Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

122. zk., 2025eko ekainaren 30a, astelehena

N.º 122, lunes 30 de junio de 2025


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

INDUSTRIA, TRANTSIZIO ENERGETIKO ETA JASANGARRITASUNAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, TRANSICIÓN ENERGÉTICA Y SOSTENIBILIDAD
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
2899
2899

131/2025 DEKRETUA, ekainaren 17koa, segurtasun industrialaren arloko profesionalen kualifikazioarena.

DECRETO 131/2025, de 17 de junio, de la cualificación de las y los profesionales en el ámbito de la seguridad industrial.

I
I

Segurtasun industrialaren sektorean lan egiten duten pertsonen profesionalizazio handia eta arlo horretako erregulazioek –lehenengoetatik hasita– bete behar duten araubide juridikoaren espezifikotasuna dira segurtasun industrialaren euskal sistemaren oinarria.

El sistema vasco de seguridad industrial se fundamenta en la elevada profesionalización de las personas que trabajan en dicho sector y en la especificidad del régimen jurídico al que, desde las primeras regulaciones en la materia, se encuentran sometidas estas últimas.

Maiatzaren 17ko 175/1994 Dekretua (175/1994 Dekretua, maiatzaren 17koa, Txartel profesionalak lortzeko prozedura bateratzen duena eta instalazioak, mantentze-lanak edo segurtasun industrialaren arloko beste jarduera batzuk egiten dituzten enpresa baimenduentzako eskakizunak zehazten dituena) asmo hauen arabera promulgatu zen: «instalazioak muntatu, mantendu edo berrikusten dituzten Profesional eta Enpresa Baimenduen jardueren eta funtzionamenduaren gutxieneko baldintzak eta betekizunak finkatzea eta profesional horiek izan behar duten prestakuntza, ezagutza eta trebakuntza finkatzea».

El Decreto 175/1994, de 17 de mayo, por el que se unifica el procedimiento para la obtención de los carnés profesionales y se definen las exigencias para las empresas autorizadas que realizan instalaciones, mantenimientos u otras actividades en materia de seguridad industrial, se promulgó, en el citado sentido, con la vocación de «fijar las condiciones y requisitos mínimos a los que debe ajustarse la actividad y funcionamiento de los Profesionales y Empresas Autorizadas para el montaje, mantenimiento o revisión de instalaciones, estableciéndose el nivel de preparación, conocimientos y formación que tales profesionales deben reunir».

Martxoaren 14ko 63/2006 Dekretuak segurtasun industrialaren arloko kualifikazio indibidualeko txartelak eta enpresa baimenduak arautzen ditu. Dekretu hori, bere aitzindariaren ildoan sakonduz, xede honekin sortu zen: «Autonomia-erkidego honetan kualifikazio indibidualeko txartelei eta enpresa baimenduei aplikatu beharreko araubide juridikoa arautzea, eguneratzea eta argitzea», besteak beste «kualifikazio indibidualeko txartela eskuratzeko sistemaren» erregulazioaren bidez eta «txartel profesionalak lortzeko eskatzen diren ezagutza-proba teoriko-praktikoak egiteko prozedura» bizkortuz eta sinplifikatuz.

Ahondando en la línea marcada por su precursor, el Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por el que se regulan los carnés de cualificación individual y las empresas autorizadas en materia de seguridad industrial, nació con el objeto de «regular, actualizar y clarificar el régimen jurídico aplicable, en esta Comunidad Autónoma, a los carnés de cualificación individual y a las empresas autorizadas» a través de, entre otros aspectos, la regulación del «sistema de acceso al carné de cualificación individual» y la agilización y simplificación del «procedimiento para la realización de las pruebas de conocimientos teórico-prácticos exigidos para la obtención de los carnés profesionales».

Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutua onartzen duen abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikotik eratortzen den eskumen-eremuaren babesean daude dekretu horiek. Bertako 10.30 artikuluan xedatzen da autonomia-erkidego honen «eskumen esklusiboa» dela industria, «salbu eta arau berezien peko industriak ezartzea, handitzea eta lekualdatzea, dela segurtasunagatik, armadaren eta osasunaren interesagatik, edota eginkizunotarako legeria berezia behar dutenak eta atzerriko teknologia eskuratzeko aurretiazko kontratuak behar dituztenak».

Dichos Decretos se amparan en el marco competencial que se deriva de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, que establece en su artículo 10.30 que esta Comunidad Autónoma «tiene competencia exclusiva en materia de industria con exclusión de la instalación, ampliación y traslado de industrias sujetas a normas especiales por razones de seguridad, interés militar y sanitario y aquellas que precisen de legislación específica para estas funciones, y las que requieran de contratos previos de transferencia de tecnología extranjera.»

Eskumena estatuaren arau-ahalmen propioak eta industriaren alorrean eskumen esklusiboa duten autonomia-erkidegoen ahalmen propioek mugatzen dute; lehenak «industria-segurtasunarengatik» eman ditzake arauak, eta bigarrenek estatuaren xedapenen osagarri diren xedapenak sortzeko ahalmena dute, eta horri zor zaio arau hau, hain zuzen ere.

La competencia aparece delimitada por una potestad normativa propia del Estado que puede dictar normas «por razones de seguridad industrial» y por unas potestades propias de las CCAA con competencia exclusiva en materia de industria que podrán dictar disposiciones complementarias a las del Estado, carácter al que responde la presente norma.

Txartel profesionalak eta enpresa baimenduak arautzea industria-segurtasunaren araubide propioaren alorrari dagokio, bistan denez, batik bat kontuan hartzen badugu industria-segurtasunaren helburua arriskua aurreikusi eta mugatzea eta istripuetatik eta ezbeharretatik babestea dela eta agente mota horren esku-hartzea industria-segurtasun horretarako berme bat eta kontrol-sistema bat dela.

Es evidente que la regulación de los carnés profesionales y de las empresas autorizadas pertenece al ámbito normativo propio de la seguridad industrial, máxime si tenemos en cuenta que, la seguridad industrial tiene por objeto la prevención y limitación de riesgos, y la protección contra accidentes y siniestros, siendo la intervención de este tipo de agentes una garantía y un sistema de control de esa seguridad industrial.

Bestalde, Industriaren uztailaren 16ko 21/1992 Legeak xedatzen du (1992ko uztailaren 23ko BOE) segurtasunerako araudiek besteak beste «ekipamendu-baldintzak, baliabideak eta gaitasun teknikoa» arautu behar dituztela, bai eta, hala behar bada, instalazioen eta produktu industrialen proiektuan, obra-zuzendaritzan, gauzatzean eta muntaketan, kontserbazioan eta mantentzean parte hartzen duten pertsonei eta enpresei eskatutako baimenak ere (12.1.d artikulua).

Por su parte, la Ley 21/1992, de 16 julio, de Industria, (BOE 23 julio 1992), establece que los Reglamentos de Seguridad regularán, entre otras cuestiones, «las condiciones de equipamiento, los medios y capacidad técnica y, en su caso, las autorizaciones exigidas a las personas y empresas que intervengan en el proyecto, dirección de obra, ejecución, montaje, conservación y mantenimiento de instalaciones y productos industriales» (artículo 12.1.d).

Era berean, 13. artikuluaren 1. apartatuaren b) letrak ezartzen duenez, «kontrol-erakundearen, instalatzaile edo kontserbatzaile baimenduen edo goi-mailako teknikari eskudunen egiaztagiriarekin edo aktarekin» frogatu behar da, aukeran dauden eren artetik, industria-segurtasunaren alorrean arauzko eskakizunak betetzen direla.

Así mismo, establece el apartado b), punto 1 del artículo 13 que el cumplimiento de las exigencias reglamentarias en materia de seguridad industrial se probará, entre otros posibles medios, por «Certificación o Acta de Organismo de Control, instalador o conservador autorizados o técnico facultativo competente».

Segurtasun industrialaren arloko profesionalen araubideak, era berean, azken arlo horri buruzko araudiaren bultzada ere izan du. Hori horrela, Segurtasun Industrialaren ekainaren 30eko 81/2020 Dekretuaren 17. artikuluak dio segurtasun industrialeko instalazioak materialki diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu eta kontrolatzen dihardutenek «titulua, ziurtagiria edo beste edozein agiri» eduki behar dutela, dabiltzan jardueran behar bezala aritzeko behar diren ezagutza teoriko eta praktikoak eta gaitasunak dituztela egiaztatzen duena.

La definición del régimen de las y los profesionales del ámbito de la seguridad industrial se ha visto impulsada asimismo desde la normativa ordenadora de esta última materia. Así, el reciente Decreto 81/2020, de 30 de junio, de seguridad industrial ha venido a establecer, en su artículo 17, la necesidad de que las personas que ejecuten materialmente actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación y control de instalaciones de seguridad industrial dispongan de «título, certificado o cualquier otra documentación que acredite estar posesión de los conocimientos teóricos y prácticos y de la aptitud necesaria para el correcto desenvolvimiento de la actividad que desarrollen».

Aurrekoarekin bat etorriz, Euskal Autonomia Erkidegoko Industriari buruzko azaroaren 12ko 8/2004 Legearen 14. artikuluak, Autonomia Estatutuaren 10.30 artikuluan aurreikusitako eskumen esklusiboaren babesean, honela definitzen ditu «eragile laguntzaileak»: «teknikari tituludun gaitasundunak, profesional kualifikatuak eta erregelamenduetan aurreikusitako espezialitateetakoren batean baimendurik dauden enpresak», bai eta «profesional kualifikatuak prestatzeko aintzatetsitako erakundeak» ere.

En términos coherentes con lo anterior, la Ley 8/2004, de 12 de noviembre, de Industria de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con amparo en la competencia exclusiva prevista en el artículo 10.30 del Estatuto de Autonomía, define en su artículo 14 como «agentes colaboradores» a «los técnicos y técnicas titulados competentes, las y los profesionales cualificados y las empresas habilitadas en alguna de las especialidades reglamentariamente previstas» así como a «las entidades reconocidas para la formación de profesionales cualificados».

Gaitzeko prestakuntzaren arloa da arau hau txertatu behar den beste eremua; arauak, izan ere, hauek ezarri nahi ditu: «araututako jarduerak gauzatzeko eskatzen diren ezagutza teoriko eta praktikoen araubide juridikoa; ezagutza horiek egiaztatzeko sistemak, eta, azkenik, prestakuntzarako aintzatetsitako entitateen araubide juridikoa». Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legeak, alde horretatik, gai honen erregulazio juridikoaren ardatz egituratzailea eta dekretu honen aurreikuspen askoren legezko oinarria biltzen ditu. Lege horren 15. artikuluak honela dio, besteak beste: «Lan-esperientziaren bidez edo ikasketa-prozesu ez-formal eta informalen bidez eskuratutako gaitasunak ebaluatzea, egiaztatzea eta aitortzea hezkuntzaren eta enplegurako prestakuntzaren arloko eskumena duten Eusko Jaurlaritzaren sailei dagokie, eta, hala badagokio, unibertsitateei. Sail horiek gaitasun-unitateen bidez objektibatu beharko dituzte gaitasunak». Nolanahi ere, Eusko Jaurlaritzak «diplomak eta ziurtagiriak ezarri ahal izango ditu, hezkuntza-titulazioetan edo lan-ziurtagirietan jasota ez dauden eta lege honen babespean sortzen diren prestakuntza-ekintzak egiaztatzeko xedez».

La materia formación para la habilitación constituye el otro ámbito en el que se inserta la presente norma, pues la misma aspira a establecer «el régimen jurídico del conjunto de conocimientos teóricos y prácticos exigidos para ejecutar las actividades reguladas en el mismo; los sistemas de acreditación de dichos conocimientos; y, finalmente, el régimen jurídico de las entidades reconocidas para la formación». La Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida contiene, en este sentido, el eje vertebrador de la regulación jurídica de la materia y el anclaje legal en el que se soporta un gran número de previsiones del presente Decreto. El artículo 15 de esta Ley prevé que «la evaluación, acreditación y reconocimiento de las competencias adquiridas a través de la experiencia laboral o de procesos no formales e informales de aprendizaje corresponde a los departamentos del Gobierno Vasco competentes en materia de educación, de formación para el empleo y, en su caso, a las universidades, las cuales deberán objetivar las competencias mediante las unidades de competencias», pudiendo en todo caso el Gobierno Vasco «establecer diplomas y certificaciones, con el objeto de acreditar las acciones formativas, no contempladas en las titulaciones educativas o certificaciones laborales, que se produzcan al amparo de esta ley».

II
II

Aipatutako arau-aurrekarietatik abiatuta, dekretu honen xedea da esparru juridiko berritua ematea segurtasun industrialaren sektoreko profesionalen kualifikazioari. Antolamendu juridiko berria dekretuaren lehenengo artikuluan definitutako lau ardatzetan banatuta dago, eta hobekuntzak txertatzen ditu erregulazio-teknikaren eremuan, eta lehendik zegoen araudiaren sorrerako printzipioak sakontzen eta harmonizatzen ditu, zerbitzuen barne-merkatuaren erregulazio juridikoa definitzen dutenak bereziki.

Partiendo de los antecedentes normativos inmediatamente referidos, el presente Decreto surge con la vocación de dotar de un renovado marco jurídico a la cualificación de las y los profesionales del sector de la seguridad industrial. La nueva ordenación jurídica, dividida en los cuatro ejes definidos en el primero de los artículos del Decreto, integra mejoras en el ámbito de la técnica regulatoria y profundiza y armoniza los principios inspiradores de la normativa preexistente, y en particular, los que definen la regulación jurídica del mercado interior de servicios.

Esparru juridiko berriaren bidez, sektorearen dinamismo handiari erantzun nahi zaio, eta, aldi berean, funtsezko bi helburu lortu: segurtasun industrialaren esparruan funtzio jakin batzuk betetzeko gaitasunaren eta kaudimen teknikoaren egiaztapena erraztea, eta sektore horretan diharduten pertsonen profesionalizazioaren kultura sendotzea.

A través del nuevo marco jurídico se pretende responder al elevado dinamismo del sector y, a su vez, alcanzar dos objetivos fundamentales, cuales son: hacer más sencilla la acreditación de la capacidad y solvencia técnica para desempeñar determinadas funciones en el ámbito de la seguridad industrial y consolidar una cultura de la profesionalización de las personas que operan en este sector.

Helburu horiek lortzeko, beharrezkoa izan da kualifikazio-txartelak berriz kontzeptualizatzea –aurrerantzean ez dira gaikuntza-tituluak, baizik eta kualifikazioa egiaztatzeko mekanismo bat– eta neurriak hartzea kualifikazioa egiaztatzeko bitarteko guztiak bateratzeko eta prestakuntza-entitateek eremu horretan betetzen duten zeregina aitortzeko eta indartzeko.

Para alcanzar los citados objetivos se ha hecho necesario reconceptualizar los carnés de cualificación –que dejan de configurarse como un título habilitante para consolidarse como un mecanismo de acreditación de la cualificación– y adoptar medidas para cohonestar el conjunto de medios de acreditación de la cualificación y para reconocer y reforzar el papel que desempeñan las entidades de formación en este ámbito.

Berrikuntza horietan guztietan, zeharka, administrazio elektronikoa bultzatuko da eta administrazio-jardunean efikazia- eta efizientzia-printzipioak sustatuko dira.

De forma transversal en todas estas novedades se ubica el impulso a la administración electrónica y la promoción de los principios de eficacia y eficiencia en la actuación administrativa.

III
III

Dekretuak 29 artikulu ditu, honela banatuta: hiru kapitulu, bi xedapen gehigarri, hiru xedapen iragankor, bi xedapen indargabetzaile eta bi azken xedapen.

El Decreto se integra de 29 artículos divididos en tres capítulos, dos disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.

I. kapituluak lau artikulu ditu, eta xedapen orokorrak ezartzen ditu. Horien artean daude arauaren aplikazioaren xedeari eta eremuari buruzkoak, definizioen zerrenda bat, eta industriaren eta hezkuntzaren arloan eskumena duten sailen artean izan beharreko koordinazioaren eta lankidetzaren printzipioak eta xedeak.

El Capítulo I, compuesto de cuatro artículos, establece las disposiciones generales, entre las que se encuentran las relativas al objeto y ámbito de aplicación de la norma, una relación de definiciones, y los principios y objetivos de la necesaria coordinación y colaboración entre los departamentos competentes en materia de industria y de educación.

II. kapituluak, berriz, hiru atal ditu, eta lehenengoak kualifikazioaren araubide juridikoa ezartzen du. Horrela, araudi sektorialean aurreikusten diren ezagutza teoriko eta praktikoak dituzten pertsonek soilik gauzatu ahal izango dituzte erregelamendu horrek araututako diseinu-, instalazio-, mantentze-, konponketa-, operazio- eta kontrol-jarduerak, eta, bestalde, pertsona horiek bete egin beharko dituzte Euskal Autonomia Erkidegoko Industriari buruzko azaroaren 12ko 8/2004 Legeak eta lege hori garatzen duten arauek ezarritako betekizunak, bai eta kualifikazioari buruzko betekizunak ere.

El Capítulo II, por su parte, se estructura en tres secciones, la primera de las cuales establece el régimen jurídico de la cualificación. Así, se establece que únicamente aquellas personas que posean los conocimientos teóricos y prácticos que se prevean en la reglamentación sectorial podrán ejecutar actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control por dicha reglamentación reguladas, y, de otro lado, que además de los requisitos relativos a la cualificación, tales personas estarán sometidas a aquellos otros que pudiera establecer la Ley 8/2004, de 12 de noviembre, de Industria de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en las normas dictadas en desarrollo de la misma.

Lehen atal horren barruan sartzen da, halaber, kualifikazioaren araubidearen definizioa, eta bi eremuren inguruan egituratuko dela aurreikusten da –materiala eta funtzionala–, eta dekretu hau garatzeko emango den araudiak erregulatzeko berezko gai bat izango dela.

También se integra dentro de esta primera Sección la definición del régimen de la cualificación, a la sazón de lo cual se prevé que se articula en torno a dos ámbitos –el material y el funcional– y que será un objeto regulatorio propio de la normativa que se dicte en desarrollo del presente Decreto.

II. kapituluko 2. eta 3. atalek kualifikazioa egiaztatzeko sistema erregulatzen dute, eta, bereziki, kualifikazio-txartelak; hartara, kualifikazio-txartelen izaera juridikoa aurreikusten dute, bai eta horiek lortzeko aurreikusitako baldintzak eta prozedura, eskatutako dokumentazioa eta txartel horien betebeharren, kontrolaren eta baliotasunaren araubideari buruzko hainbat alderdi ere. Hemen jasotako aurreikuspenen artean, komeni da 11. artikulukoak nabarmentzea, kualifikazioa egiaztatzeko hainbat bide harmonizatzera bideratuta daudenak, bai eta 16. artikulukoak ere, araudi sektorialak horren arabera emandako txartelei baliotasun-epe jakin bat ezartzen dien kasuak aurreikustera eta arautzera bideratuak.

La Sección 2.ª y 3.ª del Capítulo II se abocan, por su parte, a regular el sistema de acreditación de la cualificación y, en particular, los carnés de cualificación, previendo así la naturaleza jurídica de estos últimos, los requisitos y procedimiento previstos para su obtención, la documentación exigida y diversos aspectos atinentes al régimen de obligaciones, control y validez de tales carnés. Entre las previsiones aquí contenidas conviene destacar las que en el artículo 11 se orientan a armonizar diversas vías de acreditación de la cualificación, así como las que, ubicadas en el artículo 16, se orientan a preveer y regular los supuestos en los que la reglamentación sectorial establezca un plazo determinado de validez a los carnés emitidos en base a la misma.

Hirugarren eta azken kapituluak prestakuntza-entitateen araubide juridikoa ezartzen du, eta hauek zehazten ditu: jardueraren hasiera erregulatzen duten arauak, ematen duten prestakuntzaren izaera ez-formala, prestakuntza-entitate gisa aitortzeko baldintzak eta prozedura-esparrua, azken horren balio-aldia, eta entitate horiek bete beharreko betekizunen eta kontrolaren araubidea. Bestalde, kualifikazio-ikastaroen egitura eta edukia ere jasotzen dira, eta ikastaro horiek amaitzean ebaluazio-proba bat egin beharko dela aurreikusten da; proba horren garapena industriaren eskumena duen organo periferikoak gainbegiratuko du, dagokion lurraldearen arabera.

El tercer y último Capítulo establece el régimen jurídico de las entidades de formación, disponiéndose las normas que disciplinan el inicio de su actividad, el carácter no formal de la formación que imparten, los requisitos y marco procedimental que rige el reconocimiento como entidad de formación, el periodo de validez de este último, y el régimen de obligaciones y control al que se someten dichas entidades. También se contempla, por otro lado, la estructura y contenido de los cursos de cualificación, previéndose que a la finalización de los mismos deberá realizarse una prueba de evaluación cuyo desarrollo será objeto de supervisión por el órgano periférico competente en materia de industria que por razón del territorio corresponda.

Lehenengo xedapen gehigarriaren bidez, gaitasun-probak egiteko eman behar den zerbitzua bermatu nahi da, industria-arloan eskumena duen sailaren organo periferikoek zerbitzu hori aintzat hartu eta, hala badagokio, zerbitzua eman ahal izan dezaten merkatuan kontratatu ezin denean. Bigarren xedapen gehigarrian, berriz, aukera ematen da ur-hornidurako barne-instalazioak egiteko eta mantentzeko jarduera dekretu honetan aurreikusitako arau-eskemaren mende jartzeko.

Por medio de la Disposición Adicional Primera se pretende garantizar la prestación del servicio relativo a la realización de las pruebas de aptitud, de suerte que puedan los órganos periféricos del departamento competente en materia de industria apreciar y, en su caso, prestar dicho servicio cuando no sea posible contratarlo en el mercado. Mientras que la Disposición Adicional Segunda recoge la posibilidad de someter a la actividad de ejecución y mantenimiento de instalaciones interiores de suministro de agua al esquema regulatorio previsto en este Decreto.

Hiru xedapen iragankorren bidez, tratamendu juridiko espezifikoa ematen zaie aurreko araudiaren indarraldian sortu diren eta araubidea modulatu behar izan zaien kasuei, hemen jasotako aurreikuspenen eraginkortasuna bermatu ahal izateko.

A través de las tres Disposiciones Transitorias se dispensa un tratamiento jurídico específico a supuestos de hecho nacidos durante la vigencia de la normativa anterior, pero cuyo régimen se ha visto necesario modular a fin de garantizar la eficacia de las previsiones aquí contenidas.

Lehenengo xedapen indargabetzaileak ordenamendu juridikotik kentzen ditu, indarrean jarraituko balute ere, honen aurka agertzen diren xedapenak, eta, aldi berean, xedapen indargabetzaileak dio 63/2006 Dekretua garatzen duen Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2006ko apirilaren 10eko Agindua indarrean dagoela. Bigarren xedapen indargabetzaileak Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2015eko irailaren 16ko Agindua indargabetzen du, Emaitek Plus laguntzen programa arautzen duena.

La Disposición Derogatoria se aboca a depurar del ordenamiento jurídico aquellas disposiciones que, de mantenerse en vigor, se hubieran presentado en contradicción con la presente, a la vez que se declara la pervivencia de la Orden de 10 de abril de 2006, de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 63/2006. Asimismo, deroga la Orden de 16 de septiembre de 2015, de la consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se regula el Programa de ayudas Emaitek Plus.

Azken xedapenetako lehenengoak erregelamendu-garapenerako gaikuntza jasotzen du, eta bigarrenak, berriz, dekretua indarrean jartzeko epea finkatzen du.

La Disposición Final Primera contiene una habilitación para el desarrollo reglamentario, mientras que la segunda de ellas fija el plazo de entrada en vigor del Decreto.

Horrenbestez, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburuaren eta Hezkuntzako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoak adierazitakoa entzunda eta Gobernu Kontseiluak 2025eko ekainaren 17an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, hau

En virtud de todo ello, a propuesta del consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad y de la consejera de Educación, oída la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de junio de 2025,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Dekretu honen xedea hauek arautzea da:

El presente Decreto tiene por objeto regular:

a) Segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko jarduerak gauzatzeko eskatzen diren ezagutza teorikoen eta praktikoen araubide juridikoa.

a) El régimen jurídico del conjunto de conocimientos teóricos y prácticos exigidos para ejecutar actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

b) Ezagutza teoriko eta praktiko horiek egiaztatzeko sistemak.

b) Los sistemas de acreditación de dichos conocimientos teóricos y prácticos.

c) Kualifikazio-txartelen izaera, baliotasuna eta horiek lortzeko bideak.

c) La naturaleza, validez y medios de obtención de los carnés de cualificación.

d) Segurtasun industrialaren arloko prestakuntza-entitateen araubidea.

d) El régimen de las entidades de formación en el ámbito de la seguridad industrial.

2. artikulua.– Aplikazio-eremua.

Artículo 2.– Ámbito de aplicación.

Dekretu honetako xedapenak eremu hauetan aplikatuko dira:

Las disposiciones contenidas en el presente Decreto resultan de aplicación al ámbito comprendido por:

a) Euskal Autonomia Erkidegoan segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko jarduerak egiten dituzten pertsona fisikoak.

a) Personas físicas que ejecuten actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

b) Zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoan ematen dituzten prestakuntza-entitateak.

b) Entidades de formación que presten sus servicios en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

3. artikulua.– Definizioak.

Artículo 3.– Definiciones.

Dekretu honetan xedatutakoetarako, definizio hauek ezartzen dira:

Se establecen, a efectos de lo dispuesto en el presente Decreto, las siguientes definiciones:

a) Segurtasun industriala: nahitaezko xedapen-sistema, xedetzat arriskuak prebenitzea eta mugatzea duena, bai eta pertsonak, ondasunak edo ingurumena kalteak eragin diezazkieketen istripuetatik babestea ere kalte horiek industria-jardueraren ondoriozkoak direnean edo instalazio edo ekipoen erabileraren, funtzionamenduaren eta mantentzearen ondoriozkoak direnean eta produktu industrialen ekoizpen, erabilera, kontsumo, biltegiratze edo zaborretara botatzearen ondoriozkoak direnean.

a) Seguridad industrial: sistema de disposiciones obligatorias que tiene por objeto la prevención y limitación de riesgos, así como la protección contra accidentes capaces de producir daños a las personas, a los bienes o al medio ambiente derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de los productos industriales.

b) Profesional kualifikatua: segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak materialki diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko eskumena duen pertsona fisikoa.

b) Profesional cualificado: persona física con atribuciones para ejecutar materialmente actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

c) Kualifikazioa: segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak materialki diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko eskatzen diren ezagutza teorikoen eta praktikoen multzoa.

c) Cualificación: conjunto de conocimientos teóricos y prácticos exigidos para ejecutar materialmente actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

d) Kualifikazio-txartela: dokumentu administratibo bat, egiaztatzen duena pertsona fisiko jakin batek ezagutza teoriko eta praktikoak dituela segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak materialki diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko.

d) Carné de cualificación: documento administrativo que prueba que la persona física a que el mismo se refiere dispone de los conocimientos teóricos y prácticos para ejecutar materialmente actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

e) Prestakuntza-entitatea: kualifikazioa egiaztatzeko sistemako pertsona fisikoa edo juridikoa, segurtasun industrialaren esparruan kualifikazio-ikastaroak emanez eta ebaluatuz eta ezagutza teoriko-praktikoen probak eginez parte hartzen duena.

e) Entidad de formación: persona física o jurídica que interviene en el sistema de acreditación de la cualificación a través de la impartición y evaluación de cursos de cualificación y de la realización de pruebas de conocimientos teórico-prácticos en el ámbito de la seguridad industrial.

f) Prestakuntza-ikastaroa: aitortutako prestakuntza-entitate batek emandako ikastaroa, ikasleek segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, operatu eta kontrolatzeko behar dituzten ezagutza teoriko eta praktikoak eskura ditzaten antolatua.

f) Curso de formación: curso impartido por una entidad reconocida de formación orientado a la adquisición por el alumnado de conocimientos teóricos y prácticos requeridos para desarrollar actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

g) Segurtasun industrialeko instalazioak: martxan jartzeari, diseinuari, funtzionamenduari edo kontrolari dagokienez, segurtasun industrialeko araubidearen mende dauden aparatu, ekipamendu, produktu, elementu eta osagaien multzoa.

g) Instalaciones de seguridad industrial: conjunto de aparatos, equipos, productos, elementos y componentes sometido, en cuanto a su puesta en servicio, diseño, funcionamiento o control, al régimen de seguridad industrial.

h) Segurtasun industrialeko makinak: erabilerari edo operazioari dagokienez, segurtasun industrialeko araubidearen mende dauden tresna konbinatuen multzoa.

h) Máquinas de seguridad industrial: conjunto de aparatos combinados cuya utilización u operación esté sometida al régimen de seguridad industrial.

i) Sektoreko erregelamendua: segurtasun industrialaren arloan indarrean dagoen xedapena edo xedapen multzoa, zeinaren bidez ezartzen baitira segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak abiarazi, martxan jarri, diseinatu, garatu, operatu edo kontrolatzeko bete beharreko berariazko baldintzak edo betekizunak.

i) Reglamentación sectorial: disposición o conjunto de disposiciones normativas vigentes en materia de seguridad industrial que establezcan las condiciones o requisitos específicos para el inicio, puesta en servicio, diseño, desarrollo, operación, funcionamiento o control de las instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

j) Segurtasun industrialeko administrazioa: segurtasun industrialaren arloan eskumenak dituzten organo administratiboen multzoa, eta horiei lotutako edo horien mendeko zuzenbide publikoko entitateak eta organismo publikoak.

j) Administración de seguridad industrial: conjunto de órganos administrativos con competencias en materia de seguridad industrial y organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes de las mismas.

4. artikulua.– Eskumenak dituzten sailen arteko lankidetza.

Artículo 4.– Colaboración entre departamentos competentes.

1.– Industriaren eta hezkuntzaren arloan eskumena duten sailak elkarlanean arituko dira, eta beren jarduerak koordinatuko dituzte, kualifikazioen berezko ezagutzen eta ezagutza horiek eskuratu eta egiaztatzeko bideen definizio eta planteamendu egokia bermatzeko.

1.– Los departamentos competentes en materia de industria y en materia de educación cooperarán y colaborarán entre sí y coordinarán sus actuaciones con el objetivo de garantizar la adecuada definición y planteamiento de los conocimientos propios de las cualificaciones y de las vías para su adquisición y acreditación.

2.– Hezkuntzaren arloan eskumena duen sailari dagokio dekretu honen eremuan sartzen diren titulazioen lanbide-heziketako programak segurtasun industrialaren araubideak ezarritako kualifikazio-beharretara egokitzeko ekimena.

2.– Corresponde al departamento competente en materia de educación la iniciativa en materia de adecuación de los programas de formación profesional de las titulaciones incluidas en el ámbito del presente Decreto a las necesidades de cualificación que imponga el régimen de la seguridad industrial.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
PROFESIONAL KUALIFIKATUAK
PROFESIONALES CUALIFICADOS
1. ATALA
SECCION 1.ª
KUALIFIKAZIOAREN ARAUBIDE JURIDIKOA
RÉGIMEN JURÍDICO DE LA CUALIFICACIÓN

5. artikulua.– Kualifikazioa.

Artículo 5.– La cualificación.

1.– Segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, maneiatu eta kontrolatzeko jarduerak araudi sektorialean aurreikusitako ezagutza teorikoak eta praktikoak dituztenek soilik egin ahal izango dituzte.

1.– La ejecución de actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial solo podrá llevarse a cabo por las personas que posean los conocimientos teóricos y prácticos que se prevean en la reglamentación sectorial.

2.– Segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, maneiatu eta kontrolatzeko, zenbait betekizun bete beharko dira: lan horiek materialki egiteko dekretu honetan aipatzen diren kualifikazio-eskakizunez gain, Euskal Autonomia Erkidegoko Industriari buruzko azaroaren 12ko 8/2004 Legean eta lege hori garatzeko emandako arauetan ezarritako segurtasun industrialeko jarduerak hasteko eta garatzeko araubidea ere bete beharko da.

2.– La ejecución de actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial está sometida, además de a los requisitos de cualificación para ejecutarlas materialmente a los que se refiere el presente Decreto, al régimen de inicio y desarrollo de actividades de seguridad industrial establecido en la Ley 8/2004, de 12 de noviembre, de Industria de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en las normas dictadas en desarrollo de la misma.

6. artikulua.– Kualifikazioaren eremua.

Artículo 6.– Ámbito de la cualificación.

1.– Bete beharreko araudi sektorialak profesional kualifikatuei esleitzen dizkien eskumenek zehaztuko dute kualifikazioaren eremua.

1.– El ámbito de la cualificación será el definido por el conjunto de atribuciones que la reglamentación sectorial que resulte de observancia asigne a las y los distintos profesionales cualificados.

2.– Kualifikazioaren eremu materiala kualifikazioari buruzko gaiak edo gaiek zehaztuko dute, kualifikazioari buruzko araudian zehaztuta dauden moduan.

2.– El ámbito material de la cualificación vendrá definido por la materia o materias correspondientes a la cualificación, tal y como vengan definidas estas en la normativa que regule aquella.

3.– Dekretu hau garatzeko xedapenetan edo araudi sektorialean onartzen diren espezialitate eta lanbide-kategorien arabera zehaztuko da kualifikazioaren eremu funtzionala.

3.– El ámbito funcional de la cualificación vendrá definido por las diferentes especialidades y categorías profesionales que al efecto se reconozcan en las disposiciones de desarrollo del presente Decreto o en la reglamentación sectorial.

Titulazioak, profesionaltasun-ziurtagiriak edo kualifikazioa egiaztatzen duten bestelako ziurtagiriak, bai eta espezialitate eta kategoria bakoitza lortzeko gainditu behar diren kualifikazio-ikastaroen edukia ere, dekretu hau garatzeko xedapenetan definituko dira.

Las titulaciones, certificados de profesionalidad u otros certificados acreditativos de la cualificación, así como el contenido de los cursos de cualificación cuya superación fuera exigida para la obtención de cada una de las especialidades y categorías, serán definidos en las disposiciones de desarrollo del presente Decreto.

4.– Kualifikazioen eremu funtzionala definitzerakoan, osagarritasun-printzipioa hartuko da kontuan. Printzipio horren arabera, arlo nagusiak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, maneiatu eta kontrolatzeko jarduerak egiteko gaitutako profesionalak eskumenak izango ditu arlo osagarrian ere, baldin eta hori eremu materialarekin bat badator.

4.– En la definición del ámbito funcional de las cualificaciones se tendrá en cuenta el principio de accesoriedad, en cuya virtud la o el profesional cualificado para ejecutar actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control sobre lo principal ostentará también atribuciones sobre lo accesorio, siempre que ello guarde correspondencia con el ámbito material.

2. ATALA
SECCION 2.ª
KUALIFIKAZIOA EGIAZTATZEKO SISTEMA
SISTEMA DE ACREDITACIÓN DE LA CUALIFICACIÓN

7. artikulua.– Kualifikazioa egiaztatzea.

Artículo 7.– La acreditación de la cualificación.

1.– Pertsona fisikoek dagokien kualifikazio-txartela beren izenean emateko eskatu ahal izango diote segurtasun industrialeko administrazioari, atal honetan xedatutakoaren arabera horretarako eskubidea izanez gero.

1.– Las personas físicas que, de conformidad con lo dispuesto en la presente Sección, tengan derecho a ello, podrán solicitar a la Administración de seguridad industrial la emisión a su nombre del correspondiente carné de cualificación.

2.– Kualifikazio-txartela administrazio-agiri publikoa izango da, eta haren titularrak bertan aipatzen den kualifikazioa duela egiaztatzeko balioko du, kontrakorik frogatu ezean.

2.– El carné de cualificación tendrá la naturaleza de documento público administrativo y servirá para acreditar, salvo prueba en contrario, que la persona titular del mismo dispone de la cualificación que en el mismo se refiera.

3.– Segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, maneiatu eta kontrolatzeko jardueretarako, ez dago kualifikazio-txartela eduki beharrik, araudi sektorialak berariaz hala ezartzen ez badu.

3.– No podrá supeditarse el ejercicio de actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial a la posesión de un carné de cualificación, salvo que así lo establezca expresamente la reglamentación sectorial.

Hori horrela izanda ere, bete egin behar da segurtasun industrialeko instalazioak eta makinak diseinatu, instalatu, mantendu, konpondu, maneiatu eta kontrolatzeko jardueretarako indarrean dagoen araudiak eskatzen dituen ezagutza teorikoen eta praktikoen araubidea.

Lo anterior debe entenderse sin perjuicio del régimen de conocimientos teóricos y prácticos exigidos por la normativa vigente para ejecutar actividades de diseño, instalación, mantenimiento, reparación, operación y control de instalaciones y máquinas de seguridad industrial.

8. artikulua.– Kualifikazio-txartela lortzeko baldintzak.

Artículo 8.– Requisitos para la obtención de carné de cualificación.

Baldintza hauek betetzen dituzten pertsona fisikoek izango dute kualifikazio-txartelaren titulartasuna eskatzeko eskubidea:

Tendrán derecho a solicitar la titularidad de un carné de cualificación las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos:

a) Adinez nagusia edo 16 urtetik gorako emantzipatua izatea.

a) Ser mayor de edad, o mayor de dieciséis emancipada.

b) Arau zibilen arabera jarduteko gaitasuna izatea.

b) Tener capacidad de obrar con arreglo a las normas civiles.

c) Txartela eskatzen den kualifikazioari dagozkion ezagutza teoriko eta praktikoak izatea.

c) Disponer de los conocimientos teóricos y prácticos propios de la cualificación para la cual se solicita el carné.

d) Ohiko lantokia edo ohiko bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan izatea, edo dagokion kualifikazioa lortu izana dekretu honen aplikazio-eremuan sartutako prestakuntza-erakunderen batek eskainitako ikastaro batean.

d) Tener el lugar de trabajo habitual o residencia habitual en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o haber obtenido la cualificación de que se trate en el seno de un curso llevado a cabo por una entidad de formación incluida dentro del ámbito de aplicación del presente Decreto.

e) Kualifikazioak aitortutako eskumenak gauzatzeko gaitasun funtzionala izatea, araudi sektorialak ezarritako eran (halakorik ezartzen badu).

e) Poseer la capacidad funcional para la ejecución de las atribuciones reconocidas por la cualificación, en los términos establecidos, en su caso, por la reglamentación sectorial.

f) Zerga-legeriaren araberako tasen kontzeptuak ordaintzea.

f) Abonar los conceptos en materia de tasa que conforme a la legislación tributaria correspondiesen.

g) Dagokion jardueran aritzeko zigortuta edo desgaituta ez egotea epai edo ebazpen irmo baten bidez.

g) No estar sancionada o inhabilitada en virtud de sentencia o resolución firme para el ejercicio de la actividad correspondiente.

h) Araudi sektorialean aurreikusten diren gainerako baldintzak betetzea.

h) Cumplir el resto de requisitos que pudieren preverse en la reglamentación sectorial.

9. artikulua.– Lortzeko prozedura.

Artículo 9.– Procedimiento de obtención.

1.– Kualifikazio-txartela lortzeko prozedura interesdunak eskatuta hasiko da. Eskabideak hurrengo artikuluan aurreikusitako baldintzak bete beharko ditu.

1.– El procedimiento de obtención de carné de cualificación se iniciará por solicitud de la persona interesada. Dicha solicitud deberá reunir los requisitos previstos en el artículo siguiente.

2.– Eskabidea eta interesdunek segurtasun industrialeko administraziora xede horretarako bidaltzen diren gainerako dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta haren administrazio instituzionalaren egoitza elektronikoaren bidez.

2.– La referida solicitud, así como el resto de documentos que las personas interesadas dirijan a tal efecto a la Administración de seguridad industrial, deberá presentarse por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y su Administración institucional.

3.– Eskatutako txartela emateak amaiera emango dio prozedurari.

3.– La emisión del carné solicitado tendrá la naturaleza de acto finalizador del procedimiento.

4.– Prozeduraren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da; epe hori igarota, eskaera isilbidez baietsi dela pentsatu behar da.

4.– El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses, transcurridos los cuales se entenderá la solicitud estimada por silencio.

10. artikulua.– Eskabideak.

Artículo 10.– Solicitudes.

1.– Kualifikazio-txartelak lortzeko eskabideetan honako hauek adierazi beharko dira:

1.– Las solicitudes de obtención de los carnés de cualificación deberán contener expresión de:

a) Interesdunaren izen-abizenak.

a) Nombre y apellidos de la persona interesada.

b) Identifikazio fiskaleko zenbakia.

b) Número de Identificación Fiscal.

c) Sexua.

c) Sexo.

d) Ohiko bizilekua.

d) Lugar de residencia habitual.

e) Jarduera eskuarki garatu nahi den tokia.

e) Lugar en el que se pretende desarrollar la actividad de forma habitual.

e) Zer kualifikaziotarako eskatzen den txartela.

f) Cualificación respecto de la que se solicita el carné.

f) Lekua eta eguna.

g) Lugar y fecha.

h) Sinadura.

h) Firma.

i) Industria arloan eskumena duen sailaren organo periferikoa, eskabidea bidaltzen zaion hura.

i) Órgano periférico del departamento competente en materia de industria al que se dirija.

2.– Eskabidearekin batera, dagokion dokumentazioa aurkeztu beharko da, egiaztatu ahal izateko interesdunak badituela eskatutako txartelaren kualifikazioari dagozkion ezagutza teorikoak eta praktikoak, bai eta, hala behar bada, egiaztatu ahal izateko baduela dagokion kualifikazioaren eskumenak gauzatzeko eskatzen den gaitasun funtzionala ere.

2.– La solicitud deberá acompañarse de la documentación que acredite que la persona interesada dispone de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes a la cualificación respecto de la que se solicita el carné y, en su caso, de la capacidad funcional exigida para la ejecución de las atribuciones propias de la cualificación correspondiente.

Ohiko bizilekua egiaztatzeko, zuzenbidean onartutako edozein bide erabili ahal izango da.

La acreditación del lugar de residencia habitual podrá efectuarse por cualquier medio admitido en Derecho.

3.– Interesdunek beren helbide elektronikoaren eta gailu elektronikoaren berri ere eman ahal izango dute eskabidean, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 41. artikuluan aurreikusitako jakinarazpenetarako.

3.– Las personas interesadas también podrán dejar constancia en la solicitud de su dirección de correo electrónico y dispositivo electrónico a efectos de que se practique el aviso previsto en el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

4.– Eskabideak ez baditu betetzen artikulu honetan adierazitako baldintzak, interesdunari eskatuko zaio bete gabe utzitakoa betetzeko edo falta diren agiriak aurkezteko hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio hala egin ezean eskabideari uko egin diola pentsatuko dela.

4.– Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su solicitud.

11. artikulua.– Egiaztagiriak.

Artículo 11.– Documentación acreditativa.

1.– Dekretu honen 8.c) artikuluan aipatzen diren ezagutza teoriko eta praktikoak egiaztatzeko, agiri hauetako edozein aurkeztu beharko da:

1.– Los conocimientos teóricos y prácticos a los que se refiere el artículo 8.c) del presente Decreto serán acreditados por la presentación de cualquiera de los documentos que se refieren a continuación:

a) Unibertsitate-titulu bat; titulu horren eskumen-eremuak, lege-atribuzioek edo ikasketa-planak, betiere, barnean hartu behar dituzte aplikatu beharreko segurtasun-erregelamenduko gaiak eta, hala badagokio, jarraibide tekniko osagarriak.

a) Disponer de un título universitario cuyo ámbito competencial, atribuciones legales o plan de estudios cubra las materias objeto del reglamento de seguridad aplicable y, en su caso, sus instrucciones técnicas complementarias.

b) Lanbide Heziketako titulu bat edo Profesionaltasun Ziurtagirien Katalogo Nazionaleko profesionaltasun-ziurtagiri bat; haien eskumen-eremuak, betiere, aplikatu beharreko segurtasun-erregelamenduko eta, hala badagokio, jarraibide tekniko osagarrietako gaiak barnean hartu behar ditu.

b) Disponer de un título de Formación Profesional o de un certificado de profesionalidad incluido en el Repertorio Nacional de Certificados de Profesionalidad, cuyo ámbito competencial incluya las materias objeto del reglamento de seguridad aplicable y, en su caso, de sus instrucciones técnicas complementarias.

c) Lan-esperientziaren bidez eskuratutako konpetentzia profesional bat aitortua izatea aplikatu beharreko segurtasun-erregelamenduko eta, hala badagokio, haren jarraibide osagarrietako gaietan, Lanbide Heziketako Sistemaren Antolamendua garatzen duen uztailaren 18ko 659/2023 Errege Dekretuaren VI. tituluan xedatutakoaren arabera (errege-dekretu horren bidez, 1224/2009 Errege Dekretua indargabetu da, uztailaren 17koa, lan-esperientziaren bidez eskuratutako konpetentzia profesionalak aitortzekoa).

c) Tener reconocida una competencia profesional adquirida por experiencia laboral, de acuerdo con lo estipulado en el Título VI del Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, en las materias objeto del reglamento de seguridad aplicable y, en su caso, de sus instrucciones complementarias –este Real Decreto ha derogado el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral–.

d) Europar Batasuneko beste estatu batean edo batzuetan eskuratutako lanbide-kualifikazioa aitortua izatea ekainaren 9ko 581/2017 Errege Dekretuaren arabera (581/2017 Errege Dekretua, ekainaren 9koa, Espainiako ordenamendu juridikoan Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko azaroaren 20ko 2013/55/EB Zuzentaraua txertatzen duena; zuzentarau horren bidez, aldatu egiten dira 2005/36/EE Zuzentaraua, lanbide-kualifikazioak aitortzeari buruzkoa, eta 1024/2012 (EB) Erregelamendua, Barne Merkatuaren Informazio Sistemaren bidezko Administrazio Lankidetzari buruzkoa (IMI Erregelamendua)).

d) Tener reconocida la cualificación profesional adquirida en otro u otros Estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 581/2017, de 9 de junio, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior (Reglamento IMI).

e) Pertsonak ziurtatzeko ENACek edo Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2008ko uztailaren 9ko 765/2008 (EE) Erregelamenduan ezarritakoaren arabera izendatutako beste edozein Egiaztatze Erakunde Nazionalek egiaztatutako entitate batek emandako ziurtagiria izatea. Erregelamendu horrek produktuen merkaturatzeari buruzko egiaztapen- eta zaintza-betekizunak ezartzen ditu eta 339/1993 (EEE) Erregelamendua indargabetzen du, UNE-EN ISO/IEC 17024 arauarekin bat etorriz.

e) Poseer una certificación otorgada por entidad acreditada para la certificación de personas por ENAC o cualquier otro Organismo Nacional de Acreditación designado de acuerdo a lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 339/1993, de acuerdo a la norma UNE-EN ISO/IEC 17024.

f) Dekretu honen III. kapituluko prestakuntza-entitateren batek emandako kualifikazio-ikastaro bat gainditu izanaren ziurtagiriarekin ere egiaztatu ahal izango dira.

f) También podrán ser acreditados con un certificado de la superación de un curso de cualificación impartido por una entidad de formación de las previstas en el Capítulo III del presente Decreto.

2.– Lanbide titulatuen arloan indarrean dagoen legedian aurreikusitakoa alde batera utzi gabe, dekretu hau garatzeko xedapenetan eta bete beharreko gainerako xedapenetan ezarriko da aurreko apartatuan aipatutako dokumentazioaren bidez egiaztatutako ezagutza teorikoen eta praktikoen eta dekretu honen 6. artikuluan aipatutako kualifikazio-eremuak definitzen dituztenen arteko korrespondentzia.

2.– Sin perjuicio de lo previsto en la legislación vigente en materia de profesiones tituladas, la correspondencia entre los conocimientos teóricos y prácticos acreditados por la documentación referida en el anterior apartado y aquellos que definan los diferentes ámbitos de la cualificación referidos en el artículo 6 del presente Decreto será la establecida en las disposiciones de desarrollo del presente Decreto y en el resto de disposiciones que resulten de observancia.

3.– Titulu eta ziurtagiri ofizialen bidez egiaztatutako ezagutza teoriko eta praktikoak ez badatoz bat indarreko araudiak txartelaren kualifikazioaren berezkotzat hartzen dituenekin baina indarreko araudiak baliokidetzat jotzen baditu titulu eta ziurtagiri horiek, dagokion kualifikazioa eskuratu ahal izango du titulu eta ziurtagiri horiek egiaztatzen dituen pertsonak, gaitasun-proba bat gaindituta.

3.– Cuando los conocimientos teóricos y prácticos acreditados por títulos y certificados oficiales no se correspondan con los definidos por la normativa vigente como propios de la cualificación respecto de la que se solicita el carné, pero dichos títulos y certificados sean definidos como equivalentes por la normativa vigente, la persona que acreditase aquellos podrá acceder a la cualificación correspondiente mediante la superación de una prueba de aptitud.

4.– Txartelari dagokion kualifikazioaren aitorpena Euskal Autonomia Erkidegoko curriculumaren garapenaren emaitza denean, beste autonomia-erkidego batzuetan titulazio bera dutenek gaitasun-proba bat gaindituta eskuratu ahal izango dute kualifikazioa.

4.– Cuando el reconocimiento de la cualificación respecto de la que se solicita el carné sea resultado del desarrollo curricular propio de la Comunidad Autónoma de Euskadi, las personas que se hallasen en posesión de la misma titulación en otras Comunidades Autónomas podrán acceder a la cualificación mediante la superación de una prueba de aptitud.

5.– Dekretu hau garatzeko xedapenetan, aurreko apartatuetan aurreikusitako gaitasun-proben esparru juridikoa definituko da, eta, horretarako, besteak beste, proben edukia eta haiek egiteko baldintzak ezarriko dira. Nolanahi ere, segurtasun industrialaren arloan eskumena duen agintaritzari dagokio proba horiek gainbegiratzea.

5.– En las disposiciones de desarrollo de este Decreto se definirá el marco jurídico de las pruebas de aptitud previstas en los anteriores apartados, estableciéndose a tal respecto, entre otros, su contenido y sus condiciones de desarrollo. La supervisión de las referidas pruebas corresponderá en todo caso a la autoridad competente en materia de seguridad industrial.

III. kapituluan aurreikusitako prestakuntza-entitateek izango dute proba horien eskumena.

Las entidades competentes para la realización de las referidas pruebas serán las entidades de formación previstas en el Capítulo III.

6.– Dekretu honen aplikazio-eremuan sartzen ez diren entitateek emandako titulu eta ziurtagiri ez-ofizialen baliotasuna dekretu hau garatzeko xedapenetan eta organo eskudunak xede horrekin sinatzen dituen hitzarmenetan ezarritakoa izango da.

6.– La validez de los títulos y certificados no oficiales emitidos por entidades no incluidas en el ámbito de aplicación del presente Decreto será la establecida en las disposiciones de desarrollo de este último y en los convenios que, con tal objeto, suscriba el órgano competente.

7.– Lehenengo apartatuko f) letran aipatutako kualifikazio-ikastaroen edukia, haiek egiteko baldintzak eta ikastaro horiek emateko eskumena duten entitateak III. kapituluan zehaztutakoak izango dira.

7.– El contenido, condiciones de desarrollo y entidades competentes para la impartición de los cursos de cualificación referidos en la letra f) del apartado primero serán los determinados en el Capítulo III.

12. artikulua.– Organo eskuduna.

Artículo 12.– Órgano competente.

1.– Industriaren arloan eskumena duen sailaren lurralde historiko bakoitzeko organo periferikoak izango du eskabideez arduratzeko eta txartelak banatzeko eskumena. Irizpide hauen arabera zehaztuko da organo eskuduna zein den, lehentasunaren arabera ordenatuta:

1.– El órgano competente para conocer de las solicitudes y expedir el carné será el órgano periférico del departamento competente en materia de industria que por territorio histórico corresponda. La determinación del órgano competente se efectuará en atención a los siguientes criterios, ordenados según su prelación:

1. Eskatzaileak zer lurraldetan duen ohiko bizilekua.

1.º el territorio donde la persona solicitante tuviere su residencia habitual.

2. Eskatzaileak zer lurraldetan duen ohiko lantokia.

2.º el territorio donde la persona solicitante tuviere su lugar habitual de trabajo.

3. Zer lurraldetan duen egoitza kualifikazioa lortzeko prestakuntza eman duen prestakuntza-entitateak.

3.º el territorio donde tenga su domicilio la entidad de formación donde hubiere realizado obtenido la formación conducente a la cualificación correspondiente.

2.– Txartela eman duen organoak eskumena izango du 15., 17. eta 18. artikuluetan aitortutako kontrol-eginkizunak betetzeko, salbu eta industriaren arloan eskumena duen sailaren egitura organikoa erregulatzen duten arauek beste organo bat ezartzen badute.

2.– El órgano que hubiere emitido el carné será competente para el ejercicio de las funciones de control reconocidas en los artículos 15, 17 y 18, salvo que las normas reguladoras de la estructura orgánica del departamento competente en materia de industria establecieren otro órgano distinto.

3. ATALA
SECCIÓN 3.ª
KUALIFIKAZIO-TXARTELAK
CARNÉS DE CUALIFICACIÓN

13. artikulua.– Edukia.

Artículo 13.– Contenido.

Kualifikazio-txartelek eduki hau izan behar dute gutxienez:

Los carnés de cualificación deberán tener el siguiente contenido mínimo:

a) Titularraren izen-abizenak.

a) Nombre y apellidos de la persona titular del mismo.

b) Txartela eman duen agintaritza.

b) Autoridad emisora.

c) Txartel-zenbakia.

c) Número de carné.

d) Titularraren argazkia.

d) Fotografía de la persona titular.

e) Titularraren kualifikazioa edo kualifikazioak.

e) Cualificación o cualificaciones de la persona titular del mismo.

f) Balio-aldia.

f) Periodo de validez.

14. artikulua.– Titularren betebeharrak.

Artículo 14.– Obligaciones de las personas titulares.

Hauek dira kualifikazio-txartelen titularren betebeharrak:

Son obligaciones de las personas titulares de los carnés de cualificación:

a) Segurtasun industrialeko administrazioarekin elkarlanean aritzea, dekretu honetan eta bete beharreko indarreko gainerako araudian xedatutako eran.

a) Colaborar con la Administración de seguridad industrial en los términos previstos en el presente Decreto y en el resto de la normativa vigente que resulte de observancia.

b) Beharrezkoak diren neurri guztiak hartzea, segurtasun industrialeko administrazioaren kontrol-ahalmenak hobeto gauzatu daitezen.

b) Adoptar cuantas medidas fueran necesarias para facilitar el ejercicio de las facultades de control de la Administración de seguridad industrial.

c) Kualifikazio-txartela emateko kontuan hartu den edozein gorabehera aldatuz gertatuz gero, horren berri ematea hamabost eguneko epean.

c) Comunicar, en el plazo de quince días, la concurrencia de cualquier modificación o alteración de alguna circunstancia que hubiera sido tenida en cuenta para la emisión del correspondiente carné de cualificación.

d) Kualifikazio-txartela zaintzea eta arduraz erabiltzea.

d) Conservar y utilizar diligentemente el carné de cualificación.

e) Egiteko gaituta dauden jarduera horretan erabat betetzea indarrean dagoen araudia.

e) Desarrollar la actividad para la que están cualificadas con plena observancia a la normativa en vigor.

f) Dekretu honetan, berau garatzeko emandako xedapenetan eta bete beharreko araudi sektorialean aurreikusitako beste edozein.

f) Cualesquiera otras previstas en el presente Decreto, en las disposiciones dictadas en desarrollo del mismo y en la reglamentación sectorial que resulte de observancia.

15. artikulua.– Kontrola.

Artículo 15.– Control.

Segurtasun industrialeko administrazioak, txartela ematen denetik aurrerako edozein unetan, beharrezkoak diren jarduerak egin ahal izango ditu, txartela ematea eragin zuen egoerak bere horretan jarraitzen duela egiaztatzeko.

La Administración de seguridad industrial podrá, en cualquier momento desde la emisión del correspondiente carné, realizar las actuaciones necesarias para comprobar que se mantienen las circunstancias que motivaron dicha emisión.

Aurreko egoera hori gertatzen dela zehazteko, segurtasun industrialeko administrazioak interesdunaren eta informazio garrantzitsua duten hirugarrenen lankidetza eskatu ahal izango du, baina Administrazioak ezin du eskatu ohorerako edo norberaren edo familiaren intimitaterako eskubideak edo sekretu profesionalerako eskubideak babesten duen informaziorik.

A efectos de determinar la concurrencia de la anterior circunstancia, la Administración de seguridad industrial podrá solicitar la colaboración de la persona interesada y de terceros que dispongan de información relevante, todo ello sin perjuicio de la información cuya puesta en conocimiento no pudiere exigir la Administración por hallarse aquella amparada por el derecho al honor, a la intimidad personal o familiar, o por el secreto profesional.

16. artikulua.– Baliozkotasuna.

Artículo 16.– Validez.

1.– Kualifikazio-txartelak baliozkoak izan daitezen, 8. artikuluan txartela lortzeko jarritako baldintzak bete behar dira.

1.– La validez de los carnés de cualificación estará condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos para su obtención en el artículo 8.

2.– Kualifikazio-txartelek balio iraunkorra izango dute, salbu eta txartela lortzeko ezarritako baldintzak direla-eta araudi sektorialean balio-epe jakin bat ezartzen bada.

2.– Los carnés de cualificación tendrán una validez permanente salvo que, en razón de los requisitos establecidos para su obtención, se estableciera en la reglamentación sectorial un periodo determinado de validez.

3.– Aurreko apartatuari jarraituz balio-epe jakin bat aurreikusi bada, titularrak hura berritzeko eskaera egin ahal izango du, eta, horretarako, dagokion eskabidea aurkeztu beharko du, eskatzen diren egiaztagiriekin batera.

3.– Cuando, de conformidad con lo previsto en el anterior apartado, se hubiera previsto un periodo determinado de validez, la persona titular del mismo podrá solicitar su renovación, presentando a tal fin la correspondiente solicitud acompañada de la documentación acreditativa exigida.

17. artikulua.– Errebokatzea.

Artículo 17.– Revocación.

1.– Txartela eman duen agintaritzak txartela indargabetuko du, txartela lortzeko aurreikusitako baldintzaren bat bertan behera geratu dela egiaztatzen duenean.

1.– La autoridad que hubiera emitido el correspondiente carné revocará el carné cuando se acreditase la pérdida de alguno de los requisitos previstos para su obtención.

2.– Txartela indargabetzeko ebazpena ematen bada, titularrak administrazioari itzuli beharko dio, eta administrazioak suntsitu egingo du.

2.– La resolución que determine la revocación del carné obligará a la entrega del mismo por su titular a la Administración, que procederá a su destrucción.

3.– Kualifikazio-txartela indargabetzeak ez du eragotziko berriz ere eman dadin eskatzea, kapitulu honetan aurreikusitakoaren arabera.

3.– La revocación del carné de cualificación no impedirá que se solicite nuevamente su expedición de conformidad con lo previsto en el presente Capítulo.

18. artikulua.– Kopiak ematea.

Artículo 18.– Expedición de duplicados.

1.– Kualifikazio-txartelaren kopia eman ahal izango da, txartela galdu bada, ostu badute, suntsitu bada edo hondatu bada.

1.– Podrán emitirse duplicados de los carnés de cualificación en los casos de extravío, sustracción, destrucción o deterioro de los mismos.

2.– Kopiak eskatzeko prozedura 9. artikuluan xedatutakoaren araberakoa izango da.

2.– El procedimiento para solicitar la expedición de duplicados se ajustará a lo dispuesto en el artículo 9.

3.– Interesdunak artikulu honetan aurreikusten denaren ondorioetarako aurkezten duen eskabideak 10. artikulua bete beharko du, eta jatorrizkoa emandako organo berari aurkeztu beharko zaio.

3.– La solicitud que a los efectos de lo previsto en el presente artículo presente la persona interesada deberá ajustarse a lo previsto en el artículo 10 y ser presentada ante el mismo órgano que hubiera expedido el original.

4.– Kopien balioa jatorrizko kualifikazio-txartelen berbera izango da.

4.– La validez de los duplicados será la misma que la de los carnés de cualificación originales.

Balio-epe jakin bat duten kualifikazio-txartelen kopiak egiteko eskaeren kasuan, kopia ematea berritzetzat hartu ahal izango da. Hemen aurreikusitakoaren ondorioetarako, eskabidea jatorrizkoaren indarraldiko azken laurogeita hamar egunen barruan aurkeztu beharko da, eta txartela berritzeko eskubidea egiaztatzen duen dokumentazioa ere aurkeztu beharko da.

En los casos de solicitudes de duplicados de carnés de cualificación que tuvieran previsto un periodo determinado de validez, la emisión del duplicado podrá tener la consideración de renovación. A efectos de lo aquí previsto, la solicitud deberá presentarse dentro de los últimos noventa días de vigencia del original, y acompañarse la documentación que acreditase el derecho a obtener la renovación del carné.

5.– Aurreko artikuluan xedatutakoa aplikatuz organo eskudunak kualifikazio-txartela suntsitzen edo atxikitzen badu, ez da kopiarik egingo.

5.– No será aplicable la expedición de duplicados en los casos de destrucción o retención del carné de cualificación por el órgano competente en aplicación de lo dispuesto en el anterior artículo.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
PRESTAKUNTZA-ENTITATEAK
ENTIDADES DE FORMACIÓN

19. artikulua.– Prestakuntza-entitateak.

Artículo 19.– Entidades de formación.

1.– Prestakuntza-entitate gisa jarduteko, horretarako eskubidea duten pertsona fisiko edo juridikoek hala aitortzeko eskatu beharko diote segurtasun industrialeko administrazioari.

1.– Para actuar como entidad de formación, las personas físicas o jurídicas que tengan derecho a ello, deberán solicitar a la Administración de seguridad industrial su reconocimiento como tal.

2.– Prestakuntza-entitate gisa aitortzeak, dekretu honetan ezarritakoarekin bat etorriz, ahalmena emango du, Euskal Autonomia Erkidegoko Industriari buruzko azaroaren 12ko Legearen 14.1.f) artikuluan eta Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legearen 14.6 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, dekretu honen aplikazio-esparruan jasotako arloei buruzko kualifikazio-ikastaroak emateko.

2.– El reconocimiento como entidad de formación, efectuado de conformidad con lo establecido en este Decreto, facultará, de conformidad con lo previsto en el artículo 14.1.f) de la Ley, de 12 de noviembre, de Industria de la Comunidad Autónoma de Euskadi y en el artículo 14.6 de la Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida, para la impartición de los cursos de cualificación en las materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Decreto.

3.– Entitate horiek emandako prestakuntzak ez dakar berekin Lanbide Heziketako titulazio, egiaztapen edo ziurtagiri ofizialik lortzea. Hala ere, bide horretatik eskuratutako konpetentzia profesionalak, Lanbide Heziketa Antolatu eta Integratzeko martxoaren 31ko 3/2022 Lege Organikoaren 91. artikuluaren prozedurari jarraituz, lanbide-heziketako estandar bat aitortzeko balio ahal izango du, lege organiko beraren 93. artikuluaren ondorioekin.

3.– La formación impartida por las referidas entidades no conduce a la obtención de una titulación, acreditación o certificación oficial de Formación Profesional. No obstante, la competencia profesional adquirida por esta vía, podrá servir, siguiendo el procedimiento del artículo 91 de la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional, al reconocimiento de un estándar de formación profesional, con los efectos del artículo 93 de la misma Ley Orgánica.

4.– Prestakuntza-entitatearen aitorpena bakarra izango da, eta Euskal Autonomia Erkidego osorako balioko du, betiere alde batera utzi gabe araudi sektorialak horri buruz dioena.

4.– El reconocimiento como entidad de formación será único y tendrá validez en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi, sin perjuicio de lo que a tal respecto pueda prever la reglamentación sectorial.

20. artikulua.– Prestakuntza-entitate gisa aitortua izateko baldintzak.

Artículo 20.– Requisitos para el reconocimiento como entidad de formación.

1.– Baldintza hauetakoren bat betetzen duten pertsona fisiko edo juridikoek izango dute prestakuntza-entitate gisa aitortuak izateko eskubidea:

1.– Tendrán derecho a ser reconocidas como entidades de formación las personas físicas o jurídicas que reúnan alguna de las siguientes condiciones:

a) Lanbide Heziketako Ikastetxe baimendua izatea lanbide-heziketa arautuko zikloak emateko dekretu honen 6. artikuluan aipatutako eremu funtzional eta materialetan.

a) Tener la condición de Centro de Formación Profesional autorizado para impartir los ciclos de formación profesional reglada en los ámbitos funcionales y materiales referidos en el artículo 6 del presente Decreto.

b) Laneratzeko Prestakuntza Baliabideen Katalogoaren esparruan entitate laguntzaile izateko baimena izatea. Baimen hori enpleguaren arloan eskumena duen organoak eman behar du, dekretu honen 6. artikuluan aipatutako eremu funtzional eta materialetan.

b) Estar autorizada como entidad colaboradora en el marco del Catálogo de Recursos Formativos para la Inserción Laboral por el órgano competente en materia de empleo en los ámbitos funcionales y materiales referidos en el artículo 6 del presente Decreto.

c) Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuak lanerako prestakuntza emateko egiaztatutako zentro pribatuak, Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko Legearen 32. artikuluan adierazitako eran.

c) Los centros privados acreditados por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo para impartir formación para el empleo, en los términos indicados en el artículo 32 de la Ley de Aprendizaje a lo Largo de la Vida.

2.– Baldintza hauek betetzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak prestakuntza-entitate gisa har daitezke, aurreko apartatuan aurreikusitako baldintzak bete ez arren:

2.– Podrán ser reconocidas como entidades de formación las personas físicas o jurídicas que, no reuniendo las condiciones previstas en el anterior apartado, cumplan los siguientes requisitos:

a) Zerbitzuak emateko beharrezkoak diren giza baliabideak izatea.

a) Disponer de los recursos humanos necesarios para prestar sus servicios.

b) Dekretu honetan, berau garatzeko xedapenetan eta araudi sektorialean jasotako aurreikuspenekin bat datorren prestakuntza-programa bat izatea.

b) Disponer de un programa formativo acorde a las previsiones contenidas en el presente Decreto, en las disposiciones de desarrollo del mismo y en la reglamentación sectorial.

c) Prestakuntza teorikoko gelak izatea, metro karratutan ikasle kopuruaren baliokidea den azalera dutenak eta, nolanahi ere, hogeita hamar metro karratuko edo handiagoko azalerakoak.

c) Disponer de aulas de formación teórica con una superficie en metros cuadrados equivalente al número de alumnas y alumnos y, en todo caso, igual o superior a treinta metros cuadrados.

d) Lantegi-ikasgelak izatea, bertan egin beharreko prestakuntza praktikoari egokitutako azalera dutenak eta, nolanahi ere, hogeita hamar metro karratuko edo handiagoko azalerakoak.

d) Disponer de aulas taller con una superficie adaptada al tipo de formación práctica que en ella haya de desarrollarse y, en todo caso, igual o superior a treinta metros cuadrados.

e) Ikasleen kopurura egokitutako komunak eta higiene- eta osasun-zerbitzuak izatea.

e) Disponer de aseos y servicios higiénico-sanitarios adecuados al número de alumnas y alumnos que se acojan.

f) Ikastetxeko zuzendaritzarako eta idazkaritzarako gune bat izatea.

f) Disponer de un espacio destinado a las funciones de dirección y secretaría del centro.

g) Liburutegirako gune bat izatea.

g) Disponer de un espacio destinado a la biblioteca.

h) Aipatutako espazioek indarreko araudian ezartzen diren bizigarritasun- eta segurtasun-baldintzak betetzea.

h) Que los espacios antes referidos reúnan las condiciones de habitabilidad y de seguridad que se establezcan en la normativa vigente.

i) Aipatutako espazioek desgaitasuna duten pertsonen sarbidea, zirkulazioa eta komunikazioa ahalbidetzen duten baldintzak izatea, irisgarritasuna sustatzearen eta oztopoak kentzearen arloan aplikatzekoa den legerian xedatutakoarekin bat etorriz, hartara eragotzi gabe egin beharreko arrazoizko egokitzapenak egitea.

i) Que los espacios antes referidos dispongan de las condiciones que posibiliten el acceso, la circulación y la comunicación de las personas con discapacidad, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable en materia de promoción de la accesibilidad y eliminación de barreras, sin perjuicio de los ajustes razonables que deban adoptarse.

j) Zigortuta edo desgaituta ez egotea, epai edo ebazpen irmo baten bidez, dagokion jardueran aritzeko.

j) No estar sancionadas o inhabilitadas en virtud de sentencia o resolución firme para el ejercicio de la actividad correspondiente.

k) Prestakuntza teorikoa urrutitik ematen denean, beharrezkoak diren baliabide informatikoak izan beharko dira, eta prestakuntza-prozesuaren kalitatea bermatzeko eskatzen diren ezaugarriak betetzen dituen prestakuntza-plataforma birtual bat.

k) Cuando la formación teórica se imparta a distancia, deberán disponerse de los recursos informáticos necesarios y de una plataforma virtual de formación que reúna las características requeridas para asegurar la calidad del proceso de formación.

l) Emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan kasuan-kasuan bete beharreko araudia betetzea.

l) Cumplir la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres que resulte, en cada caso, de observancia.

m) Araudi sektorialean eta dekretu hau garatzeko emandako xedapenetan aurreikusten den beste edozein.

m) Cualquier otro que pudiera preverse en la reglamentación sectorial y en las disposiciones dictadas en desarrollo de este Decreto.

21. artikulua.– Aitorpen-prozedura.

Artículo 21.– Procedimiento de reconocimiento.

1.– Prestakuntza-entitate gisa aitortua izateko prozedura interesdunak eskatuta hasiko da, eta hurrengo artikuluan aurreikusitako baldintzak bete beharko dira.

1.– El procedimiento de reconocimiento como entidad de formación se iniciará por solicitud de la persona interesada, que deberá reunir los requisitos previstos en el siguiente artículo.

2.– Eskabidea eta interesdunek segurtasun industrialeko administraziora xede horretarako bidaltzen diren gainerako dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta haren administrazio instituzionalaren egoitza elektronikoaren bidez.

2.– La referida solicitud, así como el resto de documentos que las personas interesadas dirijan a tal efecto a la Administración de seguridad industrial, deberá presentarse por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y su Administración institucional.

3.– Prozeduraren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da; epe hori igarota, eskaera isilbidez baietsi dela pentsatu behar da.

3.– El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses, transcurridos los cuales se entenderá la solicitud estimada por silencio.

4.– Aitorpen-eskabideen ebazpenek ondorioak izango dituzte jakinarazten diren egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 40. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera.

4.– Las resoluciones de las solicitudes de reconocimiento surtirán efectos a partir de la fecha en que se notifiquen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

5.– Artikulu honetan aurreikusitakoa aplikatuz emandako aitorpen-ebazpenak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira.

5.– Las resoluciones de reconocimiento dictadas en aplicación de lo previsto en el presente artículo serán objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

22. artikulua.– Eskabideak.

Artículo 22.– Solicitudes.

1.– Prestakuntza-entitate gisa aitortzeko eskaerek honako hauek jaso beharko dituzte:

1.– Las solicitudes de reconocimiento como entidad de formación deberán contener referencia a:

a) Interesdunaren izen-abizenak edo sozietatearen izena.

a) Nombre y apellidos o razón social de la persona interesada.

b) Identifikazio fiskaleko zenbakia.

b) Número de Identificación Fiscal.

c) Ohiko bizilekua, pertsona fisikoa bada, edo egoitza soziala, pertsona juridikoa bada.

c) Residencia habitual, en caso de ser persona física, o domicilio social, en caso de ser persona jurídica.

d) Zer aitorpenetarako eskatzen den baimena.

d) Reconocimiento respecto de las que se solicita la autorización.

e) Lekua eta eguna.

e) Lugar y fecha.

f) Sinadura.

f) Firma.

g) Industria arloan eskumena duen sailaren organo periferikoa, eskabidea bidaltzen zaiona.

g) Órgano periférico del Departamento competente en materia de industria al que se dirija.

2.– Eskabidearekin batera, interesdunak 20.2 artikuluko baldintzak betetzen dituela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dira, hurrengo artikuluan aurreikusten den moduan.

2.– La solicitud deberá acompañarse de la documentación que acredite que la persona interesada cumple los requisitos previstos en el artículo 20.2, en los términos que respecto de aquella se prevén en el siguiente artículo.

3.– Interesdunek beren helbide elektronikoaren eta gailu elektronikoaren berri ere eman ahal izango dute eskabidean, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 41. artikuluan aurreikusitako jakinarazpenetarako.

3.– Las personas interesadas también podrán dejar constancia en la solicitud de su dirección de correo electrónico y dispositivo electrónico a efectos de que se practique el aviso previsto en el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

4.– Eskabideak ez baditu betetzen artikulu honetan adierazitako baldintzak, interesdunari eskatuko zaio bete gabe utzitakoa betetzeko edo falta diren agiriak aurkezteko hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio hala egin ezean eskabideari uko egin diola pentsatuko dela.

4.– Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su solicitud.

23. artikulua.– Egiaztagiriak.

Artículo 23.– Documentación acreditativa.

1.– 20.2 artikuluko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko, agiri hauek aurkeztu beharko dira:

1.– El cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 20.2 será acreditado a través de la presentación de la siguiente documentación:

a) Espazio fisikoei buruzko dokumentazioa.

a) Documentación relativa a los espacios físicos.

b) Dituen giza baliabideei buruzko erantzukizunpeko adierazpena, ikastaroen zuzendari teknikoaren curriculumaren berri ematen duena.

b) Declaración responsable que contenga expresión de los recursos humanos de que disponga, con indicación del currículum de la directora o director técnico de los cursos.

c) Emango diren ikastaroei buruzko erantzukizunpeko adierazpena, bertan adieraziz zein izango diren konpetentzia-atalak, irakaskuntza-metodologia eta erabiliko diren ebaluazio-sistemak.

c) Declaración responsable que contenga expresión de los cursos a impartir, con indicación de las unidades competenciales, de la metodología de enseñanza y de los sistemas de evaluación que se seguirán.

d) Entitatearen memoria, langileen egitura biltzen duena, langileen sexua eta kategoria teknikoak zehaztuta.

d) Memoria de la entidad donde se incluirá la estructura de personal especificando las categorías técnicas y sexo.

e) Erantzukizunpeko adierazpena, urrutiko prestakuntzarako baliabide eta bitartekoak zein diren azaltzen duena, prestakuntza-modalitate hori ematea erabakitzen denean.

e) Declaración responsable que contenga expresión de los recursos y medios afectos a la formación a distancia, cuando se decidiera impartir esta modalidad.

f) Dekretu honetan, berau garatzeko emandako xedapenetan edo aplikatu beharreko araudi sektorialean ezarritakoaren arabera eska daitezkeen beste dokumentu batzuk.

f) Otros documentos exigibles en virtud de lo establecido en el presente Decreto, en las disposiciones dictadas en desarrollo del mismo o en la reglamentación sectorial que resulte de aplicación.

2.– Segurtasun industrialeko administrazioak erantzukizunpeko adierazpen horien ereduak argitaratuko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta haren administrazio instituzionalaren egoitza elektronikoan.

2.– La Administración de seguridad industrial publicará en la sede electrónica de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y su Administración institucional modelos de las referidas declaraciones responsables.

3.– Artikulu honetan aurreikusitako erantzukizunpeko adierazpenen baliotasunari eta ondorioei buruzko erregimena Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legearen 69. artikuluan adierazitakoa izango da.

3.– El régimen de validez y efectos de las declaraciones responsables previstas en este artículo será el establecido en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

24. artikulua.– Organo eskuduna.

Artículo 24.– Órgano competente.

1.– Industriaren arloan eskumena duen sailaren lurralde bakoitzeko organo periferikoak izango du eskabideez arduratzeko eskumena. Irizpide hauen arabera zehaztuko da organo eskuduna zein den, lehentasunaren arabera ordenatuta:

1.– El órgano competente para conocer de las solicitudes será el órgano periférico del departamento competente en materia de industria que por territorio histórico corresponda. La determinación del órgano competente se efectuará en atención a los siguientes criterios, ordenados según su prelación:

1. Eskatzaileak zer lurraldetan duen egoitza soziala edo ohiko bizilekua.

1.º el territorio donde la persona solicitante tuviere su domicilio social o su residencia habitual.

2. Lehenengo prestakuntza-jarduera zer lurraldetan egingo duen.

2.º el territorio donde fuera a desarrollar la primera actividad de formación.

2.– Aitorpen-ebazpena eman duen ordezkaritzak eskumena izango du 27. eta 28. artikuluetan aitortutako kontrol-eginkizunak betetzeko, salbu eta industriaren arloan eskumena duen sailaren egitura organikoa erregulatzen duten arauek beste organo bat ezartzen badute.

2.– El órgano que hubiere dictado la resolución de reconocimiento será competente para el ejercicio de las funciones de control reconocidas en los artículos 27 y 28, salvo que las normas reguladoras de la estructura orgánica del departamento competente en materia de industria establecieren otro órgano distinto.

25. artikulua.– Baliozkotasuna.

Artículo 25.– Validez.

1.– Aitorpena baliozkoa izan dadin, bera lortzeko 20. artikuluan jarritako baldintzak bete beharko dira.

1.– La validez del reconocimiento estará condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos para su obtención en el artículo 20.

2.– Prestakuntza-entitatearen aitorpenak bost urterako balioko du.

2.– El reconocimiento como entidad de formación tendrá un periodo validez de cinco años.

3.– Aurreko apartatuan aipatutako epea igaro baino lehen, aitorpena berritzeko eskaera egin ahal izango da, beste horrenbesteko aldi baterako. Interesdunak horretarako aurkezten duen eskaerak 22. artikuluan aurreikusitakoa bete beharko du, eta 23. artikuluan aipatutako egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu; azken kasu horretan, hala ere, aurrez aurkeztutako dokumentuak ez aurkezteko eskubidea izango du.

3.– Antes del transcurso del plazo referido en el anterior apartado podrá solicitarse la renovación del reconocimiento por igual periodo. La solicitud que a tal efecto presente la persona interesada deberá ajustarse a lo previsto en el artículo 22 y deberá ir acompañada de la documentación acreditativa referida en el artículo 23, sin perjuicio, en este último caso, del derecho a no aportar los documentos presentados con anterioridad.

21. eta 24. artikuluetako aurreikuspenak bete beharko dira, berritze-prozedurari eta azken horien ebazpena emateko organo eskudunari dagokienez.

Resultarán de observancia las previsiones contenidas en los artículos 21 y 24 en lo relativo al procedimiento de renovación y al órgano competente para dictar la resolución de estos últimos.

26. artikulua.– Prestakuntza-entitateen betebeharrak.

Artículo 26.– Obligaciones de las entidades de formación.

Hauek dira prestakuntza-entitateen betebeharrak:

Son obligaciones de las entidades de formación:

a) Segurtasun industrialeko administrazioarekin elkarlanean aritzea, dekretu honetan eta bete beharreko indarreko gainerako araudian xedatutako eran.

a) Colaborar con la Administración de seguridad industrial en los términos previstos en el presente Decreto y en el resto de la normativa vigente que resulte de observancia.

b) Segurtasun industrialeko administrazioko teknikariei prestakuntza-zerbitzuak emango dituzten tokira sartzen uztea, eska daitezkeen baldintzak eta betebeharrak betetzen direla egiazta dezaten kontrol-eginkizunak betetzean.

b) Permitir el acceso al lugar donde presten sus servicios de formación a los técnicos o técnicas de la Administración de seguridad industrial para que en el ejercicio de sus funciones de control puedan comprobar el cumplimiento de los requisitos y obligaciones que resulten exigibles.

c) Beharrezkoak diren neurri guztiak hartzea segurtasun industrialeko administrazioaren kontrol-ahalmenak hobeto gauzatu daitezen.

c) Adoptar cuantas medidas fueran necesarias para facilitar el ejercicio de las facultades de control de la Administración de seguridad industrial.

d) Kualifikazio-ikastaroak ematea, baldin eta hamar pertsonak ikastaro horietan parte hartzeko eskaera egin badute urtebeteko epean gutxienez.

d) Impartir los cursos de cualificación en los que hubieren solicitado participar, en el periodo de un año, un mínimo de diez personas.

e) Prestakuntza-programa eta ikastaroen iraupena kualifikazioen esparrura egokitzea.

e) Adecuar el programa formativo y la duración de los cursos al ámbito de las cualificaciones correspondientes.

f) Hogeita hamar ikasle baino gehiago ez onartzea ikasturte bakoitzeko.

f) No admitir un número de alumnas y alumnos mayor de treinta por cada curso.

g) Ikastaro bakoitzean izena eman duten pertsonen kopurua eta sexua jakinaraztea organo eskudunari.

g) Comunicar al órgano competente el número y sexo de las personas inscritas en cada curso.

h) Aitorpen-ebazpena eman duen organo periferikoaren lurralde historikotik kanpo egin badira ikastaroak, horren berri ematea organo eskudunari.

h) Comunicar al órgano competente la realización de cursos en un territorio histórico distinto del del órgano periférico que hubiera dictado la resolución de reconocimiento.

i) Gutxienez hamabost egun lehenago jakinaraztea organo eskudunari noiz eta non egingo diren ebaluazio- eta gaitasun-probak.

i) Comunicar al órgano competente la fecha y lugar en que se realizarán las pruebas de evaluación y de aptitud con una antelación mínima de quince días.

j) Dekretu honetan, berau garatzeko emandako xedapenetan eta bete beharreko araudi sektorialean aurreikusitako beste edozein.

j) Cualesquiera otras previstas en el presente Decreto, en las disposiciones dictadas en desarrollo del mismo y en la reglamentación sectorial que resulte de observancia.

27. artikulua.– Kontrola.

Artículo 27.– Control.

1.– Prestakuntza-entitateei eska dakizkiekeen baldintzak eta betebeharrak betetzen direla kontrolatzeko, dekretu honetan eta berau garatzeko emandako xedapenetan aurreikusitakoari jarraituko zaio.

1.– El control del cumplimiento de los requisitos y obligaciones exigibles a las entidades de formación se efectuará de acuerdo con lo previsto en el presente Decreto y en las disposiciones dictadas en desarrollo del mismo.

2.– Prestakuntza-programen eta ebaluazio-proba, -sistema eta -emaitzen jarraipena eginez egin ahal izango da aipatutako kontrola, bai eta prestakuntza-entitateei eska dakizkiekeen baldintzak eta betebeharrak betetzen direla kontrolatzeko beste edozein alderdiren jarraipena eginez ere.

2.– El referido control podrá efectuarse a través del seguimiento de los programas formativos, de las pruebas, sistemas y resultados de la evaluación y de cualquier otro extremo a través de cuyo seguimiento pueda controlarse el cumplimiento de los requisitos y obligaciones exigibles a las entidades de formación.

3.– Artikulu honetan aipatutako kontrol-ahalmena gauzatze aldera, segurtasun industrialeko administrazioak interesdunaren eta informazio garrantzitsua duten hirugarrenen lankidetza eskatu ahal izango du, baina Administrazioak ezin du eskatu ohorerako edo norberaren edo familiaren intimitaterako eskubideak edo sekretu profesionalerako eskubideak babesten duen informaziorik.

3.– A efectos de ejercer la potestad de control referida en este artículo, la Administración de seguridad industrial podrá solicitar la colaboración de la persona interesada y de terceros que dispongan de información relevante, todo ello sin perjuicio de la información cuya puesta en conocimiento no pudiere exigir la Administración por hallarse aquella amparada por el derecho al honor, a la intimidad personal o familiar, o por el secreto profesional.

28. artikulua.– Errebokatzea.

Artículo 28.– Revocación.

1.– Prestakuntza-entitate gisa aritzeko aitorpena eman duen agintaritzak aitorpen hori indargabetu dezake, berori lortzeko jarritako baldintzaren bat orain ez dela betetzen egiaztatzen badu.

1.– La autoridad que hubiera otorgado el reconocimiento como entidad de formación podrá revocarlo cuando se acreditase la pérdida de alguno de los requisitos previstos para su otorgamiento.

2.– Aitorpena indargabetzeak ez du eragotziko berriz ere eskatzea, kapitulu honetan aurreikusitakoaren arabera.

2.– La revocación del reconocimiento no impedirá que se solicite nuevamente el mismo de conformidad con lo previsto en el presente Capítulo.

29. artikulua.– Kualifikazio-ikastaroen egitura eta edukia.

Artículo 29.– Estructura y contenido de los cursos de cualificación.

1.– Kualifikazio-ikastaroen iraupenak, egiturak eta edukiak ikastaroen esparru material eta funtzionalaren araberakoak izan behar dute.

1.– La duración, estructura y contenido de los cursos de cualificación deberá ser acorde al ámbito material y funcional de la cualificación a que se refieran los mismos.

2.– Kualifikazio-ikastaroak amaitzeko, ebaluazio-proba bat egin beharko da, eta proba hori gaindituta egiaztatuko da ikasleak baduela kualifikazio horri dagozkion zereginak betetzeko behar den ezagutza teoriko eta praktikoa.

2.– Los cursos de cualificación deberán finalizar con la realización de una prueba de evaluación a través de cuya superación deberá quedar acreditado que la alumna o alumno dispone de los conocimientos teóricos y prácticos requeridos para el ejercicio de las atribuciones asociadas a la correspondiente cualificación.

Industriaren arloan eskumena duen sailean dagokion organo periferikoak ikuskatuko du, lurraldearen arabera dagokionak, aurreko paragrafoan aipatutako proba. Organo horrek probaren edukia eta zuzenketa-irizpideak zehazteko lanetan hartuko du parte; horrek ez du kentzen, hala ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean industriaren arloko eskumena duen saileko organo zentralak koordinazio-lanak egitea.

La realización de la prueba referida en el anterior párrafo será supervisada por el órgano periférico del departamento competente en materia de industria que por razón del territorio corresponda. Dicho órgano participará en la definición del contenido de la prueba y de los criterios de corrección, todo ello sin perjuicio de las funciones de coordinación que correspondieran al órgano central del departamento competente en materia de industria de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

3.– Erregelamendu bidez, hezkidetza bultzatzeko baldintzak ezarriko dira, kualifikazio-ikastaroen egitura eta edukia definituz.

3.– Reglamentariamente se establecerán las condiciones para el impulso de la coeducación a través de la definición de la estructura y contenido de los cursos de cualificación.

4.– Urrutiko prestakuntza teorikoa garatzeko baldintza espezifikoak ere ezarri ahal izango dira erregelamendu bidez.

4.– También podrán establecerse reglamentariamente las condiciones específicas en las que debiera desenvolverse la formación teórica a distancia.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Gaitasun-probak egiteko bermea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Garantía de la prestación de las pruebas de aptitud.

Segurtasun industrialeko administrazioak bermatu beharko du dekretu honen 11.5 artikuluan aipatutako gaitasun-probak egiteko zerbitzua ematen dela egiaztatzeko bide hori onartzen duten espezialitateetan beharrezkoa denean, zerbitzua modu subsidiarioan emanez. Industriaren arloan eskumena duen sailaren organo periferikoek izango dute eskumena, hala badagokio, zerbitzu horren beharrizana baloratzeko eta zerbitzua emateko.

La Administración de seguridad industrial garantizará la prestación del servicio relativo a la realización de las pruebas de aptitud a que se refiere el artículo 11.5 del presente Decreto, cuando sea preciso respecto a especialidades que admiten esta vía acreditativa prestando subsidiariamente el mismo. Los órganos periféricos del departamento competente en materia de industria serán las competentes, en su caso, para apreciar la necesidad de dicha prestación y para llevarla a cabo.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ur-horniketako barneko instalazioen profesionalak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Profesionales del ámbito de las instalaciones interiores de suministro de agua.

Ur-hornidurako barne-instalazioen egikaritzea eta mantentze-lana dekretu honetako aurreikuspenen mende jarri ahal izango dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean dena delako gaian eskumena duen saileko edo sailetako buruen arau-xedapen orokor baten bidez.

Mediante disposición normativa de carácter general de la persona o personas titulares del departamento o departamentos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi competentes en las materias afectadas podrán someterse la ejecución y mantenimiento de instalaciones interiores de suministro de agua a las previsiones contenidas en el presente Decreto.

LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Dekretu hau indarrean jarri aurretik hasitako prozedurak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto.

Dekretu hau indarrean jarri aurretik hasitako prozedurek hasi ziren egunean indarrean zegoen arautegia bete beharko dute.

Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor del presente Decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de su inicio.

BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Dekretu hau indarrean jarri aurretik emandako txartelak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Carnés emitidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto.

Dekretu honen 15., 16., 17. eta 18. artikuluetan kontrolaren, baliotasunaren, errebokatzeen eta kopien arloan jasotako aurreikuspenak aplikatuko zaizkie dekretu hau indarrean jarri aurretik emandako txartelei.

A los carnés emitidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto les resultarán de aplicación las previsiones en materia de control, validez, revocación y emisión de duplicados previstas en los artículos 15, 16, 17 y 18 del presente Decreto.

Era berean, txartel horien titularrek dekretu honen 14. artikulua bete beharko dute.

Asimismo, los titulares de tales carnés deberán velar por la observancia del artículo 14 del presente Decreto.

Dekretu hau indarrean jartzen denean sektoreko araudiaren arabera iraungita dauden txartelen titularrek, gehienez ere, bi urte izango dituzte txartelen berritzea eskatzeko.

Aquellos titulares de carnés que, en aplicación de su reglamentación sectorial, estuvieran caducados a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto dispondrán de un plazo máximo de dos años para solicitar la renovación de los mismos.

HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Dekretu hau indarrean jarri aurretik aitortutako entitateak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Entidades reconocidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto.

Dekretu honen 25., 26., 27., 28. eta 29. artikuluetan jasotako aurreikuspenak aplikatuko zaizkie dekretu hau indarrean jarri aurretik aitortutako entitateei.

A las entidades reconocidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto les resultarán de aplicación las previsiones contempladas en los artículos 25, 26, 27, 28 y 29.

Edonola ere, prestakuntza-entitatearen aitorpena berritzeko, dekretu honen IV. kapituluan jasotako xedapenak bete beharko dira.

La renovación del reconocimiento como entidad de formación se regirá, en todo caso, por las disposiciones contenidas en el Capítulo III del presente Decreto.

LEHENENGO XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA PRIMERA

Indargabetuta geratzen dira dekretu honek arautzen duen arloko xedapen guztiak, dekretu honetan aurreikusitakoaren aurkakoak badira, eta, bereziki, martxoaren 14ko 63/2006 Dekretua, Segurtasun industrialaren arloko kualifikazio indibidualeko txartelak eta enpresa baimenduak arautzen dituena.

Quedan derogadas cuantas disposiciones en la materia regulada por el presente Decreto se opongan a lo previsto en el mismo y, en particular, el Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por el que se regulan los carnés de cualificación individual y las empresas autorizadas en materia de seguridad industrial.

Dekretu honen 6. artikuluak aipatzen dituen garatzeko xedapenak ematen ez diren bitartean, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2006ko apirilaren 10eko Aginduak jarraituko du indarrean, martxoaren 14ko 63/2006 Dekretua garatzen duenak, arau honen xedapenen aurka ez doan guztian.

En tanto no se dicten las disposiciones de desarrollo a las que alude el artículo 6 del presente Decreto, seguirá en vigor la Orden de 10 de abril de 2006, de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 63/2006, de 14 de marzo, en todo lo que no resulte contrario a las disposiciones de la presente norma.

BIGARREN XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA SEGUNDA

Indargabeturik geratzen da 2015eko irailaren 16koa Agindua, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, Emaitek Plus Laguntzen Programa arautzen duena.

Queda derogada la Orden de 16 de septiembre de 2015, de la consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se regula el Programa de ayudas Emaitek Plus.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Erregelamendu bidez garatzeko ahalmena.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Habilitación para el desarrollo reglamentario.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean hezkuntzaren eta segurtasun industrialaren arloetan eskumena duten sailetako titularrak gaitzen dira dekretu hau garatu eta betetzeko behar diren erregelamendu-xedapen guztiak eman ditzaten beren eskumenen eremuan.

Se habilita a las personas titulares de los departamentos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi competentes en materia de educación y de seguridad industrial para dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hogei egunera jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko ekainaren 17an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de junio de 2025.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua,

El consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,

MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.

MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.

Hezkuntzako sailburua,

La consejera de Educación,

MARÍA BEGOÑA PEDROSA LOBATO.

MARÍA BEGOÑA PEDROSA LOBATO.


Azterketa dokumentala


Análisis documental