Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

123. zk., 2025eko uztailaren 1a, asteartea

N.º 123, martes 1 de julio de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

HEZKUNTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
2938
2938

110/2025 DEKRETUA, maiatzaren 27koa, Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuena.

DECRETO 110/2025, de 27 de mayo, de los Centros Integrados de Formación Profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Abenduaren 23ko 1558/2005 Errege Dekretuak Autonomia Erkidegoen Administrazioek garatu beharreko lanbide-heziketako ikastetxe integratuen oinarrizko betekizunak arautzen ditu, eta esparru jakin bat ezartzen du hezkuntzaren eta enpleguaren arloan eskumena duten sailek lanbide-heziketako eskaintza integral baten kudeaketa partekatua egin dezaten, lanbide-heziketako tituluetara zein profesionaltasun-ziurtagirietara bideratuta.

El Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, regula los requisitos básicos de los Centros integrados de formación profesional que deben ser desarrollados por las Administraciones de las Comunidades Autónomas, y establece un marco que permite la gestión compartida de los departamentos con competencia en materia educativa y de empleo de una oferta integral de formación profesional, conducente tanto a títulos de formación profesional como a certificados de profesionalidad.

1558/2005 Errege Dekretutik ondorioztatzen da lanbide-heziketako ikastetxe integratuak ikasleen, langileen edo langabeen prestakuntza-premia aldakorrei erantzuteko gai diren instituzioak direla, eta gai direla, halaber, hainbat zerbitzu eta jarduera eskaintzeko, hain zuzen ere, zerikusia dutenak prestakuntzarekin, informazio eta orientazioarekin, lan-esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalen ebaluazio edo egiaztapenarekin, eta, oro har, enplegagarritasuna eta herritarrek ekiteko eta berritzeko duten gaitasuna hobetzearekin.

De ese Real Decreto 1558/2005, se deduce que los centros integrados de formación profesional son unas instituciones capaces de responder a las necesidades cambiantes de formación de las personas, sean estas estudiantes, trabajadoras o desempleadas, y de ofrecer una diversidad de servicios y acciones relacionados con la formación, la información y orientación, la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación y, en general, la mejora de la empleabilidad y de la capacidad de emprender y de innovar de la ciudadanía.

Bestalde, lanbide-heziketa (bai hezkuntza-sistemako lanbide-heziketa, bai enplegurako lanbide-heziketa) antolatzeko eman diren geroko xedapen orokorrek ere berariaz aipatzen dituzte lanbide-heziketako ikastetxe integratuak. Indarrean dauden xedapen orokor horiek hauek dira: maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoa, Hezkuntzari buruzkoa, abenduaren 29ko 3/2020 Lege Organikoaren bidez aldatua; irailaren 9ko 30/2015 Legea, Lan-arloko enplegurako Lanbide Heziketaren Sistema arautzen duena; eta uztailaren 18ko 659/2023 Errege Dekretua, Lanbide Heziketako Sistemaren antolamendua garatzen duen uztailaren 9ko 658/2024 Errege Dekretuak aldatutakoa.

Por su parte, las disposiciones generales que posteriormente han ordenado la formación profesional, tanto la formación profesional del sistema educativo como la formación profesional para el empleo, actualmente en vigor, esto es, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 3/2020, de 29 de diciembre; la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral; y el Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, modificado por el Real Decreto 658/2024, de 9 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, se refieren expresamente a los centros integrados de formación profesional.

Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legearen II. kapituluan, lanbide-heziketako ikastetxe integratuak definitzen dira, eta ikastetxe horiek zer prestakuntza eskaini behar duten, eta ikastetxe integratu izan daitezkeen ikastetxeen tipologia zehazten da. Era berean, lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuen autonomia-esparrua adierazten da, eta adierazten da ikastetxe horiek autonomia izango dutela antolaketari, pedagogiari eta ekonomia- eta langile-kudeaketari dagokienez, Eusko Jaurlaritzak ezartzen duenaren arabera.

La Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida, en su capítulo II, define los centros integrados de formación profesional, indica las ofertas formativas que deben incluir y la tipología de centros que pueden integrarse como tales. Así mismo se indica el marco de autonomía de los centros públicos integrados de formación profesional, señalando que dichos centros dispondrán de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica y de personal, de acuerdo con lo que establezca el Gobierno Vasco.

Bestalde, Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoak eta uztailaren 18ko 659/2023 Errege Dekretuak, Lanbide Heziketako Sistemaren antolamendua garatzen duen uztailaren 9ko 658/2024 Errege Dekretuaren bidez aldatutakoak, lanbide-heziketako ikastetxe integratuen arau-esparrua aldatu egin dute, eta beharrezkoa da ikastetxe horiek berriz arautzea.

Por su parte, la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional, y el Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, modificado por el Real Decreto 658/2024, de 9 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, han modificado el marco normativo de los centros integrados de formación profesional, y hacen necesaria una nueva regulación de dichos centros.

Apirilaren 1eko 46/2014 Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuak arautu zituen, alderdi orokorretan. Hala, ikastetxe horiek sortzeko eta erregistratzeko bete behar diren baldintzak, beren jardueraren autonomia pedagogikoa, antolakuntzakoa edo kudeaketakoa, nahitaez eduki behar dituzten gobernu-, partaidetza- eta koordinazio-organoak, eta eduki ditzaketen irakaskuntzako langile desberdinak ezarri zituen. Dekretu honek 46/2014 Dekretua indargabetuko du.

El Decreto 46/2014, de 1 de abril, regula los Centros Integrados de Formación Profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en sus aspectos generales. Establece los requisitos que deben reunir y las condiciones para su creación y registro, la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión que rigen su actividad, así como los órganos de gobierno, participación y coordinación de los que, necesariamente, deben dotarse y las diferentes tipologías de personal docente con el que pueden contar. El citado Decreto 46/2014 será derogado por el presente Decreto.

Lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak), Hezkuntza Sailari esleitzen dizkio lanbide-heziketaren arloko zuzendaritza-, antolamendu- eta plangintza-eginkizunak, Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen 19.1 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, nautika, arrantza eta nekazaritzaren sektoreko lanbide-heziketa ez-arautuan eta enplegurako lanbide-heziketan eskumena daukaten sail eta organismoekin lankidetzan.

El Decreto 18/2024, de 23 de junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Educación el ejercicio de las funciones de dirección, ordenación y planificación en el ámbito de la formación profesional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.1 de la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco, con la colaboración de los departamentos y organismos competentes en materia de formación profesional para el empleo y formación profesional no reglada en materia agraria y náutico-pesquera.

Era berean, aipatutako 4/2018 Legeak ezartzen du hezkuntza-arloko eskumena duen sailaren mendeko lanbide-heziketako ikastetxe integratuek berariazko egiturak izan ditzaketela, inguruko premiei erantzungo dieten erakunde adimendun bihurtzeko.

Así mismo la citada Ley 4/2018, establece que los centros integrados de formación profesional dependientes del departamento competente en materia de educación pueden dotarse de estructuras específicas, que les permitan transformarse en organizaciones inteligentes que responda a las necesidades de su entorno.

Bestalde, Hezkuntza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 19ko 381/2024 Dekretuaren arabera, Lanbide Heziketako Sailburuordetzari dagokio lanbide-heziketaren eta MECES 1 mailako unibertsitateaz kanpoko goi-mailako beste titulazio batzuen eremuko zuzendaritza-, antolamendu- eta plangintza-egitekoak betetzea, baldin bizialdi osoan lanbide-kualifikazioak eskuratzea edo areagotzea badakar. Hori guztia enpleguaren arloan eskumena duten sail eta organismoekin eta nekazaritza-, nautika- eta arrantza-arloan eskumena duten sail eta organismoekin lankidetzan egiten da.

Por su parte, el Decreto 381/2024, de 19 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Educación, atribuye a la Viceconsejería de Formación Profesional el ejercicio de las funciones de dirección, ordenación y planificación en el ámbito de la formación profesional y de otras titulaciones superiores no universitarias del nivel MECES 1, que conlleve la adquisición o incremento de las cualificaciones profesionales a lo largo de la vida, con la colaboración de los departamentos y organismos competentes en materia de empleo y de los departamentos y organismos competentes en materia agraria y náutico-pesquera.

Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren 79.6 artikuluak honela dio: «Lanbide-heziketako ikastetxeen espezializazioa, ikastetxe integratuen sorrera eta horien artean espezializazio adimenduneko sareen sorrera bultzatuko da». Gainera, 71.1 artikuluak ezartzen duenez, Lanbide-kualifikazioa eta gizarte-integrazioa lortzeko, litekeena da berariazko prestakuntza eskaintzea honako hartzaile hauei:

El apartado 6 del artículo 79 de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional establece que «Se impulsará la especialización de los centros de formación profesional, la creación de centros integrados y la generación de redes de especialización inteligente entre ellos». Además, en su artículo 71, apartado 1, establece que «Con fines de cualificación profesional e integración social, podrán efectuarse ofertas específicas de formación dirigidas a los siguientes destinatarios:

a) Dagoeneko lanean dabiltzan kualifikaziorik gabeko 16 urtetik gorakoei, ziurtagiri profesional bat edo lanbide-heziketako titulu bat lortzeko modua izan dezaten.

a) Personas mayores de 16 años sin cualificación e incorporadas a la vida laboral, para permitirles la obtención de un Certificado Profesional o de un Título de Formación Profesional.

b) Beren eskola-bidea Espainiako hezkuntza-sistematik kanpo egin dutelako, orain sisteman sartzeko zailtasunak dituzten 16 urtetik gorakoei.

b) Personas mayores de 16 años que no hayan desarrollado su historia escolar en el sistema educativo español y tengan dificultades para incorporarse al mismo.

c) Lan-merkatuan egoera ahulean dauden banako edo taldeei edo gizartean baztertuta geratzeko arriskuan daudenei.

c) Personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo o en riesgo de exclusión social.»

Lanbide Heziketaren 6. Euskal Planaren (2022-2025) misioa da giza garapen jasangarri eta inklusiboa lortzeko bidean aurrera egitea, honela: pertsonen talentua bultzatuz, eta ingurune produktibo, teknologiko, digital eta adimendunago batetik eratorritako erronkei erantzuteko moduko ikaskuntza-eredu aurreratuak txertatuz, eredu hori eragile izan dadin behar beste eraldaketa eta berrikuntza lortzeko, EAEko Lanbide Heziketakoei beren enplegagarritasuna hobetzeko eta EAEko enpresei lehiakortasuna handiagotzeko, beti kontuan izanik inor ezin dela atzean geratu, eta Basque Country 2030 Agendaren ildotik garapen jasangarria indartu eta sustatu behar dela. Gainera, besteak beste, lanbide-heziketako ikastetxe integratuak 5.0 Lanbide Heziketa adimenduneko ikastetxe integratuen eredu berri batera eraldatzea aurreikusten du, etengabe ikasi eta berrikuntzan aritzeko gaitasuna izan dezaten aurrerantzean, etorkizunera begira eta lankidetza-sareetan proiektuak garatuz, talde balioaniztunek osatutako zeharkako ezagutza-arloetan integratutako irakasleak tarteko.

El 6.º Plan Vasco de Formación Profesional 2022-2025 tiene como misión, avanzar hacia un desarrollo humano sostenible e inclusivo, impulsando el talento de las personas a través de la incorporación de modelos de aprendizaje avanzados, que respondan a los retos derivados de un nuevo entorno productivo, más tecnológico, digital e inteligente, consolidando la Formación Profesional vasca, como un agente de transformación e innovación, que apoya a las personas en la mejora de su empleabilidad y a las empresas vascas en el avance hacia una mayor competitividad, sin perder de vista en ningún momento que nadie se pueda quedar atrás, promoviendo e impulsando el desarrollo sostenible, en línea con la Agenda Basque Country 2030. Además, contempla entre otras, la transformación de los centros integrados de formación profesional a un nuevo modelo de centro integrado de formación profesional 5.0 inteligente, con capacidad de aprendizaje e innovación continuas, con una visión hacia el futuro y desarrollo de proyectos en redes colaborativas, con un profesorado integrado en áreas de conocimiento transversales, conformadas por equipos polivalentes.

Era berean, lanbide-heziketako ikastetxe integratuek eraldaketa digital jasangarria sustatuko dute, ikaskuntza-metodologia aurreratuak ezarriko dituzte, eta ekintzailetza eta lanbide-heziketara aplikatutako ikerketa eta berrikuntza bultzatuko dituzte.

Al mismo tiempo, los centros integrados de formación profesional impulsarán una transformación digital sostenible, implantarán metodologías avanzadas de aprendizaje, fomentarán el emprendizaje, así como la investigación y la innovación aplicadas en la formación profesional.

Helburu horiek lortzeko, lanbide-heziketako ikastetxe integratuek ezinbesteko dituzte honako hauek guztiak: antolamenduari dagokion autonomia eta malgutasuna; prestakuntza-eskaintza programatzeko moldaerraztasuna; eta lan-munduko prestakuntza-premia aldakorrei erantzuteko gaitasuna (aldaketa teknologikoen, materialen eta antolamenduzkoen ondoriozkoak). Horretarako, araudi bat behar dute, zerbitzuak eraginkortasunez, autonomoki, malgutasunez eta kalitatez ematea ziurtatuko duena.

Al objeto de alcanzar sus fines, los centros integrados de formación profesional tendrán un alto nivel de autonomía y flexibilidad organizativa, adaptabilidad en la programación de su oferta formativa y una rápida capacidad de respuesta a las necesidades cambiantes del mundo laboral, derivadas de las diferentes transformaciones tecnológicas y sociales de su entorno. Todo ello requiere de una regulación que garantice una organización de los centros integrados eficiente, autónoma, flexible y de calidad.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek, euren helburuak behar bezala lortze aldera, Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-eragilerik garrantzitsuenen parte-hartzea izango dute.

Para el adecuado cumplimiento de sus fines, los centros integrados de formación profesional contarán con la participación de los agentes sociales más representativos en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Dekretu honek zortzi kapitulu, berrogeita hamahiru artikulu, xedapen gehigarri bat, xedapen iragankor bat, xedapen indargabetzaile bat eta hiru azken xedapen ditu.

Este decreto se estructura en ocho capítulos, un total de cincuenta y tres artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.

I. kapituluak alderdi orokorrak garatzen ditu. Hala, lanbide-heziketako ikastetxe integratu baten xedea eta deskribapena definitzen ditu, bai eta zer tipologiatakoa izan behar duen ere, titulartasunaren, antolaketa-egituraren, prestakuntza-egituraren eta prestakuntza-eskaintzaren modalitatearen arabera. Gainera, lanbide-heziketako ikastetxe integratu baten lanbide-heziketako eskaintzak, xedeak eta eginkizunak ezartzen ditu.

El Capítulo I desarrolla los aspectos generales, definiendo tanto el objeto como la descripción de un centro integrado de formación profesional y su tipología en función de la titularidad, de la estructura organizativa, de su estructura formativa y de la modalidad de su oferta formativa. Además, establece las ofertas de formación profesional de un centro integrado de formación profesional, así como sus fines y funciones.

II. kapituluan ikastetxe batek lanbide-heziketako ikastetxe integratu izateko bete behar dituen baldintzak eta sortzeko jarraitu behar duen prozesua azaltzen dira. Halaber, itunpeko ikastetxe pribatu bati lanbide-heziketako ikastetxe integratu bihurtzeko baimena emateko prozedura eta hura indargabetzeko arrazoiak ezartzen ditu. Horrez gain, lanbide-heziketako ikastetxe integratu bat nola erregistratuko den xedatzen du.

El Capítulo II está dedicado a los requisitos que debe cumplir un centro para ser centro integrado de formación profesional, así como el proceso a seguir para su creación. También establece el procedimiento para la autorización a un centro privado concertado a transformarse en centro integrado de formación profesional y las causas para su revocación. Además, establece cómo se llevará a cabo el registro de un centro integrado de formación profesional.

III. kapituluak lanbide-heziketako ikastetxe integratuen autonomia ezartzen du, antolakuntzan, pedagogian, kudeaketa ekonomikoan eta langileen arloan. Halaber, ikastetxeko proiektu estrategikoa eta ikastetxeko plan exekutiboa diseinatzean jorratu behar diren gaiak ere ezartzen ditu.

El Capítulo III establece la autonomía organizativa, pedagógica, de gestión económica y de personal de los centros integrados de formación profesional. También establece las cuestiones que deberán abordarse en el diseño del proyecto estratégico de centro y del plan ejecutivo de centro.

IV. kapituluak lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen eta pribatu itunduen gobernu-organoak ezartzen ditu. Partaidetza- eta koordinazio-organoak ere definitzen ditu. Gainera, lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuetako pertsona bakarreko gobernu-organoak izendatzeko eta kargutik kentzeko prozedura zehazten du. Lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuetako zuzendaritzaren, ikasketa-burutzen, idazkaritzaren eta administrazioaren eginkizunak ere ezartzen ditu. Halaber, Kontseilu Sozialaren definizioa eta hari esleitutako eginkizunak jorratzen ditu, bai eta haren osaera ere, bai lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen kasuan, bai lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduen kasuan.

El Capítulo IV establece los órganos de gobierno de los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados. También define los órganos de participación y coordinación. Además, define el procedimiento para el nombramiento y cese de los órganos unipersonales de gobierno de los centros integrados de formación profesional públicos. También establece las funciones de la dirección, de la jefatura de estudios, de la secretaría y de la administración de los centros integrados de formación profesional públicos. Además, aborda la definición y funciones atribuidas al Consejo Social, así como su composición tanto en el caso de centros integrados de formación profesional públicos, como en el caso de centros integrados de formación profesional privados concertados.

IV. kapituluan ezartzen dira, era berean, lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako koordinazio-batzorde teknikoaren osaera eta arduradunen eginkizunak; lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako irakasleen klaustroari esleitutako eginkizunak, lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako ezagutza-arloak zeintzuk osatzen duten; eraldaketa digitaleko taldearen eraketa eta helburua, eta haren arduradunari esleitutako eginkizunak; lanbide-informazio eta -orientazio sailaren printzipioak, eginkizunak eta osaera, eta ikaskuntzarako eta talentua garatzeko taldearen eraketa eta taldearen arduradunari esleitutako eginkizunak.

Este Capítulo IV también establece la conformación y funciones del responsable de la comisión técnica de coordinación en los centros integrados de formación profesional públicos, las funciones atribuidas al claustro de profesores y profesoras de los centros integrados de formación profesional, quiénes constituyen las áreas de conocimiento en los centros integrados de formación profesional, la constitución y objetivo del equipo de transformación digital y las funciones atribuidas a su responsable, los principios y funciones del Departamento de Información y Orientación Profesional y su composición, y la constitución del equipo para el aprendizaje y desarrollo del talento y las funciones atribuidas al responsable del mismo.

V. kapituluak lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako egitura espezifiko berriak jorratzen ditu, eta lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan halakoak ezartzeko eta funtzionatzeko baimena emateko eskumenak nork dituen ezartzen.

El Capítulo V aborda las nuevas estructuras específicas en los centros integrados de formación profesional, establece quién tiene las competencias para autorizar su implantación en un centro integrado de formación profesional y su funcionamiento.

VI. kapituluak lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako irakasleei buruzko gaia jorratzen du, eta honako hauek ezartzen ditu: irakaskuntzan jarduteko baldintzak, lanbide-informazioko eta -orientazioko eginkizunak, eta lan-esperientziaren bidez edo prestakuntzako beste bide ez-formal batzuen bidez eskuratutako konpetentzia profesionalak ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozeduran duten partaidetza.

El Capítulo VI trata el tema referido al personal docente en los centros integrados de formación profesional, estableciendo los requisitos para ejercer la docencia, las funciones de información y orientación profesional y su participación en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de otras vías no formales de formación.

VII. kapituluak adierazten du Urrutiko Lanbide Heziketako Ikastetxe Integratua ikaskuntza birtualen eta digitalizatuen lanbide-heziketako ikastetxe integratua dela, eta ikastetxe horren berariazko helburuak eta eginkizunak ezartzen ditu, eta ikastetxe horretako irakasleak eta langileak aipatzen.

El Capítulo VII indica que el Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia es un centro integrado de formación profesional de aprendizajes virtuales y digitalizados, y establece los fines y funciones específicas de este centro, y se hace referencia a su profesorado y personal.

Azkenik, VIII. kapituluak zuzendaritza-eginkizunari buruzko prestakuntza, ebaluazio eta aitortzari buruzko gaiak garatzen ditu, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren gaineko eskumena duen sailaren titulartasuneko lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuetan. Honako hauek jorratzen ditu: zuzendaritza-eginkizuna betetzeko prestakuntza-programak, etengabeko prestakuntza-programak, lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako zuzendaritzaren, kudeaketaren, antolaketaren eta lidergoaren arloetako ezagutzak eguneratzeko

Por último, el Capítulo VIII desarrolla los temas referidos a la formación, evaluación y reconocimiento de la función directiva, en los centros integrados públicos de formación profesional de titularidad del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo. Trata el tema referido a los programas de formación para el ejercicio de la función directiva, los programas de formación permanente para la actualización de conocimientos en los ámbitos de la dirección, la gestión, la organización y el liderazgo en los centros integrados de formación profesional.

VIII. kapituluan, zuzendarien eta zuzendaritza-taldeko gainerako kideen zuzendaritza-eginkizunaren ebaluatu eta aitortzeko gaia ere garatzen da, bai eta lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako zuzendaritzek zuzendaritza-eginkizuna betetzeko eskura duten laguntza-neurriak ere. Era berean, zuzendari-kargua betetzeari dagokion berariazko ordainsari-osagarriaren zati bat finkatzeko bete beharreko baldintzak ezartzen ditu, bai eta osagarriaren zenbatekoak ere, kargu hori bete den aldien arabera.

Este Capítulo VIII desarrolla también el tema de la evaluación y el reconocimiento del ejercicio de la función directiva de las directoras y directores y los demás miembros del equipo directivo, así como las medidas de apoyo a disposición de las direcciones de los centros integrados de formación profesional para el ejercicio de la función directiva. También establece los requisitos a cumplir para consolidar una parte del complemento retributivo específico correspondiente al ejercicio del cargo de directora o director y los importes de este en función de los periodos en los que se haya ejercido el citado cargo.

Ondorioz, Hezkuntzako sailburuaren proposamenez, Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari entzun ondoren, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko maiatzaren 27an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe

En su virtud, a propuesta de la consejera de Educación, oído el Consejo Vasco de Formación Profesional, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebraba el día 27 de mayo de 2025,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Dekretu honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuak arautzea, Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen esparruan.

El objeto del presente Decreto es la regulación de los centros integrados de formación profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el marco de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional y la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco.

2. artikulua.– Definizioa.

Artículo 2.– Definición.

1.– Dekretu honetan ezarritako baldintzak beteta, honakoak dira Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak: prestakuntza- eta ikaskuntza-eskaintza guztiak ematen dituztenak, berrikuntza- eta ekintzailetza-eremuak barne, lanbide-heziketako eredu konbinatuari buruzkoak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen 5. artikuluan ezarritakoak, lege horren 6., 7., 8. eta 9. artikuluetan eta Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren VIII. tituluan zehaztutakoak.

1.– Son centros integrados de formación profesional aquellos que, reuniendo los requisitos establecidos en este decreto, impartan todas las ofertas formativas y de aprendizaje incluyendo los ámbitos de la innovación y del emprendimiento, referidas al modelo combinado de formación profesional y establecidas en el artículo 5 de la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco y detalladas en los artículos 6, 7, 8 y 9 de la citada ley y en el Título VIII de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek beren prestakuntza-ekintzetan sartuko dituzte hasierako lanbide-heziketari dagozkion irakaskuntzak, langileak laneratzeko eta birlaneratzeko ekintzak eta landunei zuzendutako etengabeko prestakuntzako ekintzak.

2.– Los centros integrados de formación profesional incluirán en sus acciones formativas las enseñanzas propias de la formación profesional inicial, las acciones de inserción y reinserción laboral de las personas trabajadoras y las de formación permanente dirigidas a la población trabajadora ocupada.

3.– Baimenduta dituzten lanbide-familia edo -arloen berezko prestakuntza-eskaintzez gain, lanbide-heziketako ikastetxe integratuek lanbide-informazioko eta -orientazioko zerbitzuak izango dituzte, bai eta lan-esperientziaren eta bestelako ikaskuntza ez-formalen bidez eskuratutako konpetentziak aitortzeko eta ebaluatzeko bitarteko bat ere, ekainaren 28ko 4/2018 Legean, martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoan eta azaroaren 10eko 211/2015 Dekretuan ezarritako esparruan (dekretu horrek ezarri zituen lan-esperientziaren bidez edo prestakuntzarako bide ez-formalen bidez eskuratutako lanbide-konpetentziak ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozedura eta antolamendua Euskal Autonomia Erkidegoan).

3.– Además de las ofertas formativas propias de las familias o áreas profesionales que tengan autorizadas, los centros integrados de formación profesional incorporarán servicios de información y orientación profesional, así como un dispositivo de reconocimiento y evaluación de las competencias adquiridas a través de la experiencia laboral y otros aprendizajes no formales, en el marco establecido en la Ley 4/2018, de 28 de junio, la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, así como el Decreto 211/2015, de 10 de noviembre, por el que se establece, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, la organización y el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas, a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.

3. artikulua.– Lanbide-heziketako eskaintzak.

Artículo 3.– Ofertas de Formación Profesional.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoan eta ekainaren 28ko 4/2018 Legean aurreikusitako prestakuntza- eta ikaskuntza-eskaintzak egingo dituzte.

1.– Los centros integrados de formación profesional realizarán las ofertas de formación y aprendizaje previstas en la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, y en la Ley 4/2018, de 28 de junio.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek Lanbide-heziketa antolatu eta integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren 28. artikuluan ezarritako bost graduetan eskainiko dituzte lanbide-heziketako ikasketak:

2.– Los centros integrados de formación profesional impartirán enseñanzas de formación en los cinco grados que se establecen en el artículo 28 de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional:

a) A gradua: konpetentzia profesionalen egiaztagiri partziala.

a) Grado A: acreditación parcial de competencia.

b) B gradua: konpetentzia-ziurtagiria.

b) Grado B: certificado de competencia.

c) C gradua: ziurtagiri profesionala.

c) Grado C: certificado profesional.

d) D gradua: heziketa-zikloa.

d) Grado D: ciclo formativo.

e) E gradua: espezializazio-ikastaroa.

e) Grado E: curso de especialización.

3.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek ekainaren 28ko 4/2018 Legearen 6.2.c) artikuluan ezarritako prestakuntza-ibilbide integratuak emango dituzte, bai eta lege horren 7., 8. eta 9. artikuluetan ezarritako ikaskuntzak eta 6.4 artikuluan ezarritako lanbide-espezializazioko programak ere.

3.– Los centros integrados de formación profesional impartirán los itinerarios formativos integrados establecidos en el artículo 6.2.c) de la Ley 4/2018, de 28 de junio, así como los aprendizajes establecidos en sus artículos 7, 8 y 9 y los programas de especialización profesional establecidos en el artículo 6.4 de la citada Ley.

4.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek ezingo dute lanbide-heziketakoak ez diren hezkuntza-mailetako ikaskuntzarik eman.

4.– Los centros integrados de formación profesional no podrán impartir enseñanzas de otros niveles educativos distintas de las de formación profesional.

4. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak: motak.

Artículo 4.– Tipos de centros integrados de formación profesional.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak honela sailka daitezke:

1.– Los centros integrados de formación profesional podrán ser:

a) Titulartasunaren arabera:

a) Por su titularidad:

1. Publikoak

1.º Públicos.

2. Itunpeko pribatuak.

2.º Privados concertados.

b) Antolaketa-egituraren arabera:

b) Por su estructura organizativa:

1. Lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunak.

1.º Centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes.

2. Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak.

2.º Centros integrados de formación profesional.

c) Prestakuntza-egituraren arabera:

c) Por su estructura formativa:

1. Berrikuntza sozialeko lanbide-heziketako ikastetxe integratuak.

1.º Centros integrados de formación profesional de innovación social.

2. Produkzio-sektore bateko berariazko lanbide-heziketako ikastetxe integratuak.

2.º Centros integrados de formación profesional específicos de un sector productivo.

3. Sektore anitzetako lanbide-heziketako ikastetxe integratuak.

3.º Centros integrados de formación profesional multisectoriales.

d) Prestakuntza-eskaintzaren modalitatearen arabera:

d) Por la modalidad de su oferta formativa:

1. Modalitate presentzialean eskainitako lanbide-heziketako ikastetxe integratuak.

1.º Centros integrados de formación profesional de oferta en la modalidad presencial.

2. Modalitate birtualean eskainitako lanbide-heziketako ikastetxe integratua.

2.º Centro integrado de formación profesional de oferta en la modalidad virtual.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuak dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa titular duten ikastetxeak.

2.– Son centros integrados de formación profesional públicos aquellos cuyo titular sea la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

3.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduak dira pertsona fisiko edo juridiko pribatu bat titular dutenak. Ikastetxe horiek hezkuntzaren gaineko eskumena duen sailaren mendeko lanbide-heziketako ikastetxe integratu publiko bati atxikiko zaizkio.

3.– Son centros integrados de formación profesional privados concertados aquellos cuyo titular sea una persona física o jurídica de carácter privado. Estos centros serán adscritos a un centro integrado de formación profesional público dependiente del departamento competente en materia de educación.

4.– Dekretu honetan aurreikusitakoaren ondorioetarako, lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatuak itundutzat hartuko dira, baldin eta lanbide-heziketako irakaskuntzak funts publikoen bidez mantentzen badira, eta itun-araubidean sartzen badira.

4.– A los efectos de lo previsto en este decreto, los centros integrados de formación profesional privados tendrán la consideración de centros concertados cuando sus enseñanzas de formación profesional se encuentren sostenidas con fondos públicos y acogidas al régimen de conciertos.

5.– Lanbide-hezkuntzako 5.0ko ikastetxe integratu adimendunak lanbide-heziketa berri adimendun eta jasangarria izango den horren euskarri eta traktore izango dira, hezkuntza-sistemako lanbide heziketako eskumena duen sailburuordetzak ezarritakoaren arabera. Lehentasunezko zazpi printzipio izango dituzte:

5.– Los centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes son centros que darán soporte y serán tractores de lo que va a ser una nueva formación profesional inteligente y sostenible, establecida por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo y que incluirán siete principios prioritarios:

a) Ikaskuntza-eredu aurreratua, errendimendu handiko prestakuntzan oinarritua.

a) Un modelo de aprendizaje avanzado, basado en una formación de alto rendimiento.

b) Berrikuntza estrategikoaren garapena.

b) El desarrollo de la innovación estratégica.

c) Adimen aplikaturanzko eraldaketa.

c) La transformación hacia la inteligencia aplicada.

d) Eusko Jaurlaritzak bultzatutako garapen jasangarriko helburuekiko konpromisoa.

d) El compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible impulsados desde el Gobierno Vasco.

e) Kultura ekintzailea eta enpresen sorrera sustatzea.

e) El fomento de la cultura emprendedora y la creación de empresas.

f) Nazioartekotzea bultzatzea.

f) El impulso de la internacionalización.

g) Espezializazio adimenduneko estrategian oinarritutako ikastetxeen lankidetza-sareetan buru izatea.

g) Liderar las redes colaborativas de centros basados en la estrategia de especialización inteligente.

6.– Lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunek gainerako ikastetxe integratuek ez bezalako kudeaketa- eta antolaketa-eredua izango dute, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren eskumena duen sailburuordetzak ezarritakoa. Era berean, zentro horietan sartuko dira estrategia-arloak, aplikatutako ikerketa- eta berrikuntza-arloak, arlo operatiboak, zeharkako ezagutza-arloak eta eraldaketa digitaleko taldeak.

6.– Estos centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes contarán con un modelo de gestión y organización diferente al resto de centros integrados, establecido por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo. Así mismo, estos centros incluirán áreas de estrategia, áreas de investigación e innovación aplicadas, áreas operativas, áreas de conocimiento transversales y equipos de transformación digital.

7.– Lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunek badute gehitzerik adimen artifiziala, teknologia eta espazio adimendunak, murgiltze-espazio digitalak, espazio digital interaktiboak, datuen analisia eta kudeaketa (BigData), zibersegurtasun-espazioak eta etorkizuneko beste teknologia batzuk.

7.– Los centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes podrán incorporar inteligencia artificial, tecnologías y espacios inteligentes, espacios digitales inmersivos, espacios digitales interactivos, espacios de analítica y gestión de datos (BigData), y espacios de ciberseguridad, así como otras tecnologías futuras.

8.– Lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunek eskaintza digitalean murgiltzeko modalitatea eduki dezakete, baimenduta dituzten graduetan.

8.– Los centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes podrán disponer de una modalidad de oferta digital inmersiva en los grados que tengan autorizados.

9.– Ikastetxe integratu publikoak eta pribatu itunpekoak lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunak izan daitezke. Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzak zehaztuko du zer ikastetxe bihurtuko diren ikastetxe integratu, arestian deskribatutako printzipioen garapenean oinarrituta.

9.– Los centros integrados públicos y privados concertados podrán ser centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes. La viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo determinará los centros que, en base al desarrollo de los principios anteriormente descritos, se transformarán en esta nueva tipología de centro integrado.

10.– Berrikuntza sozialeko lanbide-heziketako ikastetxe integratuak lanbide-heziketa inklusiboaren euskarri izango dira eta horren eragile izango dira, eta ikaskuntza-ibilbide mota desberdinak ezarriko dituzte kolektibo espezifikoentzat.

10.– Los centros integrados de formación profesional de innovación social son centros que darán soporte y serán tractores de una formación profesional inclusiva, estableciendo diferentes tipos de itinerarios de aprendizaje para colectivos específicos.

11.– Produkzio-sektore bateko lanbide-heziketako ikastetxe integratu espezifikoak familia profesional jakin batean lanbide-heziketaren euskarri eta eragile izango dira; eta ez zaie eskatuko hiru familia profesional edo gehiagotako zikloak eskaintzea LHko ikastetxe integratu izateko. Ikastetxe horiek, zer familia profesionaletako lanbide heziketako ikastetxe integratu espezifiko diren, familia horretako gradu bateko edo gehiagotako maila ezberdinetan sartutako ikasketak eskainiko dituzte.

11.– Los centros integrados de formación profesional específicos de un sector productivo son centros que darán soporte y serán tractores de la formación profesional en una determinada familia profesional, y a la que no se exigirá el requisito de ofertar ciclos de tres o más familias profesionales para ser centro integrado de formación profesional. Dichos centros ofertarán las enseñanzas contempladas en los diferentes niveles de un mismo grado o distintos grados de la familia profesional de la que son centros integrados de formación profesional específicos.

12.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu espezifikoek, beren lanpostuen eta irakasle ez diren langileen zerrendaren barruan, badute pertsona espezifikoak eta espezialistak edukitzerik. Pertsona horiek gaur-gaurkoz ez daude hezkuntza-sistemaren barruan, baina dituzten ezaugarri bereziak direla-eta, ezinbestekoak dira haien premiei erantzuteko.

12.– Los centros integrados de formación profesional específicos podrán tener, dentro de su relación de puestos de trabajo y del personal no docente, personas específicas y especialistas que no se contemplan actualmente dentro del sistema educativo pero que por sus características especiales son indispensables para dar respuesta a sus necesidades.

13.– Sektore anitzetako lanbide-heziketako ikastetxe integratuak hainbat lanbide-sektore eta -familiatako gradu bateko edo gradu bat baino gehiagotako prestakuntza eskaintzen duten ikastetxeak dira.

13.– Los centros integrados de formación profesional multisectoriales son centros que ofertarán formación referida a un mismo grado o distintos grados de diferentes sectores y familias profesionales.

14.– Modalitate presentzialeko lanbide-heziketako ikastetxe integratuek, Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren 68. artikuluan ezarritakoa oinarri hartuta, badute modalitate birtualeko gradu bakoitzari dagozkion prestakuntzak ere eskaintzerik, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren eskumena duen sailburuordetzaren baimenarekin.

14.– Los centros integrados de formación profesional en la modalidad presencial, sobre la base de lo establecido en el artículo 68 de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional, podrán ofertar, con la autorización de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, formaciones referidas a cada uno de los diferentes grados en la modalidad virtual.

5. artikulua.– Helburuak.

Artículo 5.– Fines.

Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuek helburu hauek izango dituzte:

Los centros integrados de formación profesional de la Comunidad Autónoma del País Vasco tendrán los siguientes fines:

a) Oro har, Konpetentzia Profesionalen Estandarren Katalogo Nazionalari eta Lanbide Kualifikazio eta Espezializazioen Euskal Esparruari buruzkoak diren titulu eta ziurtagiri ofizialak kualifikatu, birkalifikatu eta egiaztatzea.

a) Cualificar, recualificar y acreditar títulos y certificaciones oficiales que están referidos, con carácter general, al Catálogo Nacional de Estándares de Competencias Profesionales, así como al Marco Vasco de Cualificaciones y Especializaciones Profesionales.

b) Ikerketa eta berrikuntza aplikatuko ekintza eta proiektuak sustatu eta garatzea, eta garatutako esperientzien edukia eta balorazioa lanbide-heziketako gainerako ikastetxeei helaraztea.

b) Promover y desarrollar acciones y proyectos de investigación e innovación aplicadas, así como transferir el contenido y valoración de las experiencias desarrolladas al resto de los centros de formación profesional.

c) Lanbide-heziketatik enpresen balio-katera ekarpen zehatzak egin daitezen ahalegina egitea, haien produkzio-prozesuak eta fabrikatzen dituzten produktuak optimizatzeko eta hobetzeko helburuarekin, lanbide-heziketako ikastetxeen eta enpresen (batez ere enpresa txiki eta ertainen) arteko proiektuetan lankidetzan arituz, eta ikastetxeetan ezagutza eskuratzeko bultzada bat ematea.

c) Impulsar la realización de aportaciones concretas desde la formación profesional a la cadena de valor de las empresas, con el objetivo de optimizar y mejorar sus procesos productivos y los productos que fabrican, a través de la colaboración en diferentes proyectos entre centros de formación profesional y empresas, prioritariamente pequeñas y medianas empresas, así como potenciar la adquisición de conocimiento en los centros.

d) Hainbat ingurune estrategiko espezializatu ezartzea, ingurune horiek lagundu egingo baitute lanbide-heziketako ikastetxeek eta enpresek bat egitea eta lankidetzan jardutea (berrikuntza aplikatuaren eta garapen esperimentalaren arloan, hainbat produkzio-sektoretan, batez ere sektore aurreratuetan), enpresa txiki eta ertainei lehentasuna emanez.

d) Implementar diferentes entornos estratégicos especializados, que favorezcan la confluencia y la colaboración efectiva, en el ámbito de la innovación aplicada y el desarrollo experimental en diferentes sectores productivos, entre los centros de formación profesional y las empresas, especialmente en sectores avanzados, priorizando el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.

e) Gorabidean diren sektoreen espezializazio-arloak sustatzea, baldin eta interesekoak badira euskal produkzio-sarearentzat, berrikuntza aplikatuko proiektuen bidez.

e) Implementar diferentes áreas de especialización en sectores emergentes, que sean de interés para el tejido productivo vasco, a través de proyectos de innovación aplicada.

f) Lanbide-heziketa ikasten ari diren pertsonen ekintzailetza eta ekimen pertsonalaren zentzua sustatzea, bai eta beren lanbidearekin lotutako enpresa-proiektu berriei (banakako zein kolektiboei) ekiteko gaitasuna ere, lehentasunez industria-inguruneetan eta estrategikotzat jotzen diren beste sektore batzuetan, enpresak sortzen laguntzeko.

f) Fomentar el emprendimiento en las personas que cursan formación profesional, el sentido de la iniciativa personal, así como la capacidad de iniciar nuevos proyectos empresariales, tanto individuales como colectivos, vinculados a su profesión, de manera preferente en entornos industriales y otros sectores que se consideren estratégicos, favoreciendo la creación de empresas.

g) Ekintzailetzaren eremuan irakasleen gaitasunak eta konpetentziak hobetzea, eta, horretarako, horien kultura ekintzailea sustatuko duten ekintzak garatzea.

g) Mejorar en el ámbito del emprendimiento las capacidades y las competencias del profesorado, desarrollando acciones que promuevan su cultura emprendedora.

h) Lanbide-informazioa eta -orientazioa ematea, ikasleek lanbide-heziketan dituzten aukera eta beharren inguruan erabakirik egokienak har ditzaten, generoak baldintzatu gabe, eta betiere beren intereseko inguru produktiboa kontuan hartuta.

h) Prestar servicios de información y orientación profesional a las personas, para que tomen las decisiones más adecuadas y libres de condicionamientos de género respecto a sus posibilidades y necesidades de formación profesional, en relación con el entorno productivo que sea de su interés.

i) Lan-esperientziaz edo prestakuntzako bide ez formalen bitartez eskuratutako konpetentziak ebaluatu eta egiaztatzeko prozeduraren fase guztiak egitea.

i) Realizar las diferentes fases de las que consta el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias adquiridas por las personas, a través de la experiencia laboral o de vías informales de formación.

j) Lanbide-heziketa dualaren eredua ezartzea.

j) Implementar un modelo de formación profesional dual.

k) Emakumeen eta gizonen arteko berdintasun erreala eta eraginkorra sustatzea, alderdi guztietan: prestakuntza, antolamendua eta lana.

k) Fomentar la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en todas sus dimensiones formativa, organizativa y laboral.

l) Pertsonen mugigarritasuna sustatzea esparru europarrean.

l) Promover la movilidad de las personas en el marco europeo.

m) Lanbide-heziketako eredu jakin baten alde egitea: bitarteko eta errekurtso naturalen kudeaketa jasangarria ekintza eta enplegu berriak bultzatzeko aukera bihurtzen duena, eta produkzio-eredua aldatzea eta horren erreferente berriak eratzea bultzatzen duena, une bakoitzean ezarritako garapen jasangarriko helburuen ildotik.

m) Favorecer un modelo de formación profesional que contribuya a hacer de la gestión sostenible de los medios y recursos naturales una oportunidad para impulsar nuevas actividades y nuevos empleos; de manera que se promueva un cambio de modelo productivo y la constitución de nuevos referentes del mismo en línea con los objetivos de desarrollo sostenible establecidos en cada momento.

n) Sozialki jasangarria den hazkuntza-eredu bat osatzen laguntzea, aukera-berdintasunaren eta gizarte-kohesioaren sustatzaile eta bermatzaile gisa.

n) Contribuir a conformar un modelo de crecimiento socialmente sostenible, en cuanto promotor y garante de la igualdad de oportunidades y de la cohesión social.

ñ) Laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan prebentzioaren kultura garatzea eta gizartean sendotzea.

ñ) Desarrollar y consolidar en la sociedad la cultura de la prevención en materia de seguridad y salud laboral.

o) Euskararen erabilera bultzatzea lanbide-heziketako eremu guztietan.

o) Impulsar el uso del euskera en todos los ámbitos de la formación profesional.

p) Eleaniztasuna indartzea lanbide-heziketako ikaskuntza guztietan.

p) Reforzar el plurilingüismo en los aprendizajes referidos a la formación profesional.

6. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 6.– Funciones.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek, titularra edozein dela ere, honako eginkizun hauek izango dituzte:

1.– Los centros integrados de formación profesional, cualquiera que sea su titularidad, tendrán las siguientes funciones:

a) Martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoan ezarritako graduetatik baimenduta dituzten prestakuntza-eskaintzak ematea, eta eman ere, EAEko produkzio-sektoreen eskariaren eta enplegagarritasunerako eskatutako beharrizanen arabera ematea, prestakuntza-ibilbide integratuen arabera, eta eskaintza-modalitateen (osoa edo modularra) eta prestakuntza-modalitateen arabera (presentziala, erdipresentziala, birtuala edo mistoa).

a) Impartir las ofertas formativas de los diferentes grados establecidos en la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, que tengan autorizadas en función de la demanda de los sectores productivos de la CAPV y las necesidades requeridas para la empleabilidad, diferentes itinerarios formativos integrados y diferentes modalidades de oferta (completa o modular) y de impartición (presencial, semipresencial, virtual o mixta).

b) Prestakuntza-jarduera ez-formalak egitea, produkzio-sistemaren errekerimenduetara egokituta; hauek ere, aurrekoekin batera, Lanbide Kualifikazio eta Espezializazioen Euskal Esparruan sartuta daudenez. Indarrean den araudian zehazten denaren arabera egiaztatuko dira ekintza horiek, eta araudi horri jarraikiz dagozkien balio eta ondorioak izango dituzte.

b) Impartir las acciones de formación de carácter no formal, ajustada a los requerimientos del sistema productivo, que estarán incluidas, junto con las anteriores, en el Marco Vasco de Cualificaciones y Especializaciones Profesionales. Dichas acciones serán acreditadas de acuerdo con lo que determina la normativa vigente, y tendrán los valores y efectos que les correspondan.

c) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren eskumena duen sailburuordetzak ezarritako espezializazio-programak ematea, produkzio-ingurunearen eskariei erantzuteko, pertsonen enplegagarritasuna eta enpresen lehiakortasuna hobetze aldera. EAEko lanbide-espezializazioko programei dagokien prestakuntza behar bezala egiaztatuko du hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak, prestakuntza horren edukiari eta iraupenari buruzko ziurtagiri zehatz baten bidez. Ziurtagiriak berariazko erregistro batean sartuko dira, eta erregistro horretan lanbide-profila, izena eta konpetentzia orokorra, eta lotutako prestakuntza eta ikaskuntza-emaitzak ere jasoko dira.

c) Impartir los programas de especialización establecidos por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, como respuesta a las demandas del entorno productivo dirigidos a mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas. La formación relativa a los programas de especialización profesional del País Vasco será debidamente acreditada por el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, mediante certificación detallada de su contenido y duración. Las certificaciones se incluirán en un registro específico, al cual se incorporará el perfil profesional, con su denominación y competencia general, así como la formación asociada con sus resultados de aprendizaje.

d) Jendearen kualifikazio eta birkualifikazioko beharrizan zehatzei erantzuteko bestelako prestakuntza-eskaintza batzuk ematea.

d) Impartir otras ofertas formativas necesarias para responder a necesidades concretas de cualificación y recualificación de las personas.

e) Lanbide-heziketatik ekarpen zehatzak egitea enpresari edo erakundeen balio-kateari, beren produktuak nahiz produkzio-prozesuak garatu, optimizatu eta hobetzeko aldera, berrikuntza aplikatuko proiektuen bidez, hain zuzen, lankidetzan jarriz lanbide-heziketako ikastetxeak eta enpresak (bereziki, ETE eta mikroETEn). Hori guzti hori, gorabidean dauden arlo berrietan eta teknologia eta prozesu aurreratuetan, lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan eta horietan parte hartzen duten pertsonengan ezagutza sortu eta areagotzeko asmoz.

e) Realizar aportaciones concretas desde la formación profesional a la cadena de valor de las empresas u organismos equiparados para desarrollar, optimizar y mejorar productos y procesos productivos de estas, mediante proyectos de innovación aplicada, a través de la colaboración entre centros de formación profesional y empresas, prioritariamente pymes y micropymes. Todo ello, también, con el objetivo de generar y aumentar el conocimiento en nuevas áreas emergentes y en tecnologías y procesos avanzados, en los centros integrados de formación profesional y en las personas que participan en los mismos.

f) Lanbide-heziketako ikastetxeen eta enpresa edo organismo parekatuen artean etengabeko lotura sustatzea, erantzun malguak eta errazak eskaintzea, eta lankidetza-sareak sortzea.

f) Fomentar el vínculo permanente entre los centros de formación profesional y las empresas u organismos equiparados, ofreciendo respuestas flexibles y ágiles, generando diferentes redes de colaboración.

g) Ikerketa aplikatua garatzea, irakasle ikertzailearen figura sustatuz, irakasleen gaitasunak eta konpetentziak hobetzeari arreta berezia jarriz eta kolektibo horretan kultura ekintzailearen oinarriak sustatzen dituzten ekintzak garatuz.

g) Desarrollar la investigación aplicada, impulsando la figura específica del profesorado investigador, prestando especial atención a la mejora de las capacidades y las competencias del profesorado y desarrollando acciones que promuevan las bases de la cultura emprendedora en este colectivo.

h) Ikerketa eta berrikuntza pedagogikoa sustatzea, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzak ezarritako ikaskuntza-metodologia aktiboen bidez, eta informazio eta orientazio profesionala bultzatzea eta lan-esperientziaren edo ikaskuntza informalen bidez eskuratutako konpetentzien egiaztapena indartzea.

h) Promover la investigación y la innovación pedagógica a través de metodologías activas de aprendizaje, establecidas por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, así como la información y la orientación profesional y la acreditación de competencias adquiridas a través de la experiencia laboral o de los aprendizajes informales.

i) Berrikuntza aplikatuko eremuak sustatzea, lanbide-heziketaren arloan ekimena eta ekintza berritzaileak sustatzera bideratzeko.

i) Impulsar ámbitos de innovación aplicada, dirigidos a fomentar tanto el sentido de la iniciativa como las acciones innovadoras en el campo de la formación profesional en su conjunto.

j) Sektore, eskualde eta tokiko produkzio-sistemarekiko loturak taxutzea.

j) Desarrollar vínculos con el sistema productivo del entorno sectorial, comarcal y local.

k) Ikaskuntza-metodologia berritzaileetan oinarritutako ereduak ezartzea, Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren eskumena duen sailburuordetzak finkatutakoak.

k) Implantar modelos, basados en metodologías innovadoras de aprendizaje, establecidos por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

l) Ikastetxeko ikasleekin ekintzailetza-proiektuak eta enpresak sortzeko proiektuak garatzea.

l) Desarrollar proyectos de emprendizaje y de creación de empresas con alumnado del centro.

m) Ikasleengan konpetentzia berriak sustatzea, sormenezkoak zein kontzeptuzkoak, ekintzailetzaren kultura sustatzera orientatuak eta jarduera erreal baten arabera finkatutako esperientzia praktikoetan oinarrituta antolatuak.

m) Impulsar en el alumnado el desarrollo de nuevas competencias de carácter tanto creativo como conceptual, orientadas al fomento de la cultura emprendedora y organizadas sobre la base de experiencias prácticas apoyadas en una actividad real.

n) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzak ezarritako informazio eta orientazio profesionaleko sarean parte hartzea.

n) Participar en la red de información y orientación profesional establecida desde la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

ñ) Erabiltzaileei informazioa eta orientazioa ematea, banaka zein taldeka, prestakuntza-ibilbideetan eta lanbide-ibilbideetan sartzeko aukerak, mugikortasuna eta aurrerapena errazteko.

ñ) Informar y orientar a las personas, tanto individual como colectivamente, para facilitar el acceso, la movilidad y el progreso en los itinerarios formativos y profesionales.

o) Enpleguaren eboluzioaren analisian eta inguruko produkzio-sisteman sortzen diren aldaketa teknologiko eta antolamendu-mailakoetan laguntzea, baita aldaketa horietatik eratorritako kualifikazio- eta prestakuntza-premiak identifikatzen ere.

o) Colaborar en el análisis de la evolución del empleo y de los cambios tecnológicos y organizativos que se produzcan en el sistema productivo de su entorno, así como en la identificación de las necesidades de cualificación y de formación que se derivan de dichos cambios.

p) Titulartasun publikoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuen kasuan, urrutiko lanbide-heziketako ikastetxe integratuaren ikastetxe kolaboratzaile izanez parte hartzea lanbide-heziketaren modalitate birtuala garatzen.

p) En el caso de los centros integrados de formación profesional de titularidad pública, participar como centro colaborador del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia en el desarrollo de la modalidad de impartición virtual de formación profesional.

q) Lanbide-heziketako irakasleen prestakuntza ematen laguntzea.

q) Colaborar en la impartición de la formación del profesorado de formación profesional.

r) Lanbide-heziketako beste ikastetxe batzuei informazioa eta aholkua ematea, eta horien arteko lankidetza eta koordinazioa bultzatzea.

r) Informar y asesorar a otros centros de formación profesional y fomentar la colaboración y coordinación entre los mismos.

s) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzako aholkularitza-organismo teknikoekin, lanbideen nahiz lanen behatokiekin eta beste erakunde batzuekin lankidetzan aritzea, enpleguaren bilakaera eta inguruko produkzio-sistemetan izaten diren aldaketa teknologikoak eta antolakuntza-mailakoak aztertzen.

s) Colaborar con los organismos técnicos de asesoramiento de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, observatorios de las profesiones y ocupaciones, y otras entidades en el análisis de la evolución del empleo y de los cambios tecnológicos y organizativos que se produzcan en el sistema productivo de su entorno.

t) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak zehazten dituen antzeko beste eginkizun batzuk.

t) Cuantas otras funciones de análoga naturaleza determinen el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

2.– Horrez gain, lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunpekoek honako eginkizun hauek egingo dituzte, betiere, administrazioaren baimena baldin badute:

2.– Además, los centros integrados de formación profesional privados concertados que cuenten con la autorización administrativa para ello desarrollarán las siguientes funciones:

a) Urrutiko lanbide-heziketako ikastetxe integratuaren ikastetxe kolaboratzaile moduan parte hartzea lanbide-heziketako modalitate birtuala garatzen.

a) Participar como centro colaborador del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia en el desarrollo de la modalidad de impartición virtual de formación profesional.

b) Parte hartzea jendeak lan-esperientzia bidez edo prestakuntza-bide ez formalak medio lortutako gaitasunak ebaluatzeko, aitortzeko eta egiaztatzeko prozeduretan, aplikatu beharreko araudian ezarritakoa betez.

b) Participar en el procedimiento de evaluación, reconocimiento y acreditación de las competencias adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, de acuerdo con lo que se establezca en la normativa aplicable.

3.– Eginkizun horiek betetzeko, lanbide-heziketako ikastetxe integratuek akordioak egin ditzakete ikastetxeen kalitatea eta eskaintzen dituzten zerbitzuak hobetzen lagunduko duten enpresa, instituzio eta gainerako organismo eta entitateekin. Ikastetxe publikoen kasuan, akordio bat taxutu dezakete, kontuan hartuta eskumenen arloko arauak eta aplika daitezkeen prozedurak.

3.– Para realizar esas funciones, los centros integrados de formación profesional podrán desarrollar acuerdos con empresas, instituciones y otros organismos y entidades que contribuyan a mejorar la calidad y los servicios ofrecidos por dichos centros. En el caso de los centros públicos, se observarán las normas competenciales y procedimientos aplicables para la adopción del correspondiente acuerdo.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
BALDINTZAK, SORRERA ETA ERREGISTROA
REQUISITOS, CREACIÓN Y REGISTRO

7. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuen baldintzak.

Artículo 7.– Requisitos de los centros integrados de formación profesional.

1.– Honako baldintza hauek bete behar dituzte lanbide-heziketako ikastetxe integratuek:

1.– Los centros integrados de formación profesional deberán reunir los siguientes requisitos:

a) Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek indarrean dagoen legeriak eskatzen dituen higiene-, akustika-, bizigarritasun-, segurtasun- eta irisgarritasun-baldintzak betetzen dituzten instalazioak izango dituzte.

a) Los centros integrados de formación profesional dispondrán de instalaciones que reúnan las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad, de seguridad y de accesibilidad exigidas por la legislación vigente.

b) Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek behar adina irakasle, prestatzaile eta aditu profesional izango dituzte, esleituta dituzten eginkizunak garatzeko prestakuntza-programetatik sortutako premiei erantzuteko. Ondore horietarako, Dekretu honen 40., 41. eta 42. artikuluetan ezarritakoa beteko da. Era berean, ikastetxe integratuaren funtzionamendu arrunterako beharrezkoak diren zereginak egiteko behar diren administrazioko eta zerbitzuetako langileak izango dituzte.

b) Los centros integrados de formación profesional contarán con el número suficiente de profesores y profesoras, formadores, y expertos y expertas profesionales que permitan cubrir las necesidades derivadas de los diferentes programas formativos para poder desarrollar las funciones que tienen asignadas. A estos efectos se atendrán a lo dispuesto en los artículos 40, 41 y 42 del presente Decreto. Así mismo, contarán con el personal de administración y servicios que precisen para realizar las tareas necesarias para el normal funcionamiento del centro integrado.

c) ISO kudeaketa aurreratuko sistema bat edo hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordetzak aitortutako beste sistemaren bat izatea. Sistema horrek zorrotz ziurtatu beharko du helburuak lortuko direla eta dekretu honetan ezarritako xede eta eginkizunak beteko direla.

c) Poseer un sistema de gestión avanzada ISO u otra reconocida por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo. Dicho sistema deberá asegurar que se logren los objetivos y se cumplan los fines y funciones establecidos en el presente Decreto.

d) Ikastetxe baten eraldatze, fusio edo banatze batetik datozen lanbide-heziketako ikastetxe integratuen kasuan, azken 3 urteetan ibilbide aitortua eta nabarmena izatea honako jarduera hauetan guztietan parte hartzen: berrikuntza teknologikoa edo didaktikoa, inguruko produkzio-sistemarekin berrikuntzaren arloko loturak ezartzea, kultura ekintzailea eta enpresa-sorkuntzakoa bultzatzea, produkzio-prozesuak hobetzea eta garatzea, eta lanbide-heziketako azpisistemekin lotutako eskaintzak garatzea.

d) En el caso de centros integrados de formación profesional procedentes de la transformación, fusión o desdoblamiento de centros ya existentes, haber manifestado en los últimos 3 años una trayectoria reconocida y evidenciable de participación en innovación tecnológica o metodológica, en el establecimiento de vínculos con el sistema productivo del entorno en los ámbitos de innovación, en el fomento de la cultura emprendedora y de la creación de empresas, en la mejora y desarrollo de productos y procesos productivos y en el desarrollo de las ofertas relacionadas con los diferentes subsistemas de formación profesional en su conjunto.

e) Aurreko apartatuan sartzen ez den lanbide-heziketako ikastetxe integratu berri bat sortuz gero, lehentasunezko ingurune batean kokatuta egon beharko du, erreferentziazko produkzio-ehun batekin, eta ekainaren 28ko 4/2018 Legean eta martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoan ezarritako lanbide-heziketako eskaintzak izan beharko ditu, produkzio-sare horrekin lotutakoak eta hiru lanbide-familia edo gehiagori dagozkienak. Salbuespen izango dira produkzio-sektore bateko lanbide-heziketako ikastetxe integratu espezifikoak, haietan nahikoa izango baita dagokien familia profesionaleko lanbide-heziketako eskaintza izatea.

e) En el caso de creación de un nuevo centro integrado de formación profesional no incluido en el apartado anterior, deberá estar situado en un entorno prioritario, con un tejido productivo referente, y contar con las ofertas de formación profesional establecidas, tanto en la Ley 4/2018, de 28 de junio, como en la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, relacionadas con dicho tejido productivo, correspondientes a tres o más familias profesionales, a excepción de los centros integrados de formación profesional específicos de un sector productivo donde únicamente será necesaria la oferta de formación profesional de, al menos, la familia profesional que le corresponda.

2.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak, ikastetxeko gainerako instalazioetatik aparte egon arren, gune eta instalazio berezi batzuk erabiltzeko baimena eman dezake, eta, hala badagokio, baita lanbideekin bereziki lotutako ekipamendu eta instalazioak erabiltzeko ere, baldin eta prestakuntza emateko eta konpetentzia profesionalak ebaluatzeko beharrezkoak badira. Baimena hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak emango du.

2.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá autorizar el uso de espacios e instalaciones singulares, así como, en su caso, el uso de aquellos equipamientos e instalaciones propios de entornos profesionales que, siendo necesarios para la impartición de la formación y para la evaluación de las competencias profesionales, se encuentren ubicados en un recinto distinto al resto de las instalaciones del centro. La autorización será concedida por la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

3.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak lanbide-heziketako ikastetxe integratuen sare bat sortuko du, eta zenbat ikastetxek osatuko duten zehaztuko du, sail horrek gizartearen eta EAEko produkzio-sektoreen beharrizanei erantzuteko ezarritako plangintzan oinarrituta.

3.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo creará una red de centros integrados y determinará el número de centros que la integran, en base a la planificación establecida por dicho departamento como respuesta a las necesidades de la sociedad y de los diferentes sectores productivos de Euskadi.

8. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak sortzea eta baimentzea, eta baimena errebokatzea.

Artículo 8.– Creación, autorización y revocación de los centros integrados de formación profesional.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuak sortu berriak edo lehendik dagoen ikastetxe baten eraldatze, fusio edo banaketa baten ondorioz sortuak izan daitezke.

1.– Los centros integrados de formación profesional podrán ser de nueva creación o procedentes de la transformación, fusión o desdoblamiento de centros ya existentes.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoak Gobernu Kontseiluak onartutako dekretu bidez sortu, eraldatu eta ezabatuko dira, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren ekimenez.

2.– Los centros integrados de formación profesional públicos serán creados, transformados y suprimidos mediante decreto aprobado por el Consejo de Gobierno, a iniciativa del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

3.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak, sailburuaren agindu bidez eta itunpeko ikastetxe pribatuaren titularrak eskatuta, lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduak baimentzerik izango du, dekretu honetan eta aplikatzekoak diren arauetan ezarritako baldintzen arabera. Baimena emateko espedientearen izapideak hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailean aurkeztuko dira.

3.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá, mediante orden de la consejera o consejero y a solicitud del titular del centro privado concertado, autorizar centros integrados de formación profesional privados concertados, de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente Decreto y en las normas que sean de aplicación. La tramitación del expediente de autorización se presentará en el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

4.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatuen baimena errebokatzeko arrazoia izango da dekretu honen 7. artikuluan aipatzen diren baldintzak ez betetzea edo 5. eta 6. artikuluetan (hurrenez hurren) aipatzen diren xedeak eta eginkizunak urratzea. Alabaina, baimenduta dituzten familia profesionalei dagozkien profesionaltasun-ziurtagiriak eta lanbide-heziketako tituluak lortzera bideratutako heziketa-eskaintza guzti-guztiak (Konpetentzia Profesionalen Estandarren Katalogo Nazionalean jasotakoa) emateko baldintza ez betetzea ez da izango baimena errebokatzeko arrazoi, baldin matrikula-faltaren ondoriozkoa bada eta segidako bi ikasturtez baino gehiago luzatzen ez bada.

4.– Serán causas de revocación de la autorización de centros integrados de formación profesional privados el incumplimiento de los requisitos a los que se refiere el artículo 7 de este decreto y el incumplimiento de los fines y funciones a los que se refieren los artículos 5 y 6 respectivamente. El incumplimiento del requisito de impartición de todas las ofertas formativas referidas al Catálogo Nacional de Estándares de Competencias Profesionales conducentes a títulos de formación profesional y otros certificados, propios de las familias profesionales que se tengan autorizadas, no será causa de revocación cuando sea debida a ausencia de matrícula y no se extienda a más de dos cursos consecutivos.

9. artikulua.– Erregistroa.

Artículo 9.– Registro.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publiko zein pribatuek inskribatuta egon behar dute, batetik, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak duen ikastetxeen erregistroan, eta, bestetik, enpleguaren arloan eskumena duen sailak duen ikastetxe egiaztatuen erregistroan. Ikastetxe bakoitzak bere IFK propioa izango du, eta erregistroek inskribatzean emandako kodeak.

Los centros integrados de formación profesional públicos y privados se inscribirán en el registro de centros docentes del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo y en el registro de centros acreditados del departamento competente en materia de empleo, y contarán con un CIF propio y diferenciado, así como con el código propio del registro en el que se encuentren inscritos.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
AUTONOMIA, PLANGINTZA ETA EBALUAZIOA
AUTONOMÍA, PLANIFICACIÓN Y EVALUACIÓN

10. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuen autonomia.

Artículo 10.– Autonomía de los centros integrados de formación profesional.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoek autonomia izango dute antolaketarako, pedagogiarako eta ekonomia-arloa nahiz langileak kudeatzeko, Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legearen 34.1 artikuluan zehaztutakoaren arabera.

1.– Los centros integrados de formación profesional públicos dispondrán de autonomía organizativa, pedagógica, de gestión económica y de personal, tal y como establece el artículo 34.1 de la Ley 1/2013, de 10 de octubre de aprendizaje a lo largo de la vida.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoek, beren autonomiaren esparruan, lankidetza-akordioak gara ditzakete, aukeran, enpresa, erakunde eta entitateekin, eskuragarri dauden azpiegiturak eta baliabideak hobeto aprobetxatzeko, edo horietarako aurreikusitako helburuak lortzen laguntzen duten beste ekintza batzuk, Bizialdi Osoko ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legearen 34.3 artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen 12.4 artikuluan ezarritakoaren arabera. Kasu horretan, akordio edo hitzarmen bat egitekotan, kontuan izango dira eskumenen arloko arauak eta aplika daitezkeen prozedurak.

2.– Los centros integrados de formación profesional públicos podrán, en el marco de su autonomía, desarrollar acuerdos de colaboración con empresas, instituciones y entidades para el mejor aprovechamiento de las infraestructuras y recursos disponibles u otras acciones que contribuyan a alcanzar los fines previstos para ellos, según se establece en los artículos 34.3 de la Ley 1/2013, de 10 de octubre, de aprendizaje a lo largo de la vida y 12.4 de la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco. En este caso, se observarán las normas competenciales y procedimientos aplicables para la adopción del correspondiente acuerdo o convenio.

3.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publiko eta pribatuek autonomia pedagogikoa baliatuko dute dagokion araudian ezarritako curriculum-esparrutik abiatuta, eta oro har ezarritako helburuak, edukiak, metodo pedagogikoak eta ebaluazio-irizpideak zehaztuko dituzte, ikasleen ezaugarrien eta inguruko produkzio-sektoreak dituen kualifikazio-beharren arabera.

3.– Los centros integrados de formación profesional públicos y privados ejercerán la autonomía pedagógica a partir del marco curricular establecido en la normativa correspondiente y concretarán los objetivos, los contenidos, los métodos pedagógicos y los criterios de evaluación establecidos con carácter general en función de las características del alumnado y de las necesidades de cualificación de los sectores productivos de su entorno.

4.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatuak kudeatzea haien titularrei dagokie, eta murrizketa bakarra izango dute: indarrean dagoen araudia aplikatzearen ondoriozkoa.

4.– La gestión de los centros integrados de formación profesional privados corresponde a sus titulares, sin otra restricción que la derivada de la aplicación de la normativa vigente.

5.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailaren mendeko lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen kudeaketa ekonomiko finantzarioa uztailaren 28ko 196/1998 Dekretuan edo hura ordezkatzen duen arauan ezarritakoaren araberakoa izango da (196/1998 Dekretua, Euskal Eskola Publikoa osatzen duten ikastetxeen ekonomia-finantzazko kudeaketaren erregimena arautzen duena).

5.– La gestión económico-financiera de los centros integrados de formación profesional públicos dependientes del departamento con competencia en materia de formación profesional del sistema educativo se atendrá a lo dispuesto en el Decreto 196/1998, de 28 de julio, por el que se regula el régimen de gestión económico-financiera de los centros docentes que conforman la Escuela Pública Vasca, o en la norma que lo sustituya.

6.– Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen bigarren xedapen gehigarrian ezarritakoa betez, lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen zuzendaritzak bere ikastetxeetan hutsik dauden lanpostuen profil profesionalak eta berariazko eskakizunak proposatzerik badu, lanpostu horiek betetzeko beharrezkoak diren berezitasunak kontuan hartuta. Halaber, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak ikastetxeen lanpostuen zerrendan adierazi dezake lanpostu bereziak direla, eta horiek merezimendu-lehiaketaren sistemaren bidez beteko dira.

6.– En cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco, la dirección de los centros integrados de formación profesional públicos podrá proponer los perfiles profesionales y los requisitos específicos de los puestos de trabajo vacantes de sus centros, dadas las especificidades requeridas para su desempeño. Asimismo, el departamento con competencia en materia de formación profesional del sistema educativo podrá señalar dichos puestos como singulares en la relación de puestos de trabajo de los citados centros, que serán cubiertos mediante el sistema de provisión del concurso de méritos.

11. artikulua.– Proiektu estrategikoa eta plan exekutiboa.

Artículo 11.– Proyecto estratégico y plan ejecutivo.

1.– Ikastetxearen proiektu estrategikoak honako hauek jaso beharko ditu, gutxienez:

1.– El proyecto estratégico de centro incluirá, al menos:

a) Inguruko arlo sozioekonomikoaren eta lan-arloaren deskribapena.

a) Una descripción del ámbito socioeconómico y laboral de su entorno.

b) Indarreko Lanbide Heziketako Euskal Planarekin bat datozen helburuak eta jarduerak.

b) Los objetivos y actuaciones prioritarias alineados con el Plan Vasco de Formación Profesional vigente.

c) Ekintzak ebaluatzeko adierazleak eta mekanismoak.

c) Los indicadores y mecanismos de evaluación de las acciones.

d) Antolamendu-sistema eta kudeaketa-prozedurak.

d) El sistema organizativo y los procedimientos de gestión.

e) Eskaintzen diren zerbitzu osagarriak, eta ikastetxearen eginkizunak aurrera eramateko garrantzitsuak diren beste alderdi batzuk.

e) Los servicios complementarios ofertados, así como otros aspectos que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del centro.

f) Konpetentziak ebaluatzeko, aitortzeko eta egiaztatzeko prozedurak, hala dagokionean.

f) Los procedimientos de evaluación, reconocimiento y acreditación de competencias, cuando proceda.

g) Prestakuntza-zikloaren eta gainerako prestakuntza-ekintzen curriculum-proiektuak.

g) Los proyectos curriculares de ciclo formativo, así como del resto de acciones formativas.

h) Curriculum-proiektuekin bat datozen programazio didaktikoak.

h) Las programaciones didácticas coherentes con los proyectos curriculares.

i) Euskarazko zikloen eskaintza sustatuko duen hizkuntza-proiektu bat, A ereduan matrikulatutako ikasleek euskarazko konpetentziak egiaztatzeko aukera izan dezaten jarduera-ildoak ezarriko dituena, eta ingelesarekin eleaniztasuna sustatzen duena, lanbide-heziketaren nazioartekotzea errazteko erreferentzia gisa.

i) Un proyecto lingüístico donde se promueva la oferta de los ciclos en euskera, se establezcan líneas de actuación para que el alumnado matriculado en modelo A pueda tener la posibilidad de acreditar competencias en euskera, y se impulse también el plurilingüismo con el inglés como referencia para facilitar la internacionalización de la formación profesional.

j) Nazioartekotzeko proiektua.

j) Un proyecto de internacionalización.

k) Aniztasunari erantzuteko eta inklusiorako plan bat, hasierako lanbide-heziketa eta, oro har, lanbide-heziketako kolektibo askori irekitzeko modukoa, besteak beste, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan bolada zaila izan arren, aukera hau prestakuntzan aurrera egiteko baliatu nahi dutenei, dibertsitate funtzionala duten pertsonei edo migratzaileei. Hori guztia egiteko, proposamenak egingo dira kolektibo ezberdinen beharrei erantzuteko ibilbideak diseinatzeko eta curriculum-garapenak kolektiboen ezaugarrietara egokitzeko.

k) Un plan de inclusión y respuesta a la diversidad que permita abrir la formación profesional inicial y la formación profesional en general a una amplia diversidad de colectivos, desde al alumnado que ha tenido un bache en la Educación Secundaria Obligatoria y encuentra en esta opción la vía para seguir formándose, a personas con diversidad funcional o migrantes entre otros. Todo ello planteando propuestas de diseño de distintos itinerarios que respondan a las necesidades de los diferentes colectivos y propuestas de adaptación de los desarrollos curriculares a las características de estos.

l) Lanbide-orientazio eta -informazioko eta tutoretza-jarduerako plana.

l) Un plan de información y orientación profesional y de acción tutorial.

m) Laneko arriskuen prebentzioaren arloko jarduera-ildoak eta ikastetxeko ekipoen prebentziorako mantentze-plana.

m) Las líneas de actuación en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y plan de mantenimiento preventivo de los equipos del centro.

2.– Ikastetxearen proiektu estrategikoak garapen jasangarriko plan bat ere jasoko du. Plan horretan, gutxienez, energia-eraginkortasuneko eta energia berriztagarrien produkzioko eta erabilerako ekintzak sartuko dira; halaber, kontratazio publiko berdeko irizpideak sartuko dira bere jardun-eremuetan, energia eraginkortasunez aurrezten eta kontsumoak murrizten lagunduko dutenak, eta, hala badagokio, helburu horiek eraikinen birgaitzean eta ekipo eta instalazioen hobekuntzan ere betetzen direla zainduko da. Era berean, ekonomia zirkularrerako ekintzak proposatuko ditu.

2.– El proyecto estratégico de centro recogerá también un plan de desarrollo sostenible, en el que se incluyan, al menos, acciones de eficiencia energética y de producción y utilización de las energías renovables; así como la inclusión de criterios de contratación pública verde en sus ámbitos de actuación que contribuyan de manera efectiva al ahorro energético y a la reducción de consumos, velando porque, en su caso, se cumplan estos objetivos también en la rehabilitación de los edificios y en la mejora de equipos e instalaciones. Incluirá, así mismo, posibles acciones referidas a la economía circular.

3.– Ikastetxearen proiektu estrategikoa Kontseilu Sozialak onartuko du, eta ikastetxean gordeko da, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren esku; halaber, ikastetxe pribatu itunduetan gordetzen dena ere haren eskura egongo da.

3.– El proyecto estratégico de centro se aprobará por el Consejo Social y se conservará en el centro a disposición del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, que también tendrá a su disposición el que se conserve en los centros privados concertados.

4.– Ikastetxeko plan exekutiboak ikasturte bakoitzerako lehentasunerako jarduera-ildoak jasoko ditu, ikastetxearen proiektu estrategikoa abiapuntu hartuta. Ikastetxe integratuko zuzendaritza-taldeak txosten bat egingo du urtero, plan exekutiboaren emaitza eta hobekuntza-proposamenak azaltzeko.

4.– El plan ejecutivo del centro incluirá las líneas de actuación prioritarias para cada curso académico, incluidas en el proyecto estratégico de centro. El equipo directivo del centro integrado elaborará un informe anual con los resultados del plan ejecutivo y posibles propuestas de mejora.

12. artikulua.– Programazioa eta finantzaketa.

Artículo 12.– Programación y financiación.

1.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak baimenduko ditu Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Legearen II. tituluaren II. kapituluan ezarritako lanbide-heziketako sistemako eskaintzak eta prestakuntza-graduak.

1.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo autorizará la tipología de ofertas y grados de formación del Sistema de Formación Profesional establecida en el Capítulo II del Título II de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek dirulaguntzak eta beste laguntza batzuk jaso ditzakete (hezkuntza-itunen araubidekoak barne), ematen dituzten zerbitzuak eta prestakuntza-ekintzak finantzatzeko.

2.– Los centros integrados de formación profesional podrán recibir subvenciones y otras ayudas, incluidas las de régimen de conciertos educativos, para financiar las acciones formativas y los servicios que presten.

3.– Ez da onartuko dirulaguntza, itun edo hitzarmenen pilaketarik prestakuntza-ekintza edo zerbitzu bera finantzatzeko, baldin eta gainfinantzaketa sortzen bada edo finantzaketa publikoa lortzeko dirulaguntzen lerroetan ezarritako mugak gainditzen badira. Nolanahi ere, funts publikoen bidez jarduerak garatzen dituzten ikastetxeak behartuta daude administrazio publikoen aurrekontu eta dirulaguntzak arautzen dituzten xedapenen ondoriozko betebeharrak betetzera.

3.– No se admitirá la concurrencia de subvenciones, conciertos o convenios para financiar una misma acción formativa o servicio que implique la sobrefinanciación o la superación de los límites que establezcan las diferentes líneas subvencionales para obtener financiación pública. En cualquier caso, los centros que desarrollen acciones sostenidas con fondos públicos estarán sujetos a las obligaciones que se deriven de las disposiciones que regulan el presupuesto y las subvenciones de las administraciones públicas.

4.– Europako Gizarte Funtsak finantzatzen lagundutako ekintzen kasuan, ikastetxeek laguntza horien kontrola arautzen duen Europar Batasuneko araudia aplikatu beharko dute, baita publizitateari lotutakoa ere.

4.– En los supuestos de acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los centros tendrán que aplicar la normativa comunitaria que regula el control de estas ayudas, así como aquellas otras relativas a la publicidad.

IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
LANBIDE HEZIKETAKO IKASTETXE INTEGRATUETAKO GOBERNU-, PARTAIDETZA- ETA KOORDINAZIO-ORGANOAK
ÓRGANOS DE GOBIERNO, DE PARTICIPACIÓN Y DE COORDINACIÓN EN LOS CENTROS INTEGRADOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL

13. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen eta pribatu itunduen gobernu-organoak.

Artículo 13.– Órganos de gobierno de los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoek eta pribatu itunduek, gutxienez, kide bakarreko gobernu-organo hauek izango dituzte: zuzendaria, ikasketa-burua eta idazkaria. Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailaren mendeko ikastetxe publikoek administratzaile bat ere izango dute. Gobernu-organo horiek ikastetxearen zuzendaritza-taldea osatuko dute.

1.– Los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados tendrán, al menos, los órganos de gobierno unipersonales siguientes: la dirección del centro, la jefatura de estudios y la secretaría. En el caso de los centros públicos dependientes del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo tendrán también la administración del centro. Estos órganos de gobierno conformarán el equipo directivo del centro.

2.– Ikastetxe publikoek zuzendaritza-zereginei eskaini behar dieten ordu-kopurua hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak ezarriko du, haren tamainaren eta konplexutasunaren arabera.

2.– La dedicación horaria a las tareas directivas en los centros públicos será establecida por el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, en función de su tamaño y complejidad.

3.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak erregelamendu bidez ezar ditzake kide bakarreko beste gobernu-organo batzuk, ikastetxe integratu publikoetarako.

3.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá establecer reglamentariamente la existencia de otros órganos de gobierno unipersonales para los centros integrados de titularidad pública.

14. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen eta pribatu itunduen partaidetza-organoak.

Artículo 14.– Órganos de participación de los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoek eta pribatu itunduek kide anitzeko partaidetza-organo hauek izango dituzte:

Los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados contarán con los siguientes órganos colegiados de participación:

a) Kontseilu Soziala.

a) Consejo Social.

b) Irakasleen klaustroa.

b) Claustro del profesorado.

15. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen koordinazio-organoak.

Artículo 15.– Órganos de coordinación de los centros integrados de formación profesional públicos.

1.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzako organo eskudunak zehaztuko ditu koordinazio-organoen kopurua eta izen espezifikoa. Besteak beste, hauek sartuko dira:

1.– El órgano competente de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo determinará el número y denominación específica de los órganos de coordinación. Entre ellos, se incluirán:

a) Koordinazioko batzorde teknikoa.

a) La Comisión Técnica de Coordinación.

b) Sailak.

b) Los departamentos.

c) Ezagutza-arloak.

c) Las áreas de conocimiento.

d) Eraldaketa digitaleko taldea.

d) El equipo de transformación digital.

e) Lanbide-informazio eta -orientazioko saila.

e) El Departamento de Información y Orientación Profesional.

f) Ikaskuntzarako eta talentua garatzeko taldea.

f) El equipo para el aprendizaje y desarrollo del talento.

2.– Koordinazio-organo horiek ez dute berariazko zuzkidurarik izango, eta, hortaz, ikastetxearen plangintzan esleitutako baliabideetan oinarrituta egin beharko dira (ikastetxe integratua dela kontuan hartuta).

2.– Estos órganos de coordinación no dispondrán de una dotación específica, y deberán ser elaborados sobre la base de los recursos asignados en la planificación del centro y donde se tiene en cuenta su condición de centro integrado.

16. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako kide bakarreko gobernu-organoak izendatzea eta horiek kargutik kentzea.

Artículo 16.– Nombramiento y cese de los órganos unipersonales de gobierno de los centros integrados de formación profesional públicos.

1.– Ikastetxe integratu publikoetako zuzendari lanpostua izendapen askeko prozeduraren bidez beteko da, merezimendu-, gaitasun- eta publizitate-printzipioak aplikatuta eta ikastetxeko kide anitzeko partaidetza-organoei kontsulta egin ondoren, indarrean dagoen legeriari men eginez.

1.– La dirección de los centros integrados de titularidad pública será provista por el procedimiento de libre designación, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad y previa consulta a los órganos colegiados de participación del centro, respetando la normativa vigente.

2.– Ikastetxe integratu publikoen kasuan, zuzendaria abenduaren 23ko 1558/2005 Errege Dekretuaren 15.2 artikuluan adierazten diren irakasle funtzionarioen artetik hautatuko da (1558/2005 Errege Dekretua, lanbide-heziketako ikastetxe integratuen oinarrizko baldintzak arautzen dituena). Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailaren mendeko ikastetxeetan, ikastetxe horien mendekoak diren eta irakasle funtzionarioen eginkizun edo lanpostu berberak betetzen dituzten lan-kontratuko irakasle finkoak ere izenda daitezke, baldin eta lan-kontratuko irakasleek osatzen badute, gutxienez, ikastetxe horietako irakasle guztien ehuneko berrogeita hamarra, edo, baldintza hori bete ezean, lan-kontratuko irakasle bat bada hautagai bakarra.

2.– En el caso de los centros integrados de titularidad pública, el nombramiento se efectuará entre los funcionarios docentes contemplados en el artículo 15.2 del Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, por el que se regulan los requisitos básicos de los Centros integrados de formación profesional. En aquellos centros dependientes del departamento con competencia en materia de formación profesional del sistema educativo en los que el personal laboral docente represente como mínimo el cincuenta por ciento del conjunto del profesorado del mismo, o en el caso de no cumplir con la premisa anterior y fuese un profesor o profesora laboral docente la única candidatura, podrá también ser nombrado el personal laboral docente de carácter fijo dependiente de dicho departamento que desempeñe funciones o puestos propios del personal funcionario docente.

3.– Ikastetxeko zuzendaritza-taldeko gainerako kideen izendapena eta kargu-uztea zuzendariak proposatuta egingo da, ikastetxe horretako kide anitzeko partaidetza-organoei kontsulta egin ondoren, ikastetxeko irakasleen artetik.

3.– El nombramiento y cese de las demás personas que forman parte del equipo directivo del centro se realizará a propuesta de quien ostente su dirección, previa consulta a los órganos colegiados de participación de ese centro, entre el profesorado del centro.

4.– Lanbide-heziketako ikastetxe publiko integratuen zuzendaria eta zuzendaritza-taldeko gainerako kideak izendatzeko edo kargutik kentzeko eskumena hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordeak izango du, eta gizonen eta emakumeen presentzia orekatua bultzatuko du. Izendapen hori, gehienez ere, lau urterako izango da, baina posible izango da izendapena berritzea, prozedura bera erabilita.

4.– El director o directora y los demás miembros del equipo directivo de los centros integrados de formación profesional públicos serán nombrados y cesados, potenciando la presencia equilibrada de hombres y mujeres, por la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo. Dicho nombramiento se realizará por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio de su renovación por el mismo procedimiento.

5.– Zuzendaria kargutik kentzen bada, zuzendaritza-taldeko gainerako kideak ere kargutik kenduko dira.

5.– Cuando cese la persona titular de la dirección también cesará el resto del equipo directivo.

6.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako kide bakarreko gobernu-organoak kargutik kenduko dira honako egoera hauetakoren bat gertatzen bada:

6.– Los órganos unipersonales de gobierno de los centros integrados de formación profesional públicos cesarán cuando concurran alguno de los siguientes supuestos:

a) Izendapen-epea amaitzea, edo, hala badagokio, epe horren luzapena amaitzea.

a) Finalización del periodo para el que fue nombrado o nombrada y, en su caso, de la prórroga de este.

b) Lanbide-heziketako ikastetxe integratua lanbide-heziketako ikastetxe ez-integratu edo lanbide-heziketa arautzen duen indarreko araudian aurreikusitako beste mota bateko ikastetxe bihurtzea.

b) Transformación del centro integrado de formación profesional en un centro no integrado de formación profesional o en otro tipo de centro contemplado en la normativa vigente que regula la formación profesional.

c) Uko egiteko idazki arrazoitua aurkeztu eta hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak onartzea.

c) Renuncia motivada aceptada por la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

d) Gerora sortutako ezintasun fisiko edo psikikoa.

d) Incapacidad física o psíquica sobrevenida.

e) Erretiroa.

e) Jubilación.

f) hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak, bere ekimenez, izendapena errebokatzea, arrazoituta, karguaren berezko eginkizunen ez-betetze astun batengatik.

f) Revocación motivada por la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, a iniciativa propia, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo.

7.– Hezkuntza-sistemako Lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak beharrezkotzat jotzen dituen salbuespenezko egoeretan, zuzendariak aukeran izango du zuzendaritza-taldeko kideak zerbitzu-eginkizunetan izendatzeko proposamen arrazoitua egitea. Irakasleen kudeaketaren arloan eskumena duen zuzendaritzak, horrelakoetan, izendapenak dirauen bitartean ikastetxe horretan zerbitzu-eginkizuna emateko ebazpena onartzerik izango du, hezkuntzako ikuskaritzak aldeko txostena eman ondoren.

7.– En las situaciones excepcionales que se determinen necesarias por el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, la persona titular de la dirección podrá realizar propuesta motivada de nombramiento de miembros del equipo directivo en comisión de servicios. La dirección competente en materia de personal docente podrá aprobar la resolución de concesión de una comisión de servicios en dicho centro durante el periodo del nombramiento, previo informe favorable de la inspección educativa.

17. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduetako kide bakarreko gobernu-organoak izendatzea nahiz horiek kargutik kentzea.

Artículo 17.– Nombramiento y cese de los órganos unipersonales de gobierno de los centros integrados de formación profesional privados concertados.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduetan, zuzendari-kargua nahiz ikastetxeko zuzendaritza osatzen duten kide bakarreko gainerako organoenak hornitzeko, indarrean dagoen araudiak horrelako ikastetxeetarako ezartzen duena bete beharko da.

En los centros integrados de formación profesional privados concertados la forma de provisión del cargo de director o directora, así como del resto de los órganos unipersonales que conforman la dirección del centro, será la que determine la normativa vigente para este tipo de centros.

18. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako zuzendaritzaren eginkizunak.

Artículo 18.– Funciones de la dirección de los centros integrados de formación profesional públicos.

Ikastetxearen zuzendariak honako eginkizun hauek beteko ditu:

La persona titular de la dirección del centro desempeñará las siguientes funciones:

a) Ikastetxearen jarduerak zuzentzea eta koordinatzea, eta ikastetxearen ordezkari izatea.

a) Dirigir y coordinar las actividades del centro y ostentar su representación.

b) Ikastetxearen barruan, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketan arloko eskumena duen saila ordezkatzea eta hari helaraztea hezkuntza-komunitatearen planteamenduak, nahiak eta beharrak.

b) Representar en el centro al departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo y hacer llegar a este los planteamientos, aspiraciones y necesidades de la comunidad educativa.

c) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordeari kide bakarreko gobernu-organoen izendapena proposatzea, eta, hala badagokio, kargugabetzea ere proposatzea, betiere, aurrez ikastetxeko kide anitzeko organoei kontsulta eginda.

c) Proponer a la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo el nombramiento, y, en su caso, el cese de los órganos unipersonales de gobierno, previa consulta a los órganos colegiados de participación del centro.

d) Ikastetxearen proiektu estrategikoa zuzentzea eta koordinatzea, horren betetze-maila ebaluatzea, eta hobekuntza-planak sustatzea.

d) Dirigir y coordinar el proyecto estratégico de centro, evaluar su grado de cumplimiento y promover planes de mejora.

e) Ikastetxeari atxikitako langileen pertsonalburu izatea, eta giza baliabideen politika definitu eta aplikatzea, 21.b artikuluan jasotako salbuespena salbuespen.

e) Ejercer la jefatura del personal adscrito al centro, definiendo y aplicando la política de recursos humanos, con la excepción contemplada en el artículo 21.b.

f) Ikastetxeko bizikidetza erraztea, gatazkak konpontzeko bitartekotza bermatzea, eta ikasleei dagozkien neurriak ezartzea, indarrean dagoen araudiaren arabera.

f) Favorecer la convivencia en el centro y garantizar la mediación en la resolución de los conflictos e imponer las medidas que correspondan al alumnado, en cumplimiento de la normativa vigente.

g) Ikastetxe eta inguruaren arteko harremana errazten duten erakundeekin, instituzioekin eta familiekin lankidetzan aritzeari hauspoa ematea. Horrela, ikaskuntza erraztuko duen eskola-giroa sustatuko da, baita ikasleei balio, ezagutza eta konpetentzietan oinarritutako prestakuntza oso bat lortzen lagunduko dien jarduerak garatzea ere.

g) Impulsar la colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno, en orden a promover un clima escolar que favorezca el aprendizaje y el desarrollo de cuantas actuaciones propicien una formación integral en valores, conocimientos y competencias del alumnado.

h) Enpresekin eta, oro har, eragile publiko zein pribatuekin sinatuko diren lankidetza-hitzarmenak bultzatzea eta erraztea, betiere, aurrez ikastetxeko kide anitzeko partaidetza-organoek onarpena emanda. Hitzarmen horien helburua izango da prestakuntza integratua ematea ikasleei, eta prestakuntza hori behar bezala burutzen dela zaintzea.

h) Fomentar y facilitar la suscripción de acuerdos de colaboración, previa aprobación de los órganos colegiados de participación del centro, con empresas y, en general, con agentes públicos y privados, para impartir la formación integrada y velar por su adecuado cumplimiento.

i) Ikastetxearen barne-ebaluazioak bultzatzea, eta kanpo-ebaluazioetan laguntzea.

i) Impulsar las evaluaciones internas del centro y colaborar en las evaluaciones externas.

j) Ekintza akademikoetarako deia egitea eta horien buru izatea.

j) Convocar y presidir los actos académicos.

k) Kide anitzeko partaidetza-organoak zuzentzea, eta organo horiek –euren eskumenez baliatzerakoan– hartzen dituzten erabakiak betetzen direla zaintzea.

k) Presidir los órganos colegiados de participación y velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por los mismos en el ejercicio de sus competencias.

l) Obra, zerbitzu eta horniduren kontratazioak egitea, kontratatzeko eskumena ikastetxeari esleitu zaion kasuetan.

l) Realizar las contrataciones de obras, servicios y suministros, en los supuestos en los que las facultades de contratación estén atribuidas al centro.

m) Aurrekontua lantzea eta gauzatzea (sarrera eta gastuak baimenduz), ordainketak agindu eta ikastetxearen ziurtagiri eta dokumentu ofizialak balioestea, aplikatu beharreko araudiak ezartzen duenaren arabera.

m) Elaborar y ejecutar el presupuesto, autorizando los ingresos y gastos, ordenar los pagos y visar las certificaciones y documentos oficiales del centro, de conformidad con lo que establezca la normativa aplicable.

n) Ikastetxearen kudeaketa ekonomikoa justifikatzea, gainetik duen sailaren aurrean.

n) Justificar la gestión económica del centro ante el departamento del que depende.

ñ) Hala badagokio, prestakuntza-ekintzak, eskainitako zerbitzuak edo programatutako jarduerak gauzatzeko beharrezkoak diren giza baliabideak kontratatzea, betiere, indarrean dauden prozedura eta arauen arabera, eta eskumena duen administrazioak ezarritako mugen barruan.

ñ) Contratar, en su caso, los recursos humanos necesarios para desarrollar las acciones formativas y otros servicios ofertados o actividades programadas, conforme a los procedimientos y normas vigentes, y dentro de los límites que establezca el departamento competente.

o) Ikastetxearen proiektu estrategikoan jasotzen diren zerbitzuak ematen dituzten langileentzako prestakuntza-ekintzak bultzatzea.

o) Favorecer acciones de formación para el personal que desempeña los servicios recogidos en el proyecto estratégico de centro.

p) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak agintzen dizkion guztiak, beste arau batzuen bidez egozten zaizkionak, eta ikastetxearen antolaketa- eta funtzionamendu-araudiak esleitzen dizkionak, dagozkien arau-eginkizunen esparruan.

p) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, las que se le atribuyan por otras normas y las que se le asignen en el reglamento de organización y funcionamiento del centro, en el marco de las funciones normativas atribuidas.

19. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako ikasketaburuaren eginkizunak.

Artículo 19.– Funciones de la jefatura de estudios de los centros integrados de formación profesional públicos.

Ikasketaburuaren eginkizunak honako hauek izango dira, besteak beste:

La persona titular de la jefatura de estudios del centro desempeñará las siguientes funciones:

a) Ikastetxearen proiektu estrategikoan jasotako hezkuntza-helburuak betetzeaz arduratzea.

a) Velar por el cumplimiento de los objetivos educativos recogidos en el proyecto estratégico de centro.

b) Ikastetxearen prestakuntza-plana idaztea.

b) Redactar el plan de formación del centro.

c) Ikastetxeak egiten dituen jarduerak koordinatzea: jarduera akademikoak, informazio eta orientaziokoak, konpetentzia profesionalak ebaluatzekoak, eta irakaskuntzaren prestakuntzarekin, berrikuntzarekin, ikerketarekin eta sustapenarekin lotutako gainerako jarduerak.

c) Coordinar las actividades de carácter académico, de información y orientación, de evaluación de las competencias profesionales y cualesquiera otras relacionadas con las actividades de formación, innovación, investigación y fomento del emprendizaje desarrolladas por el centro.

d) Ikastetxearen ordutegi orokorra egitea, eta betetzen dela egiaztatzea.

d) Confeccionar el horario general del centro y verificar su cumplimiento.

e) Sailetako burutzen jarduerak koordinatzea.

e) Coordinar las actividades de las jefaturas de departamento.

f) Ekintza akademikoak antolatzea.

f) Organizar los actos académicos.

g) Zuzendaria ordezkatzea, hura ez badago eta ikastetxeak zuzendariorderik ez badauka.

g) Sustituir a la persona titular de la dirección del centro en el caso de ausencia de esta, cuando el centro no cuente con un vicedirector o vicedirectora.

h) Zuzendaritzak agintzen dion beste edozein eginkizun, beste araudi batzuen bidez egozten zaizkionak, eta ikastetxearen antolaketa- eta funtzionamendu-araudiak esleitzen dizkionak, dagozkien arau-eginkizunen esparruan.

h) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la dirección del centro, las que se le atribuyan por otras normas y las que se le asignen en el reglamento de organización y funcionamiento del centro, en el marco de las funciones normativas atribuidas.

20. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako idazkariaren eginkizunak.

Artículo 20.– Funciones de la secretaría de los centros integrados de formación profesional públicos.

Ikastetxeko idazkariak honako eginkizun hauek beteko ditu:

La persona titular de la secretaría del centro desempeñará las siguientes funciones:

a) Ikastetxearen partaidetza-organoen idazkari-lanak egitea: aktak egitea eta lortutako akordioen fede ematea, betiere, ikastetxeko zuzendaritzak oniritzia emanda.

a) Ejercer las funciones de secretario o secretaria de los órganos de participación del centro, levantando acta y dando fe de los acuerdos alcanzados, con el visado de la dirección del centro.

b) Ikastetxeko berezko dokumentazio guztia zaintzea.

b) Custodiar toda la documentación propia del centro.

c) Agintariek edo ikastetxearen erabiltzaileek eskatutako ziurtagiriak egitea.

c) Expedir las certificaciones que soliciten las autoridades o las personas usuarias del centro.

d) Zuzendaritzak agindu dion beste edozein eginkizun, beste araudi batzuen bidez egozten zaizkionak, eta ikastetxearen antolaketa- eta funtzionamendu-araudiak esleitzen dizkionak, dagozkien arau-eginkizunen esparruan.

d) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la dirección del centro, las que se le atribuyan por otras normas y las que se le asignen en el reglamento de organización y funcionamiento del centro, en el marco de las funciones normativas atribuidas.

21. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako administratzailearen eginkizunak.

Artículo 21.– Funciones de la administración de los centros integrados de formación profesional públicos.

Ikastetxeko administrazioaren titularraren eginkizunak honako hauek izango dira:

La persona titular de la administración del centro tendrá las siguientes funciones:

a) Ikastetxearen administrazio-araubidea antolatzea, ikastetxeko zuzendaritzak ezarritako jarraibideen arabera.

a) Ordenar el régimen administrativo del centro, de conformidad con las directrices establecidas por la dirección del centro.

b) Ikastetxeko administrazio- eta zerbitzu-langileen pertsonalburu izatea.

b) Ejercer la jefatura de personal de administración y servicios del centro.

c) Ikastetxeko zuzendaritzarekin lankidetzan aritzea ikastetxearen aurrekontua lantzerakoan eta gauzatzerakoan.

c) Colaborar con la dirección del centro en la elaboración y ejecución del presupuesto del centro.

d) Ekipamenduak erostea, zerbitzuak kontratatzea edo beste batzuk lizitatzeko beharrezko dokumentazioaren prestaketa koordinatzea, baldin eta lizitazio hori beharrezkoa bada.

d) Coordinar la preparación de la documentación necesaria para la licitación de compra de equipamientos, contratación de servicios, u otros, en el caso de que sea necesaria dicha licitación.

e) Zuzendaritzak agintzen dion beste edozein eginkizun, beste araudi batzuen bidez egozten zaizkionak, eta ikastetxearen antolaketa- eta funtzionamendu-araudiak esleitzen dizkionak, dagozkien arau-eginkizunen esparruan.

e) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la dirección del centro, las que se le atribuyan por otras normas y las que se le asignen en el reglamento de organización y funcionamiento del centro, en el marco de las funciones normativas atribuidas.

22. artikulua.– Kontseilu Soziala.

Artículo 22.– El Consejo Social.

1.– Kontseilu Soziala da gizarteak lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetan duen partaidetza-organoa, baita lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduena ere.

1.– El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en los centros integrados de formación profesional públicos y en los centros integrados de formación profesional privados concertados.

2.– Lanbide Heziketako ikastetxe integratu publikoen kasuan, Kontseilu Soziala ikastetxearen tamainaren araberako kide kopuru jakin batek osatuko du, emakumeen eta gizonen presentziaren orekaren printzipioa betetzen saiatuta:

2.– En el caso de los centros integrados de formación profesional públicos, el Consejo Social estará constituido por un número de miembros determinado en función del tamaño del centro, procurando atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres:

a) 600 ikasle baino gutxiagoko ikastetxeetan: 6 kide.

a) Centros de un número menor de 600 alumnos o alumnas: 6 miembros.

b) 600 ikasle edo gehiagoko ikastetxeetan: 12 kide.

b) Centros de un número igual o mayor a 600 alumnos o alumnas: 12 miembros.

3.– Kontseilu Sozialaren osaera honako hau izango da:

3.– La distribución de los miembros del Consejo Social será la siguiente:

a) Administrazioaren ordezkari izango diren kideak. Kide horietako bat hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren ordezkari izango da eta beste bat ikastetxea mendean duen sailaren ordezkari, eta gutxienez Kontseilu Sozialaren herena osatuko dute. Kideetako bat ikastetxeko zuzendaria izango da, eta bera izango da Kontseilu Sozialaren buru.

a) Un número de representantes de la Administración, incluyendo un representante del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo y uno del departamento del que dependa el centro, que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo Social. Entre ellos figurará la persona titular de la dirección del centro, que presidirá el Consejo Social.

b) Hezkuntza-komunitatearen ordezkari izango diren kideak. Irakasleek, administrazioko eta zerbitzuetako langileek eta adin nagusiko ikasleek aukeratuko dituzte, eta gutxienez Kontseilu Sozialaren herena izango dira.

b) Un número de representantes de la comunidad educativa, elegidos por el profesorado, el personal de administración y servicios y el alumnado mayor de edad, que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo Social.

c) Gizarte-eragileen ordezkarien kopuru paritario bat: ordezkaritza handiena duten enpresaburuen elkarteen eta sindikalen artetik Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza-maila handiena dutenek osatua. Ordezkaritza hori ezin izango da izan Kontseiluko kide guztien herena baino txikiagoa Antolakunde horietako batek ordezkaririk izendatzen ez badu, ordezkaritzari uko egiten badio edo behin eta berriz Kontseilu Sozialaren bileretara huts egiten badu (behin eta berriz huts egitetzat hartuko da 3 bileratara ez joatea), plaza huts hori hurrengo ordezkaritza-maila handiena duen antolakundeko pertsona batek beteko du, ordezkaritza handiena duten antolakundeen artetik.

c) Un número paritario de representantes de los agentes sociales: las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales que, teniendo la condición de más representativas, ostenten los mayores niveles de representación en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo. En el caso de que alguna de estas organizaciones no nombrara a su representante, renunciara a la representación o se ausentara reiteradamente de las reuniones del Consejo Social, considerando como tal tres ausencias, se cubrirá dicha vacante con miembros de las restantes organizaciones que ostentan la condición de más representativas, siguiendo el orden derivado del nivel de representatividad.

d) Ikastetxearen idazkariak egingo ditu Kontseilu Sozialeko idazkari-lanak, hitzarekin baina botorik gabe.

d) Actuará como secretario o secretaria del Consejo Social la persona titular de la secretaría del centro, con voz y sin voto.

4.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduen kasuan, 2. apartatuan adierazi bezala osatuko da Kontseilu Soziala, 2.a apartatuan adierazten diren pertsonen kasuan izan ezik, ikastetxearen titularraren ordezkariak izango baitira. Gutxienez Kontseilu Sozialaren herena osatuko dute, eta, eta horietako bat ikastetxearen zuzendaria izango da, eta berau izango da Kontseiluaren buru.

4.– En el caso de los centros integrados de formación profesional privados concertados, el Consejo Social estará constituido tal como se indica en el apartado 2 anterior, excepto en las personas a las que se refiere en el apartado 2.a), quedando sustituidas por un número de representantes del o de la titular del centro, que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo, siendo uno de ellos la persona titular de la dirección, que presidirá el Consejo.

5.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoen eta pribatu itunduen Kontseilu Sozialaren eginkizunak hauek izango dira:

5.– Las funciones del Consejo Social de los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados serán las siguientes:

a) Ikastetxearen proiektu estrategikoa lantzeko jarraibideak ezartzea eta proiektua onartzea.

a) Establecer las directrices para elaborar el proyecto estratégico de centro y aprobarlo.

b) Urteko aurrekontua eta balantzea onartzea.

b) Aprobar el presupuesto y el balance anual.

c) Ikastetxearen proiektu estrategikoaren gauzatzeari segimendua egitea, baita ikastetxearen jarduerei ere, eta zerbitzuen kalitatea, eraginkortasuna eta efizientzia bermatzea.

c) Realizar el seguimiento de la ejecución del proyecto estratégico de centro y de las actividades del centro, asegurando la calidad, eficacia y eficiencia de los servicios.

d) Ikastetxearen zuzendaria izendatu aurretik, txosten ez-loteslea egitea.

d) Emitir informe, no vinculante, con carácter previo al nombramiento del director o directora del centro.

e) Ikastetxeko zuzendaritzak ikastetxe integratuaren helburu eta eginkizunei erantzuteko beharrezkoak diren zerbitzuak kontratatzeari buruzko proposamena onartzea.

e) Aprobar la propuesta de la dirección del centro concerniente a la contratación de los servicios necesarios para dar respuesta a los fines y funciones del centro integrado.

f) Enpresa, erakunde eta entitateekin lankidetzan aritzea bultzatzea, ikastetxearen proiektu estrategikoaren garapena errazteko.

f) Fomentar la colaboración con empresas, instituciones y entidades para facilitar el desarrollo del proyecto estratégico de centro.

g) Ikastetxearen titularrak esleitzen dion beste edozein eginkizun.

g) Cualquier otra que le atribuya el o la titular del centro.

23. artikulua.– Irakasleen klaustroa.

Artículo 23.– El claustro de profesores y profesoras.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako eta lanbide-heziketako ikastetxe integratu pribatu itunduetako irakasleen partaidetza-organoa da klaustroa.

1.– El claustro es el órgano de participación del profesorado de los centros integrados de formación profesional públicos y de los centros integrados de formación profesional privados concertados.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako eta pribatu itunduetako klaustroak eginkizun hauek izango ditu:

2.– El claustro de los centros integrados de formación profesional públicos y privados concertados tendrá las siguientes funciones:

a) Zuzendaritza-taldeari eta Kontseilu Sozialari proposamenak egitea, ikastetxearen proiektu estrategikoa lantzeko.

a) Formular al equipo directivo y al Consejo Social propuestas para la elaboración del proyecto estratégico de centro.

b) Eskola-egutegia, curriculum-proiektuak eta horien programazio didaktikoak onartzea.

b) Aprobar el calendario escolar, los proyectos curriculares y sus programaciones didácticas.

c) Ikasleak ebaluatzeko irizpideak ezagutzea.

c) Conocer los criterios de evaluación del alumnado.

d) Berrikuntza eta kudeaketa aurreratuaren eremuan ekimenak sustatzea.

d) Promover iniciativas en el ámbito de la innovación y de la gestión avanzada.

e) Lanbide-heziketako ikastetxe bateratuko irakasleen prestakuntza sustatzea.

e) Promover la formación del profesorado del centro integrado de formación profesional.

f) Ikastetxearen zuzendaria izendatu aurretik, txosten ez-loteslea egitea.

f) Emitir informe, no vinculante, con carácter previo al nombramiento de la dirección del centro.

g) Ikastetxearen titularrak esleitzen dion beste edozein eginkizun.

g) Cualquier otra que le atribuya el o la titular del centro.

24. artikulua.– Titulartasun publikoko ikastetxe integratuetako koordinazio-batzorde teknikoa.

Artículo 24.– La Comisión Técnica de Coordinación en los centros integrados de titularidad pública.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetako koordinazio-batzorde teknikoa, oro har, zuzendaritza-taldeak eta ikastetxeko departamenduetako edo ezagutza-arloetako buruek osatuko dute.

1.– La Comisión Técnica de Coordinación de los centros integrados de formación profesional públicos estará formada, con carácter general, por el equipo directivo y las personas que ostentan las jefaturas de los departamentos del centro o áreas de conocimiento.

2.– Dekretu honen V. kapituluan aipatzen den berrikuntza estrategikoa eta adimen aplikatua garatzeko egitura espezifikoak ezartzeko baimena duten ikastetxeen kasuan, egitura horien titularrak ere batzordeko kide izango dira, ikastetxeko sailetako edo ezagutza-arloetako burutzekin batera.

2.– En el caso de los centros autorizados para la implantación de estructuras específicas para el desarrollo de la innovación estratégica y la inteligencia aplicada, a que se refiere el Capítulo V del presente Decreto, las personas titulares de esas estructuras formarán parte de la Comisión junto con las jefaturas de los departamentos del centro o áreas de conocimiento.

3.– Batzorde honetara klaustroko edozein kide joan daiteke (hitza izango du, baina botorik ez), ikastetxeko zuzendariak, edo zuzendari exekutiboak, horretarako deia egiten badio, eta, betiere, eztabaidatuko diren gaiek hala eskatzen badute.

3.– A esta Comisión se podrá incorporar, con voz y sin voto, cualquier miembro del claustro convocado por la persona que ocupe la dirección del centro, o la dirección ejecutiva, cuando lo requiera la naturaleza de los temas a tratar.

4.– Koordinazio batzorde teknikoak eginkizun hauek izango ditu:

4.– La Comisión Técnica de Coordinación tendrá las siguientes funciones:

a) Ikastetxearen urteko plangintza estrategikoa eta haren aldaketak eta memoria egiteko eta aplikatzeko proposamenak egitea.

a) Formular propuestas para la elaboración y aplicación de la planificación estratégica y anual del centro y de sus modificaciones, así como de la memoria.

b) Curriculum-proiektuen, programazio didaktikoen eta tutoretza-jarduerako plana lantzeko, horien segimendua egiteko eta horiek ebaluatzeko jarraibide nagusiak ezartzea.

b) Establecer las directrices generales para la elaboración, seguimiento y evaluación de los proyectos curriculares, las programaciones didácticas y el plan de acción tutorial.

c) Klaustroko kideak prestatzeko eta eguneratzeko jarduerak onartzea.

c) Aprobar las acciones de formación y actualización de los miembros del claustro.

d) Ikastetxeak behar bezala funtzionatzeko beharrezkoa den ekipamendua eta materiala erosteko onarpena ematea.

d) Aprobar la adquisición del equipamiento y material necesario para el funcionamiento del centro.

e) Ikastetxearen jardueren barne- eta kanpo-ebaluazioa sustatzea eta horretan laguntzea, eta, ebaluazio horien emaitzak ikusita, hobekuntza-planak bultzatzea.

e) Fomentar y colaborar en la evaluación interna y externa de las actividades del centro e impulsar planes de mejora, como resultado de dichas evaluaciones.

f) Ikastetxearen zuzendaritzak esleitzen dion beste edozein eginkizun, dagozkion arau-eginkizunen esparruan.

f) Cualquier otra que le atribuya la dirección del centro, en el marco de las funciones normativas atribuidas.

25. artikulua.– Titulartasun publikoko ikastetxe integratuetako sailak.

Artículo 25.– Los departamentos en los centros integrados de titularidad pública.

1.– Sailak ikastetxeak eskaintzen dituen zerbitzuak koordinatzeko organoak dira.

1.– Los departamentos son órganos de coordinación de los servicios ofertados por el centro.

2.– Sailak hierarkikoki ikastetxearen zuzendaritzaren mende egongo dira, ikastetxearen barruan beren jardun-eremuarekin lotutako eginkizunak betetzen dituzten profesionalek osatuko dituzte, eta buru bat izango dute. Ikastetxeko zuzendaritzak izendatuko du saileko burua, saila osatzen duten kideei entzun ondoren.

2.– Los departamentos dependerán jerárquicamente de la dirección del centro, estarán integrados por las personas profesionales del centro que desempeñen las funciones relacionadas con su ámbito de actuación, y contarán con una jefatura de departamento, que será nombrada por la dirección del centro, una vez oídos los miembros que lo integran.

3.– Saileko buruaren eginkizunak, besteak beste, hauek izango dira:

3.– La persona titular de la jefatura de departamento tendrá, entre otras, las siguientes funciones:

a) Saileko kideek –dela elkarren artean dela gainerako saileko burutzekin batera– egiten dituzten jarduerak koordinatzea.

a) La coordinación de las actividades desarrolladas entre los miembros del mismo departamento y con el resto de jefaturas de departamento.

b) Sailari esleitutako baliabideak kudeatzea.

b) La gestión de los recursos asignados al departamento.

c) Sailak egindako jarduerak ikastetxearen proiektu estrategikoan aurreikusitakoari erantzuten dioten ala ez berrikustea.

c) La supervisión de que las actividades realizadas por el departamento respondan a lo previsto en el proyecto estratégico de centro.

d) Sailaren jarduerak burutzeko beharrezkoak diren material eta ekipamenduen hornidura aurreikustea.

d) Prever la provisión de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de las actividades del departamento.

e) Bere jardute-eremuan, ikerketa- eta berrikuntza-proiektuak proposatzea eta garatzea.

e) La propuesta y desarrollo de proyectos de investigación e innovación en su ámbito de actuación.

f) Saileko profesionalentzako prestakuntza-programak proposatzea.

f) La propuesta de programas de formación de las personas profesionales que integran el departamento.

g) Lan-esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalak aitortzeko sisteman laguntzea.

g) La colaboración con el dispositivo de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación.

h) Ikastetxeko lanbide-informazio eta -orientazioko zerbitzuekin eta enpresekin harremanak izateko zerbitzuekin lankidetzan aritzea.

h) La colaboración con los servicios de información y orientación profesional y de relaciones con las empresas ofertados por el centro.

4.– Sail bakoitzaren eginkizunak ikastetxearen proiektu estrategikoan definituko dira.

4.– Las funciones a desarrollar por cada departamento serán definidas en el proyecto estratégico de centro.

26. artikulua.– Ezagutza-arloak.

Artículo 26.– Áreas de conocimiento.

1.– Ezagutza-arloak ikastetxeko sail ezberdinetako irakasleek osatzen dituzte, eta hainbat diziplinatako proiektuak garatzen dituzte elkarrekin, produkzio-sektoreen bilakaerari eta prestakuntza-premiei erantzuteko moduan izateko.

1.– Las áreas de conocimiento son áreas constituidas por profesorado de diferentes departamentos del centro que desarrollan proyectos de manera multidisciplinar, de manera que puedan dar respuesta a la evolución de los diferentes sectores productivos y a sus necesidades de formación.

2.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek, beren autonomia-eremuan, badute unean-unean beharrezko jotzen dituzten ezagutza-arloak eratzerik.

2.– Los centros integrados de formación profesional, dentro de su ámbito de autonomía, podrán constituir las áreas de conocimiento que entiendan necesarias en cada momento.

3.– Ikastetxe integratuaren zuzendariak izendatuko du eratutako jakintza-arlo bakoitza koordinatzeko arduraduna.

3.– El persona titular de la dirección del centro integrado nombrará a la persona responsable de la coordinación de cada una de las áreas de conocimiento constituidas.

27. artikulua.– Eraldaketa digitaleko taldea.

Artículo 27.– El equipo de transformación digital.

1.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuek eraldaketa digitaleko talde bat izan beharko dute. Lanbide-heziketako 5.0 ikastetxe integratu adimendunen kasuan, talde hori euskal hezkuntza-sistemaren Eraldaketa Digitaleko Planean lanbide-heziketari dagokionez ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren figurek osatuko dute. Figura horiek hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak ikasturtearen antolamenduari buruz emandako ebazpenean definituko dira.

1.– Los centros integrados de formación profesional deberán contar con un equipo de transformación digital. En el caso de los centros integrados de formación profesional 5.0 inteligentes dicho equipo estará constituido por las figuras necesarias que permitan dar cobertura, respecto a la formación profesional, a lo establecido en el Plan de Transformación Digital del sistema educativo vasco. Estas figuras serán definidas en la correspondiente resolución de la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo sobre la organización del curso.

2.– Eraldaketa digitaleko taldea hierarkikoki ikastetxeko zuzendaritzaren menpe egongo da, eta eraldaketa digitalaren sustatzaileak koordinatuko du. Arduradun hori lanbide-heziketako ikastetxe integratuko zuzendariak izendatuko du, baldin eta figura horiek ezartzeko baimena badauka.

2.– El equipo de transformación digital dependerá jerárquicamente de la dirección del centro, y estará coordinado por la persona responsable impulsora de transformación digital. Dicha responsable será nombrada por la persona titular de la dirección del centro integrado de formación profesional, que cuente con la autorización para la implantación de dichas figuras.

28. artikulua.– Lanbide-informazio eta -orientazioko saila.

Artículo 28.– El Departamento de Información y Orientación Profesional.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako lanbide-informazio eta -orientazioko sailak Euskadiko lanbide-heziketako lanbide-informazio eta -orientazioaren ereduak ezartzen dituen zuzentarauak izango ditu erreferentzia moduan, eta pertsona, enpresa, organismo eta erakundeei emango die zerbitzua, bakoitzari berean, lanbide-heziketako eskaintzen edo sistema horri lotutako konpetentzien egiaztapenaren esparruan. Gainera, zerbitzu hori garatzekoan planteamendua izango da babesa eta laguntza integrala ematea ikaskuntzarako, bizialdi osoko prestakuntzarako eta pertsona batek edo kolektibo batek lortutako konpetentziak berez behar direnetara doitzeko, eta pertsonei informazioa, aholkularitza eta laguntza ere emango zaie. Une oro, informazioa emateaz eta prestakuntza-ibilbide egokiak ezartzeaz arduratuko da, orientazioa jasotzen dutenek behar dituzten konpetentzia profesionalak benetan eskura ditzaten.

El Departamento de Información y Orientación Profesional de los centros integrados de formación profesional tendrá como referencia las directrices que establece el modelo de información y orientación profesional de la formación profesional de Euskadi, y prestará servicio a personas, empresas, organismos e instituciones de manera diferenciada, en el marco de las ofertas de formación profesional o acreditación de competencias vinculadas al sistema vasco de formación profesional. Además, el citado servicio se desarrollará con un planteamiento integral de apoyo y asistencia en el aprendizaje, la formación a lo largo de la vida y en el ajuste entre competencias poseídas y requeridas individual o colectivamente, e incluirá la información, el asesoramiento y el acompañamiento a las personas. Estará, en todo momento, centrado en informar y en establecer itinerarios formativos adecuados para la efectiva adquisición de las competencias profesionales requeridas por aquellos a quienes se orienta.

1.– Lanbide-informazio eta -orientazioko sailaren eginkizunak eta printzipioak.

1.– Principios y funciones del Departamento de Información y Orientación Profesional.

Lanbide-informazio eta -orientazioko sailak lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan garatu beharreko printzipioak eta eginkizunak, Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legearen 41. eta 42. artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta lanbide-heziketako ikastetxe integratuen testuingurura egokituta, honako hauek dira:

Los principios y funciones a desarrollar por el Departamento de Información y Orientación Profesional en los centros integrados de formación profesional, según establecen los artículos 41 y 42 de la Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida y, adaptados al contexto de los centros integrados de formación profesional son:

a) Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako lanbide-informazioko eta -orientazioko zerbitzuen printzipioak:

a) Principios de los servicios de información y orientación profesional en los centros integrados de formación profesional:

1. Zerbitzu hauen hartzaileak beren ikasketetan, prestakuntzan, eta lehen lana aurkitzean, lanbidean aurrera egitean edo gizartean zein bide hartu nahi duten erabakitzean protagonista direla sustatzea.

1.º Favorecerán que las personas destinatarias de estos servicios sean protagonistas de la construcción de su recorrido de aprendizaje, formación, inserción y vida profesional o social.

2. Herritarrari banan-banan egingo diote kasu, bakoitzaren beharren arabera, generoari begiratu gabe, zurruntasunik gabe eta erabiltzaileen beharrei eta interesei erantzuteko gogoz, ekartzen duten informazio pertsonala beste inori edo inon erakutsi gabe.

2.º Ofrecerán una atención individual y personalizada, libre de condicionamientos de género, flexible y comprometida con las necesidades e intereses de las personas usuarias, velando por la confidencialidad y privacidad de la información personal facilitada por los mismos.

3. Informazioko eta orientazioko beste zerbitzu batzuekiko koordinazioa eta lankidetza lagunduko dituzte, batez ere Lanbideko orientazio-zerbitzuekin, zerbitzuaren hartzaileen egoera eta beharrak kontuan harturik, eta betiere lanbide-heziketako lanbide-informazio eta -orientazioko plana jarraituz.

3.º Facilitarán la coordinación y cooperación con otros servicios de información y orientación, especialmente con los servicios de orientación de Lanbide, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades de las personas a las que se presta el servicio, y siguiendo siempre el plan de información y orientación profesional de formación profesional.

b) Lanbide-informazioko eta -orientazioko sailaren eginkizunak:

b) Funciones del Departamento de Información y Orientación Profesional:

1. Pertsonen garapen pertsonal eta profesionala, edozein dela ere haien adina, sexua, jatorria, egoera pertsonala, lan-egoera, maila sozioekonomiko edo kulturala, gaitasunak eta hezkuntza-premia bereziak.

1.º El desarrollo personal y profesional de las personas, con independencia de su edad, sexo, procedencia, situación personal o laboral, nivel socioeconómico o cultural, capacidades diferentes y necesidades educativas especiales.

2. Informazioa eskaintzea, proaktiboki, pertsonei, enpresei eta antolakundeei, konpetentzia profesionalak egiaztatzearen abantailei eta kualifikazio eta birkualifikazio iraunkorrei buruz.

2.º Ofrecer información, de manera proactiva, a personas, empresas y organizaciones sobre las ventajas de la acreditación de las competencias profesionales y la cualificación y recualificación permanentes.

3. Informazioa eta aholkularitza indibidualizatua ematea dagokion profilera eta enplegu-aukeretara egokituta dauden prestakuntza-eskaintzei buruz, hain zuzen, kualifikazioa eta birkualifikazioa dakarten lanbide-heziketako eskaintzei buruz, motibaziotik eta norberaren helburuak argi identifikatzetik abiatuta.

3.º Facilitar información y el asesoramiento individualizado sobre las ofertas de formación profesional que, ajustadas al perfil correspondiente y a las oportunidades de empleo, permitan la cualificación y recualificación desde la motivación y la identificación clara de los propios objetivos personales.

4. Azaltzea lanbide bakoitzaren profilek zer-nolako ezaugarriak dituzten, lan-merkatuak zein joera duen, lana lortzeko zein aukera ematen dituen eta zer-nolako prestakuntza-aukerak dauden dena delako lanbideari lotuta, era horretara errazteko lanean hastea eta berriro sartzea, enpleguan hobetzea eta beste lan bat aurkitzea.

4.º Ofrecer información sobre los perfiles de las ocupaciones, las tendencias en la evolución del mercado de trabajo, las posibilidades de acceso al empleo y las oportunidades de formación relacionadas con ellas, con objeto de facilitar la inserción y reinserción laboral, la mejora en el empleo y la movilidad laboral.

5. Erabakiak hartzeko, ikaskuntza eta aukera profesional berriak eskuratzeko lanbide- eta prestakuntza-ibilbideak ezartzeko eta etengabe aldatzen ari den testuinguruan gizartean eta lan-bizitzan parte-hartze aktiboa izateko oinarrizko trebetasunak eta konpetentziak eskuratzeko bideak erakustea.

5.º Mostrar vías para la adquisición de habilidades y competencias básicas para la toma de decisiones, el trazado de itinerarios formativos y profesionales conducentes a nuevos aprendizajes y oportunidades profesionales, y la participación activa en la vida laboral y en la sociedad en un contexto de constante cambio.

6. Neska gazteen espektatibak STEM familia profesionaletara eta mutil gazteen espektatibak familia profesional feminizatuetara zabaltzea.

6.º Ampliar las expectativas de las jóvenes hacia familias profesionales STEM, así como de los jóvenes hacia familias profesionales feminizadas.

7. Konpetentzia profesionalak egiaztatzeko prozesuetan laguntzea.

7.º Acompañar en los procesos de acreditación de las competencias profesionales.

8. Lanbide-heziketako sistemak enpresa eta entitateen garapenerako eskainitako aukerak hedatzea.

8.º Difundir las oportunidades ofrecidas por el sistema de formación profesional para el desarrollo de empresas y entidades.

9. Enpresei eta entitateei neurrirako proposamenak egin eta informazioa ematea, konpetentzia profesionalak egiaztatu eta langileen etengabeko prestakuntza hobetzeko, lantokian edo bertatik kanpo, beren enpresa-lehiakortasunerako balio-elementu gisa.

9.º Informar y formular propuestas a medida de las empresas y entidades para la acreditación de competencias profesionales y mejora de la formación continua de sus trabajadores, en el lugar de trabajo o fuera de él, como elemento de valor para su competitividad empresarial.

10. Tokiko eta eskualdeko ekonomiei laguntzea, langileak hain aldakorrak diren eskari ekonomikoen eta produkzio-egoeren arabera egokituz eta garatuz, landa-inguruneetan eta gainbehera demografikoan dauden guneetan arreta berezia jarrita.

10.º Apoyar las economías locales y regionales mediante el desarrollo y la adaptación de las personas trabajadoras a las demandas económicas y las circunstancias productivas cambiantes, con especial atención a los entornos rurales y las zonas en declive demográfico.

11. Bizialdi osoko ikaskuntzari buruzko informazioa antolatzen, eguneratzen eta ebaluatzen parte hartzea, gainean egonez informazio hori egokia izateko, edukiz, argitasunez eta irisgarritasunez, jasotzaile diren denei, era askotakoak izango dira-eta.

11.º Participar en la organización, actualización y evaluación de la información relacionada con el aprendizaje a lo largo de la vida, velando porque esta se adapte, en contenido, claridad y accesibilidad, a os distintos tipos de personas destinatarias.

12. Ikastetxeko sail espezifikoen arduradunekin, tutoreekin eta ikastetxeko zein inguruko beste profesional batzuekin elkarlanean eta koordinaturik jardutea, programetan lanbide-orientazioari buruzko informazioak eta prozedurak jaso ditzaten.

12.º Colaborar y coordinarse con las personas responsables de los distintos departamentos específicos del centro, los tutores y tutoras, y otras personas profesionales del centro o del entorno, para que integren en sus programas informaciones y procedimientos relacionados con la orientación profesional.

13. Bete behar duten eginkizunarekin zerikusia daukaten beste entitate eta zerbitzu batzuetako profesionalekin koordinatzea, batez ere beren herri, eskualde eta arloetan.

13.º Coordinarse con profesionales de otras entidades y servicios relacionados con su función, especialmente en su entorno local, comarcal y sectorial.

14. Lanbide-informazio eta -orientazioko plana eta tutoretza-jarduerako plana planifikatzea, garatzea, haren jarraipena egitea eta ebaluatzea, ikastetxeko ikasketaburuarekin eta zuzendaritza operatiboarekin lankidetzan.

14.º Planificar, desarrollar, realizar el seguimiento y evaluar el plan de información y orientación profesional y de acción tutorial, en coordinación con la jefatura de estudios y la dirección operativa.

2.– Lanbide-informazioko eta -orientazioko sailaren osaera.

2.– Composición del Departamento de Información y Orientación Profesional.

Lanbide-informazio eta -orientazioko saila hierarkikoki ikastetxeko zuzendaritzaren mende dago. Ikastetxeko zuzendariak izendatuko du saileko burua, saila osatzen duten kide guztiei entzun ondoren. Saileko buru hori ikastetxeko koordinazio batzorde teknikoaren kide izango da. Era berean, pertsona hori arduratuko da lanbide-informazio eta orientazioko eta tutoretza-jarduerako plana planifikatu, garatu, jarraipena egin eta ebaluatzeaz, lanbide-heziketako ikastetxe integratuko sail hori osatzen duten gainerako kideekin lankidetzan.

El Departamento de Información y Orientación Profesional dependerá jerárquicamente de la dirección del centro y contará con una jefatura de departamento, que será nombrada por la dirección del centro, una vez oídos los miembros que lo integran. Dicha jefatura de departamento formará parte de la Comisión Técnica de Coordinación del centro. A su vez, esta persona será la responsable de planificar, desarrollar, realizar el seguimiento y evaluar el plan de información y orientación profesional y de acción tutorial, con la colaboración del resto de los miembros que componen dicho departamento del centro integrado de formación profesional.

Lanbide-informazio eta -orientazio saila honako figura edo pertsona hauek osatuko dute:

El Departamento de Información y Orientación Profesional estará conformado por:

a) Ikastetxeko lanbide-prestakuntza eta -orientazio saileko irakasle bat.

a) Un profesor o profesora del departamento de formación y orientación laboral del centro.

b) Ikastetxeko ikaskuntza- eta talentu-garapeneko taldearen arduraduna.

b) La persona responsable del equipo de aprendizaje y desarrollo de talento del centro.

c) Jardunean edo langabezian dauden langileentzako prestakuntzaren arduraduna.

c) La persona responsable de la formación para personas trabajadoras en activo o en situación de desempleo.

d) Ikastetxeko orientatzaile psikopedagogikoa (halakorik badago).

d) El orientador o la orientadora psicopedagógica del centro (si lo hubiera).

e) Lan-esperientziaren edo beste ikasketa ez-formal batzuen bidez eskuratutako konpetentziak egiaztatzeko prozesuaren arduraduna.

e) La persona responsable del proceso de acreditación de las competencias adquiridas a través de la experiencia laboral o aprendizajes no formales.

f) Ikastetxeko sail espezifiko bakoitzeko pertsona bat.

f) Una persona de cada uno de los departamentos específicos del centro.

g) Ikastetxearen kokaleku den eskualdeko ikaskuntzako bitartekaria.

g) El mediador o mediadora de aprendizaje de la comarca en la que se ubica el centro.

29. artikulua.– Ikaskuntzarako eta talentua garatzeko taldea.

Artículo 29.– El equipo para el aprendizaje y desarrollo del talento.

1.– Ikaskuntzarako eta talentua garatzeko taldea ikastetxeko sail desberdinetako irakasleek osatuko dute. Haren helburua da hezkuntza-sistemako lanbide heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzak ezarritako estrategia gauzatu eta aurrera egitea, errendimendu altuko ikaskuntzen eremuan, eta ikastetxeko ikasleen artean lidergo humanista garatu eta balioak sustatzea.

1.– El equipo de aprendizaje y desarrollo del talento estará constituido por profesorado de diferentes departamentos del centro, y tiene como objetivo avanzar y materializar la estrategia establecida por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, en el ámbito de los aprendizajes de alto rendimiento, así como fomentar los valores y el desarrollo de un liderazgo humanista en el alumnado del centro.

2.– Ikaskuntzarako eta talentua garatzeko taldea hierarkikoki ikastetxeko zuzendaritzaren mende egongo da, eta Ikaskuntzarako eta talentua garatzeko arduradunak koordinatuko du. Arduradun hori lanbide-heziketako ikastetxe integratuko zuzendariak izendatuko du.

2.– El equipo de aprendizaje y desarrollo del talento dependerá jerárquicamente de la dirección del centro, y estará coordinado por una persona responsable de aprendizaje y desarrollo del talento. Dicha persona responsable será nombrada por la persona titular de la dirección del centro integrado de formación profesional.

3.– Talde horren arduradunak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste:

3.– La persona responsable de este equipo tendrá, entre otras, las siguientes funciones:

a) Metodologia aktiboetan oinarrituta errendimendu handiko ikaskuntza-ereduak ezartzeko proiektua diseinatu eta garatzea.

a) Diseñar y desarrollar el proyecto de implantación de modelos de aprendizaje de alto rendimiento basados en metodologías activas.

b) Errendimendu handiko ikaskuntza-eredua sustatu, ebaluatu eta hobetzea, ikasleen talentua garatzeko tresna nagusi gisa.

b) Impulsar, evaluar y mejorar el modelo de aprendizaje de alto rendimiento como principal herramienta de desarrollo del talento del alumnado.

c) Errendimendu handiko ikaskuntzarekin lotutako ekintzak koordinatzea ikastetxeko ezagutza-arlo eta talde desberdinekin: ordutegien eta egutegien banaketa, ikaskuntza-taldeen osaera, prestakuntza-planak, ebaluazioa eta hobetzeko proposamenak, bai eta errendimendu altuko ikaskuntzarekin lotutako beharrezko ekintzekin zerikusia duten beste elementu batzuk ere.

c) Coordinar las acciones relacionadas con el aprendizaje de alto rendimiento con los diferentes equipos y áreas de conocimiento del centro: distribución de horarios y calendarios, configuración de equipos docentes, planes de formación, evaluación y propuestas de mejora, así como otros elementos relacionados con las acciones necesarias relacionados con el aprendizaje de alto rendimiento.

d) Irakaskuntza-taldeei laguntzea errendimendu handiko ikaskuntza-ereduak ezarri eta garatzen.

d) Acompañar a los equipos docentes en la implantación y desarrollo de los modelos de aprendizaje de alto rendimiento.

e) Errendimendu handiko ikaskuntzarako espazio eta ekipamenduak egokitzeko beharren azterketa eta garapena koordinatzea.

e) Coordinar el estudio y desarrollo de las necesidades de adecuación de espacios y equipamientos para el aprendizaje de alto rendimiento.

f) Aktiboki lankidetzan aritzea lanbide-heziketako ikastetxe integratuen sarearekin eta lanbide-heziketako sailburuordetzako aholkularitza-organismo teknikoekin.

f) Colaborar activamente con la red de centros integrados de formación profesional y con los organismos técnicos de asesoramiento de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

g) Errendimendu altuko ikaskuntza-ereduak eraldatu eta hedatzen parte hartzea.

g) Participar en la transformación y difusión de los modelos de aprendizaje de alto rendimiento.

h) Giza balioak eta lidergo humanistaren garapena sustatzea, lanbide-heziketako ikastetxe integratuan.

h) Fomentar los valores humanos y el desarrollo de un liderazgo humanista en el centro integrado de formación profesional.

V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
BERRIKUNTZA ESTRATEGIKOA ETA ADIMEN APLIKATUA GARATZEKO EGITURA ESPEZIFIKOAK
ESTRUCTURAS ESPECÍFICAS PARA EL DESARROLLO DE LA INNOVACIÓN ESTRATÉGICA Y LA INTELIGENCIA APLICADA

30. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan egitura espezifikoak ezartzeko baimena.

Artículo 30.– Autorización para la implantación de estructuras específicas en los centros integrados de formación profesional.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen 32.3 artikuluaren arabera, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak baimena eman dezake, lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan, antolakunde adimendun moduan funtzionatzen lagunduko duten egitura espezifikoak edukitzeko.

1.– De acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco, el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo puede autorizar la existencia, en los centros integrados de formación profesional, de estructuras específicas que faciliten su funcionamiento como organizaciones inteligentes.

2.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak, eredu konbinatuan sartutako arloetan (hainbat gradutako prestakuntza, berrikuntza, estrategia, ekintzailetza, nazioartekotzea, besteak beste) izandako jarduera, garapena eta lortutako emaitzak kontuan hartuta, ikasturte bakoitza hasi baino lehen, erabakiko du lanbide-heziketako zer ikastetxe integratuk izango duten egitura espezifiko horiek ezartzerik.

2.– La persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo, teniendo en cuenta la actividad, el desarrollo y los resultados obtenidos en los ámbitos incluidos en el modelo combinado (formación en los diferentes grados, innovación, estrategia, emprendimiento, internacionalización, entre otros.) establecerá, antes del inicio de cada curso académico, los centros integrados de formación profesional autorizados para implantar estas estructuras específicas.

31. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuen autonomia, egitura berri horien funtzionamendua egokitzeko.

Artículo 31.– Autonomía de los centros integrados de formación profesional para adaptar el funcionamiento de las nuevas estructuras.

Hurrengo artikuluetan ezartzen diren jarraibide orokorren esparruan, ikastetxeek autonomia dute egitura horien funtzionamendua beren egoerara eta beharretara egokitzeko, eta hartara, eskuragarri dauden baliabideen kudeaketan eraginkortasun handiena lortzeko.

En el marco de las pautas generales que se establecen en los artículos siguientes, los centros disponen de la autonomía necesaria para adaptar el funcionamiento de estas estructuras a su situación y necesidades, con la finalidad de lograr la máxima eficiencia en la gestión de los recursos disponibles.

32. artikulua.– Egitura espezifikoen zerrendatzea.

Artículo 32.– Enumeración de las estructuras específicas.

1.– Kapitulu honetan araututako egitura espezifikoak hauek dira:

1.– Las estructuras específicas reguladas en este capítulo son las siguientes:

a) Zuzendaritza exekutiboa.

a) Dirección ejecutiva.

b) Estrategia-arloko zuzendaritza.

b) Dirección del área de estrategia.

c) Berrikuntza-arloko zuzendaritza.

c) Dirección del área de innovación.

d) Arlo operatiboko zuzendaritza.

d) Dirección del área operativa.

e) Aldaketaren bultzatzailea.

e) Impulsora o impulsor del cambio.

f) Kudeaketa aurreratuko sistemaren arduraduna.

f) Responsable del sistema de gestión avanzada.

2.– Zuzendari exekutiboak eta, halakorik bada, zuzendariondokoak, bai eta estrategia-arloko, berrikuntza-arloko eta arlo operatiboko zuzendariek ikastetxeko zuzendaritza-taldearen parte izango dira, eta horrenbestez, ordainsari-osagarri espezifiko bat jasotzeko eskubidea izango dute, dekretu honetan 51.2 artikuluan ezarri bezala.

2.– Las personas titulares de la dirección ejecutiva y las adjuntas, si las hubiera, así como las titulares de la dirección de cada una de las áreas de estrategia, innovación y operativa, formarán parte del equipo directivo del centro con derecho a un complemento retributivo específico, tal y como se recoge en el artículo 51.2 del presente Decreto.

33. artikulua.– Zuzendaritza exekutiboa.

Artículo 33.– Dirección ejecutiva.

1.– Zuzendaritza exekutiboa kide bakarreko organo hauek osatuko dute:

1.– Conforman la dirección ejecutiva los siguientes órganos unipersonales:

a) Ikastetxeko zuzendaria.

a) La directora o el director del centro.

b) Ikasketaburua.

b) La jefatura de estudios.

c) Idazkaria.

c) La secretaría.

d) Ikastetxearen administratzailea.

d) La administración del centro.

2.– Ikastetxeko zuzendaritza exekutiboak bere gain hartuko du ikastetxearen kudeaketa orokorra, antolakunde adimendun gisa funtziona dezan; eta bereziki, dekretu honen 18. artikuluan ezarrita daudenei honako eginkizun hauek batuko zaizkio:

2.– La dirección ejecutiva asume la gestión general del centro en su funcionamiento como organización inteligente, incluyendo, en particular, las siguientes funciones que se suman a las ya establecidas en el artículo 18 del presente Decreto:

a) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailburuordetzari proposatzea estrategiaren arloko, berrikuntzaren arloko eta arlo operatiboko zuzendarien eta aldaketaren bultzatzailearen izendapena eta kargu-gabetzea.

a) Proponer a la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo el nombramiento y el cese de los directores o directoras de las áreas de estrategia, innovación y operativa, así como de la persona impulsora del cambio.

b) Egitura espezifikoen koordinazio orokorra bermatzea, etengabeko elkarrizketa ezarriz taldeetako zuzendariekin eta aldaketaren sustatzailearekin, informazioa jasoz burutzen ari diren jardueren bilakaerari buruz eta jarraibide orokorrak emanez ezarritako helburuak betetzen direla bermatzeko.

b) Asegurar la coordinación general de las estructuras específicas, manteniendo una interlocución continua con las direcciones de los diferentes equipos y con la persona impulsora del cambio, recibiendo información sobre la evolución de las diferentes actividades y dando instrucciones generales para asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos.

c) Ikastetxeko ildo estrategikoak onartzea, estrategiaren taldeko zuzendariak aurkeztutako proposamenak kontuan hartuta.

c) Aprobar las líneas estratégicas del centro, a la vista de las propuestas presentadas por la dirección del equipo de estrategia.

d) Ikastetxean garatuko diren berrikuntza-proiektuak onartzea, berrikuntzaren taldearen zuzendariak aurkeztutako proposamenak kontuan hartuta.

d) Aprobar los proyectos de innovación, que se desarrollarán en el centro, a la vista de las propuestas presentadas por la dirección del equipo de innovación.

e) Ikastetxean garatutako proiektuen ebaluazio-txostenak onartzea.

e) Aprobar los informes de evaluación de los proyectos desarrollados en el centro.

f) Informazio eta ezagutza esanguratsua ikastetxeko langileekin partekatzeko hedapen-sistema ikuskatzea.

f) Supervisar el sistema de difusión que permita que la información y conocimiento relevantes puedan compartirse por el conjunto del personal del centro.

34. artikulua.– Arloko zuzendaritzak.

Articulo 34.– Direcciones de área.

Arloko zuzendaritza bakoitzaren buru, zuzendari bat dago. Haren ardura da:

Al frente de cada dirección de área hay un director o directora que:

a) Kideak koordinatzea.

a) Coordina a sus miembros.

b) Bere arloan garatu beharreko lanen aurrerapenen jarraipena egitea.

b) Realiza el seguimiento de los avances de los trabajos a desarrollar en su área.

c) Bete beharreko zereginak banatzea.

c) Distribuye las tareas a desempeñar.

d) Zuzendaritza exekutiboarekin solasean aritzea.

d) Mantiene la interlocución con la dirección ejecutiva.

e) Bere taldeak duen informazio eta ezagutza esanguratsua ikastetxean partekatu daitekeela zaintzea.

e) Vela porque la información y conocimiento relevantes al que acceda su equipo pueda compartirse en el centro.

35. artikulua.– Estrategia-arloa.

Artículo 35.– Área de estrategia.

1.– Estrategiaren arloak ikastetxeak garatu beharreko etorkizuneko ildo estrategikoak identifikatu, prestatu eta proposatzen ditu. Ildo horiek ikastetxean eman den edo emango den prestakuntzari buruzkoak izan daitezke, bai eta, haren bitartekoak eta gaitasunak kontuan hartuta, ikasleen ikaskuntza eta beren ingurunea hobetzeko berrikuntzei buruzkoak ere; zehazki, pertsonen enplegagarritasuna eta enpresen (batez ere, ETEen eta mikroETEen) lehiakortasuna hobetzekoak.

1.– El área de estrategia identifica, formula y propone las líneas estratégicas de futuro a desarrollar por el centro. Estas pueden venir referidas, tanto a la formación impartida o a impartir en el centro, como a innovaciones que, teniendo en cuenta los medios y capacidades de este, redunden en la mejora del aprendizaje del alumnado y del entorno en el que este se sitúa, particularmente, en la empleabilidad de las personas y en la competitividad de las empresas, en especial pymes y micropymes.

2.– Taldeak bilakaera, erreferente, joera eta prospektibari buruzko informazio eta ezagutza globala nahiz ikastetxeko ingurune hurbilari buruzkoa eskuratzeko aukera handiak ditu, bereziki ikasleen eta eskualdeko enpresa-sarearen egoerari eta beharrei dagokienez.

2.– El equipo dispone de un amplio acceso a la información y al conocimiento sobre la evolución, los referentes, las tendencias y la prospectiva, tanto globales como del entorno inmediato en el que se ubica el centro, con especial atención a la situación y necesidades de su alumnado y del tejido empresarial de su comarca.

3.– Eskuratutako informazio eta ezagutza horretan oinarrituta, taldeak ondorioak atera, eta ildo estrategikoen proposamenean txertatzen ditu.

3.– A partir de esa información y del conocimiento adquirido, el equipo extrae las correspondientes conclusiones, que traslada a la propuesta de líneas estratégicas del centro, que aprueba la dirección ejecutiva.

36. artikulua.– Berrikuntza-arloa.

Artículo 36.– Área de innovación.

1.– Berrikuntza-arloak ikastetxeko ildo estrategikoak babestu, behar diren aldaketak aztertu eta alternatiba desberdinak proposatuko dituzten proiektu berritzaileak diseinatu eta egingo ditu, eta, aldi berean, ingurune estrategiko espezializatuei ere erantzuna emango die. Berrikuntza-arloko zuzendaritzak estrategia-arloko zuzendaritzak lehenetsitako proiektuetan lortutako emaitzak aztertu eta baloratuko ditu.

1.– El área de innovación diseña y propone proyectos innovadores que apoyen las líneas estratégicas del centro, analicen los cambios necesarios y propongan diferentes alternativas; dando respuesta, además, a los entornos estratégicos especializados. Esta dirección analizará y valorará los resultados obtenidos en los proyectos priorizados por la dirección del área de estrategia.

2.– Berrikuntza-taldeak, proiektuak egiten dituzten beste taldeekin batera, lan egingo du proiektu bakoitzean argi eta garbi zehaztu dadin zer helburu berritzaile lortu nahi den, zer bitarteko esleitu behar diren, proiektua gauzatzeko etapak eta kronograma, eta zein den lortu nahi den azken emaitza.

2.– El equipo de innovación, con la colaboración de los diferentes equipos que realizan proyectos, trabaja para que en cada proyecto se definan con claridad y concreción los objetivos innovadores perseguidos, los medios que deben asignarse, las etapas y el cronograma de realización y el resultado final que haya de alcanzarse.

37. artikulua.– Arlo operatiboa.

Artículo 37.– Área operativa.

Arlo operatiboak zuzendaritza exekutiboak onartutako ildo estrategikoak eta proiektuak garatzea sustatuko du. Horretarako, proiektu indibidualizatu bakoitzera sartzen dira zeregin horiek garatzeko egokienak diren taldekideak, bai beharrezko gaitasuna dutelako, bai gaitasun hori eskuratzeko baldintza hobeak dituztelako.

El área operativa impulsa la ejecución de las líneas estratégicas y de los proyectos aprobados por la dirección ejecutiva. A ese propósito, se adscriben a cada proyecto individualizado los miembros del equipo que resulten más idóneos para desarrollar las tareas propias del mismo, bien porque cuenten con la capacidad necesaria, o bien porque estén en las mejores condiciones de adquirirla.

38. artikulua.– Aldaketaren bultzatzailea.

Artículo 38.– Impulsor o impulsora del cambio.

1.– Aldaketaren bultzatzaileak martxan jarritako eraldaketak sustatu eta dinamizatuko ditu, eta taldeak osatzen dituzten kideen arteko inplikazioa eta konfiantza sortu eta mantentzen du, beharrezkoak diren eraldaketak lortzen laguntzeko; halaber, ezarri beharreko ekimen desberdinei buruzko informazio zuzena jasotzen du, eta aurrerapena geldiarazten duten egoeren aurrean, jardun egiten du. Ondorio horietarako, pertsonei entzun, oztopoak gainditzera animatu, eta, beharrezkoa denean, bitartekari lana egingo du, aurrera egitea zailtzen duten arazoei irtenbideak bilatzen laguntzeko.

1.– La impulsora o impulsor del cambio promueve y dinamiza las transformaciones puestas en marcha, así como, la generación y mantenimiento de la confianza y la implicación de las personas integradas en los diferentes equipos, para facilitar la consecución de las transformaciones que sean necesarias, recibe información directa sobre las diferentes iniciativas a implantar y actúa ante las situaciones que frenan su progresión. A esos efectos, escucha a las personas, anima a superar los obstáculos e intercede, cuando resulta necesario, para buscar alternativas y soluciones a los problemas que dificultan el avance.

2.– Aldaketaren bultzatzailea zuzendaritza exekutiboaren mende egongo da zuzenean, eta autonomia handiz egingo du bere lana, ikastetxeko ekimen guztiekiko interesa agertuko du, eta zuzeneko solaskidea izango da proiektu-taldeak osatzen dituzten pertsona guztiekin.

2.– El impulsor o impulsora del cambio dependerá directamente de la dirección ejecutiva y realizará su trabajo con amplia autonomía, interesándose por el conjunto de las iniciativas del centro y manteniendo una interlocución directa con todas las personas que integran los diferentes equipos de proyecto.

39. artikulua.– Kudeaketa aurreraturako sistemaren arduraduna.

Artículo 39.– Responsable del sistema de gestión avanzada.

1.– Kudeaketa aurreraturako sistemaren arduradunak lanbide-heziketako ikastetxean aurreikusitako jardueretan ikastetxean ezarritako hobekuntza-prozedurak eta -prozesuak bete daitezen sustatuko du.

1.– La persona responsable de este sistema promoverá que las actividades previstas en el centro de formación profesional cumpla con los procesos y procedimientos de mejora establecidos en el mismo.

2.– Kudeaketa aurreraturako sistemaren arduraduna zuzenean arlo operatiboko zuzendaritzaren mende egongo da.

2.– La persona responsable del sistema de gestión avanzada dependerá directamente de la dirección del área operativa.

VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
LANBIDE-HEZIKETAKO IKASTETXE BATERATUETAKO IRAKASLEAK
EL PROFESORADO EN LOS CENTROS INTEGRADOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL

40. artikulua.– Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako irakasleak.

Artículo 40.– Profesorado de los centros integrados de formación profesional.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako irakasle izateko, beharrezkoa izango da titulazioari dagozkion baldintza orokorrez gain, indarreko araudietan horretarako ezartzen diren baldintzak betetzea.

Para ejercer la docencia en los centros integrados de formación profesional será necesario cumplir los requisitos generales de titulación, así como los que al efecto establezcan las normas vigentes.

41. artikulua.– Lanbide-informazio eta -orientazioko eginkizunak dituzten langileak.

Artículo 41.– Personal que desarrolla las funciones de información y orientación profesional.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratu publikoetan, lanbide-informazio eta -orientazioko lanak egin ditzakete, bai irakaskuntza-taldeetako irakasleek, bai Lanbide – Euskal Enplegu Zerbitzuaren mendeko langileek, betiere, daukaten titulazio eta prestakuntza espezifikoaren arabera, eta erregelamendu bidez ezarritako moduan.

En los centros integrados de formación profesional públicos ejercerán la función de información y orientación profesional, en función de sus titulaciones y formación específica, tanto el profesorado perteneciente a los diferentes cuerpos docentes, como el dependiente de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, en los términos que se establezcan reglamentariamente.

42. artikulua.– Konpetentzia profesionalak ebaluatzeko prozedurak aplikatzeko eginkizunak betetzen dituzten langileak.

Artículo 42.– Personal que desarrolla las funciones de aplicación de los procedimientos de evaluación de las competencias profesionales.

Laneko esperientziaren edo prestakuntzako beste bide ez-formal batzuen bidez eskuratutako konpetentzia profesionalak ebaluatzeko prozeduran parte hartzen duten langileen eginkizunek eta baldintzek bat etorri beharko dute indarrean dagoen araudian ezarritakoarekin.

Las funciones y los requisitos del personal que participe en el procedimiento de evaluación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de otras vías no formales de formación se ajustarán a lo establecido en la normativa vigente.

VII. KAPITULUA
CAPÍTULO VII
URRUTIKO LANBIDE HEZIKETAKO IKASTETXE INTEGRATUA
EL CENTRO INTEGRADO DE FORMACIÓN PROFESIONAL A DISTANCIA

43. artikulua.– Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratua.

Artículo 43.– El Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia.

Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketari buruzko ekainaren 28ko 4/2018 Legearen hirugarren xedapen gehigarriak Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratua (ULHIB) sortu zuen du, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan urrutiko lanbide-heziketaz arduratuko den ikastetxe izateko. Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratua ikaskuntza birtual eta digitalizatuen lanbide heziketako ikastetxe integratua da.

La Ley 4/2018, de 28 de junio, de Formación Profesional del País Vasco, en su disposición adicional tercera, crea el Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia (CIFPD) como centro encargado de la formación profesional a distancia en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de País Vasco. El Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia es un centro integrado de formación profesional de aprendizajes virtuales y digitalizados.

44. artikulua.– Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuaren helburuak.

Artículo 44.– Fines del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia.

Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuak, dekretu honetan lanbide-heziketako ikastetxe integratu guztientzat aurreikusitako helburuez gain, ingurune birtual eta digitalizatuen bidez ikaskuntzari aplika dakizkiokeen teknologiei buruzko ikerketan laguntzea du helburu.

El Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia tiene, además de los fines previstos en este decreto para todos los centros integrados de formación profesional, el de colaborar en la investigación sobre tecnologías aplicables al aprendizaje a través de entornos virtuales y digitalizados.

45. artikulua.– Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuaren eginkizunak.

Artículo 45.– Funciones del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia.

Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuak, ikaskuntza birtual eta digitalizatuen lanbide-heziketako ikastetxe integratu den aldetik, dekretu honen 6. artikuluan ezarritako eginkizunez gain, honako hauek ere izango ditu:

El Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia, como centro integrado de formación profesional de aprendizajes virtuales y digitalizados, tendrá, además de las funciones establecidas en el artículo 6 del presente Decreto, las siguientes:

a) Urrutiko lanbide-heziketarako sarbidea ziurtatzeko neurriak aztertzea eta proposatzea.

a) Analizar y proponer medidas que garanticen el acceso a la formación profesional a distancia.

b) Ingurune birtual eta digitalizatuetan oinarritutako ikaskuntza-metodologia berriak ikertu, diseinatu eta ezartzen laguntzea, urrutiko prestakuntza eta ikaskuntza ahalbidetzeko.

b) Colaborar en la investigación, diseño e implantación de nuevas metodologías de aprendizaje basadas en entornos virtuales y digitalizados, que posibiliten la formación y el aprendizaje a distancia.

c) Estatuko eta nazioarteko beste erakunde batzuekin kolaboratzea, hezkuntza-arloan zein lan-arloan, lanbide-heziketaren urrutiko ikaskuntzarako prestakuntza-materiala ikertzeko, prestatzeko eta zabaltzea proposatzeko.

c) Colaborar con otras instituciones, tanto educativas como laborales, nacionales e internacionales, para investigar, elaborar y proponer la difusión del material formativo para el aprendizaje a distancia de la formación profesional.

d) Bitarteko telematikoen bidezko urrutiko prestakuntza eta ikaskuntza taxutzen duten sistema eta tresna informatikoak kudeatzea, bai eta heziketa-zikloak bai eta profesionaltasun-ziurtagiriak emateko behar diren baliabide eta material didaktikoak prestatzea, edizioaren aldetik kudeatzea, produzitzea eta banatzea ere.

d) Gestionar los sistemas y herramientas informáticas que posibiliten la formación y el aprendizaje a distancia por medios telemáticos, así como la elaboración, gestión de la edición, producción y distribución de los medios y materiales didácticos necesarios para la impartición de ciclos formativos y certificados de profesionalidad.

e) Urrutiko modalitatean edo modalitate erdipresentzialean eman daitezkeen irakaskuntzak eta prestakuntza-eskaintzak aztertzea eta proposatzea, dauden beharrizanen eta eskaintzaren arabera.

e) Analizar y proponer la oferta de formación y las enseñanzas susceptibles de ser impartidas en la modalidad a distancia o semipresencial, de acuerdo con las necesidades y la oferta existentes.

f) Prestakuntza-eskaintza ematea urrutiko modalitatean edo modalitate erdipresentzialean, baimenduta dauzkaten lan-familia edo -arloetako lanbide-heziketako tituluak edo profesionaltasun-ziurtagiriak eskuratzeko, eta gauza bera egitea pertsonen nahiz produkzio-sarearen premiei erantzuten dieten gainerako prestakuntza-eskaintzekin.

f) Impartir las ofertas formativas, en la modalidad a distancia o semipresencial, conducentes a títulos de formación profesional y a certificados de profesionalidad de las familias o áreas profesionales que tengan autorizadas, así como otras ofertas formativas que den respuesta a las demandas de las personas y del tejido productivo.

g) Urrutiko lanbide-heziketaren kalitatearen eta etengabeko hobekuntzaren prozesuak eta adierazleak identifikatzea eta ezartzea.

g) Identificar e implantar procesos e indicadores de calidad y mejora continua de la formación profesional a distancia.

h) Irakasleen prestakuntzan laguntzea, ikaskuntza birtual eta digitalizatuen sistemei dagokienez.

h) Colaborar en la formación del personal docente en lo relativo a los sistemas de aprendizajes virtuales y digitalizados.

i) Urrutiko lanbide-heziketari buruzko informazioa eta aholkua ematea beste ikastetxe batzuei, eta horien arteko lankidetza eta koordinazioa bultzatzea.

i) Informar y asesorar a otros centros sobre la formación profesional a distancia y fomentar la colaboración y coordinación entre los mismos.

46. artikulua.– Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuko irakasleak.

Artículo 46.– Profesorado del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia.

1.– Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuan (hots, kaskuntza birtual eta digitalizatuen lanbide-heziketako ikastetxe integratuan) irakasle aritzeko, dekretu honen 40. artikuluan ezarritakoa betetzeaz gain, beharrezkoa izango da teleprestakuntzako plataformen administrazioaren eta tutoretzaren gaineko prestakuntza-ikastaro bat gainditzea, 60 ordukoa, Eusko Jaurlaritzako hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak homologatua.

1.– Para ejercer la docencia en el Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia, como centro integrado de formación profesional de aprendizajes virtuales y digitalizados, además de cumplir lo establecido en el artículo 40 del presente Decreto, será necesario superar un curso de formación en la administración y tutorización de plataformas de teleformación de 60 horas homologado por el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo del Gobierno Vasco.

2.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian urtero argitaratzen den lanpostu-zerrendako langileek indarrean dagoen araudian ezarritakoa bete beharko dute.

2.– El personal relacionado en la relación de puestos de trabajo, publicada anualmente en el Boletín Oficial del País Vasco, se regirá por lo establecido en la normativa aplicable.

3.– Lanpostuen zerrendan jasotako lanpostuak betetzeko (zerrenda urtero argitaratzen da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian) lekualdatze-lehiaketaren prozedura erabiliko da. Deialdia hezkuntzaren arloan eskumena duen sailak egingo du lehiaketa, urtero ezarriko diren baldintzen arabera.

3.– El sistema de provisión de los puestos de trabajo relacionados en la relación de puestos de trabajo, publicada anualmente en el Boletín Oficial del País Vasco, será por concurso de traslados convocado por el departamento competente en materia de educación en las condiciones que se establezcan con carácter anual.

47. artikulua.– Lanbide-informazio eta -orientazioko eginkizunak dituzten langileak.

Artículo 47.– Personal que desarrolla las funciones de información y orientación profesional.

Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuan, lanbide-arloko informazio eta orientazioko lanak egin ditzakete, bai irakaskuntza-taldeetako irakasleek, bai Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren mendeko langileek, betiere, daukaten titulazio eta prestakuntza espezifikoaren arabera, eta erregelamendu bidez ezarritako moduan.

En el Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia ejercerán la función de información y orientación profesional, en función de sus titulaciones y formación específica, tanto el profesorado perteneciente a los diferentes cuerpos docentes, como el dependiente de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, en los términos que se establezcan reglamentariamente.

48. artikulua.– Konpetentzia profesionalak ebaluatzeko prozedurak aplikatzeko eginkizunak betetzen dituzten langileak.

Artículo 48.– Personal que desarrolla las funciones de aplicación de los procedimientos de evaluación de las competencias profesionales.

Urrutiko Lanbide Heziketako ikastetxe integratuan, laneko esperientziaren edo prestakuntzako beste bide ez-formal batzuen bidez eskuratutako konpetentzia profesionalak ebaluatzeko prozeduran parte hartzen duten langileen eginkizunek eta baldintzek bat etorri beharko dute indarrean dagoen araudian ezarritakoarekin.

Las funciones y los requisitos del personal del Centro Integrado de Formación Profesional a Distancia que participe en el procedimiento de evaluación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de otras vías no formales de formación se ajustarán a lo establecido en la normativa vigente.

VIII. KAPITULUA
CAPÍTULO VIII
ZUZENDARITZA-EGINKIZUNAREN PRESTAKUNTZA, EBALUAZIOA ETA AITORTZA, HEZKUNTZA-SISTEMAKO LANBIDE-HEZIKETAREN GAINEKO ESKUMENA DUEN SAILAREN TITULARTASUNEKO LANBIDE-HEZIKETAKO IKASTETXE INTEGRATU PUBLIKOETAN
FORMACIÓN, EVALUACIÓN Y RECONOCIMIENTO DE LA FUNCIÓN DIRECTIVA EN LOS CENTROS INTEGRADOS PÚBLICOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL DE TITULARIDAD DEL DEPARTAMENTO COMPETENTE EN MATERIA DE FORMACIÓN PROFESIONAL DEL SISTEMA EDUCATIVO

49. artikulua.– Zuzendaritza-eginkizuna betetzeko prestakuntza.

Artículo 49.– Formación para el ejercicio de la función directiva.

1.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordetzak prestakuntza-programak eskainiko ditu zuzendaritza-eginkizuna betetzeko, eta, programa horietan, arlo teknologikoan eguneratzeko moduluak, kudeaketa aurreratuko ereduak eta lidergoa sartuko dira. Prestakuntza hori zuzendaritza-taldeko kide guztiei zuzenduta dago, eta ahaleginak egingo dira denek har dezaten parte prestakuntza-programetan.

1.– La viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo ofertará programas de formación para el desempeño de la función directiva, incluyendo en dichos programas, módulos de actualización en tecnologías, modelos de gestión avanzados y liderazgo. Esta formación estará dirigida a todos los miembros del equipo directivo, y promoverá la participación de estos en dichos programas.

2.– Zuzendaritza-konpetentzien gaineko prestakuntza emateko eta eguneratzeko programek iraupen aldakorreko egitura izango dute.

2.– Los programas de formación y de actualización de competencias directivas tendrán una estructura de duración variable.

3.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordetzak zehaztuko du prestakuntza nola garatuko den, aurrez aurre ala urrutitik.

3.– La viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo determinará el formato de desarrollo de la formación que podrá ser presencial o a distancia.

4.– Prestakuntza-programak hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordetzak diseinatu, antolatu eta ikuskatuko ditu.

4.– Los programas de formación serán diseñados, organizados y supervisados por la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

5.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordetzak egindako prestakuntzen egiaztagiria igorriko du, dekretu honetan aurreikusitako ondoreetarako.

5.– La viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo expedirá una certificación acreditativa de las diferentes formaciones realizadas, a los efectos de lo previsto en este decreto.

6.– Zuzendaritza-eginkizunaren etengabeko prestakuntzako jardueretan parte hartzea baloratu egingo da zuzendaritza-taldeetako kideen irakaskuntza-karreran.

6.– La participación en actividades de formación permanente de la función directiva será valorada en la carrera docente de los miembros de los equipos directivos.

7.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak zuzendaritza-taldeetako kideek bere prestakuntza eguneratzeko master edo beste programa batzuetan parte har dezaten sustatuko eta erraztuko du.

7.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo promoverá y facilitará la participación de los miembros de los equipos directivos en másteres u otros programas de actualización de su formación.

50. artikulua.– Zuzendaritza-eginkizunaren jardunaren ebaluazioa lanbide-hezietako ikastetxe integratuetan.

Artículo 50.– Evaluación del ejercicio de la función directiva en los centros integrados de formación profesional.

1.– Zuzendaritza-eginkizuna lanbide-heziketako ikastetxe integratuen funtzionamendua hobetzeko eta aldaketa kudeatzeko eragin handiena duten faktoreetako bat da; horrela, eginkizun hori ebaluatzeak aukera ematen du ikastetxeen eraginkortasuna bultzatzeko eta etengabe hobetzen laguntzeko.

1.– La función directiva es reconocida como uno de los factores que de manera más significativa influyen en la mejora del funcionamiento y en la gestión del cambio en los centros integrados de formación profesional, de esta forma, su evaluación proporciona una oportunidad para impulsar su eficacia y contribuir a la mejora continua de los mismos.

2.– Hezkuntza Ikuskaritzari dagokio zuzendaritza-eginkizuna ebaluatzea; hortaz, haren papera erabakigarria izango da garatzen den prozesu osoan. Horri esker segurtatzen da prozesu horretan parte hartzen duten guztien eskubideak bermatzen direla eta betebeharrak betetzen dituztela, hezkuntza-sistema hobetzen dela eta lanbide-heziketa kalitatezkoa eta ekitatezkoa dela.

2.– Corresponde a la inspección educativa la evaluación de la función directiva, por lo que su papel tendrá un carácter determinante en todo el proceso que se desarrolle. Con ello se asegura la garantía de los derechos y el cumplimiento de los deberes de cuantos participan en dicho proceso, la mejora del sistema educativo y la calidad y equidad de la formación profesional.

3.– Dekretu honen 16. artikuluan ezarritakoa aplikatuz izendatutako zuzendarien eta zuzendaritza-taldeko gainerako kideek karguan nola jardun duten ikusteko azken ebaluazioa egingo da, baldin eta 4 urteko agintaldia amaitu badute. Agintaldian zehar zuzendari berri bat eta haren taldea izendatzen badira, eta zuzendariak aurreko zuzendaritzaren proiektua bere gain hartzen badu, zuzendaritza-taldeko kide berrien kargu-betetzearen azken ebaluazioa egingo da, eta, positiboa bada, eginkizunak bete dituzten denbora aitortuko zaio.

3.– La evaluación final del desempeño del cargo de las directoras y directores y los demás miembros del equipo directivo, nombrados en aplicación de lo establecido en el artículo 16 del presente Decreto, se realizará siempre y cuando hayan completado el periodo del mandato de 4 años. En el supuesto de que durante el periodo de mandato se produjera el nombramiento de un nuevo director o directora y de su equipo, y este asumiera el proyecto de la dirección anterior, se procederá a la evaluación final del desempeño del cargo de los nuevos miembros del equipo directivo, y si fuese positivo tendrá reconocido el tiempo en el que hayan realizado las funciones.

4.– Zuzendaritza-eginkizunaren ebaluazioa etengabekoa izango da, eta agintaldi osoan zehar egingo da, Hezkuntza Ikuskaritzak planifikatutako jarduketa sistematikoen bitartez. Helburua izango da zuzendaritza-taldearen jarduna gainbegiratzea, aholkularitza ematea eta ebaluazioa egitea. Azken finean, ebaluazio horren xedea zuzendaritza-lana hobetzea da, hobetzeko jarraibide zehatz eta bideragarriak emanez.

4.– La evaluación del ejercicio de la función directiva será continua y se realizará a lo largo de todo el periodo de mandato, mediante actuaciones sistemáticas y planificadas por la inspección educativa. Tendrá como objetivo la supervisión, el asesoramiento y la evaluación para la mejora de las actuaciones del equipo directivo. Esta evaluación tiene como fin la mejora del desempeño de la labor directiva proporcionando pautas concretas y viables de mejora.

5.– Azken ebaluazioaren helburua da:

5.– La evaluación final tiene como objetivo:

a) Ikastetxearen proiektu estrategikoaren garapen-maila eta emaitza egiaztatzea.

a) Comprobar el nivel de desarrollo y el resultado del proyecto estratégico de centro.

b) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailburuordeak izendatutako zuzendarien agintaldia berritzea, hala egokitzen denean, indarrean dagoen araudian ezarritako izendapen libreko prozeduraren bidez.

b) La posible renovación del período de mandato de los directores y directoras nombrados por la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo por el procedimiento de libre designación establecido en la normativa vigente.

c) Dekretu honen 51. artikuluan jasotako aitortza pertsonala eta profesionala.

c) El reconocimiento personal y profesional recogido en el artículo 51 del presente Decreto.

6.– Ebaluazio-prozedura hori hezkuntza-sistemako lanbide-heziketan eskumena duen sailburuordearen ebazpen baten bidez amaituko da. Ebazpen horren aurka, interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkez dezakete hezkuntza-agintaritza eskudunaren aurrean, indarrean dagoen araudiak ezarritakoaren arabera.

6.– La resolución que finaliza este procedimiento de evaluación recaerá en la persona titular de la viceconsejería competente en materia de formación profesional del sistema educativo. Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la autoridad educativa competente, en los términos que establezca la normativa vigente.

51. artikulua.– Zuzendaritza-eginkizunaren aitortza lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan.

Artículo 51.– Reconocimiento de la función directiva en los centros integrados de formación profesional.

1.– Zuzendariaren eta kide bakarreko gainerako organoen jardunaren ebaluazio positiboa irakaskuntzako merezimendu profesional bat da, eta kontuan hartuko da prozesu hauetan:

1.– La evaluación positiva del desempeño del cargo de director o directora y del resto de órganos unipersonales constituye un mérito docente y profesional que se tendrá en cuenta en los siguientes procesos:

a) Irakaskuntzako funtzio publikoan edo hezkuntza-administrazioan lanpostuak betetzeko.

a) Provisión de puestos de trabajo en la función pública docente o en el departamento competente en materia de educación.

b) Beste irakaskuntza-kidego batera sartzeko.

b) Acceso a otro cuerpo docente.

2.– Zuzendaritza-taldeko kide guztiei eta egitura espezifikoak dituzten ikastetxe integratuetako arloko zuzendariei dagokion lanpostuaren edo irakaskuntza-eginkizunaren araberako berariazko osagarri bat ordainduko zaie, jardun horren ordainetan, Eusko Jaurlaritzaren barruan lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak zehaztutako zenbatekoen arabera, besteak beste, ikastetxearen dimentsio-irizpidea kontuan hartuta.

2.– El ejercicio de su función por parte de las personas que integran el equipo directivo, así como de las que ejercen la dirección de área en los centros integrados que cuentan con estructuras específicas, será retribuido con el complemento específico de puesto de trabajo o función docente que corresponda, de acuerdo con las cuantías que determine el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de formación profesional, atendiendo, entre otros, al criterio de dimensión del centro.

3.– Ikastetxeko zuzendariaren zuzendaritza-eginkizunaren azken ebaluazioa positiboa bada, zuzendari-kargua gauzatzeari dagokion berariazko ordainsari-osagarriaren zati bat finkatuko da, dekretu honen 53. artikuluan arautzen den moduan.

3.– Finalizado el ejercicio de la función directiva del director o directora del centro con una evaluación final positiva, se consolida una parte del complemento retributivo específico correspondiente al cargo de directora o director, tal y como se regula en el artículo 53 del presente Decreto.

4.– Posible izango da zuzendaritza-karguek ikastetxean nahitaez egon beharreko egutegia eta ordutegia malgutzea, karguari dagozkion lanak egiteko ikastetxeko ohiko ordutegitik eta egutegitik kanpoko jardueretan emandako denbora konpentsatzeko. Dena dela, egutegia eta ordutegia malgutzeko aukera horrek ikastetxeko plan exekutiboan sartuta egon behar du, eta ziurtatu beharko da irakaskuntza-jardueraren ordutegian beti egongo dela zuzendaritza-taldearen ordezkariren bat, aplikatu beharreko araudiak ezarri bezala.

4.– Se podrá flexibilizar el calendario y el horario de permanencia obligada en el centro educativo de los cargos directivos, para compensar el tiempo invertido por estos en actividades fuera del horario y calendario ordinario del centro para realizar labores propias del cargo. Esa flexibilización está sujeta a su inclusión en el plan ejecutivo de centro y a la garantía de que, durante el horario de actividad docente, siempre haya una persona en representación del equipo directivo, con cumplimiento de la normativa de aplicación.

5.– Ondoz ondoko bigarren agintaldia amaitzean edo osteko ondoz ondoko agintaldi bat edo gehiago amaitzean ebaluazio positiboa lortzen duen lanbide-heziketako ikastetxe integratuko zuzendariari, irakaskuntza-kargarik gabeko urtebeteko baimen ordaindua emango zaio, betiere, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailak zehazten dituen helburuarekin eta baldintzetan, hobekuntza profesionalerako ikasketak edo zuzendaritza-talde hasiberrientzako tutoretza-lanak egiteko. Baimen hori, edonola ere, ondoz ondoko bigarren agintaldia amaitu eta hurrengo ikasturtean erabiliko da.

5.– Para la directora o el director de un centro integrado de formación profesional evaluado positivamente al finalizar su segundo mandato consecutivo o a la finalización de un mandato o mandatos consecutivos posteriores con evaluación positiva, con el fin y con las condiciones que el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo determine, se implementará la medida de concesión del disfrute de un año de permiso sin carga docente con retribución, para la realización de estudios de perfeccionamiento profesional o labores de tutorización para equipos directivos noveles. Este permiso se disfrutará en todo caso en el curso escolar siguiente a la finalización de su segundo mandato consecutivo.

6.– Behin betiko destinoa lanean diharduen lanbide-heziketako ikastetxe integratuan bertan duen zuzendariak, beste ikastetxe batera joan nahi badu ondoz ondoko bigarren agintaldia edo ondorengo ondoz ondoko agintaldia edo agintaldiak amaitzean ebaluazio positiboa jaso ondoren, lehentasuna izango du, Euskal Autonomia Erkidegoan eta behin bakarrik, ikastetxe publiko batean destino berria aukeratzeko Eusko Jaurlaritzak egindako deialdiko lehenengo bi lehiaketetan, libre dauden lanpostu hutsen arabera.

6.– Las directoras y los directores de un centro integrado de formación profesional que tengan el destino definitivo en el centro y opten por cambiar de centro al finalizar su segundo mandato consecutivo, o a la finalización de un mandato o mandatos consecutivos posteriores con evaluación positiva, tienen preferencia para escoger, en el ámbito de Euskadi y por una sola vez, un nuevo destino en un centro educativo público en los dos primeros concursos convocados por el Gobierno Vasco, según las vacantes disponibles.

7.– Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak sariak eta aipamen espezifikoak sortzea sustatuko du, bai eta bikaintasun-jarduna lortu duten zuzendaritza-taldeentzako kalitate-ekintzen hedapena ere, erregelamendu bidez zehaztutako prozeduraren arabera.

7.– El departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá promover la creación de premios, menciones específicas, así como la difusión de acciones de calidad para aquellos equipos directivos que hayan alcanzado un ejercicio de excelencia, según el procedimiento que se determine reglamentariamente.

8.– Hezkuntzako ikuskaritza-kidegora sartzeko deialdietan, hezkuntza-arloan eskumena duen sailak plazen hamarren bat gordeko du merezimendu-lehiaketa bidez hornitzeko, eta, betebehar orokorrak betetzeaz aparte, lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan gutxienez hiru agintaldi osotan zuzendari-kargua ebaluazio positiboarekin bete duten irakasleei eskainiko zaizkie. Halaber, gainerako zuzendaritza-karguen kasuan ere, agintaldia amaitutakoan ebaluazio positiboa lortzea modu berezian baloratuko da Hezkuntzako Ikuskaritzara sartzeko lanpostuak betetzerakoan.

8.– En las convocatorias de acceso al cuerpo de inspección de educación, el departamento competente en materia de educación reservará una décima parte de las plazas para la provisión mediante concurso de méritos destinado al profesorado que, reuniendo los requisitos generales, hayan ejercido con evaluación positiva, al menos durante tres mandatos completos el cargo de director o directora en centros integrados de formación profesional. Así mismo, la evaluación positiva al finalizar el mandato de los demás cargos directivos será especialmente valorada a los efectos de la provisión de puestos de trabajo en el acceso a la inspección de educación.

52. artikulua.– Zuzendaritza-jardunari laguntzeko neurriak.

Artículo 52.– Medidas de apoyo al ejercicio de la dirección.

Lanbide-heziketako ikastetxe integratuetan zuzendaritza-jarduna errazteko, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak neurri hauek bultzatuko ditu:

Para favorecer el ejercicio de la dirección en los centros integrados de formación profesional, el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo promoverá las siguientes medidas:

a) Zuzendaritzaren arduradunek beren zereginaren garrantziarekin bat datozen tratu, begirune eta errespetua jasotzen dutela ziurtatzea.

a) Asegurar que las personas responsables de la dirección reciban el trato, la consideración y el respeto acordes con la importancia de su tarea.

b) Zeregin administratibo eta pedagogikoak orekatzeko helburuarekin, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailak ikastetxeetako zuzendaritzei laguntza emango die ikastetxearen kudeaketaren erantzukizun instituzionala bateratzeko, hala nola antolaketa, administrazio-kudeaketa, baliabideen kudeaketa eta lidergo eta dinamizazio pedagogikoa, administrazio-zereginetarako baliabide material eta pertsonalak emanda.

b) Con el objetivo de equilibrar las tareas administrativas y pedagógicas, el departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo ayudará a las direcciones de los centros educativos a conjugar la responsabilidad institucional de la gestión del centro como organización, la gestión administrativa, la gestión de recursos y el liderazgo y dinamización pedagógica, mediante la dotación de recursos materiales y personales dedicados a las tareas administrativas.

c) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren kontsulta- eta aholku-kontseiluetan eta -organoetan eta indarrean dagoen araudian aurreikusitako batzordeetan parte har dezaten sustatzea.

c) Fomentar su participación en consejos y órganos consultivos y de asesoramiento del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo y en las comisiones previstas por la normativa vigente.

d) Ikastetxeei irakasle-kreditu espezifiko bat esleitzea zuzendaritza-eginkizuna betetzeko, Eusko Jaurlaritzak ikastetxearen dimentsio-irizpidean oinarrituta zehaztutako zenbatekoen arabera.

d) Atribuir a los centros docentes un crédito de profesorado específico para el desempeño de la función directiva, de acuerdo con las cuantías que determine el Gobierno Vasco atendiendo al criterio de dimensión del centro.

e) Lau urterako hautatutako zuzendaritzak indartzea, beren zuzendaritza-proiektuak garatzeko berariazko irakasle-kredita emanaz, Eusko Jaurlaritzak zehaztutako zenbatekoen arabera, eta egokia bada, handitzea, talde horiek beste hasiberri batzuei mentoretza-lanak egiteko eta ikastetxe berean zuzendaritza-talde egonkorren artean trantsizioak egiteko.

e) Potenciar las direcciones seleccionadas por cuatro años con un crédito de profesorado específico para el desarrollo de sus proyectos de dirección, de acuerdo con las cuantías que determine el Gobierno Vasco y que pudiera ser incrementado para realizar labores de mentorazgo de estos equipos a otros noveles, y para la realización de transiciones de equipos directivos estables dentro de un mismo centro educativo.

53. artikulua.– berariazko ordainsari-osagarriaren zati bat finkatzea lanbide-heziketako ikastetxe publikoetako zuzendari-kargua gauzatzeren ordainetan.

Artículo 53.– Consolidación de una parte del complemento retributivo específico al ejercicio del cargo de directora o director de un centro integrado público de formación profesional.

1.– Ikastetxe bateko zuzendari-karguan jarduteari dagokion berariazko ordainsari-osagarriaren zati bat finkatzeko, honako baldintza hauek bete behar dituzte interesdunek:

1.– Para consolidar una parte del complemento retributivo específico correspondiente al ejercicio del cargo de directora o director de un centro, la persona interesada deberá cumplir los siguientes requisitos:

a) Dagokion eskaera aurkeztea, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen saileko langileen kudeaketaren arloan eskumena duen zuzendaritzaren ebazpenean ezarritako moduan eta epeetan.

a) Presentar la correspondiente solicitud, en la forma y plazos que se establezcan en la resolución de la dirección competente en materia de gestión de personal del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

b) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloko eskumena duen sailaren mendeko lanbide-heziketako ikastetxe integratu publiko bateko zuzendari izendatua izatea, eta eginkizun horretan gutxienez 4 urtez jardundakoa izatea, dekretu honetan ezarri bezala.

b) Haber sido nombrada directora o director de un centro integrado de formación profesional público dependiente del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo por un periodo o periodos que sumen al menos 4 años de desempeño de las funciones de director o directora, en aplicación del presente Decreto.

c) Izendapenaren ondoren gutxienez 4 urtez jardundakoa izatea zuzendari-karguan.

c) Haber ejercido el cargo de directora o director para el que fue nombrada o nombrado durante al menos 4 años.

d) Zuzendari-kargua betetzeko jardunaren azken ebaluazioa positiboa izatea dagokion aldian edo aldietan.

d) Haber obtenido una evaluación final positiva del ejercicio del cargo de directora o director durante el periodo o periodos correspondientes.

e) Izendapenaren agintaldia edo agintaldiak amaitu izana.

e) Haber finalizado el periodo o periodos para el que o para los que se realizó el nombramiento.

f) Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren mendeko unibertsitate eztako ikastetxeren batean zerbitzu aktiboan egotea.

f) Encontrarse en situación de servicio activo en algún centro docente de enseñanza no universitaria dependiente del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

2.– Artikulu honen 3. apartatuan zehaztutako bateraezintasuna eragotzi gabe, finkatutako osagarria kobratzeko eskubidea sortzen da zuzendari-jarduna amaitu eta hurrengo egunetik aurrera, eta ordaindu, interesduna hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren mendeko unibertsitate eztako ikastetxeren batean jardunean dagoen bitartean ordainduko da.

2.– Sin perjuicio de la incompatibilidad prevista en el apartado 3 del presente artículo, el derecho a percibir el complemento consolidado se genera a partir del día siguiente a la finalización de su mandato como directora o director y le será abonado mientras la persona afectada se encuentre en situación de servicio activo en algún centro docente de enseñanza no universitaria dependiente del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

3.– Artikulu honek arautzen duen osagarria jasotzen bada, ezingo dira jaso bestelako zuzendaritza-karguak betetzeagatik ematen diren ordainsari-osagarriak. Jasotzeko eskubidea duten osagarrien artetik zenbateko handiena duen osagarria ordainduko zaie bateraezintasun hori duten pertsonei.

3.– La percepción del complemento regulado en el presente artículo es incompatible con la percepción del complemento retributivo correspondiente al ejercicio de cualquier cargo directivo. A las personas afectadas por esta incompatibilidad se les abonará el complemento de mayor cuantía de entre aquellos a los que tuvieran derecho.

4.– Osagarri finkatuaren zenbatekoa honako hau izango da:

4.– El importe del complemento consolidado será:

a) 1 aldia (zuzendari-eginkizunak 4 urtez betetzea), % 20.

a) periodo 1 (ejercer las funciones de director o directora durante un total de 4 años), el 20 %.

b) 2 aldia (zuzendari-eginkizunak 8 urtez betetzea), % 30.

b) periodo 2 (ejercer las funciones de director o directora durante un total de 8 años), el 30 %.

c) 3 aldia (zuzendari-eginkizunak 12 urtez betetzea), % 10.

c) periodo 3 (ejercer las funciones de director o directora durante un total de 12 años), el 10 %.

d) 4 aldia (zuzendari-eginkizunak 16 urtez betetzea), % 10.

d) periodo 4 (ejercer las funciones de director o directora durante un total de 16 años), el 10 %.

Zenbatekoa zehazteko, finkapenaren unean finkatuta dagoen ikastetxean zuzendaritza-kargua betetzeagatik dagokion osagai berezia hartuko da erreferentziatzat, burututako aldien arabera. Urtero ezartzen diren ordainsari-igoera orokorrekin handituko da.

El importe se determinará tomando como referencia el que corresponda, en el momento de la consolidación, al componente singular por ejercicio del cargo de dirección en el centro donde se consolida y según los periodos ejercidos. Será revalorizado con los incrementos retributivos generales que cada año se establezcan.

5.– Zuzendari-karguaren bi aldi edo gehiago aintzat hartzen diren aldiari dagokion osagarriaren zati bat finkatzeko eskubidea duten pertsonek aldi horietako bakoitzari dagozkion zenbatekoen baturaren adinako osagarri finkatua jasoko dute, eta ez da eskatuko kontuan hartutako urteak elkarren segidakoak izatea.

5.– Las personas a las que se les reconozca la consolidación de parte del complemento correspondiente al tiempo que contemplan dos o más periodos del ejercicio del cargo de directora o director percibirán un complemento consolidado igual a la suma de las cantidades que correspondan a cada uno de esos periodos, sin que sea exigible que los años contemplados sean consecutivos.

6.– Osagarri hori ez da izango, inola ere, aldi finkatuetan jardundako erreferentziazko ikastetxeetan zuzendari-karguaren ordainsari gisa ezarritako berariazko ordainsari-osagarriaren % 70 baino handiagoa.

6.– Dicho complemento en ningún caso podrá ser superior al 70 % del complemento retributivo específico establecido como retribución del cargo de dirección en los centros de referencia en los que se ha ejercido en los periodos consolidados.

7.– Ikastetxeak bat egin, integratu, zatitu edo eraldatzeko prozesu baten ondorioz ikastetxea desagertu delako lau urteko aldia amaitu aurretik kargua galtzen duten zuzendariek (artikulu honen 1. apartatuan ezartzen diren baldintzak betez gero) artikulu honetan aipatzen den osagarriaren zati osoa finkatzerik izango dute, baldin eta segituan berriro zuzendari izendatzen badituzte ikastetxeak bat egin, integratu edo eraldatzearen ondorioz sortzen den ikastetxe berrian, edo zatitzetik ateratzen den ikastetxeetako batean, eta izendatu ere hasiera batean izendatutako karguaren lau urteko aldia amaitu arte.

7.– Aquellas directoras o directores que, cumpliendo los demás requisitos establecidos en el apartado 1 del presente artículo, fueran cesados de su cargo antes de la finalización del periodo de cuatro años con motivo de la supresión de su centro a consecuencia de un proceso de fusión, integración, división o transformación, podrán consolidar íntegramente la parte del complemento a que se refiere este artículo en el caso de que fueran inmediatamente nombradas directora o director, hasta la finalización del periodo de cuatro años para el que fueron inicialmente nombradas, del centro resultante de la fusión, integración o transformación o de alguno de los centros resultantes de la división.

8.– Aurreko apartatuko egoeraren bat gertatuz gero, interesduna ikastetxe berriko zuzendari izendatu ez arren, ordainsari-osagarriaren ehuneko bat finkatzerik izango du. Ehuneko hori bat egindako, integratutako, zatitutako edo eraldatutako ikastetxeko zuzendari-kargua bete duen denborarekiko proportzionala izango da, horretarako finkapen-aldiak kontuan hartuta. Edonola ere, ezinbestekoa izango da karguan emandako denboraren balorazio positiboa lortzea.

8.– Cuando concurran las circunstancias del apartado anterior y no se produjera el nombramiento de la persona afectada como directora o director del nuevo centro, podrá consolidar un porcentaje del complemento retributivo proporcional al tiempo en que haya desempeñado el cargo de director o directora del centro fusionado, integrado, dividido o transformado teniendo en cuenta el periodo en el que se produzca la consolidación. Será requisito de la consolidación la obtención de una valoración positiva del ejercicio del cargo durante el tiempo en que lo desempeñó.

9.– Eskabideak aurkezteko eta ebazteko prozedura dagokion deialdiaren bidez ezarriko da, zeina hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen saileko langileen kudeaketaren arloko zuzendaritza eskudunaren ebazpen baten bidez egingo baita.

9.– El procedimiento para la presentación y resolución de las solicitudes será establecido por medio de la correspondiente convocatoria realizada por resolución de la dirección competente en materia de gestión de personal del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo.

XEDAPEN GEHIGARRIA.– Bigarren hezkuntzako ikastetxe bat eraldatu edo banatzeagatik sortutako titulartasun publikoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako langileak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL.– Personal de los Centros Integrados de Formación Profesional de titularidad pública, creados por transformación o desdoblamiento de un centro de educación secundaria.

Hezkuntzaren gaineko eskumena duen sailaren mendeko titulartasun publikoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuen kasuan, baldin eta bigarren hezkuntzako institutu baten eraldatze edo banatze batetik eratu badira, ukitutako langileek beste ikastetxe batean txertatzea erabaki lezakete, beren jatorrizko ikastetxean eskuratutako eskubideak kaltetu gabe, edo, bestela, ezabatutako egoerara pasa daitezke, egoera horrek dakartzan eskubide eta betebeharrekin. Administrazioko eta zerbitzuetako langileak, bestalde, ikastetxe berriko lanpostuetan sartuko dira.

En el caso de los centros integrados de formación profesional de titularidad pública, dependiente del departamento competente en materia de educación, creados por transformación o desdoblamiento de un instituto de educación secundaria, el profesorado afectado podrá optar por integrarse en el nuevo centro, sin perjuicio de los derechos adquiridos en su centro de procedencia, o por pasar a la situación de suprimido, con los derechos y obligaciones que tal situación conlleva. El personal de administración y servicios, por su parte, pasará a integrarse en los puestos de trabajo del nuevo centro.

XEDAPEN IRAGANKORRA.– Dekretua argitaratu aurretik egindako izendapenak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA.– Nombramientos efectuados con anterioridad al decreto.

Dekretu hau indarrean sartzen denean, hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren mendeko Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide-heziketako ikastetxe integratuetako kide bakarreko gobernu-organoek, indarrean dagoen izendapena badute, karguak betetzen jarraituko dute izendapenaren indarraldia amaitu arte, eta dekretu honetan ezarritakoa aplikatuko zaie.

Los órganos unipersonales de gobierno de los centros integrados de formación profesional de la Comunidad Autónoma del País Vasco, dependientes del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo, que tengan un nombramiento vigente a la entrada en vigor de este decreto, continuarán ejerciendo sus cargos hasta la finalización del periodo por el que fueron nombrados y les será de aplicación lo establecido en el presente Decreto.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Indargabetuta geratzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketako Ikastetxe Bateratuak arautzen dituen apirilaren 1eko 46/2014 Dekretua, baita dekretu honetan xedatutakoaren aurka doazen maila bereko zein beheragoko beste edozein xedapen ere.

Quedan derogados el Decreto 46/2014, de 1 de abril, de regulación de los Centros Integrados de Formación Profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga al contenido del presente Decreto.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Xedapen honetan arautzen ez denerako, prestakuntza-eskaintza bakoitza arautzen duten xedapenak aplikatuko dira.

En lo no regulado en esta norma, serán de aplicación las normas específicas que regulan cada una de las ofertas formativas.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Hezkuntza-sistemako lanbide-heziketaren arloan eskumena duen sailaren titularrari baimena ematen zaio dekretu hau aplikatzeko eta garatzeko beharrezkoak diren xedapenak emateko.

Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.

AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko maiatzaren 27an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 27 de mayo de 2025.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Hezkuntzako sailburua,

La consejera de Educación,

MARÍA BEGOÑA PEDROSA LOBATO.

MARÍA BEGOÑA PEDROSA LOBATO.


Azterketa dokumentala


Análisis documental