Boletín Oficial del País Vasco

RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2025, del director de HABE, por la que se convocan subvenciones dirigidas a estudiantes de euskera para el curso 2024-2025.

Azaroaren 25eko 29/1983 Legeak HABE erakundea eratu zuen (Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea), helduen euskalduntzea gauzatzeko asmoz eta ahalik eta euskal hiztun gehien lortzeko helburuz.

Por la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, fue creado el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), orientado a la euskaldunización de la población adulta, con el objetivo de lograr el mayor número posible de vascohablantes.

Uztailaren 22ko 179/2003 Dekretuak helduen euskara-irakaskuntza burutzen duten euskaltegi zein beste zentro homologatuen finantzazioa arautu zuen.

Mediante el Decreto 179/2003, de 22 de julio, se procedió a la regulación de la financiación de los euskaltegis y demás centros homologados que imparten la enseñanza del euskera a personas adultas.

179/2003 Dekretuaren 17. artikuluari jarraikiz, HABEk hainbat dirulaguntza ezar ditzake euskara-ikasleentzat, betiere emaitza akademikoen baitan, dekretu horretan araututako modalitate eta euskarrietan edo homologatutako sistemen bitartez eta HABEren aurrekontu mugen barruan.

El artículo 17 del citado Decreto 179/2003 señala que HABE podrá establecer líneas subvencionables dirigidas al alumnado de euskera, en función de sus resultados académicos, en cualquiera de las modalidades y soportes contemplados en el citado decreto o mediante sistemas homologados y dentro de los límites presupuestarios de HABE.

Azaroaren 9ko 297/2010 Dekretuak, uztailaren 4ko 187/2017 Dekretuaz aldatuak, euskararen ezagutza egiaztatzen duten titulu eta ziurtagirien arteko baliokidetza finkatu du eta Hizkuntzen Europako Erreferentzia Marko Bateratura egokitu ditu.

El Decreto 297/2010, de 9 de noviembre, modificado mediante Decreto 187/2017, de 4 de julio, convalida los títulos y certificados acreditativos de conocimientos de euskera, y adecúa los mismos al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2020ko irailaren 9ko Aginduak euskararen komunikagaitasun-mailen ebaluazioa eta egiaztatzegintza arautu du eta euskara-ikasle helduentzako dirulaguntzen deialdietarako irizpideak finkatu ditu.

Por Orden de 9 de septiembre de 2020, del consejero de Cultura y Política Lingüística, se regula la evaluación y certificación de los niveles de competencia lingüística en euskera, y se fijan los criterios para las convocatorias de ayudas al alumnado de los cursos de euskera para adultos.

Ildo horretatik, 2025eko Dirulaguntzen Urteko Plana onartzen duen eta 2025-2028 epealdiko Dirulaguntzen Plan Estrategikoa aldatzen duen 2025eko otsailaren 27ko Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren Aginduak Hizkuntza Politika alorreko helburu estrategikotzat Helduen ikaskuntza-egitasmoa sendotzea aurreikusten du, besteak beste euskara-ikasleei zuzendutako dirulaguntzak aurreikusiz.

En este sentido, la Orden de 27 de febrero de 2025, de la vicelehendakari primera del Gobierno y consejera de Cultura y Política Lingüística, por la que se aprueba el Plan Anual de Subvenciones para el periodo 2025-2028 y se modifica el Plan Estratégico de Subvenciones para el periodo 2025-2028, establece como objetivo estratégico en materia de Política Lingüística el impulso de la euskaldunización de adultos, previendo, entre otras, subvenciones dirigidas al alumnado de euskera.

Bestalde, XIII. Legegintzaldi honetako gobernu-programaren 43. konpromisoaren 1. ekimenean ondoko hau dago jasota: «Edozein pertsonari euskara doan ikasteko aukeraz eskaintzeko prozesuari ekitea, pixkanaka, maila guztietan, A1etik C2ra».

Por su parte, en el programa de gobierno de esta XIII legislatura, en la iniciativa 1.ª del compromiso 43.º, se recoge que se iniciará el proceso para ofrecer a cualquier persona la posibilidad de aprender euskera de forma gratuita, de manera progresiva, en todos los niveles, desde el A1 al C2.

Ebazpen honen bitartez, HABEko zuzendariak 2024-2025 ikasturterako euskara-ikasleentzako dirulaguntzak emateko baldintzak eta jarraibideak zehaztu eta deialdia egiten du.

Mediante la presente Resolución, el director de HABE convoca las subvenciones dirigidas a estudiantes de euskera para el curso 2024-2025 y determina las condiciones e instrucciones para su concesión.

Aurreko xedapenak aintzat hartuta, HABEren arau organikoak onartu dituen otsailaren 13ko 34/1996 Dekretuak (eta berau aldatu duen urriaren 22ko 166/2019 Dekretuak) emandako eskumenez baliatuz, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak araututakoari jarraikiz eta azaroaren 17ko 38/2003 Dirulaguntzen Lege Orokorrak (eta berau garatu duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak) xedatutakoa oinarri izanik,

En virtud de las disposiciones anteriormente mencionadas, y de las competencias conferidas por el Decreto 34/1996, de 13 de febrero, por el que se aprueban las normas orgánicas de HABE (modificado por Decreto 166/2019, de 22 de octubre), de conformidad con lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en base a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla),

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– Euskara-ikasleei dirulaguntzak emateko deialdia egitea eta oinarriak onartzea, 2024-2025 ikasturtean HABEren euskararen komunikagaitasun-mailak egiaztatu dituzten neurrian, betiere ebazpen honen eranskinean ezarritakoaren arabera.

Primero.– Aprobar la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al alumnado de euskera que haya acreditado los niveles de competencia comunicativa en euskera de HABE durante el curso 2024-2025, de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente Resolución.

Bigarrena.– Ebazpen honen aurka, bide administratiboa agortzen ez duenez, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dezakete Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren aurrean. Horretarako, hilabeteko epea izango dute Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik.

Segundo.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Donostia, 2025eko ekainaren 17a.

En San Sebastián, a 17 de junio de 2025.

HABEko zuzendaria,

El director de HABE,

JOKIN AZKUE ARRASTOA.

OINARRIAK

BASES

1. oinarria.– Xedea eta baliabide ekonomikoak.

Base 1.– Objeto y dotación económica.

1.– Ebazpen honen xedea da euskara-ikasleei dirulaguntzak emateko oinarriak onartzea.

1.– Es objeto de la presente Resolución la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones al alumnado de euskera.

2.– Ebazpen honen xede diren laguntzetarako, 2025. urtean 2.975.000 euroko kopurua jarriko da, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan horretarako dagoen partidaren kontura.

2.– Para las ayudas objeto de la presente Resolución se destinará para el año 2025 una cantidad de 2.975.000 euros, con cargo a la partida disponible al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

3.– Eskatutako dirulaguntzaren zenbateko osoa kontuan hartuta oinarri honen 2. atalean ezarritako zenbateko osoa handitu ahal izango da % 50era arte. Adierazitako aldaketa HABEko zuzendariaren ebazpen baten bidez onartu eta EHAAn argitaratu beharko da.

3.– Teniendo en cuenta la cuantía total de la subvención solicitada, se podrá incrementar hasta un 50 % el importe total establecido en el apartado 2 de la presente base. Dicha modificación deberá ser aprobada por Resolución del director de HABE y publicada en el BOPV.

2. oinarria.– Onuradun izateko baldintzak.

Base 2.– Requisitos de las personas beneficiarias.

1.– Ebazpen honetan arautzen diren laguntzen onuradun izateko, ondorengo baldintzak bete behar dira, deialdi honetako txanda bakoitzean ezarritako eskari-epea amaitzen den egunean, betiere Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen eta Dirulaguntzen Lege Orokorraren 13. artikuluan jasotakoaren arabera:

1.– Para ser beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente Resolución, se deberán cumplir los siguientes requisitos, el día de finalización del plazo de solicitud de cada uno de los turnos previstos en esta convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones:

a) Matrikulatua egotea.

a) Estar matriculado/a.

HABEren erregistroan inskribatutako euskaltegi edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatu bateko ikastaroren batean matrikulatua egotea 2024ko ekainaren 1etik 2025eko irailaren 30era bitarteko epealdian eta dagozkion matrikula-prezioak euskaltegi edo autoikaskuntzarako zentro homologatuei ordaindu izana.

Haberse matriculado en un euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera inscrito en el registro de HABE en el periodo comprendido entre 1 de junio de 2024 y el 30 de septiembre de 2025 y haber abonado directamente al euskaltegi o centro de autoaprendizaje los precios de matrícula correspondientes.

b) Maila gainditu edo maila egiaztatzea

b) Superación del nivel o acreditación del nivel.

HABEren komunikagaitasun-maila euskaltegiko edo autoikaskuntzarako zentro homologatuetako ebaluazioan gainditu izana edo HABEren edo Hizkuntza Eskola Ofizialen (HEO) egiaztatze-deialdietan egiaztatu izana edo gainditutako maila zein egiaztagiri horien baliokidea den titulua edo ziurtagiria lortu izana, jarraian zerrendatutako prozeduraren baten bitartez:

Haber superado la prueba de evaluación del nivel de competencia comunicativa de HABE en un euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje o haber acreditado dicho nivel en las convocatorias de acreditación de HABE o haber obtenido un título o certificado convalidado, mediante alguno de los procedimientos que se relacionan a continuación:

1) A1 edota A2 mailak egiaztagiri bitartez: HABEren edo Hizkuntza Eskola Ofizialen egiaztatze-deialdietan A1 edota A2 mailak egiaztatu egin behar dira 2024ko uztailaren 1etik 2025eko irailaren 30era bitarteko ebaluazio-garaietan.

1) Los niveles A1 y A2 mediante certificado de acreditación: los niveles A1 y/o A2 se deben acreditar en los periodos de evaluación desde el 1 de julio de 2024 hasta el 30 de septiembre de 2025, en las convocatorias de HABE o de las Escuelas Oficiales de Idiomas.

2) 2.1. B1 edota B2 mailak ebaluazio bitartez: HABEren B1 eta B2 komunikagaitasun-mailetako atalasearen ebaluazioa, euskaltegian edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatu batean gainditu egin behar da.

2) 2.1. Los niveles B1 y B2 mediante evaluación: se debe superar la evaluación del umbral del nivel de competencia comunicativa B1 y B2 de HABE en el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera.

2.2.– Gainera, dirulaguntzaren onuradun izateko, oinarri honetako beste baldintzak betetzeaz gain, ondorengo baldintzak ere bete beharko dira:

2.2.– Además, para ser beneficiarias de estas subvenciones, aparte de cumplir los requisitos establecidos en esta base, deberán cumplir los siguientes requisitos:

I.– Oro har, gutxienez 50 ikastordu hartuak eduki beharko dira eta udako ikastaroetan 30 ordu.

I.– Haber cursado, con carácter general, 50 horas lectivas como mínimo, y 30 horas en el caso de los cursos de verano.

II.– Asistentziari dagokionez, honako bertaratzea izan beharko da matrikulatuta izan den ikastaroan: aurrez aurreko ikastereduan, gutxienez, euskaltegiak emandako ikastorduen % 75 hartuak izan beharko dira; eta autoikaskuntza ikastereduan, ordu teorikoen % 75 betetzeaz gain, mintza-saioetan izandako asistentzia orduekin, gutxienez ikastaroaren ordu teoriko guztien % 7,5era iritsi beharko du.

II.– En cuanto a la asistencia, como mínimo, se debe alcanzar el siguiente porcentaje en el curso en que se ha matriculado: en la modalidad de clases presenciales se debe asistir al 75 % de las horas lectivas; y en la modalidad de autoaprendizaje, además de realizar el 75 % de las horas teóricas, las horas de asistencia a las sesiones orales deberán alcanzar, como mínimo, el 7,5 % del cómputo total de las horas teóricas del curso en que se ha matriculado.

a) Oro har, asistentzia hori bete den neurtzeko, izena ematen den egunetik ikastaroa amaitu arteko ordu guztiak hartuko dira kontuan. Dena den, ikastaroa jarraitzea ezinezkoa egiten duen egoeraren bat (lan berri batekin bateraezintasuna, osasun-arrazoiak...) gertatuz gero eta behar bezala zurituz gero, baja izan arteko orduak hartuko dira aintzat asistentzia-kalkuluak egiteko.

a) Con carácter general, para el cálculo del cumplimiento de esta asistencia se tendrán en cuenta todas las horas que transcurran desde la fecha de inscripción hasta la finalización del curso. No obstante, en caso de producirse alguna situación que imposibilite la continuidad del curso (incompatibilidad con un nuevo trabajo, motivos de salud...) y siempre que se justifique debidamente, se tendrán en cuenta para los cálculos asistenciales las horas de duración hasta la baja.

b) Ikaslea dagoeneko hasita dagoen ikastaro batean matrikulatu bada, ikasleak ikastaroa hasi duen egunetik ikastaroa bukatzen den arte emandako orduak hartuko zaizkio aintzat asistentzia kalkulatzeko.

b) En el caso de que el alumno o alumna se haya matriculado en un curso ya iniciado, para el cálculo de la asistencia se tendrán en cuenta las horas dedicadas por el alumno o alumna desde la fecha de inicio del curso hasta la finalización del mismo.

III.– Gaitasun-mailaren aurrerapenari dagokionez:

III.– En lo concerniente al progreso del nivel de competencia:

– B1 mailaren dirulaguntzaren onuradun izateko: ikastaroaren hasieran, gehienez, B1A2 abiapuntua izan beharko da, eta bukaeran, gutxienez, B1B1 lorpen-maila.

– Para ser beneficiaria de la subvención por el nivel B1, será preciso iniciar el curso en un subnivel no superior al B1A2, y finalizarlo como mínimo en el subnivel B1B1.

– B2 mailaren dirulaguntzaren onuradun izateko: ikastaroaren hasieran, gehienez, B2B1 abiapuntua izan beharko da, eta bukaeran, gutxienez, B2B2 lorpen-maila.

– Para ser beneficiaria de la subvención por el nivel B2, será preciso iniciar el curso en un subnivel no superior al B2B1, y finalizarlo como mínimo en el subnivel B2B2.

IV.– Euskaltegiak adierazpen bat luzatuko du baldintza hauek bete direla azalduz.

IV.– El euskaltegi realizará una declaración exponiendo que se han cumplido estos requisitos.

2.3.– B1 eta B2 mailak euskaltegian ebaluazio bitartez gainditzeagatik dirulaguntza jasoz gero, ondoren HABEko egiaztagiria edo baliokidea den ziurtagiria lortzeko egiten diren maila bereko ikastaroak ez dira diruz lagunduko.

2.3.– En el caso de que se obtenga una subvención por superación del nivel B1 y/o B2 mediante evaluación del euskaltegi, y posteriormente, se acredite el mismo nivel, mediante el certificado de acreditación o títulos convalidados de HABE, no se podrá obtener por esta acreditación otra subvención.

3) B1, B2, C1 edo C2 mailak egiaztagiri bitartez: HABEko zuzendariaren ebazpenez deitutako 2024. urteko deialdiko bigarren azterketaldian, edo 2025. urteko deialdiko lehen azterketaldian eskuratu behar dira egiaztagiriok. Salbuespen gisa onartuko dira 2023-2024ko ikastaroa ekainaren 1a baino lehenago amaitu eta 2024. urteko bigarren azterketaldian egiaztatu duten ikasleen eskaerak.

3) Los niveles B1, B2, C1 o C2 mediante certificado de acreditación: los certificados de acreditación se deben obtener en el segundo período de exámenes del 2024 o en el primer período de exámenes del 2025 convocados por Resolución del director de HABE. Se admitirán excepcionalmente las solicitudes de los alumnos que hayan finalizado el curso 2023-2024 antes del 1 de junio y lo hayan acreditado en la segunda convocatoria del año 2024.

4) B1, B2, C1 eta C2 mailak baliokidea den ziurtagiri edota titulu baten bitartez: 2024ko irailaren 1etik 2025eko urriaren 31ra bitartean eskuratu behar da HABEren egiaztagirien baliokide den ziurtagiri edo titulua, betiere baliokidetzari buruzko azaroaren 9ko 297/2010 Dekretuak araututakoaren arabera eta deialdi bakoitzaren eragin datari jarraikiz.

4) Los niveles B1, B2, C1 y C2 mediante un certificado y/o título convalidado: estos certificados y/o títulos convalidados con los certificados de acreditación de HABE se deben obtener entre el 1 de septiembre de 2024 y el 31 de octubre de 2025, con arreglo a las normas de convalidación reguladas por el Decreto 297/2010, de 9 de noviembre, y según la fecha de efectos de la convocatoria correspondiente.

5) Desgaitasunen bat duten pertsonen kasuan, baldin eta desgaitasunaren balorazioan eta diagnostikoan eskumena duen organoak emandako txostenaren arabera ezin bazaie ebaluatu gaitasun-maila jakin bat, dela idazmenean eta irakurmenean, dela mintzamenean eta entzumenean, ez dituzte egiaztatu beharko ebaluatu ezin zaizkien adierazpen- eta ulermen-trebetasun horiek.

5) En el caso de las personas con discapacidad a las que, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en materia de valoración y diagnóstico de la discapacidad, no les sea posible evaluar un determinado nivel de competencia, tanto en la expresión escrita y lectora como en la expresión oral y auditiva, no deberán acreditar dichas habilidades expresivas y comprensivas no evaluables.

c) Administrazio- edo zigor-zehapenik jaso ez izana, sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edota emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik, betiere martxoaren 16ko 1/2023 Legegintza-dekretuak xedatutakoarekin bat etorriz (emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bateginak).

c) No hallarse sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres.

d) Dirulaguntza Lege Orokorraren 13. artikuluan aurreikusitako egoeretan ez egotea. Bereziki, zerga zein gizarte-segurantza arloko betebeharrak egunean eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta izatea.

d) No hallarse incursa en ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley Reguladora del Régimen de Subvenciones. En especial, estará al día en el pago de las obligaciones tributarias y de seguridad social y las de reintegro de subvención.

2.– Dirulaguntzen deialdi honetatik at geldituko dira:

2.– Quedan excluidos de la presente convocatoria:

a) Herri Administrazioak finantzatuta eskolatu diren ikasleak.

a) Las alumnas y los alumnos escolarizadas con financiación de la Administración Pública.

b) Deialdi honetako epealdiak baino lehen dagoeneko maila egiaztatuta duten ikasleak, dagokion egiaztagiriaren edo tituluaren bitartez.

b) Las alumnas y los alumnos que con carácter previo a los periodos de esta convocatoria ya tengan acreditado el nivel, mediante el certificado o título correspondiente.

c) Deialdi honetako epealdian ikasleari ezarri zaion abiapuntu-mailarik baxuena baino beheragokoa den mailaren bat gainditu edota egiaztatu duten ikasleak.

c) Las alumnas y los alumnos que hayan superado y/o acreditado alguno de los niveles inferiores al nivel de partida más bajo reconocido en el periodo de esta convocatoria.

d) Eskola-materialaren gastua eta barnetegietako pentsio-gastuak ez dira diruz lagungarriak izango.

d) No serán subvencionables los gastos de material escolar ni los gastos de pensiones en internados.

3. oinarria.– Eskariak aurkeztea.

Base 3.– Presentación de solicitudes.

1.– Eskabidea egiteko, derrigorrez, Eusko Jaurlaritzako Egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen eskaera-formularioa bete beharko da:

1.– La solicitud se realizará cumplimentando obligatoriamente el formulario de solicitud disponible en la Sede electrónica del Gobierno Vasco:

– Lehen txanda: https://euskadi.eus/zerbitzuak/1038710

– Primer turno: https://euskadi.eus/servicios/1038710

– Bigarren txanda: https://euskadi.eus/zerbitzuak/1038711

– Segundo turno: https://euskadi.eus/servicios/1038711

Eskaera-formularioarekin batera aurkeztu behar dira egindako ikastaroen matrikulen ordainketa-agiriak.

El formulario de solicitud deberá ir acompañado de los justificantes de pago de la matrícula de los cursos realizados.

Halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko 2023ko otsailaren 13ko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren Aginduaren 8. artikuluarekin bat etorriz, Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen Erantzukizunpeko Adierazpena.

Asimismo, de conformidad con el artículo 8 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y sobre reintegro de subvenciones en el marco de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la Declaración Responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.

Deialdi honen 3. oinarriak ezarritako gainerako baldintzen egiaztapena ofizioz egingo du HABEk elkarreragintasun-sistemak baliatuz. Eskari-egileak konprobazio horri aurka egin nahi badio, berariaz adierazi beharko du eskaera-orrian, eta horrekin batera, dagozkion dokumentuak aurkeztu beharko ditu.

El resto de los requisitos establecidos en la base 3 de la presente convocatoria serán verificados de oficio por HABE a través de los sistemas de interoperabilidad. En el caso de que la persona solicitante se oponga a la verificación de oficio de la certificación o título acreditativo del nivel de conocimiento del euskera, deberá adjuntar al impreso–formulario de solicitud la documentación acreditativa correspondiente.

2.– Eskaera-formularioa eta berarekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak aurkezteko bi modu daude:

2.– El formulario de solicitud y la documentación que debe acompañar al mismo se pueden presentar de dos maneras:

a) Bide telematikoa: eskabidea bide elektronikoz helbide honetan egingo da «Nire karpeta»-ren bitartez: https://euskadi.eus/nirekarpeta.

a) Vía telemática: la solicitud se realizará por canal electrónico a través de «Mi Carpeta» en la siguiente dirección: https://euskadi.eus/micarpeta

b) Aurrez aurrekoa: eskaria ordenagailuan bete, inprimatu eta sinatu ondoren aurrez aurre aurkeztu beharko da HABEren bulegoetan, Zuzenean zerbitzuaren bulegoetan EAEko erregistro osagarrietan (Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta haren erakunde autonomoaren erregistroen sorrera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko apirilaren 29ko 727/2008 Dekretuan jasotakoetan) edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako organoetan.

b) De forma presencial: la solicitud, una vez cumplimentada en el ordenador, impresa y firmada, deberá presentarse de forma presencial en las oficinas de HABE, en las oficinas del servicio Zuzenean, en los registros auxiliares de la CAPV establecidos en el Decreto 727/2008, de 29 de abril, de creación, organización y funcionamiento de los registros de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, o en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 26 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Bide telematikoa edo aurrez aurrekoa erabiltzeak, bai eskabideak aurkeztean, bai dokumentazioa aurkeztean, ez du behartzen prozedurako hurrengo izapideetan bide bera erabiltzera.

La utilización de la vía telemática o del canal presencial, tanto en la presentación de solicitudes como en la presentación de documentación, no obliga a su utilización en los sucesivos trámites del procedimiento.

3.– Elektronikoki aurkeztutako dokumentuek baldintza hauek bete behar dituzte:

3.– Los documentos presentados electrónicamente, deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Pdf formatuan aurkeztuko dira.

a) Se presentarán en formato pdf.

b) Bakoitzaren gehieneko tamaina 30 Mb-koa izango da.

b) El tamaño máximo de cada uno será de 30 Mb.

4.– Eskabidea aurkezteak esan nahi du berariaz eta formalki onartzen direla deialdi honen oinarrietan zehaztutako baldintzak.

4.– La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa y formal de los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria.

4. oinarria.– Eskariak aurkezteko txandak, eskari-epeak eta ebaluazio-garaiak.

Base 4.– Turnos de presentación de las solicitudes, plazos y periodos de evaluación.

Bi txanda izango dira 2025. urtean eskariak egin ahal izateko.

Habrá dos turnos para realizar las solicitudes en el año 2025.

Gainditutako edo egiaztatutako maila bakoitzeko eskari bakarra onartuko da, deialdi honetako bigarren oinarriaren 1.b) atalean ezarritako prozeduraren bati jarraikiz.

Solo se podrá realizar una solicitud por cada nivel superado o acreditado a través de algunos de los procedimientos establecidos en el apartado 1.b) de la base segunda de esta convocatoria.

Ikasleak maila berberagatik eskari bat baino gehiago eginez gero, aztertu egingo dira eskariak osagarriak diren ikusteko. Kontrajarriak diren datuak edukiz gero, denboran azkena izan den eskaria hartuko da aintzat.

Si una misma alumna o alumno por el mismo nivel realiza más de una solicitud, se analizará si las solicitudes son complementarias. Si las solicitudes contienen datos contradictorios, se tendrá en cuenta la solicitud efectuada más tarde en el tiempo.

Ikasle berberak gainditutako edo egiaztatutako maila ezberdinengatik, eskari ezberdinak egin ditzake txanda ezberdinetan.

La misma alumna o alumno por distintos niveles superados o acreditados puede efectuar distintas solicitudes en los diferentes turnos.

4.1.– Lehen txanda.

4.1.– Primer turno.

Lehen txanda honetan, dirulaguntza eskaria egiteko epea ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunean irekiko da eta abuztuaren 4an amaituko da.

En este primer turno, el plazo para solicitar la subvención se abrirá al día siguiente de la publicación de esta resolución y finalizará el 4 de agosto.

Eskaria egin ahal izango dute lehen txanda honetan 2024ko uztailaren 1etik 2025eko uztailaren 31 bitartean maila gainditu edota maila egiaztatu duten ikasleek. Betiere, 2. oinarrian jasotako baldintzak betez gero.

Podrán realizar la solicitud en este primer turno las alumnas y los alumnos que hayan superado o acreditado el nivel entre el 1 de julio de 2024 y el 31 de julio de 2025, siempre que se cumplan los requisitos recogidos en la base 2.

4.2.– Bigarren txanda.

4.2.– Segundo turno.

Bigarren txanda honetan, dirulaguntza eskaria egiteko epea 2025eko irailaren 1ean irekiko da eta azaroaren 3an amaituko da.

En este segundo turno, el plazo para solicitar la subvención se abrirá el 1 de septiembre de 2025 y finalizará el 3 de noviembre.

Eskaria egin ahal izango dute bigarren txanda honetan 2025eko abuztuaren 1etik urriaren 31ra bitartean maila gainditu edota maila egiaztatu duten ikasleek, betiere, 2. oinarrian jasotako baldintzak betez gero.

Podrán solicitar la subvención en este segundo turno las alumnas y los alumnos que hayan superado o acreditado el nivel entre el 1 de agosto de y el 31 de octubre de 2025, siempre y cuando cumplan las condiciones establecidas en la base 2.

Gainera, lehen txandan eskaria egiterik izan ez duten pertsonek aukera izango dute dirulaguntza-eskaria egiteko, betiere 2024ko uztailaren 1etik 2025eko uztailaren 31ra bitartean gainditu edota egiaztatu badute maila.

Además, aquellas personas que en el primer turno no hayan podido realizar la solicitud podrán solicitar la subvención, siempre que hayan superado o acreditado el nivel entre el 1 de julio de 2024 y el 31 de julio de 2025.

5. oinarria.– Aurkeztutako eskariaren akatsak eta hutsuneak zuzentzea.

Base 5.– Subsanación de defectos y deficiencias de la solicitud presentada.

Eskariak akatsak edota hutsuneak baditu, edo eskaerarekin batera aurkeztu beharreko dokumenturen bat falta bada, hamar laneguneko epea emango da hauek zuzentzeko. Eta horrela egin ezean, eskabideari uko egin zaiola ulertuko da, aldez aurretik emandako ebazpenaren bidez.

Si la solicitud adoleciera de defectos u omisiones o faltase alguno de los documentos que deben acompañar a la solicitud, se requerirá para que en el plazo de diez días hábiles se proceda a su subsanación, y si no se hiciera así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.

6. oinarria.– Dirulaguntzen organo kudeatzailea.

Base 6.– Órgano gestor de las subvenciones.

HABEko Kudeaketa Zerbitzuko Ekonomia eta Administrazio Unitateari eta Ikuskatzailetzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzea.

Corresponde a la Unidad Económico-Administrativa y a la Inspección del Servicio de Gestión de HABE la realización de las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.

7. oinarria.– Dirulaguntza esleitzeko eta neurtzeko irizpideak.

Base 7.– Criterios de adjudicación y determinación de la cuantía de la ayuda.

1.– Dirulaguntzen esleipen-prozedura ez da lehia-printzipioaren arabera izapidetuko, baizik eta esleipen jarraituaren arabera. Hau da, oinarri hauetako betekizunak zein baldintzak betetzen dituzten eskabide-egile guztiek jasoko dituzte dirulaguntzak, aurrekontu-partidako zenbatekoa agortu arte.

1.– El procedimiento de adjudicación de las subvenciones no se tramitará conforme al principio de concurrencia, sino al de adjudicación continuada. Es decir, todos los solicitantes que reúnan los requisitos y condiciones establecidos en estas bases serán subvencionados hasta agotar el importe de la partida presupuestaria.

2.– Gainditu edo egiaztatu den maila bakoitzeko, ikasleak 2023-2024 eta 2024-2025 ikasturteetan matrikuletan ordaindutako kopurua eskura dezake, gehieneko muga hauekin gainditu edo egiaztatutako maila bakoitzeko:

2.– El alumno o la alumna podrá obtener la cantidad abonada en concepto de matrícula durante los cursos 2023–2024 y 2024–2025, siendo el límite máximo el que se detalla a continuación por cada nivel superado o acreditado:

– HABEren A1 maila: 600 euro.

– Nivel A1 de HABE: 600 euros.

– HABEren A2 maila: 800 euro.

– Nivel A2 de HABE: 800 euros.

– HABEren B1 maila edo baliokidea: 900 euro.

– Nivel B1 de HABE o equivalente: 900 euros.

– HABEren B2 maila edo baliokidea: 1.000 euro.

– Nivel B2 de HABE o equivalente: 1.000 euros.

– HABEren C1 maila edo baliokidea, 1995ean edo ondoren jaio diren ikasleentzat: 700 euro.

– Nivel C1 de HABE o equivalente, para alumnos y alumnas nacidos en 1995 o después: 700 euros.

– HABEren C1 maila edo baliokidea, 1994an edo aurretik jaio diren ikasleentzat: 150 euro.

– Nivel C1 de HABE o equivalente, para alumnos y alumnas nacidos en 1994 o antes: 150 euros.

– HABEren C2 maila edo baliokidea: 100 euro.

– Nivel C2 de HABE o equivalente: 100 euros.

Muga horiei dagokienez, ikasleak maila bat baino gehiago lortzeagatik dirulaguntza eskatzen badu, gehieneko dirulaguntza izango da 7. oinarriko 1. atal honetako mailei dagokien batura.

En relación con estos límites, en el caso de que el alumno o alumna solicite subvención por la obtención de más de un curso, la subvención máxima será la suma de los niveles de este apartado 1 de la base 7.

Halaber, eskabide guztien zenbatekoak deialdiaren 1. oinarriaren baitan ezarritako aurrekontua gaindituko balu, ebazpen-organoak aipatu aurrekontua hainbanatuko du onuradun izateko eskakizunak betetzen dituzten eskatzaile guztien artean.

Si el importe total de las solicitudes superase el presupuesto establecido en la base 1 de la convocatoria, el órgano de resolución procederá a prorratear dicho presupuesto entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos para ser beneficiarios.

3.– Dirulaguntza kontzeptupean jasotako diruzko zenbateko hauek salbuetsita egongo dira pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari dagokionez, aplikagarri zaion araudian ezartzen den eran.

3.– Las cantidades recibidas en concepto de subvención estarán exentas, a efectos del impuesto de la renta de las personas físicas, en los términos regulados por la normativa que resulte de aplicación.

4.– Gainditu edo egiaztatu den maila bakoitza behin bakarrik lagunduko da diruz, ikaslearen ibilbide osoan zehar. Era berean, maila bat gainditu edo egiaztatu ondorengo dirulaguntza zuritzeko beharrezkoa izan den matrikularen zenbatekoa ez da konputatuko beste maila bat egiaztatu izanagatiko laguntza zuritzeko.

4.– Cada nivel superado o acreditado se subvencionará una sola vez a lo largo de toda la trayectoria de la alumna o del alumno. Asimismo, el importe de la matrícula necesaria para justificar una subvención tras la superación o acreditación de un nivel no se computará para justificar la ayuda por acreditación de otro nivel.

8. oinarria.– Ebazpena, ebazpena emateko epea, jakinarazpena eta dirulaguntzaren ordainketa gauzatzea.

Base 8.– Resolución, plazo para dictar la resolución, notificación y abono de la subvención.

Deialdi honetan zehaztutako irizpideak aplikatu ondoren, HABEko zuzendariak dirulaguntza-eskariak ebatziko ditu eta ebazpenak emango ditu ondoren zehaztutako epeetan:

Una vez aplicados los criterios establecidos en la presente convocatoria, el director de HABE resolverá las solicitudes de subvención y dictará resolución en los siguientes plazos:

Lehen txandan barneratutako eskariei buruz 2025eko irailaren 30a baino lehen ebatziko dira.

Las solicitudes integradas en el primer turno, serán resueltas antes del 30 de septiembre de 2025.

Bigarren txandan barneratutako eskariei buruz 2025eko abenduaren 12a baino lehen ebatziko dira.

Las solicitudes integradas en el segundo turno, serán resueltas antes del 12 de diciembre de 2025.

Ebazpenak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren Egoitza Elektronikoaren iragarki-taula elektronikoan argitaratuko dira (https://euskadi.eus/iragarki-taula-elektronikoa).

Las resoluciones se publicarán en el tablón electrónico de anuncios de la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi (https://euskadi.eus/tablon-electronico-anuncios).

Gainera, interesdunei «Nire Karpeta»-ren bidez, jakinaraziko zaizkie.

Además, se notificarán a las interesadas e interesados a través de «Mi Carpeta».

Era berean, emandako dirulaguntzen publizitateari dagokionez, aipatutako ebazpenak HABEren web orrialdean argitaratuko dira Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren Egoitza Elektronikoaren iragarki-taulan argitara ematen diren egun berean.

Asimismo, en relación con la publicidad de las subvenciones concedidas, dichas resoluciones se publicarán en la página web de HABE el mismo día de su publicación en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Eskabideen gainean emandako ebazpenak bide administratiboa agortuko du. Horren aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa aurkez dezakete HABEko zuzendariaren aurrean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluetan xedatutakoaren arabera.

La Resolución de las solicitudes agotará la vía administrativa. Contra la misma las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el director de HABE, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.

Ebazpenaren jakinarazpena aurreikusitako epe-mugan jasotzen ez bada, onuradunek ulertu ahal izango dute beren eskabidea ezetsia izan dela, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25.1 artikuluan zehaztutakoarekin bat etorriz.

En el caso de que no se reciba la notificación de la resolución en el término previsto, los beneficiarios podrán entender desestimada su solicitud, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.

9. oinarria.– Dirulaguntzen bateragarritasuna eta gainfinantzaketaren debekua.

Base 9.– Compatibilidad de subvenciones y prohibición de sobrefinanciación.

Emango den dirulaguntza bateragarria izango da xede berarekin jaso daitekeen beste edozeinekin, baldin eta gainfinantzaketarik ez badago laguntzen den xedearen guztirako kostuan. Horri jarraiki, onuradunek aipatu gainfinantzaketa ez izateko konpromisoa hartu beharko dute euren gain.

La ayuda que se otorgue será compatible con cualquier otra que se perciba al mismo objeto, siempre que no se produzca sobrefinanciación respecto a los costes totales del objeto de las ayudas. En su virtud, los beneficiarios deberán comprometerse a que no se produzca dicha sobrefinanciación.

HABEk eskubidea izango du eskatzaile bakoitzak emandako edozein datu beste administrazio publikoekin erkatzeko, betiere deialdi honen xede den gaiari atxikita.

HABE podrá cotejar con otras administraciones públicas los datos aportados por cada solicitante, circunscribiéndose siempre a la materia objeto de la presente convocatoria.

Dirulaguntza deialdi honetan parte hartzeak berarekin dakar, ikasle den eskari-egileak berariaz ontzat eman dituela oinarri hauek eta baimena ematen diola batetik, HABEri, gainfinantzaketa hori egon den ziurtatzeko beharrezko den informazioa eska diezaien gainerako administrazio publikoei, eta bestetik, azken horiei, informazioa HABEri emateko ere.

La participación en esta convocatoria de subvención implica que la persona solicitante expresamente asume las presentes bases y que autoriza por un lado a HABE la consulta a otras administraciones públicas de la información necesaria a fin de verificar la existencia de sobrefinanciación, y por otro lado, a aquellas a facilitársela a HABE.

10. oinarria.– Onuradunen betebeharrak.

Base 10.– Obligaciones de las personas beneficiarias.

1.– Onuradunek, oro har, Dirulaguntzen Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluetan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 2023ko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan jasotakoak bete beharko dituzte.

1.– Son obligaciones de la persona beneficiaria las que, con carácter general, se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley General de Subvenciones y deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Eta zehazki, ebazpen honetan araututako dirulaguntzen onuradunak beti izango ditu honako betebehar hauek:

2.– En particular, las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Resolución deberán cumplir, en todo caso, las siguientes obligaciones:

a) Laguntza eman duen erakundeak egingo dituen egiaztatzeen menpe eta Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Ogasun Sailaren Kontrol Ekonomikoko Bulegoak burutuko duen ikuskaritzaren menpe egon beharko du, deialdi honen bitartez eskuratu diren dirulaguntzei dagokienez. Era berean, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren araudi bereziko neurrien menpe ere egon beharko du.

a) Sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la entidad concedente, y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco en relación con las subvenciones percibidas al amparo de la presente convocatoria, así como a las previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.

b) Beste edozein administrazio, erakunde publiko edo pribatuk helburu bererako emandako dirulaguntzarik eskuratuz gero, horren berri eman beharko dio HABEri.

b) Comunicación a HABE de la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.

c) Laguntza ematerakoan kontuan izandako dena delako egoera objektibo edo subjektiboa aldatu egin bada, horren berri eman beharko dio HABEri.

c) Comunicación a HABE de la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención.

d) Dirulaguntza honen kudeaketan eta fiskalizazioan eskumena duten organoek eskatzen dieten informazio guztia ematea. Zehazki, informazioa eman beharko dio HABEri, Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Ogasun Sailaren Kontrol Ekonomikoko Bulegoari, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari eta finantzaketaren ikuskaritza egiteko eskumena duten beste edozein kontrol-organo publikori, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 20/2023 Legearen 9.4 n) artikuluan ezarritakoaren arabera.

d) Facilitar cuanta información le sea requerida por los órganos competentes en la gestión y fiscalización de esta subvención. En particular, deberá facilitar a HABE, a la Oficina de Control Económico del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco, al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y a cualquier otro órgano público de control competente para la fiscalización de la financiación, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 n) de la Ley 20/2023, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

e) Horretaz gain, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 2023ko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak ezarritako betebeharrak eta gaiari ezar dakizkiokeen gainerako xedapenek ezarritako betebeharrak ere izango ditu.

e) Adicionalmente, tendrá también las obligaciones impuestas por la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y demás disposiciones aplicables a la materia.

11. oinarria.– Baldintzak aldatzea, arauak ez betetzea eta itzulketak.

Base 11.– Modificación de las condiciones, incumplimiento y reintegro.

Ebazpena eman ondoren, onuradunak beste administrazio publiko edo erakunde pribatu baten aldetik helburu bererako beste dirulaguntzaren bat jasotzen badu, horren berri eman beharko dio HABEri. Egoera horrek dirulaguntza onartzen duen ebazpena aldatzea ekar dezake, betiere 9. oinarrian ezarritako gainfinantzaketaren debekua betetzeko.

En el caso de que, una vez dictada la resolución, la persona beneficiaria haya obtenido subvenciones procedentes de cualquier administración pública o entidad privada para la misma finalidad, se comprometerá a comunicar a HABE la obtención de dichas subvenciones o ayudas. Esta circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la subvención, en cumplimiento de la prohibición de sobrefinanciación establecida en la base 9.

Zentzu horretan, HABEk egiaztapenak egingo ditu, eta, hala badagokio, dagokion zenbatekoa itzultzeko eskatuko du, gainfinantzaketarik gertatu ez dela bermatzeko.

En este sentido, HABE realizará las comprobaciones y, en su caso, exigirá la devolución del importe correspondiente para garantizar que no se ha producido sobrefinanciación.

Edozein kasutan ere, dirulaguntza emateko ezarritako baldintzak betetzen ez badira, onuradunak jasotako zenbatekoa osorik edo partzialki itzuli beharko du, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 20/2023 Legearen 37. artikuluan eta aplikagarri den gainerako araudian ezarritakoaren arabera.

En todo caso, el incumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención dará lugar al reintegro total o parcial de la cuantía percibida, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 20/2023, Reguladora del Régimen de Subvenciones y demás normativa de aplicación.

Itzulketa-prozedura administrazio-prozedura arruntaren bidez izapidetuko da, interesdunari entzunaldia eskainiz eta dagokion ebazpena emanez.

El procedimiento de reintegro se tramitará por el procedimiento administrativo ordinario, con audiencia al interesado y resolución correspondiente.

12. oinarria.– Datuen tratamendua.

Base 12.– Tratamiento de datos.

Deialdi honetan adierazitako datu pertsonalak Europako Legebiltzarraren eta Batzordearen 2016/679 (UE) Erregelamenduak eta abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak araututakoaren arabera tratatuko dira, «Ikasleen dirulaguntzak» izeneko tratamendu-jardueretan, ondoren zehazten den helbururako:

Los datos personales manifestados en esta convocatoria se tratarán de conformidad a lo dispuesto por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y por el Reglamento 2016/679 de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, en las actividades de tratamiento denominadas «Subvenciones del alumnado», para el objetivo que se especifica a continuación:

– Deialdi honetan aurreikusitako prozeduren kudeaketa.

– La gestión de los procedimientos previstos en esta convocatoria.

HABEko zuzendaria izango da tratamenduaren administrazio-organo arduraduna.

El director de HABE será el órgano administrativo responsable del tratamiento.

Tratamendua beharrezkoa da legez ezarritako betebeharrak gauzatzeko.

Es necesario el tratamiento para el cumplimiento de obligaciones legales.

Interesdunak bere datuak ikusteko, zuzentzeko zein ezabatzeko eskubidea izango du, baita haien tratamendua mugatzeko nahiz haren aurka egiteko ere, informazio gehigarrian adierazten den moduan.

Las personas interesadas tendrán derecho de acceso, rectificación y supresión, así como de limitación u oposición a su tratamiento en los términos señalados en la información complementaria.

Halaber, onuradunek bere datuen tratamenduari buruzko informazio osagarria eskura dezakete helbide honetan:

Asimismo, podrán obtener información complementaria sobre el tratamiento de sus datos en la siguiente dirección:

https://habe.euskadi.eus/datu-pertsonalen-babesa

https://habe.euskadi.eus/proteccion-datos-personales

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental