RSS
108. zk., 2025eko ekainaren 10a, asteartea
N.º 108, martes 10 de junio de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (183 KB - 11 orri.)
- EPUB (274 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (202 KB - 12 Pág.)
- EPUB (292 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
BESTELAKO XEDAPENAK
OTRAS DISPOSICIONES
LEHENDAKARITZA
LEHENDAKARITZA
2564
2564
EBAZPENA, 2025eko maiatzaren 28koa, Kanpo Harremanetarako eta Euskadi Globaleko idazkari nagusiarena, zeinaren bidez egiten baita Europatik kanpoko eskualde estrategikoetan (Quebec, Cundinamarka, Querétaro eta Santiagoko Eskualde Metropolitarrean) lankidetza teknikoan aritzeko proiektuetarako laguntzen deialdia, 2025-2026 aldirako.
RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2025, del secretario general de Acción Exterior y Euskadi Global, por la que se convocan ayudas a proyectos de cooperación técnica con las Regiones Estratégicas fuera de Europa de Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago, para 2025-2026.
Martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuak arautzen du Bazkide Estrategikoen Sareko kanpoko eskualdeekin lankidetza teknikoan aritzeko proiektuei laguntzak nola eman (2019ko apirilaren 1eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 63. zk.).
El Decreto 47/ 2019, de 26 de marzo, regula la concesión de ayudas a proyectos de cooperación técnica con regiones de la Red de Socios Estratégicos en el exterior (Boletín Oficial del País Vasco número 63, de 1 de abril de 2019).
2023ko abenduaren 30ean jarri zen indarrean Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeek emandako dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duena, eta azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. titulua eta VII. tituluaren III. kapitulua indargabetzen dituena. Horregatik, ebazpen honek Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen eskakizunak jasotzen ditu, zehazki hauek: erakunde onuradunek beren gain hartutako betebeharrak, laguntzen onuradun izateko debekuak eta itzultzeko arrazoi eta prozedurak.
El 30 de diciembre de 2023 entró en vigor la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, que regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi y deroga el Título VI y el Capítulo III del Título VII del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre. Por ello, esta resolución incorpora las exigencias de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, con relación a las obligaciones asumidas por las entidades beneficias, las prohibiciones para ser beneficiarias de las ayudas y las causas y el procedimiento de reintegro.
2024ko urtarrilaren 1ean jarri zen indarrean Batzordearen 2023/2831 (EB) Erregelamendua, 2023ko abenduaren 13koa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa (EBAO L 2023, 2023-12-15). Erregelamendu horren arabera, estatu kide batek enpresa bakar bati emango dizkion de minimis laguntzen zenbateko osoa ez da 300.000 eurotik gorakoa izango hiru urteko edozein alditan. Muga horretatik beherako dirulaguntzek ez diote eragiten estatu kideen arteko merkataritzari, eta ez dute lehia faltsutzen edo faltsutzeko mehatxurik egiten.
El 1 de enero de 2024 entró en vigor el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis (DOUE L 2023, 15-12-2023), conforme al cual el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 300 000 EUR durante cualquier período de tres años. Se considera que por debajo de este límite las ayudas no afectan al comercio entre Estados miembros y no falsean ni amenazan con falsear la competencia.
Martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 6. artikuluan ezarritakoaren arabera, bidezkoa da kanpoko eskualde estrategiko batekin edo batzuekin lankidetza-proiektuetarako laguntzen deialdia egitea 2025-2026rako. Laguntza horiek jasota daude Lehendakaritzako Dirulaguntzen lau urteko Plan Estrategikoan (Gizarte Koordinazio eta Komunikazioko idazkari nagusiaren 2024ko otsailaren 12ko Ebazpenaren bidez onartua), eta Lehendakaritzako 2025erako Dirulaguntzen Urteko Planean (Koordinaziorako edo Proiektu Estrategikoetarako idazkari nagusiaren 2025eko urtarrilaren 29ko Ebazpenaren bidez onartua), Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 6. artikuluan xedatutakoa betez. Laguntza hauek Euskal Autonomia Erkidegoak Bazkide Estrategikoen Sarearekin dituen harremanak bultzatu eta indartzeko dira, euskal interesak nazioartean sendotu eta sustatzeko.
De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo, procede convocar las ayudas a proyectos de colaboración con una o varias de las Regiones Estratégicas en el exterior para 2025-2026. Estas ayudas se encuentran incluidas en el Plan Estratégico cuatrienal de Subvenciones de Lehendakaritza, aprobado por Resolución de 12 de febrero de 2024, del secretario general de Coordinación y Comunicación Social, y en el Plan anual de Subvenciones de Lehendakaritza para 2025, aprobado por Resolución de 29 de enero de 2025, del secretario general de Coordinación u Proyectos Estratégicos, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Estas ayudas van dirigidas a impulsar y fortalecer las relaciones de la Comunidad Autónoma de Euskadi con la Red de socios estratégicos, con el fin de consolidar y promocionar los intereses vascos a nivel internacional.
Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko eskualde metropolitarra estrategikoak dira, eta horiekin sinatu ditu Euskadik elkar ulertzeko memorandumak, Dekretuan jasota dagoen bezala. Deialdi honetan mamia hartu du koordinatzeko eta lankidetzan aritzeko nahiz komunitate sinatzaileen aldeko proiektuak eta ekintzak egiteko mekanismoak, aipatutako memorandumetan jasota datorrena.
Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago son Regiones Estratégicas con las que el País Vasco ha suscrito Memorandos de entendimiento, tal y como aparece recogido en el Decreto. La presente convocatoria es una concreción del mecanismo de coordinación, cooperación y realización de proyectos y acciones en beneficio de las comunidades firmantes, recogido en los referidos Memorandos.
Ondorioz, Lehendakaritzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen azaroaren 26ko 388/2024 Dekretuak ematen dizkidan eskumenez baliatuz, honako hau
En su virtud, y de conformidad con las competencias que me atribuye el Decreto 388/2024, de 26 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.– 2025-2026 eperako laguntzen deialdia egitea, Europatik kanpoko eskualde estrategikoetan (Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko Eskualde Metropolitarrean) lankidetza teknikoan aritzeko proiektuak finantzatzeko, martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren bidez ezarria, eta deialdiaren baldintzak onartzea, ebazpen honen I. eranskinean aurreikusitakoaren arabera.
Artículo único.– Realizar la convocatoria de ayudas, para 2025-2026, destinadas a la financiación de proyectos de cooperación técnica con las Regiones Estratégicas de fuera de Europa de Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago establecidas por el Decreto 47/2019, de 26 de marzo, y aprobar los términos de la convocatoria, con arreglo a lo previsto en el Anexo I de la presente Resolución.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Agindu honetan jasotako laguntzek edo dirulaguntzek honako hau bete beharko dute: Batzordearen 2023/2831 Erregelamendua (EB), 2023ko abenduaren 13koa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa (EBAO L 2023, 2023-12-15). Laguntza horiek minimis motakoak jotzen dira, enpresa bakar bati emandako inongo laguntzaren totalak ez duelako gainditzen 300.000 euroko zenbatekoa, hiru ekitaldi fiskaleko ezein alditan. Izan ere, kopuru horretatik beherako dirulaguntzek ez diote merkataritzari eragiten, ez lehiakortasuna faltsutzen; horren ondorioz, ez dira sartzen Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107.1 artikuluaren aplikazio-eremuan.
Las ayudas o subvenciones contempladas en la presente Resolución estarán sujetas al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis (DOUE L 2023, 15-12-2023). Estas ayudas son calificadas de minimis, puesto que ninguna ayuda total concedida por un Estado a una única empresa no excederá de 300.000 euros durante cualquier periodo de tres años. Se considera que por debajo de este límite las ayudas no afectan al comercio o no falsean ni amenazan con falsear la competencia y, por consiguiente, no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Ebazpen honetan aipatutako laguntzak honako hauetan xedatutakoaren mende egongo dira: 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena; 38/2003 Lege Orokorra, azaroaren 17koa, Dirulaguntzei buruzkoa; 47/2019 Dekretua, martxoaren 26koa, Bazkide Estrategikoen Sareko kanpoko eskualdeekin lankidetza teknikoan aritzeko proiektuei laguntzak ematea arautzen duena, eta 20/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzekoa.
Las ayudas a las que se refiere la presente Resolución se sujetan a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 47/2019, de 26 de marzo, que regula la concesión de ayudas a proyectos de cooperación técnica con regiones de la Red de Socios Estratégicos en el exterior y en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke organo berari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak. Ebazpen hori www.euskadi.eus-en ere argitaratuko da, denek horren berri izan dezaten.
La presente Resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y surtirá efectos desde el día siguiente al de la fecha de su publicación. Esta Resolución también se publicará, para general conocimiento, en www.euskadi.eus
Vitoria-Gasteiz, 2025eko maiatzaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de mayo de 2025.
Kanpo Harremanen eta Euskadi Globalaren idazkari nagusia,
El secretario general de Acción Exterior y Euskadi Global,
ANDER CABALLERO BARTUREN.
ANDER CABALLERO BARTUREN.
I. ERANSKINA
ANEXO I
Ebazpena, Kanpo Harremanetarako eta Euskadi Globaleko idazkari nagusiarena, Europatik kanpoko Eskualde Estrategikoekin (Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko Eskualde Metropolitarra) lankidetza teknikoan aritzeko proiektuetarako laguntzen deialdia egiteko 2025-2026rako
RESOLUCIÓN DEL SECRETARIO GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR Y EUSKADI GLOBAL POR LA QUE SE CONVOCAN AYUDAS A PROYECTOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA CON LAS REGIONES ESTRATÉGICAS FUERA DE EUROPA DE QUEBEC, CUNDINAMARCA, QUERÉTARO Y REGIÓN METROPOLITANA DE SANTIAGO PARA 2025-2026
OINARRIAK
BASES
Lehenengoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Ebazpen honen helburua da eskualde estrategikoko (Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko Eskualde Metropolitarra) pertsona juridikoekin 2025-2026rako egiten diren alde biko jarduera- eta lankidetza-proiektuak finantzatzeko laguntzen deialdia egitea, honako arlo hauetan:
Es objeto de la presente Resolución convocar ayudas destinadas a la financiación de proyectos de actuación y colaboración bilateral que se lleven a cabo con personas jurídicas de las Regiones Estratégicas de Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago, para 2025-2026, en las materias recogidas en:
a) Euskadik eta Quebec-ek 2017ko urriaren 31n sinatutako akordio-memoranduma:
a) El Memorando de Entendimiento firmado entre Euskadi y Quebec el 31 de octubre de 2017:
– Kultura: ezagutza eta esperientzia trukatzea kultura-esparruan, zehazki, ondarean, artisten mugikortasunean, artisten, sortzaileen edo kultura-industrien truke profesionaletan eta obren, ondare-ondasunen eta kultura-produktuen hedapenean.
– Cultura: intercambio de conocimiento y experiencia en el ámbito cultural, en concreto, patrimonio, movilidad de artistas, intercambios profesionales de artistas, creadores o industrias culturales y la difusión de obras, bienes patrimoniales y productos culturales.
– Hizkuntza-politika: adituak eta ikertzaileak trukatzea, bakoitzak bere hizkuntzak garatzeko eta sustatzeko, eta arlo horretako informazioa eta jardunbide egokiak trukatzea.
– Política lingüística: intercambio de expertos e investigadores en el ámbito del desarrollo y promoción de sus respectivas lenguas, así como intercambio de información y buenas prácticas en este ámbito.
– Ekonomia: Euskadiren eta Quebec-en arteko informazio- eta inbertsio-trukeak egitea negozioetan eta inbertsioetan. Esperientziak trukatzea bakoitzaren itsas ekonomien hazkunde jasangarrian.
– Economía: intercambios de información sobre ocasiones de negocios y de inversión entre el País Vasco y Quebec. Intercambio de experiencias en el crecimiento sostenible de sus respectivas economías marítimas.
– Ingurumena: informazioa eta jardunbide egokiak trukatzea klima-aldaketaren aurkako borrokari eta ingurumenaren babesari buruz.
– Medio Ambiente: intercambio de información y buenas prácticas sobre la lucha contra el cambio climático y la protección del medio ambiente.
– Ikerketa, garapen teknologikoa eta berrikuntza: informazioa eta esperientziak trukatzea, eta nazioarteko partzuergoetan batera jardutekoari bultzada ematea.
– Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación: intercambio de información y experiencias, así como la promoción de actuaciones conjuntas en consorcios internacionales.
b) Euskadik eta Cundinamarcak 2017ko maiatzaren 30ean sinatutako akordio-memoranduma:
b) El Memorando de Entendimiento firmado entre Euskadi y Cundinamarca el 30 de mayo de 2017:
– Produkzio-garapeneko politikak eta klusterrak: ezagutzak trukatzea, hazkunde ekonomiko inklusiboa eta jasangarria sustatzeko.
– Políticas de desarrollo productivo y de clústeres: intercambio de conocimientos para promover el crecimiento económico inclusivo y sostenible.
– Merkataritza, inbertsioak eta negozioak: enpresak eta gobernua sustatzeko topaketak, truke ekonomikoa eta enpresen garapena pizteko. Sektore ekonomikoetan lankidetza-proiektuak bultzatzea, zehazki, sektore hauetan: energia berriztagarriak eta efizientzia energetikoa, azpiegiturak, eraikuntza, ingurumena, nekazaritza-industria eta turismoa.
– Comercio, inversiones y negocios: encuentros de promoción empresarial y gubernamental para estimular el intercambio económico y desarrollo de empresas. Impulso de proyectos de colaboración conjunta en los diferentes sectores económicos, en concreto, en los sectores de energías renovables y eficiencia energética, infraestructuras, construcción, medio ambiente, agroindustria y turismo.
– Balio berdinen bidezko ereduak: esperientzien eta jardunbide egokien trukea irismen luzeko negozio-ereduetan, enpresa-garapena eta gizarte-oparotasuna konbinatzen dituztenak.
– Modelos de valor compartido: intercambio de experiencias y buenas prácticas en modelos de negocios de largo alcance que combinen el desarrollo empresarial con la prosperidad social.
– Espezializazio adimenduna: espezializazio adimenduneko lehentasunetan ezagutzak trukatzea, berrikuntzarako lankidetza-arloak identifikatuz, haren indarguneetan oinarrituta.
– Especialización inteligente: intercambio de conocimientos en sus prioridades de especialización inteligente, identificando áreas de colaboración para la innovación, basándose en sus puntos fuertes.
– Produktu eta elikagai prozesatuak: lehiakortasuna, produktibitatea eta merkaturatzea hobetzeko ereduak trukatzea, eta elikagaien ekoizpenean eta prozesamenduan berrikuntza eta garapen teknologikoko esperientziak trukatzea.
– Productos y alimentos procesados: intercambio de modelos de mejora de la competitividad, productividad y comercialización, así como intercambio de experiencias de innovación y desarrollo tecnológico de la producción y procesamiento de productos alimentarios.
– Enpresak nazioartekotzea: ezagutzak trukatzea, enpresak nazioartekotzeko programak sustatzeko.
– Internacionalización de empresas: intercambio de conocimientos en la promoción de programas de internacionalización de empresas.
– Ikerketa, Garapena eta Berrikuntza: aldeek zehazten dituzten lehentasunak garatzeko lankidetza sustatzea.
– Investigación, Desarrollo e Innovación: promoción de la colaboración para el desarrollo de las prioridades que las Partes definan.
– Ingurumena: elkartrukeak eta lankidetza ingurumena babesteko, hondakinen kudeaketa integrala burutzeko, hondakin-urak kudeatzeko eta ibaiak deskontaminatzeko.
– Medio Ambiente: intercambios y cooperación en la protección del medio ambiente, gestión integral de residuos, gestión de aguas residuales y descontaminación de ríos.
– Lurralde-plangintza: esperientziak trukatzea ingurune fisikoaren antolamendua, mugikortasun jasangarria eta hiri-habitata erabat jorratzen dituzten lurralde-planetan.
– Planificación Territorial: intercambio de experiencias en los planes territoriales que aborden de manera integrada la ordenación del medio físico, la movilidad sostenible y el hábitat urbano.
– Kultura: trukeak erraztuko dira, batez ere musikaren, zinemaren, ikus-entzunezkoen eta arte plastikoen eremuetan.
– Cultura: se facilitarán los intercambios en los ámbitos, principalmente, de la música, el cine, el sector audiovisual y las artes plásticas.
– Hezkuntza: erakunde egokiak inplikatzen dituzten truke akademikoak, balioak partekatzeko eta praktika sozialak trukatzeko.
– Educación: intercambios académicos que involucren a las instituciones pertinentes para compartir valores e intercambiar prácticas sociales.
– Turismoa: erakarpen turistikoko lekuak sustatzea, bi eskualdeen jolas-ezaugarriak zabaltzeko, lehiakorragoak izan daitezen.
– Turismo: promoción de sitios de atracción turística para difundir las cualidades recreativas de ambas regiones, con la finalidad de ser más competitivas.
c) Euskadik eta Querétarok 2014ko urriaren 27an sinatutako Elkar Ulertzeko Memoranduma:
c) El Memorando de Entendimiento firmado entre Euskadi y Querétaro el 27 de octubre de 2014:
– Merkataritza, inbertsioak eta negozioak: enpresak eta gobernua sustatzeko topaketak, truke ekonomikoa eta enpresen garapena pizteko. Sektore ekonomikoetan lankidetza-proiektu bateratuak bultzatzea, zehazki sektore hauetan: automotorea, aeroespaziala, etxetresna elektrikoak eta elektronika, softwarea eta informazio-teknologiak, energia berriztagarriak eta energia-eraginkortasuna eta makina-erreminta.
– Comercio, inversiones y negocios: encuentros de promoción empresarial y gubernamental para estimular el intercambio económico y desarrollo de empresas. Impulso de proyectos de colaboración conjunta en los diferentes sectores económicos, en concreto, en los sectores automotriz, aeroespacial, electrodomésticos y electrónica, software y tecnologías de la información, energías renovables y eficiencia energética y maquinaria-herramienta.
– Ikerketa, garapena eta berrikuntza, aldeek zehazten dituzten lehentasunak garatuz.
– Investigación, Desarrollo e Innovación, con el desarrollo de las prioridades que las Partes definan.
– Kultura: trukeak erraztuko dira, batez ere musikaren, zinemaren, ikus-entzunezkoen eta arte plastikoen eremuetan.
– Cultura: se facilitarán los intercambios en los ámbitos, principalmente, de la música, el cine, el sector audiovisual y las artes plásticas.
– Hezkuntza: erakunde egokiak inplikatzen dituzten truke akademikoak taxutzea, balioak partekatzeko eta praktika sozial eta akademikoak trukatzeko.
– Educación: intercambios académicos que involucren a las instituciones pertinentes para compartir valores e intercambiar prácticas sociales y académicas.
– Bizi-maila eta -kalitate hobea: esperientziak trukatzea herritarren premien asebetetze kolektiboa areagotzeko, gobernu-politikaren, ingurumen-politikaren, ongizate subjektiboaren eta genero-berdintasunaren arloan gizarte-politikak ezarriz.
– Mejor nivel y calidad de vida: intercambio de experiencias para incrementar la satisfacción colectiva de las necesidades de la ciudadanía, a través de la implementación de políticas sociales en materia Político Gubernamental, Ambiental, Bienestar Subjetivo y Equidad de Género.
– Turismoa: erakarpen turistikoko lekuak sustatzea, bi eskualdeen jolas-ezaugarriak zabaltzeko, lehiakorragoak izan daitezen.
– Turismo: promoción de sitios de atracción turística para difundir las cualidades recreativas de ambas regiones, con la finalidad de ser más competitivas.
d) Euskadik eta Santiagoko eskualde metropolitarrak 2022ko azaroaren 11n sinatutako elkar ulertzeko memoranduma:
d) El Memorando de Entendimiento firmado entre Euskadi y Región Metropolitana de Santiago el 11 de noviembre de 2022:
– Gizarte-garapeneko politikak: batak bestearekin banatzea hainbat arlotan metatutako jakintza: oinarrizko gizarte-zerbitzuak emateko eredua, gizarte-bazterketa balioesteko tresnak, etxerik gabeko pertsonentzat esku hartzeko estrategiak eta bereziki babestutako taldeei kalte eragitean esku hartzeko ereduak.
– Políticas de desarrollo social: compartir conocimientos sobre el modelo de prestación de servicios sociales de base, instrumentos de valoración de exclusión social, estrategias de intervención para personas sin hogar y modelos de intervención en materias de vulneración de grupos especialmente protegidos.
– Ekonomia, ekoizpena eta klusterrak garatzeko politikak: lankidetza-proiektu bateratuak merkataritza, zenbait arlotan (inbertsioak eta negozioak...), enpresa- eta gobernu-sustapeneko topaketak, truke ekonomikoa eta enpresen garapena suspertzeko.
– Políticas de desarrollo económico, productivo y de clústeres: proyectos de colaboración conjunta en áreas tales como comercio, inversiones y negocios, encuentros de promoción empresarial y gubernamental para estimular el intercambio económico y desarrollo de empresas.
– Denen balioak lantzeko ereduak: esperientziak eta jardunbide egokiak trukatzea, irismen luzeko negozio-ereduetan, enpresa-garapena eta gizarte-oparotasuna konbinatzeko moduan.
– Modelos de valor compartido: intercambio de experiencias y buenas prácticas en modelos de negocios de largo alcance, que combinen el desarrollo empresarial con la prosperidad social.
– Espezializazio adimenduna: lankidetza eta ezagutza-trukea sustatzea espezializazio adimendunari lotutako lehentasunetan, berrikuntzarako lankidetza-arloak identifikatuz.
– Especialización inteligente: fomento de la cooperación e intercambio de conocimientos en sus respectivas prioridades de especialización inteligente, identificando áreas de colaboración para la innovación.
– Produktuen eta elikagaien lehiakortasuna, produktibitatea eta merkaturatzea hobetzeko ereduak trukatzea. Berrikuntza eta garapen teknologikoko esperientziak trukatzea ekoizpen- eta industria-sistemetan.
– Intercambiar modelos de mejora de la competitividad, productividad y comercialización de productos y alimentos. Intercambiar experiencias de innovación y desarrollo tecnológico en los sistemas de producción e industria.
– Enpresen nazioartekotzea: ezagutzak partekatzea, enpresak nazioartekotzeko programen sustapenean. Esparru horretan laguntzen duten erakunde pribatuak ezin izango dira Santiagoko Eskualde Metropolitarreko gobernuko agintari edo funtzionario izan.
– Internacionalización de empresas: compartir conocimientos en la promoción de programas de internacionalización de empresas. Las instituciones privadas que colaboren en este ámbito no podrán pertenecer a autoridades o funcionarios del Gobierno Regional Metropolitano de Santiago.
– Ikerketa, garapena eta berrikuntza, sinatzaileek zehaztuko dituzten lehentasunak garatzeko.
– Investigación, Desarrollo e innovación, con el desarrollo de las prioridades que los Firmantes definan.
– Ingurumena: elkartrukeak eta lankidetza lantzea ingurumena babesteko lehentasunezko eremu hauetan: hondakinen kudeaketa integrala, hondakin-uren kudeaketa eta ibaien deskontaminazioa, garapen ekonomikoaren ardatz bihurtzeko.
– Medio Ambiente: intercambios y cooperación en la protección del medio ambiente en las siguientes áreas prioritarias: gestión integral de residuos, gestión de aguas residuales y descontaminación de ríos para su transformación en eje de desarrollo económico.
– Lurralde-plangintza: esperientziak trukatzea lurralde-planak egiteko eremu hauetan: garraio publiko orokorraren gobernantza, hiriko eta aldiriko garraio-sistema integratua egituratzea, mugikortasun aktiboko, inklusiboko eta jasangarriko esperientziak eta elektromugikortasuna. Hiri-habitatari buruzko esperientziak trukatzea klima-aldaketari erantzuteko testuinguruan, genero-ikuspegia eta osasun fisiko eta mentalean duen eragina kontuan hartuta.
– Planificación territorial: intercambio de experiencias en la realización de planes territoriales en los siguientes ámbitos: gobernanza del transporte público general, estructuración de un sistema integrado de transporte urbano y de cercanías, experiencias de movilidad activa, inclusiva y sostenible y electromovilidad. Intercambio de experiencias sobre el hábitat urbano en un contexto de respuesta al cambio climático, con enfoque de género e impacto en la salud física y mental.
– Hiri-berroneratzea: esperientziaak trukatztea lurralde-desberdintasunari aurre egiteko. Lurralde-desberdintasun horren ezaugarri nagusia da biztanleria kaltebera hirietako sektoreetan kontzentratzen dela, etxebizitza urria dutela eta hiri-ondasun eta -zerbitzu publikoak eskuratzeko ekitaterik ez.
– Regeneración urbana: intercambio de experiencias para afrontar la desigualdad territorial caracterizada por la concentración de población vulnerable en sectores de las ciudades, con déficit de vivienda e inequidad en el acceso a bienes y servicios públicos urbanos.
– Turismoa: erakarpen turistikoko lekuak sustatzea, bi eskualdeen jolas-ezaugarriak zabaltzeko, lehiakorragoak izan daitezen.
– Turismo: promoción de sitios de atracción turística para difundir las cualidades recreativas de ambas regiones, con la finalidad de ser más competitivas.
Bigarrena.– Diru-zuzkidura. Dirulaguntzen mugak eta zenbatekoak.
Segunda.– Dotación económica. Límites y cuantías de las subvenciones.
1.– 2025etik 2026ra bitartean, Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko eskualde metropolitarreko eskualde estrategikoekin lankidetza teknikoan aritzeko proiektuetarako laguntzen kreditua 80.000 eurokoa izango da guztira, honela banatuta: 40.000 euro Quebecekin lankidetzan aritzekoa, eta 40.000 euro Cundinamarkarekin, Querétarorekin eta Santiagoko eskualde metropolitarrarekin lankidetzan aritzeko. Zenbateko hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen bidez onartutako 2025. urteko Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura ordainduko da.
1.– El crédito total de ayudas a proyectos de cooperación técnica con las Regiones Estratégicas de Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago para 2025 - 2026 se establece en 80.000 euros, 40.000 euros con destino a proyectos con Quebec y 40.000 euros con destino a proyectos con Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, aprobados mediante la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025.
2.– Eskatzaile bakoitzak proiektu bakar bat garatzeko laguntza jaso dezake, baina nahi beste eskabide aurkez ditzake.
2.– Cada solicitante podrá recibir ayuda para desarrollar un solo proyecto, si bien no se establecen límites en el número de solicitudes a presentar.
3.– Proiektu bakoitzeko, gehienez ere 5.000 euro emango dira guztira.
3.– El importe total de la subvención a recibir por proyecto no podrá superar la cifra de 5.000 euros.
Hirugarrena.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak.
Tercera.– Gastos subvencionables.
Honako kontzeptu hauek jaso dezakete dirulaguntza:
Podrán ser subvencionables los siguientes conceptos:
a) Deialdi honetako proiekturen batean Quebec, Cundinamarca, Querétaro eta Santiagoko eskualde metropolitarreko eskualde estrategikoetara joango diren Euskal Autonomia Erkidegoko langileen bidaia- eta egonaldi-gastuak:
a) Gastos de viaje y estancia de las personas de la Comunidad Autónoma del País Vasco que, en virtud de los proyectos subvencionables, se desplacen a las Regiones Estratégicas de Quebec, Cundinamarca, Querétaro y Región Metropolitana de Santiago:
Nazioarteko garraio-gastuak: hegazkin-txartelen benetako kostua, 1.000 euro gehienez.
Gastos de transporte internacional: el coste real de los billetes de avión hasta un máximo de 1.000 euros.
Ostatu – eta mantenu-gastuak: 180 euro eguneko, gehienez ere 7 egunez.
Gastos de alojamiento y manutención: 180 euros por día por una duración máxima de 7 días.
b) Aldebiko proiektuak gauzatu, sustatu eta zabaltzeko gastuak, proiektu bakoitzeko jaso daitekeen dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa (5.000 euro) osatu arte.
b) Gastos para la ejecución, promoción y difusión de los proyectos bilaterales hasta completar el importe máximo de la subvención a recibir por proyecto que asciende a 5.000 euros.
Laugarrena.– Erakunde onuradunak.
Cuarta.– Entidades beneficiarias.
1.– Ebazpen honetako laguntzak eskuratzeko moduan izango dira erakundeek, baldin martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 5.1 artikuluko betekizunak betetzen badituzte eta abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluko debekurik ez badute.
1.– Podrán acceder a las ayudas de la presente Resolución las entidades que cumplan con los requisitos del artículo 5.1 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo, y que no incurran en las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
2.– Erakunde onuradunek dagozkien betebeharrak bete behar dituzte (martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 17. artikuluan eta abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan ezarritakoak).
2.– Las entidades beneficiarias han de cumplir las obligaciones del artículo 17 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo y del artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
3.– Erakunde onuradunek ez badituzte betetzen ezarritako baldintzak (deialdiaren oinarrietan, martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuan eta dirulaguntzei buruzko legeria orokorrean eskatzen diren baldintzak), galdu egingo dute emandako laguntza jasotzeko eskubidea, eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko dizkio bai jasotako laguntza bai berandutze-interesak, kontuan hartuta abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan eta hurrengoetan arautzen dena.
3.– En el supuesto de que las entidades beneficiarias incumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, en el Decreto 47/2019, de 26 de marzo y en la legislación general sobre subvenciones, perderán el derecho a la ayuda otorgada, debiendo, en su caso, reintegrar a la Tesorería General del País Vasco el montante de la ayuda percibida más los intereses de demora, teniendo en cuenta lo regulado en el artículo 36 y siguientes de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
4.– Onuradunak enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa adierazi beharko du, abenduaren 21eko 20/2023 Legearen V. tituluan ezarritakoaren arabera.
4.– La persona beneficiaria deberá manifestar su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial en los términos establecidos en el Título V de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko tokia eta epea.
Quinta.– Lugar y plazo de presentación de solicitudes.
1.– Martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuan eskatutako betekizunak betetzen dituzten pertsonek bitarteko elektronikoen bidez eskatu, kontsultatu eta egin beharko dituzte prozedura honetako izapide guztiak.
1.– Las personas que cumplan con los requisitos exigidos en el Decreto 47/2019, de 26 de marzo, deberán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos.
2.– Eskabidea bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko da, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 14.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera. Eskabideak, erantzukizunpeko adierazpenak eta aurkeztu beharreko agiriak izapidetzeko moduari buruzko zehaztasunak egoitza elektroniko honetan daude eskuragarri: https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/1089610
2.– La solicitud deberá presentarse, a través de medios electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Las especificaciones de cómo tramitar las solicitudes, declaraciones responsables y documentación a aportar, están disponibles en la sede electrónica: https://www.euskadi.eus/servicios/1089610
3.– Eskaeraren osteko izapideak helbide honetan egingo dira: http://www.euskadi.eus
3.– Los trámites posteriores a la solicitud se realizarán a través de http://www.euskadi.eus
4.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
4.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
5.– Martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 8. artikuluan ezarritakoaren arabera, dokumentazioa osatu gabe badago, laguntza kudeatzen duen organoak –kasu honetan, Kanpo Harremanetarako eta Erakunde Aldeaniztunetako Zuzendaritzak– dokumentazio osagarria eskatuko dio eskatzaileari, eta 10 eguneko epean aurkeztu beharko du. Epe hori igarotakoan, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, eskatutako dokumentazioa aurkeztu ez badu, eskaera ezetsi egin duela ulertuko da, horren inguruko ebazpena eman ondoren (Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. artikulua.
5.– De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo, en el supuesto de que la documentación fuera incompleta, el órgano gestor de la ayuda, en este caso, la Dirección de Acción Exterior y Organismos Multilaterales, requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días remita la documentación complementaria. Transcurrido dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin que se hubiera presentado la documentación requerida, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Seigarrena.– Ebaluazio Batzordea.
Sexta.– Comisión de Evaluación.
1.– Honako hauek osatuko dute Ebaluazio Batzordea (martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 11.3 artikulua):
1.– La Comisión de Evaluación a la que se refiere el artículo 11.3 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo estará compuesta por las siguientes personas:
– Presidentea: Europako Gaietarako Zuzendaritzako titularra.
– Presidente: La persona titular de la Dirección de Asuntos Europeos.
– Kidea: Kanpo Harremanen eta Organismo Multilateralen Zuzendaritzako teknikaria.
– Vocal: Técnic@ de la Dirección de Acción Exterior y Organismos Multilaterales
– Idazkaria: Kanpo Harremanetarako eta Organismo Multilateralen Zuzendaritzako teknikaria.
– Secretari@: Técnic@ de la Dirección de Acción Exterior y Organismos Multilaterles.
2.– Ebaluazio Batzorde honek aztertu eta ebaluatuko ditu aurkeztutako eskabideak, martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 10. artikuluan ezarritako ebaluazio-irizpideen arabera, eta ebazpen-proposamena egingo du.
2.– Esta Comisión de Evaluación analizará y evaluará las solicitudes presentadas con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 10 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo, y realizará la propuesta de resolución.
Zazpigarrena.– Laguntzak kudeatzeko eta ebazteko organo eskudunak.
Séptima.– Órganos competentes para la gestión y resolución de las ayudas.
1.– Martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren 13.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, Kanpo Harremanen eta Organismo Multilateralen Zuzendaritzak izango du eskumena Europatik kanpoko eskualde estrategikoen eremuko proiektuetarako kudeaketa-lanak egiteko.
1.– De conformidad con lo establecido en el artículo 13.2 del Decreto 47/2019, de 26 de marzo, la Dirección de Acción Exterior y Organismos Multilaterales será competente para realizar las tareas de gestión para aquellos proyectos en el ámbito de las regiones estratégicas fuera de Europa.
2.– Kanpo Harremanetarako eta Euskadi Globaleko idazkari nagusiak dauka prozedura ebazteko eskumena, abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 21.1 artikuluan xedatutakoaren arabera.
2.– De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 21.1. de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior y Euskadi Global será competente para resolver el procedimiento.
Zortzigarrena.– Laguntzak emateko ebazpena.
Octava.– Resolución de concesión de las ayudas.
1.– Ebazpena gehienez ere 6 hilabeteko epean eman eta jakinarazi beharko zaie interesdunei, eskabideak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunetik aurrera. Epe hori igaro ondoren ebazpen espresurik jakinarazi ez bada, eskabidea ezetsi egin dela ulertuko da, Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22.5 artikuluaren arabera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25. artikuluan aurreikusitako ondorioetarako.
1.– La resolución deberá dictarse y ser notificada a las interesadas en el plazo máximo de 6 meses, contado desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes. Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, podrá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 22.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen Subvenciones, y a los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
2.– Erakunde onuradunen zerrenda eta emandako dirulaguntzen zenbatekoa Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira, eta jakinarazpen-ondorioak izango ditu argitaratze horrek.
2.– La relación de las entidades beneficiarias, así como el importe de las subvenciones concedidas, será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, que surtirá los efectos de notificación.
3.– Laguntzen ebazpenak administrazio-bidea amaitzen du. Aurka egiteko, aukerako berraztertze-errekurtsoa jar dakioke Kanpo Harremanetarako eta Euskadi Globalerako idazkari nagusiari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoa betez.
3.– La Resolución de concesión de las ayudas agota la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior y Euskadi Global, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Bederatzigarrena.– Proiektuak gauzatzeko epea.
Novena.– Plazo de ejecución de los proyectos.
Proiektua 2025ean hasi beharko da gauzatzen, eta laguntza eman dela jakinarazi eta hurrengo hamabi hilabeteetan gauzatu beharko da.
La ejecución del proyecto deberá iniciarse en 2025, y deberá ejecutarse en los doce meses siguientes a la notificación de la concesión de la ayuda.
Hamargarrena.– Laguntzen ordainketa.
Decima.– Pago de las ayudas.
Dirulaguntzen gehieneko zenbatekoa ez da izango erakunde eskatzailearen proiektuaren kostuaren % 50 baino gehiago.
El importe máximo de las ayudas no podrá alcanzar mas del 50 % del coste del proyecto de la entidad solicitante.
Dirulaguntzak honela ordainduko dira:
Los pagos de las subvenciones se realizarán de la siguiente manera:
– Lehenengo ordainketa: % 40, dirulaguntzaren onarpena sinatu ondoren. Erakunde onuradunak 15 egun balioduneko epea izango du dirulaguntza berariaz onartzeko, eskatutako laguntza ematen duen ebazpena jakinarazten den egunetik aurrera.
– Un primer pago del 40 % tras la firma de la aceptación de la subvención. La entidad beneficiaria deberá aceptar expresamente la subvención en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de la notificación de la resolución por la que se concede la ayuda solicitada.
– Bigarrengo ordainketa, % 60, proiektua amaitu eta gastu guztiak justifikatu ondoren, eta ezin izango du 2026ko ekitaldia gainditu.
– Un segundo pago del 60 % una vez que el proyecto haya concluido y se hayan justificado todos los gastos, que no podrá superar el ejercicio 2026.