Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

146. zk., 2025eko abuztuaren 4a, astelehena

N.º 146, lunes 4 de agosto de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

OGASUN ETA FINANTZA SAILA
ONGIZATE, GAZTERIA ETA ERRONKA DEMOGRAFIKOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR, JUVENTUD Y RETO DEMOGRÁFICO
3402
3402

144/2025 DEKRETUA, 2025eko uztailaren 8koa, gazteei eta 40 urtetik beherakoei lehen etxebizitza eskuratzeko abalak emateko programa arautzekoa.

DECRETO 144/2025, de 8 de julio de 2025, por el que se regula el programa de avales destinado a personas jóvenes y menores de 40 años para la adquisición de su primera vivienda.

Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legeak ezartzen du Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean etxebizitza duina eta egokia edukitzeko eskubidea badutela herritarrek, eta Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala eskubide hori betetzeko behar diren xedapenak eta neurriak, bere organo eskudunen bitartez.

La Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, consagra el derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi y requiere al Gobierno Vasco, a través de sus órganos competentes, que adopte las disposiciones y medidas conducentes a la satisfacción de ese derecho.

Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legeak xedatzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, gazteen autonomiarako eskubidea ziurtatzearren, gazteek etxebizitza duina eskuratzeko politika aktiboa garatuko du; horretarako, etxebizitzarako eskubide subjektiboa garatuko du eta, Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legea bete beharrez, gazteen zailtasun bereziak, nagusiki ekonomikoak, arintzeko politikak eta neurriak abiaraziko ditu; gainera, merkatu libreak etxebizitza eskuratzeko eskaintzen dituenak baino baldintza hobeak eskainiko dizkie gazteei.

La Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud dispone que la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a fin de garantizar el derecho a la autonomía de las personas jóvenes, desarrollará una política activa de acceso de la juventud a una vivienda digna, mediante el desarrollo del derecho subjetivo a la vivienda y adoptando, en desarrollo de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de vivienda, políticas y medidas para paliar las especiales dificultades, fundamentalmente de índole económica, que enfrentan las personas jóvenes, procurándoles condiciones de acceso mejores que las del mercado libre.

2022ko azaroaren 30ean Euskadiko Etxebizitzaren aldeko Itun Soziala 2022-2036 sinatu zen. Itun horren helburua da Euskadik arlo honetan dauzkan erronkei modu eraginkorrean aurre egitea, etxebizitzaren arloan herritarrekin ari diren agenteek elkarrekin, ildo beretik eta lankidetzan jardun dezaten, xedea epe ertainera eta epe luzera jarrita.

El 30 de noviembre de 2022 se firmó el Pacto Social por la Vivienda de Euskadi 2022-2036, con el objetivo de afrontar los retos de Euskadi en esta materia de forma efectiva, para que los diferentes agentes que actúan con la ciudadanía en el ámbito de la vivienda trabajen de manera alineada, compartida y colaborativa, con una perspectiva a medio y largo plazo.

2023ko martxoaren 21ean Gazteen emantzipazioa laguntzeko 2030 Euskal Estrategia onartu zen. Estrategiaren helburua da emantzipatzeko batez besteko adina 28 urtera murriztea eta emantzipazio-tasa % 50era igotzea 2030erako Euskadin.

El 21 de marzo de 2023 se aprobó la Estrategia Vasca 2030 para favorecer la emancipación juvenil, con el objetivo de reducir la edad media de emancipación a los 28 años y aumentar la tasa de emancipación hasta el 50 % para 2030 en Euskadi.

Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailak egin beharrekoak dira gazte-politika integralak garatzea eta Gazteriaren arloko Euskal Estrategia bultzatzea, gainerako euskal erakunde publikoekin lankidetzan.

Al Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico le corresponde desarrollar políticas integrales de juventud, e impulsar la elaboración de la estrategia vasca en materia de juventud, en colaboración con el resto de las instituciones públicas vascas.

Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legeak 3.3 artikuluan ezartzen du gazteriaren arloko politikak 16 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzenduta daudela. Halaber, aurreikusten du, programa eta jardun jakin batzuek, haien izaera edo helburuak direla-eta, beste adin-muga batzuk izan ditzaketela ezarrita, hala nola 30 urtetik gorakoek etxebizitza eskuratzeko aukera izatea, baldin eta inolaz ere ez badira lege horretan jasotzen diren printzipioen eta bermeen kaltetan. Ildo horretan, dekretu honetan araututako programa, gazteentzat ez ezik, 40 urte baino gutxiago dituzten eta lehen etxebizitza eskuratu ezin izan duten pertsonentzat ere bada.

Si bien la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud, establece, en su artículo 3.3, que las políticas en materia de juventud estarán dirigidas a las personas jóvenes de 16 a 30 años, también prevé que, por razón de su naturaleza u objetivos, determinados programas y actuaciones contemplen otros límites de edad que, en ningún caso, puedan suponer menoscabo de los principios y garantías previstos en esta ley, como el acceso de personas mayores de 30 años a la vivienda. En este sentido, el programa regulado en este decreto está destinado no solo a las personas jóvenes sino a las personas que no siendo jóvenes tienen menos de 40 años y no han podido adquirir su primera vivienda.

Urriaren 29ko 313/2024 Dekretuak, Ogasun eta Finantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duenak, honako zeregin hauek ezarri dizkio sailari: diru-bilketaren kudeaketa, diruzaintza, zorpetzea eta bermeak ematea. Bestalde, Finantzen Euskal Institutua (FEI) Ogasun eta Finantza Sailari atxikita dago.

El Decreto 313/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Hacienda y Finanzas, incluye entre las funciones de este departamento las de gestión recaudatoria, tesorería, endeudamiento y prestación de garantías. Así mismo, el Instituto Vasco de Finanzas (IVF) se halla adscrito al Departamento de Hacienda y Finanzas.

Aurrekoaren ildo beretik, abenduaren 21eko 19/2023 Legeak, Finantzen Euskal Institutua arautzen duenak, ezartzen duenaren arabera, Finantzen Euskal Institutua zuzenbide pribatuko ente publikoa da, nortasun juridiko propioa eta jarduteko gaitasun osoa ditu bere helburuak eta eginkizunak betetzeko, eta finantzen eta finantza-politikaren arloan eskumena duen sailari atxikita dago, sail horretako titularraren bidez.

En línea con lo anterior, la Ley 19/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Instituto Vasco de Finanzas establece que es un ente público de derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y funciones, adscrito al departamento competente en materia de finanzas y política financiera a través de la persona titular del mismo.

Finantzen Euskal Institutuaren helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateen finantza-politikako eta kreditu publikoko politikako tresna gisa jardutea, Euskal Autonomia Erkidegoko garapen ekonomiko eta soziala jasangarri izateko bultzatuz eta euskal sektore ekonomikoetan finantzaketarako nahiz partaidetza publikorako dituen tresna publikoak kudeatuz.

El ente tiene como finalidad actuar como instrumento de la política financiera y de crédito público de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, impulsando de manera sostenible el desarrollo económico y social de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a través de la gestión de los instrumentos públicos de financiación y participación pública en los sectores económicos vascos.

Horren ildotik, abenduaren 21eko 19/2023 Legeak ezarrita duenaren arabera, FEIren eginkizunetako bat da abalak ematea pertsona fisiko eta juridikoei, publiko zein pribatuei, Eusko Jaurlaritzaren sektore-politiken esparruan. Horretarako, Zuzendaritza Nagusiari ahalmena ematen dio abalak onartzeko eta formalizatzeko.

En este sentido, la Ley 19/2023, de 21 de diciembre, entre las funciones del IVF incluye la de conceder e instrumentar avales a favor de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en el marco de las políticas sectoriales del Gobierno Vasco. Para ello, faculta a la Dirección General para la aprobación y formalización de avales.

Dekretu honek badu programa bat araututa, hain justu ere, kaudimendunak izan arren lehen etxebizitza eskuratzeko behar beste diru aurreratuta ez daukaten gazteei eta 40 urtetik beherakoei abalak emateko. FEIk higiezinaren balioaren % 80tik gorako gehiegizko finantzaketa abalatuko du, % 100eraino. Higiezinaren balio hori honako hauen artetik txikiena izango da: etxebizitzaren tasazio-balioa edo salerosketa-prezioa. Halaber, dekretuak honako hauek ezartzen ditu: abalen onuradunek bete behar dituzten betekizunak, onuradunek hartuko dituzten betebeharrak eta abalen ezaugarriak eta iraupena.

Este Decreto regula un programa de avales dirigido a personas jóvenes y menores de 40 años para la adquisición de su primera vivienda que, a pesar de ser solventes, no disponen del ahorro previo necesario. El IVF avalará el exceso de financiación sobre el 80 por 100 y hasta el 100 por 100 del valor del inmueble, siendo este el menor de los siguientes: valor de tasación o precio de compraventa de la vivienda. Asimismo, el Decreto fija los requisitos de las personas beneficiarias de los avales, las obligaciones que estas adquieren, las características de los avales y la duración de estos.

Finantza-entitateek abal-programa hau kudeatzen lagundu ahal izango dute, baldin eta ezartzen diren baldintzak betetzen badituzte eta lankidetza-hitzarmena sinatzen badute FEIrekin. Gainera, entitate horiek berandutzea gertatzen den mailegu-eragiketak berreskuratzen lagunduko dute.

Las entidades financieras podrán colaborar en la gestión de este programa de avales siempre que cumplan los requisitos que se establecen y suscriban un convenio de colaboración con el IVF. Asimismo, estas entidades colaborarán en la recuperación de operaciones de préstamos morosas.

Azkenik, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailak zuzkidura bat ezarriko du, Euskal Autonomia Erkidegoko kasuan kasuko urteko aurrekontu orokorren legean finkatzen den aurrekontutik, kobraezin gertatzen diren kopuruak estaltzeko eta FEIri ordaintzeko urtean emandako abalen kudeaketaren eta administrazioaren komisioak.

Por último, el Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, con cargo al presupuesto que se consigne cada año en la Ley de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, destinará una dotación para cubrir los fallidos que se produzcan, así como para abonar al IVF las comisiones de gestión y administración de los avales concedidos durante el año.

Dekretu hau genero-ikuspegiarekin eta ikuspegi intersekzionalarekin egin da, asmoa baitu denek aukera berdinak edukitzea beren emantzipazio-prozesuei aurre egiteko. Horren ildotik, emakumeei erraztasunak emango zaizkie hipoteka-maileguak eskuratzeko, etxebizitza erosi eta beren kabuz emantzipatzeko bideari ekin nahi baliote ere.

Este Decreto se ha elaborado con perspectiva de género y enfoque interseccional, propiciando las condiciones que permitan a todas las personas afrontar sus procesos emancipatorios en igualdad de oportunidades. En este sentido, facilitará a las mujeres el acceso a los préstamos hipotecarios para poder iniciar, si lo desean, itinerarios de emancipación autónomos mediante la compra de vivienda.

Behar den beste diru aurreratuta ez daukaten Euskal Autonomia Erkidegoko gazteei eta 40 urtetik beherakoei ohiko bizilekua izango den lehen etxebizitza eskuratzen laguntzea da asmoa.

A fin de facilitar la adquisición de la primera vivienda en la Comunidad Autónoma de Euskadi a personas jóvenes y menores de 40 años que no puedan adquirir una vivienda como residencia habitual por carecer del ahorro previo necesario para ello.

Horrenbestez, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburuaren eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, Gobernu Kontseiluak 2025eko uztailaren 8an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe

En su virtud, a propuesta de la consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, y del consejero de Hacienda y Finanzas previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día de 8 de julio de 2025,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
KAPITULUA
CAPÍTULO
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

1.– Dekretu honen lehen xedea da gazteei eta 40 urtetik beherakoei lehenengo etxebizitza eskuratzeko abalak emateko programa arautzea. Programa horren bitartez, lehenengo etxebizitza eskuratzen lagunduko zaie kaudimena eta baliabideak eduki arren behar beste diru aurreratuta ez daukaten berrogei urtetik beherakoei; hartara, higiezinaren balioaren % 80 baino gehiago finantzatzeko aukera izango dute, % 100eraino, higiezinaren balioa hauetatik txikiena izanda: etxebizitzaren tasazio-balioa edo salerosketa-prezioa. Bermatutako zenbatekoak hauek bakarrik estaliko ditu: kapitala eta interes arruntak (ezarritako portzentajeetan).

1.– El objeto del presente Decreto es, en primer lugar, regular el programa de avales dirigido a jóvenes y menores de 40 años para la adquisición de su primera vivienda, consistente en el apoyo a aquellas personas menores de cuarenta años de edad que, siendo solventes y teniendo recursos, no disponen del ahorro previo necesario para la adquisición de su primera vivienda, de tal forma que la financiación pueda ser superior al 80 por 100 y hasta el 100 por 100 del valor del inmueble, siendo este el menor de los siguientes: valor de tasación o precio de compraventa de la vivienda. El importe garantizado cubrirá únicamente el capital y los intereses ordinarios en los porcentajes indicados.

Kontuak argitzeko, hemen azalpen bat: etxebizitzaz ari garenean, etxebizitzaz gain hipoteka-mailegu berean eskrituratutako eranskinak ere sartzen dira. Eta eranskinak dira etxebizitzarako erabiltzen ez diren elementuak, hala nola trastelekua, garajea, ganbara, sotoa, bodega eta, oro har, irteera propioa edukitzeagatik (elementu komun batera edo bide publikora) modu independentean aprobetxa daitezkeen gainerako guztiak, baldin eta jabetza-tituluan zehaztuta ageri badira, erregistro-finka independenteak izan arren.

A efectos aclaratorios, se entenderá por vivienda tanto la propia vivienda como los anejos escriturados en el mismo préstamo hipotecario. Se considerarán anejos los elementos no destinados a vivienda, tales como trastero, garaje, buhardilla, sótano, bodegas o cualquier otro que sea susceptible de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común o a la vía pública, definidos y contemplados en el título constitutivo de la propiedad, aunque sean fincas registrales independientes.

2.– Dekretu honek beste xede batzuk ere badauzka: batetik, FEIren eta dekretu honen II. kapituluan arautzen denaren arabera programari atxiki nahi zaizkion finantza-entitateen arteko lankidetza arautzea; bestetik, sinatzen diren hitzarmenak publiko egitea.

2.– Es igualmente objeto de este Decreto establecer los términos de colaboración entre el IVF y las entidades financieras que pretendan adherirse al programa en las condiciones que se describen en el Capítulo II del presente Decreto, así como dar publicidad a los convenios que se firmarán.

2. artikulua.– Programaren muga ekonomikoa.

Artículo 2.– Límite económico del programa.

FEIk, gehienez, ehun eta berrogeita lau milioi euro (144.000.000 euro) emango ditu abaletan (gehieneko zenbateko globala).

El IVF concederá un importe global máximo de avales de hasta ciento cuarenta y cuatro millones de euros (144.000.000 euros).

3. artikulua.– Lurralde-eremua.

Artículo 3.– Ámbito territorial.

Dekretu hau aplikatzeko lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa da.

El ámbito territorial de aplicación del presente Decreto será la Comunidad Autónoma de Euskadi.

4. artikulua.– Programaren hartzaileak.

Artículo 4.– Personas destinatarias del programa.

Abalen hartzaileek baldintza hauek bete behar dituzte: adin-nagusikoak izan behar dute, 40 urte baino gutxiago eduki eskaera aurkeztean, eskuratzen duten lehen etxebizitzak (berria zein erabilia) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean egon behar du eta ohiko bizileku modura erabili behar dute eskuratzen dutenetik eta abala indarrean dagoen aldi osoan.

Serán destinatarias de los avales las personas físicas mayores de edad que tengan menos de 40 años en el momento de realizar la solicitud, que adquieran su primera vivienda, sea nueva o usada, situada en un municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi y que se destine a su domicilio habitual desde la fecha de adquisición y durante la vigencia del aval.

5. artikulua.– Eskatzaileek bete beharreko betekizunak.

Artículo 5.– Requisitos de las personas solicitantes.

1.– FEIren abala jasoko badute, eskatzaileek honako betekizun hauek bete behar dituzte abal-eskaera aurkezten dutenean:

1.– Para poder contar con el aval del IVF, es preciso que, en el momento de presentación de la solicitud del aval, las personas solicitantes cumplan los siguientes requisitos:

a) Gehienez ere etxebizitzaren bi eskuratzaile izan behar dute.

a) No podrán figurar más de dos personas como adquirientes de la vivienda.

b) Adin nagusikoak izan behar dute baina 40 urtetik beherakoak, eskaera aurkeztean. Etxebizitza pertsona batek baino gehiagok eskuratuz gero, denek bete behar dute betekizun hori.

b) Deberán ser mayores de edad y tener menos de 40 años en el momento de la solicitud. En el supuesto de que la vivienda se adquiera por más de una persona, todas ellas deberán cumplir este requisito.

c) Frogatu behar dute azken bost urteetan bi urtez gutxienez legezko bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan eduki dutela. Etxebizitza pertsona batek baino gehiagok eskuratuz gero, gutxienez batek bete behar du betekizun hori.

c) Acreditar residencia legal en la Comunidad Autónoma de Euskadi durante al menos 2 años en los últimos 5 años. En el supuesto de que la vivienda se adquiera por más de una persona, al menos una de ellas deberá cumplir este requisito.

d) Abalak bermatzen duen finantzaketa, ezinbestean, lehen etxebizitza (berria zein erabilia) eskuratzeko erabili beharko da, eta etxebizitza horrek ohiko bizileku iraunkorra izan beharko du.

d) La financiación que se avalará deberá dirigirse a la adquisición de su primera vivienda, nueva o usada, que será destinada a vivienda habitual y permanente.

e) Lehendik zeinahi eskuratze-moduren bidez (kostu bidez zein kostu gabe) beste etxebizitza baten jabe direnek ezin izango diote heldu programari. Bi eskatzaile izanez gero, betekizun hori biek bete beharko dute, bakoitzak bere aldetik.

e) No podrán acogerse al programa quienes sean propietarios, mediante cualquier forma de adquisición a título oneroso o lucrativo, de otra vivienda con anterioridad. En caso de que haya dos solicitantes, este requisito deberá cumplirse por ambas personas de manera individual.

Eskuratzaileetako batek ondasun higiezinen bat badauka eskaera aurkezten denean, edo aurretik eduki badu, betekizun hori ondo betetzen duela joko da, inguruabar hauek gertatuz gero:

En caso de que alguna de las personas adquirientes sea propietaria de algún inmueble en el momento de la solicitud o lo haya sido con anterioridad, se considerará que se cumple este requisito cuando se den las siguientes circunstancias:

1. Eskubidea higiezinaren zati alikuota baten gainekoa baldin bada, besterik ez, eta jarauntsi bidez edo testamenturik gabeko mortis causa eskualdaketa baten bitartez eskuratutakoa bada.

1.ª Cuando el derecho recaiga únicamente sobre una parte alícuota de la misma y se haya obtenido por herencia o mediante transmisión mortis causa sin testamento.

2. Frogatzen badute etxebizitza ez daukatela erabiltzeko moduan, banantzea edo dibortzioa dela-eta edo beraren borondatearen esku ez dagoen arrazoiren bategatik, edo etxebizitza eskuraezina bada titularraren edo bizikidetza-unitateko beste norbaiten desgaitasunagatik.

2.ª Para quienes acrediten la no disponibilidad de la misma por causa de separación o divorcio, por cualquier otra causa ajena a su voluntad o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de discapacidad de su titular o de alguna de las personas que conforman la unidad de convivencia.

3. Higiezina infraetxea bada, alegia, ez baditu betetzen gutxieneko bizigarritasun-baldintzak, dekretu honetan ezartzen direnak: 80/2022 Dekretua, ekainaren 28koa, Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitzen eta zuzkidura-bizitokien gutxieneko bizigarritasun-baldintzak eta diseinu-arauak arautzen dituena.

3.ª Cuando el inmueble sea considerado infravivienda, es decir, que no reúna las condiciones mínimas de habitabilidad en los términos establecidos en el Decreto 80/2022, de 28 de junio, de regulación de las condiciones mínimas de habitabilidad y normas de diseño de las viviendas y alojamientos dotacionales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

f) Baldin eta eskuratzen duena etxebizitza babestua bada, onuradunak etxebizitza babestua eskuratzeko legez ezarritako betekizunak ere bete beharko ditu.

f) En caso de que la vivienda que se adquiera sea una vivienda protegida, la persona beneficiaria deberá cumplir también los requisitos legalmente establecidos para el acceso a la vivienda protegida.

g) Etxebizitzaren eskuratzaileen urteko diru-sarrerak ezin dira 50.400 eurotik gorakoak izan, etxebizitza norbanako bakar batek eskuratuz gero; edo 86.400 eurotik gorakoak, bik eskuratuz gero.

g) Los ingresos anuales de las personas adquirientes de la vivienda no podrán superar los 50.400 euros si la vivienda la adquiere una persona y 86.400 euros si la adquieren dos personas.

Urteko gehieneko diru-sarreren muga urtero eguneratuko da, urtarrilaren 1ean, honako honen urtetik urterako aldakuntza portzentuala kontuan hartuta: EAEko Kontsumoko Prezioen Indizea, Eustatek argitaratzen duena, eguneratze horren unean argitaratutako urtetik urterako azken indizeari dagokiona.

El límite de ingresos máximos anuales se actualizará el día 1 de enero de cada año teniendo en cuenta la variación porcentual interanual del Índice de Precios al Consumo de Euskadi publicado por Eustat correspondiente al último índice interanual publicado en el momento de dicha actualización.

Gehieneko diru-sarrerak kalkulatzeko, honako hauek batuko dira: lan pertsonalaren etekin errepikariak (Lan pertsonalaren etekin garbiak) eta enpresa-jardueren eta lanbide-jardueren etekin errepikariak (Ekonomia jardueren etekin garbiak).

A los efectos calcular los ingresos máximos, se computarán los rendimientos recurrentes provenientes del trabajo personal (Rendimientos Netos del Trabajo Personal) y de actividades empresariales y profesionales (Rendimientos Netos de Actividades Económicas).

Eskatzaile batek ez badu aurkeztu behar pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena, kasuan kasuko ogasunaren ziurtagiri negatiboaren bidez frogatu beharko du aurkeztu beharrik ez duela.

En el supuesto de que las personas no tengan la obligación de presentar la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se deberá acreditar dicha situación con el certificado negativo de la Hacienda correspondiente.

h) Ezin dute eduki zorrik epe exekutiboan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrarekin ez horren sektore publikoarekin. Salbuespena: zorra geroratuta edo zatikatuta egotea edo exekuzioa etenda.

h) No tener deudas con la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi o su sector público en periodo ejecutivo, salvo que la deuda estuviera aplazada, fraccionada o cuya ejecución estuviese suspendida.

i) Ezin dute eduki dirulaguntza edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen administratiborik ez penalik, ez eta horretarako desgaitzen duen lege-debekurik ere.

i) No encontrarse sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello.

j) Ezin dira egon Kargu Publikodunen Jokabide Kodea eta Haien Interes Gatazkak arautzen dituen ekainaren 26ko 1/2014 Legean zehazten diren inongo egoeratan eta ezin dira Hauteskundeen Araubide Orokorrari buruzko ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan arautzen diren hautapenezko inongo kargutan egon, xedapen horietan ezartzen denarekin bat etorriz.

j) No estar incursa la persona física en alguno de los supuestos de la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en ellas.

k) Ezin dute eduki berandutzerik CIRBEn (Espainiako Bankuko Arriskuen Informazio Zentrala), hipoteka-mailegua ematen den egunean. Bi eskuratzaile egonez gero, betekizun hori biek bete beharko dute.

k) Las personas adquirientes no podrán tener mora en CIRBE (Central de Información de Riesgos del Banco de España) en la fecha de concesión del préstamo hipotecario. En el caso de que se trate de dos adquirentes, este requisito deberá cumplirse por ambos.

l) Ezin dira egon Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluaren 1. apartatuan adierazitako ezein egoeratan.

l) No podrán concurrir en las personas prestatarias ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartado 1, de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

m) Finantzatutako etxebizitza bi pertsonak eskuratuz gero, biek agertu beharko dute mailegu-hartzaile moduan mailegu abaldunean.

m) En caso de que la vivienda financiada sea adquirida por dos personas, deberán figurar como prestatarios del préstamo avalado ambos adquirentes.

2.– Finantza-entitate laguntzaileek artikulu honetan adierazten diren betekizun guztiak betetzen dituztela frogatzen duten pertsona fisikoei baino ez dizkiete emango mailegu abaldunak. Betekizun horiek betetzen dituztela frogatzeko, dekretu honen 21. artikuluan ezartzen diren agiriak aurkeztu beharko dituzte.

2.– Las entidades financieras colaboradoras solo concederán los préstamos avalados a las personas físicas que acrediten cumplir todos los requisitos indicados en este artículo, de acuerdo con la documentación acreditativa a presentar establecida en el artículo 21 de este Decreto.

6. artikulua.– Eskuratuko den etxebizitzaren ezaugarriak.

Artículo 6.– Características de la vivienda a adquirir.

FEIren bermea lortu ahal izateko, eskuratuko den higiezinak betekizun hauek bete beharko ditu:

Para poder obtener la garantía del IVF, los inmuebles que se adquieran deberán reunir los siguientes requisitos:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean eraikita eta kokatuta egon behar du.

a) Deberá tratarse de vivienda construida y situada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

b) Abala etxebizitza berria zein bigarren eskukoa eskuratzeko izan daiteke.

b) Podrán contar con el aval tanto las viviendas nuevas como las de segunda mano.

c) Etxebizitzaren eskuratze-prezioak, mailegu abaldunarekin finantzatutako eranskinen eskuratze-prezioa gehituta (eranskinik egonez gero) eta eskuratzeak eragindako gastuak eta zergak alde batera utzita, hirurehun eta berrogei mila euro (340.000,00 euro) edo gutxiago izan beharko du.

c) El precio de adquisición de la vivienda, incluido, en su caso, el precio de adquisición de los anejos financiados con el préstamo avalado, y excluyendo los gastos e impuestos inherentes a la adquisición, deberá ser igual o inferior a trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 euros).

d) FEIk eta mailegua ematen duen finantza-entitateak programari atxikitzeko hitzarmena sinatu duten eguna baino geroagokoa izan beharko du etxebizitzaren eskuratze-datak.

d) La fecha de adquisición de la vivienda deberá ser posterior a la fecha de firma del convenio de adhesión al programa entre el IVF y la entidad financiera concedente.

7. artikulua.– Onuradunen betebeharrak.

Artículo 7.– Deberes de las personas beneficiarias.

Etxebizitzaren eskuratzaileek betebehar hauek edukiko dituzte:

Serán deberes de las personas adquirientes de las viviendas:

a) Eskuratuko duten higiezina ohiko etxebizitza iraunkor izateko erabiltzea gutxienez abalaren indarraldiak iraun artean. Etxebizitza ez erabiltzea inongo ekonomia jardueratarako, ez mailegua negozio-lokalak erosteko. Abala eskatzen den egunean eskuratzaileek erantzukizunpeko adierazpena sinatu beharko dute konpromiso hau hartzeko. Adierazpenaren eredua FEIren web orrian eskura daiteke, eta Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren web orrian.

a) Destinar el inmueble adquirido a vivienda habitual y permanente, al menos, durante el periodo de vigencia del aval. No se podrá hacer uso de la vivienda para el ejercicio de una actividad económica ni el préstamo podrá ser destinado a la compra de locales de negocio. Las personas adquirientes deberán firmar una declaración responsable a fecha de solicitud del aval adquiriendo este compromiso conforme al modelo de declaración disponible en la página web del IVF y del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico.

b) Nolanahi ere, etxebizitza errentan eman ahal izango da baldin eta bizitzera beste norabait joan beharra eragin duen gorabeheraren bat gertatu bada, hala nola Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo joan behar izatea lanera. Aldaketa horiek behar bezala egiaztatu beharko dira, eta FEIk baloratu eta baimendu beharko ditu.

b) No obstante, la vivienda podrá ser arrendada cuando concurran circunstancias que necesariamente exijan el cambio de vivienda, como el cambio de lugar de trabajo fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Estos cambios deberán estar debidamente acreditados y deberán ser valorados y autorizados por el IVF.

c) FEIk egiaztatu beharrekoa egiazta dezake; horretarako, erroldatze-ziurtagiria edo agiria eskatuko die etxebizitzaren eskuratzaileei.

c) El IVF podrá efectuar la comprobación correspondiente mediante solicitud a las personas adquirentes de la vivienda de volante o certificado de empadronamiento.

d) Finantza-entitateari jakinaraztea hipoteka-maileguaren eskaera baloratzean kontuan hartutako inguruabarretan aldaketaren bat egon bada hura formalizatu aurretik, dekretu honen edukiari eragiten badiote.

d) Comunicar a la entidad financiera cualquier variación de las condiciones tenidas en cuenta en la valoración de la solicitud de la hipoteca previa a su formalización siempre que afecten al contenido del presente Decreto.

e) Finantza-entitateari eta FEIri jakinaraztea etxebizitza eskuratzea finantzatzeko lortutako dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera eta baliabide guztiak. Finantzatzeko laguntzaren bat lortuz gero, etxebizitza eskuratzeko jasotako hipoteka-mailegua (osorik edo zati bat) amortizatzeko erabili beharko da.

e) Comunicar a la entidad financiera y al IVF la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la adquisición de la vivienda. En caso de obtención de ayudas a la financiación, estas deberán destinarse a la correspondiente amortización, total o parcial, del préstamo hipotecario obtenido para la adquisición de la vivienda.

f) Organo eskudunek finantzaketa egiaztatzeko eta kontrolatzeko egingo dituzten jarduketak onartzea eta horretarako eskatuko duten informazio guztia ematea.

f) Someterse a las actuaciones de comprobación, de verificación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.

8. artikulua.– Abalaren ezaugarriak.

Artículo 8.– Características del aval.

1.– FEIk abalak emango ditu programarekin bat eginda dauden finantza-entitateek eskatzaileei beren ohiko lehen etxebizitza erosteko emandako hipoteka-mailegu berrietarako, araudi honetan ezartzen diren baldintzak betez gero.

1.– El IVF avalará los nuevos préstamos hipotecarios que las entidades financieras adheridas concedan a las personas solicitantes para la compra de primera vivienda habitual que cumplan con los requisitos establecidos en la presente normativa.

Bermatzen den maileguaren zenbateko nominalak erreferentziazko balioaren % 80 baino gehiago izan behar du, eta erreferentziazko balioa hauetatik txikiena izango da: etxebizitzaren tasazio-balioa edo etxebizitzaren eskuratze-prezioa (zergak eta gastuak zenbatu gabe).

El nominal del préstamo a avalar deberá ser superior al 80 % del Valor de Referencia, que será el menor entre el valor de tasación y el precio de adquisición de la vivienda, impuestos y gastos no incluidos.

2.– Erreferentziazko balioaren % 80 baino gehiago behar izanez gero, FEIk abalak ipiniko du programarekin bat eginda dauden finantza-entitateek hortik gora emandakoagatik, gehienez ere zenbateko horren % 100eraino.

2.– El IVF avalará el importe correspondiente al exceso sobre el 80 % del valor de Referencia que concedan las entidades financieras adheridas, hasta un máximo del 100 % de dicho importe.

Beraz, eragiketa bakoitzean aplikatuko den abalaren gehieneko estaldura-portzentajea formula honen bidez kalkulatuko da:

Por tanto, el porcentaje máximo de cobertura de aval aplicable a cada operación de la cartera avalada se calculará aplicando la fórmula siguiente:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

3.– Bermeak honako hauek estaliko ditu, ez besterik: kapital printzipalari buruzko ez-ordaintzeak eta printzipal abaldunaren portzentajearen gainean sortutako interes arruntak; beraz, ez ditu estaliko ez berandutze-interesak, ez komisioak ez eta gastuak ere (ez judizialak, ez estrajudizialak).

3.– La garantía solo responderá de los impagos relativos al capital principal y de los intereses ordinarios devengados sobre el porcentaje del principal avalado, no extendiéndose a ninguna otra cuantía relativa a intereses de demora, comisiones ni gastos de ningún tipo, judiciales y extrajudiciales.

4.– Bermatutako maileguaren zenbatekoa etxebizitzaren prezioa ordaintzeko besterik ezin da erabili. Finantza-entitate laguntzaileek ezin izango dituzte finantzaketako funtsak baliatu, inola ere, mailegu-hartzaileak lehendik zeukan ezein aktibo-eragiketa kitatu, birfinantzatu edo berregituratzeko, ez finantza-entitate horretan, ez beste edozeinetan. Halakorik egingo balu, bertan behera geratuko litzateke dekretu honen indarrez emandako bermea.

4.– El importe del préstamo garantizado debe destinarse exclusivamente al pago del precio de la vivienda. Con los fondos procedentes de la financiación, la entidad financiera colaboradora no podrá cancelar, refinanciar o reestructurar ningún tipo de operación de activo preexistente del propio prestatario en esa o en cualquier otra entidad financiera. Esta práctica dejaría sin efecto la garantía a conceder bajo este Decreto.

9. artikulua.– Abalaren iraupena, abala murriztea eta azkentzea.

Artículo 9.– Duración, reducción y extinción del aval.

1.– Abala indarrean egongo da harik eta mailegu abaldunaren printzipaletik ordaindu gabe dagoen zenbatekoa erreferentziazko balioaren % 80 edo gutxiago izan arte.

1.– El aval se mantendrá vigente hasta que el principal pendiente de pago del préstamo avalado sea igual o inferior al 80 % del Valor de Referencia.

2.– Edozein fidantzamendu azkentzeko legezko arrazoiengatik ez ezik, kasu honetan ere ondoriorik gabe geratuko da, berez, FEIk fidantzamendu-eragiketa bakoitzerako ematen duen bermea: abalarekin bermatutako zenbatekora iristen denean hipoteka-zordunak printzipaletik ordaindu duena, hau da, % 20a edo portzentaje abalduna (gutxiago bada). Hori gertatzen denetik aurrera, FEIk ez dio aurre egin beharko abalari. Finantza-entitateak espresuki onartzen du hori.

2.– Con carácter adicional a las causas legalmente previstas para la extinción de cualquier afianzamiento, la garantía del IVF respecto a cada operación de financiación quedará automáticamente sin efecto en el momento en el que los pagos del principal que efectúe el deudor hipotecario alcanzaran el importe avalado, es decir, el 20 % o el porcentaje avalado, en caso de que fuera inferior. A partir de ese momento, el IVF quedará totalmente liberado de la obligación de hacer frente al aval, lo cual expresamente acepta la entidad financiera.

10. artikulua.– Abal-komisioa.

Artículo 10.– Comisión del aval.

FEIk ez du aplikatuko komisiorik abalak emateagatik. Abalak doakoak izango dira finantza-entitateentzat eta eskatzaileentzat, honako kasu honetan izan ezik: onuradun batek betekizunen bat ez betetzea. Halakoetan, abalaren % 1eko komisioa ordaindu beharko du, dekretu honen 28. artikuluan ezartzen denaren arabera.

El IVF no aplicará comisión por la prestación de su aval, que será gratuito para las entidades financieras y las personas solicitantes, a excepción de detectarse un incumplimiento de los requisitos por parte de la persona beneficiaria, debiendo pagar una comisión del aval del 1 % según lo establecido en el artículo 28 de este Decreto.

11. artikulua.– Bateragarritasuna beste laguntza edo abal batzuekin.

Artículo 11.– Compatibilidad con otras ayudas y/o avales.

1.– Abala ematea bateragarria izango da etxebizitza eskuratzeko laguntzen programetako laguntzekin eta erosleak jasotzen dituen gainerako laguntza guztiekin, erakunde publikoek zein entitate pribatuek emandakoekin, baldin eta prezioaren % 100 gainditzen ez bada.

1.– El otorgamiento del aval será compatible con las ayudas previstas en los programas de ayudas para la adquisición de vivienda y con cualquier otra ayuda que perciba la persona compradora, ya proceda de entidades públicas o privadas, siempre que no exceda del 100 % del precio de esta.

2.– Finantzabide-laguntzaren bat lortuz gero, bermatutako hipoteka-mailegua (osorik edo zati bat) amortizatzeko erabili beharko da.

2.– En caso de obtención de ayudas a la financiación, estas deberán destinarse a la correspondiente amortización total o parcial del préstamo hipotecario garantizado.

3.– Abal hau ez da izango bateragarria xede bererako beste abal batzuekin.

3.– Esta garantía no será compatible con otros avales destinados al mismo fin.

12. artikulua.– Gazteria eta Emantzipazio Zuzendaritza.

Artículo 12.– Dirección de Juventud y Emancipación.

Gazteria eta Emantzipazio Zuzendaritzaren ardurakoak izango dira ematen diren abalen kontrola, zehapenak, itzulketak eta publikotasunaren inguruko gaiak, bermeak emateari buruz aplikatu beharreko araudiaren eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen arabera, hargatik eragotzi gabe finantza-entitate laguntzaileek abala lortzeko betekizunak betetzen direla aldez aurretik egiaztatzeko duten erantzukizuna.

Corresponderán a la Dirección de Juventud y Emancipación las cuestiones relativas al control, sanciones, reintegros y publicidad de los avales concedidos de conformidad con la normativa aplicable en materia de prestación de garantías, y con la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en su caso, sin perjuicio de la responsabilidad de las entidades financieras colaboradoras en la comprobación previa de los requisitos para obtener el aval.

13. artikulua.– Kontrola.

Artículo 13.– Control.

Onuradunek aurreko paragrafoan aipatzen diren kontrol-jarduketak onartu beharko dituzte, bai eta FEIk eta finantza-entitate laguntzaileek dekretu honetan ezartzen diren betekizunak eta betebeharrak betetzen direla egiaztatzeko egingo dituztenak ere.

Las personas beneficiarias quedan obligadas a someterse a las actuaciones de control a que se refiere el párrafo anterior y a las que realicen el IVF y las entidades financieras colaboradoras con objeto de acreditar el cumplimiento de los requisitos y deberes definidos en el presente Decreto.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
FINANTZA-ENTITATEAK PROGRAMARI ATXIKITZEA
ADHESIÓN DE LAS ENTIDADES FINANCIERAS

14. artikulua.– Parte hartzea.

Artículo 14.– Participación.

1.– Nahi izanez gero, finantza-entitateek lagundu ahal izango dute gazteek eta berrogei urtetik beherakoek etxebizitza jabetza-erregimenean eskura dezaten, abalen programari atxikita.

1.– Las entidades financieras que lo deseen podrán colaborar en el fomento del acceso a la vivienda en régimen de propiedad para aquellas personas jóvenes y menores de 40 años, mediante su adhesión al programa de avales.

2.– Horretarako, programari atxiki nahi zaizkion finantza-entitateek hurrengo artikuluetako betekizunak bete beharko dituzte, eta lankidetza-hitzarmena sinatu FEIrekin (eredua dekretu honen I. eranskinean dago).

2.– A tal efecto, las entidades financieras interesadas en adherirse al programa y que cumplan los requisitos que se describen en los artículos siguientes, deberán suscribir un convenio de colaboración con el IVF cuyo modelo se adjunta en el Anexo I del presente Decreto.

15. artikulua.– Finantza-entitateek bete behar dituzten betekizunak.

Artículo 15.– Requisitos de las entidades financieras.

Programari atxiki nahi zaizkion finantza-entitateek betekizun hauek bete beharko dituzte:

Las entidades financieras que deseen adherirse deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Aitortuta eduki beharko dute gutxieneko inbertsio-mailako kreditu-kalifikazioa, Eurosistemako kreditu-ebaluazioko sisteman onartzen diren kreditu-kalifikazioko agentzia batek emana eta FEIri aurkeztua.

a) Tener reconocida una calificación crediticia mínima de grado de inversión otorgada por una agencia de calificación crediticia de las admitidas en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema, presentada la misma ante el IVF.

b) FEIri frogatu beharko diote, Espainiako Bankuaren Kreditu Entitateen Erregistroaren ziurtagiria aurkeztuta, badaukatela bulego-sarea Euskal Autonomia Erkidegoan.

b) Acreditar ante el IVF, mediante la presentación de la correspondiente certificación del Registro de Entidades de Crédito del Banco de España, que disponen de una red de Oficinas en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

16. artikulua.– Programari atxikitzeko prozedura.

Artículo 16.– Procedimiento de adhesión al programa.

Aurreko artikuluko betekizunak betetzen dituen finantza-entitateren bat gazteentzako eta 40 urtetik beherakoentzako abalen programari atxiki nahi bazaio, eskaera aurkeztu beharko dio FEIri (eredua FEIren web orrian eta Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren web orrian eskuratu daiteke) posta elektronikoaren bidez (info@ivf-fei.eus), honako agiri hauek erantsita:

Las entidades financieras que, cumpliendo los requisitos del artículo anterior, deseen adherirse al programa de avales, para personas jóvenes y menores de 40 años, deberán presentar una solicitud al IVF según el modelo del disponible en la web del IVF y del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico mediante correo electrónico (info@ivf-fei.eus) adjuntando la siguiente documentación:

a) Finantza-entitatearen izenean eskaera aurkeztu duen pertsonaren ordezkaritzaren egiaztagiria.

a) La acreditación de la representación de la persona que presenta la solicitud en nombre de la entidad financiera.

b) Kreditu-kalifikazioaren betekizuna eta bulego-sarea eduki beharraren betekizuna betetzen dituela frogatzen duten agiriak.

b) La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de calificación crediticia y disposición de red de oficinas.

c) Erantzukizunpeko adierazpena, finantza-entitatearen ordezkariak sinatua, baldintzak onartzen dituela eta lankidetza-hitzarmena sinatzeko konpromisoa hartzen duela esateko (hitzarmenaren eredua dekretu honen I. eranskinean dago).

c) Declaración responsable, firmada por la persona que represente a la entidad financiera, de aceptación de las condiciones y de compromiso de suscripción del correspondiente convenio de colaboración, de acuerdo el modelo de convenio previsto en el Anexo I que se acompaña al presente Decreto.

17. artikulua.– Lankidetza-hitzarmena sinatzea.

Artículo 17.– Suscripción del convenio de colaboración.

1.– Lehendabizi, FEIk egiaztatuko du finantza-entitateak betekizunak betetzen dituela. Ondoren, atxikipena formalizatzeko, finantza-entitateak eta FEIk lankidetza-hitzarmena sinatuko dute: hitzarmenean bien arteko lankidetza arautuko da, eta bien betebeharrak eta konpromisoak finkatuko dira.

1.– Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos por el IVF, la formalización de la adhesión se llevará a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración con el IVF, en el que se regulará la colaboración con la entidad financiera y se establecerán las obligaciones y compromisos, tanto de la entidad financiera como del IVF.

Lankidetza-hitzarmena sinatu ondoren, entitate eskatzailea abalen programari atxikitako finantza-entitatea izango da.

Tras la firma del convenio de colaboración, la entidad solicitante adquirirá la condición de entidad financiera adherida a este programa de avales.

2.– Hitzarmena formalizatu izanaren berri emango da bai FEIren web orrian bai Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren web orrian ere. Eskatzaileek, hartara, abalen programari atxikitako entitateen zerrenda aztertu ahal izango dute FEIren web orrian.

2.– De la formalización de dichos convenios se dará publicidad en la web del IVF y del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico. Las personas solicitantes podrán consultar en la web del IVF la relación de entidades adheridas al programa de avales.

18. artikulua.– Programari atxikitako finantza-entitateen eginkizunak.

Artículo 18.– Función de las entidades financieras adheridas al programa.

Programari atxikitako finantza-entitateek eginkizun hauek edukiko dituzte:

Las entidades financieras adheridas al programa realizarán las siguientes funciones:

a) Abalen programaren berri ematea interesdunei.

a) Informar a las personas interesadas sobre la existencia de este programa de avales.

b) Etxebizitza-eskuratzaileen eskaerak jasotzea, eta dekretu honen 5. eta 6. artikuluetan ezartzen diren betekizunak betetzen ote dituzten egiaztatzea.

b) Recibir las solicitudes de las personas adquirentes de la vivienda y comprobar que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 5 y 6 del presente Decreto.

c) Euren arrisku-politikaren arabera, erabakitzea finantzaketa emateko betekizunak betetzen dituzten programaren hartzaileetatik zeini eman eta zeini ukatu finantzaketa, ondasun higiezinaren balioaren 100eko 80 baino gehiago eskatu badute (kasu batzuetan, balioaren 100eko 100). Higiezinaren balioa zehazteko, hauetatik txikiena hartuko da aintzat: etxebizitzaren tasazio-balioa edo salerosketa-prezioa.

c) De acuerdo con su política de riesgos, decidir sobre la concesión o denegación a las personas destinatarias del programa que cumplan los requisitos una financiación que puede superar el 80 por 100 del valor del inmueble (siendo este el menor de los siguientes dos valores: valor de tasación o precio de compraventa de la vivienda) hasta el 100 por 100 de ese valor.

d) Bermea emateko kudeaketan parte hartzea (kudeaketaren barruan sartzen dira justifikazioa eta kontrola). Interesdunek aurkeztutako agiriak egiaztatzea, bai eta dekretu honetan bermea emateko ezartzen diren betekizunak betetzen dituzten ere, betiere finantzaketa-eragiketa dagoeneko onartu bada.

d) Participar en la gestión de la concesión de la garantía, incluyendo la justificación y control. Verificar la documentación aportada por las personas interesadas, así como el cumplimiento de los requisitos previstos en este Decreto para el otorgamiento de la garantía, siempre que la operación de financiación haya sido aprobada previamente.

e) Abalaren onuraduna izateko baldintzak betetzen dituela egiaztatu ondoren, hipoteka-mailegua formalizatzea eskatzailearekin (edo eskatzaileekin) dekretu honetan eta lankidetza-hitzarmenean ezartzen denari jarraikiz.

e) Una vez verificada la condición de persona beneficiaria del aval, formalizar el correspondiente préstamo hipotecario con la persona o personas solicitantes, ajustándose por completo a lo establecido en el presente Decreto y en el convenio de colaboración.

f) Eskatzaileak (edo eskatzaileek) mailegu bermeduna ordaindu ezean, zenbatekoa erreklamatzea (judizioz kanpo zein judizio bidez).

f) Reclamar, en su caso, extrajudicial y judicialmente el importe del préstamo garantizado en caso de impago por parte de la persona o personas solicitantes.

g) FEIrekin sinatutako lankidetza-hitzarmenean ezarritako komunikazio-, jarraipen- eta kontrol-betebeharrak betetzea.

g) Cumplir con las obligaciones de comunicación, seguimiento y control establecidas en el convenio de colaboración con el IVF.

h) Modu aktiboan parte hartzea abalen programaren berri ematen, beren merkataritza-sareko baliabide fisikoak edota digitalak erabiliz, eta herritarren esku jartzea programari buruzko dokumentazio dena.

h) Participar activamente en la difusión del programa de avales, utilizando para ello los medios físicos y/o digitales que ofrece la red comercial de la entidad financiera y poniendo a disposición del público toda la documentación relativa al mismo.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
ABALAK EMATEKO, ERABILTZEKO ETA EZEZTATZEKO PROZEDURA
PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN, FUNCIONAMIENTO Y CANCELACIÓN DE LOS AVALES

19. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.

Artículo 19.– Plazo de presentación de las solicitudes.

1.– Interesdunek abala eska diezaiokete FEIrekin lankidetzan aritzeko hitzarmena sinatzen duten entitateei. Finantza-entitateek dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera eska dezakete programari atxikitzea.

1.– Las personas interesadas podrán solicitar el aval a la entidad financiera colaboradora una vez esta haya firmado el correspondiente convenio de colaboración con el IVF. Las entidades financieras podrán solicitar su adhesión a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de este Decreto.

2.– Eskabideak aurkezteko epea 2029ko urriaren 31n amaituko da, edo 2. artikuluan ezartzen den zenbatekoa agortzen denean, egun hori baino lehen agortuz gero. Zenbatekoa agortuz gero, horren berri emango da EHAAn, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren ebazpen baten bitartez.

2.– El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de octubre de 2029 o en el momento en que se agote el importe establecido en el artículo 2, en el caso de que sucediera antes de dicha fecha. En caso de producirse dicho agotamiento antes de la fecha de finalización, se hará público en el BOPV mediante resolución del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico.

3.– Eskaera aurkeztu eta gehienez ere sei hilabeteko epean ebatzi beharko da, eta, epe hori igaro eta ebazpenik eman ez bada, eskaera ezetsitzat jo ahal izango da.

3.– La solicitud deberá ser resuelta en el plazo máximo de seis meses desde su presentación y transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto, aquella se podrá entender desestimada.

20. artikulua.– Aurkezteko modua.

Artículo 20.– Forma de presentación.

1.– FEIren abala lortzeko prozedura interesdunek finantza-entitateari finantzaketa-eskaera aurkezten diotenean hasiko da. Entitateak interesdunei eskatuko die egiaztatzeko dekretu honen 5. eta 6. artikuluetan ezartzen diren betekizunak eta betebeharrak betetzen dituztela; gainera, 21. artikuluan zehazten diren agiriak aurkezteko eskatuko die, bai eta hipoteka-mailegua izapidetzeko behar dituen gainerako agiri guztiak ere. Finantza-entitateak eskabide oso bakoitza noiz aurkeztu den erregistratuko du: eguna eta ordua.

1.– El procedimiento para acceder al aval del IVF se iniciará con la presentación de la solicitud de financiación de las personas interesadas en la entidad financiera. Esta requerirá a los interesados la acreditación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 5 y 6 del presente Decreto y recabará de las personas solicitantes los documentos detallados en el artículo 21, además de aquellos que precise para su propia tramitación del préstamo hipotecario. La entidad financiera registrará la fecha y hora de la presentación de solicitud completa.

Araudi honen esparruan ezin izango da egin abalatutako mailegu-eragiketarik eskatzaileek aurretik betekizun guztiak betetzen dituztela ziur frogatu ezean.

No podrán concederse operaciones de préstamo avaladas en el marco de esta normativa a ninguna operación para las que no se haya acreditado fehacientemente por las personas solicitantes el cumplimiento de la totalidad de los requisitos.

2.– Finantza-entitateak finantzaketa-eragiketa egitea edo ez egitea erabakiko du bere barruko prozeduren eta bankuen usadioen arabera, eta kontuan dauzkala programa arautzen duen dekretuan ezartzen diren helburua nahiz betekizun eta betebehar guztiak. FEIk ez du hartuko parte finantzaketa-eragiketak onartzeko edo ukatzeko azterketan.

2.– La entidad financiera decidirá sobre la concesión o denegación de la operación de financiación de acuerdo con sus procedimientos internos y usos bancarios, respetando, en todo caso, la finalidad y la totalidad de condiciones y requisitos establecidos en el Decreto regulador del programa. El IVF no intervendrá en el estudio o aprobación/denegación de las operaciones de financiación.

3.– Berme-eskaera ukatzeko arrazoia izango da dekretu honetan eskatzen diren betekizunak ez betetzea. Halaber, programaren gehieneko zenbatekoa, 2. artikuluan ezarritakoa, gainditzea eragingo luketen eskaerak ere ukatu egingo dira. Hori dela eta, kontuan hartuko da eskabideak aurkezten diren ordena kronologikoa (eguna eta ordua), finantza-entitateen erregistroen arabera. Hala, bada, eskabidea noiz aurkeztu zen finkatzeko data zehatza honako hau izango da: finantza-entitateari noiz aurkeztu zaizkion dekretuan eskatzen diren agiri guztiak eta finantzaketa-eskabidea baloratzeko behar direnak.

3.– Será causa de denegación de la solicitud de otorgamiento de la garantía el incumplimiento de los requisitos exigidos en este Decreto. También serán denegadas aquellas solicitudes que supongan sobrepasar el límite del programa, establecido en el artículo 2. Para estos efectos, se tendrá en cuenta el orden cronológico de entrada de las solicitudes según el registro de fecha y hora que realicen las entidades financieras. Para tal fin, se considerará fecha de presentación aquella en que se hubiesen presentado ante la entidad financiera la totalidad de los documentos exigidos en este Decreto y para la valoración de la solicitud de financiación.

4.– Finantzaketa taxutzeko, hipoteka-bermedun maileguaren kontratua sinatuko dute eskatzaileak eta finantza-entitateak. Finantza-entitatea arduratuko da azken onuradunarekin sinatutako hipoteka-maileguaren kontratuaren inguruko gai guztiez.

4.– La financiación se instrumentará en el correspondiente contrato de préstamo con garantía hipotecaria entre la persona solicitante y la entidad financiera. La entidad financiera se responsabilizará de todas las cuestiones que afecten al contrato de préstamo con garantía hipotecaria con la persona beneficiaria final.

5.– FEIren abala lortzeko, finantza-entitateak higiezinaren erreferentziazko balioaren % 80 edo gehiago estaltzen duen mailegua eman beharko du.

5.– La obtención del aval del IVF estará sujeta a la concesión por parte de la entidad financiera de un préstamo de importe igual o superior al 80 % del Valor de Referencia del inmueble.

Maileguaren kontratuari eranskin bat gehituko zaio, bertan ziurtatzeko finantzaketak FEIren bermea daukala maileguaren erreferentziazko balioaren % 80tik gorako zenbatekoa estaltzeko.

En el contrato del préstamo se incluirá un anexo que certifique que dicha financiación cuenta con la garantía del IVF por el exceso del 80 % del Valor de Referencia del préstamo.

6.– Abala hipoteka-maileguaren eskritura formalizatzen denean sartuko da indarrean. Onuradunak ez du izango inolako kosturik eta ezin izango zaio jasanarazi entitateak eskainitako finantzaketa-baldintzak gogortuz, non eta ez den atzeman betekizunen bat ez duela bete, dekretu honen 28. artikuluan ezartzen denarekin bat etorriz.

6.– El aval entrará en vigor cuando se formalice la escritura del préstamo hipotecario y no tendrá ningún coste para la persona beneficiaria ni se le podrá repercutir penalizando las condiciones de financiación ofrecidas por la entidad, a excepción de detectarse un incumplimiento de los requisitos según lo establecido en el artículo 28 del presente Decreto.

21. artikulua.– Aurkeztu beharreko dokumentazioa.

Artículo 21.– Documentación para presentar.

1.– Finantza-entitateak bere izapideetarako beharrezkotzat jotzen dituen agiriez gainera, etxebizitza eskuratzen duten pertsonek honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dizkiote:

1.– Con independencia de los documentos que determine la entidad financiera para su propia tramitación, las personas adquirientes de la vivienda deberán presentar ante la entidad financiera los siguientes documentos:

a) Abala eskatzeko agiriaren eredua.

a) Modelo de solicitud del aval.

b) Etxebizitza eskuratu duten pertsona guztien NAN, AIZ edo pasaporteak.

b) DNI, NIE o pasaporte de todas las personas adquirientes de la vivienda.

c) Itxitako azken ekitaldiko PFEZaren aitorpena edo, hori aurkeztu ez bada, kasuan kasuko foru-ogasunaren edo zerga agentziaren ziurtagiri negatiboa.

c) Declaración de IRPF presentada correspondiente al último ejercicio cerrado, o en su defecto, el certificado negativo de la Hacienda Foral correspondiente o de la Agencia Tributaria, en su caso.

d) Udal-erroldaren ziurtagiria edo agiria, eskatzaileak azken bost urteetan bi urtez bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan eduki duela egiaztatzeko.

d) Certificado o volante del padrón municipal que acredite la residencia en Euskadi durante 2 años en los últimos 5 años.

e) Katastroaren ziurtagiri negatiboa eta jabetza erregistroaren indize zerbitzuaren ohar soila, etxebizitza eskuratzen duten pertsonei buruzkoa, egiaztatzeko ez daukatela etxebizitza moduan erabiltzen den higiezinik.

e) Certificado negativo catastral y nota simple del servicio de índices del Registro de la Propiedad de las personas adquirentes de la vivienda por el que quede constancia de que cumplen el requisito de no tener en propiedad algún inmueble destinado a vivienda.

f) Eskuratzaileak Espainian dagoen etxebizitza baten zati alikuota baten jabeak edo gozamendunak badira, zati hori jarauntsi bidez edo testamenturik gabeko mortis causa eskualdatzearen bidez eskuratu dutela egiaztatzen duen dokumentazioa.

f) En caso de que las personas adquirentes sean propietarias o usufructuarias de la parte alícuota de una vivienda en España, documentación acreditativa de que fue adquirida por herencia o mediante transmisión mortis causa sin testamento.

g) Etxebizitza ez bada irisgarria bizikidetza-unitateko kideren baten desgaitasuna dela eta, haren desgaitasunaren ziurtagiria.

g) En el supuesto de vivienda inaccesible por razones de discapacidad de algún miembro de la unidad de convivencia, el correspondiente certificado de discapacidad.

h) Eskuratzaileak Espainian dagoen etxebizitza baten jabeak edo gozamendunak badira, baina ezin badute erabili:

h) En caso de que las personas adquirentes sean propietarias o usufructuarias de alguna vivienda en España y no puedan disponer de ella:

1. Hori egiaztatzen duen banantzearen edo dibortzioaren hitzarmena edo epaia, kasuan kasukoa.

1.º Convenio regulador de separación o divorcio, o sentencia que acredite dicha circunstancia, en su caso.

2. Eskuratzaileak ezin badira bizi etxebizitza horretan beren esku ez dagoen beste arrazoiren batengatik, hori egiaztatzen duen dokumentazioa.

2.º Documentación que acredite que la/las persona/s adquirente/s no puede/n habitar la vivienda por cualquier otra causa ajena a su voluntad, en su caso.

3. Titularraren edota bizikidetza-unitateko beste kide baten desgaitasuna dela eta etxebizitza irisgarria ez bada, hori egiaztatzen duen txosten teknikoa.

3.º Informe técnico que justifique la inaccesibilidad de la vivienda por razón de la discapacidad de la persona titular y/o de algún miembro de su unidad de convivencia, en su caso.

4. Txosten teknikoa, egiaztatzen duena etxebizitzak ez dituela betetzen ekainaren 28ko 80/2022 Dekretuak ezartzen dituen gutxieneko bizigarritasun-baldintzak, horrek erregulatzen baititu Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitzen eta zuzkidura-bizitokien gutxieneko bizigarritasun-baldintzak eta diseinu-arauak.

4.º Informe técnico que justifique que la vivienda no reúne las condiciones mínimas de habitabilidad en los términos establecidos en el Decreto 80/2022, de 28 de junio, de regulación de las condiciones mínimas de habitabilidad y normas de diseño de las viviendas y alojamientos dotacionales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

i) Eskuratuko den etxebizitzaren ohar soila.

i) Nota simple de la vivienda a adquirir.

j) Higiezina salerosteko konpromisoa eta alderdiek hitzartutako prezioa egiaztatzen dituen erresen kontratua, erosteko eskaintza, erreserba edo aurreakordioa.

j) Contrato de arras, oferta de compra reserva o preacuerdo que acredite el compromiso de compraventa del inmueble, así como el precio acordado entre las partes.

k) Finantzatutako etxebizitzaren tasazioaren txostena, hipoteka-mailegua kontratatzeko egindakoa.

k) Informe de tasación de la vivienda financiada realizada a efectos de contratación del préstamo hipotecario.

l) Erantzukizunpeko adierazpena, abala eskatzen den egunean egindakoa, honako hauek onartzeko:

l) Declaración responsable a fecha de solicitud del aval, aceptando lo siguiente:

1. Finantzatutako etxebizitza ohiko etxebizitza iraunkorra izango dela, gutxienez abala indarrean dagoen bitartean eta ez dela erabiliko ekonomia-jardueraren bat egiteko.

1.º Que la vivienda financiada se va a destinar a vivienda habitual y permanente durante, al menos, el periodo de vigencia del aval, y que no se hará uso de la misma para el ejercicio de una actividad económica.

2. Eskatzaileetako inor ez dagoela Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluaren 1. apartatuan ezartzen diren debeku-kasuetako inongotan, ez eta dirulaguntzak lortzeko desgaitzen duen bestelako lege-debekuren batean ere.

2.º Que la persona o personas solicitantes no están incursas en las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartado 1, de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones ni en ninguna otra prohibición legal que inhabilite para la obtención de subvenciones.

3. Eskatzaileek ez dutela eskatu ez lortu inolako laguntzarik helburu bererako. Eskatu edota lortu badute, zer laguntza den eta zenbatekoa den adierazi beharko dute.

3.º Que la persona o personas solicitantes no han solicitado o han obtenido ayuda alguna para la misma finalidad, y en el caso de que lo hubieran hecho y/o obtenido, deberán indicar cuál y el importe.

4. Eskuratzaileek konpromisoa hartzen dutela, helburu bererako inongo laguntzarik jasoz gero, horren berri emateko; eta, halakoetan, hipoteka-mailegua amortizatzeko (osorik edo zati bat) erabiliko dutela.

4.º Que se comprometen a comunicar cualquier ayuda que le sea concedida a cualquiera de las personas adquirientes para la misma finalidad, y que, en caso de su obtención, se destinarán a la amortización total o parcial del préstamo hipotecario.

5. Onartuko dituztela organo eskudunek finantzaketa egiaztatzeko eta kontrolatzeko egin behar dituzten jarduketak, eta jarduketa horietan eskatutako informazio guztia emango dutela.

5.º Que se somete a las actuaciones de comprobación, de verificación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.

6. Eskatzaileek berehala jakinaraziko dizkiotela finantza-entitateari, are finantzaketa-eskabidea izapidetzen ari den artean ere, abala galtzea edo ezin jasotzea eragingo dieten baldintza-aldaketa guztiak.

6.º Que la persona o personas solicitantes comunicarán de inmediato a la entidad financiera, incluso durante la tramitación de la solicitud de financiación, cualquier modificación de las condiciones que pudiera determinar la pérdida sobrevenida del aval o el no acceso al mismo.

7. Eskabideko datu guztiak egiazkoak direla.

7.º Que la totalidad de los datos de la solicitud son ciertos.

2.– Artikulu honetan ezartzen dena gorabehera, hipoteka-mailegua formalizatu ondoren, FEIk aukeran izango du baldintzak betetzen direla ex post egiaztatzeko behar dituen gainerako datu, agiri eta txosten osagarri guztiak agerrarazteko eskatzaileei.

2.– Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF, con posterioridad a la formalización del préstamo hipotecario, podrá requerir a la persona solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la verificación ex post del cumplimiento de requisitos.

3.– Bai eskabidearen eredua bai erantzukizunpeko adierazpenaren eredua hemen daude eskura: FEIren web orrian eta Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren web orrian.

3.– Tanto los modelos de solicitud como de declaraciones responsables estarán disponibles en la web del IVF y en la sede electrónica del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico.

22. artikulua.– Egiaztatzea abalatutako maileguek hautatuak izateko baldintzak betetzen dituzten.

Artículo 22.– Verificación y comprobación de las condiciones de elegibilidad de los préstamos avalados.

1.– Finantza-entitate laguntzaileek egiaztatuko dute eskatzaileek hautatuak izateko baldintzak betetzen dituzten. Baldintzak ausazko laginketa baten bidez ex post egiaztatzeko behar diren datuak emango dizkiote FEIri.

1.– Corresponderá a las entidades financieras colaboradoras comprobar los requisitos de elegibilidad de las personas solicitantes, facilitando los datos suficientes para que el IVF pueda verificarlos ex post mediante muestreo aleatorio.

2.– FEIk eskatuta, finantza-entitateek betekizunak betetzen direla frogatzen duten agiriak bidali beharko dizkiote, 21. artikuluan ezartzen den bezala, bai eta hipoteka eman dela frogatzen duen agiria ere, erregelamenduz ezarritako kontrolak egiteko. Horregatik, finantza-entitateek etxebizitza eskuratzen duten pertsonei jakinarazi beharko diete gerta litekeela beren datuak FEIri, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari eta Eusko Jaurlaritzako organo jakinei lagatzea, kontrol-jarduketak egin ditzaten.

2.– La entidad financiera deberá remitir, a requerimiento del IVF, la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, así como de la concesión de la hipoteca a efectos de los controles reglamentarios ejercidos por esta. Por este motivo, las entidades financieras deberán informar a las personas adquirentes de la vivienda que sus datos pueden ser cedidos al IVF, al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y a los órganos correspondientes del Gobierno Vasco con motivo de las actuaciones de control que se efectúen.

3.– Hala ere, baliteke FEIk berak onuradunei beste agiri eta informazio batzuk ere eskatzea, dekretu honen 5. artikuluan ezartzen diren betekizunak betetzen ote dituzten egiaztatzeko beharrezko ikusten baditu.

3.– No obstante, el IVF podrá solicitar a las personas beneficiarias cuanta documentación o información considere necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en artículo 5 del presente Decreto.

23. artikulua.– Finantzaketaren ezaugarriak.

Artículo 23.– Características de la financiación.

1.– Eskatzaileen eta finantza-entitateen arteko finantzaketa-eragiketak hipoteka-maileguaren kontratuaren bidez gauzatu beharko dira, eta xede batekoak izango dira: finantzabideak eskuratzaileen ohiko etxebizitza iraunkorra eskuratzeko erabili beharko dira.

1.– Las operaciones de financiación entre la persona solicitante y las entidades financieras deberán instrumentarse mediante un contrato de préstamo hipotecario y serán finalistas, debiendo dedicarse la financiación al pago de la adquisición de la vivienda habitual y permanente de las personas adquirientes.

2.– Finantza-entitateek produktuak eta zerbitzuak kontratatu ditzakete eskatzaileekin, etxebizitzak finantzatzeko erabili ohi dituzten prozeduren eta jardunbideen arabera.

2.– La entidad financiera podrá acordar con la persona solicitante la contratación de productos y servicios, de acuerdo con sus procedimientos y prácticas habituales para la financiación de vivienda.

3.– Eskatzaileak finantza-entitateari ematen dizkion berme erreal edota pertsonal guztiek (finantzatutako etxebizitzaren gaineko hipoteka-bermea barne) FEIk bermatutako zatia zein bermatu gabea estaliko dituzte. Halaber, ezin izango da inongo kontrabermerik eskatu emandako abalagatik, eta ezin izango da eskatu abalak hartzen ez duen arrisku-zatia soilik estaltzeko bermerik.

3.– Todas las garantías reales y/o personales que se aporten por la persona solicitante a la entidad financiera, incluida la garantía hipotecaria sobre la vivienda financiada, cubrirán tanto la parte garantizada por el IVF como la no garantizada. Asimismo, no será exigible ninguna contragarantía por el aval prestado, ni podrán solicitarse garantías para cubrir exclusivamente la parte de riesgo no avalada.

24. artikulua.– Mailegua formalizatzea.

Artículo 24.– Formalización del préstamo.

1.– Abalatutako maileguak eragiketaren baimenean edo horren eskaintza loteslean ezartzen den bezala formalizatu beharko dira, eta formalizatzeaz bat FEIren abala edukiko dute, dekretu honetan ezartzen den bezala.

1.– Los préstamos avalados deberán formalizarse en los términos recogidos en la autorización de la operación u oferta vinculante de la misma y contarán desde su formalización con el aval del IVF en los términos recogidos en este Decreto.

2.– Abalatutako eragiketak eskatzailearen eta FEIren eta finantza-entitatearen arteko lankidetza-hitzarmena sinatu ondoren programari atxikitako finantza-entitatearen artean formalizatu beharko dira 2029ko abenduaren 31 baino lehen edo funtsak agortu baino lehen (esandako egun hori baino lehenago gertatuz gero).

2.– Las operaciones avaladas deberán formalizarse entre la persona solicitante y la entidad financiera adherida con posterioridad a la fecha de firma del convenio de colaboración financiera entre el IVF y la entidad financiera, antes del 31 de diciembre de 2029 o de la fecha de agotamiento de los fondos, si sucediese antes.

3.– Finantzaketa-eragiketak finantzatutako etxebizitzaren eskuratzearen eskritura formalizatzen den egun berean formalizatu beharko dituzte eskatzaileak eta finantza-erakundeak.

3.– Las operaciones de financiación deberán formalizarse entre la persona solicitante y la entidad financiera en la misma fecha en que se formalice la escritura de adquisición de la vivienda financiada.

4.– Halaber, finantza-eragiketa bat abalatuta gera dadin dekretuan ezartzen den bezala eta, beraz, eraginkorra izan dadin, dekretuan ezartzen diren betekizun guztiak ez ezik honako hauek ere bete beharko dira:

4.– Asimismo, para que una operación financiera quede avalada en los términos previstos en el Decreto y, por lo tanto, para que sea eficaz, además de reunir todos los requisitos que en él se desarrollan, deberá cumplir lo siguiente:

a) Finantza-eragiketaren xede den etxebizitzaren gaineko hipoteka-bermea behar bezala inskribatu behar da jabetza-erregistro egokian, hau da, erabat baliozkoa eta eraginkorra izan behar du. Erregistroko aurkezte-idazpena hipotekaren eskritura egilesten denetik sei (6) hilabete igaro baino lehen egin behar da.

a) Que la garantía hipotecaria sobre la vivienda objeto de la operación de financiación quede debidamente inscrita y, por lo tanto, sea plenamente válida y eficaz, en el Registro de la Propiedad competente. El asiento de presentación en el Registro deberá realizarse en el plazo máximo de seis (6) meses desde el otorgamiento de la correspondiente escritura de hipoteca.

b) Finantza-eragiketa formalizatzeko hipotekaren eskrituraren klausuletan FEIren eta finantza-entitate laguntzailearen arteko lankidetza-hitzarmenaren I. eranskinean ezartzen dena jaso beharko da.

b) Que el clausulado de la escritura de hipoteca por la que se formalice la operación de financiación recoja las estipulaciones contenidas en el Anexo I del convenio de colaboración entre el IVF y la entidad financiera colaboradora.

5.– Ez eskrituran ez finantza-entitateak onuradunarekin sinatzen duen beste inongo agiritan ezin da agertu FEIren abalaren erregulaziorik dekretu honetan edo lankidetza-hitzarmenean ezarritakoarekin bat ez datorrenik, non eta FEIk, aurretik, espresuki eta idatziz onartzen ez badu.

5.– En ningún caso la escritura ni ningún otro documento que suscriba la entidad financiera con la persona beneficiaria podrá contener regulaciones relativas al aval del IVF que contradigan lo establecido en este Decreto o en el convenio de colaboración, salvo que hayan sido aceptadas de manera previa, expresa y por escrito por parte del IVF.

6.– Etxebizitza bakoitzeko, mailegu abaldun bat bakarrik formaliza daiteke. Etxebizitza bat eskuratzeko mailegu bat baino gehiago formalizatzen bada, finantza-entitateek FEIri jakinarazitako lehen maileguaren abalak baino ez du iraungo indarrean.

6.– Solo podrá formalizarse un único préstamo avalado por cada vivienda. En caso de que se formalice más de un préstamo para la misma vivienda, se mantendrá el aval únicamente al primer préstamo que se haya comunicado al IVF por las entidades financieras.

25. artikulua.– Onuradunaren heriotza edo jabekidetasuna azkentzea.

Artículo 25.– Supuestos de fallecimiento o extinción de condominio.

1.– Onuraduna hilez gero, abalak indarrean iraungo du.

1.– En los casos de fallecimiento de la persona beneficiaria, el aval mantendrá su vigencia.

2.– Halaber, etxebizitzaren eskuratzaileen jabekidetasuna azkenduz gero (dibortzio-epaia, irabazpidezko sozietatearen likidazioa, etab.), abalak indarrean iraungo du, baldin eta etxebizitza bi eskuratzaileetako bati adjudikatzen bazaio eta hark bere ohiko etxebizitza izango badu.

2.– Asimismo, en caso de extinción del condominio (sentencia de divorcio, liquidación de la sociedad de gananciales, etc.) entre las personas adquirientes de la vivienda, el aval mantendrá su vigencia, siempre que la vivienda se adjudique a una de las dos personas adquirientes y la mantenga como vivienda habitual.

26. artikulua.– Amortizazio aurreratua.

Artículo 26.– Amortización anticipada.

1.– Abalaren indarraldian maileguarekin finantzatutako etxebizitza saldu edo dohaintzat emanez gero, onuradunak aldez aurretik amortizatu beharko du saldo bizia abalatutako maileguaren balio nominalaren % 80 izateko behar den zenbatekoa. 25. artikuluak salbuespen bakarra onartzen dio honi: jabekidetasuna azkentzea. Hori egiten ez badu, dekretu honetako baldintzak ez dituela bete ulertuko da, eta 28. artikuluan ezartzen dena aplikatuko da.

1.– La persona beneficiaria deberá proceder a la amortización anticipada del importe necesario hasta al alcanzar un saldo vivo equivalente al 80 % del nominal del préstamo avalado en caso de venta o donación de la vivienda financiada con dicho préstamo durante el plazo de vigencia del aval, salvo extinción de condominio de acuerdo a lo establecido en el artículo 25. En caso de no proceder de esa manera, se considerará que se han incumplido las condiciones del Decreto y será de aplicación lo estipulado en el artículo 28.

2.– Abalatutako maileguaren amortizazio aurreratuaren inguruko gainerako baldintzak onuradunak eta finantza-entitate laguntzaileak hitzartuko dituzte.

2.– El resto de las condiciones relativas a las amortizaciones anticipadas del préstamo avalado serán las que se acuerden entre la persona beneficiaria y la entidad financiera colaboradora.

27. artikulua.– Mailegu-eragiketa berankorrak berreskuratzeko jarduketak.

Artículo 27.– Actuaciones de recuperación de operaciones de préstamos morosas.

1.– Dekretu honen arabera ematen diren abalei artikulu honetan diru-kopuruak berreskuratzeko eta kobratzeko ezartzen den araubide juridikoa aplikatuko zaie.

1.– A los avales concedidos conforme a este Decreto les será aplicable el régimen jurídico de recuperación y cobranza que se especifica en este artículo.

2.– Exekutatuz gero, FEIk bermatzen ez duen kredituaren printzipalaren zatiari dagokion araubide juridiko bera aplikatuko da bermatutako eragiketaren printzipala berreskuratzeko eta kobratzeko, finantza-entitateen araudiarekin eta jardunbideekin bat etorriz, eta ez dira aplikatuko xedapen hauetan ezartzen diren kobrantzako prozedurak eta prerrogatibak –salbu eta espresuki dekretu honetan adierazitako salbuespenak–: 1/1997 Legegintzako Dekretua, azaroaren 11koa, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena; 1/2021 Dekretua, urtarrilaren 12koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duena.

2.– En caso de ejecución, se seguirá para el conjunto del principal de la operación garantizada el mismo régimen jurídico de recuperación y cobranza que corresponda a la parte del principal del crédito no garantizada por el IVF, de acuerdo con la normativa y prácticas de las entidades financieras, y no serán de aplicación los procedimientos y las prerrogativas de cobranzas previstos en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, salvo las excepciones señaladas expresamente en el presente Decreto.

3.– Finantza-entitate laguntzaileei dagokie judizioz kanpoko erreklamazioak edo ekintza judizialak egitea, FEIren izenean eta haren ordez, bermatutako finantza-eragiketetan ordaintzen ez diren zenbateko guztiak berreskuratzeko.

3.– Corresponderá a la entidad financiera colaboradora la formulación de reclamaciones extrajudiciales o el ejercicio de acciones judiciales por cuenta y en nombre del IVF para la recuperación de la totalidad de los importes impagados de las operaciones financieras objeto de garantía.

4.– Finantza-entitate laguntzaileak ordaindu gabeko kopuruak berreskuratzeko kudeaketa eta hipoteka-exekuzioa egiteko betebeharra du, bai eta hipoteka bermatzen duen higiezina saltzekoa ere, hura baita exekuzio-titulua duena, adjudikazioduna izanez gero.

4.– La entidad financiera colaboradora tiene la obligación tanto de la gestión de recobro, como de la ejecución hipotecaria, así como de la venta del inmueble que garantiza la hipoteca, por ser quien tiene el titulo ejecutivo, en caso de que fuese adjudicataria de este.

5.– Bermatutako finantza-eragiketako zordunaren konkurtsoa deklaratuz gero, kreditu arruntak izango dira dekretu honen kargura emandako bermeen ondoriozko kredituak.

5.– Los créditos derivados de las garantías concedidas con cargo al presente Decreto tendrán el rango de crédito ordinario en caso de declaración de concurso del deudor de la operación financiera garantizada.

6.– Zordunaren konkurtsoa deklaratuz gero, FEIren titulartasuneko kreditua ordaindu gabeko pasiboa salbuestetik kanpo geratuko da, Konkurtso Legearen testu bategina onartzen duen maiatzaren 5eko 1/2020 Legegintzako Errege Dekretuaren arabera. Era berean, konkurtso-prozesuetan akordioak edo hitzarmenak sinatzeko, organo eskudunaren baimena beharko da, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiak konkurtso-prozesuetan akordioak edo hitzarmenak sinatzeari buruzko azaroaren 19ko 268/1996 Dekretuan xedatutakoaren arabera.

6.– En caso de declaración de concurso del deudor, el crédito titularidad del IVF quedará excluido de la exoneración de pasivo insatisfecho conforme al Real Decreto Legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Concursal. Así mismo, para la suscripción de acuerdos o convenios en procesos concursales, se requerirá la autorización del órgano competente conforme a lo dispuesto en el Decreto 268/1996, de 19 de noviembre, sobre suscripción por la Hacienda General del País Vasco de acuerdos o convenios en procesos concursales.

7.– Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 42.2 artikuluarekin bat etorriz, finantza-erakundeek ezin izango dute FEIren titulartasuneko kredituen gaineko transakzio judizialik edo estrajudizialik eman aldez aurretik Jaurlaritzaren baimena lortu gabe.

7.– De conformidad con el artículo 42.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, las entidades financieras no podrán conceder transacciones judiciales o extrajudiciales sobre los créditos titularidad del IVF sin recabar previamente la autorización del Gobierno.

28. artikulua.– Betekizunak ez betetzea.

Artículo 28.– Incumplimiento de los requisitos.

1.– Dekretu honetako baldintzak bete gabetzat joko dira kasu hauetan:

1.– Se considerará que se han incumplido las condiciones del presente Decreto cuando:

a) Bermatutako maileguaren helburua edo dekretu honetan ezarritako beste betekizunen bat betetzen ez denean.

a) Se incumpla la finalidad del préstamo garantizado o cualquier otro requisito establecido en este Decreto.

b) Abala horretarako eskatzen diren baldintzak bete gabe lortu denean, edo ematea galaraziko luketen inguruabarrak ezkutatuta.

b) Se obtenga el aval sin reunir las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.

c) Abala indarrean dagoela, onuradunak dekretu honen 7. artikuluan ezarritako eginbeharrak betetzeari uzten badio, arrazoia edozein izanda ere.

c) La persona beneficiaria deje de cumplir, durante la vigencia del aval, los deberes recogidos en el artículo 7 de este Decreto por cualquier causa.

2.– Kasu horietako edozeinetan, abalak doakoa izateari utziko dio onuradunarentzat, eta FEIri urteko % 1eko abal-komisioa ordaindu beharko dio urte bakoitzaren hasieran abalatutako zenbateko biziaren gainean, edo ez-betetzea atzematen den unean, geroagokoa bada, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duen urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuan ezarritako prozeduraren arabera. Horretarako, FEIk jakinarazpena bidaliko dio onuradunari, eta horren bidez komisio hori likidatu dela adieraziko zaio eta azalduko dio nola egin behar duen ordainketa komisioa sortzen den urteko urtarrilaren 31 baino lehen edo, sortzapen-aldia urtea baino laburragoa izanez gero, kostuaren aplikazioa hasten denetik hilabete igaro baino lehen, abala indarrean dagoen artean. Era berean, abalaren indarraldia urtebetetik beherakoa bada, zenbateko proportzionala kalkulatuko da.

2.– En cualquiera de estos supuestos, el aval dejará de ser gratuito para la persona beneficiaria, debiendo realizar al IVF el pago de una comisión del aval del 1 % anual sobre el importe vivo avalado al comienzo de cada año o en el momento de detectarse el incumplimiento si fuese posterior, sujeto al procedimiento establecido en el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco. Para ello, el IVF enviará a la persona beneficiaria una notificación con la liquidación de dicha comisión y las instrucciones de pago antes del 31 de enero de cada año de devengo de la misma, o en un mes a partir del inicio de aplicación del coste y por el periodo correspondiente, en caso de ser inferior a un año, mientras mantenga el aval su vigencia. Asimismo, en caso de que la vigencia del aval fuera inferior al plazo de un año, se calculará el importe proporcional.

3.– Halaber, FEIk eta finantza-entitateak jasaten dituzten kalte-galeren erantzukizuna onuradunak edukiko du, eta neurria aplikatzeko egiten diren ekarpenen proportziozko gastu guztien erantzukizuna ere bai, hargatik eragotzi gabe zordunaren jokabideak beste arlo batzuetan eragiten dituen bestelako erantzukizunak.

3.– Asimismo, la persona beneficiaria será responsable de los daños y perjuicios que se hayan podido producir al IVF y a la entidad financiera, así como de todos los gastos generados proporcionalmente a las aportaciones realizadas en aplicación de la medida, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden a que la conducta de la persona deudora pudiera dar lugar.

4.– Aurreko apartatuetan ezarritakoa alde batera utzi gabe, onuradunak eta finantza-erakunde laguntzaileak Euskal Autonomia Erkidegoko Finantzei buruzko azaroaren 8ko 8/1996 Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoak bermeak emateari buruzko martxoaren 18ko 54/1997 Dekretuan ezarritako arau-hausteen eta zehapenen araubidearen mende egongo dira.

4.– Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las personas beneficiarias y las entidades financieras colaboradoras se someterán al régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 8/1996, de 8 de noviembre, de Finanzas de la CAE, y en el Decreto 54/1997, de 18 de marzo, de prestación de garantías por la CAE.

5.– Onuradunen ez-betetzeen ondorioz FEIk jasotzen dituen diru-sarrerak, zuzenbide publikoko diru-sarreratzat hartzen direnez, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duen urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuan horientzat ezartzen den prozedurari lotuta geratuko dira.

5.– Los ingresos que perciba el IVF como consecuencia de incumplimientos de los beneficiarios, al tener la consideración de ingresos de derecho público, quedarán sujetos al procedimiento que para los mismos se establece en el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.

29. artikulua.– Programaren finantzaketa.

Artículo 29.– Financiación del programa.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailaren bidez, eta urtero Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren Legean ezarriko den aurrekontuaren kontura, zuzkidura hau erabiliko du, kobraezin geratu diren kopuruak estaltzeko eta FEIri programako komisioak ordaintzeko.

1.– La Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a través del Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, y con cargo al presupuesto que se consigne cada año en la Ley de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, destinará esta dotación para cubrir los fallidos que se produzcan, así como para abonar al IVF las comisiones del programa.

2.– Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailak % 0,25eko komisioa ordainduko dio FEIri abalaren kudeaketa eta administrazio gisa, urtean emandako bermeen gainean, eta urteko % 0,10ekoa maileguen saldo biziaren gainean, bermeek indarrean jarraitzen duten bitartean.

2.– El Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico abonará al IVF en concepto de gestión y administración del aval una comisión de 0,25 % sobre las garantías otorgadas anualmente y un 0,10 % anual sobre el saldo vivo de los préstamos, mientras las garantías sigan vigentes.

Horretarako, urtero FEIk kudeaketa-komisioari dagokion zenbatekoaren egiaztagiria bidaliko dio Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren Sailari.

Para ello, el IVF enviará al Departamento de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico anualmente una certificación del importe correspondiente a la comisión de gestión de cada anualidad.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zuzeneko ekintzaren adierazpena.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Declaración de acción directa.

Abalen programa izapidetzea eta kudeatzea zuzeneko ekintza direla adierazten da, Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legearen 8.4 eta 8.5 artikuluetan aurreikusitako ondorioetarako.

Se declara como acción directa la tramitación y gestión del programa de avales, a los efectos previstos en los artículos 8.4 y 8.5 de la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Datu pertsonalen babesa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Protección de Datos de Carácter Personal.

Abalen programa kudeatzean biltzen diren datu pertsonalak arau hauen arabera tratatuko dira: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua (datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzkoa; Datuak babesteko Erregelamendu Orokorra); 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, datu pertsonalak babesteko eta eskubide digitalak bermatzekoa.

El tratamiento de datos de carácter personal relacionado con la gestión del programa de avales se someterá a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos), y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

AZKEN XEDAPEN BAKARRA
DISPOSICIÓN FINAL Única

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko uztailaren 8an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de julio de 2025.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Ogasun eta Finantzetako sailburua,

El consejero de Hacienda y Finanzas,

NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.

NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.

Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua,

La consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico,

NEREA MELGOSA VEGA.

NEREA MELGOSA VEGA.

UZTAILAREN 8KO 144/2025 DEKRETUAREN I. ERANSKINA
ANEXO I AL DECRETO 144/2025, DE 8 DE JULIO
HITZARMENA, FINANTZEN EUSKAL INSTITUTUAREN ETA [FINANTZA-ENTITATEA](R)EN ARTEKOA, GAZTEEI ETA 40 URTETIK BEHERAKOEI LEHEN ETXEBIZITZA ESKURATZEKO ABALAK EMATEKO PROGRAMARI ATXIKITZEKO
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO VASCO DE FINANZAS Y [ENTIDAD FINANCIERA] PARA LA ADHESIÓN AL PROGRAMA DE AVALES DESTINADO A PERSONAS JÓVENES Y MENORES DE 40 AÑOS PARA LA ADQUISICIÓN DE SU PRIMERA VIVIENDA
HAUEK BILDU DIRA:
REUNIDOS:

Batetik, Amaia del Villar Rodrigo andrea, Finantzen Euskal Institutuko zuzendari nagusia den aldetik (azaroaren 5eko 329/2024 Dekretuaren bidez izendatu zuten), abenduaren 23ko 218/2008 Dekretuak, Finantzen Euskal Institutuaren Estatutuak onartzen dituenak, ematen dizkion eskudantzien arabera.

De una parte, Dña. Amaia del Villar Rodrigo, como Directora General del Instituto Vasco de Finanzas, de acuerdo al Decreto de nombramiento 329/2024 de 5 de noviembre y de conformidad a las atribuciones recogidas en el Decreto 218/2008, de 23 de diciembre por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Vasco de Finanzas.

Eta bestetik:

Y, de otra parte,

Alderdiek, bakoitzak bere kontzeptuaren arabera, hitzarmen hau egilesteko behar den gaitasuna aitortzen diote elkarri eta, horretarako, honako hau

Las partes se reconocen, en el concepto en el que respectivamente intervienen, capacidad para el otorgamiento del presente convenio y, al efecto,

ADIERAZTEN DUTE:
EXPONEN:

Lehenengoa.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoak, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarenak, 10. artikuluan ezartzen duenez, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoak bakarreko eskumena du lurraldearen eta itsasbazterraren antolamenduan, hirigintzan eta etxebizitzan, eta haur, gazte eta adinekoen aldeko politikan.

Primero.– Que la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, en su artículo 10 otorga a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda, así como en materia de política Infantil, juvenil y de la tercera edad.

Eskumen horiek lege hauetan arautzen dira: 3/2015 Legea, ekainaren 18koa, etxebizitzarena; 2/2022 Legea, martxoaren 10ekoa, gazteriarena. 3/2015 Legean xedatzen denaren arabera, herritarrek etxebizitza duin, egoki eta irisgarria edukitzeko eskubidea dute, eta horretarako Eusko Jaurlaritzak eta gainerako euskal erakundeek xedapen eta neurri egokiak sustatu eta ezarriko dituzte eskubide hori ziurtatzeko. Ildo beretik, Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legeak xedatzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak gazteek etxebizitza duina eskuratzeko politika aktiboa garatuko du; horretarako, gazteek etxebizitza eskuratzeko dituzten zailtasun ekonomikoak arintzeko politikak eta neurriak abiaraziko ditu, eta merkatu libreak etxebizitza eskuratzeko eskaintzen dituenak baino baldintza hobeak eskainiko dizkie gazteei.

Estas competencias se encuentran reguladas en la Ley 3/2015, de 18 de junio, de vivienda de Euskadi, y en la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de juventud. Conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2015, se reconoce el derecho a disfrutar de una vivienda digna, adecuada y accesible, y para ello señala que el Gobierno Vasco, y las demás instituciones públicas vascas, promoverán y adoptarán las medidas oportunas con el fin de garantizar este derecho. En la misma línea, la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud señala que la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi desarrollará una política activa de acceso de la juventud a una vivienda digna, adoptando políticas y medias para paliar las dificultades económicas de los jóvenes en el acceso a la vivienda, procurándoles condiciones de acceso mejores que las del mercado libre.

Gazteriaren martxoaren 10eko 2/2022 Legeak 30 urtera arte mugatzen du gazte-adina, baina, halere, 3.3 artikuluan aurreikusten du programa eta jarduketa jakin batzuek beste adin-muga batzuk kontuan har ditzaketela, hala nola 30 urtetik gorako pertsonek etxebizitza eskuratzea. Ildo horretan, 144/2025 Dekretuan araututako abalen programa, gazteentzat ez ezik, 40 urte baino gutxiago dituzten eta lehen etxebizitza eskuratu ezin izan duten pertsonentzat ere bada.

Si bien la Ley 2/2022, de 10 de marzo, de Juventud, limita la edad joven hasta los 30 años, también prevé, en su artículo 3.3, que determinados programas y actuaciones contemplen otros límites de edad como el acceso de personas mayores de 30 años a la vivienda. En este sentido, el programa de avales regulado en el Decreto 144/2025 está destinado no solo a las personas jóvenes sino a las personas que no siendo jóvenes tienen menos de 40 años y no han podido adquirir su primera vivienda.

Bigarrena.– 2022ko azaroaren 30ean Euskadiko Etxebizitzaren aldeko Itun Soziala 2022-2036 sinatu zen. Itun horren helburua da Euskadik arlo honetan dauzkan erronkei modu eraginkorrean aurre egitea, etxebizitzaren arloan herritarrekin ari diren agenteek elkarrekin, ildo beretik eta lankidetzan jardun dezaten, xedea epe ertainera eta epe luzera jarrita.

Segundo.– El 30 de noviembre de 2022 se firmó el Pacto Social por la Vivienda de Euskadi 2022-2036, con el objetivo de afrontar los retos de Euskadi en esta materia de forma efectiva, para que los diferentes agentes que actúan con la ciudadanía en el ámbito de la vivienda trabajen de manera alineada, compartida y colaborativa, con una perspectiva a medio y largo plazo.

Itun horren ildo estrategikoetako bat da gazteei etxebizitza eskuratzeko aukera bermatzeko neurriak indartzea, Erronka Demografikorako Euskal Estrategian (2030) ezartzen den herrialde-helburuarekin bat, emantzipazioko batez besteko adina txikitzeko, 2024an 29 urtera eta 2030ean 28 urtera.

Una de las líneas estratégicas de este pacto consiste en reforzar las medidas para garantizar el acceso a la vivienda de las personas jóvenes, en línea con el objetivo-país que se establece en la Estrategia Vasca 2030 para el Reto Demográfico, de reducir la edad media de emancipación a los 29 años en 2024 y a los 28 años en 2030.

Hirugarrena.– 2023ko martxoaren 21ean Gazteen emantzipazioa laguntzeko 2030 Euskal Estrategia onartu zen. Estrategiaren helburua da emantzipatzeko batez besteko adina 28 urtera murriztea eta emantzipazio-tasa % 50era igotzea 2030erako Euskadin.

Tercero.– El 21 de marzo de 2023 se aprobó la Estrategia Vasca 2030 para favorecer la emancipación juvenil, con el objetivo de reducir la edad media de emancipación a los 28 años y aumentar la tasa de emancipación hasta el 50 % para 2030 en Euskadi.

Laugarrena.– Finantzen Euskal Institutua (FEI) arautzeko abenduaren 21eko 19/2023 Legeak ezartzen duenaren arabera, Finantzen Euskal Institutua zuzenbide pribatuko ente publikoa da, nortasun juridiko propioa eta jarduteko gaitasun osoa ditu bere helburuak eta eginkizunak betetzeko, eta finantzen eta finantza-politikaren arloan eskumena duen sailari atxikita dago, sail horretako titularraren bidez.

Cuarto.– La Ley 19/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Instituto Vasco de Finanzas (en adelante, IVF) establece que es un ente público de derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y funciones, adscrito al departamento competente en materia de finanzas y política financiera a través de la persona titular del mismo.

Finantzen Euskal Institutuaren helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko (aurrerantzean, EAE) sektore publikoko entitateen finantza-politikako eta kreditu publikoko politikako tresna gisa jardutea, Euskal Autonomia Erkidegoko garapen ekonomiko eta soziala jasangarriki bultzatuz, euskal sektore ekonomikoetan finantzaketarako eta partaidetza publikorako dituen tresna publikoak kudeatuz.

El ente tiene como finalidad actuar como instrumento de la política financiera y de crédito público de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi (en adelante, CAE) impulsando de manera sostenible el desarrollo económico y social de la Comunidad Autónoma, a través de la gestión de los instrumentos públicos de financiación y participación pública en los sectores económicos vascos.

Gainera, 19/2023 Legeak honako eginkizun hau ezartzen dio FEIri, besteak beste: abalak ematea pertsona fisiko eta juridikoei, publiko zein pribatuei, Eusko Jaurlaritzaren sektore-politiken esparruan. Horretarako, lege horrek ahalmena ematen dio zuzendari nagusiari abalak onartzeko eta formalizatzeko.

Además, la Ley 19/2023, entre las funciones del IVF incluye la de conceder e instrumentar avales a favor de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en el marco de las políticas sectoriales del Gobierno Vasco. Para ello, la ley faculta a la Dirección General para la aprobación y formalización de avales.

Bosgarrena.– Aipatu berri dugun ituna betetzeko eta 2030 Euskal Estrategian ezarritako helburuak lortzeko asmoz, Eusko Jaurlaritzak programa bat abiarazi nahi du FEIren bitartez abalak emateko gazteei eta berrogei urtetik beherakoei, lehen etxebizitza eros dezaten. Kontuan hartuko da zein den txikiena, tasazio-balioa edo salerosketa-prezioa, eta balio horren % 80tik gora dagoen kopurua abalatuko da (kasu batzuetan balioaren % 100).

Quinto.– Para dar cumplimiento al citado pacto y alcanzar los objetivos establecidos en la Estrategia Vasca 2030, el Gobierno Vasco, a través del IVF, pretende implantar un programa de avales para personas jóvenes y menores de cuarenta años que accedan a la compra de su primera vivienda, avalando el exceso entre el 80 % hasta el 100 % del valor mínimo entre valor de tasación y de compraventa.

Seigarrena.– Gobernu Kontseiluak honako dekretu hau onartu du: 144/2025 Dekretua, gazteei eta 40 urtetik beherakoei lehen etxebizitza eskuratzeko abalak emateko programa arautzekoa (aurrerantzean, Dekretua).

Sexto.– El Consejo de Gobierno ha aprobado el Decreto 144/2025 por el que se regula el Programa de avales destinado a personas jóvenes y menores de 40 años para la adquisición de su primera vivienda (en adelante, el Decreto).

Zazpigarrena.– Finantza-entitateak (hemendik aurrera, finantza-entitatea edo finantza-entitate laguntzailea) programan parte hartzeko eskabidea aurkeztu zuen. Dekretuaren 15. artikuluan ezartzen diren betekizunak betetzen dituenez eta 16. artikuluan programari atxikitzeko ezartzen den prozedura burutu duenez, dekretuaren 17. artikuluan ezartzen denari jarraikiz, dagokion lankidetza-hitzarmena formalizatzeko konpromisoa hartu du.

Séptimo.– Que la entidad financiera (en adelante, la entidad financiera o la entidad financiera colaboradora) presentó solicitud de participación cumpliendo con los requisitos siguiendo el procedimiento de adhesión al programa recogidos en los artículos 15 y 16 del Decreto, comprometiéndose, de conformidad con el artículo 17 de este, a la formalización del correspondiente convenio de colaboración.

Aurreko guztiagatik, alderdiek hitzarmen hau formalizatzea adostu dute.

Por todo lo anterior, las partes convinieron la formalización de este convenio de acuerdo con las siguientes

KLAUSULAK
CLÁUSULAS

I.– Hitzarmenaren helburua.

I.– Objeto del convenio.

Hitzarmen honen helburua da finkatzea alderdi sinatzaileak nola arituko diren lankidetzan, Dekretuan arautzen den abalen programa gauzatzeko.

El convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la ejecución del programa de avales regulado en el Decreto.

II.– Lurralde-eremua.

II.– Ámbito territorial.

Hitzarmen hau aplikatzeko lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa da. Hori dela eta, abalatzen diren etxebizitzek EAEko lurraldean egon behar dute eta eskuratzaileek frogatu behar dute mailegua eskatu aurreko bost urteetan bi urtez gutxienez legezko bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan eduki dutela.

El ámbito territorial de aplicación del convenio será la CAE. A tal efecto, las viviendas que se avalen deberán estar situadas en el territorio de la CAE y las personas adquirientes de las viviendas deberán poseer y acreditar residencia legal en la CAE durante al menos 2 años en los 5 años anteriores a la solicitud del préstamo.

III.– Finantzaketa.

III.– Financiación.

FEIren bermea izango duten abalen zenbatekoa ehun eta berrogeita lau milioi euro (144.000.000 euro) izango da, gehienez.

El importe máximo de avales que podrán contar con la garantía del IVF será de ciento cuarenta y cuatro millones de euros (144.000.000 euros).

FEIk kontrolatuko ditu baliagarri dauden funtsak. Horretarako, finantza-entitateek hitzarmenaren XV. klausulan ezartzen denaren arabera aldizka egingo dituzten txostenetan oinarrituko da. Programaren saldoa hasierako zuzkiduraren % 90era iristen denean, FEIk zirkular bat bidaliko die programari atxikitako finantza-entitateei, bakoitzak jakin dezan zenbat diru daukan erabilgarri; kopuru hori entitateak ordura arte erabilitako diruaren arabera kalkulatuko da.

El IVF será el ente encargado del control de los fondos disponibles en base a los reportes periódicos que realicen las entidades financieras, según lo recogido en la cláusula XV de este convenio. Cuando el saldo del programa alcance el 90 % de la dotación inicial, el IVF enviará a las entidades financieras adheridas una circular con la asignación del saldo disponible por cupos, calculado en base al grado de ejecución de cada entidad financiera hasta el momento de dicha asignación.

IV.– Jarduketak.

IV.– Actuaciones.

1.– Dekretuaren 1. artikuluaren arabera, hitzarmen honetan finkatzen diren jarduketen helburua da dekretuaren 4. eta 5. artikuluetan ezartzen diren baldintzak betetzen dituzten berrogei urtetik beherako pertsonei lehenengo etxebizitza eskuratzen laguntzea, kaudimena eta baliabideak eduki arren behar den beste diru aurreratuta ez daukatenean.

1.– De acuerdo con lo previsto en el artículo 1 del Decreto, las actuaciones recogidas en el presente convenio están dirigidas a apoyar en el acceso a una vivienda por aquellas personas menores de cuarenta años que, cumpliendo con los requisitos recogidos en los artículos 4 y 5 del Decreto, siendo solventes y teniendo recursos, no disponen del ahorro previo necesario para la adquisición de su primera vivienda.

Pertsona horiei lagundu nahi zaie dekretuaren 6. artikuluan ezartzen dituen baldintzak betetzen dituen etxebizitza eskura dezaten, ohiko bizileku iraunkorra izateko, jabetza-erregimenean. Asmoa da higiezinaren balioaren % 80 baino gehiago finantzatzeko aukera izan dezatela (baita % 100 ere kasu batzuetan), eta horretarako, higiezinaren balioa ezartzeko, kontuan hartzen da zein den etxebizitzaren tasazio-balioa eta zein salerosketa-prezioa, eta horietatik txikiena hartzen da.

Con ello se presta un apoyo a la persona adquirente de una vivienda que, cumpliendo con los requisitos del artículo 6 del Decreto, lo sea, para vivienda habitual y permanente, para residencia habitual en régimen de propiedad, de tal manera que la financiación que pueda obtener pueda ser superior al 80 % y hasta el 100 % del valor del inmueble, siendo este el menor entre el valor de tasación y el precio de compraventa de la vivienda.

2.– Dekretuaren 5. eta 6. artikuluetan ezartzen den bezala, abalatzen diren etxebizitzek EAEko lurraldean egon behar dute eta eskuratzaileek frogatu behar dute azken bost urteetan bi urtez gutxienez legezko bizilekua EAEn eduki dutela.

2.– De acuerdo con lo establecido los artículos 5 y 6 del Decreto, la vivienda objeto del aval deberá estar situada en el territorio de la CAE, y los adquirentes deberán acreditar su residencia legal en la CAE durante al menos 2 años en los últimos 5 años.

Dekretuaren 1. artikuluan ezartzen denaren arabera, etxebizitza zera da: etxebizitza bera eta hipoteka-mailegu berean eskrituratutako eranskinak. Eta eranskinak dira bizitzeko erabiltzen ez diren elementuak, hala nola trastelekuak, garajeak, txapitulak, sotoak, bodegak eta, oro har, elementu komun batera edo bide publikora berezko irteera edukitzeagatik modu independentean aprobetxa daitezkeen gainerako guztiak, jabetza-tituluan zehaztuta ageri direnak.

De acuerdo con lo definido en el artículo 1 del Decreto, se entenderá por vivienda tanto la propia vivienda como los anejos escriturados en el mismo préstamo hipotecario. Se considerarán anejos los elementos no destinados a vivienda, tales como trastero, garaje, buhardilla, sótano, bodegas o cualquier otro que sea susceptible de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común o a la vía pública, definidos y contemplados en el título constitutivo de la propiedad.

V.– FEI-ren betebeharrak eta konpromisoak.

V.– Obligaciones y compromisos del IVF.

FEIren abalak etxebizitzaren tasazio-balioaren eta eskuratze-balioaren arteko zenbateko txikienaren % 80tik gorako zenbatekoa bermatuko du, gehienez ere zenbateko horren % 100era arte, bai eta abalaren indarraldian hartutako arriskuaren proportzioan sortutako interesak ere.

El IVF garantizará el importe del préstamo hipotecario que corresponda al exceso de este sobre el 80 % del menor entre el valor de tasación y el de adquisición de la vivienda y hasta un máximo del 100 % de dicho valor, así como los intereses devengados proporcionales al riesgo asumido durante la vigencia del aval.

FEIk hitzarmen honen XIV. klausulan ezartzen den prozedura aplikatuko du finantza-entitateak bermeak exekutatzeko aurkezten dituen eskabideei erantzuteko.

El IVF atenderá las solicitudes de ejecución de la garantía realizadas por parte de la entidad financiera, según el procedimiento establecido en la cláusula XIV del presente convenio.

VI.– Finantza-entitatearen betebeharrak eta konpromisoak.

VI.– Obligaciones y compromisos de la entidad financiera.

1.– Finantza-entitate laguntzailearen betebehar orokorrak:

1.– Obligaciones genéricas de la entidad financiera colaboradora:

a) Hitzarmena ondo burutzeko, finantza-entitateak konpromisoa hartzen du kreditua jasotzen duen alderdiaren esku jartzeko ematen zaion finantzaketa osoa, etxebizitza eskuratzeko erabil dezan; gainera, finantzaketari ez dio ezer atxikiko berme gisa (ez du funtsen zati bat pignoratuko ez inolako pasibo-eragiketarik egingo funts horiekin).

a) Para el buen fin del convenio, la entidad financiera se compromete a entregar la totalidad de la financiación concedida a la parte acreditada para que la aplique a la adquisición de la vivienda, comprometiéndose la entidad financiera, en todo caso, a no retener ninguna cantidad de dicha financiación en concepto de garantía (ya sea mediante la pignoración de parte de los fondos o mediante la suscripción de alguna otra operación de pasivo con dichos fondos).

b) Etxebizitza eskuratuko duten gazteek nahiz higiezinek bete beharreko baldintzak egiaztatuko ditu, bai eta aurkeztutako egiaztagiriak ere, dekretuan ezartzen den bezala.

b) Verificará los requisitos de las personas adquirentes de la vivienda, los aplicables al inmueble a adquirir y la documentación acreditativa de acuerdo con el Decreto.

c) Bere arrisku-politikaren arabera, eta dekretuaren 2. artikuluan ezartzen den gehieneko kopurua gainditu ez bada, finantzaketa emango die eskaera egin dutenei, baldin eta dekretuan ezarritako betekizunak betetzen badituzte, ohiko bizileku iraunkorra eskura dezaten, jabetza-erregimenean. Asmoa da higiezinaren balioaren % 80 baino gehiago finantzatzea (baita % 100 ere kasu batzuetan), eta, horretarako, higiezinaren balioa ezartzeko, kontuan hartzen da zein den etxebizitzaren tasazio-balioa eta zein salerosketa-prezioa, eta horietatik txikiena hartzen da.

c) Concederá, de acuerdo con su política de riesgos, a la persona adquirente de una vivienda destinada a ser su residencia habitual y permanente en régimen de propiedad, que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto, una financiación que pueda ser superior al 80 % y hasta el 100 % del valor de referencia del inmueble, siendo este el menor entre el valor de tasación y el precio de compraventa de la vivienda, y siempre que no se haya superado el límite del programa establecido en el artículo 2 del Decreto.

d) Ematen duen abalarengatik ezin izango du eskatu kontrabermerik, eta ezin izango du eskatu bermerik abalak hartzen ez duen arrisku-zatia soilik estaltzeko.

d) No podrá exigir ninguna contragarantía por el aval prestado, ni solicitar garantías para cubrir exclusivamente la parte de riesgo no avalada.

e) Hipoteka-negozioan espresuki adierazi beharko da FEIk parte hartzen duela lehenengo etxebizitza eskuratzeko abalen programaren bidez. Gainera, horren mugak eta arauak zehaztu beharko dira, eta horretarako hitzarmen honen I. eranskinean biltzen diren gutxieneko estipulazioak erantsiko dira.

e) En el negocio hipotecario se hará constar expresamente la participación del IVF a través del programa de avales para la adquisición de primera vivienda, así como sus límites y normas de funcionamiento, mediante la incorporación de las estipulaciones mínimas recogidas en el Anexo I de este convenio.

f) Hitzarmen honetan arautzen diren jarraipen-batzordeetan parte hartuko du.

f) Participará en las comisiones de seguimiento reguladas en este convenio.

g) Dekretuaren 18. artikuluan ezartzen diren eginkizun guztiak bete behar ditu.

g) Cumplirá la totalidad de las funciones establecidas en el artículo 18 del Decreto.

2.– Finantza-entitate laguntzailearen konpromisoak:

2.– Compromisos de la entidad financiera colaboradora:

a) Hipotekaren eskabidea finantza-entitateak horretarako ezarritako barruko arauekin bat etorriz egingo da.

a) La solicitud de la hipoteca se realizará de conformidad con las normas internas establecidas al respecto por la entidad financiera.

b) Hipoteka-mailegua emateko edo ukatzeko erabaki loteslea 15 egun baliodun igaro baino lehen jakinarazi beharko zaio eskatzaileari, finantza-entitateak eragiketa aztertzeko behar diren informazio eta agiri guztiak esku artean dauzkan egunetik (eskabidea aurkezten den egunetik). Beharrezkoa bada, finantza-entitateak interesdunari eskatuko dio zuzendu dezala aurkeztutako dokumentazioa. Finantza-entitatearen ebazpenean finantzaketa-portzentajea finkatu behar da, erreferentziazko balioa oinarri hartuta, eta zehaztu behar da etxebizitza eskuratu nahi dutenek Dekretuan ezartzen diren baldintzak betetzen dituzten ala ez.

b) La decisión vinculante sobre la concesión o denegación del préstamo hipotecario deberá comunicarse a la persona solicitante por la entidad financiera en un plazo máximo de 15 días hábiles, a contar desde el momento en que la entidad financiera disponga de toda la información y documentación necesaria para analizar la operación, asumiéndose este como fecha de solicitud. La entidad financiera requerirá a la persona interesada, en caso de que sea necesario, subsanación de la documentación presentada. En la resolución que se adopte por la entidad financiera, deberá figurar el porcentaje financiación sobre el valor de referencia y si las personas adquirentes de la vivienda cumplen los requisitos establecidos en el Decreto.

c) Hipoteka aztertzeak eta formalizatzeak eragiten dituzten gastuak, higiezinaren tasazioak eragiten dituenak barne, legez ezartzen denaren kontura izango dira.

c) Los gastos derivados del estudio y formalización de la hipoteca, incluida la tasación del inmueble, deberán correr por cuenta de quien legalmente esté establecido.

d) Bermatutako maileguaren zenbatekoa eskuratu eta finantzatutako etxebizitzaren prezioa ordaintzeko besterik ezin da erabili. Hipoteka horien funtsekin finantza-entitateak ezin izango du ez kitatu, ez birfinantzatu ez berregituratu mailegu-hartzaile berak bertan edo beste finantza-entitate batean egindako aktibo-eragiketarik. Hori egiteak ondoriorik gabe utziko luke bermea.

d) El importe del préstamo garantizado debe destinarse exclusivamente al pago del precio de la vivienda adquirida y financiada. Con los fondos procedentes de estas hipotecas la entidad financiera no podrá cancelar, refinanciar o reestructurar ningún tipo de operación de activo preexistente del propio prestatario en esa o cualquier otra entidad financiera. Esta práctica dejaría sin efecto la garantía.

e) Finantza-entitateak baimena eskatuko dio FEIri baimendutako maileguan aldaketaren bat egin aurretik, hitzarmen honen XI. klausularen arabera beharrezkoa denean.

e) La entidad financiera solicitará una autorización previa al IVF en relación con las posibles modificaciones del préstamo autorizado, cuando así sea necesario de acuerdo con la cláusula XI del presente convenio.

f) Behar denean eta behar bezala beteko ditu XV. klausulan ezartzen diren komunikazio-betebeharrak.

f) Cumplirá puntualmente y en forma con las obligaciones de comunicación que se acuerdan en la cláusula XV.

g) Finantza-entitateak judizioz kanpoko erreklamazioak edo ekintza judizialak egingo ditu FEIren izenean bermatutako finantza-eragiketetan ordaintzen ez diren zenbateko guztiak berreskuratzeko, araudiarekin eta bere jardunbideekin bat etorriz, eta ahaleginak egingo ditu ahalik eta dirurik gehien berreskuratzeko.

g) Llevará a cabo las reclamaciones extrajudiciales o el ejercicio de acciones judiciales por cuenta y en nombre del IVF para la recuperación de la totalidad de los importes impagados de las operaciones financieras objeto de garantía, de acuerdo con la normativa y sus prácticas y procedimiento de recuperación, aplicando asimismo sus mejores esfuerzos para maximizar la recuperación.

h) Finantza-entitateak ordaindu gabeko kopuruak berreskuratuko ditu, hipoteka exekutatuko du eta hipoteka bermatzen duen higiezina salduko du, adjudikazioduna izanez gero.

h) Gestionará el recobro, la ejecución hipotecaria y la venta del inmueble que garantiza la hipoteca, en caso de resultar adjudicataria de este.

i) Finantza-entitate laguntzaileak abalen programari heltzen dioten pertsonek baldintzak betetzen dituztela frogatzen duten agiri guztiak gorde eta zainduko ditu, eta FEIren esku ipiniko ditu zaintzapean edukitzeko legezko gehieneko aldian.

i) La entidad financiera colaboradora archivará y custodiará, a disposición del IVF, toda la documentación acreditativa del cumplimento de los requisitos de las personas acogidas al programa de avales durante el plazo máximo legal de custodia.

j) FEIk eskatzen badio, hipoteka eman dela frogatzen duen dokumentazioa bidali beharko dio finantza-entitateak, horrek erregelamenduz ezarritako kontrolak egiteko, eta etxebizitza eskuratzen duten pertsonei jakinarazi beharko die balitekeela beren datuak FEIri lagatzea edo Eusko Jaurlaritzako kontu-hartzailetzako eta kontroleko organoei.

j) La entidad financiera deberá remitir, a requerimiento del IVF, la documentación justificativa de la concesión de la hipoteca a efectos de los controles reglamentarios ejercidos por esta, debiendo informar a las personas adquirentes de la vivienda que sus datos pueden ser cedidos al IVF o a los órganos de intervención y control del Gobierno Vasco.

k) Finantza-entitateak ezarritako baldintza guztiak betetzen dituztela frogatu duten eskatzaileei besterik ez dizkiete emango mailegu abaldunak, eskatutako agiri guztiak ezarri den bezala aurkeztuz gero eta programarako jarritako gehieneko guztirako zenbatekoa gainditu ez bada. Maileguak eskabideak aurkeztu diren ordenan emango dira.

k) La entidad financiera solo concederá los préstamos avalados a las personas solicitantes que acrediten cumplir los requisitos establecidos y aporten la totalidad de la documentación requerida en los términos previstos, siempre que no se haya superado el importe global máximo que le corresponda de este programa, siguiendo un riguroso orden de entrada de las solicitudes.

l) Finantza-entitateak programa honen berri emango du bere web orrien bidez, programaren ingurukoak zabaltzeko, edo herritarren artean ahalik eta gehien zabaltzeko aukera ematen duen beste bideren bat erabiliz, FEIk baimena eman ondoren. Nolanahi ere, FEIk bere publizitate-jarduketak egin ditzake, bere aldetik.

l) La entidad financiera adquiere el compromiso de realizar actuaciones de publicidad o de difusión del presente programa en sus páginas web o por cualquier otro medio que garantice la mayor difusión entre la población a la que va dirigido el mismo, previa autorización del IVF, sin perjuicio de las actuaciones publicitarias que puedan llevar a cabo el IVF.

VII.– Bermea.

VII.– Garantía.

1.– Abala.

1.– Aval.

FEIk abalak emango ditu finantza-entitateak eskatzaileei beren ohiko lehen etxebizitza erosteko ematen dizkien hipoteka-mailegu berriak bermatzeko, dekretuan ezartzen diren baldintzak betez gero.

El IVF avalará los nuevos préstamos hipotecarios que la entidad financiera conceda a las personas solicitantes para la compra de su primera vivienda habitual que cumplan con los requisitos establecidos en el Decreto.

Bermatzen den maileguaren zenbateko nominalak erreferentziazko balioaren % 80 baino gehiago izan behar du, eta erreferentziazko balioa hauetatik txikiena izango da: etxebizitzaren tasazio-balioa edo etxebizitzaren eskuratze-prezioa (zergak eta gastuak zenbatu gabe).

El nominal del préstamo a avalar deberá ser superior al 80 % del Valor de Referencia, que será el menor entre el valor de tasación y el precio de adquisición de la vivienda, impuestos y gastos no incluidos.

FEIk abala ipiniko du finantza-entitateak ematen duen erreferentziazko balioaren % 80tik gorako zenbatekoa bermatzeko, gehienez ere zenbateko horren % 100era arte.

El IVF avalará el importe correspondiente al exceso sobre el 80 % del Valor de Referencia que conceda la entidad financiera, hasta un máximo del 100 % del mismo.

Beraz, eragiketa bakoitzean aplikatuko den abalaren gehieneko estaldura-portzentajea formula honen bidez kalkulatuko da:

Por tanto, el porcentaje máximo de cobertura de aval aplicable a cada operación de la cartera avalada se calculará aplicando la fórmula siguiente:

Abalaren gehieneko portzentajea =

Porcentaje máximo del aval =

Hipoteka maileguaren zenbatekoa – % 80 x Erreferentziazko balioa

Importe del préstamo hipotecario–80 % x Valor de Referencia

x 100

x 100

Hipoteka maileguaren zenbatekoa

Importe del préstamo hipotecario

Bermeak honako hauek estaliko ditu, besterik ez: kapital printzipala eta abalatutako portzentajearen gainean sortutako interes arrunt ordaindu gabeak. Beraz, ez du estaliko bestelako inongo interes, komisio edo gasturik (ez judizialik ez estrajudizialik).

La garantía solo responderá del capital principal y de los intereses ordinarios devengados e impagados sobre el porcentaje avalado, no extendiéndose a ninguna otra cuantía relativa a intereses, comisiones ni gastos de ningún tipo, judiciales y extrajudiciales.

Ez FEIk ez finantza-entitateak ez dute aplikatuko komisiorik abalarengatik. Abala doakoa izango da finantza-entitatearentzat eta eskatzaileentzat, honako kasu honetan izan ezik: onuradunak baldintzaren bat ez betetzea. Halakoetan, eskatzaileak abalaren % 1eko komisioa ordaindu beharko du, programa arautzen duen dekretuaren 28. artikuluan hala dago-eta ezarrita. Horren ordainketa Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duen urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuan ezarritako prozeduraren arabera egingo da.

Ni el IVF ni la entidad financiera aplicarán comisión alguna por el aval, que será gratuito para la entidad financiera y las personas solicitantes, a excepción de detectarse un incumplimiento de los requisitos por parte de la persona beneficiaria, debiendo pagar una comisión del aval del 1 % según lo establecido en el Artículo 28 del Decreto que regula el programa, cuyo pago quedará sujeto al procedimiento establecido en el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.

2.– Bermearen izaera.

2.– Naturaleza de la garantía.

Abal horiek ezaugarri hauekin ematen dira: modu errebokaezinean, baldintzarik gabe, lehen errekerimenduan eta FEIk eskusio-onurari uko eginda, pari passu, eta mugarik gabe.

Estos avales se otorgan con carácter irrevocable, incondicional, a primer requerimiento y con renuncia del IVF al beneficio de excusión, en pari passu, y sin cap.

Hitzarmen honen bidez FEIk ematen dituen abal guztiei hitzarmen honetan eta Dekretuan xedatzen dena aplikatuko zaie, eta horietan berariaz arautzen ez den guztirako Kode Zibilean fidantzei buruz ezartzen dena. Gainera, hitzarmen honen bidez abalatutako eragiketaren bati aurre egin behar izanez gero, FEIk eskubidea dauka hartzekodunak zordunaren aurrean dauzkan eskubideetan eta bermeetan subrogatzeko.

Todo aval prestado por el IVF en virtud de este convenio se regirá, en lo no expresamente previsto en este convenio y en el Decreto, por las disposiciones previstas para la fianza en el Código Civil, reconociéndosele, en particular, al IVF el derecho de subrogación en los derechos y garantías que pudiera tener la acreedora frente a la persona deudora para el caso de que tuviera que hacer frente a cualquiera de las operaciones avaladas en virtud de este convenio.

3.– Abala murriztea eta azkentzea.

3.– Reducción y extinción del aval.

Hipoteka-zordunak egiten dituen finantzaketa-eragiketaren printzipalaren ordainketak lehenbizi FEIk abalatutako portzentajea murrizteko aplikatuko dira. Finantza-entitateak aldian-aldian adierazi beharko dio FEIri zenbat murriztu den.

Los pagos del principal de la operación de financiación que se realicen por la persona deudora hipotecaria se aplicarán, en primer lugar, a la reducción del porcentaje avalado por parte del IVF, debiendo comunicar periódicamente la entidad financiera al IVF el importe reducido.

Kasu honetan ere, edozein fidantzamendu azkentzeko legezko arrazoiengatik ez ezik, FEIk fidantzamendu-eragiketa bakoitzerako ematen duen bermea ondoriorik gabe geratuko da, automatikoki: hipoteka-zordunak egiten dituen printzipalaren ordainketak abalarekin bermatutako zenbatekora iristen direnean, hau da, maileguaren % 20ra edo bermatutako portzentajera (gutxiago izanez gero) edo, beste era batera esanda, finantzatutako printzipaletik ordaintzeko falta dena hasierako balioaren % 80 baino gutxiago denean. Hori gertatzen denetik aurrera, FEIk ez dio aurre egin beharko abalari. Finantza-entitateak espresuki onartzen du hori.

Con carácter adicional a las causas legalmente previstas para la extinción de cualquier afianzamiento, la garantía del IVF respecto a cada operación de financiación quedará automáticamente sin efecto en el momento en el que los pagos del principal que efectúe la persona deudora hipotecaria alcanzaran el importe avalado, es decir, el 20 % o el porcentaje avalado, en caso de que fuera inferior, o lo que es lo mismo, cuando el principal pendiente de la financiación se encuentre por debajo del 80 % del valor inicial de la misma. A partir de ese momento, el IVF quedará totalmente liberado de la obligación de hacer frente al aval, lo cual expresamente acepta la entidad financiera.

VIII.– Finantzaketa-eragiketen betekizunak.

VIII.– Requisitos de las operaciones de financiación.

1.– Abalak emateko programaren onuradunak izan daitezke Dekretuaren 5. artikuluan ezartzen diren betekizunak betetzen dituztela frogatzen duten pertsona fisikoak.

1.– Podrán ser personas beneficiarias y acogerse a este programa de avales las personas físicas que reúnan y acrediten los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto.

2.– Programa honetako abala jaso ahal izateko, ezinbestekoa da eskuratzen den etxebizitzak Dekretuaren 6. artikuluan ezartzen diren betekizunak betetzea.

2.– Para poder ser objeto de este programa de avales, las viviendas a adquirir deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto.

3.– Onuradunak betekizun guztiak betetzen ez baditu, betetzen dituela frogatzen ez badu, zerbait faltsutzen badu edo akatsen bat egiten badu eta hori onuradunari baino ezin bazaio egotzi, eta finantza-entitateak behar bezala bete baditu hitzarmen honetan eta dekretuan ezartzen diren betebehar guztiak, finantza-entitateak FEIren abala mantenduko du.

3.– En los supuestos de incumplimiento de la persona beneficiaria, falta de justificación, falsedad o error, si los mismos son imputables exclusivamente a la persona beneficiaria, habiendo la entidad financiera cumplido con la diligencia debida todas las obligaciones establecidas en el presente Convenio y en el Decreto, la entidad financiera conservará el aval del IVF.

IX.– Eskabideak izapidetzea eta abala erabiltzea.

IX.– Tramitación de solicitudes y operativa del aval.

1.– FEIren abala lortzeko prozedura interesdunek finantza-entitateari finantzaketa-eskaera aurkezten diotenean hasiko da. Entitateak interesdunei eskatuko die egiaztatzeko Dekretuaren 5. artikuluan ezartzen diren betekizunak eta betebeharrak betetzen dituztela; gainera, dekretu beraren 21. artikuluan zehazten diren agiriak aurkezteko eskatuko die, bai eta hipoteka-mailegua izapidetzeko behar dituen gainerako guztiak ere. Finantza-entitateak eskabide oso bakoitza noiz aurkeztu den erregistratuko du: eguna eta ordua.

1.– El procedimiento para acceder al aval del IVF se iniciará con la presentación de la solicitud de financiación de las personas interesadas en la entidad financiera. Esta requerirá a las personas interesadas la acreditación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 5 del Decreto y recabará de las personas solicitantes los documentos detallados en el artículo 21 del mismo Decreto, además de aquellos que precise para su propia tramitación del préstamo hipotecario. La entidad financiera registrará la fecha y hora de la presentación de solicitud completa.

2.– Betekizunak betetzen diren egiaztatzean aurkeztutako dokumentazioaren inguruko zalantzak agertzen badira edo zerbait egiaztatzeko eragozpenak badaude, finantza-entitateko langileek FEIra jo ahal izango dute posta elektronikoz (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus), egoera onbideratzeko.

2.– Cuando, durante la comprobación de requisitos, existan dudas respecto a la documentación presentada o se encuentren dificultades para su verificación, el personal de la entidad financiera podrá ponerse en contacto con el IVF a través de la cuenta de correo (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus) para solventar esta situación.

3.– Araudi honen esparruan ezin izango da egin abalatutako mailegu-eragiketarik eskatzaileek aurretik betekizun guztiak betetzen dituztela ziur frogatu ezean.

3.– No podrán concederse operaciones de préstamo avaladas en el marco de esta normativa a ninguna operación para las que no se haya acreditado fehacientemente por las personas solicitantes el cumplimiento de la totalidad de los requisitos.

4.– Finantza-entitateak bere kabuz erabaki dezake jasotzen dituen finantzaketa-eskaerak onartzea edo ez onartzea, eta berme errealak edo pertsonalak eska ditzake. Horretarako, bere analisi-irizpideak eta arrisku-irizpideak aplikatuko ditu eta kontuan hartuko ditu indarreko araudian zuhurtasunezko maileguen politikei eta prozedurei buruz ezarrita dagoena. Esate baterako, finantza-entitateak mailegua ukatu ahal izango du eskatzaileak berankortasun-aurrekaririk edukiz gero, besteak beste. Dena den, programa arautzen duen dekretuan ezartzen diren helburua eta baldintza eta betekizun guztiak aintzat hartu beharko ditu. FEIk ez du hartuko parte finantzaketa-eragiketak onartzeko edo ukatzeko azterketan.

4.– La entidad financiera gozará de autonomía para la concesión o denegación de las solicitudes de financiación que reciba, así como para la exigencia de garantías reales o personales, aplicando a estos efectos los criterios de análisis y concesión de riesgos de la entidad financiera, de conformidad a las políticas y procedimientos de préstamo responsable previstos en la normativa vigente. A título enunciativo y sin carácter limitativo, la entidad financiera podrá denegar la concesión si el solicitante presenta antecedentes de morosidad. No obstante, deberá respetar en todo caso la finalidad y la totalidad de condiciones y requisitos establecidos en el Decreto regulador del Programa. El IVF no intervendrá en el estudio o aprobación/denegación de las operaciones de financiación.

5.– FEIren abala lortzeko, finantza-entitateak higiezinaren erreferentziazko balioaren % 80 edo gehiago estaltzen duen mailegua eman beharko du.

5.– La obtención del aval del IVF estará sujeta a la concesión por parte de la entidad financiera de un préstamo de importe igual o superior al 80 % del valor de referencia del inmueble.

6.– Berme-eskaera ukatzeko arrazoia izango da programa arautzen duen 144/2025 Dekretuan eskatzen diren betekizunak ez betetzea. Halaber, maileguak programaren gehieneko zenbatekoa (dekretuaren 2. artikulua) gainditzea ekarriko badu, eskaera atzera botako da. Ondorio horietarako, kontuan hartuko da eskabideak zer ordena kronologikotan (eguna eta ordua) aurkezten diren, finantza-entitatearen erregistroaren arabera. Horretarako, eskabidearen aurkezpen-eguna ezartzeko, honako hau hartuko da kontuan: finantza-entitateari noiz aurkeztu zaizkion araudi honetan eskatzen diren agiri guztiak eta eragiketa egiteko behar diren informazio eta agiriak.

6.– Será causa de denegación de la solicitud de otorgamiento de la garantía el incumplimiento de los requisitos exigidos en Decreto 144/2025 que regula este programa. También serán denegadas aquellas solicitudes que supongan sobrepasar el límite del programa, establecido en el artículo 2 del Decreto. Para estos efectos, se tendrá en cuenta el orden cronológico de entrada de las solicitudes según el registro de fecha y hora que realicen la entidad financiera. Para tal fin, se considerará fecha de presentación aquella en que se hubiesen presentado ante la entidad financiera la totalidad de los documentos exigidos en esta normativa, así como toda la información y documentación necesaria para analizar la operación.

7.– Abalarengatik onuradunak ez du jasango inolako kosturik, eta ezingo zaio jasanarazi ere entitateak eskainitako finantzaketa-baldintzak okertuz, salbu eta atzematen bada betekizunen bat ez duela bete (programa arautzen duen dekretuaren 28. artikuluan ezarritakoaren arabera).

7.– El aval no tendrá ningún coste para la persona beneficiaria ni se le podrá repercutir penalizando las condiciones de financiación ofrecidas por la entidad, a excepción de detectarse un incumplimiento según lo establecido en el artículo 28 del Decreto que regula el programa.

X.– Mailegua formalizatzea.

X.– Formalización del préstamo.

1.– Finantzaketa eskatzailearen eta finantza-entitatearen arteko hipoteka-maileguaren kontratuaren bidez gauzatuko da. FEIk ez du parte hartuko. Finantza-entitatea arduratuko da azken onuradunarekin sinatutako hipoteka-maileguaren kontratuaren inguruko gai guztiez.

1.– La financiación se instrumentará en el correspondiente contrato de préstamo con garantía hipotecaria entre la persona solicitante y la entidad financiera, sin intervención del IVF. La entidad financiera se responsabilizará de todas las cuestiones que afecten al contrato de préstamo con garantía hipotecaria con la persona beneficiaria final.

Abalatutako maileguak eragiketaren baimenean –edo berme-eskabidean emandako eskaintza loteslean– ezartzen den bezala formalizatu beharko dira, eta, hala, formalizatu orduko izango dute FEIren abala, dekretuan ezartzen den bezala.

Los préstamos avalados deberán formalizarse en los términos recogidos en la autorización de la operación u oferta vinculante de la misma entregada en la solicitud de garantía y contarán, desde su formalización, con el aval del IVF en los términos recogidos en el Decreto.

2.– Abalatutako eragiketak FEIren eta finantza-entitatearen arteko lankidetza-hitzarmena sinatu ondoren formalizatu beharko dituzte onuradunak eta finantza-entitateak, finantzatutako etxebizitzaren eskuratze-eskritura formalizatzen den egunean. Finantzaketa-kontratua 2029ko abenduaren 31 baino lehen formalizatu beharko da, edo funtsak agortu baino lehen (egun hori baino lehenago agortuko balira).

2.– Las operaciones avaladas deberán formalizarse entre la persona beneficiaria y la entidad financiera con posterioridad a la fecha de firma del convenio de colaboración entre el IVF y la entidad financiera y en la misma fecha en que se formalice la escritura de adquisición de la vivienda financiada. El contrato de financiación deberá formalizarse antes del 31 de diciembre de 2029, o de la fecha de agotamiento de los fondos, si sucediese antes.

3.– Halaber, finantza-eragiketa bat abalatuta gera dadin dekretuan ezartzen den bezala eta, beraz, eraginkorra izan dadin, dekretuan ezartzen diren betekizun guztiak ez ezik, honako hauek ere bete beharko dira:

3.– Asimismo, para que una operación financiera quede avalada en los términos previstos en el Decreto y, por lo tanto, para que sea eficaz, además de reunir todos los requisitos que en el mismo se desarrollan, deberá cumplir lo siguiente:

a) Finantza-eragiketaren xede den etxebizitzaren gaineko hipoteka-bermea behar bezala inskribatu behar da jabetza-erregistro egokian, hau da, erabat baliozkoa eta eraginkorra izan behar du. Erregistroko aurkezte-idazpena hipotekaren eskritura egilesten denetik sei (6) hilabete igaro baino lehen egin behar da.

a) Que la garantía hipotecaria sobre la vivienda objeto de la operación de financiación quede debidamente inscrita y, por lo tanto, sea plenamente válida y eficaz, en el Registro de la Propiedad competente. El asiento de presentación en el Registro deberá realizarse en un plazo máximo de seis (6) meses desde el otorgamiento de la correspondiente escritura de hipoteca.

b) Finantza-eragiketa formalizatzeko hipotekaren eskrituraren klausuletan, hitzarmen honen I. eranskinean ezartzen dena jaso beharko da.

b) Que el clausulado de la escritura de hipoteca por la que se formalice la operación de financiación recoja las estipulaciones contenido en el Anexo I del presente convenio.

4.– Ez eskrituran ez finantza-entitateak onuradunarekin sinatzen duen beste ezein agiritan ezin da agertu FEIren abalari buruzko arauketarik, baldin eta hitzarmen honetan edo dekretuan ezarritakoarekin bat ez badator, salbu eta FEIk aurretik, espresuki eta idatziz onartzen badu.

4.– En ningún caso, la escritura ni ningún otro documento que suscriba la entidad financiera con la persona beneficiaria podrá contener regulaciones relativas al aval del IVF que contradigan lo establecido en este convenio o en el Decreto, salvo que hayan sido aceptadas de manera previa, expresa y por escrito por parte del IVF.

5.– Etxebizitza bakoitzeko, mailegu abaldun bat bakarrik formaliza daiteke. Etxebizitza bat eskuratzeko mailegu bat baino gehiago formalizatzen bada, finantza-entitateek FEIri jakinarazitako lehen maileguaren abalak baino ez du iraungo indarrean.

5.– Solo podrá formalizarse un único préstamo avalado por cada vivienda. En caso de que se formalice más de un préstamo para la misma vivienda, se mantendrá el aval únicamente al primer préstamo que se haya comunicado al IVF por las entidades financieras.

6.– Programa honen babespean egindako eragiketak bere kontabilitateko eta arrisku-kudeaketako sistemetan sartuko ditu finantza-entitateak, haien trazabilitatea errazteko. Ondoren, sartutako informazio horren berri emango dute Arriskuen Informazio Zentralarentzako aitorpenean, Espainiako Bankuak horretarako emandako jarraibideak betez.

6.– La entidad financiera señalará en sus sistemas de contabilidad y de gestión del riesgo las operaciones formalizadas bajo este programa con el fin de facilitar su trazabilidad. Posteriormente, incorporarán estas señalizaciones su declaración a la Central de Información de Riesgos, siguiendo a tal efecto las instrucciones del Banco de España.

XI.– Nobazioak.

XI.– Novaciones.

1.– Finantza-entitateak hipoteka-maileguen nobazioak egin ditzake, FEIren abala mantenduta, hauetako bat aldatuz gero: finantzaketaren epealdia, interes-tasa, tasa-mota (finkoa edo aldakorra) edo gabealdia. Entitateak nobazioen berri eman beharko dio FEIri, hileko eragiketen jarraipenari buruzko txostenean, hitzarmen honetan arautzen den prozedurari jarraikiz.

1.– La entidad financiera podrá realizar novaciones de los préstamos hipotecarios manteniendo el aval del IVF cuando se produzca una modificación del plazo de la financiación, del tipo de interés, de la modalidad de tipo fijo o variable o el plazo de carencia, con la obligación de la entidad de visibilizar la misma al IVF a través del reporte mensual de seguimiento de las operaciones, según el procedimiento establecido en este convenio.

2.– Halaber, finantza-entitateak baimena eskatu beharko du nobazioa egin aurretik, horren ondorioz hauetako bat aldatzen bada:

2.– Asimismo, la entidad financiera deberá solicitar una autorización previa de la novación, cuando esta implique cambios relativos a alguna de las siguientes cuestiones:

a) Hipoteka-maileguaren titularren bat.

a) Modificación de las personas titulares del préstamo hipotecario.

b) Hipoteka-maileguaren zenbatekoa.

b) Modificación del importe del préstamo hipotecario.

3.– Hipoteka-maileguaren titularren bat edo hipotekaren zenbatekoa aldatuz gero, abalak indarrean iraungo du, baldin eta FEIk nobazioa egiteko baimena ematen badu eta dekretuaren 5. artikuluan ezartzen diren betekizunak betetzen badira.

3.– En caso de producirse una modificación de las personas titulares del préstamo hipotecario o del importe de este, el aval seguirá vigente siempre que la novación quede autorizada por el IVF y se mantenga el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto.

Hasierako hipoteka-maileguaren eskrituran ageri ez diren aldaketak soilik joko dira nobaziotzat. Nolanahi ere, finantza-entitateak legez nobazio bat egin behar badu, ez du beharko FEIren aldez aurreko baimenik. Mailegua titulizatzeko ere ez da beharko baimen hori.

Solo se considerarán novaciones las modificaciones que no estén contempladas en la escritura del préstamo hipotecario inicial. No obstante, en aquellos casos en los que la entidad financiera venga legalmente obligada a realizar una novación, no requerirá de autorización previa por parte del IVF. Tampoco será necesaria dicha autorización en caso de titulización del préstamo.

4.– FEIren abalaren iraunaldia amaitutakoan, finantza-entitateak eta onuradunak adostu ahal izango dituzte egokitzat jotzen dituzten hipoteka-maileguaren nobazioak, kasu honetan izan ezik: FEIk ordaindutako zenbatekoren bat ordaindu gabe eta berreskuratu gabe badago, ezin izango da aldatu hipoteka-maileguaren zenbatekoa, ez eta titularrak ere.

4.– Una vez finalizada la duración del aval del IVF, la entidad financiera podrá acordar con la persona beneficiaria las novaciones del préstamo hipotecario que las partes consideren oportunas, salvo que haya importes impagados abonados por el IVF que estén pendientes de recuperación, en cuyo caso no podrán realizarse modificaciones del importe ni de las personas titulares del préstamo hipotecario.

XII.– Abalatutako pertsona hilez gero.

XII.– Supuestos de fallecimiento de la persona avalada.

1.– Onuraduna hilez gero, finantza-entitateak horren berri jakin eta sei hilabete igaro aurretik jakinarazi beharko dio FEIri, eta adierazi beharko dio nortzuk diren maileguaren titular berriak (halakorik balego), hitzarmen honen XV. klausulan ezartzen den prozeduraren arabera.

1.– En caso de fallecimiento de la persona beneficiaria, la entidad financiera deberá comunicar al IVF dicha circunstancia en los seis meses siguientes a que tenga conocimiento de esta, así como la identificación de las nuevas personas titulares del préstamo, en su caso, según el procedimiento establecido en la cláusula XV de este convenio.

Onuraduna hilez gero, abalak indarrean iraungo du.

El aval mantendrá su vigencia en los casos de fallecimiento de la persona beneficiaria.

2.– Halaber, maileguaren titular bat hil ondoren, finantza-entitateak lortzen badu hipoteka-maileguaren amortizazioarekin lotutako asegururen bat kobratzea, asegurutik lortutako zenbatekoak maileguaren printzipala amortizatzeko erabili beharko ditu. FEIren abalaren exekuzioaren ondorioz ordainketarik egin bada, asegurutik kobratutako zenbatekoarekin hitzarmen honen arabera berreskuratutako zenbatekoekin egin behar den gauza bera egingo da.

2.– Asimismo, en caso de que, tras el fallecimiento de una persona titular del préstamo, la entidad financiera obtenga el cobro de algún seguro asociado a la amortización del préstamo hipotecario, está obligada a destinar a la amortización del principal del préstamo los importes que haya obtenido del seguro. En el supuesto de que se hubieran realizado pagos por ejecución del aval del IVF, se dará al importe cobrado del seguro el tratamiento que se da en este convenio a los importes recuperados.

XIII.– Jabekidetasuna azkenduz gero.

XIII.– Supuestos de extinción del condominio.

Etxebizitzaren eskuratzaileen jabekidetasuna azkenduz gero, abalak indarrean iraungo du, baldin eta etxebizitza bi eskuratzaileetako bati adjudikatzen bazaio eta hark bere ohiko etxebizitza izango badu. Halakoetan, finantza-entitateak aldaketa horren berri eman beharko du hileko eragiketen jarraipenari buruzko txostenean, hitzarmen honen XV. klausulan ezartzen den bezala, eta ez da beharko aurretik FEIk baimena ematea.

En caso de extinción del condominio entre las personas adquirientes de la vivienda, el aval mantendrá su vigencia, siempre que la vivienda se adjudique a una de las dos personas adquirientes y la mantenga como vivienda habitual. En este supuesto, la entidad financiera deberá visibilizar esta modificación en los reportes de seguimiento mensuales según lo recogido en la cláusula XV de este convenio, sin ser necesaria la autorización previa por parte del IVF.

XIV.– Eragiketa berankorrak berreskuratzeko jarduketak.

XIV.– Actuaciones de recuperación de operaciones morosas.

1.– Dekretuaren arabera ematen diren bermeei dekretuan bertan diru-kopuruak berreskuratzeko eta kobratzeko ezartzen den araubide juridikoa aplikatuko zaie.

1.– A las garantías concedidas conforme al Decreto les será aplicable el régimen jurídico de recuperación y cobranza que se especifica en el mismo.

Bermatutako finantza-eragiketako zordunaren konkurtsoa deklaratuz gero, kreditu arruntak izango dira oinarri hauen kargura ematen diren bermeen ondoriozko FEIren kredituak.

Los créditos del IVF derivados de las garantías concedidas con cargo a las presentes bases tendrán el rango de crédito ordinario en caso de declaración de concurso del deudor de la operación financiera garantizada.

Zordunaren konkurtsoa deklaratuz gero, FEIren titulartasuneko kreditua ordaindu gabeko pasiboa salbuestetik kanpo geratuko da, Konkurtso Legearen testu bategina onartzen duen maiatzaren 5eko 1/2020 Legegintzako Errege Dekretuaren arabera. Era berean, konkurtso-prozesuetan akordioak edo hitzarmenak sinatzeko, organo eskudunaren baimena beharko da, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiak konkurtso-prozesuetan akordioak edo hitzarmenak sinatzeari buruzko azaroaren 19ko 268/1996 Dekretuan xedatutakoaren arabera.

En caso de declaración de concurso del deudor, el crédito titularidad del IVF quedará excluido de la exoneración de pasivo insatisfecho conforme al Real Decreto Legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Concursal. Así mismo, para la suscripción de acuerdos o convenios en procesos concursales, se requerirá la autorización del órgano competente conforme a lo dispuesto en el Decreto 268/1996, de 19 de noviembre, sobre suscripción por la Hacienda General del País Vasco de acuerdos o convenios en procesos concursales.

2.– Hipoteka exekutatuz gero, FEIk bermatzen ez duen kredituaren printzipalaren zatiari dagokion araubide juridiko bera aplikatuko da bermatutako eragiketaren printzipala berreskuratzeko eta kobratzeko, araudiarekin eta finantza-entitatearen jardunbideekin bat etorriz, eta ez dira aplikatuko xedapen hauetan ezartzen diren kobrantzako prozedurak eta prerrogatibak –salbu eta espresuki dekretuan adierazitako salbuespenak–: 1/1997 Legegintzako Dekretua, azaroaren 11koa, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena; 1/2021 Dekretua, urtarrilaren 12koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duena.

2.– En caso de ejecución, se seguirá para el conjunto del principal de la operación garantizada el mismo régimen jurídico de recuperación y cobranza que corresponda a la parte del principal del crédito no garantizada por el IVF, de acuerdo con la normativa y prácticas de la entidad financiera, y no serán de aplicación los procedimientos y las prerrogativas de cobranzas previstos el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, salvo las excepciones señaladas expresamente en el Decreto.

3.– FEIk eta finantza-entitateak honako hau adosten dute: zordun batek ez badu kopuru bat ordaintzen akordio honen araberako finantza-eragitetako batean, finantza-entitateak zordunari judizialki eskatu beharko dio zor duena ordaintzeko, berak hobesten duen bidetik jota (exekuzio-prozedura arrunta edo hipoteka exekutatzeko prozedura), edo, bestela, judizioz kanpo jarduterik izango du finantzatutako kopurua berreskuratzeko (aktiboa saldu, kreditua saldu, ordainean eman edo finantza-entitateak erabakitzen duen beste zerbait).

3.– El IVF y la entidad financiera convienen que, en caso de impago por parte de la persona deudora en cualquiera de las operaciones de financiación que son objeto de este acuerdo, la entidad financiera deberá, bien reclamar judicialmente del deudor el pago de lo debido por los medios que entienda más convenientes (procedimiento de ejecución común o hipotecaria), bien proceder de cualquier otra forma extrajudicial con el fin de recuperar el importe de la financiación (venta del activo, venta del crédito, dación o cualquier otra que así decida la entidad financiera).

Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 42.2 artikuluarekin bat etorriz, finantza-erakundeek ezin izango dute FEIren titulartasuneko kredituen gaineko transakzio judizialik edo estrajudizialik eman aldez aurretik Jaurlaritzaren baimena lortu gabe.

De conformidad con el artículo 42.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, las entidades financieras no podrán conceder transacciones judiciales o extrajudiciales sobre los créditos titularidad del IVF, sin recabar previamente, la autorización del Gobierno.

4.– FEIk konpromisoa hartzen du finantza-entitateak kopuru bat ez dela ordaindu eta erreklamazio judiziala aurkeztu dela modu sinesgarrian jakinarazi eta agiri bidez (demanda/exekuzioa abiaraztea izapidetzea onartu delako jakinarazpena) frogatzen duenetik berrogeita bost (45) egun igaro baino lehen finantza-entitateari ordaintzeko ordainketa egin ez den egunean bermatuta egon den diru-kopurua, hau da, VII. klausulan ezarritakoaren arabera hasieran abalatutako printzipala, egindako amortizazioak kenduta, eta abalaren indarraldian hartutako arriskuaren proportzioan sortutako eta ordaindu gabeko interesak.

4.– El IVF se compromete, en el plazo de cuarenta y cinco (45) días desde la fecha en la que la entidad financiera le comunique fehacientemente y justifique documentalmente el impago y la reclamación judicial (notificación de admisión a trámite de la demanda/despacho de ejecución), a pagar a la entidad financiera una cantidad igual al importe garantizado en el momento del impago, que corresponderá al principal inicial avalado de acuerdo con lo establecido en la cláusula VII, aminorado por las amortizaciones realizadas, más los intereses ordinarios devengados e impagados proporcionales al riesgo asumido hasta el momento de la comunicación del impago.

45 eguneko epealdi hori eragiketa judizioz kanpo ebazten den kasuetan ere aplikatuko da. Horrelakoetan, bermea ordaintzekotan, lehenik eta behin, judizioz kanpoko ekintza agiri bidez frogatu beharko da.

El plazo de 45 días también se aplicará en los casos en los que la operación se haya solventado por cauces extrajudiciales, debiendo acreditar documentalmente la acción extrajudicial para proceder en su caso al abono de la garantía.

5.– Hauxe da erreklamazio judizialaren deskribapena: finantza-entitateak aurkezten duen exekuzio-demanda, finantzaketa-eragiketaren zenbatekoa kobratzeko exekuzio-prozedura abiarazteko. Nolanahi ere, bermea ordaindu izanaren egiaztagiria zera izango da: exekuzio-demanda izapidetzeko onarpenaren jakinarazpena edo exekuzioa abian jarri izanarena.

5.– Se define reclamación judicial como la demanda ejecutiva que presente la entidad financiera y que dé inicio al procedimiento ejecutivo con la finalidad de cobrar el importe de la operación de financiación. No obstante, el documento que justifica el pago de la garantía se corresponderá con la notificación de admisión a trámite de la demanda ejecutiva o el despacho de ejecución.

Finantza-entitateak abala exekutatzeko eskaera bidali beharko dio FEIri posta elektronikoaren bidez (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus). Eskaeran honako informazio hauek agertu beharko dira, FEIk ordainketa baimenduko badu:

La entidad financiera deberá realizar la comunicación remitiendo al IVF una solicitud de ejecución del aval a través de correo electrónico (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus). La solicitud deberá incluir la siguiente información para que el IVF pueda autorizar el pago:

a) Ordaindu gabeko zenbatekoa (printzipala) eta komunikazioaren egunera arte sortutako eta ordaindu gabeko interes arruntak.

a) Importe impagado correspondiente exclusivamente al principal, así como los intereses ordinarios devengados e impagados hasta el momento de comunicación.

b) Ordaindu gabeko ordainagiriak, zeinen ordainketa eskatzen baita.

b) Recibos impagados cuyo pago se solicita.

c) Finantza-entitate laguntzaileak judizioz kanpo egindako erreklamazioei, adiskidetasunezko jarduerei eta auzibidera jo aurreko jarduerei buruzko txostena, ordaindu gabeko kopuruak eskatzeko egin diren jarduketak zehazten eta egiaztatzen dituena.

c) Informe de las actividades de reclamaciones extrajudiciales, amistosas o pre-contenciosas realizadas por la entidad financiera colaboradora, con el detalle y justificación de las actuaciones llevadas a cabo para la reclamación de los impagos.

d) Erreklamazio judiziala aurkeztu bada, horren kopia.

d) En caso de reclamación judicial, copia de esta.

e) Dirua sartu behar den finantza entitatearen kontuaren zenbakia.

e) Número de cuenta titularidad de la entidad financiera en la que se quiera recibir el ingreso.

6.– Finantza-entitateak, zertarako, eta ordaindu gabeko zor arrunta kitatzeko erabili beharko du jasotzen duen zenbateko osoa (printzipala eta interes arruntak). Ezin izango da erabili ordaindu gabeko kopuruaren berandutze-interesak edo beste gastu batzuk eta zehapenak ordaintzeko, ez eta mailegu-hartzaileak entitatearekin dauzkan beste zor batzuk ordaintzeko ere.

6.– La entidad financiera deberá destinar el importe completo recibido a la cancelación de la deuda ordinaria pendiente (principal e intereses ordinarios), no pudiendo atenderse intereses de demora u otros gastos, comisiones o penalizaciones relacionados con el impago u otros que la persona o personas prestatarias pudiera tener con la entidad.

7.– FEIk finantza-entitateari eragiketa batean abalatutako zenbatekoa ordaindu ondoren, entitateak eragiketa horren zorra murrizteko aukera izango du kontabilitatean, eta epaitegiari jakinaraziko dio FEIri subrogatu zaiola ordaindutako zenbatekoa. Gainera, beharrezkoa izanez gero, aurrera egingo du dirua berreskuratzeko jarduketa judizialekin eta, halaber, FEIren interesen alde. Nolanahi ere, FEIk abokatu bat izendatzerik izango du bere interesak egoitza judizialean ordezkatzeko.

7.– Una vez que el IVF pague a la entidad financiera el importe avalado respecto de una operación, la entidad podrá aminorar contablemente la deuda de dicha operación, y comunicará al juzgado la subrogación del IVF en el importe pagado, continuando, de ser el caso, con las actuaciones judiciales de recuperación, y actuando la entidad, asimismo, en defensa de los intereses del IVF, sin perjuicio de que el IVF nombre abogado para representar sus intereses en sede judicial.

Hitzarmen honen ondorioetarako, hipoteka exekutatzeko prozeduraren barruan hipotekatutako ondasuna finantza-entitateari adjudikatzen bazaio, ulertuko da entitateak finantza-eragiketan ordaindu gabeko zenbatekoa ordaintzeko jaso duela ondasunaren adjudikazioko kopuru osoa.

A los efectos de este convenio, y para cuando se produzca en el marco del proceso de ejecución hipotecaria una adjudicación del bien hipotecado a favor de la entidad financiera, se considerará que dicha entidad percibió para pago pendiente de la operación de financiación la cantidad total por la que se considere adjudicado dicho bien.

8.– Exekuzio-prozedura amaitu denean (higiezinarekin), eta judizio aurreko kostuak eta judizio-kostuak alde batera utzita, orduan likidatutako da huts egindako maileguaren bermea, arau hauei jarraikiz:

8.– Concluido el proceso de ejecución mediante la realización del inmueble, y excluidas las costas preprocesales y procesales, se procederá a la liquidación de la garantía que afecta al préstamo fallido conforme a las siguientes reglas:

a) Lortutakoa nahikoa bada zor den guztia estaltzeko, bermea ondoriorik gabe geratuko da.

a) En el caso de que el resultado obtenido sea suficiente para cubrir el importe total adeudado, la garantía quedará sin efecto.

b) Lortutakoa bermatu gabeko zorra baino gutxiago bada, berreskuratutako zenbateko hori bermatu gabeko zorra estaltzeko erabiliko da.

b) En el caso de que el resultado obtenido sea menor que el importe adeudado no garantizado, el importe recuperado irá destinado a cubrir el importe adeudado no garantizado.

c) Lortutakoa FEIk bermatu gabeko zorra baino gehiago bada, FEIri itzuli beharko zaio hipoteka-maileguaren printzipalaren % 80 baino gehiagoko zenbatekoa.

c) En el caso de que el resultado obtenido sea mayor que el importe adeudado no garantizado por el IVF, el exceso sobre el 80 % del principal del préstamo hipotecario deberá reintegrarse al IVF.

Eskatzaileak finantza-entitateari ematen dizkion berme erreal edota pertsonal guztiek (finantzatutako etxebizitzaren gaineko hipoteka-bermea barne) FEIk bermatutako zatia zein bermatu gabea estaliko dituzte. Berreskuratzen diren zenbatekoak aurreko paragrafoetan arautzen denaren arabera banatuko dira.

Todas las garantías reales y/o personales que se aporten por la persona solicitante a la entidad financiera, incluida la garantía hipotecaria sobre la vivienda financiada, cubrirán tanto la parte garantizada por el IVF como la no garantizada. Las cuantías recuperadas se repartirán según lo establecido en los párrafos anteriores.

Hipoteka-exekuzioa ez beste bide batzuetatik berreskuratzen diren diru-kopuruak aurreko paragrafoetan ezartzen denaren arabera banatuko dira hipoteka-mailegua eman duen finantza-entitate laguntzailearen eta FEIren artean.

Cualesquiera cantidades recuperadas por otras vías distintas a la ejecución hipotecaria se distribuirán entre la entidad financiera colaboradora concedente de la operación de préstamo hipotecario y el IVF con arreglo a lo previsto en los párrafos anteriores.

XV.– Finantza-entitate laguntzailearen betebeharrak: aldizkako informazioa, komunikazioak eta zaintza.

XV.– Obligaciones de información periódica, de comunicación y de custodia de la entidad financiera colaboradora.

1.– Finantza-entitateak honako hauen inguruko informazioa eman beharko dio FEIri Dekretuaren arabera formalizatutako hipoteka-eragiketak direla eta:

1.– La entidad financiera deberá atender las siguientes obligaciones de información al IVF en relación con la cartera de operaciones hipotecarias formalizadas enmarcadas en el Decreto:

a) Formalizatutako mailegu-eragiketen jarraipena.

a) Seguimiento de operaciones de préstamos formalizadas.

Hilero, hilaren 15a baino lehen, finantza-entitate laguntzaileak aurreko hilean formalizatutako mailegu-eragiketei buruzko txostena bidaliko du, datu hauekin:

La entidad financiera colaboradora remitirá antes del día 15 de cada mes un informe con los datos relativos a las operaciones de préstamos formalizadas, que incluirá la siguiente información referida al último día del mes anterior:

1. Eskatzaileei buruzko informazioa.

1.ª Información de las personas solicitantes.

2. Eskuratutako etxebizitzari buruzko informazioa.

2.ª Información sobre la vivienda adquirida.

3. Hipoteka-maileguari buruzko informazioa: eragiketen baldintzak eta haien egungo egoera.

3.ª Información relativa al préstamo hipotecario: condiciones de las operaciones y situación actual de las mismas.

4. Ordaindu gabeko eragiketen jarraipena.

4.ª Seguimiento de las operaciones impagadas.

10 laneguneko epealdiaren barruan FEIk bildutako informazioa sinatuta bidaliko dio finantza-entitateari, aldi bakoitzean emandako abalak erregistratzeko.

En un plazo de 10 días laborables, el IVF remitirá a la entidad financiera la información reportada firmada para que sirva como toma de razón de los avales concedidos en cada periodo.

Halaber, bere jardun-esparruan programa zenbateraino hedatuko den zehazteko, ekitaldi bakoitza itxi ondoko hilean finantza-entitateak neurriaren eragina ebaluatzeko behar den informazioa bidali beharko du.

De igual manera, para determinar el alcance del programa en el ámbito de actuación de este, anualmente, en el mes siguiente al cierre de cada ejercicio, la entidad financiera deberá remitir información que permita evaluar el impacto de la medida.

b) Nobazioak.

b) Novaciones.

Titulartasuna aldatzea –jabekidetasuna azkentzen denean eta heriotza gertatzen denean izan ezik– edo zenbatekoa aldatzea ez diren eragiketen nobazioak daudenean, hau da, FEIren baimenik behar ez duen nobazioren bat egiten denean, aldaketa horiek hileko informazioaren komunikazioan agertu beharko dira, eta ez zaio beste komunikazio bat bidali beharko FEIri.

Cuando existan novaciones de operaciones distintas a modificaciones en la titularidad, a excepción de los supuestos de extinción del condominio o fallecimiento, o en el importe, es decir, que no requieran la solicitud de autorización al IVF, estas modificaciones deberán visibilizarse en la comunicación mensual de información, no siendo necesaria ninguna comunicación adicional al IVF.

Aldiz, aurretik FEIk baimena ematea behar badu, finantza-entitateak eskaera posta elektronikoz bidali beharko du (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus). FEIk konpromisoa hartzen du eskaera onartu edo ukatzeko 5 egun baliodunen barruan, eskaera aztertzeko behar den dokumentazio osoa esku artean daukanetik.

Cuando se trate de solicitudes que sí requieran autorización previa por parte del IVF, la entidad financiera deberá remitir la solicitud por correo electrónico (info@ivf-fei.eus / p-pereda@ivf-fei.eus). El IVF se compromete a aprobar o denegar la solicitud en un plazo de 5 días hábiles desde que cuente con toda la documentación necesaria para analizar dicha petición.

c) Onuraduna hiltzea.

c) Fallecimiento de la persona beneficiaria.

Onuraduna hilez gero, finantza-entitateak horren berri jakin eta sei hilabete igaro aurretik jakinarazi beharko dio FEIri, eta adierazi beharko dio nortzuk diren maileguaren titular berriak, inor berririk balego.

En caso de fallecimiento de la persona beneficiaria, la entidad financiera deberá comunicar al IVF dicha circunstancia en los seis meses siguientes a que tenga conocimiento de esta, así como la identificación de las nuevas personas titulares del préstamo, en su caso.

Horretarako, finantza-entitateak informazio hau bidali beharko dio FEIri:

Para ello, la entidad financiera deberá remitir al IVF la siguiente información:

1. Eragiketaren zenbakia edo erreferentzia.

1.ª Número o referencia de la operación.

2. Onuradunaren datuak.

2.ª Datos de la persona beneficiaria.

3. Heriotza-data.

3.ª Fecha del fallecimiento.

4. Titular berriak.

4.ª Nuevas personas titulares.

5. Maileguaren amortizazioarekin lotutako asegururik kobratu den ala ez. Kobratu bada, zenbat kobratu den.

5.ª Existencia de cobros de seguros asociados a la amortización del préstamo. En caso afirmativo, importe a cobrar del seguro.

d) Informazio ekonomiko-finantzarioa eta kontabilitatekoa.

d) Información económico-financiera y contable.

Finantza-entitateak informazio ekonomiko-finantzarioa eta kontabilitatekoa bidaliko dio FEIri, kontuen formulazioa eta kontabilitatea errazago egiteko.

La entidad financiera remitirá al IVF la información económico-financiera y contable para facilitar la contabilización y formulación de cuentas.

Urtero, finantza-entitateak FEIri komunikatuko dio, bere zorro homologagarrietan aplikatzen dituen kreditu-arriskuaren ereduen arabera, zorroan espero duen urteko berandutze-tasa, eta FEIk ahalmena edukiko du berme berriak hitzartzea eteteko edo, bestela, lankidetza-hitzarmena suntsiarazteko, tasa hori asko desbideratuz gero.

La entidad financiera habrá de comunicar al IVF, de manera anual, la tasa anual de mora esperada en la cartera, conforme a los modelos de riesgo de crédito que aplique a sus carteras homologables, reservándose el IVF la facultad de suspender la concertación de nuevas garantías o, en su caso, de resolver el convenio de colaboración, en el caso de desviación relevante de dicha tasa.

Finantza-entitateak gordeta eta instrukzio-organoaren eskura izan beharko ditu oinarri hauen arabera bermeak emateko eskatzen diren betekizunak betetzen direla frogatzen duten agiriak eta bermatutako eragiketetan gertatzen diren gorabeherei buruzkoak ere bai, lau urtez, FEIk emandako bermea ezeztatzen denetik.

La entidad financiera deberá custodiar y tener a disposición del órgano instructor toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos necesarios para la concesión de las garantías objeto de estas bases, así como la que refleje las incidencias sobrevenidas en las operaciones subyacentes garantizadas durante un período de cuatro años desde la cancelación de la garantía concedida por el IVF.

XVI.– Laguntzen bateragarritasuna.

XVI.– Compatibilidad de las ayudas.

Abala ematea bateragarria izango da etxebizitza eskuratzeko laguntzen programetako laguntzekin eta erosleak jasotzen dituen gainerako laguntza guztiekin, erakunde publikoek zein entitate pribatuek emandakoekin, baldin eta prezioaren % 100 gainditzen ez bada.

El otorgamiento del aval será compatible con las ayudas previstas en los programas de ayudas para la adquisición de vivienda y con cualquier otra ayuda que perciba la persona compradora, ya proceda de entidades públicas o privadas, siempre que no exceda del 100 % del precio de esta.

Finantzabide-laguntzaren bat lortuz gero, bermatutako hipoteka-mailegua (osorik edo zati bat) amortizatzeko erabili beharko da.

En caso de obtención de ayudas a la financiación, estas deberán destinarse a la correspondiente amortización total o parcial del préstamo hipotecario garantizado.

Abal hau ez da izango bateragarria xede bererako beste abal batzuekin.

Esta garantía no será compatible con otros avales destinados al mismo fin.

XVII.– Hitzarmenaren indarraldia.

XVII.– Vigencia del convenio.

Sinatu ondoren hitzarmen hau lau urte egongo da indarrean formalizatzen den egunetik, FEIk emango duen abalarekin lotutako hipotekak emateko. Aurreko epe hori amaitu aurretik, alderdi sinatzaileek edozein unetan aho batez adostu dezakete beste lau urtez luzatzea, edo hitzarmena azkentzea.

Este convenio, una vez suscrito, tendrá una vigencia de cuatro años a contar desde el día de su formalización a efectos de la concesión de hipotecas vinculadas al aval a conceder por el IVF. En cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, las partes firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales, o su extinción.

Hala ere, hitzarmen honen ondoriozko betebeharrek indarrean iraun beharko dute programa honen bidez emandako abalak azkendu arte.

No obstante, las obligaciones derivadas del presente convenio se mantendrán hasta la extinción de los avales concedidos bajo este programa.

XVIII.– Hitzarmena aldatzea.

XVIII.– Modificación del convenio.

Alderdiek, elkarren arteko adostasunez eta adenda bat sinatuta, badute hitzarmena aldatzerik helburua efizientzia eta efikazia handiagoz lortzeko, behar diren betekizun formalak eta legezkoak bete ondoren. Aldaketa horrek badauka muga bat: dekretuan espresuki araututa dagoen guztia.

Las partes podrán modificar el convenio de mutuo acuerdo, mediante la suscripción de la correspondiente adenda para la mejor eficiencia y eficacia de su finalidad, previo cumplimiento de los requisitos formales y legales necesarios para ello. Dicha modificación tiene como límite todo aquello que aparece expresamente regulado por el Decreto.

Hitzartzen diren aldaketak adenda gisa erantsiko zaizkio hitzarmenaren testuari. Adendak indarreko legeriak ezartzen duen prozeduraren arabera izapidetuko dira, eta sinatzen direnetik sortuko dituzte ondorioak.

Las modificaciones acordadas, en su caso, se adjuntarán como adenda al texto del convenio. Las correspondientes adendas, que se tramitarán siguiendo el procedimiento que exija la legislación vigente, resultarán eficaces desde su firma.

XIX.– Hitzarmena azkentzea.

XIX.– Extinción del convenio.

Hitzarmen hau xede dituen jarduketak betetzen direnean azkenduko da, edo hitzarmena suntsiarazteko arrazoi hauetako bat gertatzen denean:

El presente convenio se extinguirá por el cumplimento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en las siguientes causas de resolución del convenio:

1.– Hitzarmenaren indarraldia amaitzea (luzapena egonez gero, hori ere amaitzea), alderdi batek lehenago salatzen ez badu.

1.– El transcurso del plazo de vigencia del convenio y, en su caso, el transcurso de la prórroga de este, salvo denuncia anterior de alguna de las partes.

2.– Alderdi sinatzaileek aho batez adostea.

2.– El acuerdo unánime de las partes firmantes.

3.– Alderdi sinatzaileetako batek ez betetzea bere gain hartutako betebeharrak eta konpromisoak. Kasu horretan, beste alderdiak errekerimendua jakinaraziko dio betebeharra edo konpromisoa bete ez duen alderdiari, epealdi jakin baten barruan bete ditzan bete gabetzat jotzen diren betebehar edo konpromisoak. Errekerimendu hori hitzarmen honen XXII. klausulan arautzen den jarraipen-batzordeari jakinaraziko zaio.

3.– El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes. En este caso, la otra parte notificará a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado a la comisión de seguimiento recogida en la cláusula XXII del presente convenio.

Errekerimenduan azaldutako epea igaro eta ez-betetzeak irauten badu, errekerimendua igorri zuen alderdiak beste alderdiari jakinaraziko dio badagoela hitzarmena suntsiarazteko arrazoia, eta hitzarmena suntsitua dagoela ulertuko da.

Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.

4.– Epaile batek erabaki bidez deklaratzea hitzarmena deuseza dela.

4.– Decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.

5.– Indarreko araudian bildutako beste arrazoiren bat.

5.– Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en la normativa vigente.

Suntsiarazteak ez du sortuko ondoriorik suntsiarazteko arrazoia gertatu aurretik eratutako hipoteketan.

La resolución no producirá efectos respecto a las hipotecas constituidas con anterioridad a la causa de resolución.

XX.– Zabalkundea eta publizitatea.

XX.– Divulgación y publicidad.

Bai FEIk bai finantza-entitateak konpromisoa hartzen dute programari buruzko behar beste publizitate emateko abalen onuradunekin zerikusia duten inguruabar guztiei.

Tanto el IVF como la entidad financiera se comprometen a realizar publicidad suficiente del programa en lo referente a todos aquellos extremos de este que afecten a las personas beneficiarias de los avales.

Alderdi sinatzaileek konpromisoa hartzen dute honako hauek sustatzeko eta beren berri zabaltzeko: hitzarmenean biltzen diren jarduerak eta jarduketak, alderdien arteko lankidetza, finantza-entitatearen merkataritza-sareak eskaintzen dituen bitarteko fisikoen edota digitalen bidez lortutako emaitzak, beren web orrietan eta gainerako komunikabideetan agertzen dena. Alderdiek finantzaketa eskatzeko behar den dokumentazio guztia jarriko dute herritarren esku.

Las partes firmantes se comprometen a promocionar, divulgar y difundir las actividades y actuaciones previstas en el convenio, la colaboración prestada entre ellas, los resultados obtenidos mediante los medios físicos y/o digitales que ofrece la red comercial de la entidad financiera, la correspondiente publicación de sus páginas web y demás medios de comunicación, poniendo a disposición del público toda la documentación necesaria para efectuar la solicitud de financiación.

Finantza-entitateak dagozkien logotipoak jarriko ditu egiten diren jardueren berri emateko edo zabaltzeko sortzen eta erabiltzen diren materialetan.

La entidad financiera incorporará los respectivos logotipos en los materiales que se produzcan y se utilicen para la publicidad o difusión de las actividades que pudieran ser realizadas.

Beste alde batetik, finantza-entitateak Dekretuari buruzko berariazko erreferentzia txertatu beharko du bere publizitatean eta kontratuen klausuletan.

La entidad financiera, por su parte, viene obligada a incluir expresamente en su publicidad y en el clausulado de los contratos referencia explícita al Decreto.

XXI.– Izaera, araubide juridikoa eta jurisdikzioa.

XXI.– Naturaleza, régimen jurídico y jurisdicción.

1.– Hitzarmen hau administratiboa da eta 9/2017 Legearen aplikazio-eremutik kanpo dago (9/2017 Legea, azaroaren 8koa, sektore publikoko kontratuena, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/23/EB eta 2014/24/EB zuzentarauen transposizioa egiten duena Espainiako ordenamendu juridikora), lege horren 6. artikuluaren 2. apartatuan ezartzen denaren arabera. Hitzarmenak arautzen dituzten zuzenbide publikoko aginduzko arauak aplikatuko zaizkio, eta, zehazki, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen Atariko Tituluaren VI. kapituluan eta Dekretuan ezartzen dena ere bai.

1.– El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en virtud de lo establecido en el artículo 6, apartado 2, del referido cuerpo legal, quedando sujeto a las normas imperativas de Derecho Público que regulan los convenios y, en concreto, a lo previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Publico, así como a lo establecido en el Decreto.

2.– Alderdiek, jarraipen-batzordean, elkarren arteko adostasunez ebatziko dute interpretazio-arazo oro, bai eta hura gauzatzean sor daitezkeen eztabaidak ere. Akordiorik ez badago, haren aplikaziotik eratorritako auziak errekurritu ahal izango dira Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean aurreikusitakoaren arabera.

2.– Las partes, en el seno de la comisión de seguimiento, resolverán de mutuo acuerdo cualquier problema de interpretación, así como las controversias que pudieran suscitarse durante su ejecución. En ausencia de acuerdo, las cuestiones derivadas de su aplicación serán recurribles de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.

XXII.– Hitzarmenaren jarraipen-batzordea.

XXII.– Comisión de seguimiento del convenio.

Alderdi sinatzaileek jarraipen-batzordea eratuko dute. Batzorde horretan, ordezkari bana edukiko dute finantza-entitateak eta FEIk, eta batzordearen helburuak honako hauek izango dira: hitzarmenean ezartzen dena nola gauzatzen ari den aztertzea, hitzarmenaren inguruko auziak edo desadostasunak konpontzea eta ebaztea, eta elkarlanean egindako jarduketak ondo kudeatzeko beharrezkotzat jotzen diren proposamenak aurkeztea edo txostenak egitea. Batzordea alderdi batek eskatzen duen guztietan bilduko da.

Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento que estará formada por una persona representante de la entidad financiera y una persona representante del IVF, con el fin de evaluar el desarrollo de los términos del convenio, dirimir y revolver la cuestiones o desacuerdo en relación con el convenio, así como presentar propuestas o emitir los informes que se consideren pertinentes para la adecuada gestión de las actuaciones objeto de colaboración. La comisión se reunirá siempre que se convoque por una de las partes.

XXIII.– Ez-betetzeak.

XXIII.– Incumplimiento.

1.– Baldin eta, baldintzak ex post egiaztatzeko prozesuan edo emandako abal baten indarraldian, FEI ohartzen bada finantza-entitatearekin sinatutako hitzarmenean irregulartasunen bat gertatu dela eragiketa jakin baten inguruan edo daturen bat ez dela zehatza, zorrotzago aztertuko du finantza-entitateak emandako eragiketa-zorroa.

1.– En el caso de que el IVF, en el proceso de verificación ex post del cumplimiento de requisitos o a lo largo de la vida de un aval concedido, detectara irregularidades o inexactitudes en el desarrollo del convenio con la entidad financiera en relación con alguna operación concreta, procederá a realizar un análisis más exhaustivo de la cartera de operaciones concedidas por la entidad financiera.

2.– Egiaztatzen bada finantza-entitateak behin eta berriro ez duela bete bere gain hartutako betebeharretako bat, sistematikoki eman dizkiela finantza-eragiketa abaldunak betekizunak betetzen ez dituzten eskatzaileei, edota dolozko jokabidea izan duela entitate laguntzaile modura kudeaketa-lanak egitean, harekin sinatutako hitzarmena azkendu egingo da. Horren ondorioz, finantza-entitateari jakinaraziko zaio irregulartasunak atzeman diren eragiketetan bermea ezeztatu dela, eta finantza-entitateak itzuli egin beharko ditu FEIk eragiketa horiei dagokienez ordaindutako zenbateko ekonomikoak.

2.– En el supuesto de comprobarse la existencia de algún incumplimiento reiterado de las obligaciones adquiridas por parte de la entidad financiera, la concesión sistemática de operaciones financieras con aval a personas solicitantes que no cumplieran los requisitos, y/o un comportamiento doloso en la gestión como entidad colaboradora, se producirá la extinción del convenio suscrito con la misma. Como consecuencia, se comunicará a la entidad financiera la cancelación de la garantía en las operaciones concedidas en las que se hayan detectado irregularidades, y esta deberá proceder a la devolución de las cantidades económicas satisfechas por el IVF correspondientes a esas operaciones.

XXIV.– Datu pertsonalen babesa.

XXIV.– Protección de datos de carácter personal.

Alderdiek konpromisoa hartu dute datuen babesaren arloan indarrean den legeria betetzeko. Alderdi bakoitzak bere gain hartuko du hori dela-eta dagokion erantzukizuna.

Las partes se comprometen a cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos y cada una de las partes asumirá la responsabilidad en que, por este concepto, pueda incurrir.

Hain zuzen ere, baldin eta hitzarmen honetan antolatzen den elkarlanean datu pertsonalak erabili behar badira, alderdiek berariaz adierazten dute honako hauek ezagutzen dituztela eta osorik bete behar dituztela: 2016/679 (EB) Erregelamendua, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluarena, 2016ko apirilaren 27koa, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena; 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, datu pertsonalak babestekoa eta eskubide digitalak bermatzekoa; protokolo honen indarraldian datu pertsonalen babesari dagokionez aurreko horiek ordezten, aldatzen edo osatzen dituzten gainerako arau guztiak.

En particular, si la colaboración objeto del presente convenio implicase el tratamiento de datos personales, las partes declaran expresamente que conocen y quedan obligadas a cumplir en su integridad el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y cualquier otra normativa que pueda sustituir, modificar o complementar a la mencionada en materia de protección de datos de carácter personal durante la vigencia del presente protocolo.

Batik bat, alderdiek konpromisoa hartzen dute honako hauek betetzeko: datu pertsonalen titularrei informazioa eman beharra, konfidentzialtasuna babestu beharra, segurtasun-neurriak ezarri beharra eta gertatzen diren segurtasun-arrakalen berri eman beharra. Halaber, datuen tratamenduaren arduradunak eta tratamenduaren eragileak tratamendurako mandatu-akordioa sinatzen badute, alderdiek bertan ezartzen dena ere bete beharko dute.

Especialmente, las partes se comprometen al cumplimiento de las obligaciones relacionadas con el deber de información a las personas titulares de los datos personales, con el deber de confidencialidad, con las medidas de seguridad, y con la notificación de brechas de seguridad que pudieran producirse, así como al cumplimiento de las que se contengan en el correspondiente acuerdo de encargo de tratamiento a firmar entre la parte responsable del tratamiento y la parte encargada del mismo, si lo hubiera.

Betebehar horien berri eduki beharko dute hitzarmen honen ondoriozko jarduketetan parte hartzekoak diren alderdi guztiek. Alderdi sinatzaileek konpromisoa hartzen dute haiei betebehar guztien berri emateko.

Estas obligaciones deberán ser conocidas por todas aquellas partes que pudieran participar en las actuaciones derivadas del presente convenio, comprometiéndose las partes a informar a las mismas.

Beraz, datuen titularrek beren eskubideak erabil ditzakete aplikatzen den araudiarekin bat etorriz:

La persona titular de los datos puede, por tanto, ejercer los derechos de acuerdo con la normativa de aplicación:

Finantza-entitateari dagokionez:

Respecto a la Entidad Financiera:

FEIri dagokionez:

Respecto al IVF:

Gainera, bere datuen tratamenduaren inguruko erreklamazioak aurkez diezazkioke Datuak Babesteko Euskal Agintaritzari (www.avpd.eus).

Asimismo, podrá dirigir aquellas reclamaciones derivadas del tratamiento de sus datos a la Autoridad Vasca de Protección de Datos (www.avpd.eus).

Azkenik, hona hemen datuak babesteko ordezkariarekin harremanetan jartzeko datuak: Finantza-entitateari dagokionez:

Finalmente, los datos de contacto de la persona Delegada de Protección de Datos son: Respecto a la Entidad Financiera:

FEIri dagokionez:

Respecto al IVF:

Hitzarmen hau herritarren esku jarriko da, hala agintzen baitu Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko abenduaren 9ko 19/2013 Legeak.

El presente convenio se pondrá a disposición de la ciudadanía, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.

HITZARMENAREN I. ERANSKINA. ABALERAKO ESKRITURAN GUTXIENEZ AGERTU BEHAR DIREN ESTIPULAZIOAK.
ANEXO I DEL CONVENIO ESTIPULACIONES MÍNIMAS A INCORPORAR EN LA ESCRITURA PARA EL AVAL.

1.– FEIren abala duen maileguaren estaldurari buruzko informazioa (hitzarmen hau berariaz aipatu behar da).

1.– Información de la cobertura del préstamo con el aval otorgado por el IVF, con referencia expresa al presente convenio.

2.– Eskatzailearen adierazpena, honako hau argitzeko: badakiela osorik itzuli behar duela mailegua (FEIren abalak estaltzen duen kopurua barne) eta behar bezala estaliko dituztela jarritako bermeek, pertsonalek zein errealek (hipoteka-bermeak zein maileguari eransten zaizkion gainerako guztiek) bai FEIk abalatzen ez duen maileguaren zatia, bai abalatzen duena, FEIren abalari dagokion proportzioan.

2.– Declaración de la persona solicitante de conocer su obligación de devolver íntegramente el préstamo, incluyendo la parte cubierta por el aval del IVF, y de que las garantías aportadas, personales o reales (tanto hipotecaria como cualquier otra que, en su caso, se aporte al préstamo), cubrirán tanto la parte del préstamo no avalada por el IVF como la parte avalada por el mismo, en la proporción correspondiente al aval del IVF.

3.– Eskatzaileari emango zaion informazioa, jakin dezan finantzatutako etxebizitza ohiko bizileku iraunkor modura erabili behar duela FEIren abalaren indarraldian.

3.– Información de la obligación de la persona solicitante de destinar la vivienda financiada a su residencia habitual y permanente durante el plazo de duración del aval del IVF.

4.– FEIren abalaren indarraldian finantzatutako etxebizitza saldu edo dohaintzan emanez gero, eskatzaileak aldez aurretik amortizatu beharko du saldo bizia abalatutako maileguaren balio nominalaren % 80 izateko behar den zenbatekoa. Dekretuaren 25. artikuluak salbuespen bakarra onartzen dio honi: jabekidetasuna azkentzea.

4.– Obligación de la persona solicitante de proceder a la amortización anticipada del importe necesario hasta al alcanzar un saldo vivo equivalente al 80 % del nominal del préstamo avalado en caso de venta o donación de la vivienda financiada durante la duración del aval del IVF, salvo extinción de condominio de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Decreto.

5.– Eskatzaileak baimena eman behar dio FEIri Espainiako Bankuan CIRBE kontsultatzeko, abalatutako mailegua indarrean dagoen artean.

5.– Obligación de la persona solicitante de autorizar al IVF para que este pueda consultar la CIRBE en el Banco de España en cualquier momento de la vida del préstamo avalado.

6.– Eskatzaileak Dekretuan onuraduna izateko ezartzen diren baldintzak bete behar ditu.

6.– Información de la obligación de la persona solicitante de cumplir con las condiciones de elegibilidad previstas en el Decreto.

7.– Eskatzailearen adierazpena, FEIri eta hark izendatzen duen beste edozein organismori baimena ematen diona programaren hautagarritasun-baldintzak benetan betetzen direla eta mailegua finantzatutako etxebizitza eskuratzeko soilik erabiltzen dela egiaztatzeko egokitzat jotzen dituzten kontrol fisiko edo dokumentalak egiteko. Horretarako, eskatzaileak hitzarmen honetan ezartzen diren baldintzak betetzen dituela frogatzen duten agiriak 10 urte eta 180 egunez gorde beharko ditu finantzatutako etxebizitza eskuratzen duenetik.

7.– Declaración de la persona solicitante de reconocimiento y autorización al IVF y a cualquier otro organismo que este designe a efectuar cuantos controles físicos o documentales consideren oportunos para comprobar el efectivo cumplimiento de las condiciones de elegibilidad del programa y el empleo del préstamo exclusivamente a la adquisición de la vivienda financiada. A estos efectos, la persona solicitante se obligará a conservar la documentación justificativa del cumplimiento de las condiciones previstas en este convenio durante un plazo de diez años y 180 días desde la adquisición de la vivienda financiada.

8.– Programa honetan parte hartzeko baldintzetako bat bete ez bada, baldintza bat betetzen dela frogatu ez bada, datu faltsuren bat eman bada edo onuradunari egotzi beharreko akats nabarmenen bat gertatuz gero, onuradunak abalaren zenbatekoaren urteko % 1 ordaindu beharko dio FEIri, Dekretuaren 28. artikuluan ezartzen den bezala.

8.– En los supuestos de detectarse incumplimiento de cualquiera de las condiciones de este programa, falta de justificación del cumplimiento, falsedad o error relevante imputable a la persona beneficiaria, la obligación de pago por esta de un coste del 1 % anual sobre el importe de aval concedido por el IVF, que se abonará al IVF en los términos establecidos en el artículo 28 del Decreto.

9.– Eskatzailearen adostasuna FEIk datuak trata ditzan, datuen babesari buruzko indarreko xedapenak betetzeko.

9.– Consentimiento de la persona solicitante para el tratamiento de datos por el IVF a efectos de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.

10.– Eskatzaileekin formalizatzen diren finantzaketa-kontratu guztietan, klausula batean espresuki adierazi behar da kontratuak FEIren abala daukala.

10.– Todos los contratos de financiación que se formalicen con las personas solicitantes deberán recoger una cláusula en la que se indique expresamente que dicho contrato cuenta con el aval del IVF.

11.– Finantza-entitateak programari buruz egingo duen publizitatean, Eusko Jaurlaritzaren eta FEIren logotipoak ipini beharko dira bistan.

11.– La publicidad del programa en la entidad financiera deberá contar con el logotipo del Gobierno Vasco y el IVF.


Azterketa dokumentala


Análisis documental