Boletín Oficial del País Vasco

135/2025 DEKRETUA, uztailaren 1ekoa, Dekretu hauek aldatzekoa: Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernu sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen Dekretua eta Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren teknologien kudeaketa-eredua arautzen duen Dekretua.

DECRETO 135/2025, de 1 de julio, de modificación del Decreto por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno y del Decreto por el que se regula el Modelo de Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Administrazioa eraberritu eta modernizatzeko konpromiso irmo eta iraunkorrari eutsiz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak hainbat ekimen bultzatu ditu erronka garrantzitsu bati erantzuteko, hau da, gizartearekiko harreman mota berrietara moldatu beharrari teknologiaren zein antolaketaren aldetik. Horrela, egon nahi du informazioaren eta komunikazioen teknologien sektorean gertatzen ari diren aldaketa etengabe eta azkarrei ezin hobeto aurre egiteko moduan, eta fidagarritasun, arintasun eta efizientziaz ase nahi ditu zerbitzatzen duen gizartearen eskariak eta beharrizanak.

La Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en su firme y permanente compromiso de innovación y modernización administrativa, ha venido impulsando numerosas iniciativas encaminadas a dar respuesta al importante reto de adaptarse tecnológicamente y organizativamente a las nuevas formas de relacionarse con la sociedad, con el fin de estar en disposición de afrontar en condiciones óptimas los constantes y rápidos cambios que se producen en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de poder atender, con solvencia, agilidad y eficiencia, las demandas y necesidades de la sociedad a la que sirve.

Asmo horrekin arautzen du kudeaketa-eredu berria orain aldatu nahi den dekretua (36/2020 Dekretua, martxoaren 10ekoa, zeinaren bidez arautzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua). Dekretu horrek ezarritako ereduaren helburua da informazioaren eta komunikazioen teknologien arloko politika erkide eta bateratua sustatu eta ezartzea, Eusko Jaurlaritzaren estrategia eta helburu orokorrekin koherentea dena eta bat datorrena. Horretarako, antolaketa-mekanismo koordinatuak, efikazak eta jasangarriak ezartzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten erakunde guztiek erabil ditzaten.

Con esta vocación, el Decreto objeto de modificación, el Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el Modelo de Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, regula el nuevo modelo de gestión que pretende impulsar y establecer una política común y convergente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, coherente y alineada con la estrategia y objetivos globales del Gobierno Vasco, estableciendo mecanismos organizativos coordinados, eficaces y sostenibles para servir a todas las entidades que integran en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Hala eta guztiz ere, 36/2020 Dekretua indarrean jarri zenetik (36/2020 Dekretua, martxoaren 10ekoa, zeinaren bidez arautzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua), hobetu daitezkeen zenbait alderdi hauteman dira, eta haiexek dira, hain zuzen ere, egungo xedapenaren aldaketarekin inplementatu nahi direnak.

No obstante lo anterior, desde la entrada en vigor del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el Modelo de Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se han detectado ciertos aspectos susceptibles de mejorar que son los que se pretenden implementar con la modificación de la disposición actual.

Lehenengo eta behin, sinplifikatu egingo dira IKT zerbitzu errepikarien mandatuak onesteko egin behar diren izapideak, prozedura bat etorriko baita Euskal Autonomia Erkidegoko 2023. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 15/2022 Legean ezarritakoarekin. Horrenbestez, hobetu egingo da EJIE sozietate publikoarekin egin beharreko mandatuak harpidetzeko prozesuaren efizientzia, horixe baita Eusko Jaurlaritzaren kudeaketa-organo teknologikoa eta baliabide propioa, IKT zerbitzu eta ondasunak kudeatzeko araubidearen oinarria.

En primer lugar, se simplificarán los trámites necesarios para la aprobación del encargo de servicios recurrentes TIC, alineando el procedimiento con lo establecido en la Ley 15/2022, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2023. Mejorará, por tanto, la eficiencia del proceso de suscripción de encargos a celebrar con la sociedad pública EJIE como órgano gestor tecnológico y medio propio del Gobierno Vasco, base para el régimen de gestión de los bienes y servicios TIC.

Ildo beretik, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren IKTen koordinazioa arindu nahi da, Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologietarako Batzorde Estrategikoaren lana erraztuz, oinarrizko elementua baita ereduak behar bezala funtzionatzeko, organo horri baitagokio IKTen Plan Estrategikoa ezartzea, bai eta plana gainbegiratzeko eta haren jarraipena egiteko betekizunak zehaztea ere.

En la misma línea, aspira a agilizar la coordinación TIC del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, facilitando la labor de la Comisión Estratégica para las Tecnologías de la Información y Comunicación, elemento básico de funcionamiento del modelo, en cuanto que es el órgano al que le corresponde establecer el Plan Estratégico TIC, así como determinar los requisitos de supervisión y seguimiento del mismo.

Era berean, aldatutako dekretua lerrokatu egingo da Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko datuen gobernantza-estrategiarekin, indarra emanez estrategia horretan Estrategia Digitalaren Zuzendaritzari ematen zaion zereginari.

Asimismo, se alineará el decreto modificado con la Estrategia de la Gobernanza de los datos del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, reforzando el papel que en dicha estrategia se le concede a la Dirección de Estrategia Digital.

Azken batean, indartu egin nahi da egun indarrean dagoen dekretuarekin Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien arloko bateratzeari emandako bultzada, eta arestian aipatutako arauetan jasotako aginduarekin jarraitu.

En definitiva, se trata de fortalecer el impulso dado a la Convergencia en Tecnologías de la Información y Comunicación con el Decreto actualmente en vigor y continuar el mandato recogido en las normas anteriormente mencionadas.

Hori guztia dela eta, dekretu honen xedea da 36/2020 Dekretua aldatzea (36/2020 Dekretua, martxoaren 10ekoa, zeinaren bidez arautzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua). Hauek dira aldaketok:

Por todo ello el presente Decreto tiene por objeto modificar el Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la Información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Los cambios se concretan en:

Zazpi eduki sartzea, honela laburbiltzen direnak:

Incorporar 7 contenidos, los cuales se resumen en:

11. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren eginkizunak–, 1. apartatuko k) azpiapartatua.

El subapartado k) al apartado 1 del artículo 11, funciones de la Comisión Estratégica TIC.

12. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren osaera–, 3. apartatua.

El apartado 3 del artículo 12, composición de la Comisión Estratégica TIC.

13. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren funtzionamendu-araubidea–, 5. apartatua.

El apartado 5 del artículo 13, régimen de funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC.

14. artikuluko 1. apartatuko i) azpiapartatua, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sailak eta erakundeak.

El subapartado i) al apartado 1 del artículo 14, Departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

15. artikulua.– IKTen alorrean eskumena duen zuzendaritza–, j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v), w), x), y), z), aa), bb), cc), dd), ee), ff) eta gg) apartatuak.

Los apartados j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v), w), x), y), z), aa), bb), cc), dd), ee), ff) y gg) del artículo 15, dirección competente en materia TIC.

18. artikulua.– IKT zerbitzu konbergenteen baterako kudeaketa–, 1. apartatuko e) eta f) azpiapartatuak.

Los subapartados e) y f) al apartado 1 del artículo 18, gestión unificada de los servicios TIC convergente.

19. artikulua.– IKT zerbitzuen mandatuak– 6., 7. eta 8. apartatuak.

Los apartados 6, 7 y 8 del artículo 19, encargos de servicios TIC.

Bederatzi atalen idazkera aldatzea, honela laburbiltzen direnak:

Modificar la redacción de 9 partes, las cuales se resumen en:

11. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren eginkizunak–, 3. apartatua.

El apartado 3 del artículo 11, funciones de la Comisión Estratégica TIC.

12. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren osaera–, 1. apartatuko b), c) eta d) azpiapartatuak.

Los subapartados b), c) y d) del apartado 1 del artículo 12, composición de la Comisión Estratégica TIC.

13. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren funtzionamendu-araubidea–, 2. apartatua.

El apartado 2 del artículo 13, régimen de funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC.

15. artikulua.– IKTen arloko zuzendaritza eskuduna–, g) apartatua.

El apartado g) del artículo 15, dirección competente en materia TIC.

16. artikulua.– IKT zerbitzu errepikariak kudeatzeko araubidea–, 1. apartatua.

El apartado 1 del artículo 16, Régimen de gestión de los servicios TIC recurrentes.

17. artikulua.– Errepikariak ez diren IKT zerbitzuak kudeatzeko araubidea–, 1. eta 2. apartatuak.

Los apartados 1 y 2 del artículo 17, Régimen de gestión de los servicios TIC no recurrentes.

Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 6. artikuluko 1. apartatuko e) letra.

Letra e) del apartado 1 del artículo 6 del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno.

Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 6. artikuluko 5. apartatua.

Apartado 5 del artículo 6 del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno.

Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 20. artikuluko 2. apartatua.

Apartado 2 del artículo 20 del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno.

Bi eduki kentzea:

Suprimir 2 contenidos:

9. artikulua.– Gobernu Kontseilua–, c) apartatua.

El apartado c) del artículo 9, Consejo de Gobierno.

18. artikulua.– IKT zerbitzu konbergenteen baterako kudeaketa–, 2. apartatua.

2.– El apartado 2 del artículo 18, gestión unificada de los servicios TIC convergente.

Adierazi behar da, halaber, aurreko aldaketen ondorioz, aldatu egiten dela Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretua.

También señalar que, como consecuencia de las anteriores modificaciones, se produce la modificación del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno.

Horiek horrela, Gobernantza, Administrazio Digitala eta Autogobernuko sailburuak proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko uztailaren 1ean egindako bileran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 1 de julio de 2025,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

Artikulu bakarra.– Aldatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretua, honela:

Artículo único.– Modificar el Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en los siguientes términos:

I. KAPITULUA

CAPITULO I

GOBERNANTZA, ADMINISTRAZIO DIGITAL ETA AUTOGOBERNUAREN SAILAREN EGITURA ORGANIKOA ETA FUNTZIONALA EZARTZEN DUEN URRIAREN 29KO 317/2024 DEKRETUA ALDATZEA.

MODIFICACIÓN DEL DECRETO 317/2024, DE 29 DE OCTUBRE, POR EL QUE SE ESTABLECE LA ESTRUCTURA ORGÁNICA Y FUNCIONAL DEL DEPARTAMENTO DE GOBERNANZA, ADMINISTRACIÓN DIGITAL Y AUTOGOBIERNO.

Lehenengo artikulua.– Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 6. artikulua aldatzea –Zerbitzu Zuzendaritza–.

Artículo primero.– Modificación del artículo 6 «Dirección de Servicios» del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza Administración Digital y Autogobierno.

6. artikuluko 1. apartatuko e) letra aldatzen da. Honela idatzita geratzen da:

Se modifica el subapartado e) del apartado 1 del artículo 6, que queda redactado de la siguiente manera:

«Sailari dagozkion gaietan aholkularitza juridikoko eginkizunak, Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridikoa Antolatzeko ekainaren 2ko 7/2016 Legearen 4. eta 5.3 artikuluetan eta Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridikoari buruzko apirilaren 25eko 144/2017 Dekretuaren 42. artikuluan ezarritakoaren arabera; izan ere, saileko aholkularitza juridikoa zuzendaritza honi atxikita dago. Halere, Zerbitzu Zuzendaritzaren egiteko hau alde batera utziko da, baldin eta sailean zuzenbide-aholkularitzako zeregin espezifikoak esleituta dituzten beste administrazio-unitate batzuk ezartzen badira, bakoitza bere esparruan, baita IKTen zerbitzu errepikarien bitarteko propioei egindako mandatuen kasuan ere, IKTen arloko zuzendaritza eskudunak hala xedatuz gero. Halaber, saileko Aholkularitza Juridikoak izapidetuko ditu sailburuak ebatzi beharrekoak diren saileko organoek emandako egintzak eta xedapenak ofizioz berrikusteko eta kaltegarri deklaratzeko prozedurak.»

«Las funciones de asesoramiento jurídico en las materias propias del Departamento y en los términos establecidos en los artículos 4 y 5.3 de la Ley 7/2016, de 2 de junio, de Ordenación del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco y en el artículo 42 del Decreto 144/2017, de 25 de abril, del Servicio Jurídico del Gobierno Vasco, en cuanto que la Asesoría Jurídica departamental se encuentra adscrita a esta dirección, sin perjuicio de tener en cuenta que se excluirá su actuación cuando se establezcan en el Departamento otras unidades administrativas que tengan atribuidas tareas específicas de asesoramiento en Derecho en su ámbito respectivo, así como en el caso de los encargos a medios propios de servicios recurrentes TIC en caso de que la dirección competente en materia TIC así lo disponga. Asimismo, la Asesoría Jurídica departamental tramitará los procedimientos de revisión de oficio y de declaración de lesividad de los actos y disposiciones dictados por los órganos del Departamento cuya resolución compete a la consejera o al consejero».

Bigarren artikulua.– Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 6. artikulua aldatzea –Zerbitzu Zuzendaritza–.

Artículo segundo.– Modificación del artículo 6 «Dirección de Servicios» del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno.

6. artikuluko 5. apartatua aldatzen da. Honela idatzita geratzen da:

Se modifica el apartado 5 del artículo 6, que queda redactado de la siguiente manera:

«Zerbitzu zuzendariari dagokio negozio juridikoak izenpetzeko eskumena, baldin eta negozio juridiko horien bitartez mandatua ematen bazaio erakunderen bati prestazioren bat egiteko, eta erakunde horrek, sektore publikoko kontratazioa arautzen duten arauetan ezarritakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten erakundeen bitarteko propio pertsonalizatuaren izaera badu, salbu eta IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzak 36/2020 Dekretuan ezarritakoaren arabera sinatu behar dituen IKT zerbitzuen mandatuetan (36/2020 Dekretua, martxoaren 10ekoa, zeinaren bidez arautzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua).»

«Corresponderá al Director o Directora de Servicios la competencia para suscribir aquellos negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de la contratación en el sector público, tenga atribuida la condición de medio propio personificado de las entidades integrantes del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, salvo aquellos encargos de servicios TIC que ha de suscribir la dirección competente en materia TIC en virtud de lo recogido en el Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.»

Hirugarren artikulua.– Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 317/2024 Dekretuaren 20. artikulua aldatzea –Estrategia Digitalaren Zuzendaritza–. 20. artikuluko 2. apartatua aldatzen da. Honela idatzita geratzen da:

Artículo tercero.– Modificación del artículo 20 «Dirección de Estrategia Digital» del Decreto 317/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno. Se modifica el apartado 2 del artículo 20, que queda redactado de la siguiente manera:

«Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien zuzendariari dagokio 36/2020 Dekretuan ezarritakoaren araberako mandatuak sinatzeko eskumena (36/2020 Dekretua, martxoaren 10ekoa, zeinaren bidez arautzen baita Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua).»

«Corresponderá al Director o Directora de Estrategia Digital la competencia para suscribir aquellos encargos en virtud de lo recogido en el Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.»

II. KAPITULUA

CAPITULO II

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO SEKTORE PUBLIKOAN INFORMAZIOAREN ETA KOMUNIKAZIOAREN TEKNOLOGIAK KUDEATZEKO EREDUA ARAUTZEN DUEN MARTXOAREN 10EKO 36/2020 DEKRETUA ALDATZEA.

MODIFICACIÓN DEL DECRETO 36/2020, DE 10 DE MARZO, POR EL QUE SE REGULA EL MODELO DE GESTIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL SECTOR PÚBLICO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI.

Lehenengo artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 9. artikulua aldatzea –Gobernu Kontseilua–.

Artículo primero.– Modificación del artículo 9, «Consejo de Gobierno», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

9. artikuluko –Gobernu Kontseilua– c) puntua kentzen da.

Se suprime el apartado c) del artículo 9, sobre el Consejo de Gobierno.

Bigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 11. artikulua aldatzea –IKT Batzorde Estrategikoaren eginkizunak–.

Artículo segundo.– Modificación del artículo 11, «Funciones de la Comisión Estratégica TIC», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

11. artikuluko 1. apartatuari k) azpiapartatua gehitzen zaio, eta 3. apartatua aldatzen da. Honela idatzita geratzen dira:

Se añade el subapartado k) al apartado 1 y se modifica el apartado 3 del artículo 11, que queda redactado de la siguiente manera:

«11. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren eginkizunak.

«Artículo 11.– Funciones de la Comisión Estratégica TIC.

IKTen Batzorde Estrategikoak eginkizun hauek ditu:

Son funciones de la Comisión Estratégica TIC:

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren IKTen arloko politika eta estrategia zehazteko laguntza ematea, Gobernu Kontseiluak hala eskatuz gero.

Prestar asistencia, a requerimiento del Consejo de Gobierno en la definición de la política y estrategia TIC para el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

IKTen plan estrategikoaren proposamena onestea.

Aprobar la propuesta de Plan Estratégico TIC.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeen IKT zerbitzuak sailkatzeko gidalerroak ezartzea, kontuan hartuta zer aukera duten bateratzeko.

Establecer las directrices de clasificación de los servicios TIC de los departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi según su oportunidad de convergencia.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren IKT zerbitzuen sailkapena onestea; horrek balio izango du IKTen plan estrategikoan jaso diren bateratze-proiektuak lehenesteko.

Aprobar la clasificación de los servicios TIC del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que servirá para priorizar los proyectos de convergencia que se incluyan en el Plan Estratégico TIC.

«Batera zerbitzu-katalogoa» onestea, bai eta haren berrikuspenak ere, eta aldietako bakoitzean zerbitzu berriak edo aldatu direnak diseinatzeko eta garatzeko zer proiektu behar diren zehaztea.

Aprobar el «Catálogo de Servicios Batera» y sus revisiones, identificando en cada periodo las necesidades de proyectos para el diseño y desarrollo de servicios nuevos o modificados.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeek IKTak hornitzeko izango duten politikaren oinarrizko gidalerroak definitzea IKTak kudeatzeko ereduan.

Definir las directrices básicas de la política de provisión de servicios TIC de los departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el modelo de gestión TIC.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeei IKTen plan estrategikoaren proposamena prestatzeko prozesuan parte hartzeko oinarri gisa balioko dieten gidalerro orokorrak onartzea.

Aprobar las directrices generales que sirvan de base a los departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi para su participación en el proceso de elaboración de la proposición de Plan Estratégico TIC.

Nahitaezko irizpena ematea lege-aurreproiektuei eta xedapen orokorretako proiektuei buruz, baldin eta haien bidez arautzen baita nola erabili behar dituen Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak informazioaren eta komunikazioaren teknologiak, edo finkatzen badituzte teknologia horiek erabiltzeko gidalerro politikoak.

Informar con carácter preceptivo los anteproyectos de Ley y proyectos de disposiciones de carácter general que regulen el uso de tecnologías de la información y la comunicación por el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi o fijen directrices políticas o estratégicas para su utilización.

Gobernu Kontseiluak definitutako IKTen politika eta estrategia gauzatzeko moduari jarraipena, ebaluazioa eta kontrola egitea; horretaz gain, IKTen plan estrategikoa betetzen ari dela gainbegiratzea, eta IKTen kudeaketa-ereduaren aplikazio-eremu osoan egin beharreko ikuskapenen plangintza egitea.

Efectuar el seguimiento, evaluación y control de la ejecución de la política y estrategia TIC definida por el Consejo de Gobierno, así como del cumplimiento del Plan Estratégico TIC, incluyendo la planificación de auditorías en todo el ámbito de aplicación del modelo de gestión TIC.

Esleitzen edo agintzen zaizkion bestelako eginkizunak.

Otras funciones que le fueran atribuidas o encomendadas.

Nahitaezko txostena egitea IKTen arloko zerbitzu eta ikerketa berriak sartzeko, garatzeko eta trukatzeko xedez beste administrazio, erakunde edo enpresa publiko zein pribatu batzuekin egingo diren hitzarmenei buruz.» Hitzarmen horiek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorretik egingo dira zuzenean, eta estatuko edozein administrazio publikok izenpetu ahal izango ditu.

Informar con carácter preceptivo los convenios con otras Administraciones y entidades, instituciones o empresas públicas o privadas para la introducción, desarrollo e intercambios de nuevos servicios e investigaciones en materia TIC. Dichos convenios se realizarán directamente desde la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y podrán ser suscritos por cualquier Administración pública que se encuentre dentro del ámbito nacional.

IKTen Batzorde Estrategikoak, bere ildoak markatzeko, hauek hartu behar ditu kontuan: IKTen estrategiako alderdi interesdunak, euren beharrak eta eskakizunak, inporta duten barne- edo kanpo-egoerak, eta espero diren emaitzak lortzeko eta etengabe hobetzeko gainditu beharko diren arriskuak eta izango diren aukerak.

La Comisión Estratégica TIC debe considerar en sus directrices a las partes interesadas en la estrategia TIC, sus necesidades y requerimientos; las circunstancias internas o exógenas pertinentes y los riesgos y oportunidades que es necesario abordar para asegurar el logro y mejora continua de los resultados esperados.

IKTen Batzorde Estrategikoak, erabaki arrazoitu baten bidez, aldi baterako salbuespenak ezarri ahal izango ditu Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail edo erakunde batentzat eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoarentzat, bere eginkizunak betetzean ezarritako erabaki, gidalerro eta politiken aplikazioari dagokionez, IKT zerbitzu errepikariak batera kudeatzeko eta emateko mandatuan sartu beharreko zerbitzuak barne.»

La Comisión Estratégica TIC, mediante acuerdo motivado, tendrá la potestad de establecer excepciones de carácter temporal para un departamento o entidad de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi en lo referente a aplicación de los acuerdos, directrices y políticas establecidas en el ejercicio de sus funciones, incluyendo los servicios a incluir en el encargo para la gestión y prestación unificada de los servicios TIC recurrentes.»

Hirugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 12. artikulua aldatzea –IKT Batzorde Estrategikoaren osaera–.

Artículo tercero.– Modificación del artículo 12, «composición de la Comisión Estratégica TIC», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

12. artikuluko –IKTen Batzorde Estrategikoaren osaera– 1. apartatuko b, c eta d azpiapartatuak aldatzen dira, eta 3. apartatua gehitzen zaio. Honela idatzita geratzen da:

Se modifican los subapartados b, c y d del apartado 1 y se añade un apartado 3 al artículo 12, composición de la Comisión Estratégica TIC, que queda redactado de la siguiente manera:

«12. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren osaera.

«Artículo 12.– Composición de la Comisión Estratégica TIC.

1.– IKTen Batzorde Estrategikoa honela osatuko da:

1.– La Comisión Estratégica TIC estará compuesta por:

Batzordeburua: IKTen arloko eskumena duen sailburuordetzaren titularra.

Presidencia: la persona titular de la Viceconsejería competente en materia TIC.

Batzordeburuordea: teknologien, informazioaren eta komunikazioaren arloko eskumena duen zuzendaritzaren titularra izango da; hitza eta botoa izango ditu.

Vicepresidencia: corresponderá a la persona titular de la dirección competente en materia de tecnologías, información y comunicación, que tendrá voz y voto.

Idazkaria: teknologien, informazioaren eta komunikazioaren arloko eskumena duen zuzendaritzako aholkulari juridikoaren lanpostua betetzen duena izango da; hitza izango du, baina botorik ez.

Secretaría: corresponderá a la persona que ocupe la plaza de asesoría jurídica de la dirección competente en materia de tecnologías, información y comunicación, con voz pero sin voto.

Batzordekideak:

Vocalías:

1. Batzordekide bat Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sail bakoitzaren ordezkari; sail bakoitzeko titularrak izendatuko du.

1.º Una vocalía en representación de cada uno de los departamentos que integren la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, designada por la persona titular de cada departamento.

2. Batzordekide bat, erakunde hauetako bakoitzaren ordezkari: IVAP, Eustat, Lanbide, EITB, Osakidetza, SPRI, Hazi, Euskotren eta ETS; atxikita dauden saileko titularrak izendatuko ditu.

2.º Una vocalía en representación de cada una de las siguientes entidades: IVAP, Eustat, Lanbide, EITB, Osakidetza, SPRI, Hazi, Euskotren y ETS designadas por la persona titular del departamento al que están adscritas.

3. Batzordekide bat gehiago, ogasunaren, administrazio elektronikoaren eta segurtasun publikoaren arloetako eskumenak dituzten sailetako bakoitzaren ordezkari, bai eta hezkuntzako eta epaitegietako sare sektorialekoak ere; sail bakoitzeko titularrak izendatuko du.

3.º Una vocalía adicional en representación de los departamentos competentes en materia de Hacienda, Administración Electrónica y Seguridad Pública, así como en las redes sectoriales educativa y judicial, designada por la persona titular de cada uno de los departamentos citados.

4. Bi batzordekide, bata EJIE SAren ordezkari eta bestea Itelazpi SAren ordezkari; bakoitzari dagokion Administrazio Kontseiluak izendatuko ditu; bileretan, hitza izango dute, baina botorik ez.

4.º Dos vocalías, una en representación de EJIE, S.A y la otra en representación de Itelazpi, S.A, ambas designadas a tal efecto por sus respectivos Consejos de Administración, que asistirán a las reuniones con voz pero sin voto.

IKTen Batzorde Estrategikoaren kideak izendatzeko, kontuan hartuko da zer-nolako hizkuntza-gaitasuna daukaten Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan aritzeko, hizkuntza bat edo bestea erabiliko baitira.

Para la designación de las personas integrantes de la Comisión Estratégica TIC se tendrá en cuenta la capacidad lingüística en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, siendo indistinta la utilización de ambas lenguas.

Dagokion sail edo erakundeetako bakoitzak izendatuko du zein izango diren teknologien, informazioaren eta komunikazioaren arloko Batzorde Estrategikoko kideak eta, hala badagokio, haien ordezkoak, zuzendaritza-organoetako titularren gutxieneko karguari edo kargu baliokideari dagozkionak.»

La designación de integrantes de la Comisión Estratégica en materia de tecnologías, información y comunicación y, en su caso, de sus suplentes, por parte de cada uno de los Departamentos o entidad correspondiente se realizará a quienes corresponda el cargo mínimo de personas titulares de órganos directivos o cargo equivalente.»

Laugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 13. artikulua aldatzea –IKTen Batzorde Estrategikoaren funtzionamendu-araubidea–.

Artículo cuarto.– Modificación del artículo 13, «régimen de funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

13. artikuluko 2. apartatua aldatzen da –IKTen Batzorde Estrategikoaren funtzionamendu-araubidea–, eta 5. apartatuari paragrafo bat gehitzen zaio. Honela idatzita geratzen dira:

Se modifica el apartado 2 y se añade un párrafo al apartado 5 del artículo 13, régimen de funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC, que queda redactado de la siguiente manera:

«13. artikulua.– IKTen Batzorde Estrategikoaren funtzionamendu-araubidea.

«Artículo 13.– Régimen de funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC.

IKTen Batzorde Estrategikoaren barne-funtzionamendurako, erabakiak hartzeari, akordioak formalizatzeari eta dekretu honetan arautu gabeko gai guztiei dagokienez, bete egingo dira Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak kide anitzeko organoetarako xedatutakoa eta batzordeak berak onesten dituen barne-araubidearen arauak.

La Comisión Estratégica TIC funcionará internamente, en cuanto al régimen de adopción de decisiones, formalización de acuerdos y cualesquiera otras cuestiones no reguladas en este Decreto, conforme a lo previsto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a las normas de régimen interno que apruebe la propia Comisión.

Urtean bilera bat egingo da gutxienez, kontuan hartuta IKTen Batzorde Estrategikoak egingo duen lehenengo bileran onartutako berariazko funtzionamendu-arauak.

Las reuniones se celebrarán, al menos, una vez al año, conforme a las normas específicas de funcionamiento que se aprueben en la primera reunión a celebrar por la Comisión Estratégica en materia de TIC.

Izendatutako batzordekideak une zehatzen batean ordeztu ahal izango dira; horretarako, aldez aurretik jakinaraziko zaio deialdi bakoitzeko batzordeburuari.

Las personas vocales designadas podrán ser suplidas puntualmente, notificándoselo con antelación a la Presidencia de la Comisión en cada convocatoria.

Batzordeburuak IKTen Batzorde Estrategikoaren bilkuretan parte hartzeko gonbita egin ahal izango die IKTen arloan ospe edo esperientzia aitortua duten beste erakunde publiko edo pribatu batzuetako ordezkariei. Hitza izango dute, baina botorik ez. Horretarako, funtzionamendu-arau espezifikoak bete beharko dituzte.

La Presidencia podrá invitar a incorporarse a las sesiones de la Comisión Estratégica TIC, con voz, pero sin voto, a representantes de otras instituciones públicas o privadas, de reconocido prestigio o experiencia en el campo de las TIC, en los términos que se establezcan en sus normas específicas de funcionamiento.

Halaber, IKTen Batzorde Estrategikoaren eginkizunak estrategikoak direla ikusita, eta emakumeen eta gizonen berdintasunaren printzipioa bermatzeko, berdintasunaren arloko adituak ere gonbidatu daitezke batzordearen bileretan parte hartzera.

Asimismo, y dado el carácter estratégico de las funciones de la Comisión Estratégica TIC, y para garantizar el principio de igualdad entre mujeres y hombres, se podrá hacer partícipe de las sesiones de la Comisión a personas expertas en materia de igualdad.

IKTen Batzorde Estrategikoak hala erabakiz gero, batzorde iraunkorrak, komiteak edo lantaldeak eratu ahal izango dira, haren eginkizunetarako beharrezkoak badira.

Por Acuerdo de la Comisión Estratégica TIC se podrán constituir comisiones permanentes, comités o equipos de trabajo que sean necesarios para el desarrollo de sus funciones.

Batzorde iraunkor, komite edo lantalde horiek ahalmena izango dute erabakiak, gidalerroak eta politikak garatzeko, baita IKTen Batzorde Estrategikoak esleitzen dien beste edozein zeregin garatzeko ere. Nolanahi ere, IKTen Batzorde Estrategikoari dagokio onartzea 11.1 artikuluko b), c), d), e), f) eta g) puntuetan jasotako eginkizunak.

Estas comisiones permanentes, comités o equipos de trabajo tendrán la facultad de desarrollar acuerdos, directrices y políticas, así como cualquier otra tarea que la Comisión Estratégica TIC les asigne. En todo caso, la aprobación de las funciones recogidas en el artículo 11.1.b), c), d), e), f) y g) corresponderá a la Comisión Estratégica en materia de TIC.

IKTen arloko zuzendaritza eskudunak bere bitarteko pertsonalak eta materialak jarriko ditu IKTen Batzorde Estrategikoa eratzeko eta funtzionamenduan parte hartzeko.»

La dirección competente en materia TIC atenderá con sus medios personales y materiales la constitución y funcionamiento de la Comisión Estratégica TIC.»

Bosgarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 14. artikulua aldatzea –Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sailak eta erakundeak–.

Artículo quinto.– Modificación del artículo 14, «Departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

14. artikuluko –Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeak– 1. apartatuari i) azpiapartatua gehitzen zaio. Honela idatzita geratzen da:

Se añade el subapartado i) al apartado 1 del artículo 14 sobre Departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que queda redactado de la siguiente manera:

«i) Eguneratuta edukitzea eta IKTen arloko Batzorde Estrategikoari eta IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzari jakinaraztea dituzten IKT baliabideen inbentarioa eta erabilitako IKT zerbitzuen zerrenda (bateratzeko duten aukeraren arabera sailkatzeko), bai eta IKTen arloan dituzten beharrizan eta igurikimenak ere.»

«i) Mantener actualizados y comunicar a la Comisión Estratégica en materia TIC y a la dirección competente en materia TIC el inventario de recursos TIC en su haber, la relación de servicios TIC utilizados para su clasificación según su oportunidad de convergencia, así como sus necesidades y expectativas en materia TIC.»

Seigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 15. artikulua aldatzea –IKTen arloko zuzendaritza eskuduna–.

Artículo sexto.– Modificación del artículo 15, «Dirección competente en materia TIC», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

15. artikuluko –IKTen alorrean eskumena duen zuzendaritza– g) apartatua aldatzen da, eta j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v), w), x), y), z), aa), bb), cc), dd), ee), ff) eta gg) apartatuak gehitzen zaizkio. Honela idatzita geratzen da:

Se modifica el apartado g y se añaden los apartados j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v), w), x), y), z), aa), bb), cc), dd), ff) y gg) al artículo 15, sobre dirección competente en materia de TIC, que queda redactado de la siguiente manera:

«15. artikulua.– IKTen arloko zuzendaritza eskuduna.

«Artículo 15.– Dirección competente en materia TIC.

IKTen arloko zuzendaritza eskudunari eginkizun hauek dagozkio:

Las funciones correspondientes a la dirección competente en materia TIC, serán las siguientes:

IKTen Batzorde Estrategikoari laguntza eta sostengua ematea.

Asistencia y apoyo a la Comisión Estratégica TIC.

Gobernu Kontseiluari igorri beharko zaion IKTen Plan Estrategikoaren proposamena prestatzea, IKTen Batzorde Estrategikoak proposamen hori egiteko ezarritako arauak eta epeak betez.

Elaborar la proposición de Plan Estratégico TIC que deba ser remitida al Consejo de Gobierno conforme a las reglas de elaboración y plazos establecidos por la Comisión Estratégica TIC.

Alderdi interesdunen beharrizanak eta igurikimenak biltzea, bai eta IKTen plangintza estrategikorako beharrezkotzat jotzen diren barneko zein kanpoko gaiak ere, eta etengabeko jarraipena eta ebaluazioa egitea; horretarako, arriskuen eta aukeren analisia ere egingo du, beharrezkoa baita etengabeko lorpenak eta hobekuntzak bermatzeko.

Recabar las necesidades y expectativas de las diferentes partes interesadas, así como las cuestiones internas y externas pertinentes para la planificación estratégica TIC y realizar su seguimiento y evaluación continuos, realizando el análisis de los riesgos y oportunidades que es necesario abordar para asegurar el logro y mejora continua.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeei eskatzea erabiltzen dituzten IKT zerbitzuen zerrenda, bateratze-aukeraren arabera sailkatzeko.

Recabar de los diferentes departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi la relación de servicios TIC utilizados para su clasificación según su oportunidad de convergencia.

IKT zerbitzu eta ondasunen estandarizazio-erabaki bat onestea, zeinak bete beharko baititu Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren beharrizanak; horretarako, baldintza tekniko uniformeak identifikatuko ditu, eta teknologia- eta zerbitzu-azpiegituretako inbertsioa arrazionalizatu.

Aprobar un acuerdo de estandarización de bienes y servicios TIC que responda a las necesidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, identificando las condiciones técnicas uniformes y racionalizando la inversión en infraestructuras tecnológicas y servicios.

Datuak biltegiratze, kudeatze, balioztatze eta erabiltzeari dagokienez, zer estrategia jarraitu behar den definitzea eta estrategia onestea.

Definir y aprobar la estrategia en cuanto a almacenamiento, gestión, valorización y utilización de los datos.

Datuen gobernantzaren estrategia gidatzea eta hedatzea erakundean, eta sistemaren kudeaketa efiziente, etiko eta arduratsua bermatu ahal izateko gidalerroak ezartzea.

Liderar y desplegar la estrategia de la gobernanza de los datos en la organización y establecer las directrices para poder asegurar una gestión del sistema eficiente, ética y responsable del sistema.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten erakundeen bitarteko propio pertsonalizatuekin egin beharreko mandatuak sinatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren zerbitzuak informatizatzeko eta digitalizatzeko interes estrategikoa eta lehentasunezkoa duen beste edozein IKT zerbitzutarako, bat etorriz IKT plan estrategikoarekin.

Suscribir los encargos a celebrar con los medios propios personificados de las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cualquier otro servicio TIC de interés estratégico y prioritario de informatización y digitalización de los servicios de la Administración de la Comunidad Autónoma de acuerdo al Plan Estratégico TIC.

Dekretu honen bidez agintzen zaizkion gainerako eginkizunak eta, hala behar izanez gero, eslei dakizkiokeen gainerakoak.

El desempeño del resto de funciones que le sean encomendadas en el presente Decreto y cualesquiera otras que, en su caso, le pudieran ser atribuidas

EAEko sektore publikoan, datuen partekatzea gidatzea eta bultzatzea, horretarako irizpideak erabakita eta erakunde eta sektore desberdinen arteko datuen elkarreragingarritasuna zailtzen duten eragozpen eta oztopoak kenduta, datuak, prozesuak eta erakundeak integratzeko aukerari eragiten badiote, indarrean dagoen legeriaren esparruan.

Liderar e impulsar la compartición de datos en el Sector Público de la CAE, decidiendo los criterios al respecto y eliminando las barreras y obstáculos que dificultan la interoperabilidad de datos entre diferentes organizaciones y sectores, que afecten la posibilidad de integrar datos, procesos y organizaciones, en el marco de la legalidad vigente.

CDO – Chief Data Officer edo Datuaren zuzendari gisa esleitzen zaizkion gainerakoak.

Aquellas otras que se le atribuyan como CDO – Chief Data Officer o Director o Directora del Dato.

IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpenaren bitartez, mandatua onestea IKT zerbitzu errepikariak batera kudeatzeko eta emateko, bai eta kontraprestazio ekonomikoak emateko ere; eta aurreikusita dauden sailarteko aurrekontu-programak kudeatzea, eta eskatutako zerbitzuen mailaren jarraipena eta kontrola egitea.

Aprobar mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia TIC los encargos para la gestión y prestación unificada de los servicios TIC recurrentes, así como sus contraprestaciones económicas; y gestionar los programas presupuestarios multidepartamentales que se hayan previsto, así como el seguimiento y control de los niveles de servicio requeridos.

Bitarteko propio pertsonifikatuei mandatuak sinatzea, errepikariak ez diren eta konbergenteak diren IKT zerbitzuak direnean.

Suscribir los encargos a medios propios personificados cuando se trate de servicios TIC no recurrentes que tengan carácter convergente.

Bitarteko propio pertsonifikatuei mandatuak sinatzea, errepikariak eta konbergenteak ez diren IKT zerbitzuak direnean, eta finantzaketa IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzatik bertatik datorrenean.

Suscribir los encargos a medios propios personificados cuando se trate de servicios TIC no recurrentes que tengan carácter no convergente cuya financiación provenga de la propia dirección competente en materia TIC.

IKT zerbitzu errepikarien mandatuei buruzko txosten juridikoa egiteko ahala, baldin eta aholkularitza juridikoa badago zuzendaritzan bertan.

Potestad para la emisión de un informe jurídico sobre los encargos de servicios TIC recurrentes, siempre que se cuente con asesoría jurídica en la propia dirección.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko zerbitzuen eraldaketa digitalerako interes estrategikoa duten proiektu komunak koordinatzea, eta digitalizaziorako interes estrategikoa eta lehentasunezkoa duten proiektu komunak gauzatzea.

La Coordinación de proyectos comunes de interés estratégico en transformación digital de los servicios del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi y la ejecución de proyectos comunes de interés estratégico y prioritario digitalización.

IKTak erabiltzeko eta kudeatzeko akordio, arau, estandar eta prozedura orokorren proposamenak egitea.

Elaborar propuestas de acuerdos, normas, estándares y procedimientos de carácter general para el uso y gestión de las TIC.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko datuen administrazioari, segurtasunari eta pribatutasun-bermeari buruzko jarraibide komunak lantzea, indarrean dagoen legeriaren arabera, eta horiek betetzen direla zaintzea.

Elaborar directrices comunes sobre administración, seguridad y garantía de privacidad de los datos del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de acuerdo con la legislación existente, así como la vigilancia de su cumplimiento.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateei aholkularitza ematea, beren premiei erantzuteko, bai prozedurak eta zerbitzuak informatizatzeko eta IKTak erabiltzeko orduan, bai eraldaketa digitalerako eta adimen artifizialerako estrategien gainean dituzten zalantzak argitzeko.

Prestar asesoramiento a las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi en relación con la solución de sus necesidades de informatización de procedimientos y servicios y uso de las TIC y las estrategias de transformación digital e inteligencia artificial.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren IKTen auditoretzak egitea.

Realizar auditorías de las TIC del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta entitateekin eta Administrazio Publikoaren Euskal Institutuarekin lankidetzan, plan eta programak prestatzea eraldaketa digitalaren, adimen artifizialaren eta IKTen arloan langileak gaitzeko, prestatzeko eta hobetzeko.

La preparación, en colaboración con los departamentos y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Instituto Vasco De Administración Pública, de planes y programas de capacitación, formación y perfeccionamiento de su personal en materia de transformación digital, inteligencia artificial y las TIC.

Irratia eta telebista hedatzeko zerbitzuen zerbitzu eramailearen kudeaketari buruzkoak, baita zerbitzu horren euskarri diren azpiegiturak administratzeak eta ustiatzeak berekin dakartzaten ahalmenak ere, eta irrati-maiztasunen espektroarekin eta espektro horren gaineko zerbitzuekin lotutakoak.

Las relativas a la gestión del servicio portador de los servicios de difusión de radio y televisión, así como aquellas facultades inherentes a la administración y explotación de las infraestructuras soporte del mismo, y las relacionadas con el espectro radioeléctrico y los servicios soportados sobre este.

Informazioaren gizartea sustatzea Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoen eta herritarren artean, zehazki telekomunikazioen azpiegiturekin lotutakoak, bai eta Jaurlaritzak onartu eta dagokion planean ezartzen direnak ere, besteak beste eten digitala murrizteko xedearekin.

La promoción de la sociedad de la información entre las Administraciones Públicas y ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Euskadi, específicamente las relacionadas con las infraestructuras de telecomunicaciones, así como las que se fijen en los planes correspondientes aprobados por el Gobierno, con el objetivo, entre otros, de reducir la brecha digital.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren administrazio digitaleko zerbitzuen euskarri diren plataforma teknologikoak definitu, garatu, ezarri eta mantentzea.

Definición, desarrollo, implantación y mantenimiento de las diferentes plataformas tecnológicas que dan soporte a los servicios de la administración digital del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak argitaratutako aplikazio mugikorrak kudeatzea, argitaratzea eta katalogatzea.

Gestión, publicación y catalogación de las aplicaciones móviles publicadas por el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko informazio-sistemen (aplikazioak eta aktibo digitalak) eta azpiegitura teknologikoen datu-basea sortzea, mantentzea eta ustiatzea.

La creación, mantenimiento y explotación de la base de datos de sistemas de información (aplicaciones y activos digitales) e infraestructuras tecnológicas del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Adimen artifizialaren estrategia gidatu eta koordinatzea, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikorako adimen artifizialeko algoritmoen eta sistemen erregistro publikoa egitea eta mantentzea ere.

Dirigir y coordinar la estratégica de inteligencia artificial, así como elaborar y mantener un registro público de algoritmos y sistemas de inteligencia artificial para el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Datuak biltegiratzeko, kudeatzeko, balioztatzeko eta erabiltzeko estrategia definitzea eta onartzea, herritarrei zerbitzu publikoak hobeto emateko.

Definir y aprobar la estrategia en cuanto a almacenamiento, gestión, valoración y utilización de los datos, encaminada a la mejora de la prestación de servicios públicos a la ciudadanía.

Erakundean datuen gobernantzaren estrategia gidatu eta hedatzea, eta jarraibideak ezartzea sistemaren kudeaketa eraginkor, etiko, arduratsu eta fidagarria bermatzeko.

Liderar y desplegar la estrategia de la gobernanza de los datos en la organización y establecer las directrices para poder asegurar una gestión eficiente, ética, responsable y confiable del sistema.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan datuak partekatzeko prozesua gidatu eta bultzatzea, horretarako irizpideak erabakita, eta erakunde eta sektore desberdinen arteko datuen elkarreragingarritasuna zailtzen duten trabak eta oztopoak kenduta, baldin eta datuak, prozesuak eta erakundeak integratzeko aukerari eragiten badiote, betiere indarrean dagoen legeriaren esparruan.

Liderar e impulsar la compartición de datos en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, decidiendo los criterios al respecto y eliminando las barreras y obstáculos que dificultan la interoperabilidad de datos entre diferentes organizaciones y sectores, que afecten la posibilidad de integrar datos, procesos y organizaciones, en el marco de la legalidad vigente.

CDO – Chief Data Officer edo Datuaren zuzendari gisa esleitzen zaizkionak.

Aquellas que se le atribuyan como CDO – Chief Data Officer o Director o Directora del Dato.

Cloud estrategia bat gidatu, prestatu, onartu eta hedatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren premiei erantzuteko.

Liderar, elaborar, aprobar y desplegar una Estrategia Cloud que responda a las necesidades del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Zerbitzu konbergenteen eremuan, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren zibersegurtasunaren eragiketaz arduratzea, mehatxu guztietatik babesteko, haiei erantzuteko, eta haiek detektatzeko, arintzeko eta ezabatzeko tresnak hedatuz, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko azpiegitura teknologikoak, komunikazioak eta lanpostu korporatiboak babesteko.

En el ámbito de los servicios convergentes, la operación de la ciberseguridad del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mediante el despliegue de las herramientas de protección, detección, respuesta, mitigación y eliminación de todas las amenazas, para proteger las infraestructuras tecnológicas, las comunicaciones y puestos de trabajos corporativos del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi».

Zazpigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 16. artikulua aldatzea –IKT zerbitzu errepikariak kudeatzeko araubidea–.

Artículo séptimo.– Modificación del artículo 16, «régimen de gestión de los servicios TIC recurrentes», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

16. artikuluko 1. apartatua aldatzen da –Errepikariak ez diren IKT zerbitzuak kudeatzeko araubidea–. Honela idatzita geratzen da:

Se modifica el apartado 1 del artículo 16, sobre el régimen de gestión de los servicios TIC recurrentes, que queda redactado de la siguiente manera:

«1.– IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzak ebazpen bidez onartuko du IKT zerbitzu errepikariak batera kudeatzeko eta emateko mandatua, bai eta kontraprestazio ekonomikoak ere.

«1.– La dirección competente en materia TIC aprobará mediante resolución el encargo para la gestión y prestación unificada de los servicios TIC recurrentes, así como sus contraprestaciones económicas.

IKT zerbitzu errepikariak batera kudeatzeko eta emateko mandatua luzatu ahal izango da IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez, baldin eta finantzaketa egokia eta nahikoa badute.

El encargo para la gestión y prestación unificada de los servicios TIC recurrentes podrá ser prorrogado mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia TIC, siempre y cuando cuenten con la financiación adecuada y suficiente.

IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen bidez, eranskin bat onartu ahal izango zaio IKT zerbitzu errepikariak batera kudeatzeko eta emateko mandatuari, bai eta kontraprestazio ekonomikoei ere.

Mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia TIC se podrá aprobar una adenda al encargo para la gestión y prestación unificada de los servicios TIC recurrentes, así como a sus contraprestaciones económicas.

IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularrak egingo du IKT zerbitzu errepikarien mandatuei buruzko txosten juridikoa, baldin eta aholkularitza juridikoa badago zuzendaritzan bertan.

El informe jurídico sobre los encargos de servicios TIC recurrentes será emitido por la dirección competente en materia TIC, siempre que se cuente con asesoría jurídica en la propia dirección.

2.– Urtero, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeen aurrekontu-proiektu orokorretan sartuko dira IKTen zerbitzu errepikarien baterako kudeaketa eta prestazioa ordaintzeko behar diren zuzkidurak, Administrazioko eta sektore publikoko sail bakoitzak hurrengo aurrekontu-ekitaldirako definitu eta lehenetsitako beharrizanak oinarritzat hartuta. Euskal Autonomia Erkidegokoaren Aurrekontu Orokorren kasuan, aurrekontuen arloko eskumena duen sailak proposatuta, Gobernu Kontseiluak sailarteko programa batean edo batzuetan sartuko ditu zuzkidura horiek.»

2.– Anualmente, a partir de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración y su sector público para el siguiente ejercicio presupuestario, los proyectos de presupuestos generales de las diferentes entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi contemplarán las dotaciones correspondientes para sufragar la gestión y prestación unificadas de los servicios TIC recurrentes. En el caso de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, el Consejo de Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de presupuestos, incluirá dichas dotaciones en uno o varios programas multidepartamentales.»

Zortzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 17. artikulua aldatzea –Errepikariak ez diren IKT zerbitzuak kudeatzeko araubidea–.

Artículo octavo.– Modificación del artículo 17, «régimen de gestión de los servicios TIC no recurrentes», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

17. artikuluko 1. eta 2. apartatuak aldatzen dira. Honela idatzita geratzen dira:–Errepikariak ez diren IKT zerbitzuak kudeatzeko araubidea–

Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 17, sobre el régimen de gestión de los servicios TIC no recurrentes, que queda redactado del siguiente modo:

«17. artikulua.– Errepikariak ez diren IKT zerbitzuak kudeatzeko araubidea.

«Artículo 17.– Régimen de gestión de los servicios TIC no recurrentes.

Errepikariak ez diren baina konbergenteak diren IKT zerbitzuetarako badira, IKTen arloko zuzendari eskudunari dagokio mandatuak sinatzea.

Corresponderá a la persona titular de la dirección competente en materia TIC la suscripción de los encargos cuando se trate de servicios TIC no recurrentes que tengan carácter convergente.

Errepikariak eta konbergenteak ez diren IKT zerbitzuetarako badira, IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularrari dagokio mandatuak sinatzea, finantzaketa IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzatik bertatik datorrenean.

Corresponderá a la persona titular de la dirección competente en materia TIC la suscripción de los encargos cuando se trate de servicios TIC no recurrentes que tengan carácter no convergente cuya financiación provenga de la dirección competente en materia TIC.

Errepikariak eta konbergenteak ez diren gainerako IKT zerbitzuetarako mandatuak edo kontratuak egiteko, kontuan hartuko da zer dagoen ezarrita IKTen plan estrategikoan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sail eta erakundeetako organo eskudunek egin ahal izango dute mandatua edo kontratua.

El resto de servicios TIC no recurrentes que tengan carácter no convergente podrán ser encargados o contratados por los órganos competentes de los departamentos y de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi según venga establecido en el Plan Estratégico TIC.

Hala ere, efikazia dela eta, edo horretarako bitarteko tekniko egokirik ez badaukate, egoki iritziz gero, Administrazio Publikoko organo eskudunek IKTen arloko zuzendaritza eskudunari eskuordetu diezaiokete aurreko apartatuan adierazitako prestazioetarako mandatua; baina, aldez aurretik, zuzendaritza horretako zuzendariak onartu beharko du.

Cuando los órganos competentes de la Administración Pública estimen conveniente por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ello, podrán delegar en la dirección competente en materia TIC el encargo de las prestaciones señaladas en el apartado anterior previa aceptación por la persona titular de la referida dirección.

Halaber, IKT zerbitzuen kudeaketa bateratuaren esparruko kontratazioa eskuordetu ahal izango diote Administrazioko eta Zerbitzu Orokorretako Sailburuordetzari; baina, aldez aurretik, sailburuordetza horretako titularrak onartu beharko du.

Asimismo, podrán delegar la contratación en el ámbito de la gestión unificada de servicios TIC en la Viceconsejería de Administración y Servicios Generales, previa aceptación por la persona titular de la citada Viceconsejería.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko gainerako erakundeek eskatu ahal izango diote IKTen arloko zuzendari eskudunari sina ditzala lehen apartatuan adierazitako prestazioei buruzko mandatuak.

El resto de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi podrán solicitar de la persona titular de la dirección competente en materia TIC, la suscripción de los encargos relativos a las prestaciones señaladas en el apartado primero.

Halaber, IKT zerbitzuen kudeaketa bateratuaren esparruan, eskatu ahal izango dute Administrazioko eta Zerbitzu Orokorretako Sailburuordetzak kontrata ditzala, sailburuordetza horretako titularrak aldez aurretik onartuta, eta, onartutakoan, hitzarmenen bitartez artikulatu ahal izango dituzte.»

De igual modo podrán solicitar la contratación en el ámbito de la gestión unificada de servicios TIC, por la Viceconsejería de Administración Digital y Servicios Generales, previa aceptación de la persona titular de la citada Viceconsejería, y que, en caso de aceptarse, podrán articularse por medio de convenios.»

Bederatzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 1. artikulua –IKT zerbitzuen baterako kudeaketa– aldatzea.

Artículo noveno.– Modificación del artículo 18, «gestión unificada de los servicios TIC convergentes», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

18. artikuluko 1. apartatuari e) eta f) azpiapartatuak gehitzen zaizkio, eta 2. apartatua kentzen da. Honela idatzita geratzen dira:

Se añaden los subapartados e y f al apartado 1 y se suprime el apartado 2 del artículo 18, sobre Gestión unificada de los servicios TIC convergentes, que queda redactado de la siguiente manera:

«18. artikulua.– IKT zerbitzu konbergenteen baterako kudeaketa.

«Artículo 18.– Gestión unificada de los servicios TIC convergentes.

IKT zerbitzu konbergenteen kudeaketa bateratua ezartzen da sektore publikoan –azpiegitura teknologiko, komunikazio, lanpostu eta zerbitzu korporatibo bateratuak–. Horretarako, IKT zerbitzu hauek behintzat modu bateratuan kudeatuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikorako, eta Batera zerbitzu-katalogoaren parte izango dira:

Se establece la gestión unificada de los servicios TIC convergentes Infraestructuras tecnológicas, Comunicaciones, Puestos de trabajo y Servicios corporativos unificados en el sector público. Para ello, se gestionarán como mínimo los siguientes servicios TIC de forma unificada para el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y formarán parte del «Catálogo de Servicios Batera»:

Azpiegitura teknologikoak.

Infraestructuras tecnológicas.

Zerbitzarien lagapena eta «housinga».

Cesión Servidores y «Housing».

Hostinga.

Hosting.

Azpiegitura teknologikoen zerbitzuak, hau da, azpiegitura zerbitzu gisa («IaaS»).

Servicios de Infraestructuras tecnológicas como servicio «IaaS».

Plataforma teknologikoaren zerbitzuak, hau da, plataforma zerbitzu gisa («PaaS»).

Servicios de Plataforma tecnológica como servicio «PaaS».

Jakinarazpenak.

Comunicaciones.

Konektagarritasunaren kudeaketa.

Gestión de la conectividad.

Euskarri espezializatua.

Soporte especializado.

Lanpostua.

Puesto de trabajo.

Erabiltzaileentzako euskarria.

Soporte a las personas usuarias.

Postu informatikoaren kudeaketa.

Gestión del puesto informático.

Inprimatzea.

Impresión.

Hornidura informatikoa.

Provisión informática.

Zerbitzu korporatibo bateratuak.

Servicios corporativos unificados.

Lankidetza eta komunikazioa.

Colaboración y comunicación.

Identitateen eta sarbideen kudeaketa.

Gestión de identidades y accesos.

Informazio-sistema korporatiboei euskarria ematen dieten plataforma teknologikoko zerbitzuak.

Servicios de plataforma tecnológica que den soporte a los sistemas de información corporativos.

Beharrezkoak diren konponbideak osagai teknologiko komunen bidez garatzen laguntzen duten zerbitzuak.

Servicios que faciliten el desarrollo de las soluciones necesarias mediante el uso de componentes tecnológicos comunes.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren segurtasun publikoko jardueretara bideratutako IKT zerbitzu eta ondasunak Batera zerbitzu-katalogoan sartzeko, kontuan hartu beharko dira Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen 14., 17. eta 18. artikuluetan xedatutakoaren arabera ezarri diren informatikaren eta telekomunikazioen arloko estandarrak.»

La inclusión en el «Catálogo de Servicios Batera» de bienes y servicios TIC destinados a actividades de seguridad pública correspondiente al sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi deberá responder a los estándares en materia de informática y telecomunicaciones determinados fijados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 17 y 18 de la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi.»

Hamargarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoan Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak kudeatzeko eredua arautzen duen martxoaren 10eko 36/2020 Dekretuaren 19. artikulua aldatzea –IKT zerbitzuen mandatuak–.

Artículo décimo.– Modificación del artículo 19, «encargos de servicios TIC», del Decreto 36/2020, de 10 de marzo, por el que se regula el modelo de gestión de las tecnologías de la información y la comunicación en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

19. artikuluari –IKT zerbitzuen mandatuak– 6. 7. eta 8. apartatuak gehitzen zaizkio. Honela idatzita geratzen da:

Se añaden los apartados 6, 7 y 8 al artículo 19, sobre encargos de servicios TIC, que queda redactado de la siguiente manera:

«19. artikulua.– IKT zerbitzuen mandatuak.

«Artículo 19.– Encargos de servicios TIC.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten erakundeen bitarteko propio pertsonalizatuei egin beharreko mandatuak –ondasunak eta zerbitzuak eskaintzekoak–, erakundeen estatutuen eta arau aplikagarrien eta dekretu honen arabera egingo dira. Gainera, mandatuetan, hauek zehaztuko dira: mandatuko prestazioak, helburuak eta espero diren emaitzak ez ezik, IKTen arloko zuzendaritza eskudunak onetsitako tarifak aplikatu ostean ateratzen den prezioa ere, nahikotasun ekonomiko-finantzarioaren irizpideei jarraikiz eta mandatuaren xedeko jardueretarako bitarteko propioari eragindako kostu efektiboari erreparatuta.

Los encargos a medios propios personificados de las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi para la prestación de bienes y servicios, se realizarán en los términos fijados en el presente Decreto, en los estatutos de las entidades y en la normativa aplicable; en ellos se especificarán las prestaciones encargadas, los objetivos y resultados pretendidos, así como el precio resultante de la aplicación de las tarifas aprobadas por la dirección competente en materia TIC, con criterios de suficiencia económico-financiera y atendiendo al coste efectivo soportado por el medio propio para las actividades objeto del encargo.

Mandatuak modu eraginkor batean egiteko, bitarteko propioek hirugarrenekiko prestazio partzialak kontratatu ahal izango dituzte, sare eta sistemen bateragarritasuna, komunikagarritasuna eta segurtasuna eta informazioaren osotasuna, fidagarritasuna eta konfidentzialtasuna bermatzeko xedez. Ez dira inola ere prestazio partzialtzat hartuko bitarteko propioak beste enpresa batzuei erositakoak, baldin eta hornidura edo zerbitzu osagarri edo instrumentalak badira, hau da, prestazio nagusitik banatutako zati autonomo eta bereizgarriak ez badira, nahiz eta prestazio hori egin ahal izateko behar den prozesuaren parte izan.

Para la efectiva realización de los encargos, con el fin de garantizar la compatibilidad, la comunicabilidad y la seguridad de redes y sistemas, así como la integridad, fiabilidad y confidencialidad de la información, los medios propios podrán contratar prestaciones parciales con terceros. En ningún caso se considerarán como prestaciones parciales aquellas que el medio propio adquiera a otras empresas cuando se trate de suministros o servicios auxiliares o instrumentales que no constituyen una parte autónoma y diferenciable de la prestación principal, aunque sean parte del proceso necesario para producir dicha prestación.

Bitarteko propio pertsonalizatuei egindako mandatuak zenbait urtetarako izan daitezke, baldin eta finantzaketa egokia badute behar diren konpromiso-kredituen bidez; nolanahi ere, urteko aurrekontu-zuzkidurak aldatu ahal izango dira, ekitaldian zehar eman beharreko IKT zerbitzu espezifikoetara egokitzeko.

Los encargos a medios propios personificados podrán tener carácter plurianual, siempre y cuando cuenten con la adecuada financiación mediante los correspondientes créditos de compromiso y sin perjuicio de la eventual modificación de las dotaciones presupuestarias anuales con el fin de su adecuación a los específicos servicios TIC a prestar durante el ejercicio.

Ildo beretik, kontuan hartuta zer-nolako IKT zerbitzu eta ondasunak eman behar diren, bitarteko propioei egindako mandatuek luzapena aurreikusi ahal izango dute mandatu berriak formalizatu arte, baldin eta finantzaketa egokia eta nahikoa badute.

En el mismo sentido, los encargos a medios propios, en función de la naturaleza de los bienes y servicios TIC a prestar, podrán prever la prórroga de los mismos hasta la formalización de los nuevos encargos, siempre y cuando cuenten con la financiación adecuada y suficiente.

3.l) artikuluan adierazitako berdintasun-printzipioa betetzeko xedez, mandatuek barnean hartu beharko dituzte hauek sustatzeko klausula batzuk: IKTen arloan emakumeek parte hartzea, informazio-sistemetan genero-ikuspegia sartzea, eta hizkuntza ez-sexista erabiltzea.

Con el fin de dar cumplimiento al principio de igualdad previsto en el artículo 3.l), los encargos deberán incluir un clausulado en la que se promueva la participación de las mujeres en materia TIC, la inclusión de la perspectiva de género en los sistemas de la información y el uso no sexista del lenguaje.

IKTen arloko eskumena duen zuzendaritzak nahitaezko txosten lotesle bat egingo du, bitarteko propioarekin gauzatu aurretik, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko sailek eta gainerako erakundeek egingo dituzten IKT zerbitzuen mandatuei buruz, jakiteko ea bat datozen ondasunen eta zerbitzuen estandarizazio-erabakiekin. Txosten hori hamabost egun balioduneko epean eman beharko da, eskaera jasotzen denetik aurrera.

Desde la dirección competente en materia TIC se informarán, con carácter preceptivo y vinculante y antes de su formalización con el medio propio, los encargos de servicios TIC a celebrar por los departamentos y el resto de entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi en relación con su adecuación a los acuerdos de estandarización de bienes y servicios. Dicho informe deberá emitirse en el plazo de quince días hábiles a contar a partir de la recepción de la solicitud.

Halaber, administrazio elektronikoaren arloko eskumena duen zuzendaritzak nahitaezko txosten lotesle bat egingo du, bitarteko propioarekin gauzatu aurretik, administrazio-prozedurak kudeatzeko diren informazio-sistemen mandatuei buruz. Txosten hori hamabost egun balioduneko epean eman beharko da, eskaera jasotzen denetik aurrera.

Asimismo, desde la dirección competente en materia de Administración Electrónica se informarán, con carácter preceptivo y vinculante y antes de su formalización con el medio propio, los encargos de aquellos sistemas de información que tengan por objeto la gestión de procedimientos administrativos. Dicho informe deberá emitirse en el plazo de quince días hábiles a contar a partir de la recepción de la solicitud.

IKTen arloko zuzendaritza eskudunak zainduko du betetzen dela IKT zerbitzu eta ondasunak estandarizatzeko erabakia aurreko paragrafoetan adierazitako mandatuetan.»

La dirección competente en materia TIC velará por el cumplimiento del acuerdo de estandarización de bienes y servicios TIC, en los encargos referidos en los párrafos anteriores.»

AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea.

DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko uztailaren 1ean.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 1 de julio de 2025.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuko sailburua,

La consejera de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno,

MARÍA UBARRETXENA CID.

MARÍA UBARRECHENA CID.

Azterketa dokumentala

Análisis documental