteko erabilitako metodologia ere.
3.ª Inventarios de emplazamientos artificializados vacantes y diseño de planes y medidas de actuación para su consideración en los instrumentos urbanísticos u otro tipo de actuaciones con el objeto de dar prioridad a la reutilización de estos emplazamientos frente a los suelos vírgenes. Como información de base se podrá utilizar el inventario preliminar de suelos vacantes a la escala de la Comunidad Autónoma del País Vasco elaborado por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. así como con la metodología utilizada para la elaboración de este.
4. Lurzoruaren osasunari buruzko udal-diagnostikoak, oro har, edo lurzoruari eragiten dioten mehatxuetako edozeini buruzkoak (bereziki higadura, luiziak, etab.), bide orrien diseinua eta tokiko jasangarritasun-politiketan integratzen diren udalen ekintza-planak barne, lankidetza bidez parte hartuz eta sentsibilizazio-jarduerak garatuz.
4.ª Diagnósticos municipales sobre la salud del suelo en general o sobre cualquiera de las amenazas que afectan al suelo, en particular (erosión, deslizamientos, etc.) incluyendo el diseño de hojas de ruta y o planes de acción municipal que se integren en las políticas de sostenibilidad local, haciéndolo a través de participación colaborativa y desarrollando actividades de sensibilización.
5. Tokian-tokian aukerako espazioak indartzea, lurzoruaren babesa sustatzen duten proiektu eraldatzaileak garatzeko jarduerak, zeinek, gainera, herritarrengan eragina duten gune degradatuak berreskuratzen dituzten, hirietan eta hiri-inguruetan azpiegitura berdea eta urdina sustatzen duten, ekintza klimatikoa sustatzen duten, biodibertsitatearekin bateragarriak diren edo, zeharkako ikuspegi batekin, hobetzera bideratuta dauden ingurumen-arloko edozein gai kontuan hartzen dituzten.
5.ª Actuaciones de potenciación de espacios de oportunidad local para el desarrollo de proyectos transformadores que fomenten la protección del suelo y que consideren, además, cualquiera de las materias ambientales que recuperen áreas degradadas cuyos beneficios repercutan sobre la ciudadanía, que fomenten la infraestructura verde y azul en áreas urbanas y periurbanas, que fomenten la acción climática, que sean compatibles con la biodiversidad o estén dirigidos a mejorarla con una visión transversal.
6. Lurzoru artifizializatu hutsak edo horietan modu iraunkorrean edo aldi baterako erabil daitezkeen instalazioak egokitzeko ekintzak, ingurumenari dagokionez.
6.ª Acciones de adecuación ambiental de suelos artificializados vacantes o de las instalaciones que puedan albergar para su uso permanente o temporal.
7. Betegarrien baimenak eta kudeaketa hobetzeko ekintzak, jasangarritasun irizpideak aplikatzen direla bermatzeko eta erabilerak ezartzea sustatzeko (adibidez, inbentario lanak, betegarriak langile kualifikatuek kontrolatzea, etab.).
7.ª Acciones para la mejora en la autorización y gestión de rellenos con objeto de garantizar la aplicación de criterios de sostenibilidad y fomentar la implantación de usos (por ejemplo, trabajos de inventariado, control de rellenos por personal cualificado, etc.).
3.– Klima-aldaketara egokitzeko proiektuei dagokienez, kontuan hartu beharko dira «EAEko udalerriek klima-aldaketaren aurrean duten kalteberatasunaren eta arriskuaren ebaluazioa» (https://www.ihobe.eus/publicaciones/evaluacion-vulnerabilidad-y-riesgo-municipios-vascos-ante-cambio-climatico-2) azterketaren ondoriozko inpaktu-kateen lehenespena eta azterketaren ondoriozko udal-fitxak edo udalerrian lehenesteko egindako diagnostiko propioak.
3.– En el caso de proyectos de adaptación al cambio climático se deberá tener en cuenta la priorización de las cadenas de impacto resultante del estudio «Evaluación de la vulnerabilidad y riesgo de los municipios vascos frente al cambio climático» (https://www.ihobe.eus/publicaciones/evaluacion-vulnerabilidad-y-riesgo-municipios-vascos-ante-cambio-climatico-2) y las fichas municipales resultantes o diagnósticos de priorización propios del municipio.
Klima-aldagaien bilakaerari buruzko datuak (tenperatura, prezipitazioa, konbinatuak) eskatzen dituzten proiektuek kontuan hartu beharko dituzte Euskadirako klima-aldaketari buruz dauden datuak (http://escenariosklima.ihobe.eus). Bi azterketek kartografia sinplifikatua dute Geoeuskadiren arakatzailean (https://www.geo.euskadi.eus).
Los proyectos que requieran de datos de evolución de variables climáticas (temperatura, precipitación, combinados) deberán tener en cuenta los datos disponibles de escenarios de cambio climático para Euskadi (http://escenariosklima.ihobe.eus). Ambos estudios disponen de cartografía simplificada en el visor de Geoeuskadi (https://www.geo.euskadi.eus).
4.– Proiektuak hirigune publikoaren plangintzan, garapenean edo kudeaketan jardutea eskatzen badu, erakunde onuradunek osasunaren gaineko efektuaren analisi bat egin eta aurkeztu beharko dute proiektuaren diseinu fasean, Tokiko hirigintza ekimenek osasunean duten efektua aztertzeko tresnaren aplikazioan oinarrituta. Tresna Udalsarea 21eko 17. koadernoan jasota dago, («Osasuna eta hiri garapen jasangarria»).
4.– En el caso de que el proyecto suponga actuar sobre la planificación, desarrollo o gestión del espacio público urbano, las entidades beneficiarias deberán realizar y presentar un análisis del efecto sobre la salud en la fase de diseño del proyecto, en base a la aplicación de la Herramienta para el análisis del efecto en la salud de las iniciativas de urbanismo local, recogida en el Cuaderno n.º 17 de Udalsarea 21 «Salud y Desarrollo Urbano Sostenible».
5.– Soluzio naturalei buruzko erakustaldi proiektuen kasuan, proiektuek «Irtenbide naturalak Euskal Autonomia Erkidegoko toki-esparruan klima-aldaketara egokitzeko. Horiek identifikatzeko eta mapatzeko gida metodologikoa» www.euskadi.eus helbidean proposatutako metodologia aplikatu beharko dute.
5.– En el caso de los proyectos de demostración sobre soluciones naturales, los proyectos deberán contemplar la aplicación de la metodología propuesta en «Soluciones naturales para la adaptación al cambio climático a nivel local en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Guía metodológica para su identificación y mapeo», disponible en www.euskadi.eus
6.– Azpiegituren proiektuen kasuan, erabiliko den materialaren % 40 gutxienez birziklatua izango da, batez ere eraikuntza eta eraispen-hondakinen balorizaziotik datozen agregakin birziklatuak eta altzairutegiko zeparen balorizaziotik datozen agregakin siderurgikoak. Obra-unitateko eta eraikuntza osoko kantitateak kalkulatzeko, Eraikuntzako material birziklatuak erabiltzeko gidak ematen duen tresna erabili beharko da; hemen eskuragarri: https://www.ihobe.eus/mediateca/guia-para-uso-materiales-reciclados-en-construccion-2.
6.– En el caso de proyectos de infraestructuras, se deberá incorporar un mínimo de un 40 % de material reciclado, prioritariamente áridos reciclados procedentes de valorización de residuos de construcción y demolición y áridos reciclados siderúrgicos derivados de la valorización de escoria de acería. El cálculo de las cantidades por unidad de obra y construcción completa deberá realizarse a través de la herramienta de cálculo de la Guía para el Uso de Materiales Reciclados en Construcción, disponible en https://www.ihobe.eus/mediateca/guia-para-uso-materiales-reciclados-en-construccion-2
7.– Diruz lagundu ahal izango dira proiektu berritzaileak eta erakusleak, eta lehentasuna emango zaie exekuziokoak direnei (halakoen bideragarritasuna bermatzeko ezinbestekoak diren aldez aurreko faseak barne, proposamen teknikoan behar bezala justifikatuta).
7.– Serán subvencionados aquellos proyectos que sean innovadores, demostradores y se priorizarán aquellos que sean de ejecución (incluidas las fases previas imprescindibles para asegurar la viabilidad de estos, suficientemente justificadas en la propuesta técnica).
Berritzailetzat joko dira Euskal Autonomia Erkidegoan lehen aldiz martxan jartzen diren jarduketak, exekutatu ahal izateko egokitu behar direnak, aplikatzen diren testuinguruaren eta errealitatearen arabera, edo bestelako proiektuak osatzen ote dituzten kontuan hartuz. Adibidez: aurreko berrikuntza-proiektu batzuen irismena edo garapena zabaltzen duten proiektuak, betiere tokiko garapen jasangarriaren ikuspegi integraletik. Horregatik, positiboki baloratuko da Euskal Autonomia Erkidegoan ingurumena babesteko estrategiak hedatzen laguntzea (biodibertsitatea, klima-aldaketa, ekonomia zirkularra, lurzoruaren babesa, erosketa publiko berdea, jasangarritasunerako hezkuntza, etab.).
Se considerarán innovadoras las actuaciones que se pongan en marcha por primera vez en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que en su ejecución requieran de adaptación según el contexto y realidad donde se apliquen o que complementen otro tipo de proyectos. Se subvencionarán, por ejemplo, proyectos que amplían el alcance o el desarrollo de anteriores proyectos de innovación, siempre desde una visión integral del desarrollo sostenible local. Por ello, se valorará positivamente que contribuyan al despliegue de las diferentes estrategias de protección del medio ambiente en el País Vasco (biodiversidad, cambio climático, economía circular, protección del suelo, compra pública verde, educación para la sostenibilidad, etc.).
Proiektu pilotuaren erakusle izaera lotuta egongo da transferigarritasunarekin eta erreplikatzeko gaitasunarekin; izan ere, esku-hartzearen aurreko emaitzen adierazleetatik abiatuta, aukera emango du ingurumen-alderdi garrantzitsuetan efektu positiboa duten jarduketen bideragarritasun teknikoa eta ekonomikoa konparatzeko eta agerian uzteko, emaitza positiboak lortuz gero, administraziotik bertatik ezar daitezen sustatzeko.
El carácter demostrativo del proyecto piloto estará ligado a la transferibilidad y a la capacidad de replicación que, partiendo de indicadores de resultados previos a la intervención, permita comparar y evidenciar la viabilidad técnica y económica de actuaciones que supongan un efecto positivo sobre aspectos ambientales relevantes para, en caso de obtener resultados positivos, promover su implantación desde la propia administración.
8. oinarria.– Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan diruz lagun daitezkeen jarduerak eta bete beharreko baldintzak.
Base 8.– Actuaciones subvencionables en la línea de educación para la sostenibilidad y requisitos que deben concurrir.
1.– Tokiko 2030 Agendaren eta Eskolako 2030 Agendaren arteko koordinazioa sustatzen duten ekintzak lagundu ahal izango dira diruz, 2025eko uztailaren 1etik 2026ko uztailaren 15era egindakoak. Sustatutako ekintzen artean, gutxienez, ikasturte bakoitzean eskolarteko foro bat eta udal-foro bat antolatu behar dira. Foro horietan, besteak beste, aurreko foroetan hartutako konpromisoen jarraipen txosten bat aurkeztu beharko da. Erreferentziatzat hartuko da «Eskolako Agenda 2030en udal-dimentsioa» azaltzen duen gida, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak argitaratua (https://www.ihobe.eus/publicaciones/dimension-municipal-agenda-2030-escolar).
1.– Serán subvencionables aquellas acciones que promuevan la coordinación entre la Agenda 2030 Local y la Agenda 2030 Escolar y que se realicen desde el 1 de julio de 2025 hasta el 15 de julio de 2026. Entre las acciones promovidas ha de constar como mínimo la organización de un foro interescolar y un foro municipal por curso escolar. En los mencionados foros se ha de presentar, entre otros contenidos, un informe de seguimiento de los compromisos adoptados en foros anteriores. Se tomará como referencia lo recogido en la guía «Dimensión municipal de la Agenda 2030 Escolar» publicada por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. (https://www.ihobe.eus/publicaciones/dimension-municipal-agenda-2030-escolar).
Gainera, jarduketa hauetakoren bat jaso beharko dute:
Además, deberán incluir alguna de las siguientes actuaciones:
a) Azterketaren gaiari buruzko txostenak.
a) Informes sobre el tema estudio.
b) Jardunbide egokien bilduma.
b) Recopilación de buenas prácticas.
c) Udal-baliabideen katalogoak egitea.
c) Elaboración de catálogos de recursos municipales.
d) Diagnostikoa egiteko irteerak edo ibilbideak.
d) Salidas o itinerarios para elaborar el diagnóstico.
e) Familientzako eta ikasleentzako jardunaldi teknikoak antolatzea.
e) Organización de jornadas técnicas para las familias y alumnado.
f) Esperientziak web bidez edo beste bide batzuetatik komunikatzea eta zabaltzea.
f) Comunicación y difusión de experiencias vía web u otros canales.
g) Erakusketa ibiltariak egitea.
g) Realización de exposiciones itinerantes.
h) Eskoletako topaketak egun seinalatuetan.
h) Encuentros escolares en torno a días señalados.
i) Ingurumenari buruz sentsibilizatzeko eta kontzientziatzeko jardueretan parte hartzearen ondoriozko antolaketa edo gastuak, horien artean Ekoetxea Sareak antolatutakoak edo ingurune naturaletan zaborra biltzeko jarduerak, Let´s Clean Up Europe metodologiari jarraituz.
i) Organización o gastos derivados de la participación en actividades de sensibilización y concienciación ambiental, como por ejemplo las organizadas por la Red Ekoetxea o las actuaciones de recogida de basura en entornos naturales siguiendo la metodología Let´s Clean Up Europe.
9. oinarria.– Asteklima 2025 lerroan diruz lagun daitezkeen jarduketak eta bete beharreko baldintzak.
Base 9.– Actuaciones subvencionables en la línea de Asteklima 2025 y requisitos que deben concurrir.
1.– Diruz lagunduko dira klima-aldaketaren aurkako borrokan herritarrei klima-aldaketaren aurkako ekintzara deitzeko egiten diren jarduerak.
1.– Serán subvencionables aquellas actividades que se desarrollen con el objetivo de llamar a la acción a la ciudadanía en la lucha contra el cambio climático.
2.– Bakarrik lagunduko dira Asteklima 2025 astea gauzatzeko zehazten diren egunetan egiten diren ekintzak, urteko bigarren seihilekoan, herritarrei, oro har, edo herritarren segmenturen bati zuzendutakoak.
2.– Solo serán objeto de ayuda las acciones que sean dirigidas a la ciudadanía con carácter general, o a algún segmento de esta y que se celebren en las fechas que se definan para la celebración de la semana Asteklima 2025, en el segundo semestre del año.
3.– Jarraian, klima-aldaketari eta trantsizio energetikoari buruz herritarren sentsibilizazio eta erantzukidetasun jardueren tipologia zehazten da:
3.– La tipología de actividades de sensibilización y corresponsabilidad ciudadana en materia de cambio climático y transición energética objeto de financiación se detalla a continuación:
a) Hitzaldiak eta jardunaldiak.
a) Charlas y jornadas.
b) Tailerrak eta erakusketak.
b) Talleres y exposiciones.
c) Ipuin kontaketa.
c) Cuenta cuentos.
d) Zinema.
d) Cine.
e) Antzerkia.
e) Teatro.
f) Bideo, argazki eta abarren lehiaketa.
f) Concurso de vídeos, fotografía y otros.
g) Bisitak, irteerak eta ibilaldiak.
g) Visitas, salidas y marchas.
h) Beste jarduera mota batzuk, erakundeek proposatuta.
h) Otra tipología de actividades a propuesta de las entidades.
10. oinarria.– Debekuak.
Base 10.– Prohibiciones.
1.– Ezingo dira dirulaguntzen onuradun izan Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan jasotako inguruabarretan dauden erakundeak:
1.– No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades en quienes concurra cualquiera de las siguientes circunstancias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones:
a) Dirulaguntza edo laguntza publikoak jasotzeko aukerarik gabe utzita epai irmo baten bidez zigortutakoak, edo prebarikazioagatik, funtzionario eroskeriagatik, ondasun publikoak bidegabe eralgitzeagatik, influentzia trafikoagatik, iruzur egiteagatik eta legearen aurkako ordainarazpenengatik edo hirigintza delituengatik epai irmo baten bidez zigortutakoak.
a) Haber sido condenada mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
b) Hartzekodunen konkurtso boluntarioa deklaratzeko eskaria egin dutenak, edozein prozeduratan kaudimengabetzat jota daudenak, hartzekodunen konkurtsoan deklaratuta daudenak –konkurtso horretan hitzarmen bat indarrean jarri bada salbu–, epailearen esku-hartzearen mende daudenak edo uztailaren 9ko 22/2003 Konkurtso Legearen arabera desgaituta daudenak, hartzekodunen konkurtsoa sailkatzeko epaian finkatutako desgaitze-aldia oraindik amaitu gabe dagoelarik.
b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, hallarse declarada en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujeta a intervención judicial o haber sido inhabilitada conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
c) Administrazioarekin egindako edozein kontratu ebazpen irmoz suntsiarazteko arrazoiak sorrarazi eta haien errudun deklaratu izan direnak.
c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiese sido declarada culpable, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
d) Pertsona fisikoak, merkataritza sozietateen administratzaileak edo beste pertsona juridiko batzuen ordezkari direnak, egoera hauetakoren batean badaude: Administrazio Publikoen Zerbitzuko Langileen Bateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/1984 Legean aurreikusitako bateraezintasunen araubideko egoeraren batean eta Kargu Publikodunen Jokabide Kodea eta Haien Interes Gatazkak Arautzen dituen ekainaren 26ko 1/2014 Legean aurreikusitako egoeraren batean. Edo Hauteskunde Araubide Orokorraren ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako hautapen bidezko kargu batean daudenak, arau horretan edo gai hauek arautzen dituen arau autonomikoan ezarritakoaren arabera.
d) Estar incursa la persona física, las administradoras o administradores de las sociedades mercantiles o quienes ostenten la representación legal de otras personas jurídicas en alguno de los supuestos del régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y en la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
e) Dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak egunean ez izatea, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduak, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoak, 4. artikuluan zehazten dituen baldintzen arabera.
e) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que determina el artículo 4 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi.
f) Ebazpen irmo bidez dirulaguntzak eskuratzeko aukera galtzeko zehapena jaso dutenak hala ezartzen duen edozein legeren arabera. Zehazki, sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik administrazio edo zigor zehapenen bat ezarri zaienak, dagokion zehapenean ezarritako denbora igaro bitartean.
f) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a cualquier ley que así lo establezca. En concreto, haber sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, sin haber superado el periodo impuesto en la correspondiente sanción.
Bereziki, ezingo dira dirulaguntzen onuradun edo entitate laguntzaile izan sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik administrazio edo zigor zehapenen bat ezarri zaien pertsona fisikoak eta juridikoak, dagokion zehapenean ezarritako denbora-tarte osoan.
En particular, no podrán obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones o de entidad colaboradora las personas físicas y jurídicas que hubiesen sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción.
Halaber, laguntza eta dirulaguntzetatik kanpo geratuko dira estatu araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean izan behar duten arren halakorik ez duten enpresak, eta estatu legediak emakumeen eta gizonen berdintasunaren esparruan finkatzen duen moduan sexu jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko neurriak ezarri dituztela egiaztatzen ez duten 50 langiletik gorako enpresak.
Tampoco podrán recibir ayudas o subvenciones las empresas que, debiendo tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, no lo tengan, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
g) Estatuko araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean izateko betebeharra ez betetzea, ezta sexu jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko eta borrokatzeko neurriak ezarri izanaren betebeharra ere, Estatuko legediak emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan ezarritako baldintzetan (50 langiletik gorako enpresak).
g) Incumplir la obligación de tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, ni el deber de haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres (empresas de más de 50 personas trabajadoras).
h) LGTBIfobiaz jokatu, bultzatu edo sustatu dutenak, konbertsio terapiak sustatu edo egitea barne, trans pertsonen berdintasun erreal eta eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen 82. artikuluaren arabera.
h) Haber cometido, incitado o promocionado la LGTBI-fobia, incluyendo la promoción o realización de terapias de conversión (artículo 82 de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI).
i) Ekonomia zirkularra bultzatzeko hondakinen eta lurzoru kutsatuen apirilaren 8ko 7/2022 Legean edo Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legean aurreikusitakoaren arabera, arau-hauste astun edo oso astun batengatik, eta administrazio bideko ebazpen irmo baten bidez, zehatuta egotea, harik eta behar diren neurri zuzentzaileak hartu eta zehapena ordaindu arte.
i) Hallarse sancionada por infracción grave o muy grave prevista en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, o en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa, hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.
j) Desgaitasuna duten pertsonentzat legez ezarritako erreserba kuota betetzen ez dutenak, hori betetzeko neurri alternatiboak abian jarri direla egiaztatu gabe.
j) No haber cumplido la cuota establecida legalmente de reserva de puestos de trabajo en favor de personas con discapacidad, sin haber acreditado la puesta en marcha de medidas alternativas para su cumplimiento.
k) Fundazioen kasuan, estatutuak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan gordailututako egokitzapenean xedatutakora egokitu ez izana (Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen 1. Xedapen Iragankorra).
k) En el caso de fundaciones, no haber adaptado sus estatutos a lo dispuesto en la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y la adaptación depositada en el Registro de Fundaciones del País Vasco (Disposición transitoria 1 de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco).
l) Ekonomia zirkularra bultzatzeko hondakinen eta lurzoru kutsatuen apirilaren 8ko 7/2022 Legean edo Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legean aurreikusitakoaren arabera, arau-hauste astun edo oso astun batengatik, eta administrazio bideko ebazpen irmo baten bidez, zehatuta dauden pertsona fisiko edo juridikoak, publiko edo pribatuak, harik eta behar diren neurri zuzentzaileak hartu eta zehapena ordaindu arte.
l) Hallarse la persona física o jurídica, pública o privada, sancionada por infracción grave o muy grave prevista en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, o en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa, hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.
2.– Horrelako debekurik ez dagoela egiaztatzeko, eskatzaileak emandako erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko da, agindu honen III. eranskinean erantsitako ereduaren arabera.
2.– La acreditación de la no concurrencia de tales prohibiciones se cumplimentará mediante declaración responsable emitida por la solicitante, conforme al modelo adjunto en el Anexo III de la presente Orden.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoaren, 9. artikuluaren 2. apartatuaren arabera, deialdi honetan onuradun izaera lortzen duten erakundeak salbuetsita geratzen dira zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen direla egiaztatzetik.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi, las entidades que acceden a la condición de beneficiarias en la presente convocatoria de subvenciones quedan exoneradas de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
11. oinarria.– Diruz lagun daitezkeen gastuak.
Base 11.– Gastos subvencionables.
1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, deialdi honek finantzatutako ekintzak exekutatzearen ondoriozko gastuak diruz lagundu ahal izango dira. Edonola ere, proiektua exekutatzeko aldian egindako gastuak bakarrik lagunduko dira diruz, 27. oinarrian adierazitako baldintzetan, eta zuzenean diruz lagundutako jarduerei badagokie.
1.– Tendrán la consideración de gastos subvencionables, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, aquellos derivados de la ejecución de las acciones financiadas por esta convocatoria. En cualquier caso, solo se subvencionarán gastos ejecutados durante el periodo de ejecución del proyecto, en los términos señalados en la base 27, y que respondan directamente a las acciones subvencionadas.
2.– Diruz laguntzeko moduko gastuaren zenbatekoak gainditzen baditu Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 118. artikuluan kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak, gutxienez hornitzaile desberdinen hiru eskaintza eskatu beharko ditu onuradunak obrarako, zerbitzua emateko edo ondasuna entregatzeko konpromisoa hartu aurretik, salbu eta haien ezaugarri bereziengatik merkatuan ez badaude halakoak egiten, ematen edo hornitzen dituzten behar adina erakunde edo gastua dirulaguntza baino lehen egin bada.
2.– Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria o, en su caso, la solicitante, deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Aurkeztutako eskaintzen artean egindako hautaketa –dirulaguntzaren justifikazioan, edo, hala badagokio, dirulaguntzaren eskaeran aurkeztu beharko dira– efizientzia eta ekonomia irizpideen arabera egingo da. Hautatzen dena ez bada proposamen ekonomikorik mesedegarriena, hori hautatzeko dauden arrazoiak justifikatu beharko dira, dagokionean, bai eskaeran, bai justifikazioan.
La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía. Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa deberán justificarse cuando corresponda, ya en la solicitud, ya en la justificación, las razones que sustentan dicha elección.
Aurreko paragrafoetan xedatutakoaren arabera, eskaintza bat baino gehiago eskatzea nahitaezkoa izanik, eskaintza horiek aurkezten ez badira edo esleipena, behar bezala justifikatu gabe, ekonomikoki mesedegarriena ez den batean egin bada, organo emaileak ondasunaren edo zerbitzuaren peritu tasazioa eskatu ahal izango du, eta sortzen diren gastuak onuradunaren kontura izango dira. Kasu horretan, dirulaguntza bi balioetatik txikiena erreferentziatzat hartuta kalkulatuko da: onuradunak adierazitakoa edo tasazioaren ondoriozkoa.
Si, siendo preceptiva la solicitud de varias ofertas con arreglo a lo dispuesto en los párrafos anteriores, estas no se aportaran o la adjudicación hubiera recaído, sin adecuada justificación, en una que no fuera la más favorable económicamente, el órgano concedente podrá recabar una tasación pericial del bien o servicio, siendo por cuenta de la persona beneficiaria los gastos que se ocasionen. En tal caso, la subvención se calculará tomando como referencia el menor de los dos valores: el declarado por la persona beneficiaria o el resultante de la tasación.
3.– Ondasun higiezinak erosi, eraiki, birgaitu eta hobetzen badira, hala nola bidegorriak eta baliokideak edo lursailak, arau hauek jarraituko dira:
3.– En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles, como bidegorris y equivalentes o terrenos, se seguirán las siguientes reglas:
a) Onuradunak dirulaguntza eman zen xede zehatzerako erabili beharko ditu ondasunak 10 urteko epean.
a) El beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención por un período de 10 años.
Jabetza eskrituran jaso beharko dira inguruabar hori eta emandako dirulaguntzaren zenbatekoa, eta alderdi horiek –xede betebeharra, dirulaguntza publikoaren zenbatekoa– dagokion erregistro publikoan inskribatu beharko dira.
Deberá hacerse constar en la escritura de propiedad esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo estos extremos -obligación de destino, importe de la subvención pública- ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
b) Aurreko paragrafoan aipatutako xede betebeharra betetzen ez bada, edozein kasutan ondasuna besterendu edo kargatuz gero, itzultzeko arrazoia izango da, eta ondasuna itzulketa ordaintzeari atxikita geratuko da, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.4.b) artikuluan ezarritako baldintzetan.
b) El incumplimiento de la obligación de destino referida en el párrafo anterior, que se producirá en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, quedando el bien afecto al pago del reintegro en los términos establecidos en el artículo 30.4.b de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
4.– Gastu hauek ez dira diruz lagunduko:
4.– No serán subvencionables los siguientes gastos:
a) Diruz laguntzen diren ekintzen balio erantsiaren gaineko zergari dagozkionak.
a) Los relativos al impuesto sobre el valor añadido de las acciones objeto de subvención.
b) Komunikazio-, partaidetza-, informazio- edo sentsibilizazio-kanpainei dagozkienak, Agindu honetako 5., 6. eta 8. oinarrietan berariaz adierazten diren ekintzetan salbu.
b) Los relativos a campañas de comunicación, participación, información o sensibilización, excepto los expresamente mencionados en las bases 5, 6 y 8 de la presente Orden.
c) Lursailak erostera bideratutakoak, salbu eta natura-ondarearen lerroan diruz lagundutako ekintzen kasuan eta 5.2 oinarrian jasotako baldintzen arabera.
c) Los relativos a adquisición de terrenos, excepto en las acciones subvencionadas en la línea de patrimonio natural y bajo las condiciones descritas en la base 5.2.
d) Lurgaineko hegalaren balioa edo ustiapen balioa, kasuan kasuko lursailean mozketa egin eta lortutako zura saltzen bada, kontzeptu horrek diru-sarrerak eragingo lituzke-eta proiektuaren barnean.
d) El valor del vuelo o valor de explotación en caso de que se proceda a la tala del terreno en cuestión y venta de la madera obtenida, puesto que este concepto supone un ingreso en el conjunto del proyecto.
e) Erakunde onuradunaren plantillako langileei dagozkien gastuak.
e) Los gastos correspondientes a personal en plantilla de la entidad beneficiaria.
f) Inpaktua murrizterik lortzen ez duten edo ingurumenean hobekuntzarik ez dakarten gastuak.
f) Los gastos que no redunden en una reducción del impacto o en una mejora ambiental.
g) Beharrezkoak ez diren gastuak, arrazoizkoak ez direnak edo gehiegizkoak direnak, ekonomiaren eta kostu-eraginkortasun erlazioaren printzipioen arabera. Gastu horiek Agindu honen 20. oinarrian ezarritako organo ebaluatzaileak zehaztuko ditu. Zehazki:
g) Los gastos innecesarios o los que se consideren como no razonables o desmesurados, en función de los principios de economía y de relación coste-eficacia. Estos gastos serán, en su caso, determinados por el órgano evaluador establecido en la base 20 de la presente Orden. En concreto:
1. Klima-aldaketaren lerroko proiektuen esparruan, karbonoa xurgatzeko proiektuen arloko ekintzei dagokienez, neurrigabeko gastutzat hartuko dira kanpoko laguntza eta azterketen gastuak, baldin eta aurrekontu globalaren % 30 baino handiagoak badira.
1.º En el marco de los proyectos de la línea de cambio climático, en lo que se refiere a las acciones relativas a proyectos de absorción de carbono, tendrán la consideración de gastos desmesurados los gastos de asistencia externa y estudios que superen el 30 % del presupuesto global.
2. Natura-ondarearen lerroan hauek ez dira diruz lagunduko:
2.º En la línea de patrimonio natural no serán objeto de subvención:
– Soilik ezagutzak eskuratzeko azterketak idaztera zuzendutako eskaerak, ezta sentsibilizazio-ekintzak argitaratzera zuzendutakoak ere.
– Las solicitudes que se limiten exclusivamente a la redacción de estudios sobre adquisición de conocimiento, y publicaciones o acciones de sensibilización.
– Edozein obra edo proiekturen administrazio baimenean ezarritako zuzenketa edo konpentsazio neurrien ondorioz exekutatutako jarduketak.
– Las actuaciones cuya ejecución venga motivada por la imposición de medidas correctoras o compensatorias establecidas en la autorización administrativa de cualquier tipo de obra o proyecto.
– Natura-ondarearen lerroan, neurrigabeko gastutzat hartuko dira laguntza teknikora (proiektuaren definizioa, jarraipena eta kudeaketa) eta azterketetara bideratutako gastuak, proiektuaren aurrekontuaren % 15 baino handiagoak badira, eta komunikazio- eta sentsibilizazio-ekintzetara bideratutako gastuak, proiektuaren aurrekontuaren % 5 gainditzen badute, bi kasuetan lursailak erostera bideratu den gastua kontuan hartu gabe.
– En la línea de patrimonio natural, tendrán la consideración de gastos desmesurados los gastos asignados a asistencia técnica (definición, seguimiento y gestión del proyecto) y estudios que superen el 15 % del presupuesto del proyecto, así como los gastos asignados a acciones de comunicación y sensibilización que superen el 5 % del presupuesto del proyecto, sin tener en cuenta en ninguno de los dos casos el gasto que se haya podido destinar a la adquisición de terrenos.
Horri dagokionez, exekutatzen diren ekintzei zuzenean lotutako azterketak eta komunikazio-ekintzak baino ez dira diruz laguntzekoak izango, betiere beharrezkoak direla behar bezala justifikatuta. Era berean, natura-ondarearen azpimultzoan, beharrezkoak ez diren gastutzat hartuko dira erabilera publikoko ekipamenduko obrei dagozkien gastuak, seinaletika lokalizatua edo diruz lagundutako proiektuari zuzenean lotutako informazio panelak gainditzen dituztenak.
A este respecto, solo serán subvencionables los estudios y acciones de comunicación directamente relacionados con las acciones que se ejecuten, y siempre y cuando se justifique suficientemente su necesidad. Del mismo modo, en la sublínea de patrimonio natural, tendrán la consideración de gastos innecesarios los gastos relativos a obras de equipamiento de uso público que excedan de señalética localizada o paneles informativos directamente relacionados con el proyecto subvencionado.
3. Hondakinen kudeaketaren eta balorizazioaren lerroan, neurrigabeko gastutzat hartuko dira sentsibilizaziorako esleitutako gastuak, proiektuaren aurrekontuaren % 20 gainditzen badute.
3.º En la línea de gestión y valorización de residuos, tendrán la consideración de gastos desmesurados los gastos asignados a sensibilización que superen el 20 % del presupuesto del proyecto.
4. Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan, Tokiko 2030 Agenda eta Eskolako 2030 Agenda koordinatzeko proiektuak egiteko kostuak bakarrik jotzen dira diruz laguntzeko modukotzat, agindu honen 8. oinarrian deskribatzen direnak.
4.º En la línea de educación para la sostenibilidad, se consideran subvencionables exclusivamente los costes asociados a la realización de los proyectos de coordinación de la Agenda 2030 Local y la Agenda 2030 Escolar descritos en la base 8 de la presente Orden.
h) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluan ezarritakoaren arabera diruz lagundu ezin diren gainerako gastuak.
h) El resto de gastos considerados no subvencionables de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
i) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroari dagokionez, azpiegitura bat eraikitzea dakarten jarduketak, baldin eta ez badira kontuan hartu hiriko ingurumena hobetzeko irizpideak, asmoa ez bada paisaian integratzea eta natura-ingurunearen gaineko inpaktuak txikiagotzea, edo ez badira natura-ingurunearen kontserbazioarekin edo hobekuntzarekin bateragarriak.
i) En el caso de la línea de eco innovación local, las actuaciones que supongan la construcción de una infraestructura en la que no se hayan tenido en cuenta criterios de mejora del medio ambiente urbano, buscando su integración en el paisaje y minimizando los impactos sobre el medio natural o que no sean compatibles con la conservación o mejora de la biodiversidad.
12. oinarria.– Diruz lagundutako jarduera hirugarrenekin kontratatzea.
Base 12.– Contratación de la actividad subvencionada con terceros.
1.– Erakunde onuradunak dirulaguntza jaso duen jarduera kontratatu ahal izango du, osorik edo partzialki.
1.– La entidad beneficiaria podrá contratar, total o parcialmente, la actividad que ha sido objeto de subvención.
2.– Ezin izango da kontraturik zatitu haren zenbatekoa gutxitzeko eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 31. artikuluaren 3. paragrafoan eskatzen diren baldintzak ez betetzeko.
2.– No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
3.– Kontratistek onuradunaren aurrean bakarrik izango dituzte betebeharrak, onuradunak izango baitu diruz lagundutako jarduera gauzatzeko erantzukizun osoa Administrazioaren aurrean.
3.– Los contratistas quedarán obligados solo ante la persona beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración.
4.– Aurreko apartatuan xedatutakoaren ondorioetarako, onuradunak dira hirugarrenekin kontratatzen den diruz lagundutako jarduera dirulaguntzen oinarri erregulatzaileetan ezarritako mugak errespetatuz gauzatzearen erantzuleak diruz lagundutako gastuen izaerari eta zenbatekoari dagokienez. Kontratistek, bestalde, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 42. artikuluan xedatzen den laguntzeko betebeharra dute, muga horiek errespetatzen direla behar bezala egiaztatzen uzteko.
4.– A efectos de lo previsto en el párrafo anterior, las personas beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se establezcan en la Base 11 en cuanto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de dichos límites.
5.– Onuradunek inola ere ezingo dute honako hauekin hitzarmenik egin diruz lagundutako jarduera osoa edo haren zati bat gauzatzeko:
5.– En ningún caso podrá concertarse por la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
a) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluko debekuren bat duten pertsona edo entitateekin.
a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
b) Kontratazioaren xede den jarduera egiteko beste dirulaguntzaren bat jaso duten pertsona edo entitateekin.
b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
c) Eragiketaren kostu osoaren ehuneko bat ordainduko litzaiekeen bitartekariekin edo aholkulariekin, non eta ordainketa ez dagoen justifikatuta egindako lanaren edo emandako zerbitzuen merkatu balioaren arabera.
c) Personas intermediarias o asesoras en las que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
d) Onuradunarekin lotura duten pertsona edo entitateekin, inguruabar hauek betetzen direnean izan ezik:
d) Personas o entidades vinculadas con la persona beneficiaria, salvo que concurran las siguientes circunstancias:
1. Aldez aurretik organo emailearen berariazko baimena eskuratzea ebazpen arrazoitu baten bidez.
1.ª Que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente mediante resolución razonada.
2. Diruz lagundutako zenbatekoak ez gainditzea lotutako entitateak izandako kostua. Kostua justifikazioan egiaztatuko da, onuradunaren gastuak egiaztatzeko ezarritako termino beretan.
2.ª Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada. La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de la persona beneficiaria.
e) Deialdi eta programa berean dirulaguntza eskatu duten eta betekizunak ez betetzeagatik edo behar adinako balorazioa ez lortzeagatik dirulaguntzarik gabe geratu diren pertsona eta entitateekin.
e) Personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
13. oinarria.– Beste dirulaguntza batzuekiko bateragarritasuna.
Base 13.– Compatibilidad con otras subvenciones.
1.– Emandako dirulaguntzak bateragarriak izango dira beste administrazio publiko batzuetatik edo erakunde pribatuetatik helburu bererako jasotako beste edozein dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabiderekin, baldin eta diruz lagun daitezkeen jarduerak gainfinantzatzen ez badira.
1.– Las subvenciones concedidas en la presente convocatoria serán compatibles con la obtención de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso procedente de otras Administraciones Públicas o de entidades privadas destinadas al mismo fin, siempre que no se produzca sobrefinanciación de las actuaciones subvencionables.
2.– Gainfinantzaketarik gertatuz gero, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa dagokion neurrian murriztuko da, gainfinantzaketa saihesteko, eta, hala badagokio, diruz lagundutako jardueraren kostuaren gainean lortutako soberakina eta dagokion berandutze-interesa eskatuko dira.
2.– De producirse una situación de sobrefinanciación se aplicará una reducción del importe de la subvención concedida en la cantidad que proceda para evitar la sobrefinanciación, exigiendo, en su caso, el exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como el interés de demora correspondiente.
3.– Eskatzaileak diruz lagundutako jarduera eta jardueren gainfinantzaketan ez erortzeko konpromisoa adieraziko du, baita helburu bererako jasotako beste dirulaguntza eta diru-sarrera batzuk eman zaizkiola jakinaraztekoa ere.
3.– La solicitante manifestará su compromiso de no incurrir en la sobrefinanciación de las actividades y actuaciones subvencionadas, así como de que comunicará la concesión de otras subvenciones e ingresos recibidos para la misma finalidad.
14. oinarria.– Eskaerak aurkeztea.
Base 14.– Presentación de solicitudes.
1.– Eskaerak agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hilabeteko epean aurkeztu ahal izango dira.
1.– La presentación de las solicitudes podrá efectuarse en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Bitarteko elektronikoak erabilita aurkeztu ahal izango dira eskaerak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan.
2.– Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
a) Lurzorua babestearen lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/0121209
a) En la línea de protección del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/0121209
b) Klima-aldaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009410
b) En la línea de cambio climático: https://www.euskadi.eus/servicios/1009410
c) Natura-ondarearen lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009511
c) En la línea de patrimonio natural: https://www.euskadi.eus/servicios/1009511
d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazio lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1046907
d) En la línea de gestión y valorización de residuos: https://www.euskadi.eus/servicios/1046907
e) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215802
e) En la línea de gestión local del suelo: https://www.euskadi.eus/servicios/1215802
f) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1009611
f) En la línea de educación para la sostenibilidad: https://www.euskadi.eus/servicios/1009611
g) Asteklima 2025 lerroan: https://www.euskadi.eus/servicios/1215902
g) En la línea de Asteklima 2025: https://www.euskadi.eus/servicios/1215902
Helbide horietan eskuragarri egongo dira eskabidea, erantzukizunpeko adierazpena eta eskaera osatu behar duten dokumentuak, baita eskaerak modu telematikoan aurkeztea eta justifikatzea errazteko informazioa ere.
En estas direcciones se encontrarán disponibles los formularios que integran la solicitud, la declaración responsable y los documentos que deben formar la solicitud, así como información encaminada a facilitar la presentación y justificación de las solicitudes de forma telemática.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak helbide honetan daude eskuragarri: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos
Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos
3.– Bitarteko elektronikoen bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean izapideak egiteko ordezkari bat izendatu behar bada, pertsona horrek alta emanda egon beharko du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoko Ahalordeen Erregistro Elektronikoan (https://www.euskadi.eus/representantes).
3.– Cuando sea preciso otorgar la representación a otra persona para que actúe, por medios electrónicos, ante la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se deberá estar dado de alta en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco (https://www.euskadi.eus/representantes).
4.– Eskaeraren ondorengo izapideak «Nire karpeta» bidez egin eta jakinaraziko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/nire-karpeta).
4.– Los trámites posteriores a la solicitud, se realizarán y notificarán a través de «Mi Carpeta», en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco (https://www.euskadi.eus/micarpeta).
15. oinarria.– Dirulaguntza eskaerak aurkezteko mugak.
Base 15.– Limitación en la presentación de solicitudes de subvención.
1.– Deialdi honetako dirulaguntzak eskatzen dituzten erakundeek eskaera bakarra aurkeztu ahal izango dute deitutako lerro bakoitzeko. Laguntza eskaera bakoitzean diruz lagun daitekeen proiektu edo jarduera bakar bat sartuko da.
1.– Las entidades solicitantes de las subvenciones de esta convocatoria únicamente podrán presentar una solicitud por cada línea convocada. En cada solicitud de ayuda se incluirá un único proyecto o actuación subvencionable.
2.– Lerro bakar batean dirulaguntza eskaera bi edo gehiago aurkezten badira, lehenik aurkeztu den eskaera izapidetuko da.
2.– En caso de que se presenten dos o más solicitudes de subvención en una única línea, se tramitará la solicitud que se haya presentado en primer lugar.
3.– Eskaera batek helburu ezberdina duten bi proiektu edo gehiago jasotzen baditu, zuzentzeko eskatuko da, erakunde eskatzaileak laguntza eskaeraren xede den jarduketa zein den jakinarazi dezan, eta, hala egin ezean, eskaeran atzera egitea erabakiko da, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 20.4 artikuluan ezarritakoaren arabera.
3.– En caso de que una solicitud contemple dos o más proyectos con diferente objeto, se requerirá la subsanación a fin de que la entidad solicitante se pronuncie sobre la actuación objeto de solicitud de ayuda; de no pronunciarse, se acordará el desistimiento de la solicitud en los términos del artículo 20.4 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
4.– Erakundeek ezin izango dute eskaerarik banaka aurkeztu, beren lurralde eremuan zerbitzu hori ematen duen udalez gaindiko beste erakunde batek jarduten badu.
4.– No podrán presentar solicitud de modo individual las entidades en cuyo ámbito territorial actúe otra entidad supramunicipal que le preste ese servicio.
5.– Egoitza soziala udalerri berean duten erakunde onuradun desberdinek ezingo dute proiektu berari buruzko eskaerarik aurkeztu, nahiz eta proiektuaren fase desberdinetarako izan.
5.– No podrán solicitar subvención para la ejecución de un mismo proyecto, aunque se refiera a distintas fases de este, diferentes entidades beneficiarias que tengan el domicilio social en el mismo municipio.
16. oinarria.– Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Base 16.– Documentación que aportar junto a la solicitud.
1.– Erakunde eskatzailearen ezaugarriak eta garatu nahi den jarduketa kontuan hartuta, eskaera guztietan, ezinbestez, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan eskuragarri egongo dira inprimakien ereduak eta aurkeztu beharreko proiektuen gutxieneko edukien aurkibideak:
1.– Todas las solicitudes se acompañarán, con carácter obligatorio, de la siguiente documentación en consonancia con las características de la entidad solicitante y de la actuación a desarrollar. Los modelos de formularios e índices de contenidos mínimos de los proyectos a presentar estarán disponibles en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco:
a) Deialdi honetako eskaerak aurkezteko estekan dagoen datuen formulario normalizatua.
a) El formulario normalizado de datos obrante en el enlace correspondiente a la presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
b) Proiektuaren memoriari dagokion formularioa edo, hala badagokio, laguntza eskatzen den jarduera lerroari dagozkion proiektuen memorietako gutxieneko edukien aurkibidea. Dirulaguntza eskatzen den proiektuen tipologia bakoitzaren arabera nahitaezkotzat adierazitako eremuak nahitaez bete beharko dira.
b) El formulario correspondiente a la memoria del proyecto o, en su caso, índice de contenidos mínimos de las memorias de los proyectos correspondiente a la línea de actuación para la que se solicita la ayuda. Se habrán de completar obligatoriamente los campos señalados como tal según cada tipología de proyecto para el que se solicite subvención.
Zehazki, proiektuaren memoriaren inprimakiaren barnean, nahitaez adierazi beharko dira inpaktuaren murrizketako parametro gakoa edo gakoak, kalkulu metodoaren xehetasuna, eta kontserbazio-egoeraren hobekuntza, zeina, natura-ondarearen lerroaren kasuan, erkidego- edo estatu-mailan onartutako metodologia erabiliz neurtuko baita.
En particular, dentro de la memoria del proyecto, y en función de la línea, se indicará con carácter obligatorio, el o los parámetros clave de la reducción de impacto, el detalle del método de cálculo, así como la mejora del estado de conservación que debe medirse utilizando la metodología aprobada a escala comunitaria o estatal, en el caso de la línea de patrimonio natural.
Aurkeztutako dokumentazio gehigarriak ebaluazio teknikorako kontuan izan behar den informazioa badu, nahitaezko bi inprimaki horien apartatuetan berariaz adierazi beharko da zein den dokumentazio gehigarri horretan kontsultatu behar den informazioa (apartatua, kapituluak, etab.).
Cuando la documentación adicional aportada contenga información que deba tenerse en cuenta para la evaluación técnica, se deberá indicar específicamente en los apartados correspondientes de ambos formularios obligatorios cuál es la información concreta que consultar de dicha documentación adicional (apartado, capítulos, etc.).
Aurrekontua kontu sailen arabera banakatu beharko da, kontzeptu bakoitza eta gastuen tipologia argi bereizita.
El presupuesto deberá estar desglosado por partidas diferenciando claramente cada uno de los conceptos y la tipología de gastos.
c) Dirulaguntzaren onuradun izateko baldintzak betetzeari eta debekurik ez egoteari buruzko erantzukizunpeko adierazpen sinatua, II. eranskinean aurreikusitakoaren arabera.
c) La declaración responsable firmada relativa al cumplimiento de requisitos y a la ausencia de concurrencia de prohibiciones para acceder a la condición de beneficiaria de la subvención, en los términos previstos en el Anexo II.
d) «Kokalekuen gaineko jarduerak» inprimakia: Kokaleku batean jardutea planteatzen denean, erakunde eskatzaileak proiektuaren kokapen zehatzari buruzko informazioa eman beharko du, baita jardungo den lursailaren katastroko erreferentzia ere.
d) Formulario «Actuaciones sobre emplazamientos»: en aquellos casos en los que se plantee actuar sobre un emplazamiento, la entidad solicitante deberá facilitar información sobre la ubicación exacta del proyecto, así como la referencia catastral de la parcela o parcelas sobre las que se va a actuar.
Zehazki, proiektuaren memoriaren inprimakiaren barnean, nahitaez adierazi beharko dira inpaktuaren murrizketako parametro gakoa edo gakoak, kalkulu metodoaren xehetasuna, eta kontserbazio-egoeraren hobekuntza, zeina, natura-ondarearen lerroaren kasuan, erkidego edo estatu-mailan onartutako metodologia erabiliz neurtuko baita.
En particular, dentro de la memoria del proyecto, y en función de la línea, se indicará con carácter obligatorio, el o los parámetros clave de la reducción de impacto, el detalle del método de cálculo, así como la mejora del estado de conservación que debe medirse utilizando la metodología aprobada a escala comunitaria o estatal, en el caso de la línea de patrimonio natural.
Aurkeztutako dokumentazio gehigarriak ebaluazio teknikorako kontuan izan behar den informazioa badu, nahitaezko bi inprimaki horien apartatuetan berariaz adierazi beharko da zein den dokumentazio gehigarri horretan kontsultatu behar den informazioa (apartatua, kapituluak, etab.).
En el caso de que la documentación adicional aportada contenga información que deba tenerse en cuenta para la evaluación técnica, se deberá indicar específicamente en los apartados correspondientes de ambos formularios obligatorios cuál es la información concreta que consultar de dicha documentación adicional (apartado, capítulos, etc.).
2.– Lurzorua berreskuratzeko lerroko eskaerei dagokienez, erakunde onuradunak kokalekua titulartasun publikokoa dela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du. Halaber, titulartasun publiko hori noiz eskuratu zen argitu beharko du, baita kokalekuaren zer ehuneko den udalaren titulartasunpekoa ere. Aurreko eskakizunak, baita, hala badagokio, Agindu honen 3. oinarrian aurreikusitako salbuespenak ere, horien berri ematen duen egiaztagiriaren bidez justifikatu ahal izango dituzte (edo egiaztatzeko balio duen beste edozein dokumenturen bidez).
2.– En el caso de solicitudes de la línea de recuperación del suelo, la entidad beneficiaria deberá presentar documentación acreditativa de la titularidad pública del emplazamiento, así como de la fecha desde la que se ostenta la titularidad pública y el porcentaje del emplazamiento que es de titularidad municipal. Los requisitos anteriores, así como, en su caso, las excepciones previstas en la base 3 de la presente Orden, podrán justificarse mediante documento acreditativo (o cualquier medio documental acreditativo) en el que consten tales extremos.
Lurzorua berreskuratzeko lerroko eskaeretan, jarduketa egingo den kokalekuaren titulartasuna udalarena ez bada, jarduketaren premia egiaztatu beharko da, eta, behar izanez gero, diruz lagundutako jarduketa garatuko den kokalekuan jarduteko gaikuntza-titulua egiaztatuko da.
En el caso de solicitudes de la línea de recuperación del suelo, cuando el emplazamiento donde se vaya a actuar no sea de titularidad municipal, deberá acreditarse la necesidad de la actuación, y, en su caso, deberá acreditarse el título habilitante para desarrollar la actuación en el emplazamiento objeto de ayuda.
3.– Berotegi-efektuko gasen emisioak eta atmosferara igorritako kutsatzaileak murriztera bideratutako klima-aldaketaren lerroko ekintzei dagokienez, justifikazio-agiri bat atxiki beharko da, dirulaguntza eskatzen den jarduketari dagokion emisioen murrizketa zehazteko egindako hipotesiak, kalkuluak edo estimazioak jasota eta horiek azaltzen dituena.
3.– En el caso de las acciones de la línea de cambio climático relativas a acciones de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y de contaminantes a la atmósfera, se deberá adjuntar un documento justificativo en el que se desarrollarán las hipótesis, cálculos o estimaciones realizadas para determinar la reducción de emisiones correspondiente a la actuación para la que se solicita la subvención.
4.– Klima-aldaketaren lerroko eskaeren kasuan, hala badagokio, klima-aldaketarekin lotura duen plana, programa edo ordenantza izatea egiaztatu behar da.
4.– En las solicitudes de la línea de cambio climático, si lo hubiera, acreditación de la disponibilidad de plan, programa u ordenanza relacionada con el cambio climático.
5.– Klima-aldaketaren lerroko eskaeretan, egokitzapen-ekintzen garapenarekin lotuta badaude, agintaritza eskudunaren baimena beharko da proiektua garatzeko.
5.– En las solicitudes de la línea de cambio climático que estén ligadas al desarrollo de acciones de adaptación, si procediese, autorización de la autoridad competente para el desarrollo del proyecto.
6.– Karbonoa xurgatzeko proiektuei buruzko klima-aldaketaren lerroko ekintzei dagokienez, proiektuaren iraunaldiko karbono xurgapenak zehazteko egindako kalkuluak edo estimazioak jasotzen dituen justifikazio-agiria atxiki beharko da. Xurgapenen ex ante kalkulua egiteko metodologia egokia eduki ezean, hori egiteko behar diren datuak erantsi beharko dira, hau da, kokapena (koordenatuak), azalera, landatu beharreko espezieak eta landaketa-esparrua, baita hektareako oin kopurua eta erabilera mota ere. Jarduketak irauteko konpromisoaren egiaztagiria ere erantsi beharko da.
6.– En el caso de las acciones de la línea de cambio climático relativas a proyectos de absorción de carbono, se deberá adjuntar un documento justificativo en el que desarrollarán los cálculos o estimaciones realizadas para determinar las absorciones de carbono durante el periodo de permanencia del proyecto. En caso de no disponer de la metodología adecuada para hacer el cálculo ex ante de las absorciones, se deberán adjuntar los datos necesarios para la reproducción del mismo, es decir, la ubicación (coordenadas), la superficie, las especies a plantar y el marco de plantación, así como el número de pies por hectárea y el tipo de manejo. Asimismo, se deberá adjuntar un documento que acredite el compromiso de permanencia de la actuación.
Gainera, «beharrezko baimenen laburpen» inprimakia aurkeztu beharko da, eta erakunde eskudunek emandako baimenen kopia (jabari publiko hidraulikoko jarduketak badira, itsaso eta lehorraren arteko jabari publikokoak, naturagune babestuetakoak, etab.).
Además, debe aportarse el formulario «resumen de las autorizaciones necesarias» y copia de las autorizaciones otorgadas por los organismos competentes (en caso de actuaciones en dominio público hidráulico, dominio público marítimo terrestre, espacios naturales protegidos, etc.).
7.– Natura-ondarearen lerroko eskaeretan, «beharrezko baimenen laburpena» inprimakia eta erakunde eskudunek emandako baimenen kopia aurkeztu behar dira (jabari publiko hidraulikoko jarduketak badira, itsaso eta lehorraren arteko jabari publikokoak, natura-ondareko babesguneetakoak, basa espezieak kontserbatzeko proiektuetakoak, etab.).
7.– En las solicitudes de la línea de patrimonio natural, debe aportarse el formulario «resumen de las autorizaciones necesarias» y copia de las autorizaciones otorgadas por los organismos competentes (en caso de actuaciones en dominio público hidráulico, dominio público marítimo terrestre, espacios naturales protegidos, proyectos de conservación de especies silvestres, etc.).
8.– Natura-ondarearen lerroko eskaeretan, eta proiektuan lurrak erostea jasota badago, behar bezala akreditatutako eta dagokion erregistro ofizialean inskribatutako tasatzaile independente baten ziurtagiria aurkeztu behar da, jarduketaren xede den lursail zehatz bakoitzari dagokiona.
8.– En las solicitudes de la línea de patrimonio natural, y en el supuesto de que el proyecto incluya adquisición de terrenos, debe aportarse el certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, correspondiente a cada una de las parcelas concretas objeto de la actuación.
9.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko eskaeretan, berotegi-efektuko gasen emisioak murrizteko ekintzei dagokienez, oinarri honen g) apartatuan aipatzen den dokumentua erantsi beharko da, eta, karbonoa xurgatzeko proiektuei dagokienez, h) apartatuan aipatutako dokumentuak.
9.– En las solicitudes de la línea de gestión local del suelo relativas a acciones de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, se deberá adjuntar el documento a que hace referencia el apartado g) de esta base, y, en caso de los proyectos de absorción de carbono, los documentos señalados en el apartado h).
10.– Ibilguetako hondakinak garbitzeko proiektuei dagokienez, erakunde eskatzaileak Uraren Euskal Agentziarekin sinatutako lankidetza-protokoloa aurkeztuko du.
10.– En el caso de los proyectos de limpieza de residuos de cauces, la entidad solicitante aportará el oportuno protocolo de colaboración suscrito con la Uraren Euskal Agentzia / Agencia Vasca del Agua.
11.– Eskatzaileek, borondatez, eta ebaluazio hobea egite aldera, agiri hauek aurkeztuko dituzte eskaerekin batera:
11.– Con carácter voluntario, y en aras de realizar una mejor evaluación, las solicitudes se podrán acompañar de la siguiente documentación:
a) Hala dagokionean, tokiko jasangarritasun-politikak betetzeko konpromisoa edo jasangarritasun prozesuen ebaluazio eta jarraipen txostena.
a) En su caso, compromiso con las políticas de sostenibilidad local o informe de evaluación y seguimiento de los procesos de sostenibilidad.
b) Agindu honen 17. oinarrian esleipenerako zehaztutako irizpide guztiak behar bezala aplikatzeko beharrezkotzat jotzen diren informazioak.
b) Las informaciones que se consideren necesarias para una correcta aplicación de cada uno de los criterios de adjudicación especificados en el artículo 17 de la presente Orden.
12.– Eskaeretan aukera egongo da laguntza eskatu duen erakundeak berariaz adieraz dezan baimena ematen diola organo kudeatzaileari gainerako datu edo dokumentu guztiak lortu edo egiaztatzeko.
12.– Las solicitudes incluirán la posibilidad de que la entidad solicitante de la ayuda consienta expresamente que el resto de los datos o documentos sean obtenidos o verificados por el órgano gestor.
Halaber, inprimakian interesdunak berariaz jasoarazi dezake Administrazioak dokumentazioa biltzearen aurka dagoela, eta, kasu horretan, berak eman beharko du, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 28.2 artikuluaren arabera.
Asimismo, en el formulario la interesada puede hacer constar su oposición expresa a que esta Administración recabe la documentación, en cuyo caso deberá aportarla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
13.– Era berean, erakunde eskatzaileak adierazi behar du egiazkoak direla eskaeran eta harekin batera aurkeztutako dokumentuetan agertzen diren datuak, eta betetzen dituela, orobat, dirulaguntza jasotzeko indarrean dagoen araudian ezarritako eskakizunak.
13.– La entidad solicitante habrá de manifestar en la solicitud que son ciertos los datos contenidos en la solicitud y documentación que le acompaña y que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para ser beneficiaria de estas ayudas.
Horrez gain, erakunde eskatzaileak adieraziko du konpromisoa duela eskatutako dirulaguntzarekin ordainduko ez den zatia finantzatzeko eta enpresa ez deslokalizatzeko.
Asimismo, la solicitante manifestará su compromiso de financiar la parte del proyecto no cubierta por la subvención solicitada en esta convocatoria y su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial.
17. oinarria.– Eskaera zuzentzea eta osatzea.
Base 17.– Subsanación y compleción de la solicitud.
1.– Eskaerak eta aurkeztu beharreko agiriek ez badituzte betetzen deialdi honetan ezarritako eskakizun guztiak, edo haien edukia nahikoa ez bada, erakunde eskatzaileari 10 eguneko epea emango zaio gabeziak zuzentzeko edota behar diren dokumentuak aurkezteko, eta adieraziko zaio hala egiten ez badu eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, Ingurumeneko sailburuorde kargua duen pertsonaren ebazpen baten bidez.
1.– Si la solicitud y los documentos que deben aportarse no reunieran todos los requisitos establecidos en la presente convocatoria, o su contenido resultare insuficiente, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días complete o subsane las deficiencias, con indicación de que si no lo hiciere se le tendrá por desistida de su petición previa resolución de la persona titular de la Viceconsejería de Medio Ambiente.
2.– Halaber, eskaera izapidetzea onartu ondoren, dirulaguntzak kudeatzeko organo arduradunak interesekotzat jotako informazioa eskatu ahalko dio erakunde eskatzaileari, aurkeztutako proiektua egoki balioesteko, eta, horretarako, 10 eguneko epea emango dio, informazioa eman ezean proiektua eskatutako informazioa kontuan hartu gabe aztertuko dela jakinarazita.
2.– Asimismo, una vez admitida a trámite la solicitud, el órgano encargado de la gestión de las subvenciones podrá requerir a la entidad solicitante la información que se considere oportuna para valorar adecuadamente el proyecto presentado, para que esta sea facilitada en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hiciere se valorará el proyecto sin considerar la información requerida.
18. oinarria.– Prozedura kudeatzeko organo eskuduna.
Base 18.– Órgano competente para la gestión del procedimiento.
Prozedura kudeatzeko organo eskuduna Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritza da, eta beharrezko jotzen dituen ekintza guztiak egingo ditu, ofizioz, datuak zehazteko, ezagutzeko eta egiaztatzeko, horien arabera ebazpenaren proposamena formulatzeko.
El Director de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático es el órgano competente para la gestión del procedimiento, realizando de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formular la propuesta de resolución.
Organo kudeatzaileak egiaztatuko du eskaera bakoitzean baldintzak betetzen direla, eta berariaz jasoaraziko du hori, agindu honen 23. oinarriaren 8. apartatuan ezarritako txostena eman ahal izateko.
El órgano gestor verificará en cada solicitud el cumplimiento de los requisitos, dejando constancia expresa de ello a los efectos de la emisión del informe establecido en el apartado 8 de la base 23 de esta orden.
19. oinarria.– Erakunde laguntzailea.
Base 19.– Entidad colaboradora.
1.– Agindu honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzeko, Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoa erakunde laguntzaile izendatzen da, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 12. artikuluak ezarritako baldintzetan.
1.– Para la gestión de las subvenciones previstas en la presente Orden se designa a la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. como entidad colaboradora en los términos que se establecen en el artículo 12 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren eta Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoaren arteko harremanak lankidetza hitzarmen baten bidez antolatuko dira.
Las relaciones entre el Departamento Industria, Transición Energética y Sostenibilidad y la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A. se articularán en un convenio de colaboración.
2.– Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak, erakunde laguntzailea den aldetik, funtzio hauek beteko ditu:
2.– La Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A., en calidad de entidad colaboradora, realizará las siguientes funciones:
a) Organo kudeatzaileari laguntzea deialdi honetako dirulaguntzak eskatu dituzten erakundeek laguntzak eskuratu ahal izateko ezarri diren baldintzak eta eskakizunak betetzen dituztela egiaztatzen. Dagokionean, erakunde eskatzaileek zuzendu beharreko alderdiak detektatu badira, organo kudeatzaileari jakinaraziko dio.
a) Colaborar con el órgano gestor en la comprobación de los requisitos y condiciones de acceso que han de concurrir en las entidades solicitantes para acceder a las subvenciones de esta convocatoria. En su caso, indicará al órgano gestor las cuestiones detectadas que deban ser subsanadas por las entidades solicitantes.
b) Organo ebaluatzaileari laguntzea eskaerak aztertzeko eta ebaluatzeko lan materialetan, gaiari buruzko laguntza tekniko aditua emanez, dagokion txostenaren bitartez.
b) Ayudar al órgano evaluador en los trabajos materiales de estudio y evaluación de las solicitudes, prestando soporte técnico experto en la materia a través del correspondiente informe.
c) Organo kudeatzailearekin lankidetzan aritzea emandako dirulaguntzaren xede den jarduera egin den eta dirulaguntzaren helburua bete den egiaztatzeko.
c) Colaborar con el órgano gestor en la verificación de la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
d) Erakunde onuradunari laguntza ordaindu aurretik, diruz lagundutako ekintzak exekutatu izanari eta ekintzen kostuari buruzko ziurtagiriak egiaztatzea.
d) Comprobar los documentos acreditativos de la ejecución y costo de las acciones subvencionadas con anterioridad al pago de la ayuda a la entidad beneficiaria.
e) Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailari proposatzea dirulaguntzak behar bezala kudeatzeko administrazio neurriak edo bestelako neurriak har ditzan, erakunde onuradunak agindu honetako baldintza eta eskakizunak ez betetzeagatik hartu behar diren neurriak barne.
e) Proponer al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad la adopción de las medidas administrativas o de otra naturaleza para la correcta gestión de las subvenciones, incluidas aquellas que correspondan por incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las condiciones y requisitos establecidos.
f) Aplikazio informatikoaren inplementazioa koordinatzea, dirulaguntzen deialdia osatzen duten zazpi lerroei dagokienez.
f) Coordinar la implementación de la aplicación informática correspondiente a las siete líneas que conforman la convocatoria de subvenciones.
g) Dirulaguntzen deialdiari dagokion webgunea aktibatzea eta eguneratzea.
g) Activar y actualizar la página web correspondiente a la convocatoria de subvenciones.
h) Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailak egindako egiaztapenei men egitea, baita Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapen eta kontrol finantzariorako egin ditzakeen jarduerei ere.
h) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad así, como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
20. oinarria.– Organo ebaluatzailea.
Base 20.– Órgano evaluador.
1.– Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko, ebaluazio organo bat eratuko da, kide hauek osatua:
1.– Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas se constituirá un órgano de evaluación compuesto por:
a) Ingurumen Administrazioaren Zuzendaritzaren titularra, organoaren presidente izango dena.
a) La persona titular de la Dirección de Administración Ambiental, que será quien ostente la presidencia del órgano.
b) Uraren Euskal Agentziaren Zuzendaritza Nagusiaren titularra.
b) La persona titular de la Dirección General de Uraren Euskal Agentzia / Agencia Vasca del Agua.
c) Ihobe, SA Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoaren titularra.
c) La persona titular de la Dirección de la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A.
d) Ebaluazio organoaren idazkaria Ingurumen Sailburuordetzako teknikari juridiko bat izango da, hitzarekin baina botorik gabe.
d) Ocupará la secretaría del órgano evaluador un técnico jurídico de la Viceconsejería de Medio Ambiente, con voz y sin voto.
2.– Ingurumen Sailburuordetzaren ebazpen bidez, organoa osatuko duten pertsonak eta horien ordezkoak izen-abizenez identifikatuko dira. Ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, batzordea eratu aurretik, badaezpada, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen 24. artikuluan adierazitako errekusazioa gauzatzen bada.
2.– Mediante resolución de la titular de la Viceconsejería de Medio Ambiente se identificarán nominalmente las personas que vayan a formar parte del órgano y sus suplentes. Dicha resolución será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco con anterioridad a la constitución de la comisión, a los efectos de que, eventualmente, pueda llevarse a cabo la recusación establecida en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
3.– Saioak egiteko, eztabaidatzeko eta akordioak erabakitzeko ondorioetarako, balorazio organoaren eraketa baliozkoa izango da presidentea, idazkaria eta bi kide bertan badaude. Organo kolegiatu horren funtzionamenduri dagokionez, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen 15. artikulutik 18. artikulura bitartean ezarritako araubidea aplikatuko da. Aurreikusi gabeko gaietan, arau horren 19. artikulutik 22. artikulura bitartean ezarritakoa aplikatuko da.
3.– La constitución del órgano de valoración será válida a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, con la presencia de quienes ostentan la presidencia, la secretaría y de dos vocales. En lo relativo al funcionamiento de este órgano colegiado, es de aplicación el régimen establecido en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Supletoriamente, en lo no previsto, serán de aplicación los artículos 19 a 22 de dicha norma.
4.– Ebaluazio organoak eginkizun hauek izango ditu:
4.– El órgano evaluador tendrá las siguientes funciones:
a) Aurkeztutako eskaerak ebaluatzea, agindu honen 22. oinarrian ezarritako irizpideen arabera.
a) Evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios establecidos en la base 22 de la presente Orden.
b) Organo kudeatzaileari txosten bat helaraztea, zeinetan zehaztuko den egindako ebaluazioaren emaitza, non eskaera bakoitzari emandako balorazioa eta horien arteko hurrenkera zehaztuko den.
b) Elevar al órgano gestor un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, en el que se determine la valoración asignada a las diferentes solicitudes y la prelación entre las mismas.
c) Organo eskudunari aholkua ematea, administrazio-errekurtsorik aurkezten bada, hori ebazteko, hark eskatuta, agindu honetan deitutako dirulaguntzak emateko ebazpenaren inpugnazioa eskaeren balorazioan oinarritzen bada.
c) Asesorar al órgano competente para la resolución del eventual recurso administrativo, a petición de este, cuando la impugnación de la resolución de concesión de las subvenciones convocadas en esta orden se fundase en la valoración de las solicitudes.
21. oinarria.– Dirulaguntzen zenbatekoa.
Base 21.– Cuantía de las subvenciones.
1.– Oinarri honetan diruz laguntzeko zehaztutako lerro bakoitzean, deialdia norgehiagokaren prozeduraren bidez ebatziko da, 23. oinarriaren 1. eta 2. apartatuetan horietako bakoitzerako ezartzen denaren arabera.
1.– La presente convocatoria se resolverá, en cada una de las líneas subvencionables establecidas en esta base, por el procedimiento de concurrencia competitiva que para cada una de ellas establecen los apartados 1 y 2 de la base 23.
2.– Deialdi honetan zehaztutako ekintzak finantzatzeko, 2025, 2026 eta 2027 ekitaldietarako, bi milioi seiehun eta hemeretzi mila euroko (2.619.000) gehieneko zenbateko bat ezartzen da, Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorren eta konpromiso kredituen kargura.
2.– Se destina a la financiación de las acciones especificadas en esta convocatoria, para los ejercicios 2025, 2026 y 2027 una cuantía máxima de dos millones seiscientos diecinueve mil (2.619.000) euros, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi del año 2025 y a créditos de compromiso.
Zenbateko hori honela xehatzen da:
La citada cuantía se desglosa como sigue:
a) Lurzorua berreskuratzeko lerrorako, gehienez bostehun eta hemeretzi mila (519.000) euro bideratuko dira.
a) Para la línea de recuperación del suelo se destinará un máximo de quinientos diecinueve mil (519.000) euros.
b) Klima-aldaketaren lerrorako, gehienez laurehun eta laurogeita hamar mila (490.000) euro bideratuko dira.
b) Para la línea de cambio climático se destinará un máximo de cuatrocientos noventa mil (490.000) de euros.
c) Natura-ondarearen lerrorako, gehienez seiehun eta hogei mila (620.000) euro bideratuko dira.
c) Para la línea de patrimonio natural se destinará un máximo de seiscientos veinte mil (620.000) euros.
d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren lerrorako, gehienez laurehun eta berrogeita hamar mila (450.0000) euro bideratuko dira.
d) Para la línea de gestión y valorización de residuos se destinará un máximo de cuatrocientos cincuenta mil (450.0000) euros.
e) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerrorako, gehienez ehun eta laurogeita hamar mila (190.000) euro bideratuko dira.
e) Para la línea de gestión local del suelo se destinará un máximo de ciento noventa mil (190.000) de euros.
f) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerrorako, gehienez berrehun mila (200.000) euro bideratuko dira.
f) Para la línea de educación para la sostenibilidad se destinará un máximo de doscientos mil (200.000) euros.
g) Asteklima 2025 lerrorako, gehienez ehun eta berrogeita hamar mila (150.000) euro bideratuko dira.
g) Para la línea de Asteklima 2025 se destinará un máximo de ciento cincuenta mil (150.000) euros.
3.– Eskaerarik ez dagoelako edo eskakizunak betetzen ez direlako, aipatutako jarduketa lerroetako bati esleitutako diru zenbatekoa agortzen ez bada, beste jardun lerro bati esleitutako diru zenbatekoari gehitu ahal izango zaio, baina horrek inola ere ez du eragingo aurrekontuetan egindako zuzkiduran dirulaguntzarako ezarritako gehieneko zenbateko osoa aldatzea.
3.– En el caso de que por falta de concurrencia de solicitudes o incumplimiento de requisitos no se agotara la cantidad asignada para alguna de las líneas de actuación señaladas en el apartado 1 de esta base, se podrá incrementar la cantidad asignada a otra línea de actuación, sin que en ningún caso ello pueda determinarla alteración de la cuantía total máxima establecida para la subvención en la dotación presupuestaria a ella destinada.
Jarduera lerro bakoitzari esleitutako zenbatekoak aldatzea onartzen bada, aldaketa hori Ingurumen Sailburuordetzako titularraren ebazpen bidez erabakiko da, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
De estimarse dicha modificación de las cuantías asignadas a las distintas líneas de actuación, esta será acordada mediante resolución de la persona titular de la Viceconsejería de Medio Ambiente, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hor argitaratu eta gero, ebaluazio organoak Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 3. artikuluan eta agindu honen 23.4 oinarrian ezarritako nahitaezko txostena emango du, zeina, halaber, organo kudeatzaileari helaraziko zaion, ebazpenaren proposamena egin dezan.
Una vez publicada la misma, el órgano de evaluación emitirá el informe preceptivo establecido en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 21 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en la base 23.4 de esta orden, el cual, a su vez, será elevado al órgano gestor para que emita la propuesta de resolución.
4.– Dirulaguntzaren zenbatekoak gehieneko zenbateko hauek errespetatu beharko ditu:
4.– La cuantía de la subvención deberá respetar los siguientes importes máximos:
a) Lurzorua berreskuratzeko lerrorako:
a) Para la línea de recuperación del suelo:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 60.000 euro da ikerketa proiektu eta berreskuratze-proiektu bakoitzeko, eta 250.000 euro, prebentzio, birsortze-edo berreskuratze-jarduketak badira.
El importe máximo de la subvención es de 60.000 euros por cada proyecto de investigación y proyectos de recuperación, y de 250.000 euros en caso de actuaciones de prevención, regeneración o recuperación.
Salbuespena eskatzera zuzendutako txostenen proiektuei, lurraren gaitasun adierazpenei, inbentario aldaketei eta ingurumen-jarraipena egiteko proiektuei dagokienez, zehazki, dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 20.000 euro da.
En el caso concreto de los proyectos de informes dirigidos a la solicitud de exención, declaraciones de aptitud del suelo, modificaciones del inventario y proyectos de seguimiento ambiental el importe máximo de la subvención es de 20.000 euros.
Erakunde onuradun bakoitzak gehienez jaso dezakeen zenbatekoa 250.000 euro da.
El importe máximo por entidad beneficiaria ascenderá a 250.000 euros.
b) Klima-aldaketaren lerrorako:
b) Para la línea de cambio climático:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 25.000 euro da azterlanak idazteko eta plangintzak egiteko proiektu bakoitzeko, eta 80.000 euro esku hartzeko jarduketak egiteko proiektu bakoitzeko.
El importe máximo de la subvención es de 25.000 euros por proyecto para la redacción estudios y planificación, y de 80.000 euros por proyecto para actuaciones de intervención.
c) Natura-ondarearen lerrorako:
c) Para la línea de patrimonio natural:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 75.000 euro proiektu bakoitzeko.
El importe máximo de la subvención es de 75.000 euros por cada proyecto.
Ibaiertzak eta ibilguak hondakinez garbitzeko kasu zehatzean, dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 10.000 euro da.
En el caso concreto de los proyectos de limpieza de residuos en riberas y cauces, el importe máximo de la subvención es de 10.000 euros.
d) Hondakinen kudeaketa eta balorizazio lerrorako:
d) Para la línea de gestión y valorización de residuos:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 30.000 euro da proiektu bakoitzeko, eta 60.000 euro udalez gaindiko toki-erakundeek elkarrekin eskatzen dituzten proiektuetarako, salbuespen hauekin:
El importe máximo de la subvención es de 30.000 euros por proyecto, 60.000 euros en caso de proyectos solicitados conjuntamente por entidades locales supramunicipales, con las siguientes salvedades:
– Autokonpostatze komunitarioaren bideragarritasun teknikoa eta ekonomikoa lantzeko planetarako proiektuei dagokienez, dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 3.500 euro izango da.
– En los proyectos relativos a planes de viabilidad técnica y económica del autocompostaje comunitario se subvencionará con un importe máximo de 3.500 euros.
– «Tokiko titulartasuneko konpostatze komunitarioko instalazio eta jardueretatik datorren konpostaren kontrol analitikoak» egiteko, dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 3.000 euro izango da proiektu bakoitzerako.
– En los proyectos de «Controles analíticos del compost procedente de instalaciones y actividades de compostaje comunitario de titularidad local» se subvencionará un importe máximo de 3.000 euros por cada proyecto.
– Udal-ordenantzak idazteko proiektuetarako, diruz lagun daitekeen gehieneko zenbatekoa 4.000 euro da.
– En los proyectos de redacción de ordenanzas municipales el importe máximo subvencionable será de 4.000 euros.
e) Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerrorako:
e) Para la línea de gestión local del suelo:
Dirulaguntzak ezingo du diruz lagun daitezkeen gastuen zenbatekoaren % 95 gainditu, eta gehienez ere hogeita bost mila (25.000) euro emango dira azterlanak eta plangintzak egiteko, eta gehienez ere laurogei mila (80.000) euro esku hartzeko jarduketetarako.
La subvención no podrá exceder del 95 % del importe de los gastos subvencionables, con un máximo de veinticinco mil (25.000) euros por proyecto para estudios y planificación, y con un máximo de ochenta mil (80.000) euros para actuaciones de intervención.
f) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerrorako:
f) Para la línea de educación para la sostenibilidad:
Dirulaguntzak ezingo du diruz lagun daitezkeen gastuen zenbatekoaren % 55 gainditu, eta erakunde onuradun bakoitzak gehienez ere 16.000 euro jaso ahal izango ditu.
La subvención no podrá exceder del 55 % del importe de los gastos subvencionables, ni de 16.000 euros por cada entidad beneficiaria.
7.000 biztanle baino gutxiagoko toki-erakundeei edo udalez gaindiko eremuei dagokienez, dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa % 45 izango da.
En el caso de entidades locales o áreas supramunicipales menores de 7.000 habitantes, el importe mínimo de la subvención será del 45 %.
g) Asteklima 2025 lerrorako:
g) Para la línea de Asteklima 2025:
Dirulaguntzak ezingo du diruz lagun daitezkeen gastuen zenbatekoaren % 80 gainditu, 7.000 biztanle baino gehiagoko jarduera eremua duten erakundeentzat, edo diruz lagun daitezkeen gastuen zenbatekoaren % 95 7.000 biztanle baino gutxiagoko jarduera eremua duten erakundeentzat.
La subvención no podrá exceder del 80 % del importe de los gastos subvencionables, para entidades cuyo ámbito de actuación sea mayor de 7.000 habitantes o del 95 % de los gastos subvencionables para entidades cuyo ámbito de actuación sea menor de 7.000 habitantes.
Udal-eremuko erakunde bakoitzeko gehieneko zenbatekoa osoa 7.000 euro izango da, eta udalez gaindiko eremuko erakunde bakoitzeko 10.000 euro.
El importe máximo total por entidad de ámbito municipal será de 7.000 euros y por entidad de ámbito supramunicipal será de 10.000 euros.
Dirulaguntzaren zenbatekoa jarduketa mota bakoitzerako unitateko gehieneko zenbateko hauek kontuan hartuta zehaztuko da:
La cuantía de la subvención se determinará teniendo en cuenta las siguientes cuantías máximas unitarias para cada tipo de actuación:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
5.– Erakunde eskatzailea eskualde-mailako erakunde bat bada, eta betiere proiektuan parte hartzen duten toki-erakundeen % 75ek ez badute gainditzen kasu bakoitzerako ezarritako gutxieneko biztanle kopurua, baloratzeko irizpidea zifra horren azpitik daudenentzat ezarritako irizpide bera izango da.
5.– En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad comarcal, y siempre que el 75 % de las entidades locales que participen en el proyecto no superen el rango inferior de los habitantes establecidos en cada caso, el criterio de valoración será el mismo que para los menores de dicha cifra.
6.– Oinarri honen 1. apartatuan esleitutako zenbatekoak % 50 handitu ahal izango dira agindu honetan kontuan hartutako lerro bakoitzerako aurreikusitako zenbatekoarekiko, kontuan hartuta eskatutako laguntzen zenbateko osoa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren programak gauzatzetik gastatu gabeko aurrekontu baliabideen arabera.
6.– Los importes consignados en el apartado 1 de esta base podrán ser incrementados en un 50 % con respecto al importe contemplado para cada línea en la presente Orden, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de los programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, y con carácter previo a la resolución de estas.
Gehieneko zenbatekoa handitzen duen ebazpena prozedura ebatzi aurretik emango du Ingurumen Sailburuordetzaren titularrak, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
La resolución que disponga la ampliación de la cuantía máxima será dictada, en un momento anterior a la resolución del procedimiento, por la persona titular de la Viceconsejería de Medio Ambiente, así como publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hor argitaratu eta gero, ebaluazio organoak Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 3. artikuluan eta agindu honen 23.4 oinarrian ezarritako nahitaezko txostena emango du, zeina, halaber, organo kudeatzaileari helaraziko zaion, ebazpenaren proposamena egin dezan.
Una vez publicada la misma, el órgano de evaluación emitirá el informe preceptivo establecido en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 21 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en la base 23.4 de esta orden, el cual, a su vez, será elevado al órgano gestor para que emita la propuesta de resolución.
22. oinarria.– Dirulaguntzak esleitzeko irizpideak.
Base 22.– Criterios de adjudicación de las subvenciones.
1.– Proiektu bakoitzeko diruz lagun daitekeen zenbatekoa agindu honen 21. oinarrian adierazitako irizpideen arabera zehaztuko da.
1.– La cantidad subvencionable por proyecto se determinará según los criterios indicados en la base 21 de la presente Orden.
Agindu honen oinarrietan ezarritako dirulaguntzak norgehiagoka bidez tramitatuko dira. Ondorioz, dirulaguntzak aurkeztutako eskaerak konparatuta emango dira, horien arteko hurrenkera zehazteko, oinarri hauetan baloraziorako aldez aurretik ezarritako irizpideen arabera, eta aipatu irizpideak aplikatuz baloraziorik handiena lortu dutenei esleitzeko, erabilgarri dagoen kredituaren barruan eta deialdian zehaztutako mugarekin. Aurkeztutako proposamenen balorazioaren txostena, organo ebaluatzaileari helaraziko zaion ebazpen proposamena eta deialdiaren ebazpena behar bezala arrazoituko dira.
Las subvenciones cuyas bases se fijan en la presente Orden se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva. Por consiguiente, la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en estas bases, y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios. El informe de valoración sobre las propuestas presentadas, la propuesta de resolución que se elevará al órgano evaluador y la resolución de la convocatoria se motivarán suficientemente.
2.– Lurzorua berreskuratzeko lerroko dirulaguntzak ondoren zehazten diren irizpideen arabera esleituko dira, kasu bakoitzean zehaztutako haztapena kontuan hartuta:
2.– La adjudicación de las subvenciones de la línea de recuperación del suelo se realizará conforme a los criterios que se establecen a continuación y con la ponderación que en cada caso se determina:
a) Jarduketaren izaera berritzaile eta estrategikoa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz. Gehienez, 20 puntu.
a) Carácter innovador y estratégico de la actuación en sintonía con las estrategias, planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad. Hasta un máximo de 20 puntos.
Estrategikotzat joko dira, besteak beste:
Se valorarán como estratégico, entre otros:
1. Toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa, zehazki, lurzorua babestekoa, eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
1.º El compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y, en concreto, con la protección del suelo, y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea2030 y que participen en el programa de evaluación de políticas municipales correspondiente.
2. Ikerketari dagokionez, kutsaduraren ezaugarriak karakterizatzeko eta ebaluatzeko teknika berritzaileak erabiltzea, eta, berreskuratzeari dagokionez, in situ edo on site teknologiak aplikatzea, alde batera utzita hondeaketa eta kanpo kudeaketa, eta bioberreskuratze-soluzioak barne.
2.º En el caso de la investigación, la utilización de técnicas innovadoras de caracterización y evaluación de la contaminación, y en el de la recuperación, la aplicación de tecnologías in situ u on site diferentes a la excavación y gestión externa, incluidas soluciones de biorecuperación.
3. Berreskuratzeari dagokionez, proiektura gehitzea ingurumenaren arloko beste arazo batzuen efektuak ahalik eta txikienak izan daitezen laguntzen duten elementuak, besteak beste, klima-aldaketa arintzea, hondeatutako materialen kantitatea gutxitzea eta bertan berriz erabiltzea, edo eraikuntza jasangarriko neurriak ezartzea.
3.º En el caso de la recuperación, la incorporación al proyecto de elementos que contribuyan a la minimización de los efectos de otras problemáticas ambientales como la mitigación del cambio climático, la reducción de la cantidad de materiales excavados y su reutilización in situ o la implantación de medidas de construcción sostenible.
b) Kokalekuan eta inguruko lurretan gizakien osasunean edo ingurumenean izan ditzakeen eraginak. Besteak beste, hauek lehenetsiko dira: gaur egun ekipamendu komunitario baterako erabiltzen direnak, erabileraren sentikortasuna dela eta, eta Natura 2000 Sarean, interes hidrogeologikoko eremuetan edo lehentasunezko interesa duten hiriguneetan dauden kokalekuak, hirigintzako berrerabilerari dagokionez. Gehienez, 40 puntu.
b) Las posibilidades de afección a la salud humana o al medio ambiente en el emplazamiento y en los terrenos colindantes. Entre otros, se priorizarán aquellos cuyo uso actual este destinado a un equipamiento comunitario, por la sensibilidad del uso, los emplazamientos ubicados en la Red Natura 2000, en zonas de interés hidrogeológico o en áreas urbanas de interés prioritario en cuanto a su reutilización urbanística. Hasta un máximo de 40 puntos.
c) Ekintzaren emaitzak (aurreikusitako inpaktua, biztanleria onuraduna, eta beste ingurumen-arlo batzuen gaineko eragina). Gehienez, 20 puntu.
c) Resultados de la acción (impacto previsto, población beneficiada e incidencia sobre otras áreas ambientales). Hasta un máximo de 20 puntos.
d) Jarduketaren kalitatea, bideragarritasun tekniko, ekonomiko eta finantzarioa, eraginkortasuna eta estrapolagarritasuna. Gehienez, 20 puntu.
d) Calidad, viabilidad técnica, económica y financiera de la actuación, eficacia y carácter extrapolable. Hasta un máximo de 20 puntos.
3.– Klima-aldaketaren lerroko dirulaguntzak ondoren zehazten diren irizpideen arabera esleituko dira, kasu bakoitzean zehaztutako haztapena kontuan hartuta:
3.– La adjudicación de las subvenciones de la línea de cambio climático se realizará conforme a los criterios que se establecen a continuación y con la ponderación que en cada caso se determina:
a) Jarduketaren izaera berritzaile eta estrategikoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz. Gehienez, 10 puntu.
a) Carácter estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Hasta un máximo de 10 puntos.
Estrategikotzat joko dira, besteak beste:
Se valorarán como estratégico, entre otros:
1. Toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
1.º El compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea2030 y que participen en el Programa de Evaluación de Políticas Municipales correspondiente.
2. Modu osagarrian, balioetsiko da udalaren berotegi-efektuko gas emisioen inbentarioaren eta karbono aztarnaren kalkulu sistematikoa egitea.
2.º Adicionalmente, se valorará el cálculo sistemático del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero del municipio y de huella de carbono del ayuntamiento.
3. Klima-aldaketara egokitzeko arloan, bereziki, balioetsiko dira egokitzapen-plan batekin, baita eskaeran justifikatutako kalteberatasun analisi batekin eta klima-arriskuarekin koherenteak izango diren ekintzak ere.
3.º Específicamente, en materia de adaptación al cambio climático, se valorarán las acciones coherentes con la existencia de un plan de adaptación, así como con un análisis de vulnerabilidad y el riesgo climático justificados en la solicitud.
4. Klima- eta energia-planei dagokienez, eskaeran justifikatutako kalteberatasuna eta klima-arriskua.
4.º En el caso de los planes de clima y energía, la vulnerabilidad y el riesgo climático justificados en la solicitud.
b) Ekintzaren emaitzak (aurreikusitako inpaktua, biztanleria onuraduna, eta beste ingurumen-arlo batzuen gaineko eragina, positiboa edo negatiboa). Gehienez, 40 puntu.
b) Los resultados de la acción (impacto previsto, población afectada, e incidencia, positiva o negativa, sobre otras áreas ambientales). Hasta un máximo de 40 puntos.
Faktore hauen ondoriozko inpaktuen murrizketaren kuantifikazioa balioetsiko da:
Se valorará la cuantificación de la reducción de impactos derivada de los siguientes factores:
1. Proiektuak ingurumenean dakarren hobekuntza.
1.º Mejora ambiental del proyecto.
2. Ingurumen-inpaktuen murrizketa kalkulatzeko metodologia.
2.º Metodología de cálculo de reducción de impactos ambientales.
3. Inpaktu positiboa eremu batean baino gehiagotan (klima-aldaketa eta natura-ondarea, eremu ekonomikoa eta soziala, lurzoruaren babesa edo beste batzuk).
3.º Impacto positivo en más de un ámbito (cambio climático y patrimonio natural, ámbito económico y social, protección del suelo u otros).
c) Proiektuaren kalitate teknikoa eta ekonomikoa (proiektua azaltzeko memoria tekniko eta ekonomiko xehatuen kalitatea, eta, hala dagokionean, kalkuluak eta aurkeztutako murrizketak), ekintzaren kostu/efizientzia edo kostu/etekin erlazioa, diagnostikoa egotea eta jarraipenerako proposamena. Gehienez, 50 puntu.
c) Calidad técnica y económica del proyecto (calidad de memorias técnica y económica detalladas que justifiquen el proyecto, y, en su caso, los cálculos y reducciones presentadas), relación coste/eficiencia o coste/beneficio de la acción, existencia de diagnóstico y propuesta de seguimiento. Hasta un máximo de 50 puntos.
Hauek balioetsiko dira:
Se valorarán:
1. Proiektuaren helburuak eta barne koherentzia.
1.º Los objetivos y la coherencia interna del proyecto.
2. Proiektuaren kalitatea eta bideragarritasuna; horretarako, kontuan hartuko dira proiektua garatzeko proposatutako metodologia, erakundeen eta administrazioen artean landu beharreko koordinazioa, jarraipen-plan bat aurkeztea, fasekako aurrekontu zehatza eta interes-taldeen inplikazioa.
2.º La calidad y viabilidad del proyecto, para lo cual se tendrá en cuenta la metodología propuesta para el desarrollo del proyecto, la coordinación necesaria entre entidades y administraciones, la presentación de un plan de seguimiento, el presupuesto detallado por fases, así como la implicación de los grupos de interés.
4.– Natura-ondarearen lerroko dirulaguntzak ondoren zehazten diren irizpideen arabera esleituko dira, kasu bakoitzean zehaztutako haztapena kontuan hartuta:
4.– La adjudicación de las subvenciones de la línea de patrimonio natural se realizará conforme a los criterios que se establecen a continuación y con la ponderación que en cada caso se determina:
a) Biodibertsitatea babesteari lotutako jarduketetan, irizpideak hauek dira:
a) En las actuaciones relacionadas con la protección de la biodiversidad, los criterios son los siguientes:
1. Jarduketaren izaera estrategikoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz, baita Foru Aldundien natura-ondareko babesguneen planekin ere. Gehienez, 5 puntu.
1.º El carácter estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como los planes de los espacios protegidos del patrimonio natural de las Diputaciones Forales. Hasta un máximo de 5 puntos.
Estrategikotzat joko dira, besteak beste:
Se valorará como estratégico, entre otros:
– Proiektua natura-ondarearen arloan eskumena duten administrazioekin koordinatuta egitea, baldin eta koordinazio hori beharrezkotzat jotzen bada edo proiektuari hobekuntza nabarmena badakarkio.
– Que el proyecto se realice en coordinación con las administraciones que ostentan competencias en patrimonio natural, en los casos en que dicha coordinación se estime necesaria o aporte una mejora relevante al proyecto.
– Toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
– El compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea2030 y que participen en el programa de evaluación de políticas municipales correspondiente.
– Proposatutako ekintza natura-ondarea zaintzearen arloan dagoen plangintza edo estrategiarekin koherentea izatea, hala eskualde nola toki-mailan, baita, zehazki naturagune babestuetan egiten diren edo espezie katalogatuak helburutzat dituzten ekintzei dagokienez, dagozkien indarreko plangintza eta kudeaketa tresnekin, edo helburutzat interes komunitarioko edo eskualdeko habitatak edo mehatxatutako basa flora eta fauna dituztenekin ere.
– Que la acción propuesta sea coherente con la planificación o estrategia existente en materia de conservación del patrimonio natural, tanto a nivel regional como local, así como, en el caso específico de acciones que se desarrollen en espacios protegidos del patrimonio natural con sus instrumentos de planificación o gestión correspondientes en vigor o tengan como objetivo hábitats de interés comunitario o regional o especies de flora y fauna silvestre amenazada.
2. Jarduketa non gauzatuko den edo jarduketen xede diren habitatak/espezieak zeintzuk diren. Gehienez, 25 puntu:
2.º El lugar de realización de la actividad o hábitats/especies objeto de las actuaciones. Hasta un máximo de 25 puntos:
– Natura-ondarearen naturagune babestuen barruan kokatutako lursailak: naturagune babestuak (parke naturala, natura erreserba, natura monumentua edo paisaia natural babestua), Natura 2000 Sareko guneak edo nazioarteko tresnak aplikatuz babestutako guneak (Urdaibaiko Biosfera Erreserba, Euskal Kostaldeko Geoparkea). Gehienez, 25 puntu.
– Terrenos situados dentro de los espacios naturales protegidos del patrimonio natural: espacios naturales protegidos (parque natural, reserva natural, monumento natural o paisaje natural protegido), espacios de la Red Natura 2000 o espacios protegidos en aplicación de instrumentos internacionales (Reserva de la Biosfera de Urdaibai, Geoparque de la Costa Vasca). Hasta un máximo de 25 puntos.
– Euskal Autonomia Erkidegoko Hezeguneen Lurralde Plan Sektorialeko II. eta III. multzoetako hezeguneetan sartutako lursailak. Gehienez, 15 puntu.
– Terrenos incluidos en los humedales de los grupos II y III del Plan Territorial Sectorial de Zonas Húmedas de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Hasta un máximo de 15 puntos.
– Aurreko epigrafeetan sartuta egon ez arren, Batasunaren edo eskualdearen intereseko flora eta fauna basatiko espezieak dituzten lursailak, Hegaztien Zuzentarauaren eta Habitaten Zuzentarauaren eranskinetan edo Fauna eta Flora Espezie Mehatxatuen EAEko Katalogoan sartuta daudenak (galtzeko arriskuan daudenen eta kalteberen kategorietan) Gehienez, 20 puntu.
– Terrenos no incluidos en los epígrafes anteriores, pero que alberguen hábitats o especies de flora y fauna silvestres de interés comunitario o regional, incluidas en los anexos de la Directiva de Aves y Directiva de Hábitats o en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestre (categorías en peligro de extinción o vulnerable). Hasta un máximo de 20 puntos.
– Eskualdearen konexio ekologikorako eremu garrantzitsuak edo eremu degradatuak berreskuratzeko tokiko aukera eremuak. Gehienez, 15 puntu.
– Áreas relevantes para la conectividad ecológica regional y/o espacios de oportunidad a nivel local para la recuperación de áreas degradadas. Hasta un máximo de 15 puntos.
Jarduera eremu batean hainbat kalifikazio badaude, puntu gehien duena balioetsiko da.
En caso de coincidir varias calificaciones sobre un mismo ámbito de actuación, se valorará la que corresponde a la mayor puntuación.
3. Proiektatutako ekintzen ondorioz proiektuko xede diren habitatek edo basa espezieek izan ditzaketen hobekuntzak. Gehienez, 30 puntu.
3.º Las mejoras que puedan experimentar los hábitats o las especies silvestres objeto del proyecto como consecuencia de la ejecución de las acciones proyectadas. Hasta un máximo de 30 puntos.
Balorazioa egiteko, honako hauek kuantifikatuko dira, ahal izanez gero: jarduketen xede diren habitat eta/edo espezieen mehatxu-maila eta kontserbazio-egoera; eragindako populazio edo komunitateen garrantzi erlatiboa; eta zehaztutako helburuak lortzeko eta horien kontserbazio edo lehengoratze-egoera hobetzeko aurreikusi diren ekintzen garrantzia. Era berean, ekintzen indarraldiarekin lotutako alderdiak izango dira kontuan, iraupenari dagokionez zein ekintzak mantentzeko behar diren operazioei dagokienez.
Para su valoración se cuantificará, en lo posible, el grado de amenaza y el estado de conservación de los hábitats o especies objeto de las actuaciones, la importancia relativa de las poblaciones o comunidades afectadas, así como la relevancia de las acciones previstas para alcanzar los objetivos establecidos y la mejora de su conservación o restauración. Asimismo, se tendrán en cuenta aspectos relacionados con la vigencia de las acciones, en cuanto a su permanencia en el tiempo y a la necesidad de operaciones de mantenimiento de estas.
4. Proiektuaren kalitate teknikoa eta bideragarritasun ekonomikoa. Gehienez, 35 puntu.
4.º La calidad técnica y la viabilidad económica del proyecto. Hasta un máximo de 35 puntos.
Besteak beste, alderdi hauek balioetsiko dira: memoria tekniko eta ekonomikoaren kalitatea eta xehetasun-maila, ekintzaren efizientzia teknikoa eta ekonomikoa, eta ondoren mantentzeko proposamenik dagoen.
Se valorarán aspectos como la calidad y el grado de detalle de la memoria técnica y económica, la eficiencia técnica y económica de la acción, y la existencia de una propuesta de mantenimiento posterior.
5. Komunikazio- eta sentsibilizazio-jarduerek gizartean eragiteko ahalmena, proiektuak lantzen duen arazo espezifikoa kontuan hartuta (ekintzak, xedeko publikoa, etab.). Gehienez, 5 puntu.
5.º Potencialidad del impacto social de las actividades de comunicación y sensibilización, teniendo en cuenta la problemática específica abordada por el proyecto (acciones, público objetivo, etc.). Hasta un máximo de 5 puntos.
b) Geodibertsitatea babesteari lotutako jarduketetan, irizpideak hauek dira:
b) En las actuaciones relacionadas con la protección de la geodiversidad, los criterios son los siguientes:
1. Jarduketaren izaera berritzaile eta estrategikoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz. Gehienez, 5 puntu.
1.º El carácter estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Hasta un máximo de 5 puntos.
Estrategikotzat joko dira, besteak beste:
Se valorará como estratégico, entre otros:
– Proiektua Uraren Euskal Agentziarekin edo foru-aldundiekin koordinatuta gauzatzea.
– Que el proyecto se realice en coordinación con Uraren Euskal Agentzia / Agencia Vasca del Agua o con las diputaciones forales.
– Meategiekin zerikusia duten Interes Geologikoko Lekuei balioa emateko proiektuak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzarekin edo Energiaren Euskal Erakundearekin (EEE) koordinatuta egitea, koordinazio hori beharrezkotzat jotzen bada edo proiektuari hobekuntza nabarmena ekartzen badio.
– Que los proyectos de puesta en valor de los lugares de interés geológico relacionados con yacimientos mineros se realicen en coordinación con la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco o con el Ente Vasco de la Energía (EVE), en los casos que dicha coordinación se estime necesaria o aporte una mejora relevante al proyecto.
– Toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
– El compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea2030 y que participen en el Programa de Evaluación de Políticas Municipales correspondiente.
2. Jarduketen xede den jarduera non gauzatuko den. Gehienez, 25 puntu:
2.º El lugar de realización de la actividad objeto de las actuaciones. Hasta un máximo de 25 puntos:
– Euskal Autonomia Erkidegoko Interes Geologikoko Lekuen Inbentarioan jasotako interes geologikoko lekuak; lurralde-plan partzialetan edo hiri antolamenduko plan orokorretan jasotako lekuak; Euskadiko natura-ondareko Naturagune Babestuetako eremuak. Gehienez, 25 puntu.
– Lugares de interés geológico recogidos en el Inventario de lugares de interés geológico de la Comunidad Autónoma del País Vasco, lugares recogidos en los planes territoriales parciales o en los planes generales de ordenación urbana, ámbitos incluidos en espacios protegidos del patrimonio natural de Euskadi) Hasta un máximo de 25 puntos.
– Interes Geologikoko Lekuen Inbentarioan jasotako interes geologikoko lekuak; lurralde-plan partzialetan edo hiri antolamenduko plan orokorretan jasotako lekuak; lehen aipatutako natura-ondareko naturagune babestuetatik kanpo daudenak. Gehienez, 20 puntu.
– Lugares de interés geológico recogidos en el Inventario de lugares de interés geológico de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los planes territoriales parciales o en los planes generales de ordenación urbana fuera de los espacios protegidos del patrimonio natural mencionados anteriormente. Hasta un máximo de 20 puntos.
– Lehen aipatutako naturaguneetan dauden beste inbentario batzuetan jasotako interes geologikoko lekuak. Gehienez, 20 puntu.
– Lugares de interés geológico recogidos en otros inventarios presentes en los espacios naturales mencionados anteriormente. Hasta un máximo de 20 puntos.
– Lehen aipatutako naturaguneetatik kanpo dauden beste inbentario batzuetan jasotako interes geologikoko lekuak. Gehienez, 15 puntu.
– Lugares de interés geológico recogidos en otros inventarios fuera de los espacios naturales mencionados anteriormente. Hasta un máximo de 15 puntos.
Jarduera eremu batean hainbat kalifikazio badaude, puntu gehien duena balioetsiko da.
En caso de coincidir varias calificaciones sobre un mismo ámbito de actuación, se valorará la que corresponde a la mayor puntuación.
3. Aurreikusitako ekintzen ondorioz interes geologikoko lekuek izan ditzaketen hobekuntzak. Gehienez, 30 puntu. Balorazioa egiteko, alderdi hauek kuantifikatuko dira, ahal izanez gero: kalteberatasun-maila eta hondatze, espoliazio eta abarren arriskua; eta interes zientifikoa, turistikoa edo hezkuntza/ dibulgaziozkoa.
3.º Las mejoras que puedan experimentar los lugares de interés geológico a causa de las acciones previstas. Hasta un máximo de 30 puntos. Para su valoración se cuantificará, en lo posible; su grado de vulnerabilidad y riesgo de deterioro, expolio, etc.; y su interés científico, turístico o educativo/divulgativo.
4. Proiektuaren kalitate teknikoa eta bideragarritasun ekonomikoa. Gehienez, 35 puntu.
4.º Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto. Hasta un máximo de 35 puntos.
5. Komunikazio- eta zabalkunde-jarduerek gizartean izan dezaketen inpaktua. Gehienez, 5 puntu.
5.º Potencialidad del impacto social de las actividades de comunicación y difusión. Hasta un máximo de 5 puntos.
c) Ibaiertzak eta ibilguak hondakinez garbitzeari lotutako jarduketetan, irizpideak hauek dira:
c) En las actuaciones relacionadas con la limpieza de residuos de riberas y cauces, los criterios son los siguientes:
1. Jarduketaren izaera berritzaile eta estrategikoa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz. Gehienez, 5 puntu.
1.º El carácter estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento Industria, Transición Energética y Sostenibilidad. Hasta un máximo de 5 puntos.
Estrategikotzat joko da toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
Se valorará como estratégico el compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea2030 y que participen en el programa de evaluación de políticas municipales correspondiente.
2. Proposamenaren kalitate teknikoa (proposatutako metodologia, arroko beste udalerri batzuekin koordinatzea, kolektiboak inplikatzea, biodibertsitatea kontserbatzeko eta babesteko neurriak deskribatzea...) eta proiektuaren bideragarritasun ekonomikoa eta kostu/etekin harremana. Gehienez, 40 puntu.
2.º La calidad técnica de la propuesta (metodología propuesta, coordinación con otros municipios de la cuenca, implicación de colectivos, descripción de medidas de conservación y protección de la biodiversidad...) y viabilidad económica y relación coste/beneficio del proyecto. Hasta un máximo de 40 puntos.
3. Ekintzaren emaitzak (aurreikusitako inpaktua, ibaiertzean garbitu beharreko metro linealak, kendu beharreko hondakin kantitatea, biztanleria onuraduna eta ingurumenaren beste arlo batzuen gaineko eragina, positiboa edo negatiboa). Gehienez, 40 puntu.
3.º Los resultados de la acción (impacto previsto, metros lineales de cauce o de ribera a limpiar, cantidad de residuos a retirar, población beneficiada e incidencia, positiva o negativa, sobre otras áreas ambientales). Hasta un máximo de 40 puntos.
4. Proposatutako sentsibilizazio- eta dibulgazio-ekintzek gizartean eragiteko ahalmena, proiektuak jorratzen duen arazo espezifikoa kontuan hartuta (ekintzak, xedeko publikoa, etab.). Gehienez, 15 puntu.
4.º Potencialidad del impacto social de las acciones de sensibilización y divulgación de propuestas, teniendo en cuenta la problemática específica abordada por el proyecto (acciones, público objetivo, etc.). Hasta un máximo de 15 puntos.
5. Hondakinak kudeatzeko eta balorizatzeko lerroko dirulaguntzak ondoren zehazten diren irizpideen arabera esleituko dira, kasu bakoitzean zehaztutako haztapena kontuan hartuta:
5.º La adjudicación de las subvenciones de la línea de gestión y valorización de residuos se realizará conforme a los criterios que se establecen a continuación y con la ponderación que en cada caso se determina:
a) Jarduketaren izaera berritzaile eta estrategikoa, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz. Gehienez, 25 puntu.
a) El carácter innovador y estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad. Hasta un máximo de 25 puntos.
Estrategikotzat joko dira, besteak beste:
Se valorará como estratégico, entre otros:
1. Toki-erakundeak jasangarritasun-politikak betetzeko duen konpromisoa eta jasangarritasun prozesuaren ebaluazio eta jarraipen txostena. Alderdi hori ofizioz egiaztatuko da Udalsarea 2030 sarekoak diren eta kasuan kasuko Udal Politiken Ebaluazio Programan parte hartzen duten udaletan.
1.º El compromiso de la entidad local con las políticas de sostenibilidad y el informe de evaluación y seguimiento del proceso de sostenibilidad. Este aspecto se verificará de oficio en aquellos ayuntamientos pertenecientes a la Red Udalsarea 2030 y que participen en el Programa de Evaluación de Políticas Municipales correspondiente.
2. Toki-erakundearen hondakin-plan bat egotearekin koherentea den ekintza, EAEko Hondakinak Prebenitzeko eta Kudeatzeko 2020ko Planaren helburuekin bat etorriz.
2.º La acción coherente con la existencia de un Plan de residuos de la entidad local, en consonancia con los objetivos del Plan de Prevención y Gestión de residuos de la CAPV 2020.
3. Hondakin arazotsuak kudeatzeko neurriak ezartzeko jarduketa aitzindariak, beste udalerri batzuetan hartu ez direnak; horien ezarpena behar bezala justifikatu beharko da, teknika konbentzionalekin alderatuta.
3.º Las actuaciones pioneras en implantación de medidas para la consecución de la gestión de residuos problemáticos que no se hayan realizado en otros municipios, justificando los motivos de su implantación frente a las técnicas convencionales.
b) Ekintzaren emaitzak ((murrizketan aurreikusitako inpaktua, biztanleria onuraduna, inplikatutako eragileak eta beste ingurumen-arlo batzuen gaineko eragina, positiboa edo negatiboa). Gehienez, 45 puntu.
b) Resultados de la acción (reducción del impacto previsto, población afectada, agentes implicados e incidencia, positiva o negativa, sobre otras áreas ambientales). Hasta un máximo de 45 puntos.
c) Proiektuaren kalitate teknikoa eta ekonomikoa (proiektua justifikatzeko memoria tekniko eta ekonomikoaren kalitatea eta xehetasun-maila, eta, hala dagokionean, inpaktuaren kalkuluak eta murrizketak), ekintzaren kostu/efizientzia edo kostu/etekin erlazioa, diagnostikoa egotea eta jarraipenerako proposamena. Gehienez, 30 puntu.
c) Calidad técnica y económica del proyecto (calidad y grado de detalle de la memoria técnica y económica que justifiquen el proyecto, y en su caso los cálculos y reducciones impacto presentadas), relación coste/beneficio de la acción, existencia de diagnóstico y propuesta de seguimiento. Hasta un máximo de 30 puntos.
6.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko dirulaguntzak ondoren zehazten diren irizpideen arabera esleituko dira, kasu bakoitzean zehaztutako haztapena kontuan hartuta:
6.– La adjudicación de las subvenciones de la línea de gestión local del suelo se realizará conforme a los criterios que se establecen a continuación y con la ponderación que en cada caso se determina:
a) Jarduketaren izaera estrategikoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren estrategia, plan eta programekin bat etorriz eta udalaren inplikazioarekin. Gehienez, 15 puntu.
a) Carácter estratégico de la actuación, en sintonía con las estrategias y planes y programas del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la implicación municipal. Hasta un máximo de 15 puntos.
b) Udalaren inplikazioari dagokionez, hau balioetsiko da:
b) Respecto a la implicación municipal se valorará:
1. Udal-erregulazio edo -plangintza sektoriala egotea (ordenantzak, klima eta energiaren tokiko planak, udalaren mailan biodibertsitatea kontserbatzeko estrategiak, etab.).
1.º La existencia de regulación o planificación municipal de carácter sectorial (ordenanzas, planes locales de clima y energía, estrategias para la conservación de la biodiversidad a nivel municipal, etc.).
2. Udalsarea 2030 Sareko kide izatea. Informazio hori ofizioz berrikusiko da.
2.º La pertenencia a la Red Udalsarea 2030. Esta información se revisará de oficio.
3. Udalaren inplikazioa jasangarritasunarekin (tokiko ekintza-planen ebaluazioa eta adierazleen kalkulua) eta Udalsarea 2030ekin (lantaldeetan parte hartzea).
3.º La implicación municipal con la sostenibilidad (evaluación de los planes de acción local y cálculo de indicadores) y en Udalsarea 2030 (participación en grupos de trabajo).
4. Barne zeharkakotasuna sustatzea proiektuaren koordinazioan.
4.º El impulso de la transversalidad interna en la coordinación del proyecto.
5. Erakunde osoan edo instalazioen, zerbitzuen edo sailen zati batean Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) ziurtagiria edukitzea. Informazio hori ofizioz berrikusiko da.
5.º Disponer de certificado Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), en el conjunto de la entidad o en parte de las dependencias, servicios o departamentos. Esta información se revisará de oficio.
c) Proiektuaren helburuak, kalitatea eta bideragarritasuna, eta inpaktuen murrizketa Gehienez, 50 puntu.
c) Objetivos, calidad y viabilidad, y reducción de impactos del proyecto. Hasta un máximo de 50 puntos.
Besteak beste, hauek balioetsiko dira:
Se valorarán, entre otros:
1. Proiektuaren helburuak eta barne koherentzia.
1.º Los objetivos y la coherencia interna del proyecto.
2. Proiektuaren kalitatea eta bideragarritasuna; horretarako, kontuan hartuko dira proiektua garatzeko proposatutako metodologia, erakundeen eta administrazioen artean landu beharreko koordinazioa, proiektuaren jarraipen-plan bat aurkeztea, fasekako aurrekontu zehatza eta interes-taldeen inplikazioa proiektuaren garapenean.
2.º La calidad y la viabilidad del proyecto, para lo cual se tendrá en cuenta la metodología propuesta para el desarrollo del proyecto, la coordinación necesaria entre entidades y administraciones, la presentación de un plan de seguimiento del proyecto, el presupuesto detallado por fases, así como la implicación de distintos grupos de interés en el desarrollo del proyecto.
3. Proiektuaren ingurumen-hobekuntzatik eratorritako inpaktuen murrizketaren kuantifikazioa, ingurumen-inpaktuak murrizteko kalkuluaren metodologia bat aurkeztea eta inpaktu positiboa eremu batean baino gehiagotan (klima-aldaketa eta natura-ondarea, eremu ekonomikoa eta soziala, lurzoruaren babesa edo beste batzuk).
3.º La cuantificación de la reducción de impactos derivada de la mejora ambiental del proyecto, presentación de una metodología de cálculo de reducción de impactos ambientales, así como el impacto positivo en más de un ámbito (cambio climático y patrimonio natural, ámbito económico y social, protección del suelo u otros).
d) Proiektuaren izaera berritzailea, erakuslea, eraldatzailea edo proiektua ezartzeko beharraren arrazoia. Gehienez, 35 puntu.
d) Carácter innovador, de demostración, de transformación o motivación de la necesidad de implantación del proyecto. Hasta un máximo de 35 puntos.
Besteak beste, hauek balioetsiko dira:
Se valorará, entre otros:
1. Proposamenaren berrikuntza-maila.
1.º El grado de innovación de la propuesta.
2. Proiektua garatzeko lankidetza publiko edo pribatuko akordioak egotea (zentro teknologikoak, klusterrak, unibertsitatea, etab.).
2.º La existencia de acuerdos de colaboración pública o privada (centros tecnológicos, clúster, universidad, etc.) para el desarrollo del proyecto.
3. Proiektuaren izaera erakuslea; horretarako, proiektua beste udalerri batzuetara transferitzeko bideragarritasuna balioetsiko da, baita kanpo-finantzaketa posiblerako ikuspegia ere, hala nola Europako laguntza-lerroak (Horizon 2020, Life) eta estatukoak (Biodibertsitate Fundazioa, etab.).
3.º El carácter de demostración del proyecto, para lo cual se valorará la viabilidad a la hora de transferir el proyecto a otros municipios, así como su enfoque para una posible financiación externa como pueden ser las distintas líneas de ayuda europeas (Horizon 2020, Life) y estatales (Fundación Biodiversidad, etc.).
4. Proiektuak udal-ingurunean duen gaitasun eraldatzailea.
4.º La capacidad de transformación del proyecto en el entorno municipal.
6.– Jasangarritasunerako Hezkuntzaren lerroko dirulaguntzak esleitzeko, Tokiko 2030 Agendaren eta Eskolako 2030 Agendaren arteko koordinazioa sustatzen duten ekintzetarako eskaera guztiak onartuko dira, baldin eta 8. oinarrian zehaztutako eskakizunak betetzen badituzte.
6.– Para la adjudicación de las subvenciones de la línea de educación para la sostenibilidad serán aceptadas todas aquellas solicitudes para acciones que promuevan la coordinación entre la Agenda 2030 Local y la Agenda 2030 Escolar, siempre y cuando cumplan los requisitos definidos en la base 8.
7.– Asteklima 2025 lerroko dirulaguntzak esleitzeko, tokiko eremuan herritarrak klima-aldaketaren arloan mobilizatzeko jarduerak sustatzen dituzten ekintzetarako eskaera guztiak onartuko dira, betiere Agindu honen 9. oinarrian zehaztutako eskakizunak betetzen badituzte.
7.– Para la adjudicación de las subvenciones de la línea Asteklima 2025 serán aceptadas todas aquellas solicitudes para acciones que promuevan actividades en el ámbito local para movilizar a la acción a la ciudadanía en materia de cambio climático, siempre y cuando cumplan los requisitos definidos en la Base 9 de la presente Orden.
23. oinarria.– Deialdiko laguntzak emateko prozedura.
Base 23.– Procedimiento de concesión de las subvenciones de la convocatoria.
1.– Lurzorua berreskuratzeko, klima-aldaketarako, natura-ondarerako, hondakinen kudeaketa eta balorizaziorako eta lurzoruaren tokiko kudeaketarako lerroetako dirulaguntzak, dirulaguntza-lerro bakoitzean, norgehiagokaren prozeduraren bidez esleituko dira, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 19. artikuluaren arabera. Ondorioz, laguntzak aurkeztutako eskaerak konparatuta emango dira, horien arteko hurrenkera zehazteko, agindu honen 22. oinarrian baloraziorako ezarritako irizpideen arabera, eta, aipatu irizpideak aplikatuz, soilik baloraziorik handiena lortu dutenei esleitzeko.
1.– Las subvenciones correspondientes a las líneas de recuperación del suelo, cambio climático, patrimonio natural, gestión y valorización de residuos y gestión local del suelo se adjudicarán, en cada línea subvencional, por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante concurso establecido en el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 20/2023, de 23 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Conforme al mismo, la concesión de las ayudas se llevará a cabo mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fijados en la base 22 de esta orden, y de adjudicar solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios.
2.– Jasangarritasunerako Hezkuntzaren eta Asteklima 2025 lerroetako dirulaguntzak, dirulaguntza-lerro bakoitzean, lehiaketa ez den norgehiagokarako beste prozedura baten bidez esleituko dira, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 19. artikuluaren 2. apartatuaren arabera, eta erabilgarri dagoen zenbateko osoa hainbanatuz kuantifikatuko dira.
2.– Las subvenciones correspondientes a las líneas de educación para la sostenibilidad y Asteklima 2025, se adjudicarán, en cada línea subvencional, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva distinto al concurso establecido en el apartado 2 del artículo 19 de la de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y su cuantificación se realizará por prorrateo del importe total disponible.
Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 19.2 artikuluan xedatutakoa betez, hainbanaketa aplikatzeko oinarrietan zehaztu egingo da zein izango den banaketa proportzionala egiteko oinarrizko parametroa. Kasu honetan, hainbanaketa erakunde hautagai bakoitzak eskatutako zenbatekoaren arabera egingo da, aldez aurretik laguntzaren gehieneko mugak aplikatuta, eta betiere proposatutako jarduketak hautagarritasun- eta kalitate-baldintzak betetzen baditu.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, para la aplicación del prorrateo se concretará en las bases el parámetro sobre cuya base se efectuará el reparto proporcional. En este caso, el prorrateo se efectuará en función del importe solicitado por cada entidad elegible, previa aplicación de los límites máximos de ayuda, y siempre que la actuación propuesta cumpla los requisitos de elegibilidad y calidad establecidos en la convocatoria.
3.– Agindu honen 20. oinarrian zehaztutako organo kolegiatuak egingo du balorazioa.
3.– El órgano colegiado establecido en la base 20 de esta orden efectuará la valoración.
Soilik lagunduko dira diruz, organo ebaluatzaileak 22. oinarrian ezarritako irizpideei jarraituz egingo duen balorazio fasean, 100 puntutik gutxienez 50 ateratzen dituztenak, lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan izan ezik. Kasu horretan, soilik lagunduko dira diruz 100 puntutik gutxienez 60 ateratzen dituzten proiektuak.
Únicamente se subvencionarán las actuaciones que, en la respectiva fase de valoración que efectúe el órgano evaluador con sujeción a los criterios que se establecen en la base 22, obtengan una puntación mínima de 50 puntos sobre 100, salvo en la línea de gestión local del suelo. En este caso, únicamente se subvencionarán los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 60 puntos sobre 100.
50 puntu baino gehiago (60 puntu, lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko proiektuetan) lortu dituzten proiektuen hurrenkerak ez du eragingo diruz lagundutako proiektu bakoitzak jaso beharreko zenbatekoa handitzea. Irizpide hori bakarrik hartuko da kontuan aurkeztutako proiektuen balorazio fasean 50 puntu baino gehiago (60 puntu, lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko proiektuetan) lortu dituzten proiektu guztietarako aurrekontu zuzkidura nahikorik ez badago, eta lehenenik puntuaziorik handiena lortu dutenak lagunduko dira diruz, jarduketa lerro bakoitzaren aurrekontu kreditua agortu arte.
El orden de prelación en relación con los proyectos con más de 50 puntos (60 en el caso de los proyectos de la línea de gestión local del suelo) no supondrá un incremento en la cantidad a percibir por cada proyecto subvencionado. Este criterio únicamente se tendrá en cuenta en el supuesto de no disponer de dotación presupuestaria para todos los proyectos presentados que consigan más de 50 puntos en la fase de valoración (60 en el caso de los proyectos de la línea de gestión local del suelo), subvencionándose primero los de mayor puntuación hasta agotar el crédito presupuestario de cada línea de actuación.
4.– Eskaerak ebaluatu ondoren, agindu honen 20. oinarrian aipatzen den kide anitzeko organoak txosten bat egin beharko du, eta bertan zehaztuko ditu egindako ebaluazioaren emaitzak.
4.– Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano colegiado al que se refiere la base 20 de la presente Orden deberá emitir un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Organo kudeatzaileak, espedientea eta kide anitzeko organoaren txostena ikusi ondoren, ebazpenaren proposamena egingo du, behar bezala arrazoituta, zeinak dirulaguntza emateko proposatzen diren eskatzaileen zerrenda eta zenbatekoa adieraziko duen.
A la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, el órgano gestor formulará la propuesta de resolución debidamente motivada, que deberá expresar la relación de solicitantes para quienes se propone la concesión de la subvención y su cuantía.
Proposamen hori behin betikoa izango da, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean xedatutakoaren arabera, hurrengo apartatuan xedatutakoaren kalterik gabe.
Dicha propuesta tendrá carácter de definitiva, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
5.– Gertatzen bada prozeduran interesdunek azaldutako egitate, alegazio eta frogak ez diren beste batzuk agertzen direla edo kontuan hartzen direla, ebazpenaren proposamen hori behin-behinekoa izango da, eta interesdunei jakinarazi beharko zaie, hamar eguneko epea emanez alegazioak aurkezteko. Alegazio horiek aztertu ondoren, behin betiko ebazpenaren proposamena formulatuko da.
5.– Cuando, eventualmente, figuren en el procedimiento o sean tenidos en cuenta otros hechos, alegaciones o pruebas distintas de las aducidas por las personas interesadas, la citada propuesta de resolución tendrá carácter provisional y deberá ser notificada a las personas interesadas concediéndoles un plazo de diez días para presentar alegaciones. Una vez examinadas dichas alegaciones, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
6.– Behin-behineko eta behin betiko ebazpenaren proposamenek ez diete Administrazio-arloko eskubiderik ekartzen onuradun izateko proposatuta daudenei.
6.– Las propuestas de resolución no crean derecho alguno a favor de la persona beneficiaria propuestas frente a la Administración, tampoco lo crearán las propuestas de resolución provisionales que, eventualmente, se emitan.
7.– Dirulaguntzak emateko espedienteak organo kudeatzailearen espedientea izango du, non jasoko den ezen, bere esku dagoen informazioaren arabera, onuradun izateko proposatzen diren pertsonek dirulaguntzak lortzeko baldintza guztiak betetzen dituztela.
7.– El expediente de concesión de subvenciones contendrá el informe del órgano gestor en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas.
24. oinarria.– Deialdiaren ebazpena.
Base 24.– Resolución de la convocatoria.
1.– 1. oinarrian diruz lagundu ahal izateko ezarritako lerroetako bakoitzean, dagokion prozeduraren ebazpena Ingurumeneko sailburuordeari dagokio, Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren zuzendariak proposatuta. Ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik sei hilabete izango da.
1.– En cada una de las líneas subvencionales establecidas en la base 1, la resolución del respectivo procedimiento compete, a propuesta del Director de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático, al Viceconsejero de Medio Ambiente. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuz jakinaraziko zaie interesdunei, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45. artikuluan xedatutakoaren arabera. Jakinarazpen hori baztertu gabe, jakinarazpen izaera ez duen komunikazio indibidualaren bidez, interesdunei egoitza elektronikoaren bidez helaraziko zaie ebazpena, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/nire-karpeta
La resolución se notificará a los interesados mediante publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Sin perjuicio de dicha notificación, mediante comunicación individual que no ostenta carácter de notificación, se dará traslado de la resolución a las personas interesadas a través de sede electrónica en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/micarpeta
2.– Dirulaguntza ematen duen ebazpena argitaratu eta hamabost eguneko epean onuradunak ez badio berariaz uko egiten, ebazpena onartu dela ulertuko da.
2.– Si en el plazo de quince días desde la fecha publicación de la resolución de concesión la persona beneficiaria no renuncia expresamente a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.
Edozein unetan egin ahal izango zaio uko emandako dirulaguntzari, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 94.1 artikuluan xedatutakoaren arabera, salbu eta ukoa deialdiaren esparruan abiatutako ez-betetze edo zehapen prozedura deklaratiboaren hasiera jakinarazi eta gero aurkeztu bada. Uko egin aurretik dirulaguntzaren zati bat ordaintzen bada, uko egindako zenbatekoaren itzulketa dagokion berandutze-interesarekin gehituko da.
En cualquier momento podrá renunciarse a la subvención concedida, en atención a lo dispuesto en el artículo 94.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la salvedad de que la renuncia haya sido presentada tras haber sido notificado el inicio del procedimiento declarativo de incumplimiento o sancionador iniciado en el marco de la convocatoria. Si con anterioridad a la fecha de la renuncia se hubiera procedido al pago parcial de la subvención, la devolución de la cantidad renunciada será incrementada con el interés de demora correspondiente.
3.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 23.3 artikulua betez, ebazpenak alderdi hauek jasoko ditu:
3.– En cumplimiento del artículo 23.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, la resolución contendrá:
a) Dirulaguntza ematen zaien eskatzaileen zerrenda eta diruz lagundutako proiektuaren izena, lortutako puntuazioa, baldin eta proiektuak norgehiagoka bidez aurkeztu badira, diruz lagun daitezkeen gastuen zenbatekoa eta emandako dirulaguntzaren zenbatekoa, eta ordainketetarako behin betiko ehunekoak.
a) La relación de solicitantes a quienes se concede la subvención y la denominación del proyecto subvencionado, la puntuación obtenida en el caso de los proyectos propuestos mediante concurrencia competitiva, el importe de los gastos subvencionables y el importe de la subvención concedida, los porcentajes definitivos para los pagos.
b) Eskaera ezesten zaien pertsonen zerrenda eta dirulaguntza ukatzeko arrazoia.
b) La relación de personas a quienes se les desestima la solicitud y el motivo por el que se deniega la concesión de subvención.
c) Aurkaratzeko bitartekoak.
c) Los medios de impugnación.
d) Gainerako eskaeren ezespena eta ukatzeko arrazoiak.
d) Contendrá igualmente la desestimación del resto de las solicitudes y los motivos de su denegación.
e) Eranskin bat, dirulaguntza gauzatzeko baldintzak jasoko dituena, non, besteak beste, agindu honen 12. oinarrian hirugarrenekin kontratatzeko baimenak jasoko diren.
e) Un anexo en el que se indicarán las condiciones de ejecución de la subvención, donde entre otras cuestiones, se harán constar, en su caso, las autorizaciones de contratación con terceros establecidas en la base 12 de esta orden.
4.– Prozeduraren ebazpenak ez du administrazio bidea amaitzen. Erakunde interesdunek gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango dute, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan ezarritakoari jarraikiz. Gora jotzeko errekurtsoa bai Ingurumeneko sailburuordearen aurrean bai Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuaren aurrean aurkeztu ahal izango da.
4.– La resolución del procedimiento no pone fin a la vía administrativa. De conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la misma las interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del País Vasco. El recurso de alzada podrá interponerse, bien ante el viceconsejero de Medio Ambiente, bien ante el consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, que lo resolverá.
5.– Oinarri honen 1. apartatuan adierazitako epea igarota epea ebazpenik jakinarazi gabe igarotzeak interesdunak legitimatzen ditu dirulaguntza emateko eskaera administrazio isiltasunez ezetsi dela ulertzeko, oinarri honen 4. apartatuan gora jotzeko administrazio-errekurtsoa aurkeztearen ondorioetarako, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22.5 artikuluan xedatutakoaren arabera.
5.– El transcurso del plazo señalado en el apartado 1 de esta base, sin haberse efectuado la publicación de la resolución establecida en dicho apartado legitima a las entidades interesadas para entender desestimada, por silencio administrativo, la solicitud de concesión de la subvención, conforme lo establecido en el artículo 22.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, a los efectos de la interposición del recurso administrativo de alzada señalado en el apartado 4 de esta base.
25. oinarria.– Erakunde onuradunaren betebeharrak.
Base 25.– Obligaciones de la entidad beneficiaria.
1.– Onuradunen betebeharrak Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. eta 42. artikuluan eta oinarri honetan xedatutakoak dira. Zehazki, onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
1.– Son obligaciones de las beneficiarias las establecidas en los artículos 14 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y en la presente base. En particular, las beneficiarias están obligadas a:
a) Emandako dirulaguntza onartzea. Ildo horretan, dirulaguntza emateko jakinarazpenaren datatik hamabost eguneko epean, onuradunak ez badio berariaz eta idatziz uko egiten, ulertuko da onartu duela.
a) Aceptar la subvención concedida: en este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de la notificación de la concesión, la beneficiaria no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que queda aceptada.
b) Dirulaguntzaren xedeko jarduera gauzatzea eta justifikatzea, agindu honen 27. oinarrian ezarritako epean. Diruz lagundutako jarduera gauzatzean, erakunde onuradunak nahitaezko lizentzia, baimen eta gainerako betekizun sektorialak bete beharko ditu.
b) Realizar y justificar la actividad objeto de la subvención en el plazo establecido en la base 27 de la presente Orden. En la ejecución de la actividad subvencionada la entidad beneficiaria deberá observar las licencias, autorizaciones y demás requisitos sectoriales preceptivos.
c) Dirulaguntza eman den xede zehatzerako erabiltzea.
c) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
d) Diruz lagundutako jarduera osorik edo partzialki ez gauzatzea eragin dezakeen edozein zirkunstantzia Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritzari idatziz jakinaraztea.
d) Comunicar por escrito a la Dirección de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático cualquier circunstancia que pueda determinar la inejecución total o parcial de la actividad subvencionada.
e) Edozein administraziok edo erakunde publiko zein pribatuk helburu bererako emandako beste laguntza, dirulaguntza edo diru-sarrerarik lortuz gero, horren berri ematea idatziz Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritzari.
e) Comunicar por escrito a la Dirección de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático la percepción de otras ayudas, subvenciones o ingresos para la misma finalidad que la actividad subvencionados, provenientes de cualquier administración, o de cualquier ente público o privado.
f) Laguntza ematerakoan kontuan hartu zen dena delako egoera objektiboa edo subjektiboa aldatu baldin bada, horren berri ematea idatziz Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritzari.
f) Comunicar por escrito a la Dirección de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático, la modificación de cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiese sido tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
g) Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritzak egingo dituen egiaztatze-jarduketak onartzea, baita Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren kontrol jarduketak ere, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren araudi espezifikoak xedatutakoez eta egiaztapen eta kontrol finantzariorako beste kontrol organo batzuek egin ditzaketenez gain.
g) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el Director de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico, además de a las previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y a las que puedan realizar otros órganos de control por razón de la financiación.
h) Kontabilitate liburuak, izapidetutako erregistroak eta gainerako agiriak behar bezala ikuskatuta edukitzea, merkataritza legeak ezarritako baldintzetan, eta aparteko kontabilitate sistema edo kontabilitateko kode egoki bat mantentzea jasotako dirulaguntzarako.
h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, y mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado para la subvención percibida.
i) Jasotako funtsak zertan erabili diren justifikatzen duten agiriak gordetzea, bost urtez, agiri elektronikoak barne, egiaztatzeko eta kontrolatzeko jarduketetarako erabil baitaitezke.
i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante cinco años, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
j) Diruz lagundutako jarduerarekin zerikusia duten argitalpenetan, iragarkietan eta publizitatean herritarren hizkuntza eskubideak eta bereziki euskararen erabilera bermatzea.
j) Garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía y, en especial, el uso del euskera en las publicaciones, anuncios y publicidad relacionados con la actuación subvencionada.
k) 32. oinarrian aurreikusitako kasuetan, jasotako funtsak edo diruz lagundutako jardueraren edo egindako jarduketaren kostua baino gehiago jasotakoak itzultzea.
k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos o el exceso del obtenido sobre el coste subvencionado de la actividad o actuación desarrollada, en los supuestos contemplados en la base 32.
c), d) eta e) paragrafoetan adierazitako zirkunstantziak jakinarazteko betebeharra horiek ezagutu bezain laster bete beharko da, eta, edonola ere, jasotako funtsei emandako aplikazioa justifikatu baino lehen edo une horretan bertan.
La obligación de comunicar las circunstancias establecidas en los párrafos c), d) y e) deberá realizarse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad o en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
2.– Erakunde onuradunek doan eta era ez-esklusiboan uztea proiektuan jasotako informazio teknikoa, pedagogikoa eta grafikoa erabiltzeko eskubidea laga behar diote Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailari, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailak erabili eta bere informazio sistemetan txerta ditzan, eta informazio horren zabalkundea edo argitalpena egin dadin edozein baliabide edo formatu bibliografikotan, ikus-entzunezkotan, informatikotan edota teknikaren erabilerak ahalbidetzen duenetan. Edonola ere, jabetza intelektualaren eskubideak errespetatuko dira.
2.– Las entidades beneficiarias están obligadas a ceder con carácter gratuito y no exclusivo al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, el derecho a la utilización de la información técnica, pedagógica y gráfica contenida en el proyecto, para su uso e incorporación en los sistemas de información del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, así como su divulgación o publicación en cualesquiera medios y formatos bibliográficos, audiovisuales, informáticos o que permita el uso de la técnica. En cualquier caso, se respetarán los derechos de propiedad intelectual.
Natura-ondarearen proiektuen kasuan, dirulaguntza hau aplikatzeko lanetarako sortzen diren dokumentuak, materialak eta datu-baseak «Ingurumenari buruzko informazioa bidaltzeko jarraibideak» dokumentuan azaltzen den bezala aurkeztuko dira. (Hemen eskura daiteke: https://www.euskadi.eus/informazioa/ingurumenari-buruzko-informazioa-bidaltzeko-jarraibideak/web01-s2ing/eu/).
En el caso de los proyectos de patrimonio natural, los documentos, materiales y bases de datos resultantes de los trabajos derivados de la aplicación de la presente subvención deberán ser proporcionados atendiendo a lo dispuesto en las «Instrucciones para la entrega de la información ambiental» disponible en (https://www.euskadi.eus/informacion/instrucciones-para-la-entrega-de-informacion-ambiental/web01-s2ing/es/).
Natura-ondareari buruzko ezagutza hobetzeko jarduerak barnean hartzen dituzten proiektuetan, jarduera diseinatzeko orduan «Biodibertsitateari buruzko ezagutza sortzeko proiektuak diseinatzeko gida»ren edukiari jarraitu beharko zaio (Hemen eskura daiteke: https://www.euskadi.eus/contenidos/documentacion/guiabidrex/eu_def/adjuntos/bidrexgida.pdf). Lortutako datu primario guzti-guztiak Euskadiko Naturari buruzko Informazio Sisteman (ENIS) sartu beharko dira, horretarako dauden formatu normalizatuak erabiliz.
En aquellos proyectos que incluyan actividades de mejora del conocimiento sobre el patrimonio natural, el diseño de la actividad se deberá ajustar al contenido de la «Guía para el diseño de proyectos de generación de conocimiento sobre Biodiversidad» disponible en: (https://www.euskadi.eus/contenidos/documentacion/guiabidrex/es_def/adjuntos/guiabidrex.pdf). Los datos primarios obtenidos deberán ser incorporados en su totalidad en el Sistema de Información de la Naturaleza de Euskadi (SINE), utilizando para ello los formatos normalizados.
3.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14.j) artikuluan jasotako moduan, publizitatea emateko betebeharra betez, erakunde onuradunek laguntzen deialdi honen bitartez lortutako babesaren berri emango dute jendaurrean:
3.– En cumplimiento de la obligación de dar publicidad contemplada en el artículo 14.i) de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, General de Subvenciones, las entidades beneficiarias informarán al público general del apoyo obtenido a través de la presente convocatoria de ayudas:
a) Beren webgunean diruz lagundutako proiektua deskribatuz.
a) Haciendo una descripción en su sitio de Internet del proyecto subvencionado.
b) Gutxienez kartel bat jarriz, dirulaguntzaren behin betiko ebazpenarekin batera jakinaraziko den ereduaren arabera. Kartel horretan, Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntza jaso dutela aipatzeaz gain, proiektuari buruzko informazioa jasoko dute. Gutxienez A3 neurrikoa izango da eta jendeak ongi ikusteko moduko tokian egongo da, eraikinean sartzeko atearen edo ateen burutik gertu, edo jarduketa egiten den toki zehatzean. Kartel hori 2 hilabetez egongo da ikusgai gutxienez, dirulaguntza ematea jakinarazten denetik aurrera, eta 2 hilabete gehiagoz proiektuaren amaierako justifikazioa aurkezteko unean.
b) Colocando al menos un cartel, según el modelo que se comunicará junto con la resolución definitiva de la subvención, en el que mencionará la ayuda financiera del Gobierno Vasco, que contendrá información sobre el proyecto, que deberá tener un tamaño mínimo A3, y que deberá estar expuesto en un lugar bien visible para el público y próximo al dintel de la puerta o puertas de acceso del edificio, o en el lugar específico donde se desarrolle la actuación. Dicho cartel deberá ser exhibido durante un mínimo de 2 meses desde el momento en que se notifica la concesión de la subvención y 2 meses adicionales en el momento de presentar la justificación final del proyecto.
c) Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren babesa aipatuz egiten diren dokumentuetan eta prentsa-komunikazioetan, bai eta proiektuaren publizitatean ere.
c) Incluyendo la mención al patrocinio del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad en los documentos que se elaboren y comunicaciones a prensa que se realicen, así como en cuanta publicidad se haga del proyecto.
Horrela, kartel eta zabalkunde- eta publizitate-materialetan, eta zehazki diruz laguntzen diren obra, ibilgailu edo ekipamenduetan, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailaren logotipoak sartu beharko dira, Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan xedatutakoaren arabera (https://www.euskadi.eus/erakunde-ikurrak-eta-nortasuna/web01-s1ezaleh/eu/), eta Sail horren babesa aipatu beharko da.
En concreto, todos los carteles, materiales de difusión, material publicitario, y específicamente en las obras, vehículos o equipamientos que se subvencionen, se deberán incluir los logotipos del Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad conforme a lo dispuesto en el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco (https://www.euskadi.eus/simbolos-e-identidad/web01-s1ezaleh/es/), e incluir mención al patrocinio del citado Departamento.
d) Argitalpenik eginez gero, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasun Sailari bidali beharko zaizkio euskarri digitalean, justifikazioaren unean.
d) En el caso de que se generen publicaciones, se deberán remitir al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, en soporte digital y en el momento de la justificación.
e) Asteklima 2025 lerroaren kasu zehatzean, Asteklima astea egin baino 15 egun lehenago, erakunde onuradunak egingo den ekitaldiaren behin betiko ezaugarriak jakinaraziko ditu egoitza elektronikoaren bitartez, horien gutien zabalkundea batera egiteko. Gainera, ekitaldi eta jarduketa horiei dagokienez, 2025eko Euskadiko Klima eta Energiaren Astearen zabalkunderako berariaz sortutako formatuak eta materialak erabiliko dira.
e) En el caso específico de la línea Asteklima 2025, con 15 días de antelación a la celebración de la semana Asteklima, la entidad beneficiaria reportará a través de la sede electrónica las características definitivas del evento a celebrar, con objeto de hacer una difusión conjunta de todos ellos. Además, en todo lo relativo a dichos eventos y actuaciones, se utilizarán los formatos y materiales de difusión creados expresamente para la Semana de Clima y Energía en Euskadi 2025.
Bai ekitaldien berri emateko formatua, bai zabalkundea egiteko formatuak eta materialak, erakunde onuradunen eskura daude egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/servicios/1215902).
Tanto el formato de reporte de los eventos como los formatos y materiales de difusión se encuentran a disposición de las entidades beneficiarias en sede electrónica (https://www.euskadi.eus/servicios/1215902).
4.– Inprimatu behar badira, proiektua garatzean lantzen diren dokumentuek baldintza hauek bete beharko dituzte, ahal den neurrian:
4.– Los documentos que se elaboren durante el desarrollo del proyecto, y que se requiera su impresión, deberán cumplir, en la medida de lo posible, las siguientes condiciones:
a) Ahal den neurrian, inprimaketen kopurua murriztu beharko da, beharretara ahalik eta gehien egokituz (bilerako parte hartzaileen kopurua, etab.).
a) Se deberá reducir, en la medida de lo posible, el número de impresiones, ajustándolas al máximo a las necesidades (número de participantes en una reunión, etc.).
b) Inprimatzeko, erakunde onuradunak paper birziklatua eta klororik gabea erabili beharko du proiektutik sortuko diren material inprimatu guztietan (txostenak, bileretarako dokumentazioa). DIN A4 edo DIN A3an inprimatu ezin diren planoetarako bakarrik erabili ahal izango da paper birziklatugabea, edota merkatuan birziklatutako aukerarik ez duten bestelako paper motetarako. Kasu horietan, paperak kudeaketa jasangarria eta/edo birziklatua duten basoetako zur zuntzaren % 20 izan beharko du gutxienez.
b) Para las impresiones, la entidad beneficiaria deberá utilizar papel reciclado y totalmente libre de cloro para todos los materiales impresos que se deriven del proyecto (informes, documentación para reuniones). Solo se podrá utilizar papel no reciclado para planos no imprimibles en Din A4 o Din A3 o para tipos de papeles para los que la opción reciclada no está disponible en el mercado. En estos casos, el papel deberá contener por los menos un 20 % de fibra de madera de bosques con gestión sostenible o reciclada.
c) Inprimatutako txostenak eta dokumentuak bi aldeetatik inprimatuko dira, zuri-beltzean; irizpide orokor gisa, zuri-beltzean interpretatu ezin den kasuetan bakarrik erabiliko da kolorea.
c) Los informes y documentos impresos se imprimirán a doble cara y en blanco y negro; como criterio general, el color solo se utilizará en aquellos casos en los que no se pueda interpretar en blanco y negro.
d) Azalak (kartoizkoak nahiz plastikozkoak) edo beste koadernatze-sistema batzuk (tututxoa, kiribilak) ahalik eta gutxien erabiliko dira, papera birziklatzea errazteko. Koadernatzea erabiliz gero, ahal dela paperezkoa edo kartoizkoa izango da, beste material batzuk sartu gabe.
d) El uso de tapas (tanto de cartón como de plástico) u otros sistemas de encuadernación (canutillo, espirales) se minimizará donde sea posible para facilitar el reciclaje del papel. En caso de utilizar encuadernación, esta será preferentemente de papel o cartón, sin insertos de otros materiales.
5.– Egiten diren dokumentu eta ekintzek genero ikuspegia txertatuko dute, eta hizkuntzaren eta irudiaren erabileran ez da bazterketa elementurik egongo.
5.– Los documentos y las acciones que se realicen incorporarán la perspectiva de género y no contemplarán elementos de discriminación.
6.– Erakunde onuraduna Udalsarea 2030ekoa bada, sare horren logotipoa ere txertatuko da.
6.– En el supuesto de que la entidad beneficiaria pertenezca a Udalsarea 2030, se insertará, asimismo, el logotipo de la citada red.
7.– Lurzorua berreskuratzearen lerroko proiektuei dagokienez:
7.– En el caso de los proyectos de la línea de recuperación del suelo:
a) Kokalekuaren berrerabilerak gainbaliorik sortzen badu, erakunde onuradunak dirulaguntza itzuli beharko du, lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko legedian ezarritakoa betez. Era berean, erakunde onuradunak konpromisoa hartzen du dirulaguntza itzultzeko diruz lagundutako jarduketaren kostua hirugarren bati arrakastaz jasanarazi bazaio.
a) La entidad beneficiaria, en el caso de que en la reutilización de un emplazamiento se produzcan plusvalías, deberá reintegrar la subvención en cumplimiento de lo establecido en la legislación sobre prevención y corrección de la contaminación del suelo. Del mismo modo, la entidad beneficiaria reintegrará la subvención cuando se le haya repercutido con éxito a un tercero el coste de la actuación subvencionada.
b) Industria edo bizitegi erabilerarako diren lurzoruak ikertzeko eta berreskuratzeko ekintzek titulartasun publikoa mantenduko dute erabilera exekutatu ondoren. Titulartasun hori mantendu ezean, egiaztatu beharko da ez dela irabazirik izan titulartasuna aldatzeko prozesuan, hau da, dirulaguntzak ez duela tasatutako salmenta-prezioa aldatu.
b) Las acciones de investigación y recuperación de suelos que se destinen a uso industrial o residencial deberán mantener la titularidad pública una vez ejecutado el uso. Si no se mantuviera dicha titularidad, se habrá de acreditar que no ha habido un lucro en el proceso de cambio de titularidad, es decir, que la subvención no modifique el precio de venta tasado.
c) Kutsatuta egon daitezkeen lurzoruak ikertzera zuzendutako dirulaguntza baten erakunde onuradunak lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozedura ezarri beharko dio diruz lagunduko den kokalekuari, Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen arabera.
c) La entidad beneficiaria de una subvención destinada a la investigación de suelos potencialmente contaminados deberá someter al emplazamiento objeto de subvención al procedimiento de declaración de la calidad del suelo, de acuerdo con la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la Prevención y Corrección de la Contaminación del Suelo.
Horretarako, sortzen diren txosten teknikoak (dagokion dirulaguntzaren espediente zenbakia (000-SUE-202X) leku ikusgarri batean jarri behar da, esaterako, azalean eta tramitazioaren formularioan), Ingurunet ingurumen-organoaren plataforma elektronikoak aurkeztu behar dira, dagokion atalean: https://www.euskadi.eus/web01-s2ing/es/contenidos/autorizacion/s_autho_201871710980384/es_def/index.shtml
Para ello los informes técnicos resultantes (donde se indique en lugar visible el número de expediente de subvención relacionado (000-SUE-202X) como por ejemplo la portada y en formulario de tramitación) se deberá presentar por plataforma electrónica del órgano ambiental Ingurunet en el correspondiente apartado: https://www.euskadi.eus/web01-s2ing/es/contenidos/autorizacion/s_autho_201871710980384/es_def/index.shtml
Lurzoruaren deklarazioaren prozedura gehienez 5 urteko epean burutu beharko da, eta, lortu eta gero, dirulaguntza kudeatzen duen organoari egiaztagiriak eman beharko zaizkio.
Este procedimiento de declaración del suelo se deberá culminar en un plazo máximo de 5 años, debiendo aportar, tras la obtención, la documentación acreditativa al órgano gestor de la subvención.
d) Lurzoruaren kalitatea berreskuratzeko edo eraikinak deskutsatzeko laguntzen kasuan, Ingurumen Sailburuordetzak saneamendu proiektua onartu beharko du, zeina eskaerarekin batera aurkeztu beharko den, Administrazioari zuzendutako ofizio baten bidez.
d) En el caso de ayudas a la recuperación de la calidad del suelo o de la descontaminación de edificaciones, se deberá disponer de la aprobación del proyecto de saneamiento por parte de la Viceconsejería de Medio Ambiente, que deberá presentarse junto a la solicitud mediante un oficio de la Administración.
Berreskuratzeko lanak gehienez 2 urteko epean hasi beharko dira proiektua onartzen denetik. Eraikinak deskutsatzeko proiektuei dagokienez, exekuzioa gehienez 2 urteko epean amaituko da jarduketa onartzen denetik.
Los trabajos de recuperación deberán iniciarse en un plazo máximo de 2 años desde la aprobación del proyecto. En el caso de descontaminación de edificaciones se deberá haber finalizado la ejecución en un plazo de 2 años desde la aprobación de la actuación.
Nolanahi ere, erakunde eskatzaileak prozeduraren fase desberdinetan xedatzen diren neurri guztiak hartu beharko ditu.
En cualquier caso, la entidad solicitante deberá adoptar todas aquellas medidas que se dicten en las diferentes fases del procedimiento.
e) Diruz lagundutako ekintzak exekutatzean abenduaren 26ko 209/2019 Dekretuak eskatutakoa beteko da. Dekretu horrek Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legea garatzen du.
e) Las acciones subvencionadas se ajustarán en su ejecución a lo exigido por el Decreto 209/2019, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo.
f) Diruz lagundutako jarduketa lurzoruak berreskuratzeko proiektu bat idaztea bada, ingurumen-organoak proiektua onetsi ondoren, erakunde eskatzailea proiektua exekutatzen hasi beharko da, onetsitako irismenarekin, gehienez ere 2 urteko epean. Betebehar hori bete ezean, erakunde onuradunak dirulaguntza itzuli beharko du.
f) Cuando la actuación subvencionada sea la redacción de un proyecto de recuperación de suelos, la entidad solicitante está obligada a, una vez aprobado el mismo por el órgano ambiental, a iniciar su ejecución, con el alcance aprobado, en el plazo máximo de 2 años. En el caso de incumplimiento de esta obligación, la entidad beneficiaria deberá reintegrar la subvención.
g) Industria eraikin eta instalazioei buruzko ikerketen kasuan, jarduketa hori onetsi denetik gehienez ere 2 urteko epean berreskuratu beharko dira.
g) En el caso de investigaciones relativas a edificaciones e instalaciones industriales, se deberá ejecutar la recuperación de estas en un plazo máximo de 2 años desde la aprobación de la citada actuación.
Apartatu honetan xedatutako betebehar hori betetzen dela ofizioz egiaztatuko du Eusko Jaurlaritzako Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren Zuzendaritzak.
El cumplimiento de esta obligación prevista en este apartado g) se verificará de oficio por parte de la Dirección de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático del Gobierno Vasco.
8.– Klima-aldaketaren lerroan, karbonoa xurgatzea sustatzen duten ekintzak diruz laguntzen direnean, jarduketak gutxienez 30 urteko iraupena izango du.
8.– En la línea de cambio climático, cuando se subvencionen acciones que promuevan la absorción de carbono, la actuación deberá tener una duración mínima de 30 años.
9.– Natura-ondarearen lerroko ekintzei dagokienez, lursailak erostea jasotzen bada, erakunde onuradunak 10 urtez dirulaguntza eman zeneko xede jakinera bideratu beharko ditu ondasunak, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.4 artikuluan xedatutakoa betetzeaz gain.
9.– En el caso de acciones de la línea de patrimonio natural en las que se incluya la adquisición de terrenos, la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención por un periodo de 10 años, además de atenerse a lo dispuesto por el artículo 30.4 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
10.– Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroan diruz lagundutako ekintzetan, erakunde onuradunak betebehar hauek ditu:
10.– En las acciones subvencionadas de la línea de gestión local del suelo la entidad beneficiaria está obligada a:
a) Proiektu bakoitzerako berariaz sortutako jarraipen teknikoko lantalde batek proiektua ikuska dezan onartzea eta lantalde horretan erabakitakoa betetzen laguntzea eta bermatzea.
a) Permitir que el proyecto sea supervisado por un grupo de seguimiento técnico creado al efecto para cada uno de los proyectos y a facilitar y garantizar el cumplimiento de lo que se acuerde en dicho grupo.
b) Proiektuak osasunean duen eraginaren analisia kontuan hartzea, Udalsarea 21eko 17. Koadernoan («Osasuna eta hiri garapen jasangarria») proposatutako metodologiari jarraituz (www.udalsarea2030.eus).
b) Contemplar el análisis del efecto del proyecto en la salud, siguiendo la metodología propuesta en el Cuaderno n.º 17 de Udalsarea 21 «Salud y Desarrollo Urbano Sostenible» (www.udalsarea2030.eus).
c) Aurkeztutako proiektuek hiri-plangintzari, garapenari edo kudeaketari lotutako jarduketak eskatzen dituzten kasuetan, tokiko hirigintza ekimenek osasunean duten efektua aztertzeko tresna aplikatu beharko da (tresna Udalsarea 21eko 17. Koadernoan («Osasuna eta hiri-garapen jasangarria»), http://www.udalsarea2030.eus/hasiera helbidean jasota dago), eta hasierako diseinuaren eta amaierako exekuzioaren arteko aldea islatu beharko da, tresna erabiliz, halakorik balego.
c) Cuando los proyectos presentados integren actuaciones relacionadas con la planificación, el desarrollo o la gestión urbana, deberán aplicar la herramienta para el análisis del efecto en la salud de las iniciativas de urbanismo local, recogida en el Cuaderno n.º 17 de Udalsarea 21 «Salud y Desarrollo Urbano Sostenible» (ver www.udalsarea2030.eus), y reflejar la diferencia entre el diseño inicial y la ejecución final, a partir del uso de la herramienta, si la hubiera.
d) Amaierako fitxa bat egingo da, egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen jardunbide egokien ereduaren arabera ((https://www.euskadi.eus/servicios/1215801). Jarduketa eremuaren arabera, plataforma bereziki interesgarriak identifikatu beharko dira, haien zabalkundea egiteko.
d) Elaborar una ficha final según el modelo de buena práctica disponible en sede electrónica (https://www.euskadi.eus/servicios/1215801). Se deberán identificar plataformas de especial interés para la difusión de estas según el ámbito de actuación.
e) Proiektuak ekintza eraldatzaile gisa http://www.sustainablecities.eu webgunean ezarritako eskakizunak betetzen baditu, plataforma horretan erregistratu beharko da.
e) En el caso de que el proyecto cumpla con los requisitos establecidos como acción transformadora en http://www.sustainablecities.eu a registrarse en dicha plataforma.
f) Txosten bat aurkeztea, tresna fiskalen emaitzen eta eguneratzeko aurreikuspenaren berri emanez. Analisi hori garatzeko, Udalsarea 2030en esparruan egindako «Ingurumen alorreko tokiko zerga sistemarako tresnen azterketa alderatua» argitalpena kontsulta daiteke. Analisia proiektuaren xedearekiko independentea da, eta udalek dituzten tresna fiskalen hausnarketa, analisia eta, hala badagokio, eguneratzea sustatzeko egingo da, herritarren eta jarduera ekonomikoen arduradunen artean ingurumena gehiago errespetatzen duten jokabideak sustatzeko.
f) Presentar un informe con los resultados y previsión de actualización de los diferentes instrumentos fiscales. Para el desarrollo de este análisis, se puede consultar la publicación «Estudio comparado de los instrumentos de la fiscalidad local ambiental», elaborado en el marco de Udalsarea 2030. Este análisis es independiente del objeto del proyecto, y se hará para promover la reflexión, análisis y, en su caso, actualización de los instrumentos fiscales de los que disponen los ayuntamientos para incentivar conductas más respetuosas con el medio ambiente entre ciudadanía y responsables de actividades económicas.
11.– Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroari dagokionez, erakunde eskatzaileak Eskolako 2030 Agenda ezartzen ari den bere lurraldeko ikastetxeren batekin koordinatu beharko dira.
11.– En el caso de la línea de educación para la sostenibilidad, las entidades beneficiarias deberán coordinarse con algún centro educativo de su territorio que esté implantando la Agenda 2030 Escolar.
12.– Asteklima 2025 lerroaren kasuan, erakunde eskatzaileek 2025eko Euskadiko Klima eta Energiaren Asterako berariaz sortutako formatuak eta zabalkunde-materialak erabiliko dituzte, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan eskuragarri egongo direnak, eta egin beharreko ekitaldiaren amaierako ezaugarrien berri emango dute, horretarako egoitza elektronikoaren bidez eskuragarri dagoen inprimakia erabiliz.
12.– En el caso de la línea Asteklima 2025, las beneficiarias deberán utilizar los formatos y materiales de difusión creados expresamente para la Semana de Clima y Energía en Euskadi 2025 que estarán disponibles en la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y a reportar las características finales del evento a celebrar empleando para ello el formulario al efecto que estará disponible a través de sede electrónica.
26. oinarria.– Dirulaguntza aldatzea.
Base 26.– Modificación de la subvención.
1.– Emandako dirulaguntzak aldatu ahal izango dira, alde batek eskatuta edo ofizioz, hala badagokio, honako kasu hauetan:
1.– Las subvenciones concedidas podrán ser modificadas, a instancia de parte o de oficio, en su caso, en los siguientes supuestos:
a) Proiektuko jarduera guztiak gauzatuko ez direla aurreikusten bada, eta, ondorioz, proiektuaren kostu osoa Administrazio honek laguntza emateko ebazpenean emandako zenbatekoa baino txikiagoa bada. Era berean, jarduera guztiak gauzatu ondoren, justifikatutako behin betiko gastua dirulaguntzaren ebazpenean emandako zenbatekoa baino txikiagoa izango dela aurreikusten bada.
a) Cuando se prevea que no se van a ejecutar la totalidad de las actuaciones del proyecto y, en consecuencia, el coste total del proyecto vaya a ser inferior a la cuantía concedida por esta Administración en la resolución de concesión. Igualmente, cuando, ejecutadas la totalidad de las actuaciones, se prevea que el gasto definitivo justificado vaya a resultar inferior a la cuantía concedida en la resolución de la subvención.
b) Beste edozein erakunde publiko edo pribatuk emandako beste laguntza edo dirulaguntza batzuk aldi berean lortzen badira.
b) En caso de obtención concurrente de otras ayudas y subvenciones concedidas por cualquier otra entidad pública o privada.
c) Laguntza ematerakoan kontuan izan zen dena delako egoera objektiboa edo subjektiboa aldatu baldin bada. Bereziki, proiektua gauzatzean helburuetan, jarduketetan, faseetan, gastu kontzeptuetan eta egutegian aldaketak gertatzen direnean aldatu ahal izango dira.
c) Cuando se produzca la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención. Particularmente, podrán modificarse cuando se produzcan alteraciones en la ejecución del proyecto relativas a objetivos, actuaciones, fases, conceptos de gasto y calendario.
d) Gauzatzeko ezarritako epeak luzatu nahi badira, jasangarritasunerako hezkuntzaren lerrorako izan ezik, horretan epea ezin izango baita luzatu.
d) Cuando se pretenda la ampliación de los plazos de ejecución establecidos, salvo para la línea de educación para la sostenibilidad en la que no cabrá ampliación de plazo.
2.– Ingurumeneko sailburuordeak, horretarako emandako ebazpenaren bidez, dirulaguntza aldatzea erabaki ahal izango du oinarri honen 1. apartatuan adierazitako kasuetan, baldintza hauek betetzen badira:
2.– El viceconsejero de Medio Ambiente, mediante resolución dictada al efecto, podrá acordar la modificación de la subvención en los supuestos señalados en el apartado 1 de esta base cuando se cumplan los siguientes requisitos:
a) Alderdi batek eskatuta aldaketa egin nahi bada, helburu bererako emandako beste laguntza eta dirulaguntza batzuk aldi berean lortu direlako, horren berri jakin bezain laster eta, nolanahi ere, dirulaguntza justifikatu baino lehen jakinaraztea.
a) Que, cuando se pretenda a instancia de parte, la modificación fundada en la circunstancia de obtención concurrente de otras ayudas y subvenciones concedidas para la misma finalidad, la comunicación de dicha circunstancia se realice tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la subvención.
b) Oinarri honetako 1. apartatuaren c) paragrafoan aurreikusitako kasuren bat gertatzeagatik aldaketa egin nahi bada, zirkunstantzia jakin bezain laster eskatu beharko da, eta, nolanahi ere, dirulaguntza justifikatu aurretik.
b) Que, cuando se pretenda la modificación por concurrir alguno de los supuestos previstos en el párrafo c) del apartado 1 de esta base, esta se solicite tan pronto como sea conocida la circunstancia y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la subvención.
c) Gauzatzeko epea aldatu nahi bada, interesdunak epe hori amaitu baino gutxienez bi hilabete lehenago eskatu beharko du, eta justifikazioa ezarritako epean egitea eragozten duten arrazoiak behar bezala justifikatu beharko ditu.
c) Que, cuando se pretenda la modificación del plazo de ejecución esta se solicite por la interesada con una antelación mínima de dos meses respecto a la fecha de vencimiento de dicho plazo, debiendo justificar debidamente las razones que impiden efectuar la justificación en el plazo establecido.
d) Zenbatekoa gehitu behar ez izatea.
d) Que no comporte incremento del importe.
e) Erakunde onuradunaren borondateak zerikusirik ez izatea aldaketa justifikatzen duten inguruabarrekin.
e) Que las circunstancias que justifiquen la modificación no hayan dependido de la voluntad de la entidad beneficiaria.
f) Oinarri erregulatzaileen xedeen artean egotea gauzatu den edo gauzatzekoa den jarduera edo jokabidea.
f) Que la actividad o conducta efectivamente realizada o que se vaya a realizar esté comprendida dentro del objeto de las bases.
g) Aldaketa dakarten elementu eta inguruabar berriak, hasierako dirulaguntza emateko unean gertatu izan balira, dirulaguntza ez emateko arrazoi ez izatea, eta aldaketak ez eragitea hasieran onetsitako proiektua nabarmen aldatzea.
g) Que los nuevos elementos y circunstancias que motiven la modificación, de haber concurrido en la concesión inicial, no hubiesen determinado la denegación de la subvención, y que la alteración no sea de tal magnitud que suponga una variación sustancial del proyecto inicialmente aprobado.
h) Hirugarrenen eskubideei kalterik ez egitea.
h) Que no dañe derechos de terceros.
3.– Interesdunak eskatuz gero, emakidaren ebazpena aldatzeko eskaeran, onuradunak aldatzeko arrazoiak behar bezala justifikatu beharko ditu, eta, dagokionean, agiri bidez egiaztatu beharko du hori.
3.– De producirse a instancia de parte, en la solicitud de modificación de la resolución de concesión, la beneficiaria habrá de justificar debidamente los motivos por los que interesa dicha modificación, acreditándose documentalmente cuando proceda.
4.– Ebazpena zenbatekoa gutxitzearen ondorioz aldatu behar bada, zenbateko hori dagokion proportzioan murriztuko da, eta kasu horretan dirulaguntzaren ehunekoa oinarri berriari aplikatuko zaio.
4.– En caso de proceder la modificación de la resolución como consecuencia de la minoración de la cuantía, se reducirá dicho importe en la proporción que resulte, aplicándose en tal caso el porcentaje de la subvención sobre la nueva base.
27. oinarria.– Dirulaguntza gauzatzeko eta justifikatzeko epeak.
Base 27.– Plazos de ejecución y justificación de la subvención.
1.– Erakunde onuradunek 2027ko urriaren 31 baino lehen gauzatu eta justifikatu beharko dute diruz lagundutako ekintza, kasu hauetan izan ezik:
1.– Las entidades beneficiarias deberán ejecutar y justificar la acción subvencionada antes del 31 de octubre de 2027, salvo en los siguientes casos:
a) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan diruz lagundutako proiektuak 2026ko uztailaren 15a baino lehen gauzatu beharko dira, eta proiektuaren azken dokumentazioa 2026ko irailaren 16a baino lehen aurkeztu beharko da (hori barne).
a) Los proyectos subvencionados en la línea de educación para la sostenibilidad deberán ejecutarse antes del 15 de julio de 2026, debiéndose presentar la documentación final del proyecto antes del 16 de septiembre de 2026 (incluido).
b) Asteklima 2025 lerroan diruz lagundutako proiektuak 2025eko Euskadiko Klimaren eta Energiaren Astean egingo diren egunetan gauzatu beharko dira nahitaez, 2025eko bigarren seihilekoan, eta jarduera justifikatzeko dokumentazioa deialdiaren ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik hilabeteko epean aurkeztu beharko da.
b) Los proyectos subvencionados en la línea Asteklima 2025 deberán ejecutarse necesariamente en las fechas que se celebre la Semana del Clima y Energía de Euskadi 2025, en el segundo semestre del año 2025, debiéndose presentar la documentación justificativa de la actuación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria.
c) Natura-ondarearen lerrorako 5. oinarriko 1. apartatuko a) eta e) paragrafoen artean deskribatutako jarduerak egiteko diruz lagundutako proiektuak 2026ko abenduaren 31 baino lehen gauzatu eta justifikatu beharko dira.
c) Los proyectos subvencionados para realizar las actuaciones de la línea de patrimonio natural descritas en los párrafos a) a e) del apartado 1 de la base 5 deberán ser ejecutados y justificados antes del 31 de diciembre de 2026.
2.– Justifikatzeko epea igarotzen bada, eta Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren zuzendariaren aurrean justifikazioa aurkeztu gabe badago, horrek onuradunari eskatuko dio hamabost eguneko epe luzaezinean aurkezteko.
2.– Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma ante el Director de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático, este requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Apartatu honetan ezarritako epean justifikazioa aurkezten ez bada, dirua itzuli beharko da, eta dirulaguntzen araudian ezarritako gainerako erantzukizunak eskatuko dira. Justifikazioa apartatu honetan ezarritako epe gehigarrian aurkezteak ez du onuraduna salbuetsiko horren arabera dagozkion zehapenetatik.
La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la legislación subvencional. La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la misma pudieran corresponder.
28. oinarria.– Lurzorua berreskuratzearen, klima-aldaketaren, natura-ondarearen, hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren eta lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroetako dirulaguntzak justifikatzea.
Base 28.– Justificación de las subvenciones de las líneas de recuperación del suelo, cambio climático, patrimonio natural, gestión y valorización de residuos y gestión local del suelo.
1.– Lurzorua berreskuratzearen, klima-aldaketaren, natura-ondarearen, hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren eta lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroetako dirulaguntzen erakunde onuradunek, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 32. artikulua betez, emandako laguntzaren xede den proiektua gauzatu dela justifikatzeko betebeharra bete beharko dute, justifikazio kontu bat aurkeztuta.
1.– Las entidades beneficiarias de subvenciones en las líneas de recuperación del suelo, cambio climático, patrimonio natural, gestión y valorización de residuos y gestión local del suelo, en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, deberán cumplimentar la obligación de justificación de la ejecución del proyecto objeto de la ayuda concedida, mediante la presentación de una cuenta justificativa.
Horretarako, bitarteko elektronikoak erabiliz, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire Karpeta» atalean (https://www.euskadi.eus/nire-karpeta), agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
A tal fin tendrán que presentar la siguiente documentación por medios electrónicos en el apartado «Mi Carpeta» de la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco (https://www.euskadi.eus/micarpeta):
a) Erantzukizunpeko adierazpena, erakundearen legezko ordezkaritza duenak bere erantzukizunpean baieztatzeko egiazkoak direla eskaerarekin batera aurkeztutako dokumentuetan jasotako datuak, eta gastua justifikatzeko dokumentazioa beste dirulaguntza-programa batzuk justifikatzeko aurkeztu ez dela zehazteko.
a) Declaración responsable mediante la cual, quien ostente la representación legal de la entidad, afirme bajo su responsabilidad que son ciertos los datos vertidos en la documentación que acompaña a la misma y en la que se explicite que la documentación justificativa del gasto no ha sido presentada para la justificación de otros programas subvencionales.
b) Dirulaguntza eman zen jarduera lerroari dagozkion diruz lagundutako ekintzak nola gauzatu diren deskribatzen duen memoria, proiektua bete dela eta jarduketaren ingurumen-helburuak zenbateraino bete diren eta laguntza emateko kontuan hartu diren betebeharrak eta gauzatze-baldintzak bete direla adierazten duena.
b) Memoria descriptiva de la realización de las acciones subvencionadas correspondientes a la línea de actuación para la que se concedió la subvención, que contendrá información relativa al cumplimiento del proyecto y al grado ejecución de los objetivos ambientales de la actuación, y al cumplimiento de las obligaciones y de las condiciones de ejecución tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda.
Memoriaren azalean argi eta garbi sartu beharko da dagokion dirulaguntza espedientearen zenbakia. Diruz lagundutako ekintza Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Sailean izapidetutako ingurumen-arloko beste espediente administratibo batzuekin lotuta badago, dokumentu horren azalean beste espediente horien kodea sartuko da.
En la portada de la memoria, deberá incluirse claramente el número de expediente de subvención al que corresponde. En caso de que la acción subvencionada esté relacionada con otros expedientes administrativos de carácter ambiental tramitados ante el Departamento Industria, Transición Energética y Sostenibilidad, igualmente se incluirá en la portada de dicho documento el código de esos otros expedientes relacionados.
Memorian diruz lagundutako ekimenerako egindako komunikazio- eta publizitate-ekintzen deskribapenari buruzko atal bat ezarriko da, baita sortutako dibulgazio eta komunikazio materialen kopia bat ere.
En la memoria se establecerá un apartado relativo a la descripción de las acciones de comunicación y publicidad realizadas para la iniciativa subvencionada, incluyendo igualmente una copia de los materiales de divulgación y comunicación generados.
Gainera, sortutako gainerako materialen kopia bat aurkeztuko da, egindako azterketak eta txostenak barne.
Se aportará además una copia de los restantes materiales generados, incluidos los estudios e informes producidos.
Diruz lagundutako ekintzaren izaeraren arabera posible denean, memoriak ingurumen-onuren inguruko jarduketaren aurreko eta osteko argazkiak, ingurumen-inpaktuaren murrizketen eta presio errealen kuantifikazioa eta a priori ezarritako helburuen aurrean adierazleak jasoko ditu, deialdi honen ebazpenean dirulaguntza gauzatzeko aurreikusten diren baldintzetan adierazten denaren arabera. Proposamenean aurreikusitako ekintzen exekuzio-maila balioetsi ahal izateko adina informazio eman beharko da, aurreikuspenen eta azkenean egindako jarduketen irismenaren arteko alderaketa barne.
Siempre que sea posible de acuerdo con la naturaleza de la acción subvencionada, la memoria incluirá fotos del antes y después de la actuación respecto a los beneficios ambientales, cuantificación de la reducción de impactos y presiones ambientales reales-indicadores frente a los objetivos establecidos a priori, según se indique en su caso en las condiciones de ejecución de la subvención que se contemplen en la resolución de la presente convocatoria. Se deberá proporcionar la información suficiente para valorar el grado de ejecución de las acciones previstas en la propuesta, incluyendo una comparación entre las previsiones y el alcance de las actuaciones finalmente realizadas.
Lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroko proiektuen kasu zehatzean, deskripzio memorian, gainera, jarduketa kokatzen den arauzko eta plangintzako tresnen identifikazioa eta gakoak eta ikasitako irakaspenak jasotzen dituen proiektuaren amaierako garapen metodologia jaso beharko dira, proiektua beste udalerri eta/edo eskualde batzuetara estrapolatu ahal izateko. Kode horiek justifikazioaren zati gisa ematen diren dokumentu teknikoen azaletan ere sartu beharko dira.
En el caso concreto de los proyectos de la línea de gestión local del suelo, la memoria descriptiva deberá incluir, además, la identificación de los instrumentos normativos y de planificación donde se enmarca la actuación y la metodología final de desarrollo del proyecto que recoja las claves y las lecciones aprendidas, de manera que se facilite extrapolar el proyecto a otros municipios o comarcas. Dichos códigos deberán incluirse igualmente en las portadas de los documentos técnicos que se emitan como parte de la justificación.
c) Egindako jardueren kostua justifikatzen duen memoria ekonomikoa, alderdi hauek jasoko dituena:
c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
1. Jardueraren gastuen zerrenda sailkatua, hartzekoduna identifikatuta eta dokumentua, zenbatekoa, jaulkipen-data eta ordainketa-data adierazita. Gastuen zerrendan, fakturatutako kontzeptuak behar bezain zehaztuta agertu behar dira, diruz lagundu daitezkeen eta diruz lagundu ezin daitezkeen gastuei dagozkien zenbatekoak bereizteko.
1.º Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago. En la relación de gastos, los conceptos facturados han de aparecer suficientemente detallados para que se distingan los importes correspondientes a gastos subvencionables y no subvencionables.
2. Fakturak eta froga-balio baliokidea duten bestelako agiriak, merkataritzako trafiko juridikoan baliodunak edo eraginkortasun administratiboa eduki behar dutenak. Fakturek edo, hala badagokio, ordainketa-ziurtagiriek kontzeptu banakatuei eta unitateko prezioei lotuta fakturatutako kopuruak zehaztu beharko dituzte, aurkeztutako dokumentazio teknikoarekin kontrastatu ahal izateko.
2.º Facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa acrediten la efectiva realización del gasto subvencionado. Las facturas o, en su caso, las certificaciones de pago deberán especificar las cantidades facturadas asociadas a los conceptos desglosados y precios unitarios de tal forma que se pueda contrastar con la documentación técnica presentada.
Egindako gastua justifikatzen duen dokumentu bera beste dirulaguntza-programa batzuk justifikatzeko aurkeztu bada, dokumentu berean adieraziko dira agindu honen ondorioz diruz lagundutako laguntzari egotzi zaion zenbatekoa eta ehunekoa, baita gainerako finantzatzaileei egotzitako zenbatekoa eta ehunekoa ere. Agindu honen bidez deitutako laguntzek partzialki finantzatutako gastu hori gastuen justifikazio zerrendan sartuko da, horren arabera benetan finantzatutako zenbatekoa adierazita.
Cuando un mismo documento justificativo del gasto efectuado haya sido presentado para justificar otros programas subvencionales, se indicará en el mismo documento el importe y el porcentaje del mismo que haya sido imputado a la ayuda subvencionada en virtud de esta orden, así como el importe y porcentaje imputado a los restantes financiadores. Dicho gasto parcialmente financiado por las ayudas convocadas por esta orden se incluirá en la relación justificativa de gastos, con indicación del importe efectivamente financiado en virtud de la misma.
3. Dirulaguntza aurrekontu baten arabera ematen bada, gertatutako desbideraketak adieraziko dira.
3.º En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
4. Proiektuko jarduerak beste erakunde publiko edo pribatu batzuek finantzatu badituzte, edo finantzaketa propioa badute, finantzaketa-iturri horietako bakoitzeko, proiektuari aplikatutako gastuen zerrenda zehatza erantsiko da, zenbatekoa adierazita. Zerrenda horri gastu horiek egiaztatzen dituen dokumentazioaren kopia erantsiko zaio.
4.º En caso de que las actividades del proyecto hayan sido financiadas por otros entes públicos o privados, o con financiación propia, se adjuntará, por cada una de esas fuentes de financiación, una relación detallada de los gastos aplicados al proyecto, con indicación de su importe. A dicha relación se adjuntará copia de la documentación acreditativa dichos gastos.
5. Hala badagokio, diruz lagun daitekeen gastuaren zenbatekoak kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen baditu, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.3 artikulua aplikatuz onuradunak eskatu beharreko hiru aurrekontuak. Hala badagokio, ez bada aukera merkeena aukeratzen, egindako aukera arrazoitzen duten zirkunstantziak justifikatu beharko dira, kasuari aplikatu beharreko oinarriaren arabera.
5.º En su caso, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 30.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario. En su caso, cuando la elección no haya recaído en la oferta económicamente más ventajosa habrán de justificarse, conforme se indica en la base XX la base su caso, debidamente, las circunstancias en las que se ha fundamentado dicha elección.
6. Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen, 16. artikuluaren 5. apartatuko agindua betez, onuradunei emandako funtsek sortzen dituzten finantza-etekinek gehitu egingo dute emandako dirulaguntzaren zenbatekoa eta dirulaguntza jaso duen jarduerarako erabiliko dira.
6.º En cumplimiento del mandato del apartado 5 del artículo 16 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las personas beneficiarias incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Atal hori ez da aplikatuko onuraduna administrazio publiko bat den kasuetan, eta, beraz, ekarpenetik salbuetsita geratuko dira Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 2. artikuluaren 1. apartatuan zerrendatutako erakundeak, baita toki-erakunde autonomoak eta udal-enpresa publikoak ere. Ondorio horietarako, administrazio publikotzat hartuko dira toki-partzuergoak, horien eraketaren dokumentaziotik ondorioztatzen bada irabazi-asmorik gabeko interes orokorra asetzera eta bermatzera bideratutako prestazioa dutela helburu.
Esta previsión no es aplicable a las entidades beneficiarias que tengan naturaleza de Administración pública, por lo que se verán eximidas de su aportación las entidades relacionadas en el apartado 1 del artículo 2 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi, así como los organismos autónomos locales y las empresas públicas municipales. Serán considerados Administración pública a estos efectos los consorcios locales cuando de su documentación constitutiva se desprenda que tienen una finalidad prestacional dirigida a satisfacer y garantizar el interés general sin ánimo de lucro.
Dirulaguntza horien gainerako erakunde onuradunek –udal-sozietate publikoak, toki-garapenerako agentziak, tokiko fundazio publikoak– dokumentazio honen bidez bete beharko dute xedapen hori:
Las restantes entidades beneficiarias de estas subvenciones – sociedades públicas municipales, agencias de desarrollo local, fundaciones públicas locales- habrán de cumplimentar esta previsión mediante la siguiente documentación:
– aurrez ordaindutako funtsek sortzen dituzten finantza-etekinen banku-ziurtagiria.
– certificación bancaria relativa a los rendimientos financieros que generen los fondos abonados anticipadamente.
– etekin horiek diruz lagundutako jarduerari aplikatu zaizkiola egiaztatzeko, fakturen eta dagokion gastua egiaztatzen duten agirien zerrenda erantsiko da, horien guztizko zenbatekoa egiaztatutako finantza-etekinen zenbatekoarekin bat etorriko delarik.
– para acreditar la aplicación de dichos rendimientos a la actividad subvencionada, se adjuntará la relación de facturas y documentos acreditativos del gasto correspondiente cuyo montante total ascienda al importe de los rendimientos financieros certificados.
2.– Hala badagokio, eta diruz lagundutako proiektuaren lerroaren arabera, dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
2.– En su caso, y según la línea de proyecto subvencionada, deberá aportarse la siguiente documentación:
a) Informazio georreferentziatuari dagokionez, kartografia shape ETRS89 formatuan entregatu behar da, kartografia berdinerako edo antzekorako datu ereduetara egokituta. Geruza kartografiko bakoitzeko, informazio kartografikoko metadatuen fitxa bat bete beharko da(https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/instrucciones_documentacion/es_def/adjuntos/formulario_metadatos_es_g.pdf).
a) En el caso de información georreferenciada, la cartografía debe entregarse en formato shape ETRS89 y ajustada a los modelos de datos existentes para cartografía igual o similar. Por cada capa cartográfica deberá rellenarse una ficha de metadatos de información cartográfica (https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/instrucciones_documentacion/es_def/adjuntos/formulario_metadatos_es_g.pdf).
b) Lurzorua berreskuratzearen lerroko proiektuen kasuan, Ingurunet plataformaren bidez lortutako lurzoruaren kalitatearen adierazpen espedientea hasteko eskaeraren kopia: Ingurunet Gidak eta izapideak - Lurzorua - Euskadi.eus, diruz lagundutako jardueraren kokalekuari dagokiona. Edo, hala badagokio, dirulaguntzaren xede den jarduerari buruz ingurumen-organoak emandako ebazpenaren edo posizionamenduaren kopia.
b) En el caso de los proyectos de la línea de recuperación del suelo, copia de la solicitud de inicio del expediente de declaración de la calidad del suelo obtenida a través de la plataforma de Ingurunet: Guías y trámites en Ingurunet - Suelo - Euskadi.eus, correspondiente al emplazamiento donde se desarrolla la actuación subvencionada. O en su caso, copia de la resolución o posicionamiento del órgano ambiental sobre la acción ejecutada objeto de subvención.
c) Klima-aldaketaren lerroan, karbonoa xurgatzea sustatzen duten jarduerei buruzko proiektuen kasuan, iraunaldian karbonoa xurgatzeko helburuak betetzen direla bermatuko duen kudeaketa-plana erantsi beharko da.
c) En el caso de los proyectos de la línea de cambio climático referentes a acciones que fomenten la absorción de carbono, se deberá adjuntar el plan de gestión que garantice el cumplimiento de los objetivos de absorción de carbono en el periodo de permanencia.
d) Natura-ondarearen lerroan finantzatutako proiektuei dagokienez, lursailen erosketa jasotzen bada, erakunde onuradunak Jabetza Erregistroak emandako ziurtagiria aurkeztu beharko du, non helburuzko betebeharra eta jasotako dirulaguntzaren zenbatekoa inskribatuta dagoela jasoko den, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30. artikuluaren 4. apartatuan xedatutakoa betez.
d) En el caso de los proyectos financiados en la línea de patrimonio natural en los que se incluya la adquisición de terrenos, la entidad beneficiaria tendrá obligación de adjuntar certificación emitida por el Registro de la Propiedad en la que quede constancia de la inscripción de la obligación de destino y del importe de la subvención recibida, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 30 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
e) Hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren lerroko proiektuen kasuan, elikagaien xahubidearen prebentzioa sustatzeko eta ezartzeko mekanismoei lotutakoei dagokienez, udalerrian sortutako elikagaien xahubidea kalkulatzeko metodologia eta kalkulu eraginkorra sartu beharko dute, horretarako nazioartean onartutako metodologiak erabiliz.
e) En el caso de los proyectos de la línea de gestión y valorización de residuos, relacionados con mecanismos de promoción e implantación de la prevención del desperdicio alimentario, deberán incluir la metodología y el cálculo efectivo del desperdicio alimentario generado en el municipio, empleando para ello metodologías aceptadas internacionalmente.
f) Hala badagokio, agindu honen 25. oinarritik eratorritako betebeharrak bete direla justifikatu beharko da dokumentu bidez.
f) En su caso, también será necesario justificar documentalmente el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la base 25 de la presente Orden.
29. oinarria.– Jasangarritasunerako hezkuntzaren eta Asteklima 2025 lerroetako dirulaguntzen justifikazioa.
Base 29.– Justificación de las subvenciones de las líneas de educación para la sostenibilidad y de Asteklima 2025.
1.– Jasangarritasunerako hezkuntzaren eta Asteklima 2025 lerroetako dirulaguntzen erakunde onuradunek, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 32. artikulua betez, emandako laguntzaren xede den proiektua gauzatu dela justifikatzeko betebeharra bete beharko dute, justifikazio kontu bat aurkeztuta.
1.– Las entidades beneficiarias de proyectos de las líneas de educación para la sostenibilidad y de Asteklima 2025, en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, deberán cumplimentar la obligación de justificación de la ejecución del proyecto objeto de la ayuda concedida, mediante la presentación de una cuenta justificativa.
Horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire Karpeta» atalean (https://www.euskadi.eus/nire-karpeta), bitarteko elektronikoak erabiliz, agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
A tal fin tendrán que presentar la siguiente documentación por medios electrónicos en el apartado «Mi Carpeta» de la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco (https://www.euskadi.eus/micarpeta):
a) Erantzukizunpeko adierazpena, erakundearen legezko ordezkaritza duenak bere erantzukizunpean baieztatzeko egiazkoak direla eskaerarekin batera aurkeztutako dokumentuetan jasotako datuak, eta gastua justifikatzeko dokumentazioa beste dirulaguntza-programa batzuk justifikatzeko aurkeztu ez dela zehazteko.
a) Declaración responsable mediante la cual, quien ostente la representación legal de la entidad, afirme bajo su responsabilidad que son ciertos los datos vertidos en la documentación que acompaña a la misma y en la que se explicite que la documentación justificativa del gasto no ha sido presentada para la justificación de otros programas subvencionales.
b) Azalpen-memoria –eskuragarri dago Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan– Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroari dagozkion jarduketak egin direla adierazteko eta haien ezaugarri nagusiak eta ezarritako helburuen betetze-maila azaltzeko. Memoria horretan, lauki batean bilduko dira ikastetxeek udalei egindako proposamenak, udalek hartutako konpromisoak eta aurreko ekitaldietan hartutako konpromisoen betetze-mailaren jarraipena. Udalerri bakoitzak, halaber, Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroko jarduketaren azalpen-memorian bildutako koordinazio gakoei buruzko informazioa eman beharko du.
b) Memoria descriptiva de la realización de las actuaciones subvencionadas correspondiente a la Línea de Educación para la Sostenibilidad disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, describiendo las características más destacadas de la misma y el grado de cumplimiento de los objetivos marcados. Esta memoria ha de incluir un cuadro en el que se recojan las propuestas realizadas por los centros a los ayuntamientos, los compromisos adoptados por los ayuntamientos y el seguimiento del cumplimiento de los compromisos adoptados en ediciones anteriores. Así mismo, para cada municipio, se deberá incorporar la información sobre las claves de coordinación que figura en la memoria explicativa de la actuación de la Línea de Educación para la Sostenibilidad.
c) Azalpen-memoria –eskuragarri dago Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan– Asteklima 2025 lerroari dagozkion jarduketak egin direla adierazteko, egindako jarduerak deskribatuz eta lortutako emaitza, erakunde laguntzaileak, parte hartzaileen kopurua, erabilitako materiala eta argazkiak aurkeztuz.
c) Memoria descriptiva de la realización de las actuaciones subvencionadas correspondiente a la Línea Asteklima 2025 disponible en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, describiendo las actividades realizadas e incluyendo el resultado obtenido, las entidades colaboradoras, el número de participantes, material utilizado y fotos.
d) Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroko proiektuetan, proiektuan sortutako ikasmaterialen eta dibulgaziokoen kopia, formatu digitalean; horrekin batera, zerrenda batean adieraziko da horietatik zein izan daitezkeen material edo baliabide didaktiko erabilgarriak hezkuntza komunitatearentzat.
d) En el caso de los proyectos de la Línea de Educación para la Sostenibilidad, copia de los materiales didácticos y divulgativos originados en el proyecto en formato digital, acompañada de un listado en el que se identifique cuáles de ellos son materiales o recursos didácticos potencialmente útiles para la comunidad educativa.
e) Asteklima 2025 lerroaren proiektuen kasuan, diruz lagundutako jardueren zabalkundea egiteko erabilitako kartelen kopia, 2025eko Euskadiko Klima eta Energiaren Asterako berariaz sortutako formatuak eta zabalkunde-materiala erabili direla ikusteko aukera ematen duena.
e) En el caso de los proyectos de la Línea de Asteklima 2025, copia de la cartelería utilizada para la difusión de las actividades subvencionadas donde se pueda apreciar la utilización de los formatos y material de difusión creado expresamente para la semana de Clima y Energía en Euskadi 2025.
f) Egindako jardueren kostua justifikatzen duen memoria ekonomikoa, alderdi hauek jasoko dituena:
f) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
1. Jardueraren gastuen zerrenda sailkatua, hartzekoduna identifikatuta eta dokumentua, zenbatekoa, jaulkipen-data eta ordainketa-data adierazita. Gastuen zerrendan, fakturatutako kontzeptuak behar bezain zehaztuta agertu behar dira, diruz lagundu daitezkeen eta diruz lagundu ezin daitezkeen gastuei dagozkien zenbatekoak bereizteko.
1.º Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago. En la relación de gastos, los conceptos facturados han de aparecer suficientemente detallados para que se distingan los importes correspondientes a gastos subvencionables y no subvencionables.
2. Fakturak eta froga-balio baliokidea duten bestelako agiriak, merkataritzako trafiko juridikoan baliodunak edo eraginkortasun administratiboa eduki behar dutenak. Fakturek edo, hala badagokio, ordainketa-ziurtagiriek kontzeptu banakatuei eta unitateko prezioei lotuta fakturatutako kopuruak zehaztu beharko dituzte, aurkeztutako dokumentazio teknikoarekin kontrastatu ahal izateko.
2.º Facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa acrediten la efectiva realización del gasto subvencionado. Las facturas o, en su caso, las certificaciones de pago deberán especificar las cantidades facturadas asociadas a los conceptos desglosados y precios unitarios de tal forma que se pueda contrastar con la documentación técnica presentada.
Egindako gastua justifikatzen duen dokumentu bera beste dirulaguntza-programa batzuk justifikatzeko aurkeztu bada, dokumentu berean adieraziko dira agindu honen arabera diruz lagundutako laguntzari egotzi zaion zenbatekoa eta ehunekoa, baita gainerako finantzatzaileei egotzitako zenbatekoa eta ehunekoa ere. Agindu honen bidez deitutako laguntzek partzialki finantzatutako gastu hori gastuen justifikazio zerrendan sartuko da, horren arabera benetan finantzatutako zenbatekoa adierazita.
Cuando un mismo documento justificativo del gasto efectuado haya sido presentado para justificar otros programas subvencionales, se indicará en el mismo documento el importe y el porcentaje del mismo que haya sido imputado a la ayuda subvencionada en virtud de esta orden, así como el importe y porcentaje imputado a los restantes financiadores. Dicho gasto parcialmente financiado por las ayudas convocadas por esta orden se incluirá en la relación justificativa de gastos, con indicación del importe efectivamente financiado en virtud de la misma.
3. Dirulaguntza aurrekontu baten arabera ematen bada, gertatutako desbideraketak adieraziko dira.
3.º En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
4. Proiektuko jarduerak beste erakunde publiko edo pribatu batzuek finantzatu badituzte, edo finantzaketa propioa badute, finantzaketa-iturri horietako bakoitzeko, proiektuari aplikatutako gastuen zerrenda zehatza erantsiko da, zenbatekoa adierazita. Zerrenda horri gastu horiek egiaztatzen dituen dokumentazioaren kopia erantsiko zaio.
4.º En caso de que las actividades del proyecto hayan sido financiadas por otros entes públicos o privados, o con financiación propia, se adjuntará, por cada una de esas fuentes de financiación, una relación detallada de los gastos aplicados al proyecto, con indicación de su importe. A dicha relación se adjuntará copia de la documentación acreditativa dichos gastos.
5. Hala badagokio, diruz lagun daitekeen gastuaren zenbatekoak kontratu txikirako ezarritako zenbatekoak gainditzen baditu, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.3 artikulua aplikatuz onuradunak eskatu beharreko hiru aurrekontuak. Hala badagokio, ez bada aukera merkeena aukeratzen, egindako aukera arrazoitzen duten zirkunstantziak justifikatu beharko dira, kasuari aplikatu beharreko oinarriaren arabera.
5.º En su caso, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 30.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario. En su caso, cuando la elección no haya recaído en la oferta económicamente más ventajosa habrán de justificarse, conforme se indica en la base XX la base su caso, debidamente, las circunstancias en las que se ha fundamentado dicha elección.
6. Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen, 16. artikuluaren 5. apartatuko agindua betez, onuradunei emandako funtsek sortzen dituzten finantza-etekinek gehitu egingo dute emandako dirulaguntzaren zenbatekoa eta dirulaguntza jaso duen jarduerarako erabiliko dira.
6.º En cumplimiento del mandato del apartado 5 del artículo 16 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvencione, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las personas beneficiarias incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Atal hori ez da aplikatuko onuraduna administrazio publiko bat den kasuetan, eta, beraz, ekarpenetik salbuetsita geratuko dira Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 2. artikuluaren 1. apartatuan zerrendatutako erakundeak, baita toki-erakunde autonomoak eta udal-enpresa publikoak ere. Ondorio horietarako, administrazio publikotzat hartuko dira toki-partzuergoak, horien eraketaren dokumentaziotik ondorioztatzen bada irabazi-asmorik gabeko interes orokorra asetzera eta bermatzera bideratutako prestazioa dutela helburu.
Esta previsión no es aplicable a las entidades beneficiarias que tengan naturaleza de Administración pública, por lo que se verán eximidas de su aportación las entidades relacionadas en el apartado 1 del artículo 2 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi, así como los organismos autónomos locales y las empresas públicas municipales. Serán considerados Administración pública a estos efectos los consorcios locales cuando de su documentación constitutiva se desprenda que tienen una finalidad prestacional dirigida a satisfacer y garantizar el interés general sin ánimo de lucro.
Dirulaguntza horien gainerako erakunde onuradunek –udal-sozietate publikoak, toki-garapenerako agentziak, tokiko fundazio publikoak– dokumentazio honen bidez bete beharko dute xedapen hori:
Las restantes entidades beneficiarias de estas subvenciones – sociedades públicas municipales, agencias de desarrollo local, fundaciones públicas locales- habrán de cumplimentar esta previsión mediante la siguiente documentación:
– aurrez ordaindutako funtsek sortzen dituzten finantza-etekinen banku-ziurtagiria.
– certificación bancaria relativa a los rendimientos financieros que generen los fondos abonados anticipadamente.
– etekin horiek diruz lagundutako jarduerari aplikatu zaizkiola egiaztatzeko, fakturen eta dagokion gastua egiaztatzen duten agirien zerrenda erantsiko da, horien guztizko zenbatekoa egiaztatutako finantza-etekinen zenbatekoarekin bat etorriko delarik.
– para acreditar la aplicación de dichos rendimientos a la actividad subvencionada, se adjuntará la relación de facturas y documentos acreditativos del gasto correspondiente cuyo montante total ascienda al importe de los rendimientos financieros certificados.
30. oinarria.– Justifikazioa zuzentzea.
Base 30.– Subsanación de la justificación.
Dirulaguntza egiaztatzeko eskumena duen organoak, hau da, Natura Ondarearen eta Klima Aldaketarekiko Egokitzapenaren zuzendariak, onuradunak aurkeztutako justifikazioan zuzen daitezkeen akatsak daudela antzematen badu, horren berri emango dio eta 10 eguneko epea emango dio zuzentzeko.
Cuando el órgano competente para la comprobación de la subvención, el Director de Patrimonio Natural y Adaptación al Cambio Climático, aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación presentada por el beneficiario, lo pondrá en su conocimiento y le concederá un plazo de 10 días para su corrección.
Zuzentzeko errekerimendua betetzen ez bada, eta onuradunak aurkeztutako justifikazioa nahikoa ez dela irizten bada, itzulketa-espediente bat hastea erabaki ahal izango du, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36.1.a artikuluan xedatutakoaren arabera.
La no cumplimentación del requerimiento de subsanación, y de estimarse que la justificación aportada por la beneficiaria es insuficiente, podrá determinar la incoación de un expediente de reintegro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36.1.a de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
31. oinarria.– Dirulaguntza ordaintzea.
Base 31.– Pago de la subvención.
1.– Lurzorua berreskuratzearen, klima-aldaketaren, natura-ondarearen, hondakinen kudeaketa eta balorizazioaren eta lurzoruaren tokiko kudeaketaren lerroetan, honela ordainduko da emandako dirulaguntza:
1.– En las líneas de recuperación del suelo, cambio climático, patrimonio natural, gestión y valorización de residuos y gestión local del suelo, el pago de la subvención concedida se hará efectivo de la siguiente forma:
a) Ordainketaren lehen aurrerakina, dirulaguntzaren % 33, dirulaguntza ebatzi ostean, agindu honen 24. oinarrian xedatutakoari jarraikiz.
a) Un primer anticipo de pago del 33 % del importe subvencionado, una vez concedida la ayuda, conforme a lo establecido en la base 24 de la presente Orden.
b) Ordainketaren bigarren aurrerakina, dirulaguntzaren % 33, 2026ko azaroaren 31 baino lehen.
b) Un segundo anticipo de pago del 33 % del importe subvencionado, con anterioridad al 31 de noviembre de 2026.
c) Hirugarren ordainketa, % 34, 2027ko ekitaldian, 28. oinarrian ezarritako dokumentazio justifikatzailea aurkeztu eta aztertu ondoren.
c) Un tercer pago en el ejercicio 2027 del 34 %, tras la presentación y análisis de la documentación justificativa establecida en la base 28.
2.– Jasangarritasunerako hezkuntzaren lerroan, honela ordainduko da dirulaguntza: dirulaguntzaren % 50, laguntza ebatzitakoan; gainerako zatia, berriz, agindu honen 29. oinarrian ezarritako frogagiriak 2026ko irailaren 16aren aurretik aurkeztu eta haien analisia egin eta gero.
2.– En la línea de educación para la sostenibilidad, el pago de la subvención se realizará de la siguiente forma: un 50 % del importe subvencionado, una vez concedida la ayuda, y el importe restante, tras la presentación antes del 16 de septiembre de 2026 y análisis de la documentación justificativa establecida en la base 29 de la presente Orden.
3.– Asteklima 2025 lerroan, dirulaguntza ordainketa bakarrean egingo da, justifikazio-agiriak aurkeztu ondoren, eta justifikazioak agindu honen 29. artikuluan ezarritako baldintza guztiak betetzen dituela egiaztatu ondoren.
3.– En la línea Asteklima 2025, el abono de la subvención se realizará en un único pago, tras la presentación de la documentación justificativa, y una vez verificada que la justificación cumple con todas las exigencias establecidas en la base 29 de la presente Orden.
4.– Toki-garapenerako agentziei, 180.000 eurotik gorako ordainketa aurreratuetarako, berme-araubidea aplikatuko zaie, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren pentzudan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoaren arabera.
4.– El régimen de garantías establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi resultará de aplicación a las agencias de desarrollo local para los pagos anticipados contemplados en este artículo de importe superior a 180.000 euros.
Dekretu horren 1. artikuluaren 2. apartatuak xedatzen duenaren arabera, ez da bermerik eratzea eskatuko dirulaguntzaren onuraduna foru-aldundia edo toki-korporazioa bada eta horien mendeko ente eta erakundeak badira.
Conforme dispone el apartado 2 del artículo 1 de dicho decreto no se exigirá la constitución de garantía alguna cuando el beneficiario de la subvención sea una diputación foral o una corporación local y los entes y organismos de ellos dependientes.
5.– Ordainketa egin aurretik, eta gauzatu ahal izateko, erakunde onuradunak Hirugarrenen Erregistro Telematikoan agertu beharko du. Hirugarren interesdun gisa alta emateko edo bere datuak aldatzeko, eskura jarritako Hirugarrenen Erregistro Telematikora jo beharko da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/.
5.– Previamente a la realización del pago, y para poder proceder al mismo, la entidad beneficiaria deberá constar en el Registro Telemático de Terceros. Para darse de alta o modificar sus datos de tercero interesado deberá dirigirse al Registro Telemático de Terceros proporcionado, en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/altaterceros
6.– Ez da ordainketarik egingo ordainketa egin aurretik egiaztatzen ez bada onuradunak egunean dituela bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduak, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoak, 2, 3 4. artikuluan zehazten dituen baldintzen arabera.
6.– No se efectuará ningún pago en tanto no se acredite, con anterioridad a proceder al mismo, que la beneficiaria se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de las subvenciones, en los términos establecidos en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi.
32. oinarria.– Itzultzeko arrazoiak.
Base 32.– Causas de reintegro.
1.– Dirulaguntza kobratzeko eskubidea galdu dela deklaratuko da eta, hala badagokio, jasotako zenbatekoak itzuliko dira eta dirulaguntzen arloan aplikatu beharreko berandutze-interesa eskatuko da, honako kasu hauetan:
1.– Procederá declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente aplicable en materia de subvenciones en los siguientes supuestos:
a) Erakunde onuradunak dirulaguntzaren helburua, jarduera edo proiektua betetzen ez badu edo hartu behar den jokabidea hartzen ez badu, edo emandako dirulaguntzaren aplikazioa justifikatzen ez badu, osorik edo partzialki, oinarri hauen arabera.
a) En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el objetivo, proyecto, actividad o comportamiento para el que la subvención fue concedida o no justifique, total o parcialmente, conforme a las presentes bases, la aplicación de la subvención concedida.
b) Era berean jokatuko da Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37.1 artikuluan ezarritako gainerako kasuetan ere.
b) Igualmente, procederá en los restantes supuestos establecidos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
c) Era berean, eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluaren 1. apartatuaren g) paragrafoan ezarritakoaren arabera, honako hauek dira itzultzeko arrazoiak:
c) Igualmente, y de conformidad con lo establecido en el párrafo g) del apartado 1 del artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, son causas de reintegro:
1. Lurzorua berreskuratzearen lerroan, itzultzeko arrazoitzat hartuko da eskatzaileari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik lurzoruaren kalitatearen adierazpenaren prozedura amaitu ezin izatea, dirulaguntza ematen denetik bost urte igaro ondoren; jarduketak onartzen direnetik bi urte igaro ondoren eraikinen saneamendua egin ez izana, edo kokaleku bat berreskuratzen hasi ez izana, lan horiek egin ahal izateko ebazpena eman zenetik bi urte igaro ondoren.
1.ª En la línea de recuperación del suelo, se considerará causa de reintegro el que por causa imputable al solicitante no pueda culminarse el procedimiento de declaración de calidad del suelo, una vez transcurridos cinco años desde la concesión de la subvención; no se haya realizado el saneamiento de edificaciones en dos años desde la aprobación de las actuaciones o no se haya llevado a cabo el inicio de una recuperación de un emplazamiento habiendo trascurrido dos años desde la emisión de la resolución que habilite la ejecución de estos trabajos.
2. Natura-ondarearen lerroko jarduketen kasuan, lursailak erostea jasotzen bada, itzulketa bidezkoa izango da erakunde onuradunak jabetza eskubideen titulartasuna hirugarren bati eskualdatzeko jarduera formalak egiten baditu. Era berean, itzulketa egingo da onuradunak lursailari natura-ondarearen kontserbazioa eta hobekuntza ez den beste erabilera bat esleitzen dionean.
2.ª En el caso de acciones de la línea de patrimonio natural en las que se incluya la adquisición de terrenos, procederá el reintegro cuando la entidad beneficiaria realice actuaciones formales mediante las cuales se produzca la transmisión de la titularidad de los derechos de propiedad a un tercero. Igualmente procederá el reintegro cuando la beneficiaria asigne al terreno un uso distinto al de la conservación y mejora del patrimonio natural.
3. 25. oinarriaren 7. apartatuaren a) paragrafoan aurreikusitako kasuan.
3.ª En el supuesto previsto en el párrafo a) del apartado 7 de la base 25.
4. 25. oinarriaren 7. apartatuaren b), c) eta d) paragrafoetan jasotako betebeharrak ez betetzea.
4.ª El incumplimiento de las obligaciones recogidas en los párrafos b), c) y d) del apartado 7 de la base 25.
5. Klima-aldaketaren lerroan, 25. oinarriaren 8. apartatuan jasotako helmugazko betebeharra ez betetzea.
5.ª En la línea de cambio climático, el incumplimiento de la obligación de destino contemplada en el párrafo 8 de la base 25.
6. 25. oinarriaren 9. apartatuan aurreikusitako jarraibideak ez betetzea.
6.ª El incumplimiento de las directrices previstas en el apartado 9 de la base 25.
2.– Era berean, emandako zenbatekoak itzuli eta dirulaguntzen arloan aplikatu beharreko berandutze-interesak ordaindu beharko dira:
2.– Procederá asimismo el reintegro de las cantidades concedidas y el abono de los correspondientes intereses de demora aplicables en materia de subvenciones:
a) Beste laguntza edo dirulaguntza batzuekiko bateragarritasun muga gainditzen bada, agindu honen 26. oinarrian adierazitakoarekin bat, dirulaguntzaren xede den jarduketaren kostuaren gainetik jasotako zenbatekoa itzuli beharko da.
a) En el supuesto de que se rebase el límite de compatibilidad con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo señalado en la base 26 de la presente Orden, procediendo el reintegro del l exceso obtenido sobre el coste de la actuación objeto de la presente subvención.
b) Dirulaguntza aldez aurretik ordaindu ondoren, erakunde onuradunak dirulaguntzari uko egiten badio.
b) Cuando, tras haberse producido un pago anticipado de la subvención, la entidad beneficiaria renuncie a la misma.
3.– Dirua itzultzeko prozedura Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/233 Legearen 40. eta 41. artikuluetan ezarritako baldintzetan egingo da, eta Ingurumeneko sailburuordeak hasi eta ebatziko du prozedura.
3.– El procedimiento de reintegro se llevará a cabo en los términos establecidos en los artículos 40 y 41 de la Ley 20/20233, de 23 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y el mismo será iniciado y resuelto por el viceconsejero de Medio Ambiente.
4.– Onuradunaren betetze-maila erabateko betetze-mailara nabarmen hurbiltzen bada eta egiaztatzen badu bere jarduna dirulaguntza onartu zuenean hartutako konpromisoak betetzera bideratuta dagoela zalantzarik gabe, ez da kobratzeko eskubidea guztiz galtzea deklaratuko, edo, dagokionean, ez du jasotako dirulaguntza osorik itzuli beharko; aldiz, dirulaguntza partzialki ordaintzeko eskubidea aitortuko da eta, hala badagokio, itzulketa partziala, eta zenbatekoa egindako jarduera osoak guztizkoarekiko duen proportzioa kalkulatuko da.
4.– Cuando el cumplimiento por parte de la beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos contraídos al aceptar la subvención, no procederá la declaración de la pérdida total del derecho al cobro, y, en su caso, el reintegro total de la subvención percibida, sino que se declarará el derecho al pago parcial de la subvención, y, en su caso, el reintegro parcial, determinando su cálculo en razón a la proporción de ejecución que, con respecto a la total, se encuentre la actividad realizada.
Kasu horretan, onuradunak kobratzeko eskubidea duen zenbatekoa benetan eta behar bezala justifikatuta eman den dirulaguntzaren zenbatekoa izango da, erakunde emaileak justifikazioa egiaztatu eta onartu ondoren.
En todo caso, la cantidad parcial que la beneficiaria tenga derecho a cobrar se corresponderá con el importe efectiva y debidamente justificado de la subvención concedida, una vez haya sido acreditada su justificación y haya sido aceptada por la entidad concedente.
5.– Aipatutako zenbatekoek diru-sarrera publikoen izaera izango dute, dagozkien ondoreetarako.
5.– Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos de derecho público a todos los efectos legales.
33. oinarria.– Prozedura honi aplikatu beharreko araubide juridikoa.
Base 33.– Régimen jurídico de aplicación a este procedimiento.
Dirulaguntzen prozedura honi aplikatu beharreko araubide juridikoa hauek osatzen dute:
El régimen jurídico de aplicación a este procedimiento subvencional lo componen:
– 20/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzekoa.
– La Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
– Dirulaguntzen oinarrizko araubidea, azaroaren 17ko Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorrean eta horren betearazpen erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuan jasotako oinarrizko xedapenek osatzen dutena.
– El régimen subvencional de carácter básico, conformado por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de ejecución, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Era berean, prozedura honen araubide juridikoa Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak eta aplikazio orokorreko oinarrizko administrazio araubidearen gainerako xedapenek osatzen dute.
Igualmente, integran el régimen jurídico de este procedimiento la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y las restantes disposiciones del régimen administrativo básico de general aplicación.
RSS