Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

159. zk., 2025eko abuztuaren 25a, astelehena

N.º 159, lunes 25 de agosto de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
3641
3641

161/2025 DEKRETUA, uztailaren 28koa, Euskal Autonomia Erkidegoaren jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan sartzeari eta jarduteari buruzko ekainaren 30eko 8/2022 Legea garatzen duena.

DECRETO 161/2025, de 28 de julio, de desarrollo de la Ley 8/2022, de 30 de junio, sobre acceso y ejercicio de profesiones de la actividad física y del deporte en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoak, Autonomia Estatutuko 10.36 artikuluaren arabera, eskumen esklusiboa du kirolaren arloan. Halaber, 10.22 artikuluaren arabera, eskumen esklusiboa du elkargo profesionalen eta tituludun lanbideen arloan, alde batera utzi gabe Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan ezarritakoa.

La Comunidad Autónoma del País Vasco ostenta, a tenor del artículo 10.36 del Estatuto de Autonomía, competencia exclusiva en materia deportiva. Asimismo, de conformidad con el artículo 10.22, ostenta la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y de ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.

Eskumen horiek erabiliz, Eusko Legebiltzarrak ekainaren 30eko 8/2022 Legea (Euskal Autonomia Erkidegoan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan sartzeari eta jarduteari buruzkoa) onartu zuen. Onartu ondoren Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu da Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak osatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen 2023ko martxoaren 15eko akordioa, aipatutako ekainaren 30eko 8/2022 Lege horri buruzkoa. Akordio horren arabera, bi aldeek konpondutzat jo dituzte lege horretako manu batzuei buruz zituzten eskumen arloko desadostasunak.

En ejercicio de esas competencias el Parlamento Vasco aprobó la Ley 8/2022, de 30 de junio, sobre acceso y ejercicio de profesiones de la actividad física y del deporte en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Con posterioridad a su aprobación se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del País Vasco el Acuerdo de 15 de marzo de 2023, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en relación con la citada Ley 8/2022, de 30 de junio. En virtud de dicho Acuerdo ambas partes han considerado solventadas sus discrepancias competenciales respecto de diversos preceptos de dicha ley.

Ekainaren 30eko 8/2022 Legea dekretu honen bidez garatzen da, Euskal Herriko Administrazio Orokorrean kirol arloko eskumena duen titularraren aginduak onartzea alde batera utzi gabe. Lege-erregelamendu harremanaren arauzko sarea justifikatzen da legeak manu osatugabeak edo printzipio mailakoak dituenean, eta, ondorioz, erregelamendua ezinbesteko osagarri bihurtzen da. Horixe bera gertatzen da ekainaren 30eko 8/2022 Legearekin, erregelamenduzko lankidetzarako zenbait dei egiten baititu. Alde batetik, 12.1 artikuluan xedatzen da erregelamendu bidez ezarri beharko direla Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren egitura, eginkizunak eta publizitate- eta funtzionamendu-araubidea. Bestetik, 15.1 artikuluan ezartzen da jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalei eska dakizkiekeen aseguruaren gutxieneko estaldurak erregelamendu bidez eman beharko direla. Halaber, lehenengo xedapen iragankorrean (lanbidean jardutea legean eskatutako kualifikaziorik gabe) eta bigarren xedapen iragankorrean (legea progresiboki aplikatzea) erregelamendu bidezko lankidetza eskatzen da. Ez dugu ahaztu behar azken xedapenetako lehenengoko bigarren apartatuan ezartzen dela legean ezarritako betebehar formalak betetzeko epeak kasuan kasuko erregelamendu-arauetan zehaztuko direla.

La Ley 8/2022, de 30 de junio, se desarrolla a través del presente Decreto, sin perjuicio de la aprobación de diversas órdenes de la persona titular del departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva. El entramado normativo de la relación ley-reglamento se justifica cuando la primera contiene preceptos incompletos o a nivel de principios de modo que el reglamento se constituye en complemento indispensable. Ello es precisamente lo que sucede con la Ley 8/2022, de 30 de junio, que realiza diversas llamadas a la colaboración reglamentaria. Por una parte, el artículo 12.1 establece que reglamentariamente habrán de fijarse la estructura, funciones y el régimen de funcionamiento y publicidad del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco. Por otra parte, el artículo 15.1 dispone que las coberturas mínimas del seguro de responsabilidad civil exigibles a las y los profesionales de la actividad física y del deporte se desarrollarán reglamentariamente. Asimismo, la disposición transitoria primera, sobre el ejercicio profesional sin la cualificación requerida en la ley, y la disposición transitoria segunda, sobre la aplicación progresiva de la ley, también realizan una llamada a la colaboración reglamentaria. Tampoco conviene pasar por alto que la disposición final primera, apartado segundo, establece que los plazos de cumplimiento de las obligaciones formales establecidas en la ley serán determinados en las normas reglamentarias correspondientes.

Kualifikazio profesionalak eska daitezkeen heinean, eta legearen azken xedapenetako lehenengoaren arabera, 2026ko urtarrilaren 1etik aurrera ezinbestekoa da arauzko garapen honen bidez zehaztea jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalen eskubideen eta betebeharren irismena, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroko erregimena, ezar daitezkeen prozedurak eta Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskuordetu dizkion gainerako gaiak.

En la medida que las cualificaciones profesionales son exigibles, de conformidad con la disposición final primera de la ley, a partir del 1 de enero de 2026 resulta preciso que a través de este desarrollo reglamentario se concrete el alcance de los derechos y obligaciones de las y los profesionales de la actividad física y del deporte, el régimen del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco, los procedimientos aplicables y las demás cuestiones que el Parlamento ha delegado en el Gobierno Vasco.

Dekretu hau I. kapituluarekin hasten da. Bertan, xedapen orokorrak biltzen dira: dekretuaren xedea, jarduketa-eremua, dekretuak araututako lanbideen zehaztapena, boluntariotza-araubideko jarduera profesionalen garapena eta kualifikazio profesionalen publizitate-betebeharrak.

El presente Decreto se inicia con un Capítulo I con las necesarias disposiciones generales sobre el objeto del decreto, su ámbito de actuación, la determinación de las profesiones reguladas por el decreto, el desarrollo de actividades profesionales en régimen de voluntariado y las obligaciones de publicidad de las cualificaciones profesionales.

II. kapituluan legearen menpe dauden pertsonen lanbide-kualifikaziorekin lotutako zenbait kontu jorratzen dira. Kapitulu hori hainbat ataletan banatuta dago. Lehenengoa jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideak egiteko gaitasunak egiaztatzeari buruzkoa da. Halaber, aurretik aipatutako Aldebiko Lankidetza Batzordearen Akordioa betetzen du, eta ezartzen du, ekainaren 30eko 8/2022 Legeak eskatutako titulazioei dagokienez, lanbide horretarako kualifikazioa egiazta daitekeela Estatuaren eskumenekoak diren titulazio ofizialen bidez eta, era berean, une bakoitzean indarrean dagoen gainerako ordenamendu juridikotik ondorioztatzen diren beste titulazio, egiaztapen edo profesionaltasun-ziurtagiri batzuen bidez.

En el Capítulo II se abordan algunas cuestiones concernientes a la cualificación profesional de aquellas personas que quedan sometidas a la ley. Este capítulo se desglosa, a su vez, en varias secciones. La primera de ellas se refiere a la acreditación de las competencias profesionales para el ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte y da cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación, antes citado, estableciendo, respecto a las titulaciones requeridas por la Ley 8/2022, de 30 de junio, que la cualificación para el citado ejercicio profesional puede acreditarse mediante titulaciones oficiales competencia del Estado y, asimismo, de mediante otras titulaciones diferentes, acreditaciones o certificados profesionales que resulten del resto del ordenamiento jurídico vigente en cada momento.

Aipatutako legearen lehenengo xedapen iragankorrean zehaztutakoa garatzeko, II. kapituluko 2. atalean jarduera profesionala gauzatzeko aldi baterako gaikuntza arautzen da; zehazki, legea indarrean sartu zenerako aipatutako legeak eskatutako lanbide-kualifikaziorik gabe maila profesionalean lan egiten zuten pertsonen kasuan.

La Sección 2.ª del Capítulo II regula, en desarrollo de lo establecido en la disposición transitoria primera de la citada ley, la habilitación temporal para el ejercicio profesional por aquellas personas que, a la entrada en vigor de la ley, ya ejercían profesionalmente sin la cualificación profesional requerida por el citado texto legal.

3. atalean, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen bigarren xedapen iragankorrean ezarritako aldi baterako gaikuntza-prozedura arautzen da, kualifikaziodun profesionalak falta diren kasuetarako zein kirol-eremu berriak sortzen direnerako.

En la Sección 3.ª se regula el procedimiento de habilitación temporal contemplado en la disposición transitoria segunda de la Ley 8/2022, de 30 de junio, tanto para los supuestos de falta de profesionales con cualificación como para los supuestos de existencia de nuevos ámbitos deportivos.

III. kapitulua jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideak arau-esparru berriaren oinarrizko piezetako bat arautzera bideratuta dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroa. Ezinbesteko tresna da kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eta jarduera fisikoko eta kirol-arloko enplegatzaileen eta profesionalen eskubideak eta interesak defendatzeko, une oro egiaztatu ahal izateko EAEn jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan jardun nahi duten pertsonen kualifikazio profesionala.

El Capítulo III está destinado a regular una de las piezas fundamentales del nuevo marco normativo de las profesiones de la actividad física y del deporte, el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco, que constituye una herramienta imprescindible de defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias y de las personas empleadoras y profesionales de la actividad física y del deporte, al objeto de que puedan contrastar en todo momento la cualificación profesional de las personas que tratan de ejercer las profesiones de la actividad física y del deporte en el País Vasco.

Erantzukizun zibileko aseguruaren gaiari dagokionez, IV. kapituluak osatzen ditu Legearen 15. kapituluko aurreikuspenak. Aipatu behar da gutxieneko arrazoizko estalduren alde egin dela, eta, aukera ematen dela gainera, zerbitzu profesionalen prestazio okerrak eragindako edozein kaltetatik babesteko, erantzukizun zibileko aseguruaren ordez, kauzio-asegurua baliatuta.

En materia del seguro de responsabilidad civil el Capítulo IV complementa las previsiones contenidas en el artículo 15 de la ley. Debe señalarse que se opta por unas coberturas mínimas razonables y también se posibilita que, en lugar de un seguro de responsabilidad civil, se pueda proteger a terceras personas de cualesquiera daños causados por una deficiente prestación de servicios profesionales mediante el seguro de caución.

Esan beharra dago, halaber, Emakumeen eta gizonen berdintasuna lortzeko eta emakumeen kontrako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onesten duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuan ezarritakoa betez, dekretu hau egitean kontuan izan dela genero-ikuspegia. Ekarpen esanguratsuetako bat izan da gutxieneko kualifikazio profesional berberak eskatuko zaizkiela gizonezko eta emakumezko entrenatzaileei kirol-modalitate bereko gizonezkoen eta emakumezkoen kirol-lehiaketetan. Era berean, finantzaketa-plan bat aurreikusten du dekretuak azpiordezkapen handiena dagoen lanbideetan emakumeen presentzia handitzeko.

Ha de reseñarse también, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres del País Vasco, que en la elaboración del presente Decreto se ha tenido en cuenta la perspectiva de género. Una de las aportaciones significativas es la justa exigencia de las mismas cualificaciones profesionales mínimas a las entrenadoras y a los entrenadores en las competiciones deportivas masculinas y femeninas de la misma modalidad deportiva. Asimismo, el decreto contempla un plan de financiación para incrementar la presencia de mujeres en las profesiones donde se ha constatado una mayor infrarrepresentación.

Hizkuntza arloan, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 5. artikuluan ezartzen da lege horren arau-garapenean lege horretan adierazten diren hizkuntza-eskubideak bermatzeko beste neurri batzuk jasoko direla. Agindu hori betetzeko xedez, dekretu honetan erantzukizunpeko adierazpenean euskarazko hizkuntza-gaitasunaren mailari buruzko informazioa sartzeko betebeharra jasotzen da; izan ere, xedea da legean araututako profesionalen bidez kirol-zerbitzuak ematen dituzten administrazio publikoek aipatutako artikuluan zehaztutakoa betetzen dutela egiaztatu ahal izatea.

En materia lingüística, el artículo 5 de la Ley 8/2022, de 30 de junio, establece que en el desarrollo normativo de la ley se recogerán medidas para garantizar los derechos lingüísticos que se indican en la citada ley. En cumplimiento de este mandato, en el presente Decreto se contempla la obligación de inclusión en la declaración responsable información sobre el nivel de competencia lingüística en euskera, al objeto de que las administraciones públicas prestadoras de servicios deportivos a través de profesionales regulados en la Ley puedan verificar el cumplimiento de lo establecido en dicho artículo.

Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak 129. artikuluan ezarritako erregulazio onaren printzipioak betetzen ditu dekretu honek. Dekretuaren xedea interes orokor bat da, ekainaren 30eko 8/2022 Legea garatu nahi baitu, eta ezinbestekoa da lege hori ezartzeko.

Este decreto cumple con los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. El decreto persigue un interés general al tratar de desarrollar la Ley 8/2022, de 30 de junio, y resulta imprescindible para la aplicación de la citada ley.

Proportzionaltasun printzipioa dela eta, dekretuak xedea betetzeko ezinbesteko neurri batzuk ezartzen ditu, beharrik gabeko karga administratiboak sortu gabe.

En aras al principio de proporcionalidad el decreto establece las medidas imprescindibles para cumplir su objetivo, no generando cargas administrativas innecesarias.

Era berean, xedapen honekin efizientzia eta efikazia printzipioak bermatzen ditu; izan ere, ez da sortzen organo, erakunde edo zerbitzu berririk, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroa zuzenean sortu baitzuen ekainaren 30eko 8/2022 Legeak.

Asimismo, con la presente disposición se garantizan los principios de eficiencia y eficacia, no creándose nuevos órganos, organismos o servicios, pues el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco fue creado directamente por la Ley 8/2022, de 30 de junio.

Dekretua izapidetzean gardentasun-printzipioa bete da, kirolaren arloko antolakunderik adierazgarrienekin entzunaldiaren izapidea egin baita, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta lurralde historikoetako foru-organoetako sailekin ere.

En la tramitación del decreto se ha cumplido el principio de transparencia, en tanto que se ha sometido al trámite de audiencia directa de las organizaciones más representativas en el ámbito del deporte, así como de los departamentos de la Administración General del País Vasco y de los Órganos Forales de los Territorios Históricos.

Segurtasun juridikoko printzipioaren arabera, arau honen eta indarrean den gainerako ordenamendu juridikoaren arteko koherentzia zaindu da.

De acuerdo con el principio de seguridad jurídica se ha velado por la coherencia de la presente norma con el resto del ordenamiento jurídico vigente.

Ondorioz, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorrita, nahitaezko txostenak egin ondoren eta Gobernu Kontseiluak 2025eko uztailaren 28an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, hauxe

En su virtud, a propuesta de la vicepresidenta Primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, emitidos los informes preceptivos correspondientes, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 28 de julio de 2025,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Dekretuaren xedea.

Artículo 1.– Objeto del decreto.

Dekretu honen xede nagusia da Euskal Autonomia Erkidegoan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan sartzeari eta jarduteari buruzko ekainaren 30eko 8/2022 Legearen artikuluetan jasotako aurreikuspenak erregelamendu bidez garatzea, bereziki, 12. eta 15. artikuluak eta lehenengo eta bigarren xedapen iragankorrak. Gainera, dekretuak aurreko paragrafoan aipatutakoei lotutako beste gai batzuk arautzen ditu, lege hori osatzeko beharrezkoak direnak.

El objeto principal del presente Decreto es desarrollar reglamentariamente las previsiones contenidas en los artículos 12, 15 y disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 8/2022, de 30 de junio, sobre acceso y ejercicio de profesiones de la actividad física y del deporte en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Además, el decreto regula otras materias vinculadas a las mencionadas en el párrafo anterior que resultan necesarias para complementar la citada ley.

2. artikulua.– Dekretuaren aplikazio-eremua.

Artículo 2.– Ámbito de aplicación del decreto.

1.– Dekretu honetako xedapenak ekainaren 30eko 8/2022 Legeak araututako jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan ezarriko dira, oro har Euskal Autonomia Erkidegoan, baina baita hortik kanpoko kontzentrazio eta lehiaketetara joan behar izanez gero ere.

1.– Las disposiciones recogidas en este decreto serán de aplicación al ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte reguladas por la Ley 8/2022, de 30 de junio, con carácter habitual en la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluso durante los casos de desplazamientos a concentraciones y competiciones fuera de la misma.

Ondorio horietarako, aurkakorik adierazi ezean, pertsona bat Euskal Autonomia Erkidegoan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbide batean ari ohi dela uste izango da honako kasu hauetan:

A tal efecto se presumirá, salvo prueba en contrario, que una persona ejerce con carácter habitual una profesión de la actividad física y del deporte en el País Vasco en los supuestos siguientes:

a) Euskal Autonomia Erkidegoan zerbitzu profesionalen bat eskaintzen duenean eta, aldi berean, Autonomia Erkidegoko udalerriren batean erroldatuta dagoenean.

a) Cuando preste algún servicio profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco y, además, se encuentre empadronada en algún municipio de la Comunidad Autónoma.

b) Euskal Autonomia Erkidegoan kirol-establezimenduren baten titular denean.

b) Cuando sea titular de un establecimiento deportivo en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Euskal Autonomia Erkidegoan sustraitutako entitateetan besteren edo bere kontura zerbitzua eskaintzen duenean.

c) Cuando preste servicios por cuenta ajena o por cuenta propia en entidades radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.– Dekretu honen ondorioetarako, lanbide-jardueratzat jotzen da jarduera fisikoaren eta kirolaren lanbideen berezko zerbitzuak ematea ordainsarien truke, eta kanpoan geratzen dira boluntariotza-, adiskidetasun- zein familia-harremanen eta antzeko harremanen esparruan egindako jarduerak.

2.– A los efectos de este decreto, se considera ejercicio profesional la prestación, bajo remuneración, de los servicios propios de las profesiones de la actividad física y del deporte, quedando excluidas las actividades realizadas en el marco de relaciones de voluntariado, de amistad, familiares y análogas.

3.– Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko kirol entitateetako eta zerbitzu-enpresetako profesionalei ekainaren 30eko 8/2022 Legean ezarritako kualifikazio profesionalak baino ez zaizkie eskatuko, beren lanbidea, oro har, Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen badute.

3.– Al personal profesional de entidades deportivas y empresas de servicios de fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma de País Vasco solo se le exigirán las cualificaciones profesionales establecidas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, si ejerce su profesión, con carácter habitual, en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Plataforma birtualen bidez edo informazioaren eta komunikazioaren teknologien bidez egiten den lanbide-jarduera Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremukotzat joko da, baldin eta zerbitzu horiek ematen dituzten pertsona fisiko edo juridikoen egoitza edo helbidea Euskal Autonomia Erkidegoan badago eta, horretaz gain, zerbitzu profesional horiek bertako kontsumitzaile edo erabiltzaileek eskuragarri badituzte.

Se considerará que el ejercicio profesional a través de plataformas virtuales o de las tecnologías de la información y de la comunicación se desarrolla en el ámbito territorial del País Vasco cuando las personas físicas o jurídicas prestadoras de tales servicios tengan su sede o domicilio en la Comunidad Autónoma del País Vasco y, además, aquellos servicios profesionales puedan ser utilizados por personas consumidores o usuarias que residan en ella.

4.– Ez zaie kualifikazio profesionalik eskatuko Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo bizi eta lanbidea aldian behin Euskal Autonomia Erkidegoan egiten duten profesionalei, baldin eta zerbitzuen hartzaileak EAEtik kanpoko kontsumitzaile edo erabiltzaileak badira. Ondorio horretarako, beren lanbidea noizik eta behin Euskal Autonomia Erkidegoan egiten dutela esango da:

4.– Las cualificaciones profesionales no serán exigibles a profesionales con domicilio fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco y que ejercen su profesión ocasionalmente en el País Vasco y que estén dirigidos a personas consumidoras o usuarias que residan fuera del País Vasco. A tal efecto se considerará que ejercen su profesión ocasionalmente en el País Vasco cuando:

a) Kirolariei edo taldeei laguntzen badiete lehiaketetan, kontzentrazioetan edo aldi baterako kirol-prestakuntzako programetan.

a) Acompañan a deportistas o equipos en competiciones, concentraciones o programas de preparación deportiva de carácter temporal.

b) Kirolariei edo taldeei laguntzen badiete aisiako kirola egiten.

b) Acompañan a deportistas o equipos para la práctica de deporte de ocio.

Inguruabar horiek egiaztatu egin beharko dira Administrazio eskudunak, kontrolatzeko eta ikuskatzeko eskumenak erabiltzen ari dela, dagokion pertsona horri eskatutakoan.

Dichas circunstancias deberán ser acreditadas cuando la persona correspondiente sea requerida por la Administración competente en el ejercicio de sus competencias de control e inspección.

5.– Kirol-elkarteren bateko jarduera fisikoko edo kiroleko profesionala baldin bazara eta estatuko edo nazioarteko lehiaketa ofizialen batean parte hartu behar baduzu, ekainaren 30eko 8/2022 Legean ezarritako kualifikazio profesionalak baino ez zaizkizu eskatutako, kirol-erakunde horrek egoitza soziala Euskal Autonomia Erkidegoan baldin badauka.

5.– En el supuesto de aquellas personas profesionales de la actividad física y del deporte pertenecientes a entidades deportivas que participan en competiciones oficiales de ámbito estatal o internacional que se desarrollen en el País Vasco, solo se les exigirán las cualificaciones profesionales establecidas en la Ley 8/2022, de 30 junio, si tales entidades deportivas tienen su domicilio social en País Vasco.

6.– Dena dela, dekretu honen eremutik kanpo geratzen dira:

6.– En todo caso, quedan fuera del ámbito de este decreto:

a) Urpekaritza profesionalarekin zerikusia duten jarduerak.

a) Las actividades relacionadas con el buceo profesional.

b) Salbamenduko eta sorospeneko jarduera profesionalak, kirolak ez direnak.

b) Las actividades profesionales de salvamento y socorrismo no deportivo.

c) Parakaidismoko jarduera profesionalak, kirolak ez direnak.

c) Las actividades profesionales de paracaidismo no deportivo.

d) Kirolerako ez diren Ibilgailu edo tresna motordunak gidatzean oinarritutako jarduera profesionalak.

d) Las actividades profesionales basadas en la conducción de aparatos o vehículos de motor, de carácter no deportivo.

e) Aisiako itsasontziak erabili edo gobernatzeko jarduera profesionalak, kirolak ez direnean.

e) Las actividades profesionales de manejo o gobierno de embarcaciones de recreo, de carácter no deportivo.

f) Kirol-instalazioak edo -entitateak kudeatzeko jarduera profesionalak, ez badute betetzen kirol-zuzendarien funtzio espezifikorik jarduera fisikoaren eta kirolaren zientziak aplikatuz.

f) Las actividades profesionales de gestión de instalaciones deportivas o de entidades deportivas, siempre y cuando no se ejerzan funciones específicas de directora o director deportivo aplicando las ciencias de la actividad física y del deporte.

g) Indar armatuen EAEko zentro batean fisikoki prestatzeko jarduera profesionalak.

g) Las actividades profesionales de preparación física en los centros de las Fuerzas Armadas radicados en el País Vasco.

h) Ibilbideetako teknikarien berezko jarduera profesionalak.

h) Las actividades profesionales propias de las técnicas y los técnicos de senderos.

i) Kirolekoak ez diren dantzako jarduerak.

i) Las actividades de danza y bailes no deportivos.

j) Jarduera fisiko eta kirol egokituan kirol-teknikari ez diren laguntzaileek egindako jarduerak.

j) Las actividades realizadas por personal ayudante no técnico-deportivo en la actividad física y el deporte adaptado.

k) Umeen eta gazteen aisialdirako jarduera profesionalak, betiere kirol-jarduera fisikoak ez badu gainditzen jardueraren programazio orokorraren % 25, eta haren helburu nagusia bada hezkuntza- eta jolas-aisia sustatzea, bai eta denbora librea okupatzea ere, baina ez kirol-helburu hutsa.

k) Las actividades profesionales en el ámbito del tiempo libre infantil y juvenil siempre y cuando la actividad físico-deportiva no supere el 25 % del total de la programación general de la actividad, y su objetivo principal sea la promoción del ocio educativo y recreativo, así como la ocupación del tiempo libre, pero no una finalidad puramente deportiva.

7.– Dekretu honetako xedapenak ez zaizkie ezarriko jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko laguntzaileei. Horiek jarduera osagarriak edo beharrezko kualifikazioa duten teknikariek emandako jarraibideak baino ez dituzte egingo. Ezin dute eginkizun teknikorik izan. Aitzitik, dekretu honen xedapenak ezarriko zaizkie monitoreei eta entrenatzaileei teknikari laguntzaileen eginkizunak badituzte eta laguntza teknikoa ematen badute entrenamenduak, lehiaketak eta prestakuntza-jarduerak garatzean.

7.– No se aplicarán las disposiciones del presente Decreto al personal auxiliar o colaborador en el ámbito de la actividad física y del deporte. Tal personal solo podrá asumir labores auxiliares o de mera ejecución de instrucciones impartidas por el personal técnico con la debida cualificación. Tales personas no pueden ejercer funciones técnicas. Por el contrario, sí se aplicarán las disposiciones del presente Decreto a las monitoras y monitores y entrenadoras y entrenadores con funciones técnicas auxiliares y que colaboran técnicamente en el desarrollo de entrenamientos, competiciones y actividades formativas.

8.– Europar Batasuneko eta Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kide batzuetako nazionalek eskuratutako lanbide-kualifikazioak aitortzeko, ekainaren 30eko 8/2022 Legeak arautu bezala, nazioarteko hitzarmenek eta aitortza hori arautzen duten Europar Batasuneko arauek eta ordenamendu juridiko horren transposizioa egiten duten Estatuko xedapenek ezarritakoa bete beharko da.

8.– El reconocimiento para el ejercicio profesional, regulado en la Ley 8/2022, de 30 de junio, de las cualificaciones profesionales adquiridas por las personas nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo queda sometido a lo que establezcan los convenios internacionales y las normas comunitarias reguladoras de dicho reconocimiento, así como otras disposiciones estatales de transposición de dicho ordenamiento.

9.– Europar Batasunaz kanpoko estatuetan eskuratutako lanbide-kualifikazioak aitortzeko, nazioarteko hitzarmenek eta ezar daitezkeen xedapen arautzaileek ezarritakoa bete beharko da.

9.– Para el reconocimiento de cualificaciones profesionales adquiridas en Estados fuera del marco de la Unión Europea se estará a lo que establezcan los convenios internacionales y las disposiciones normativas que resulten de aplicación.

3. artikulua.– Lanbide-kualifikazioa eskatzen duten jarduerak boluntario gisa garatzea.

Artículo 3.– Desarrollo de las actividades que requieren cualificación profesional mediante régimen de voluntariado.

1.– Dekretu honen ondorioetarako, boluntariotza da pertsona fisikoek borondatez eta askatasunez egiten duten kirol-jarduera edo -jardueren multzoa, lan-, funtzionario- edo merkataritza-harreman batean kausarik izan gabe, Boluntarioei buruzko ekainaren 25eko 17/1998 Legean zehaztutako baldintzetan, inolako ordainsari ekonomikorik jaso gabe, aipatutako legeak ezartzen dituen gastuengatiko ordainak izan ezik.

1.– A efectos del presente Decreto se entiende por voluntariado la actividad o conjunto de actividades de carácter deportivo desarrolladas voluntaria y libremente por personas físicas que, sin traer causa en una relación laboral, funcionarial o mercantil, se ejercitan en las condiciones definidas en la Ley 17/1998, de 25 de junio, del Voluntariado, sin percibir retribución económica alguna, salvo lo establecido en dicha ley con respecto de las compensaciones por gastos definidas en ella.

Dekretu honetan araututako lanbideetako eginkizunak edozein elkarte edo erakundetan betetzen dituzten pertsonak, edo lan- zein merkataritza-harremana edo ordainpeko beste edozein harreman dutenak, ez dira inola ere boluntariotzat hartuko.

Las personas que desarrollen funciones de las profesiones reguladas en este decreto en una entidad u organización cualquiera, o tengan con la misma una relación laboral, mercantil o cualquiera otra sujeta a retribución, no serán, en ningún caso, consideradas como voluntarias.

2.– Dekretu honetan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalentzako ezarritako aurreikuspenak lanbide-jarduerak boluntario gisa egiten dituzten pertsonei ere aplikatuko zaizkie, salbuespen hauek kontuan hartuta:

2.– Las previsiones contenidas en este decreto para las y los profesionales de la actividad física y del deporte también serán de aplicación a las personas que realicen las actividades profesionales en régimen de voluntariado con las excepciones siguientes:

a) Aipatutako pertsonak ez daude behartuta dekretu honetan ezarritako erantzukizun zibileko edo kauzioko asegurua kontratatzera, boluntariotzako entitateak horiek aseguratzeko duen betebeharraren kalterik gabe, boluntariotzari buruzko legerian ezarritakoaren arabera.

a) Las personas citadas no se encuentran obligadas a contratar el seguro de responsabilidad civil o de caución previsto en este decreto, sin perjuicio del deber de aseguramiento de las mismas por parte de la entidad de voluntariado de conformidad con lo previsto en la legislación de voluntariado.

b) Ekainaren 30eko 8/2022 Legean araututako lanbidearekin jarraitu nahi duten boluntarioek dagokion erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko dute, dekretu honetan ezarritako baldintzetan; hala ere, ez dute Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan izena eman beharko.

b) Las personas voluntarias que deseen seguir desarrollando las profesiones reguladas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, deberán presentar la correspondiente declaración responsable en los términos previstos en este decreto, aunque no tendrán obligación de inscribirse en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco.

4. artikulua.– Dekretu honek ukitutako jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideak.

Artículo 4.– Profesiones de la actividad física y del deporte afectadas por este decreto.

Honako dekretu hau jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbide hauei ezarri ahal zaie:

El presente Decreto resulta aplicable a las siguientes profesiones de la actividad física y del deporte:

a) Gorputz Hezkuntzako irakaslea.

a) Profesora o profesor de Educación Física.

b) Kirol-monitorea.

b) Monitora o monitor deportivo.

c) Kirol-entrenatzailea.

c) Entrenadora o entrenador deportivo.

d) Kirol-zuzendaria.

d) Directora o director deportivo.

5. artikulua.– Lanbide-kualifikazioen publizitatea kirol-zentroetan eta euskal kirol-erakundeetan.

Artículo 5.– Publicidad de las cualificaciones profesionales en los centros deportivos y en las entidades deportivas vascas.

1.– Lanbide-kualifikazioak behar bezala ezagutzen eta kontrolatzen direla eta ekainaren 30eko 8/2022 Legea betetzen dela bermatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan sustraitutako kirol-zentroetako ustiaketaren titularrek eta kirol-zerbitzuak eskaintzen dituzten euskal kirol-entitateek toki nabarmen eta erraz ikusten den batean argitaratuta izan beharko dituzte beti dekretu honen xede den lanbideetan aritzen direnen izen-abizenak, lanbidea eta lanbide-kualifikazioak, baita lehen sorospenetako prestakuntza ere. Lanbideen aipamenak ekainaren 30eko 8/2022 Legeak ezarritako izendapenetara egokituko dira.

1.– Con el objeto de garantizar el adecuado conocimiento y control de las cualificaciones profesionales y el cumplimiento de la Ley 8/2022, de 30 de junio, las personas titulares de la explotación de los centros deportivos radicados en el País Vasco, así como las entidades deportivas vascas que ofrezcan servicios deportivos, deberán publicar en lugar preferente y visible y de forma permanente el nombre y apellidos, la profesión y las cualificaciones profesionales, incluida la formación en primeros auxilios, de las personas que ejercen alguna de las profesiones objeto del presente Decreto. Las referencias a las profesiones se ajustarán a las denominaciones establecidas por la Ley 8/2022, de 30 de junio.

2.– Publizitatea egiteko betebehar hori dute, halaber, jarduera fisikoaren eta kirolaren jarduera beren kontura egiten dutenek ere, dela jendeari irekitako establezimendu batean dela etxean edo informazioaren eta teknologiaren teknologiak erabilita. Betebehar hori eskatuko da, profesional horiek zuzenean edo hirugarrenen bidez zerbitzuen publizitatea egiten dutenean.

2.– Tal obligación de publicidad es igualmente exigible a quienes ejercen las profesiones de la actividad física y del deporte por cuenta propia, bien en un establecimiento abierto al público, bien a domicilio o bien mediante el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación. Esta obligación será exigible cuando, de forma directa o a través de terceras personas, tales profesionales publicitan de algún modo la prestación de los servicios.

3.– Era berean, artikulu horretan aurreikusitako gutxieneko informazioa interesdunek dituzten webguneetan ere argitaratuko da, dagokionean. Informazio guztirako sarbidea erraza eta doakoa izango da.

3.– Asimismo, la información mínima prevista en este artículo también será publicada, en su caso, en las correspondientes páginas web que tengan en funcionamiento las personas interesadas. Toda la información será de acceso fácil y gratuito.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
LANBIDE-KUALIFIKAZIOA
CUALIFICACIÓN PROFESIONAL
1. ATALA
SECCIÓN 1.ª
LANBIDE-KUALIFIKAZIOARI BURUZKO ESKAKIZUNAK
REQUISITOS DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL

6. artikulua.– Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan sartzeko eta jarduteko lanbide-kualifikazioak egiaztatzea.

Artículo 6.– Acreditación de cualificaciones profesionales para el acceso y ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte.

Ekainaren 30eko 8/2022 Legean arautzen diren lanbideetan sartzeko beharrezkoak diren kualifikazioak egiaztatu beharko dira, 3.4 artikuluaren arabera, lege horren xedapenetan aipatzen diren edo horien baliokideak diren lanbide-mailako titulu akademikoen bidez, edo, orobat, une bakoitzean indarrean den ordenamenduaren arabera ofizialtzat jotzen diren beste titulu edo ziurtagiri ofizialen bidez. Horrenbestez, EAEn jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan jarduteko behar diren kualifikazioak egiaztatzeko, Estatuaren eskumen esklusiboko titulu ofizialak erabil daitezke, baita diploma, ziurtagiri edo titulu homologatuak ere, baldin eta profesionalki aitortuta badaude edo aurrekoen baliokideak badira, unean-unean indarrean dauden Estatuko legeetan eta gainerako ordenamendu juridikoan ezarritakoarekin bat.

Las cualificaciones necesarias para el acceso a las profesiones reguladas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, deberán acreditarse, conforme a su artículo 3, apartado 4, mediante los títulos académicos a los que se refieren sus disposiciones o equivalentes a nivel profesional, así como mediante aquellos otros títulos o certificados de carácter oficial que resulten del ordenamiento vigente en cada momento. En consecuencia, la acreditación de las cualificaciones necesarias para ejercer las profesiones de la actividad física y del deporte en el País Vasco, puede obtenerse, tanto mediante títulos oficiales competencia exclusiva del Estado, como por medio de diplomas, certificados o títulos homologados, reconocidos profesionalmente o declarados equivalentes en los términos que resulten de las leyes estatales y del resto del ordenamiento jurídico vigente en cada momento.

2. ATALA
SECCIÓN 2.ª
EKAINAREN 30EKO 8/2022 LEGEAK ESKATUTAKO TITULAZIORIK GABE LANBIDE-JARDUERAN ARITZEKO ALDI BATERAKO GAIKUNTZA
HABILITACIÓN TEMPORAL PARA EL EJERCICIO PROFESIONAL SIN LA TITULACIÓN REQUERIDA POR LA LEY 8/2022, DE 30 DE JUNIO

7. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkeztuta lortutako gaikuntza.

Artículo 7.– Habilitación mediante presentación de declaración responsable.

1.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen lehenengo xedapen iragankorraren arabera, kasuan kasuko lanbidean jarduteko gaikuntza izango dute erregelamenduz ezartzen den moduan egiaztatzen dutenek legea indarrean sartu zenean modu jarraituan, edo ez noizean behin, aritzen zirela araututako lanbide-jardueretan legean eskatutako kualifikaziorik gabe. Gaikuntza gauzatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren plataforman erantzukizunpeko adierazpena aurkeztuko dute elektronikoki, haren egoitza elektronikoan argitaratutako ereduaren arabera.

1.– De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 8/2022, de 30 de junio, la habilitación de profesionales que, a la entrada en vigor de la misma, ya desarrollaban las actividades profesionales reguladas en la citada ley de forma continuada o no esporádica, sin disponer de la cualificación mínima exigida por la misma, y deseen continuar desarrollando la misma tarea o labor, se instrumentará mediante la presentación electrónica de una declaración responsable en la plataforma del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte según el modelo publicado en su sede electrónica.

2.– Administrazio publikoarekin lan- edo administrazio-harremana duten langile publikoek Legean araututako lanbide-jarduerak garatzen bazituzten, han eskatutako kualifikaziorik gabe, ez dute erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharrik izango. Horrelakoetan nahikoa izango da dagokion administrazio publikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistrora informazioa igortzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak zehaztutako terminoetan. Pertsona horiek Erregistroan gaitutako pertsonen atalean ere azalduko dira.

2.– Las personas empleadas públicas con relación laboral o administrativa con la Administración Pública que ya desarrollaban las actividades profesionales reguladas en la Ley, sin disponer de la cualificación exigida en la misma no deberán presentar la declaración responsable. En este caso será suficiente con la remisión de la información al Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco por la Administración Pública correspondiente en los términos que determine la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva. Estas personas también figurarán en la sección de personas habilitadas del Registro.

Enplegatu publiko horiek lanbide horretan jarraitu nahi badute lan- edo administrazio-harreman hura amaitutakoan, banaka aurkeztu beharko dute atal honetan araututako erantzukizunpeko adierazpena.

Si estas personas empleadas públicas pretenden continuar ejerciendo esas mismas profesiones una vez acabada aquella relación laboral o administrativa, deberán presentar individualmente la declaración responsable regulada en esta sección.

3.– Gorputz Hezkuntzako irakasleek ez dute erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharrik izango, ez sektore publikoan ez pribatuan aritu.

3.– La obligación de presentación de la declaración responsable no será exigible para la profesión de profesor o profesora de Educación Física, tanto del sector público como del sector privado.

4.– Sektore pribatuan besteren kontura jarduten duten pertsonen kasuan, gaikuntza lortzeko erantzukizunpeko adierazpena enplegatzaile den entitateak aurkeztu ahal izango du, langilearen izenean eta haren ordezkari gisa, baldin eta horretarako baimena eskuratu badu.

4.– En el supuesto de las personas empleadas por cuenta ajena en el sector privado la presentación de la declaración responsable para la habilitación también podrá realizarse por la entidad en la que se integran aquellas personas y en su nombre y representación siempre que cuenten con la debida autorización para ello.

8. artikulua.– Modu jarraituan, edo ez noizean behin, lanbide-jarduera egitea legea indarrean sartu aurretik.

Artículo 8.– Realización de actividad profesional continuada o no esporádica antes de la entrada en vigor de la ley.

1.– Dekretu honetan ezarritakoaren ondorioetarako, pertsona batek ekainaren 30eko 8/2022 Legean araututako lanbideren bat garatu duela ulertuko da, baldin eta legea indarrean sartu aurretik modu jarraituan, edo ez noizean behin, aurreko sei urteetan lan-, administrazio- edo boluntario-esperientzia gutxieneko bat badu gaikuntza nahi duen lanbide jakinean, gutxieneko ordu kopuru honekin:

1.– A los efectos de lo establecido en el presente Decreto, se entiende que una persona ha desarrollado alguna de las profesiones reguladas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, de forma continuada o no esporádica antes de la entrada en vigor de la ley, si dispone de una experiencia mínima, laboral, administrativa o en régimen de voluntariado, a lo largo de los seis años anteriores, con relación a la profesión concreta para la que se desea la habilitación, con el siguiente número mínimo de horas:

a) Gaikuntzarako eskakizuna erdi-mailako kirol-teknikaria edo baliokidea bada, gutxienez 1.200 orduko esperientzia eskatuko da.

a) En los casos en los que el requisito de cualificación sea de técnico o técnica de grado medio o equivalente se exigirá una experiencia mínima de 1.200 horas.

b) Gaikuntzarako eskakizuna goi-mailako kirol-teknikaria edo baliokidea bada:

b) En los casos en los que el requisito de cualificación sea de técnico o técnica de grado superior o equivalente:

1. Gutxienez 1.200 orduko esperientzia eskatuko da erdi-mailako teknikariaren titulazioa edo baliokidea badu.

1.º.– Se exigirá una experiencia mínima de 1.200 horas si cuenta con una titulación de técnico de grado medio o equivalente.

2. Gutxienez 1.800 orduko esperientzia eskatuko da erdi-mailako teknikariaren titulazioa edo baliokidea ez badu.

2.º.– Se exigirá una experiencia mínima de 1.800 horas en el supuesto de no contar con la titulación de técnico de grado medio o equivalente.

c) Gaikuntzarako eskakizuna unibertsitateko gradu bat bada:

c) En los casos en los que el requisito de cualificación sea un grado universitario:

1. Gutxienez 1.200 orduko esperientzia eskatuko da goi-mailako teknikariaren titulazioa edo baliokidea badu.

1.º.– Se exigirá una experiencia mínima de 1.200 horas en el supuesto de poseer una titulación de técnico de grado superior o equivalente.

2. Gutxienez 1.800 orduko esperientzia eskatuko da erdi-mailako teknikariaren titulazioa edo baliokidea badu.

2.º.– Se exigirá una experiencia mínima de 1.800 horas en el supuesto de poseer una titulación de técnico de grado medio o equivalente.

3. Gutxienez 4.000 orduko esperientzia eskatuko da aurreko apartatuetan zerrendatutako titulaziorik ez badu.

3.º. Se exigirá una experiencia mínima de 4.000 horas en el supuesto de no poseer ninguna de las titulaciones enumeradas en los aparatados anteriores.

2.– Aurreko apartatuan adierazitako esperientzia egiaztatzerik ez dutenek, dagokion lanbidearen eginkizunak egiten jarraitu ahal izango dute 2025eko abenduaren 31ra arte.

2.– Aquellas personas que no puedan acreditar la experiencia indicada en el apartado anterior solo podrán seguir desempeñando las funciones atribuidas a la profesión correspondiente hasta el 31 de diciembre de 2025.

3.– Lan- edo administrazio-esperientzia honako agiri hauen bidez justifikatuko da:

3.– La justificación de la experiencia laboral o administrativa se realizará con los siguientes documentos:

a) Soldatapeko langileek, Gizarte Segurantzako Diruzaintza Orokorraren ziurtagiria –edo mutualitatearena edo antzeko beste organismoren batena–, garbi erakutsiz zer enpresa, lan-kategoria (kotizazio-talde) eta kontratazio-alditan jardun duen; eta, bestetik, lan-kontratua edo laneko esperientzia metatu duen enpresako ziurtagiria zehatz-mehatz erakutsiz kontratu-aldien iraupena, zer lanbide-jardueratan aritu zen, eta zer datatik zer datara jardun duen. Enplegatu publikoen kasuan, lanean aritutako Administrazio Publikoaren ziurtagiria. Era berean, justifikatzeko balio duen edozein agiri ofizial onartuko da.

a) Para trabajadores o trabajadoras asalariadas, mediante certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, mutualidad u organismo de análoga naturaleza donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación, y contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad profesional desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad. En el caso de personas empleadas públicas se realizará con una certificación de la Administración Pública en la que se prestaron los servicios profesionales. Asimismo, se admitirá cualquier documento oficial que permita aquella justificación.

b) Langile autonomoen edo beren konturako langileen kasuan, bi agiri hauek: Ekonomia Jardueren Zergako alta-agiria; eta Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria –edo mutualitatearena edo antzeko beste organismoren batena–, garbi erakutsiz erregimen berezian zer alta-aldi izan duen, eta ondo deskribatuz zer jarduera profesionaletan aritu den eta zer datatatik zer datara. Era berean, justifikatzeko balio duen edozein agiri ofizial onartuko da.

b) Para trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia, una certificación de alta en el Impuesto de Actividades Económicas y certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, mutualidad u organismo de naturaleza análoga de los períodos de alta en el régimen especial correspondiente y descripción de la actividad profesional desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma. Asimismo, se admitirá cualquier documento oficial que permita aquella justificación.

4.– Boluntario gisa egindako jardueraren kasuan, boluntario gisa ibilitako antolakundearen ziurtagiria aurkeztu beharko da esperientzia justifikatzeko, eta, harekin batera, derrigor, hango datuak egiazkoak direla ziurtatzeko agiriak, esate baterako, federazio-lizentzia, arriskuak aseguratzeko dokumentua edo antzeko beste edozein dokumentu.

4.– La justificación de la experiencia cuando la actividad se haya desarrollado en régimen de voluntariado se realizará con una certificación acreditativa emitida por la organización en la que hayan prestado servicios las personas voluntarias, que deberá ir acompañada necesariamente de algún documento que avale suficientemente los datos que se certifican, tal como licencia federativa, documento de aseguramiento de riesgos o cualquier otro documento análogo.

9. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea.

Artículo 9.– Presentación de la declaración responsable.

1.– Erantzukizunpeko adierazpena EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren plataforman aurkeztuko du, elektronikoki, interesdunak edo, dagokionean, haren ordezkariak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak onartu eta egoitza elektronikoan argitaratuko duen eredu normalizatuaren bidez. Dagokion entitateak ere aurkez dezake, dekretu honetan aurreikusitako kasuetan.

1.– La declaración responsable será presentada electrónicamente en la plataforma del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco por la persona interesada o aquella que, en su caso, la represente, mediante el modelo normalizado que apruebe la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte y que será publicada en su sede electrónica. También podrá ser presentada por la correspondiente entidad en los supuestos previstos en este decreto.

2.– Artikulu honetan ezarritako ondorioetarako, erantzukizunpeko adierazpena da profesionalak edo haren ordezkariak sinatutako agiria non adierazten duen, bere erantzukizunpean, aurreko artikuluan eskatutako eskakizunak betetzen dituela, dagozkion ziurtagiriak aurkezteko prest dagoela eta laneko esperientzia bidez edo trebakuntzako bide ez formalen bidez lortutako lanbide-gaitasunen aitortza eskatzeko hitza ematen duela, dekretu hau indarrean sartu eta bi urteko epean.

2.– A los efectos de lo establecido en el presente artículo se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona profesional, o por quien la represente, en el que se declara, bajo su responsabilidad, que se cumplen los requisitos exigidos en el artículo anterior, se manifiesta su disposición a aportar la documentación acreditativa que corresponda y se asume el compromiso de solicitar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o por vías no formales de formación en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.

3.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen hamabigarren xedapen gehigarrian ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko, lege horretan araututako lanbideetako batean sartu eta jardun nahi duenak, baldin eta adingabeekin ohiko harremana izatea badakar, artikulu honetan araututako erantzukizunpeko adierazpenean, berariaz onartuko dio Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroko arduradunari bere datuak kontsulta ditzala Sexu Delitugileen eta Gizakien Salerosketako Delitugileen Erregistro Zentralean, edo, bestela, erregistro zentral horren ziurtagiri negatibo bat aurkeztuko du, jarduera hasi aurrekoa, Haurrak eta Nerabeak Indarkeriatik Begiratzeko Babes Integralaren ekainaren 4ko 8/2021 Lege Organikoan edo hura ordezten duen arauan aurreikusitako baldintzetan.

3.– A fin de acreditar el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional duodécima de la Ley 8/2022, de 30 de junio, quien pretenda el acceso y ejercicio de alguna de las profesiones reguladas en ella que impliquen contacto habitual con personas menores de edad, en la declaración responsable regulada en este artículo, consentirá expresamente a la persona encargada del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco que consulte sus datos en el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos, o, en otro caso, aportará una certificación negativa de ese Registro Central, de fecha anterior al inicio de la actividad, en los términos previstos en la Ley Orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia o norma que las sustituya.

4.– Erantzukizunpeko adierazpenaren eredu normalizatuan honako informazio hau adieraziko da, gutxienez:

4.– En el modelo normalizado de declaración responsable se incluirá, como mínimo, la información siguiente:

a) Kiroleko profesionala identifikatzeko datuak (izen-abizenak eta helbidea) eta, dagokionean, haren ordezkariarenak, sexua edo generoa barne, baita Nortasun Agiri Nazionala edo identifikatzeko agiri baliokideren bat ere.

a) Datos identificativos del o de la profesional del deporte (nombre, apellidos y domicilio) y, en su caso, de su representante, incluyendo la variable sexo o género, así como del Documento Nacional de Identidad o documento identificativo análogo.

b) Erantzukizun zibileko edo kauzioko aseguru-polizaren datuak, edo, aseguru hori kontratatzetik salbuetsita egonez gero, salbuespen horren adierazpena.

b) Datos de la póliza del seguro de responsabilidad civil o de caución o, en su caso, manifestación de la exención del deber de contratación individual del citado seguro.

c) Dekretu hau baino lehen egiten ari den jarduera fisikoaren edo kirolaren arloko lanbidea edo lanbideak eta lanbide horrek tokian bertan egotea eskatzen duen ala ez ekainaren 30eko 8/2022 Legearen arabera.

c) Profesión o profesiones de la actividad física y del deporte que viene ejerciendo con anterioridad al presente Decreto y si la actividad profesional desarrollada requiere o no presencia física con arreglo a la Ley 8/2022, de 30 de junio.

d) Lanbide-jardueran garatutako egitekoa edo maila, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 8., 9. eta 10. artikuluetan aurreikusitako kasuen arabera.

d) Tarea o nivel desarrollado en el ejercicio de la actividad profesional con arreglo a los supuestos previstos en los artículos 8, 9 y 10 de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

e) Bide formaletatik kanpoko prestakuntzaren edo esperientzia profesionalaren datuak (lanbideetan jarduteko).

e) Datos de la formación por vías no formales o de la experiencia profesional para el ejercicio de las profesiones.

f) Lanbide-jarduera modu jarraituan edo ez noizean behin egin izanaren datuak, dekretu honetan aurreikusitako terminoetan.

f) Datos del ejercicio profesional continuado o no esporádico en los términos previstos en este decreto.

g) Lehen sorospeneko prestakuntza eskakizun hori arautzen duen arauaren arabera, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen arabera lanbide-jarduera gauzatzen den tokian bertan egon behar ez denean salbu.

g) Formación en primeros auxilios de conformidad con la orden reguladora de tal requisito, salvo en el caso de que el ejercicio profesional no requiera la presencia física con arreglo a la Ley 8/2022, de 30 de junio.

h) Jarduera profesionalean aritzeko desgaikuntza dakarren zehapen penalik edo administratiborik ez izatea. Kirol-federazioek jarritako etete- edo desgaikuntza-zehapenak ez dira kontuan hartuko.

h) Inexistencia de sanciones penales o administrativas que comporten la inhabilitación para ejercer la actividad profesional. No se computarán las sanciones de suspensión o inhabilitación de las federaciones deportivas.

i) Adingabeekin ohiko harremana izatea dakarten lanbide arautuetako batean sartu eta jardun nahi izanez gero, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroko arduradunari baimena ematea bere datuak Sexu Delitugileen eta Gizakien Salerosketako Delitugileen Erregistro Zentralean begiratzeko, edo azken erregistro horren ziurtagiri negatibo bat aurkeztea, jarduera hasi baino lehenagokoa.

i) En el caso de que pretenda el acceso y ejercicio de alguna de las profesiones reguladas en ella que impliquen contacto habitual con personas menores de edad, consentimiento a la persona encargada del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco para que consulte sus datos en el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos, o aportación de una certificación negativa de ese último Registro, de fecha anterior al inicio de la actividad.

5.– Atal honetan aurreikusi gabekorako, dekretu honetako III. kapituluan eta administrazio prozedura erkidearen legedian ezarritakoak arautuko du erantzukizunpeko adierazpena.

5.– La declaración responsable se regirá, en lo no previsto en esta sección, por lo establecido en el Capítulo III de este decreto y en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.

10. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpenaren eta ez aurkeztearen ondorioak.

Artículo 10.– Efectos de la declaración responsable y de la falta de presentación.

1.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezte hutsak (dekretu honetan ezarri bezala eta baldintzetan) aldi baterako gaituko du interesduna, aurkezten den egunetik aurrera, ordura arte egiten zuen lanbide-jardueran aritzeko, baina ekainaren 30eko 8/2022 Legea indarrean jarri aurretik egiten zuen zereginerako edo mailarako besterik ez, entitate berean edo beste batean.

1.– La mera presentación de la declaración responsable, en los términos y condiciones establecidos en el presente Decreto, habilitará temporalmente a la persona declarante, desde el día de su presentación, para el ejercicio de la actividad profesional que venía ejerciendo y se ceñirá a la tarea o nivel que desarrollaba, en la misma o en otra entidad, antes de la entrada en vigor de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

2.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezteko izapide elektronikoa bete ondoren, interesdunak automatikoki lortuko du Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan gaikuntza behin-behineko inskribatu izanaren egiaztagiria. Bertan, inskripzio horri buruzko datuak jasoko dira, erantzukizunpeko adierazpenaren edukiaren arabera. Sistema informatikoak automatikoki sortutako agiri horretan adieraziko da Erregistroan dagokion atalean gaitzeko behin betiko egiaztagiria aurkezteko epea zein den. Gaitutako boluntarioek ez dute izenik emango.

2.– Cumplimentado el trámite electrónico de la presentación de la declaración responsable, la persona interesada obtendrá automáticamente el documento justificativo de la inscripción provisional de la habilitación en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco, que incluirá los datos relativos de esa inscripción conforme al contenido de la declaración responsable. En este documento generado automáticamente por el sistema informático se expondrá el plazo de que dispondrá la persona interesada para aportar la documentación justificativa que conlleva la inscripción definitiva de la habilitación en la sección correspondiente del Registro. Las personas voluntarias habilitadas no serán objeto de inscripción.

3.– Eskatutako dokumentazioa edo informazioa dekretu honen 21.3 artikuluan ezarritako epean aurkezten ez bada, ez da lortuko dekretu honetan aurreikusitako gaikuntzaren behin betiko inskripzioa, eta ondorioz, behin-behineko inskripzioa ezereztu egingo da eta ezingo da jarraitu kualifikaziorik gabe lanbide-jarduera egiten, horrek ezertan galarazi gabe hurrengo artikuluko 1. apartatuan ezarritakoa.

3.– La falta de presentación de la documentación o información requerida en el plazo establecido con arreglo al artículo 21.3 del presente Decreto impedirá obtener la inscripción definitiva de la habilitación prevista en este decreto, conllevará la cancelación de la inscripción provisional e impedirá seguir ejerciendo la actividad profesional sin cualificación, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo siguiente.

4.– Gaikuntza ez da eraginkorra izango entrenatzaile lizentzia lortzeko edo lehiaketa federatuen alorrean hala aritzeko kualifikazio jakin bat arauz eskatzen duten kirol federazioetan.

4.– La habilitación no será operativa en aquellas federaciones deportivas que exijan reglamentariamente la posesión de una determinada cualificación para obtener la licencia de entrenador o entrenadora o para ejercer tal actividad en el ámbito de las competiciones federadas.

5.– Artikulu honetako 1. apartatuan aipatzen diren gaikuntzek ez dituzte prestakuntza-prozesuak baliozkotzen eta egiaztatzen, ez dira titulu akademikoak edo profesionalak, eta aldi baterako baino ez dute gaitzen profesionala ekainaren 30eko 8/2022 Legea indarrean sartu aurretik egiten ari zen lanbide-funtziorako.

5.– Las habilitaciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo no comportan la validación ni la acreditación de procesos formativos, ni constituyen título académico o profesional y solo habilitan temporalmente para la función profesional que viniese desarrollando la persona profesional antes de la entrada en vigor de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

6.– Atal honetan jasotako gaikuntzak ez du salbuesten eskumenak aitortzeko eskaerak egiteko betebeharretik eskumenak aitortzeko baliabide ofizialen bidez, Lanbide Heziketako Sistemaren antolamendua garatzen duen uztailaren 18ko 659/2023 Errege Dekretuaren arabera.

6.– La habilitación contenida en esta sección no exonerará de la obligación de solicitud del reconocimiento de las competencias a través de aquellos dispositivos oficiales de reconocimiento de competencias de conformidad con el Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional.

7.– Erantzukizunpeko adierazpena ez bada Dekretu honetan ezarritako epean aurkezten, dekretu honetan ezarritako gaikuntza ez da lortuko eta ezingo da kualifikaziorik gabeko lanbide-jardueran jarraitu 2025eko abenduaren 31tik aurrera.

7.– La no presentación de la declaración responsable en el plazo establecido en este decreto impedirá obtener la habilitación establecida en este decreto y seguir ejerciendo la actividad profesional sin cualificación más allá del 31 de diciembre de 2025.

8.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkeztuz gero, organo eskudunak edozein unetan erabaki dezake zerbait ikuskatzea edo egiaztatzea, jakiteko agiri horretan dauden datuak benetakoak diren; eta, beharrezkoa bada, hartu beharreko kautela- edo zehapen-neurriak hartuko ditu.

8.– La presentación de la declaración responsable permitirá al órgano competente efectuar, en cualquier momento, las inspecciones y comprobaciones necesarias de los datos contenidos en dicho documento que determinen la veracidad de los mismos, adoptando las medidas cautelares o sancionadoras que, en su caso, pudieran corresponder.

11. artikulua.– Gaikuntza galtzea.

Artículo 11.– Pérdida de la habilitación.

1.– Ikusten baldin bada erantzukizunpeko adierazpenean badela –idatzita edo erantsita– datu, adierazpen edo dokumentu oker edo faltsurik eta funtsezkoa baldin bada; ez bada eskatutako dokumentazioa aurkezten edo ez baldin bada adierazten legezko baldintzak betetzen direla, gaikuntza galduko da eta ezingo da lanbide-jarduerarik egin, betiere izan litezkeen erantzukizun penal, zibil edo administratiboak baztertu gabe.

1.– La constatación de la inexactitud o falsedad en cualquier dato, manifestación o documento, de carácter esencial, que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, la no presentación de la documentación requerida o la constatación de que no se cumplen los requisitos legales, conllevará la pérdida de la habilitación e impedirá el ejercicio profesional, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.

Horrelakoetan, EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzaren titularrak, interesdunari entzunaldia eskaini ondoren, inguruabar horiek adierazten dituen ebazpena aginduko du, inskripzioa ezerezteko zehaztuko du eta lanbide-jarduera bertan behera uztera behartuko da interesduna.

En este caso, la persona titular de la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva, previa audiencia de la persona interesada, dictará la oportuna resolución que declare tales circunstancias, la cual determinará la cancelación de la inscripción y la obligación de la persona interesada de cesar en el ejercicio de la actividad profesional.

2.– Aurreko apartatuan ezarritakoaren ondorioetarako, funtsezkotzat joko da erantzukizunpeko adierazpenean jasotako edozein datutan, adierazpenetan edo dokumentutan zer edo zer okerra edo gezurra izatea, baldin eta eragiten badio kualifikazio pertsonalari, lanbideari, edo erantzukizun zibil profesionaleko aseguruari edo kauziokoari, dagokionean horrelakorik eska badaiteke.

2.– A efectos de lo establecido en el apartado anterior, se considera de carácter esencial aquella inexactitud o falsedad de cualquier dato, manifestación o documento incorporado a la declaración responsable que afecte a la cualificación profesional, a la profesión a ejercer así como al seguro de responsabilidad civil profesional o de caución que, en su caso, sea exigible.

3.– Gaitutako pertsonak ez badu eskatzen esperientziaren bidez edo prestakuntzako bide ez formalen bidez lortutako gaikuntzen aitortza dekretu hau indarrean jarri eta bi urteko epean, lortutako gaikuntza galdu egingo du kontraesaneko administrazio-espedientea egin ondoren eta ofizioz ezereztuko da erregistrotik.

3.– Si la persona habilitada incumple el compromiso de solicitar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia o por vías no formales de formación en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del decreto, perderá, previo expediente administrativo contradictorio, la habilitación obtenida y se procederá a la cancelación registral de oficio.

4.– Era berean, gaikuntza galdu egingo da eta erregistrotik ezereztu egingo da gaitutako pertsonak ez badu gainditzen gaitutako lanbiderako konpetentzien estandarrak ebaluatu eta ziurtatzeko prozesua eta ondorengo hiru urteko epean ez badu lanbide-kualifikazioa egiaztatzeko prestakuntza egiten. Ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozesua amaitutakoan hasiko da epea kontatzen.

4.– Asimismo, se producirá la pérdida de la habilitación y la consiguiente cancelación registral cuando la persona habilitada no supere el proceso de evaluación y acreditación de los estándares de competencia necesarios para ejercer la correspondiente profesión para la que estaba habilitada y no complete en el plazo de tres años posteriores la formación conducente a la acreditación de la cualificación profesional. Tal plazo se computará desde la finalización del proceso de evaluación y acreditación.

5.– Eusko Jaurlaritzaren barruan kirolaren arloko eskumena duen sailak indarrik gabe utzi ahal izango ditu zenbait kirol-modalitate edo -diziplinatako gaikuntzak, baldin eta prestakuntza modu nabarmenean edo esklusiboan bide ofizialetik garatu bada.

5.– El departamento del Gobierno Vasco competente en materia deportiva podrá dejar sin efecto las habilitaciones en ciertas modalidades o disciplinas deportivas en las cuales la formación haya sido desarrollada eminente o exclusivamente por la vía oficial.

3. ATALA
SECCIÓN 3.ª
KUALIFIKAZIODUN PROFESIONALAK FALTA DIREN KASUETAN ALDI BATERAKO GAIKUNTZA LORTZEKO PROZEDURA
PROCEDIMIENTO DE HABILITACIÓN TEMPORAL PARA LOS SUPUESTOS DE FALTA DE PROFESIONALES CON CUALIFICACIÓN

12. artikulua.– Aldi baterako gaikuntza ezartzeko kasuak.

Artículo 12.– Supuestos de aplicación de la habilitación temporal.

1.– Atal honetan araututako aldi baterako gaikuntzaren bidez, pertsona bati behin-behineko gaikuntza ematen zaio kiroleko entrenatzaile edo kirol-monitore izateko, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen bigarren xedapen iragankorrean xedatutakoaren arabera, kasu hauetakoren bat gertatzen denean:

1.– Mediante la habilitación temporal regulada en esta sección se faculta provisionalmente a una persona para el ejercicio de las profesiones de entrenadora o entrenador deportivo y de monitora o monitor deportivo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 8/2022, de 30 de junio, en el supuesto de que concurra alguno de los siguientes supuestos:

a) Dagoen eskariari erantzuteko ekainaren 30eko 8/2022 Legean aurreikusitako kualifikazioak dituen profesionalik ez egotea.

a) Falta de profesionales con las cualificaciones previstas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, para atender la demanda existente.

b) Lege horretan aurreikusitako prestakuntza ofizialik ez egotea.

b) Inexistencia de la formación oficial prevista por la citada ley.

c) Kirol-eremu berriak egotea.

c) Existencia de nuevos ámbitos deportivos.

2.– Aipatutako kasurik gertatzen den ala ez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen bidez erabakiko da.

2.– La concurrencia de alguno de los supuestos citados será determinada mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte.

3.– Inguruabar horiek zehazteko behar adina egiaztatutako informazioa erabiliko da eta informazio hori kirol-arloko kirol-erakunde eta -eragile publiko eta pribatuek emango dute. Dagokion ebazpen administratiboa prozedura garden eta publikoaren bidez hartuko da, elkargo ofizialei eta dagokion lanbidearekin zerikusi zuzena duten lanbideko edo enpresako interesak ordezkatzen dituzten elkarteei entzunaldi izapidea emanda.

3.– Tales circunstancias serán determinadas en base a la información, suficientemente acreditada, que le trasladen las propias organizaciones deportivas y agentes, públicos y privados, del sector deportivo. La resolución administrativa correspondiente deberá adoptarse en un procedimiento transparente y público, con trámite de audiencia a los colegios profesionales y asociaciones representativas de intereses profesionales o empresariales directamente vinculados a la profesión correspondiente.

4.– Artikulu honetan aurreikusitakoa ulertu behar da dekretu honetako bosgarren xedapen gehigarrian, federazioetako titulazioen bidez lanbideetan aritzeko gaitzeari buruzkoan, ezarritakoaren kalterik gabe.

4.– Las previsiones de este artículo se entiende sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional quinta del presente Decreto sobre la habilitación para ejercer profesionales mediante titulaciones federativas.

13. artikulua.– Gaikuntza lortzeko prozedura. Ondorioak.

Artículo 13.– Procedimiento de habilitación. Efectos.

1.– Aurreko artikuluan aipatutako ebazpenen bat hartu ondoren, gaitzeko prozeduraren deialdi publikoa egingo du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzaren titularrak, eta gutxienez honakoak hauek izango ditu prozedura horrek:

1.– Una vez adoptada alguna de las resoluciones referidas en el artículo anterior, se realizará la convocatoria pública, por parte de la persona titular de la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte, del procedimiento de habilitación, en la que constará como mínimo:

a) Deialdiak aipatutako lanbidearen edo lanbideen identifikazioa, kiroleko modalitatea edo espezialitatea edo kiroleko jarduera zehaztuta, dagokionean.

a) La identificación de la profesión o profesiones a las que se refiere dicha convocatoria, detallando en su caso, la modalidad o especialidad deportiva o la actividad deportiva.

b) Gaikuntza lortzeko eskakizun orokorrak.

b) Los requisitos generales para la habilitación.

c) Kontuan izango diren eskakizunak eta irizpideak egiaztatzeko bitartekoak zehaztuko dira.

c) La determinación de los medios para la acreditación de los requisitos y criterios que serán tenidos en cuenta.

d) Gaikuntza-prozeduran ezarriko diren epeak.

d) Los plazos aplicables al procedimiento de habilitación.

e) Gaitu daitezkeen pertsonen kopurua mugatzen bada, deialdian ezarri beharko da muga hori, hautemandako beharren arabera.

e) En el caso de que se limite el número de personas que podrán ser habilitadas, ese límite deberá ser establecido en la convocatoria, atendiendo a las necesidades constatadas.

2.– Gaikuntza gauzatuko da erantzukizunpeko adierazpena EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren plataforman aurkeztuta, elektronikoki. Horretarako, EAEko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan argitaratuko den eredu normalizatua erabiliko da.

2.– La habilitación se instrumentará a través de la presentación electrónica de una declaración responsable en la plataforma del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco mediante el modelo normalizado que se publicará en la correspondiente sede electrónica de la Administración General del País Vasco.

3.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezte hutsak (Dekretu honetan ezarri bezala eta baldintzetan) aldi baterako gaituko du deklaratzailea, behar adina profesional ez dagoela egiaztatu den esparruko lanbide-jardueran aritzeko.

3.– La mera presentación de la declaración responsable, en los términos y condiciones establecidos en el presente Decreto, habilitará temporalmente, desde el día de su presentación, a la persona declarante para el ejercicio de la actividad profesional en el ámbito concreto en el que se haya acreditado la insuficiencia de profesionales.

4.– Atal honetan aurreikusi gabekorako, dekretu honetako III. kapituluan eta administrazio prozedura erkidearen legedian ezarritakoak arautuko du erantzukizunpeko adierazpena.

4.– La declaración responsable se regirá, en lo no previsto en esta sección, por lo establecido en el Capítulo III de este decreto y en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.

5.– Gaikuntza EAErako bakarrik da, lan-ondorioak ditu eta ez du inolako prestakuntza-prozesu gaitzen eta egiaztatzen. Gaikuntza lortutakoan, automatikoki inskribatuko da EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan. Gaitutako boluntarioek ez dute izenik emango.

5.– La habilitación lo es únicamente con efectos laborales en el ámbito del País Vasco y no comporta la validación ni la acreditación de ningún proceso formativo. Una vez obtenida la habilitación, automáticamente será objeto de inscripción en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco. Las personas voluntarias habilitadas no serán objeto de inscripción.

6.– Gaikuntza aldi baterakoa izango da. EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen bidez adostuko da profesional gabezia eta gaikuntza egoera amaitzea, eta gaikuntzaren amaierako data zehatza adieraziko da.

6.– Esta habilitación tendrá carácter temporal. Por resolución de la persona titular de la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva se acordará la finalización de dicha situación de falta de profesionales y de la correspondiente habilitación, determinándose la fecha exacta de finalización de tal habilitación.

7.– Prozedura horren bidez aldi baterako gaikuntza duten pertsonek lanbide-jarduera mugagabe egin ahal izateko prestakuntza-ekintzak sustatu beharko ditu Kirolaren Euskal Eskolak.

7.– La Escuela Vasca de la Actividad Física y del Deporte deberá promover aquellas ofertas formativas que puedan posibilitar de forma indefinida el ejercicio de la actividad profesional a las personas habilitadas temporalmente por este procedimiento.

III. KAPITULUA
CAPITULO III
EAE-KO JARDUERA FISIKOAREN ETA KIROLAREN ARLOKO PROFESIONALEN ERREGISTROA
REGISTRO DE PROFESIONALES DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEL DEPORTE DEL PAÍS VASCO

14. artikulua.– Erregistroaren izaera eta objektua.

Artículo 14.– Naturaleza del Registro y objeto.

1.– EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroak administrazio izaera du eta publikoa da, bakarra eta doakoa, eta bertako funtsezko edukietan edozein pertsona edo erakunde publiko edo pribatu sar daiteke, dekretu honetan eta datu pertsonalak babesteko legerian ezarritako mugekin.

1.– El Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco tiene naturaleza administrativa y carácter público, único y gratuito, pudiendo acceder a su contenido sustancial cualquier persona o entidad, pública o privada, sin más limitaciones que las establecidas en el presente Decreto y en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.

2.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legean araututako jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan aritzen diren pertsonek, eta dagokionean, sozietate profesionalek emango dute izena Erregistroan.

2.– En el Registro se inscribirán las personas y, en su caso, las sociedades profesionales que ejerzan las profesiones de la actividad física y del deporte reguladas en la Ley 8/2022, de 30 de junio.

3.– Izena eman behar duten profesionalei eskatuko zaizkien datuak egokiak, nahitaezkoak eta ez gehiegizkoak izango dira, Erregistroaren helburu nagusia kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta interesak defendatzea baita, profesionalen kualifikazioa eta lanbidean aritzeko gainerako eskakizunak ezagututa.

3.– Los datos exigidos a las personas profesionales que deban inscribirse deberán ser adecuados, pertinentes y no excesivos con la finalidad principal del Registro de servir de instrumento de defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias mediante el conocimiento de la cualificación de las personas profesionales y de los demás requisitos para el ejercicio de la profesión.

15. artikulua.– Erregistroaren xedeak.

Artículo 15.– Fines del Registro.

Erregistroaren xedeak honako hauek dira:

Los fines del Registro son los siguientes:

a) Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalen kualifikazioari buruzko informazioa ematea kontsumitzaileei eta erabiltzaileei, enpresa enplegatzaileei edo edozein interesduni.

a) Facilitar a las personas consumidoras y usuarias, a las empresas empleadoras o a cualesquiera otras personas interesadas información acerca de la cualificación de las personas profesionales de la actividad física y del deporte.

b) Administrazioaren lana samurtzea, errazago kontrola dezan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan lanean ari direnen lanbide-kualifikazioa.

b) Facilitar la actividad de control por parte de la Administración de la cualificación profesional de aquellas personas que ejercen las profesiones de la actividad física y del deporte.

c) Administrazioari laguntzea hobeto ezagutzen jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideak zertan diren EAEn eta zer kualifikazio maila den, arreta berezia jarrita genero-ikuspegian.

c) Servir de instrumento de conocimiento de la Administración respecto a la situación de las profesiones de la actividad física y del deporte y del nivel de cualificaciones existentes, con especial atención a la perspectiva de género.

d) Kirol-administrazioari laguntzea, agindu zaizkion sustapen-, programazio- eta plangintza-jarduerak egiten, jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideen eremuan eta horien berezko prestakuntzetan.

d) Facilitar las actividades de promoción, programación y planificación atribuidas a la Administración Deportiva en el ámbito de las profesiones de la actividad física y del deporte y de las formaciones inherentes a las mismas.

16. artikulua.– Erregistroaren atxikipena.

Artículo 16.– Adscripción del Registro.

1.– Kirolaren arloan eskumena duen EAEko Administrazio Orokorreko zuzendaritzari atxikita egongo da Erregistroa organikoki.

1.– El Registro estará adscrito orgánicamente a la dirección de la Administración General del País Vasco con competencia en materia de deporte.

2.– Honako eginkizun hauek dagozkio:

2.– Corresponderán a tal órgano las siguientes funciones:

a) Erregistroarekin zerikusia duten jardueren zuzendaritza eta planifikazioa.

a) La dirección y planificación de actuaciones en relación con el Registro.

b) EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen saileko titularrari Erregistroaren egitura aldatzeko proposamena egitea.

b) La propuesta de modificación de la estructura del Registro ante la persona titular del departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte.

c) Inskripzioei, ezerezteei eta Erregistroko antzeko ekintzei buruzko ebazpenak onartzea.

c) La aprobación de las resoluciones relativas a la inscripción, cancelación y actos registrales análogos.

d) Dekretu honetan aurreikusitako gainerakoak eta erregelamendu bidez zehazten direnak.

d) Aquellas otras previstas en este decreto y las que reglamentariamente se determinen.

17. artikulua.– Bitarteko elektronikoak erabiltzea.

Artículo 17.– Utilización de medios electrónicos.

1.– Bitarteko elektronikoen bidez Erregistroari emandako datuak informatzeko, jakinarazteko eta egiaztatzeko sistema EAEko Administrazio Orokorraren prozedura administratiboen tramitazio elektronikoan ezar daitekeen araudira egokituko da, datu pertsonalak babesteko xedapenak errespetatuta.

1.– El sistema de información, comunicación y acreditación de los datos aportados al Registro por medios electrónicos, se ajustará a la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de procedimientos administrativos en la Administración General del País Vasco, respetando las disposiciones sobre protección de datos de carácter personal.

2.– Dekretu honetan araututako bitarteko elektronikoen bidez izapidetutako prozeduretan eskumena duten organoek egindako agiri administratiboak baliozkoak eta eraginkorrak izango dira, baldin eta benetakotasun-, osotasun- eta kontserbazio-bermeak eta araudi aplikagarrian aurreikusitakoak betetzen badira.

2.– Los documentos administrativos emitidos por los órganos competentes en los procedimientos tramitados por medios electrónicos regulados en este decreto serán válidos y eficaces, siempre que concurran en ellos las garantías de autenticidad, integridad y conservación y aquellas otras previstas en la normativa aplicable.

18. artikulua.– Erregistroaren egitura.

Artículo 18.– Estructura del Registro.

1.– Erregistroak honako atal eta azpiatal hauek izango ditu:

1.– El Registro estará dividido en las siguientes secciones y subsecciones:

a) Gorputz Hezkuntzako irakasleen atala.

a) Sección de profesoras y profesores de Educación Física.

b) Kirol-monitoreen atala.

b) Sección de monitoras y monitores deportivos.

c) Kirol-entrenatzaileen atala.

c) Sección de entrenadoras y entrenadores deportivos.

d) Kiroleko zuzendarien atala.

d) Sección de directoras y directores deportivos.

e) Sozietate profesionalen atala.

e) Sección de sociedades profesionales.

Lanbide desberdin batek dituen atal bakoitzaren baitan bi azpiatal izango dira, bata pertsona kualifikatuentzat eta beste gaituentzat.

Dentro de cada una de las secciones que alberga una profesión diferente existirán dos subsecciones, una destinada a las personas cualificadas y otra destinada a las personas habilitadas.

2.– Erregistroaren egitura hori aldatu egin ahal izango da, EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen saileko titularraren agindu bidez.

2.– La estructura del Registro podrá modificarse por orden de la persona titular del departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte.

3.– Erregistroan izena emandako datu guztiak sexuaren edo generoaren arabera bereizirik jaso, bildu, aztertu eta aurkeztu beharko dira martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuak onartutako emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bateginaren 17. artikuluan aurreikusi bezala.

3.– Todos los datos inscritos en el Registro se deberán recoger, compilar, analizar y presentar desagregados por sexo o género en los términos previstos en el artículo 17 del texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres aprobado por el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo.

19. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpenean oinarritutako inskripzioa.

Artículo 19.– Inscripción con base en una declaración responsable.

1.– Erregistroan inskribatzeko, EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren plataforman profesionalek edo horien ordezkariek erantzukizunpeko adierazpena aurkeztuko dute elektronikoki, EAEko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan argitaratuko den eredu normalizatuaren bidez.

1.– La inscripción en el Registro se formalizará tras la presentación electrónica por parte de las personas profesionales, o por quien las represente, de una declaración responsable en la plataforma del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco conforme al modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Administración General del País Vasco.

Halaber, ekainaren 30eko 8/2022 Legearen bidez araututako jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan jarduteko Estatuak elkargo profesional bateko kide izan beharra ezartzen badu, elkargo horrek elkargokideen identitate eta titulazio edo lanbide-kualifikazioaren berri eman beharko diote Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroari. Gainerako kasuetan, elkargokideek erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko dute aipatutako erregistroan, artikulu honetan aurreikusitako moduan.

Asimismo, en el supuesto en que para el ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte reguladas mediante la Ley 8/2022, de 30 de junio, el Estado establezca la colegiación obligatoria en un colegio profesional, tal colegio deberá facilitar al Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco la identidad y titulación o cualificación profesional de sus colegiados y colegiadas. En el resto de los supuestos, las colegiadas y los colegiados deberán presentar la declaración responsable ante el citado Registro en los términos previstos en el presente artículo.

2.– Lehendik Merkataritza Erregistroan inskribatuta dauden sozietate profesionalek ere eska dezakete dekretu honen xede den jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan dabiltzan bazkideak, Erregistroan inskribatzea, erantzukizunpeko adierazpenaren bidez. Aurrekoa gorabehera, berdin-berdin egin beharko da sozietate profesionala sozietate profesionalen atalean inskribatzeko eskaera, dagokion erantzukizunpeko adierazpenaren bidez.

2.– Las sociedades profesionales previamente inscritas en el Registro Mercantil también podrán solicitar la inscripción en el Registro mediante la declaración responsable de las personas asociadas que ejerzan las profesiones de la actividad física y del deporte objeto de este decreto. Lo anterior se entiende sin perjuicio de la solicitud de inscripción de la correspondiente sociedad profesional en la Sección de sociedades profesionales mediante la correspondiente declaración responsable.

3.– EAEko Administrazio Orokorrean kirol eta hezkuntza arloko eskumena duten sailek finkatuko dituzte, sailak desberdinak badira, Gorputz Hezkuntzako irakasleen datuak hornitzeko lankidetza-mekanismoak, eremu publikoan nahiz pribatuan.

3.– Los departamentos de la Administración General del País Vasco competentes en materia de deporte y en materia de educación establecerán, en el supuesto de que sean diferentes, los mecanismos de colaboración para el suministro de los datos relativos al profesorado de Educación Física, tanto en el ámbito público como privado.

4.– Dekretu honetan araututako gainerako lanbideak sektore publikoan nahiz pribatuan besteren kontura soilik gauzatzen dituzten gainerako profesionalei dagokienez, pertsona horiek enplegatzen dituzten entitateek igor dezakete informazioa, EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak zehaztutako eran.

4.– En el supuesto del resto de profesionales que ejerzan exclusivamente por cuenta ajena las demás profesiones reguladas en este decreto, tanto en el sector público como en el sector privado, la remisión de información se podrá realizar por las entidades en las que se integran aquellas personas en los términos que se determinen por la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte.

5.– Dekretuaren kapitulu honetan xedatutakoaren ondorioetarako, erantzukizunpeko adierazpena da kirolaren eta jarduera fisikoaren arloko profesionalek edo dagozkien sozietate profesionalek edo horien ordezkariek sinatutako agiria, eredu normalizatuan oinarritua egongo dena, eta hortaz, adieraziko duena ekainaren 30eko 8/2022 Legean, dekretu honetan eta ezarri daitekeen gainerako araudi orokorrean eskatutako baldintzak betetzen direla eta hitza ematen dutela lanbide-jarduerak irauten duen bitartean mantentzeko, eta dagozkion egiaztagiriak eskura jarriko dituztela, hala dagokionean. Erantzukizunpeko adierazpenaren eredu normalizatuak dekretu honen 9. artikuluan aurreikusitako gutxieneko informazioa jasoko du.

5.– A los efectos de lo establecido en este capítulo del decreto, se entiende por declaración responsable el documento basado en el modelo normalizado que es suscrito por las personas profesionales de la actividad física y del deporte o las sociedades profesionales en las que se integren, o por quien las represente, en el que se declara, bajo su responsabilidad, que se cumplen los requisitos exigidos en la Ley 8/2022, de 30 de junio, por el presente Decreto y demás normativa de general aplicación, y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad profesional, así como la disposición, en su caso, de la documentación acreditativa que corresponda. El modelo normalizado de declaración responsable incluirá la información mínima prevista en el artículo 9 del presente Decreto.

6.– Erantzukizunpeko adierazpena interesdunak edo, dagokionean, ordezkariak aurkeztuko du, lanbide-jarduerari ekin aurretik. Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalak, horien ordezkariak eta entitateak behartuta daude bitarteko elektronikoen bitartez izatera harremanak, Erregistroarekin zerikusia duen edozein izapide egiteko.

6.– La declaración responsable será presentada con carácter previo al inicio de la actividad profesional por la persona interesada o aquella que, en su caso, la represente. Las personas que son profesionales de la actividad física y del deporte, así como sus representantes y las entidades están obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con el mismo para la realización de cualquier trámite relacionado con el Registro.

7.– Urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21.1 artikuluan ezarritakoaren arabera, dekretu honetan aurreikusita dauden eta erantzukizunpeko adierazpen bidez hasi diren prozedurak salbuetsita egongo dira, oro har, ebazpen espresua emateko betebeharretik, dekretu honetan berariaz aurreikusitako kasuetan izan ezik.

7.– De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los procedimientos previstos en este decreto e iniciados mediante declaración responsable estarán exceptuados, como regla general, de la obligación de dictar resolución expresa, salvo los supuestos expresamente previstos a lo largo del presente Decreto.

8.– Erregistroak edo kirol-ikuskaritzak beste organismo eta entitate batzuei kontsulta egitea baimenduta dagoela ulertuko da, erantzukizunpeko adierazpena aurkeztearekin, non eta prozeduran ez duen adierazten berariaz horren aurka egiten duela. Baimen horri berariaz aurka eginez gero, Erregistroak edo kirol-ikuskaritzak zuzenean eskatutako dokumentazioa aurkeztu beharko du interesdunak.

8.– Se presumirá que la consulta por el Registro o por la inspección deportiva a otros organismos y entidades es autorizada por las personas interesadas a través de la declaración responsable, salvo que conste en el procedimiento su oposición expresa. En el supuesto de oposición expresa a tal autorización la persona correspondiente deberá aportar la documentación que sea requerida directamente por el Registro o por la inspección deportiva.

9.– Erantzukizunpeko adierazpena behin baino ez da aurkeztuko. Nolanahi era, funtsezko datuetan aldaketaren bat egonez gero interesdunak beste erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko du.

9.– La declaración responsable se presentará una sola vez, sin perjuicio de la obligación de la persona interesada de presentar una nueva declaración responsable en caso de cualquier variación de datos de carácter esencial.

10.– Funtsezko datuak aldatzeko erantzukizunpeko adierazpena aurkezteko epea hilabetekoa izango da, aldaketa hori gertatzen denetik aurrera.

10.– El plazo para presentar la declaración responsable de modificación de datos de carácter esencial será de un mes desde que se produzca la citada modificación.

11.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen hamabigarren xedapen gehigarrian ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko, lege horretan araututako lanbideetako batean sartu eta jardun nahi duenak, baldin eta adingabeekin ohiko harremana izatea badakar, artikulu honetan araututako erantzukizunpeko adierazpenean, berariaz onartuko dio Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroko arduradunari bere datuak kontsulta ditzala Sexu Delitugileen eta Gizakien Salerosketako Delitugileen Erregistro Zentralean, edo, bestela, erregistro zentral horren ziurtagiri negatibo bat aurkeztuko du, jarduera hasi aurrekoa, Haurrak eta Nerabeak Indarkeriatik Begiratzeko Babes Integralaren ekainaren 4ko 8/2021 Lege Organikoan edo hura ordezten duen arauan aurreikusitako baldintzetan. Heziketa Fisioko irakasleek betebehar hori betetzeko, Hezkuntza arloan eskumena duen sailak xedatutakoa bete beharko dute.

11.– A fin de acreditar el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional duodécima de la Ley 8/2022, de 30 de junio, quien pretenda el acceso y ejercicio de alguna de las profesiones reguladas en ella que impliquen contacto habitual con personas menores de edad, en la declaración responsable regulada en este artículo, consentirá expresamente a la persona encargada del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco que consulte sus datos en el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos, o, en otro caso, aportará una certificación negativa de ese Registro Central, de fecha anterior al inicio de la actividad, en los términos previstos en la Ley Orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia o norma que las sustituya. Para el cumplimiento de esta obligación por parte del profesorado de Educación Física se estará a lo que establezca el departamento competente en materia de educación.

12.– Erregistroko organo arduradunak beharrezko jarduketak abiaraziko ditu Erregistroan inskribatutako profesionalek epai irmo bidez jasotako kondenei buruz Sexu Delitugileen eta Gizakien Salerosketen Erregistro Zentralean dauden datuak ezagutzeko tresna bat ezartze aldera. Horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen saila lankidetzan arituko da Erregistro Zentral hori kudeatzeko eskumena duen Estatuko Administrazio Orokorrarekin, eta, horretarako, behar diren hitzarmenak ezarriko ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroaren inskripzioan eragina izan dezaketen kondena judizialei buruzko informazioa emateko.

12.– El órgano responsable del Registro impulsará las actuaciones que resulten necesarias a fin de establecer el instrumento adecuado que permita conocer los datos referentes a las condenas por sentencia firme de las personas profesionales inscritas en este Registro, que se encuentran en el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos. A tal efecto, el Departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte colaborará con la Administración General del Estado competente para la gestión de dicho Registro Central, estableciendo a tal fin los convenios que resulten necesarios, para el suministro de información de condenas judiciales que puedan tener afectación en la inscripción del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco.

20. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpena zuzentzea.

Artículo 20.– Subsanación de la declaración responsable.

Erantzukizunpeko adierazpena osatugabea edo akastuna bada dekretu honetan eskatutako datu edo adierazpenen bati dagokionez, interesdunari eskatuko zaio hamar eguneko epean hutsa zuzentzeko; eta adieraziko zaio, hala egin ezean, eskabidean atzera egin duela ulertuko dela, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. artikuluan xedatutakoaren arabera.

Si la declaración responsable presentase alguna inexactitud u omisión de carácter no esencial en cualquier dato o manifestación conforme a lo exigido en este decreto, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.

21. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpenaren ondorioak.

Artículo 21.– Efectos de la declaración responsable.

1.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezten den egunetik bertatik jardun ahal izango da, oro har, lanbidean, betiere hargatik eragotzi gabe egiaztapenerako, kontrolerako eta ikuskapenerako ahalmenak. Era berean, dekretu honetako termino eta eskakizunen arabera aurkeztutako erantzukizunpeko adierazpena nahikoa izango da jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalak Erregistroan inskribatuta egoteko betebeharra betetakotzat jotzeko.

1.– La mera presentación de la declaración responsable permitirá, con carácter general, el ejercicio de la profesión desde el día de su presentación, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección. Asimismo, la presentación de la declaración responsable, en los términos y condiciones establecidos en el presente Decreto, será suficiente para considerar cumplido el deber de la persona profesional de la actividad física y del deporte de figurar inscrito en el Registro.

2.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 20.3 artikuluaren arabera, erantzukizunpeko adierazpena dagokion epean ez aurkeztearen ondorioz erregistroan inskribatzeko betebeharra ez betetzea arrazoi nahikoa izango da zehapen-prozedura hasteko.

2.– De conformidad con el artículo 20.3 de la Ley 8/2022, de 30 de junio, el incumplimiento de la obligación de inscripción en el Registro como consecuencia de la falta de presentación de la declaración responsable en el correspondiente plazo será causa suficiente para el inicio del procedimiento sancionador.

3.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezteko izapide elektronikoa betetakoan, interesdunak automatikoki lortuko du Erregistroko plataformatik behin-behineko inskripzioa egin izanaren egiaztagiria, eta erantzukizunpeko adierazpenaren edukiaren arabera Erregistroan inskribatutako datuak egongo dira bertan.

3.– Cumplimentado el trámite electrónico de la presentación de la declaración responsable, la persona interesada obtendrá automáticamente de la plataforma del Registro el documento justificativo de la inscripción provisional, que incluirá los datos relativos a la inscripción en el Registro conforme al contenido de la declaración responsable.

Dokumentu honetan adieraziko da interesdunak zein epe duen Erregistroan dagokion atalean behin betiko inskripzioa egiteko ziurtagiriak aurkezteko, prozedura administratiboen tramitazio elektronikoari buruz zehaztutako terminoetan; dena dela, gehienez hilabetekoa izango da epe hori.

En este documento se expondrá el plazo del que dispondrá la persona interesada para aportar la documentación justificativa que conlleva su inscripción definitiva en el Registro en la respectiva sección en los términos que se determinen con relación a la tramitación electrónica de los procedimientos administrativos y que, en todo caso, no será superior a un mes.

4.– Dekretu honetan arautzen diren jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan jarduten dutenek beharrezko informazioa eta dokumentazioa eman beharko dute, aitortutakoa egia dela berresteko eta jardueraren kontrola egiteko. Erantzukizunpeko adierazpena aurkeztutakoan dekretu honen 27. artikuluan aurreikusitako organo eskudunek edozein unetan erabaki dezakete zerbait ikuskatzea edo egiaztatzea, jakiteko ea emandako datuak benetakoak diren; eta, beharrezkoa bada, hartu beharreko kautela- edo zehapen-neurriak hartuko dituzte.

4.– Quienes ejerzan las profesiones de la actividad física y del deporte que se regulan en este decreto deberán facilitar la información y documentación necesaria para verificar la realidad de lo declarado y ejercer el control de la actividad. La presentación de la declaración responsable permitirá a los órganos previstos en el artículo 27 del presente Decreto efectuar en cualquier momento las inspecciones y comprobaciones necesarias de los datos contenidos en dicho documento a fin de determinar la veracidad de los mismos, adoptando las medidas cautelares o sancionadoras que, en su caso, pudieran corresponder.

22. artikulua.– Inskripzioaren iraupena, aldaketa eta ezereztea.

Artículo 22.– Duración, modificación y cancelación de la inscripción.

1.– Erregistroko inskripzioa mugagabea da, salbu eta, batetik, dekretu honen arabera inskripzioa aldi baterako eten dezaketen kasuetan, eta, bestetik, aldi baterako gaikuntzen kasuan.

1.– La inscripción en el Registro es indefinida, salvo en aquellas circunstancias descritas en este decreto que podrán interrumpir temporalmente dicha inscripción y salvo los supuestos de habilitación temporal.

2.– Inskripzioa aldatu edo ezereztu egin daiteke, erantzukizunpeko adierazpenik gabe, inskripzioaren oinarri izan ziren baldintzak betetzeari utzitakoan; horretarako dagokion prozedura administratiboa hasi beharko da, interesdunei entzunaldia eman eta ebazpen arrazoitu bat onartu. Prozedura horren ondorioz, posible izango da, hala badagokio, inskripzioa birsailkatu edo ezereztea. Ezerezteko prozedura horrek ez du eragotziko artikulu honen 5. apartatuan aurreikusitako erregistro-ezerezte automatikoa.

2.– La modificación o cancelación de la inscripción podrá producirse, sin mediar declaración responsable, cuando se dejen de reunir las condiciones que sirvieron de base para la inscripción, previa instrucción del correspondiente procedimiento administrativo, con audiencia de las personas interesadas y mediante resolución motivada, procedimiento que podrá dar lugar, en su caso, a una reclasificación o cancelación de la inscripción. Tal procedimiento de cancelación se entiende sin perjuicio de la cancelación registral automática prevista en el apartado 5 de este artículo.

3.– Lanbide-jarduera gauzatzeari borondatez uzten bazaio, Erregistroari jakinarazi beharko zaio dagokion erantzukizunpeko adierazpena elektronikoki aurkeztuta, inskripzioa ezereztu ahal izateko.

3.– El cese voluntario en la actividad profesional deberá comunicarse al Registro mediante la presentación electrónica de la correspondiente declaración responsable, a efectos de cancelar la inscripción en el mismo.

4.– Inguruabar garrantzitsuetan izandako aldaketak ere inskribatu ahal izango dira Erregistroan, batez ere honako hauek:

4.– También serán inscribibles en el Registro las modificaciones de las circunstancias relevantes, especialmente:

a) Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbidean jarduteko gaitzen duten lanbide-kualifikazio berriak lortzea.

a) La obtención de nuevas cualificaciones profesionales que habilitan al ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte.

b) Dekretu honek araututako jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko beste lanbide batzuetan aritzea.

b) El ejercicio de otras profesiones de la actividad física y del deporte reguladas en este decreto.

c) Lehen sorospenen arloko prestakuntzako eguneratzeak.

c) La actualización de la formación en primeros auxilios.

5.– Lehen laguntzako prestakuntza eguneratzeko erantzukizunpeko adierazpena aurkezten ez bada, hori egiteko epemugatik sei hilabete igaro ondoren, automatikoki ezereztuko da inskripzioa, hargatik eragotzi gabe geroago eskatu ahal izatea. Plataforma elektronikoak eguneratzeko betebeharrari eta betebehar hori ez betetzearen ondorioei buruzko abisuak sortu beharko ditu.

5.– La falta de presentación de la declaración responsable de actualización de la formación de primeros auxilios, una vez transcurridos seis meses desde la fecha límite para hacerlo, conllevará la cancelación automática de la inscripción, sin perjuicio de que se pueda instar posteriormente la misma. La plataforma electrónica deberá generar avisos de la obligación de actualización y de las consecuencias del incumplimiento de tal obligación.

6.– Erregistroan ezerezteak esan nahi du interesduna behartuta dagoela lanbide-jarduera bertan behera uztera. Nolanahi ere, berriro ekin ahal izango dio jarduerari, erregistroan dagokion erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu ondoren.

6.– La cancelación registral conllevará la obligación de la persona interesada de cesar en el ejercicio de la actividad profesional, sin perjuicio de que pueda reanudar la actividad previa presentación de una nueva declaración responsable en el Registro.

23. artikulua.– Zehapenak idaztea.

Artículo 23.– Anotación de sanciones.

1.– Lanbidean jarduteko ezinduta uzten duten zehapen administratibo edo penal irmoak Erregistroan idatziko dira, datu pertsonalak babesteari buruzko legerian ezarritako muga eta betekizunekin.

1.– Las sanciones administrativas o penales firmes, consistentes en inhabilitación para el ejercicio profesional, se anotarán en el Registro con las limitaciones y requisitos establecidos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.

2.– Desgaikuntza-zigorraren epea igarotakoan, idatzoharra ezereztu egingo da ofizioz edo interesdunak hala eskatuta. Halaber, ebazpen zehatzailea epai irmo bidez deuseztatzen bada, ofizioz edo interesdunak eskatuta ezereztuko da idatzoharra.

2.– Transcurrido el plazo de inhabilitación se procederá, de oficio o a instancia de la persona interesada, a la cancelación de la anotación. Si la resolución sancionadora fuese anulada en virtud de sentencia declarada firme se procederá igualmente a la cancelación de la anotación de oficio o a instancia de la persona interesada.

24. artikulua.– Gaitutako pertsonak inskribatzeko araubidea.

Artículo 24.– Régimen de inscripción de las personas habilitadas.

1.– EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan gaitutako pertsonak inskribatzeko, dekretu honetan ezarritako araubide orokorra bete beharko da.

1.– La inscripción de las personas habilitadas en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco se sujetará al régimen general establecido en el presente Decreto.

2.– Gaikuntzaren inskripzioa ezereztu egin daiteke dekretu honetan aurreikusitako arrazoiengatik eta ekainaren 30eko 8/2022 Legean eskatutako lanbide-kualifikazioa lortu ondoren interesdunak borondatez hala eskatuta.

2.– La inscripción de la habilitación se puede cancelar, además de por las causas previstas en este decreto, por la solicitud voluntaria de la persona habilitada tras la obtención de la cualificación profesional exigida en la Ley 8/2022, de 30 de junio.

25. artikulua.– Erregistroaren publizitate-erregimena.

Artículo 25.– Régimen de publicidad del Registro.

1.– Erregistroaren izaera publikoaren ondorioz, edonork eskura ditzake inskribatutako pertsonen erregistroko datuak, lanbideari, kualifikazio profesionalei eta dauzkaten gaikuntzei buruzkoak badira. Erregistroaren publizitatean ez dira sartzen horrelako datu pertsonalak eskuratzeko: helbidea, egoera zibila, telefonoa, posta elektronikoa eta beste datu pertsonal batzuk, nahiz eta Erregistroan egon, baldin eta bere xedea betetzeko ez badute zertan publiko izan.

1.– Con base en el carácter público del Registro, cualquier persona tiene derecho al acceso a los datos registrales de las personas inscritas referidos a las profesiones ejercidas, sus cualificaciones profesionales y las habilitaciones existentes. La publicidad del Registro no comprenderá los datos personales referidos al domicilio, estado civil, teléfono, correo electrónico y otros datos de carácter personal que consten en los documentos aportados al Registro y que no deban ser necesariamente públicos en base a la finalidad del mismo.

2.– Erregistroak ez ditu artatuko trumilka edo bereizi gabe egindako publizitate eskaerak.

2.– El Registro no atenderá las solicitudes de publicidad en masa o indiscriminadas.

3.– Erregistroaren publizitatea soilik bide elektronikoak erabilita egingo da, eta Erregistroko plataforma teknologikoak baimena emango du dagozkion ziurtagiri elektronikoak edonoiz eta edonork deskargatu ahal izateko.

3.– La publicidad del Registro se llevará a cabo exclusivamente mediante acceso electrónico de modo que la plataforma tecnológica del Registro deberá permitir la descarga de los correspondientes certificados electrónicos en cualquier momento y por cualquier persona.

26. artikulua.– Datu pertsonalen babesa.

Artículo 26.– Protección de datos de carácter personal.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen organoak behar diren neurriak hartu beharko ditu Erregistroaren funtzionamendua egokitzeko Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko (EB) 2016/679 Erregelamenduan (datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena eta 95/46/EE Zuzentaraua –Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra– indargabetzen duena) eta ezarri daitezkeen gainerako legezko eta arauzko xedapenetan ezarritakora.

La dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva deberá adoptar las medidas oportunas para adecuar el funcionamiento del Registro a las obligaciones contenidas en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y en las demás disposiciones legales y reglamentarias aplicables.

27. artikulua.– Datuak egiaztatzea.

Artículo 27.– Comprobación de datos.

Erregistroaren ardura duen organoak emandako datuen zehaztasun ezari edo faltsutasunari buruz egin ditzakeen egiaztapenez gain, kirol ikuskaritzak ere beharrezkotzat jotako egiaztapenak egin ditzake edonoiz.

Además de las comprobaciones que pueda realizar el órgano encargado del Registro sobre la inexactitud o falsedad de los datos suministrados, la inspección deportiva también podrá realizar en cada momento las comprobaciones que resulten necesarias.

IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ERANTZUKIZUN ZIBILAREN ASEGURUA ETA BESTE BERME BALIOKIDE BATZUK
SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL Y OTRAS GARANTÍAS EQUIVALENTES

28. artikulua.– Asegurua egiteko betebeharra.

Artículo 28.– Deber de aseguramiento.

EAEn jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan aritzeko aurrez erantzukizun zibileko aseguru bat edo kauzio-aseguru bat egin behar da lanbide-arloko zerbitzuak eskaintzen ari direla jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalek hirugarrenei egindako kalteak estaltzeko. Aseguramendu horrek ez dio kalterik egingo Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren martxoaren 30eko 2/2023 Legearen 87. artikuluan edo beste xedapen sektorial batzuetan ezarritakoa betetzeko sinatu behar denari.

El ejercicio de las profesiones de la actividad física y del deporte en el País Vasco precisa la previa suscripción de un seguro de responsabilidad civil o un seguro de caución que cubra la indemnización por los daños que las personas profesionales de la actividad física y del deporte causen a terceras personas con ocasión de la prestación de servicios profesionales. Tal aseguramiento se entiende sin perjuicio del que se deba suscribir en cumplimiento de lo establecido en el artículo 87 de la Ley 2/2023, de 30 de marzo, de la actividad física y del deporte del País Vasco, o en otras disposiciones sectoriales.

29. artikulua.– Asegurua egiteko betebeharraren eremu subjektiboa.

Artículo 29.– Ámbito subjetivo del deber de aseguramiento.

1.– Asegurua egiteko betebeharra dute jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideak beren kontura gauzatzen dituzten pertsona fisikoek, gaikuntza dutenak barne.

1.– El deber de aseguramiento recae sobre las personas físicas, incluidas las personas habilitadas, que ejerzan por cuenta propia las profesiones de la actividad física y del deporte.

2.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 15.2 artikuluaren arabera, betebehar hori ez zaie ezarriko lanbide-jarduera zentro publikoetan garatzen duten Gorputz Hezkuntzako irakasleei, berariazko araudia baitute, ez eta beren lanbide-jarduera besteren kontura esklusibotasun-araubidean garatzen duten jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalei ere, kontratatu dituen entitateak erantzukizun zibil profesionaleko asegurua edo kontingentzia horiek estaltzen dituen finantza-berme baliokidea sinatuta badu. Beren jarduera besteren kontura garatzen duten profesionalek lan hori beren konturako lanbide-jarduerarekin batera egiten badute, azkeneko jarduera hori aseguratuta izan beharko dute.

2.– Conforme al artículo 15.2 de la Ley 8/2022, de 30 de junio, esta obligación no será aplicable a las profesoras y profesores de Educación Física que desarrollen su actividad profesional en centros públicos, que se rigen por su normativa específica, ni a las profesionales y los profesionales de la actividad física y del deporte que desarrollen su actividad profesional por cuenta ajena en régimen de exclusividad cuando la entidad que los hubiera contratado tuviera suscrito un seguro de responsabilidad civil profesional o garantía financiera equivalente que cubra tales contingencias. Las y los profesionales que desarrollen su actividad por cuenta ajena y compaginen tal actividad con el ejercicio profesional por cuenta propia deberán cumplir con el deber de aseguramiento respecto a esta última actividad.

30. artikulua.– Estalduraren edukia eta epemuga. Aseguratutako zenbatekoak.

Artículo 30.– Contenido y delimitación temporal de cobertura. Sumas aseguradas.

1.– Banako profesionalak erantzukizun zibila estaltzeko kontratatuko duen aseguruaren gutxieneko estaldurak honako hauek izango dira:

1.– Las coberturas mínimas del seguro a contratar por la persona profesional individual para cubrir la responsabilidad civil serán las siguientes:

a) Aseguratutako urteko gutxieneko zenbatekoa 600.000 eurokoa izango da.

a) La cuantía mínima anual asegurada será de 600.000 euros.

b) Ezbehar bakoitzeko gutxieneko azpimuga 300.000 eurokoa izango da.

b) El sublímite mínimo por siniestro será de 300.000 euros.

c) Biktima bakoitzeko gutxieneko azpimuga 150.000 eurokoa izango da.

c) El sublímite mínimo por víctima será de 150.000 euros.

2.– Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalek besteren kontura zerbitzuak eskaintzen dituztenean enplegatzaileak kontratatu beharreko aseguruaren gutxieneko estaldurak honako hauek izango dira:

2.– Las coberturas mínimas del seguro a contratar por la persona empleadora en la que presten servicios por cuenta ajena las personas profesionales de la actividad física y del deporte serán las siguientes:

a) Kontratatutako edo elkartutako kirolaren arloko profesional bakoitzak aseguratutako urteko gutxieneko zenbatekoa 600.000 eurokoa izango da eta guztizko gutxieneko muga 1.500.000 eurokoa.

a) La cuantía mínima anual asegurada será de 600.000 euros por cada profesional del deporte contratado o asociado, con el límite mínimo total de 1.500.000 euros.

b) Ezbehar bakoitzeko azpimuga 300.000 eurokoa izango da.

b) El sublímite por siniestro será de 300.000 euros.

c) Biktima bakoitzeko azpimuga 150.000 eurokoa izango da.

c) El sublímite por víctima será de 150.000 euros.

3.– EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen saileko titularraren aginduz eraldatu ahal izango da dekretu honetan araututako aseguruaren gutxieneko kopurua.

3.– La cuantía mínima del seguro regulado en este decreto podrá ser actualizada por orden de la persona titular del departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte.

4.– Entitate aseguratzailearen estalduran sartu beharko dira polizaren indarraldian nahiz amaitu ondoren aseguratuaren aurka aurkeztutako erreklamazioak, baldin eta erreklamazioak polizaren indarraldian gertatutako ekintzetan oinarritzen badira.

4.– La cobertura de la entidad aseguradora deberá comprender las reclamaciones presentadas contra la persona asegurada, tanto durante la vigencia de la póliza como con posterioridad a la finalización de la misma, siempre y cuando las reclamaciones tuvieran su fundamento en hechos producidos durante la vigencia de la póliza.

5.– Dekretu honetan ezarritako aseguruaren estaldurak ez die kalterik egingo indarrean den araudiak ezarritako eta bete beharreko gainerako estaldurei, ez eta askatasunez hitzartutako beste estaldurei ere.

5.– La cobertura del seguro establecida en este decreto se entiende sin perjuicio de cualesquiera otras coberturas obligatorias que establezca en su caso la normativa vigente así como de cualesquiera otras coberturas que libremente se pacten.

6.– Kontratatutako poliza indarrean mantendu beharko da lanbidean jarduten den denbora guztian, salbuespenik gabe.

6.– La póliza contratada habrá de mantenerse en vigor, en todo caso, durante todo el tiempo de desarrollo de la actividad profesional.

31. artikulua.– Asegurua egin dela egiaztatzea.

Artículo 31.– Acreditación del aseguramiento.

Aseguruaren indarraldia eta edukia egiaztatu egingo dira asegurua egin duen erakundearen estalduraren egiaztagiri bidez, dagokion elkargoko erakundeak egindako ziurtagiri bidez edo poliza eta indarraldiari dagokion primaren ordainagiria aurkeztuta.

La vigencia y contenido del seguro será objeto de acreditación mediante el correspondiente certificado de cobertura expedido por la entidad aseguradora, mediante certificación expedida por la organización colegial pertinente o mediante testimonio de la póliza y del recibo de la prima correspondiente al periodo de vigencia.

32. artikulua.– Kauzio-asegurua.

Artículo 32.– Seguro de caución.

1.– Erantzukizun zibileko aseguruaz gain, erantzukizun zibila estaltzeko kauzio-asegurua kontratatu ahal izango da arloan aritzeko baimendutako aseguru-etxe batekin.

1.– Además del seguro de responsabilidad civil se podrá cubrir la responsabilidad civil mediante contrato de seguro de caución con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo.

2.– Berme horri kapitulu honetan dauden erantzukizuneko aseguruari dagozkion xedapenak ezarriko zaizkio.

2.– A tal garantía le resultarán de aplicación las disposiciones relativas al seguro de responsabilidad contenidas en el presente capítulo.

33. artikulua.– Beste estatu batzuetatik datozen profesionalen bermeak.

Artículo 33.– Garantías de profesionales procedentes de otros Estados.

1.– Zerbitzuen eskuragarritasun- eta erabilera-askatasunari buruzko azaroaren 23ko 17/2009 Legearen 21.2 artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, Europar Batasuneko beste estatu kide batetik datorren eta EAEn ezartzen den kirolaren arloko profesionalak dagoeneko erantzukizun zibil profesionaleko aseguru bat edo xedeari dagokionez beste berme baliokide edo konparagarri bat badu helburuari, lurralde-eremuari eta aseguratutako arriskuari, zenbatekoari edo bermearen mugari dagokienez, kapitulu honetan aipatzen den eskakizuna beteta duela ulertuko da. Baliokidetasuna partziala baino ez bada, asegurua zabaltzeko edo beste berme bat eskatu ahal izango zaio, dekretu honetan finkatutako baldintzak bete arte.

1.– De conformidad con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, cuando la persona profesional del deporte procedente de otro Estado miembro de la Unión Europea, y que se establezca en el País Vasco, ya esté cubierta por un seguro de responsabilidad civil profesional u otra garantía equivalente o comparable en lo esencial en cuanto a su finalidad, ámbito territorial y a la cobertura que ofrezca en términos de riesgo asegurado, suma asegurada o límite de la garantía en otro Estado miembro en el que ya esté establecido, se considerará cumplida la exigencia a la que se refiere este capítulo. Si la equivalencia con los requisitos es solo parcial, podrá exigirse la ampliación del seguro u otra garantía hasta completar las condiciones que se hayan establecido en este decreto.

2.– Europar Batasuneko kide ez diren beste estatu batzuetatik datozen profesionalentzat, kapitulu honetan aurreikusitako aseguramendua kontratatu beharko da.

2.– Para las personas profesionales procedentes de otros Estados no miembros de la Unión Europea se precisará la contratación del aseguramiento previsto en este capítulo.

34. artikulua.– Sozietate profesionalak.

Artículo 34.– Sociedades profesionales.

Merkataritza Erregistroan, kasuan kasuko elkargo profesionalaren Sozietate Profesionalen Erregistroan eta EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan inskribatutako sozietate profesionalek erantzukizun zibileko aseguru bat edo kauzio-aseguru bat sinatu beharko dute, jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan diharduten bazkideek beren lanbide-jardueran izan dezaketen erantzukizun zibila estaltzeko.

Las sociedades profesionales inscritas en el Registro Mercantil, en el Registro de Sociedades Profesionales del colegio profesional correspondiente y en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco deberán suscribir un seguro de responsabilidad civil o de caución que cubra la responsabilidad civil en la que puedan incurrir las personas socias que ejercen las profesiones de la actividad física y del deporte en el desarrollo de su actividad profesional.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Kategoria bereko emakumezko eta gizonezkoen lehiaketetan kualifikazio profesional desberdina aplikatzeko debekua.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Prohibición de diferente cualificación profesional en las competiciones masculinas y femeninas de la misma categoría.

EAEko kirol-federazioek eta erkidegoaren esparruan kirol-jarduerak antolatzen dituzten gainerako erakundeek ezin izango dute eskatu lehiaketa-kategoria bereko emakumezkoen eta gizonezkoen lehiaketetan entrenatzeko kualifikazio desberdinik, Dekretua indarrean jarri eta hurrengo denboralditik aurrera. Une horretatik aurrera, ondoriorik gabe geratuko dira gizonezkoan edo emakumezkoen kategoria dela-eta kualifikazio txikiagoa eskatzen duten xedapenak, beraz, emakumezkoen lehiaketetan gizonezkoen lehiaketetan eskatzen den kualifikazio bera eskatuko da.

Las federaciones deportivas del País Vasco y demás entidades organizadoras de actividades deportivas de ámbito autonómico vasco no podrán exigir, a partir de la temporada siguiente a la entrada en vigor del decreto, una cualificación diferente para entrenar en las competiciones masculinas y femeninas de la misma categoría competicional. A partir de ese momento quedarán sin efecto aquellas disposiciones que contengan una inferior exigencia de cualificación por razón de la categoría masculina o femenina, de modo que se exigirá en las competiciones femeninas la misma cualificación que en las competiciones masculinas.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Emakumezkoen presentzia areagotzeko plana, jarduera fisikoaren eta kirolaren arloan ordezkapen txikia duten lanbideetan.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Plan para aumentar la presencia de mujeres en las profesiones de la actividad física y del deporte en las que estén más infrarrepresentadas.

EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak, Kirolaren Euskal Eskolaren eta Emakunderen laguntzarekin, urtero finantzaketa-plan bat onartuko du, emakumeen presentzia handitzeko honako arlo hauetan:

La dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva, con la asistencia de la Escuela Vasca de la Actividad Física y del Deporte y con la colaboración de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, aprobará anualmente un plan de financiación para incrementar la presencia de mujeres en los siguientes ámbitos profesionales:

a) Maila aurreratuko monitoreak.

a) Monitoras de nivel avanzado.

b) Goi errendimenduko modalitate eta diziplinetako entrenatzaileak.

b) Entrenadoras de modalidades y disciplinas de alto rendimiento.

c) Prestatzaile fisikoak.

c) Preparadoras físicas.

d) Kirol-zuzendariak.

d) Directoras deportivas.

HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Dekretu honetan ezarritako betebehar formalak betetzeko informazioa eta dokumentazioa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Información y documentación disponible para el cumplimiento de las obligaciones formales establecidas en el presente Decreto.

1.– Dekretu honetan ezarritako betebehar formalak betetzeko jarraibideak, erantzukizunpeko adierazpenen ereduak eta gainerako ereduak euskaraz eta gaztelaniaz egongo dira eskuragarri, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoaren esteka honetan: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/kirolaren-euskal-eskola/

1.– Las instrucciones, los modelos de declaraciones responsables y demás modelos para el cumplimiento de las obligaciones formales establecidas en el presente Decreto estarán disponibles en euskera y castellano en el siguiente enlace de la sede electrónica de la Administración General del País Vasco: https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/escuela-vasca-del-deporte/

2.– Erantzukizunpeko adierazpenaren eredua beti egongo da eguneratuta eta interesdunek erraz eskuratu ahal izango dute.

2.– El modelo de declaración responsable estará permanentemente publicado y actualizado, así como fácilmente accesible a las personas interesadas.

3.– Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalentzako informazioan eta dokumentazioan aurreikusten da bermatu beharko direla Sektore publikoko gailu mugikorretarako webguneen eta aplikazioen irisgarritasunari buruzko irailaren 7ko 1112/2018 Errege Dekretuan ezarritako gardentasun-eskakizunak.

3.– Se deberá garantizar en la información y documentación disponible para las y los profesionales de la actividad física y del deporte el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad previstos en el Real Decreto 1112/2018, de 7 de septiembre, sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público.

LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetako hizkuntza-eskubideak eta euskararen normalizazioa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA.– Derechos lingüísticos y normalización del euskera en las profesiones de la actividad física y del deporte.

1.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 5.1 artikuluan ezarritakoa beteko dela bermatzeko, eta kirol-zerbitzuak ematen dituzten administrazio publikoek betetzen dela egiaztatu ahal izateko, profesional bakoitzak aurkeztuko duen erantzukizunpeko adierazpenean nahitaez jaso beharko da B2 hizkuntza-gaitasuna betetzen den edo ez.

1.– Al objeto de garantizar el cumplimiento de lo establecido en el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 8/2022, de 30 de junio, y de posibilitar que las administraciones públicas prestadoras de servicios deportivos puedan verificarlo, en la declaración responsable que presente cada profesional se hará constar, necesariamente, la acreditación o no del nivel de competencia lingüística B2.

2.– Era berean, herritarren hizkuntza-eskubideak bermatzeko, Kirolaren Euskal Eskolak berariazko prestakuntzak sustatuko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan.

2.– Con el mismo objetivo de garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía, la Escuela Vasca de la Actividad Física y del Deporte promoverá formaciones específicas en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

BOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Federazioko prestakuntza duten pertsonak gaitzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA.– Habilitación a personas con formaciones federativas.

1.– Dagokion nazioarteko edo Espainiako federazioak ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 4. artikuluan ezarritako errendimendu handiko kirol-lehiaketetan entrenatzaile edo kirol-zuzendari izateko aukera ematen badu, lege horretan eskatutako kualifikaziorik gabe, lehiaketa-maila horretarako automatikoki gaituko dira Espainiako edo nazioarteko dagokion federazioak eskatutako titulazioa dutenak. EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen sailak beste kirol-lehiaketa batzuk gehitu ditzake, baldin eta euskal federazioetakoak ez diren taldeek parte hartzen badute.

1.– Mientras la correspondiente federación internacional o española permita desarrollar las funciones de entrenador o entrenadora o de director o directora deportiva en las competiciones deportivas de alto rendimiento establecidas en el artículo 4 de la Ley 8/2022, de 30 de junio, sin la cualificación requerida en la citada ley, quedarán habilitados automáticamente para este nivel de competición quienes se encuentren en posesión de la titulación exigida por la correspondiente federación española o internacional. El departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva podrá añadir otras competiciones deportivas siempre que participen equipos que no pertenezcan a federaciones vascas.

2.– Era berean, entrenatzaile gisa jarduteko gaituta egongo dira ekainaren 30eko 8/2022 Legea indarrean jarri aurretik, araubide bereziko kirol-irakaskuntzen antolamendu orokorra ezartzen duen urriaren 24ko 1363/2007 Errege Dekretuak araututako kirol-irakaskuntzetatik edo dagozkien erregelamenduzko xedapenetatik kanpo federazio-diploma bat lortu zuten pertsonak. Federazio-diploma hori gaikuntzarako ondorioetarako baino ez da aitortzen. Ez da baliozkoa eta ez du prestakuntza-prozesurik egiaztatzen ez ondorio akademikoetarako ez profesionaletarako. Federazio-diploma horrek federatutako lehiaketen arloan aritzeko gaitzen du soilik, eta gaikuntzatik kanpo geratzen da prestatzaile fisikoaren arloko lanbide-esparrua.

2.– También quedarán habilitadas para desarrollar su actividad como entrenadores o entrenadoras las personas que, previamente a la entrada en vigor de la Ley 8/2022, de 30 de junio, habían obtenido un diploma federativo al margen de las enseñanzas deportivas reguladas por el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, o disposiciones reglamentarias correspondientes. Tal diploma federativo se reconoce a los exclusivos efectos de habilitación, no comportando la validación ni la acreditación de proceso formativo a efectos académicos o profesionales. Tal diploma federativo faculta exclusivamente para intervenir en el ámbito de la competición federada, quedando fuera de la habilitación el ámbito profesional del preparador físico o preparadora física.

Egoera horretan dauden pertsonek dagokion federazio-tituluko kirol-modalitatean edo -diziplinan eta kirol-mailan jardun ahal izango dute, baina goragoko beste kirol-maila batzuetarako ere gaikuntza ere lor dezakete, baldin eta ekainaren 30eko 8/2022 Legea indarrean jarri eta bi urteko epean dagokion federazio-diploma eskuratzen badute.

Las personas que se encuentren en esta situación quedarán habilitadas para el ejercicio en la modalidad o disciplina deportiva y en el nivel deportivo de la titulación federativa correspondiente, aunque también tendrán la posibilidad de quedar habilitadas para niveles deportivos superiores siempre y cuando hayan obtenido el correspondiente diploma federativo en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

3.– Aurreko bi apartatuetan jasotako gaikuntza dagokion erantzukizunpeko adierazpenaren bidez gauzatuko da, eta profesionalki jarduten duten pertsonek erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko dute, EAEko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan, gaikuntza duten pertsonen azpiatalean, inskribatzeko.

3.– La habilitación contemplada en los dos apartados anteriores se instrumentará mediante la correspondiente declaración responsable y aquellas personas que ejerzan profesionalmente deberán presentar la declaración responsable correspondiente en orden a su inscripción en la correspondiente subsección de personas habilitadas del Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco.

4.– Xedapen gehigarri honetan jasotako gaikuntza ez da behin-behinekoa, eta ez da beharrezkoa lan-esperientziaren bidez edo prestakuntzako bide ez-formalen bidez lortutako lanbide-gaitasunak aitortzea eskatzeko konpromisoa hartzea.

4.– La habilitación contemplada en esta disposición adicional no es provisional y no requiere que se asuma el compromiso de solicitar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o por vías no formales de formación.

5.– Erantzukizunpeko adierazpena aurkezte hutsak (Dekretu honetan ezarri bezala eta baldintzetan) automatikoki gaituko du deklaratzailea lanbide-jardueran aritzeko, aurkezten duen egunetik aurrera.

5.– La mera presentación de la declaración responsable, en los términos y condiciones establecidos en el presente Decreto, habilitará automáticamente, desde el día de su presentación, a la persona declarante para el ejercicio de la actividad profesional.

SEIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Lanpostuen arloan gaitzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEXTA.– Habilitación en materia de puestos de trabajo.

Lanpostuen zerrenden eta aurrekontu-plantillaren arloan eskudunak diren Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko organoak gaitzen dira lanpostuen zerrendak eta aurrekontu-plantillak ekainaren 30eko 8/2022 Legetik eratorritako beharretara egokitzeko.

Se habilita a los órganos de la Administración General del País Vasco competentes en materia de relaciones de puestos de trabajo y plantilla presupuestaria a adecuar las relaciones de puestos de trabajo y plantilla presupuestaria a las necesidades derivadas de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

ZAZPIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko berariazko ikuskapen-plana.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SÉPTIMA.– Plan específico de inspección en materia de actividad física y deporte.

EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko berariazko ikuskapen-programa bat prestatuko du, jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko profesionalek aurkeztutako erantzukizunpeko adierazpenen edukiaren egiazkotasuna kontrolatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren arloko Profesionalen Erregistroan izena emateari dagokionez.

La dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia de deporte elaborará un programa específico de inspección en materia de actividad física y deporte con el objetivo de controlar la veracidad del contenido de las declaraciones responsables presentadas por las personas profesionales de la actividad física y deporte en orden a la inscripción en el Registro de Profesionales de la Actividad Física y del Deporte del País Vasco.

ZORTZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Agiriak elektronikoki aurkezteko gaitzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL OCTAVA.– Habilitación para la presentación electrónica de documentos.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean kirolaren arloan eskumena duen zuzendaritzak hala eskatzen duten entitate jakin batzuk gaitu ahalko ditu erantzukizunpeko adierazpenak eta dekretu honetan beren langileentzat ezarritako gainerako jakinarazpenak elektronikoki aurkezteko. Gaikuntza horretan, baldintzak eta betebeharrak zehaztu beharko dira.

1.– La dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva podrá habilitar a determinadas entidades que lo soliciten para la presentación electrónica de las declaraciones responsables y demás comunicaciones previstas en este decreto para su personal. Dicha habilitación deberá especificar las condiciones y obligaciones a las que se debe sujetar.

2.– Honako entitate hauek eskatu ahal izango dute aurreko apartatuan ezarritako gaikuntza:

2.– Entre otras entidades, podrán solicitar la habilitación prevista en el apartado anterior:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko kirol-federazioek beren langileei dagokienez.

a) Las federaciones deportivas del País Vasco respecto a sus personas empleadas.

b) Udalek, foru-aldundiek eta haien ente instrumentalek, enplegatuei dagokienez.

b) Los municipios, las diputaciones forales así como sus entes instrumentales, respecto a sus personas empleadas.

BEDERATZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Interesdunei laguntzea bide elektronikoak erabiltzen.
DISPOSICIÓN ADICIONAL NOVENA.– Asistencia en el uso de los medios electrónicos a las personas interesadas.

Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 12. artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean jarduera fisikoaren eta kirolaren arloan eskumena duen zuzendaritzak neurriak hartu beharko ditu bermatu ahal izateko interesdunek bitarteko elektronikoen bidez izan dezaketela harremana Erregistroarekin. Horretarako, haien esku jarriko ditu beharrezko sarbide-kanalak eta kasu bakoitzerako erabakitzen diren sistema eta aplikazioak.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva deberá adoptar medidas para garantizar que las personas profesionales de la actividad física y del deporte puedan relacionarse con el Registro a través de medios electrónicos, para lo que pondrá a su disposición los canales de acceso que sean necesarios así como los sistemas y aplicaciones que en cada caso se determinen.

HAMARGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Dekretua aplikatzeko prozesuaren ebaluazioa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL DÉCIMA.– Evaluación del proceso de aplicación del decreto.

EAEko Administrazio Orokorrean kirolaren arloko eskumena duen zuzendaritzak dekretu hau aplikatzeko prozesua ebaluatuko du. Horretarako, Dekretuaren datuak eta gorabeherak bilduko ditu, eta dagozkion aldaketak proposatuko.

La dirección de la Administración General del País Vasco competente en materia deportiva se encargará de evaluar el proceso de aplicación del presente Decreto, recogiendo datos e incidencias del mismo y proponiendo la adopción de las medidas oportunas.

HAMAIKAGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Profesionaltasun-ziurtagiriak eta lanbide-ziurtagiriak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOPRIMERA.– Certificados de profesionalidad y certificados profesionales.

Dekretu honen ondorioetarako, ekainaren 30eko 8/2022 Legean eta beste arau-xedapen batzuetan profesionaltasun-ziurtagiriei egiten zaizkien erreferentziak Lanbide Heziketa Antolatzeko eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoan eta Lanbide Heziketako Sistemaren antolamendua garatzen duen uztailaren 18ko 659/2023 Errege Dekretuan aurreikusitako lanbide-ziurtagiriei ere egiten zaizkiela ulertuko da.

A los efectos del presente Decreto, las referencias de la Ley 8/2022, de 30 de junio, y otras disposiciones normativas, a los certificados de profesionalidad se entenderán también realizadas a los certificados profesionales previstos en la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional, y en el Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional.

HAMABIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Kirol-modalitate eta -diziplinen katalogoa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOSEGUNDA.– Catálogo de modalidades y disciplinas deportivas.

Kirol-modalitate edo -diziplina jakin batean lan egiteko erantzukizunpeko adierazpenak Euskadiko Kirol Federazioen urtarrilaren 31ko 16/2006 Dekretuaren Euskadiko Modalitate eta Diziplinen Katalogoan edo horren ordezko xedapenean oinarritu beharko dira dekretua aplikatu ahal izateko.

A los efectos de la aplicación del presente Decreto, las declaraciones responsables sobre el ejercicio de profesiones en una determinada modalidad o disciplina deportiva deberán basarse en el Catálogo de Modalidades y Disciplinas del País Vasco del Decreto 16/2006, de 31 de enero, de las federaciones deportivas del País Vasco, o disposición que la sustituya.

HAMAHIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Turismo aktiboko enpresetako teknikariak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOTERCERA.– Personal técnico de las empresas de turismo activo.

Kirol-monitorearen eta kirol-zuzendariaren lanbideetan aritzen diren turismo aktiboko enpresetako teknikariek, turismo aktiboa arautzen duen araudian ezarritako betekizunez gain, kualifikazio profesionalaren, erregistroaren eta aseguruen inguruko eskakizunak eta Euskal Autonomia Erkidegoan jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideetan sartzeari eta jarduteari buruzko ekainaren 30eko 8/2022 Legean aurreikusitako gainerakoak ere bete beharko dituzte.

El personal técnico de las empresas de turismo activo que ejerza las profesiones de monitor deportivo o monitora deportiva y de director deportivo o de directora deportiva deberán cumplir, además de los requisitos establecidos en la propia normativa reguladora del turismo activo, las exigencias de cualificación profesional, registro, aseguramiento y demás previstas en la Ley 8/2022, de 30 de junio, sobre acceso y ejercicio de profesiones de la actividad física y del deporte en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Lan egiteko erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea, ekainaren 30eko 8/2022 Legeak eskatutako kualifikazio profesionala izan gabe.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Presentación de la declaración responsable para el ejercicio profesional sin la cualificación profesional requerida por la Ley 8/2022, de 30 de junio.

1.– Ekainaren 30eko 8/2022 Legea indarrean jarri zenean legean eskatutako kualifikazio profesionalik gabe dekretuan araututako lanbideren batean aritzen direnek gaitzeko beharrezkoa den erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko dute 2026ko urtarrilaren 1a baino lehen.

1.– Quienes, a la entrada en vigor de la Ley 8/2022, de 30 de junio, ya vinieran desarrollando las profesiones reguladas en el decreto sin la cualificación profesional requerida por la ley, deberán presentar la declaración responsable necesaria para la habilitación antes del 1 de enero de 2026.

Epea bukatu baino lehen aurkezten ez dutenek ezin izango dute jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbidearekin jarraitu ekainaren 30eko 8/2022 Legean eskatutako kualifikazioa izan gabe 2026ko urtarrilaren 1etik aurrera.

Las personas que no la presenten antes de tal plazo no podrán continuar ejerciendo las profesiones de la actividad física y del deporte sin la cualificación exigida en la Ley 8/2022, de 30 de junio, a partir del 1 de enero de 2026.

2.– EAEko Administrazio Orokorrean jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko eskumena duen saileko titularrari ahalmena ematen zaio aurreko apartatuan ezarritako epea luzatzeko, betiere lan-merkatuan beharrezko kualifikazioa duen pertsona nahikorik ez dagoela egiaztatzen bada, edo, interes publikoagatik, epea luzatzea eskatzen duen antzeko beste edozein inguruabar gertatzen bada.

2.– Se faculta a la persona titular del departamento de la Administración General del País Vasco competente en materia de profesiones de la actividad física y del deporte para ampliar el plazo previsto en el apartado anterior si se comprueba que no existe disponibilidad en el mercado laboral de personas suficientes con la cualificación necesaria o concurra cualquier otra circunstancia análoga que precise, por causa de interés público, esa ampliación del plazo.

BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Lan egiteko erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea, ekainaren 30eko 8/2022 Legeak eskatutako kualifikazio profesionala izanda.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Presentación de la declaración responsable para el ejercicio profesional con la cualificación profesional requerida por la Ley 8/2022, de 30 de junio.

Dekretu hau indarrean jartzen denean dagoeneko jarduera fisikoaren eta kirolaren arloko lanbideren batean zihardutenek ekainaren 30eko 8/2022 Legeak eskatutako kualifikazio profesionalarekin, jarduera fisikoaren eta kirolaren esparruan zerbitzu profesionalak eman ahal izateko erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko dute dekretu hau argitaratu eta 3 hilabeteko epean.

Quienes, a la entrada en este decreto, ya ejercían alguna de las profesiones de la actividad física y del deporte con la cualificación profesional exigida por la Ley 8/2022, de 30 de junio, para prestar servicios profesionales en el ámbito de la actividad física y del deporte, deberán presentar la declaración responsable en el plazo de 3 meses siguientes a la publicación del presente Decreto.

Epea bukatu aurretik ez aurkeztea ekainaren 30eko 8/2022 Legearen 20.3.a artikuluan jasotako arau-hauste astuntzat hartuko da.

Las personas que no la presenten antes de tal plazo incurrirán en la infracción grave tipificada en el artículo 20.3.a) de la Ley 8/2022, de 30 de junio.

AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean dekretu hau.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko uztailaren 28an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 28 de julio de 2025.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,

La vicepresidenta primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.


Azterketa dokumentala


Análisis documental