RSS
91. zk., 2025eko maiatzaren 16a, ostirala
N.º 91, viernes 16 de mayo de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (181 KB - 12 orri.)
- EPUB (115 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (187 KB - 12 Pág.)
- EPUB (122 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
OSASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE SALUD
2074
2074
88/2025 DEKRETUA, apirilaren 15ekoa, Euskadiko Adikzioei buruzko Informazio Sistema sortzen duena.
DECRETO 88/2025, de 15 de abril, de creación del Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi.
Adikzioak, bai substantziak kontsumitzeak eragindakoak bai jokabideari eragiten diotenak, izaera aski zabaleko eta konplexutasun handiko gizarte-fenomenoa dira, horiek sortzeko arrazoietan eta horien garapen prozesuan elkar eragiten duten elementuen kopuruagatik eta adikzioek eragina duten eremu eta esparru ugariengatik. Adikzioak sortzeko faktoreak konplexuak eta askotarikoak dira; ahultasun-faktore pertsonalez gain gizarte-faktoreek ere eragiten dute.
Las adicciones, tanto por sustancia como comportamentales, son un fenómeno social de notable amplitud y extraordinaria complejidad, debido a la interacción de elementos que convergen en sus causas y en su proceso de desarrollo y debido a la variedad de ámbitos y áreas que puedan verse afectados. Los factores causantes de las adicciones son muy complejos y variados, dado que, a los factores de vulnerabilidad personal, se deben añadir otros de carácter social.
Apirilaren 7ko 1/2016 Legearen helburua da adikzioei heltzea diziplina anitzeko ikuspegi integral batetik, bai adikzio-ahalmena duten substantzien adikzioei, bai jokabide-adikzioei (1/2016 Legea, Adikzioen eta Droga Mendekotasunen gaineko Arreta Integralari buruzkoa). Lege horren 60.1 artikuluak ezartzen duenez, «osasun-administrazioak, informazio eta zaintza epidemiologikoko sistemen bidez, herritarren artean adikzioek –substantziekiko adikzioek eta jokabide-adikzioek– zenbait maiztasunetan duten magnitudearen eta maiztasun horietan dauden desberdintasun sozialen berri emango du; zehazki, hauetan: biztanle-maiztasunean, asistentzia-maiztasunean, gaixotze-tasan eta hilkortasunean. Horretarako, besteak beste, tratamenduaren, heriotza-tasaren eta artatutako larrialdien inguruko adierazleak ezarriko dira.»
La Ley 1/2016 de 7 de abril, de Atención Integral de Adicciones y Drogodependencias pretende un abordaje multidisciplinar e integral de las adicciones, tanto de adicciones de sustancias con capacidad adictiva, como por adicciones comportamentales. El artículo 60.1 de la Ley establece que «La Administración Sanitaria determinará, a través de los sistemas de información y vigilancia epidemiológica, la magnitud y las desigualdades sociales en la frecuencia poblacional, la frecuencia asistencial, la morbilidad y la mortalidad por adicciones, ya se trate de adicciones a sustancias, como de adicciones comportamentales. Para ello, se establecerán, indicadores relativos, entre otros, al tratamiento, a la mortalidad y a las urgencias atendidas.»
Halaber, lege horrek xedatzen duenez, Eusko Jaurlaritzaren eskumena izango da «Adikzioei buruzko informazio-sistema zentralizatua sortzea, kontsumoaren eta horri lotutako arazoen etengabeko jarraipena eta ebaluazioa egiteko» (66.d) artikulua).
Asimismo, dicha Ley recoge que será competencia del Gobierno Vasco el establecimiento de un sistema centralizado de información sobre adicciones que permita el seguimiento y la evaluación continua del consumo y de los problemas asociados (artículo 66.d).
Gaur egun, gizartea jadanik ez da lehengoa. Orain, informazio-sistema aurreratuak dauzkagu, eta sistema horiek datu pertsonalak erabiltzen dituzte gai hauetan jendartea artatzeko eta, behar denean, esku hartzeko. Bada, datu pertsonal horien erantzukizuna eta tratamenduaren ardura administrazio publikoek izaten dute, hain zuzen ere, zerbitzu soziosanitarioen eskumena dutenek. Administrazio publikoek eta eremu soziosanitarioko entitatek –denak batera hartuta– informazio ugari daukate, eta informazio hori informazio-sistema seguruen bidez tratatu behar da, herritarrei ziurtatzeko datu pertsonal horiek isilpean gordeko direla.
En la actualidad la sociedad ha evolucionado hacia sistemas de información avanzados, en los que las Administraciones Públicas con competencia en materia de servicios sociosanitarios actúan como responsables y encargadas del tratamiento de los datos personales que esos sistemas contienen para el desarrollo de la atención y la intervención en este ámbito de actuación. Las administraciones públicas y el conjunto de entidades del ámbito sociosanitario poseen numerosa información que debe ser tratada mediante sistemas de información seguros que garanticen a la ciudadanía la confidencialidad de sus datos personales.
Testuinguru horretan, Euskadiko Osasun Publikoaren azaroaren 30eko 13/2013 Legeak 88.1 artikuluan ezartzen duenez, «Administrazio publikoek, osasunaren babesa ziurtatzeko, neurriak eta jarduketak bultzatu eta garatuko dituzte adikzioei arreta integrala emateko –bai droga-mendekotasunei, bai eta jokabidezko adikzioei–, honako eremu hauei dagokienez: prebentzioa, eskaintzaren murrizketa, osasun-laguntza eta laguntza soziosanitarioa, gizarteratzea eta garapena eta ezagutzaren kudeaketa.»
En este contexto, la Ley 13/2023, de 30 de noviembre, de Salud Pública de Euskadi establece en su artículo 88.1 que «Las administraciones públicas, para asegurar la protección de la salud, impulsarán y desarrollarán medidas y actuaciones dirigidas a la atención integral de las adicciones, tanto de las drogodependencias como de las adicciones comportamentales, en lo relativo a la prevención, reducción de la oferta, asistencia sanitaria y sociosanitaria, inclusión social y desarrollo y gestión del conocimiento».
Euskadiko Osasun Publikoaren Informazio Sistema eratuko dute osasun publikoaren helburua osorik edo partez partekatzen duten informazio-sistemek, bai eta osasun publikoaren gaineko erabakiak hartzean garrantzitsua izan daitekeen informazioa ematen dutenek ere, sustatu edo kudeatzen dituen administrazioa eta sortzen dituen sektorea edozein dela ere, publikoa zein pribatua (sistema bera ezagutzaren kudeaketari buruzko tituluko I. kapituluan dago arauturik).
El Sistema de Información en Salud pública de Euskadi regulado en el Capítulo I del título sobre gestión del conocimiento estará conformado por todos aquellos sistemas de información que compartan, total o parcialmente, la finalidad de salud pública o cuya información sea relevante en la toma de decisiones en salud pública, independientemente de la administración que los promueva o gestione y del sector que los genere, público o privado.
13/2023 Legean ezarritakoaren arabera, adikzioek osasun publikoaren jarduketa-ildoetako bat osatzen dute. Adikzioak, beraz, osasun-agintaritzak Euskadiko Osasun Planarekin lotuta osasun publikoaren arloan zehaztutako gainerako jarduketekin integratuko dira.
De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2023 las adicciones son una actuación de salud pública. Se integran con el resto de actuaciones en materia de salud pública y serán determinadas por la autoridad sanitaria en relación con el Plan de Salud de Euskadi.
Bestalde, Euskadiko Antolamendu Sanitarioari buruzko ekainaren 26ko 8/1997 Legeko 9.b) artikuluak ezartzen duenez, «Sistemaren printzipio programatikoak betetzea errazteko, besteak beste, ondoko jarduerak lehentasunez garatuko dira: (...) b) Beharrezko informazio-sistemak sortzea, sistemako erantzukizun-maila ezberdinetan egokiro jardutea errazteko.»
Por su parte, la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación sanitaria de Euskadi señala, en su artículo 9.b) que para facilitar el cumplimiento de los principios programáticos del sistema se desarrollarán prioritariamente, entre otras actividades, la creación de los sistemas de información necesarios para facilitar el ejercicio adecuado de los distintos niveles de responsabilidad en el sistema.
Pertsonen osasunari buruzko datuek inplikazio bereziak dituztenez, eta datu-bilketa derrigorrezko bihurtzeko premia dagoenez, datu pertsonalen babesari buruzko araudiaz ari garelarik, arau honi ikuspegi bat baino gehiagotatik heldu behar diogu. Har dezagun 2016/679 (EB) Erregelamendua, Europako Parlamentu eta Kontseiluarena, 2016ko apirilaren 27koa, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak babesteko Erregelamendu Orokorra) indargabetzen duena; eta har dezagun orobat 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babesteari eta eskubide digitalak bermatzeari buruzkoa; eta, bai batean bai bestean, ikusiko dugu badirela gaikuntza-bide batzuk ezarriak, datu pertsonalak zuzen tratatzeko, eta, bide horietako batzuk, administrazioentzat berezkoak dira, zeregin publikoetan aritzen direnez.
La especial implicación de los datos sensibles relativos a la salud de las personas y la importante necesidad de transformar en términos de obligatoriedad la recogida de datos hace que la presente norma deba abordarse desde varias perspectivas con respecto a la normativa sobre protección de datos de carácter personal. Tanto el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), como la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, han establecido diversas habilitaciones para un tratamiento lícito de los datos de carácter personal, algunas de las cuales son intrínsecas a las administraciones en el ejercicio de sus funciones de naturaleza pública.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuko 14.1 artikuluak Osasun Sailari ematen dizkio osasun-arloko eskumenak.
El artículo 14.1 del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Salud las competencias en materia de salud.
Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urriaren 29ko 319/2024 Dekretuak, 4.1 artikuluan, Osasuneko sailburuari esleitzen dizkio Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26. eta 28. artikuluetan ezarritako eskumenak, bai eta, Osasun Sailari dagozkion egitekoen eta jardun-arloen eremuan, indarrean dagoen legediak esleitzen dizkionak ere.
Asimismo, el artículo 4.1 del Decreto 319/2024, de 29 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, atribuye al Consejero de Salud el ejercicio de las competencias establecidas en los artículos 26 y 28 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno y cuantas le atribuya la legislación vigente en el ámbito de las funciones y áreas de actuación que corresponden al Departamento de Salud.
Horrenbestez, Osasuneko sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren irizpenarekin bat, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko apirilaren 15eko bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 15 de abril de 2025,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Euskadiko Adikzioei buruzko Informazio Sistema sortzea eta horren funtzionamendu-erregimena arautzea da dekretu honen helburua.
El presente Decreto tiene por objeto la creación del Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi y la regulación de su funcionamiento.
2. artikulua.– Adikzioei buruzko Informazio Sistemaren ezaugarriak zein diren, eta noren ardurapean dagoen.
Artículo 2.– Naturaleza y dependencia del Sistema de Información sobre Adicciones.
Euskadiko Adikzioei buruzko Informazio Sistemak izaera administratiboa du. Sistema hori koordinatu, kudeatu eta gobernatzea osasun-gaietan eskumena duen sailaren administrazio-organoari dagokio, osasunaren plangintzarako eta ebaluaziorako kudeaketa-sistemen eskumena duen organoari, hain zuzen ere. Osasun Publikoko Informazio Sistemaren barruan dago, hala jartzen baitu Euskadiko Osasun Publikoaren azaroaren 30eko 13/2023 Legearen 88. artikuluan eta hurrengoetan.
El Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi posee naturaleza administrativa. La coordinación, gestión y administración de dicho sistema dependerá de los órganos administrativos del departamento competente en materia de salud en cuyo ámbito competencial recaiga la gestión de los sistemas de información para la planificación y evaluación sanitarias. Se integra en el Sistema de Información de Salud Pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 88 y siguientes de la Ley 13/2023, de 30 de noviembre, de Salud Pública de Euskadi.
3. artikulua.– Xedea.
Artículo 3.– Finalidad.
1.– EAEko Adikzioei buruzko Informazio Sistemak bi gai jorratzen ditu: substantzia psikoaktiboekiko mendekotasuna, eta jokabideetan dauzkagun adikzioak. Helburua, berriz, lehen-lehenik, bi gai horiei buruzko informazio epidemiologikoa lortzea da, genero-ikuspegitik begiratuta, hartara, gero, arlo horretako azterlanak eta ikerlanak egiteko, eta osasun-arloko ebaluaketak, plangintza-lana eta kudeaketa-lana egin ahal izateko.
1.– El Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi tiene como finalidad prioritaria proporcionar información epidemiológica relativa a la dependencia de sustancias psicoactivas o a las adicciones comportamentales que sirva de base, desde una perspectiva de género, para realizar estudios e investigaciones en este ámbito, así como para la evaluación, planificación y gestión sanitarias.
2.– Informazio hori osatzeko behar diren datuak helburu zehatz eta jakinetarako eta zilegizkoetarako bilduko dira.
2.– Los datos que conforman dicha información serán recogidos con fines determinados explícitos y legítimos.
4. artikulua.– Zer egiteko den.
Artículo 4.– Actividades a desarrollar.
Euskadiko Adikzioei buruzko Informazio Sistemak helburu hauetarako balioko du:
El Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi desarrollará las siguientes actividades:
a) Informazio fidagarria, osoa eta eguneratua edukitzeko, adikzioak direla-eta tratamendua hartzen hasten direnei buruz (substantziengatik izan edo ez), drogei gaizki erantzuteagatik hil egiten direnei buruz, edo kontsumo hori dela-eta larrialdietara iristen direnei buruz.
a) El mantenimiento de una información fiable, completa y actualizada sobre las personas que inician tratamiento por adicciones (con o sin sustancia), fallecen por reacción adversa a drogas o sustancias psicoactivas, o ingresan en urgencias en relación con dicho consumo.
b) Adikzioak prebentzioko, plangintza sanitarioko eta osasun-laguntzako jarduerak prestatu eta ebaluatzeko behar den informazioa sortzea.
b) Generar la información necesaria para orientar la elaboración y evaluación de actividades de prevención, planificación sanitaria y asistencia sanitaria de las adicciones.
c) Adikzioei buruzko lehentasunezko ikerketa-lerro guztiak garatzen laguntzea.
c) Contribuir al desarrollo de todas las líneas de investigación prioritarias sobre las adicciones.
d) Antzeko helburua duten beste informazio-sistema eta erregistro batzuekin lankidetzan jardutea.
d) Colaborar con otros sistemas de información y registros de similar finalidad.
e) Adikzioak ikuspegi zientifiko eta teknikotik hobeto ezagutzeko beste edozein jarduera.
e) Cualquier otra actividad que contribuya a mejorar el conocimiento científico-técnico sobre las adicciones.
5. artikulua.– Informazio-iturriak eta datuak.
Artículo 5.– Fuentes de información y datos.
1.– Informazio-iturri hauek izango ditu EAEko Adikzioei buruzko Informazio Sistemak:
1.– Las fuentes de información del Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi serán las siguientes:
a) Historia kliniko edo datu-base kliniko-administratiboak, hemen begiratuz: buruko osasuneko zentroetan (haien titulartasuna edozein dela ere), eta adikziopean den jendea artatzen duten elkarte, kontsultategi eta beste edozein zentro edo antolakundetan.
a) Las historias clínicas o bases de datos clínico-administrativas de los centros de salud mental, independientemente de su titularidad, asociaciones, consultorios y cualesquiera otros centros u organizaciones que atiendan a personas con adicciones.
b) Substantzia psikoaktiboen kontsumoarekin zerikusia izan dezaketen larrialdiak artatzen dituzten osasun-zentro publikoak.
b) Los centros sanitarios públicos que atiendan urgencias que puedan estar relacionadas con el consumo de sustancias psicoactivas.
c) Auzitegiko medikuen aditu-txostenak eta Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuaren datu-baseak.
c) Los informes periciales médico-forenses y las bases de datos del Instituto Vasco de Medicina Legal.
d) Osasun-gaien eskumena duen sailaren titularitateko datu pertsonalen fitxategiak, eta, behar izanez gero, Osakidetzarenak, baldin eta adikzioei buruzko informazio-sistema osatzeko behar badira.
d) Los ficheros de datos de carácter personal que sean titularidad del departamento competente en materia de salud y, en su caso, de Osakidetza-Servicio vasco de saludque también sean necesarios para completar el Sistema de Información sobre Adicciones.
e) Osasun-zentroen, elkarteen, ikerkuntzaren, sendagaien edo adikzioak dauzkaten pertsonak artatzen dituzten profesionalen beste edozein informazio-sistema edo erregistro, baldin eta adikzio horiei buruzko informazio garrantzitsua eman badezakete eta Euskal Autonomia Erkidegokoak badira.
e) Cualesquiera otros sistemas de información o registros, de centros sanitarios, de asociaciones, de investigación, de medicamentos o de las y los profesionales que atiendan a personas con adicciones, del ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi que puedan aportar información relevante sobre las mismas.
2.– Nolanahi ere, Adikzioei buruzko Informazio Sistema osatuko duten aldagaiak sistemaren helburuetarako egokiak, aproposak eta neurritsuak izango dira, hala nola:
2.– En todo caso, las variables que vayan a formar parte del Sistema de Información sobre Adicciones serán adecuadas, pertinentes y proporcionadas a los fines del mismo como las siguientes:
a) Ea nor onartu den tratamenduetan (haien datuak) substantzia psikoaktiboak kontsumitzegatik edo haien menpe egoteagatik, edo jokabideetan adikzioak edukitzeagatik.
a) Datos relativos a personas admitidas a tratamientos por consumo y dependencia de sustancias psicoactivas o adicciones comportamentales.
b) Ea ospitaleko larrialdietan nor sartu den (haien datuak) substantzia proaktiboen kontsumoarekin lotutako diagnostikoekin.
b) Datos relativos a urgencias hospitalarias con diagnósticos relacionados con consumos de sustancias proactivas.
c) Ea nor hil den (datuak) substantzia psikoaktiboen aurka erreakzionatzeagatik.
c) Datos de personas fallecidas por reacción adversa a sustancias psicoactivas.
3.– Datuen babesari buruzko legeria orokorrak zein osasun arloko legeria sektorialak xedatutakoarekin bat, Adikzioei buruzko Informazio Sistemak adikzioei buruzko informazioa eta datuak trukatu ahalko ditu beste administrazio publikoekin, administrazioen arteko lankidetzaren esparruan. Lankidetza hori hitzarmen bidez antolatzen bada, horretarako legitimazio-oinarri egokia eskatu beharko da.
3.– Conforme determine tanto la legislación general en materia de protección de datos como la sectorial del ámbito sanitario, el Sistema de Información sobre Adicciones podrá intercambiar información y datos sobre adicciones con otras administraciones públicas en el marco de una colaboración administrativa. En el caso de que dicha colaboración se articule mediante convenio deberá exigir una base de legitimación adecuada para ello.
6. artikulua.– Datuak emateko eta lantzeko obligazioa.
Artículo 6.– Obligación de suministro y tratamiento de datos.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoan adikzioak dituzten pazienteak edo substantzia psikoaktiboak kontsumitzen dituzten pertsonak diagnostikatzen, artatzen edo haien jarraipena edo peritu-txostenak egiten dituzten osasun-zentro guztiek eta profesionalek Adikzioei buruzko Informazio Sistemari beharrezkoak dituen datuak eta informazioa eman behar dizkiote, dekretu honen eranskinean jasotako aldagaietan konfiguratuta.
1.– Todos los centros sanitarios, así como los y las profesionales que diagnostiquen, traten o realicen seguimiento o informes periciales de pacientes con adicciones o personas consumidoras de sustancias psicoactivas, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi, tienen la obligación de proporcionar al Sistema de Información sobre Adicciones los datos y la información que precisa, mediante su configuración en las variables que se contienen en el anexo al presente Decreto.
Dokumentazio klinikoko zerbitzuek, unitateek edo arduradunek lagundu egingo dute Adikzioei buruzko Informazio Sistemak eskatzen dizkien datuak baiesten edo balioztatzen.
Los servicios, unidades o responsables de documentación clínica colaborarán en la confirmación o validación de los datos que se le requieran por parte del Sistema de Información sobre Adicciones.
2.– Osasun-zentroetan, aurreko paragrafoan aipatutako obligazioa betetzeko erantzukizuna osasun-zentroko zuzendaritzak izango du. Erakunde sanitario integratuetan, ardura hori gerentziak izango du.
2.– En los centros sanitarios, la responsabilidad final del cumplimiento de la obligación reseñada en el párrafo anterior recaerá en la dirección del centro sanitario. En las Organizaciones Sanitarias Integradas, dicha responsabilidad recaerá sobre la gerencia.
3.– Datu pertsonalak Adikzioei buruzko Informazio Sistemaren organo kudeatzaileari eskualdatzeko, datuen isilpekotasuna bermatuko duen prozedura telematiko bat erabiliko da.
3.– La transmisión de información que contenga datos de carácter personal al órgano de gestión del Sistema de Información sobre Adicciones se realizará mediante un procedimiento telemático que garantice la confidencialidad de los datos.
4.– Badago epe bat tratamenduetan nor onartu duten jakinarazteko, hots, onarpena egin eta hurrengo urteko lehenengo lauhilekoa amaitu baino lehen.
4.– La notificación de los casos de personas admitidas a tratamiento en los centros notificadores deberá realizarse antes de finalizar el primer cuatrimestre del año siguiente a la admisión.
5.– Adikzioei buruzko Informazio Sisteman dagoen informazioa kudeatzerakoan ere datuen isilpekotasuna bermatu beharko da, disoziazio-prozedura egokiak aplikatuz. Informazioaren kalitatea eta trazabilitatea bermatze aldera, esleipen okerrik ez gertatzeko, bikoizketak kentzeko eta Adikzioei buruzko Informazio Sistemako datuak egunean izateko, berriro identifikatzeko prozesu kontrolatuak programatuko dira, eta prozesu horiek Adikzioei buruzko Informazio Sistemaren kudeatzaileek gauzatu beharko dituzte; eta horren ondoren, fitxategiak berriro disoziatuta egon beharko dira.
5.– La gestión de la información contenida en el Sistema de Información sobre Adicciones también deberá garantizar la confidencialidad de los datos mediante la aplicación de procedimientos de disociación apropiados. A los efectos de garantizar la calidad y la trazabilidad de la información, evitar asignaciones erróneas, permitir la eliminación de duplicados, así como mantener actualizados los datos contenidos en el Sistema de Información sobre Adicciones, se programarán procesos controlados de reidentificación a cargo del personal responsable de la gestión del Sistema de Información sobre Adicciones, finalizados los cuales los ficheros volverán a estar disociados.
7. artikulua.– Datu pertsonalak babesteko araubidea.
Artículo 7.– Régimen de protección de los datos de carácter personal.
1.– Adikzioei buruzko Euskadiko Informazio Sistemaren organo arduradunak, bere esparruan, behar diren neurriak hartuko ditu informazioaren konfidentzialtasuna gordetzeko, jarri den helbururako bakarrik erabiltzen dela bermatuz, eta datu pertsonalak babestearen arloan indarrean dagoen araudiaren arabera.
1.– El órgano responsable del Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi adoptará en su ámbito las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad de la información, garantizando que su uso será únicamente con la finalidad prevista, y de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
2.– Informazioa bidaltzeko, lagatzeko eta ustiatzeko prozesuetan, segurtasuna bermatu beharra dago, eta, horretarako, hartu beharreko neurriak hartuko dira, betiere araudi horren beraren arabera. Neurri horiek arriskuen analisitik aterako dira, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren 5. artikuluan xedatutakoaren arabera. Segurtasun-neurri horiek Segurtasunaren Eskema Nazionalaren arabera aplikatuko dira (Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoaren lehen xedapen gehigarria).
2.– Asimismo, de conformidad con la misma normativa, se dispondrán las medidas oportunas para garantizar la seguridad en los procesos de envío, cesión y explotación de la información, que resultarán del correspondiente análisis de riesgos conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento General de Protección de Datos. Las medidas de seguridad se aplicarán conforme al Esquema Nacional de Seguridad (disposición adicional primera de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales).
3.– Datuak babesteari buruzko indarreko araudiaren arabera, dekretu honen ezarpenaren ondorioz jasotako datuen tratamenduak Osasun Saileko Adikzioei buruzko Informazio Sistema izeneko tratamendu-jarduerara sartuko dira. Informazio-sistema honen organo arduraduna izango da osasunaren arloan eskumena duen sailaren barruan osasun-plangintzarako eta -ebaluaziorako informazio-sistemen kudeaketarako eskumena duen zuzendaritza.
3.– De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos, los tratamientos de datos efectuados en aplicación de este Decreto serán incorporados a la actividad de tratamiento denominada Sistema de Información sobre Adicciones del Departamento de Salud. El órgano responsable de este sistema de información es la dirección en cuyo ámbito competencial recaiga la gestión de los sistemas de información para la planificación y evaluación sanitarias del departamento competente en materia de salud.
4.– Datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituen eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak babesteko Erregelamendu Orokorra) indargabetzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 15etik 22ra bitarteko artikuluetan aitortutako eskubideak gauzatu ahal izango dira, Eusko Jaurlaritzan Osasun-arloko eskumenak dituen sailera komunikazio bat bidalita.
4.– Los derechos reconocidos en los artículos 15 a 22 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, se podrán ejercer mediante envío de una comunicación al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de salud.
Interesdunak helbide honetan jar daitezke harremanetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko datuak babesteko ordezkariarekin: Donostia kalea 1 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) DPD-DBO@euskadi.eus (https://euskadi.eus/protección-datos/).
Las personas interesadas podrán contactar con el delegado o la delegada de protección de datos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la dirección Delegada de Protección de Datos de la Administración Pública de Euskadi. C/ Donostia-San Sebastián, n.º 1. 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava). DPD-DBO@euskadi.eus (https://euskadi.eus/protección-datos/).
8. artikulua.– Datu pertsonalen tratamenduari buruzko informazioa.
Artículo 8.– Información sobre el tratamiento de datos de carácter personal.
1.– Adikzioei buruzko Informazio Sisteman sartutako datu pertsonalen tratamendurako, ez da beharrezkoa izango interesdunen baimena, honako hauetan xedatutakoarekin bat: Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren 6. artikuluaren 1. zenbakiaren c) hizkian eta 9. artikuluaren 2. zenbakiaren h), i) eta j) hizkietan; eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoaren hamazazpigarren xedapen gehigarrian, honako hauekin lotuta: Osasunari buruzko apirilaren 25eko 14/1986 Lege Orokorraren 8.1 eta 23. artikuluak; Estatuko Osasun Sistemaren Kohesioari eta Kalitateari buruzko maiatzaren 28ko 16/2003 Legearen 53. artikulua; Osasun Publikoari buruzko urriaren 4ko 33/2011 Lege Orokorraren 41. artikulua; eta Euskadiko Osasun Publikoaren azaroaren 30eko 13/2023 Legeko 92. artikulua.
1.– El tratamiento de datos de carácter personal incluidos en el Sistema de Información sobre Adicciones no requerirá consentimiento de las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la letra c) del número 1, del artículo 6 y las letras h), i) y j) del número 2 del artículo 9 del Reglamento General de Protección de Datos y la Disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con los artículos 8.1 y 23 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, con el artículo 53 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, con el artículo 41 de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública y con el artículo 92 de la Ley 13/2023, de 30 de noviembre, de Salud Pública de Euskadi
2.– Osasun-arloan eskumena duen sailaren plangintza eta ebaluazio sanitariorako informazio-sistemen kudeaketaren ardura duen zuzendaritzak izango du datuen tratamenduaren erantzukizuna.
2.– La responsabilidad del tratamiento de los datos será de la dirección en cuyo ámbito competencial recaiga la gestión de los sistemas de información para la planificación y evaluación sanitarias del departamento competente en materia de salud.
3.– Datuak interesdunengandik lortzen badira, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren 14. artikuluan araututako informazioa emango zaie, artikulu horretan ezarritako baldintzetan, arauaren 5. puntuan jasotako salbuespenen bat ez bada aplikatu behar behintzat.
3.– Cuando los datos no se obtengan de la persona interesada, se le facilitará a esta la información prevista en el artículo 14 del Reglamento General de Protección de Datos, en los términos previstos en dicho artículo, salvo que sea aplicable alguna de las excepciones contenidas en el número 5 del precepto.
4.– Adikzioei buruzko Informazio Sisteman dauden datu pertsonalak sistemak berak dirauen bitartean egongo dira gordeta, tratamenduaren helburuetarako behar den bezain beste denboran. Artxibaturik ere gorde daitezke, interes publikoaren alde, ikerketa zientifiko edo historikorako edo estatistiketarako.
4.– Los datos de carácter personal existentes en el Sistema de Información sobre Adicciones se conservarán mientras dicho sistema esté funcionando, no más tiempo del necesario para los fines del tratamiento, pudiendo conservarse con fines de archivo en interés público, investigación científica o histórica o fines estadísticos.
9. artikulua.– Zer datu pertsonal jakinaraziko diren.
Artículo 9.– Comunicaciones previstas de los datos de carácter personal.
1.– Adikzioei buruzko Informazio Sistemak biltzen duen informazioa dekretu honen eta honako lege hauen helburuetarako eta kasu zehatzetarako baino ezin izango da laga: 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa; Osasun Publikoari buruzko urriaren 4ko 33/2011 Legeko 41. artikulua; Pazientearen autonomia eta informazioari eta dokumentazio klinikoari buruzko eskubideak eta betebeharrak arautzen dituen azaroaren 14ko 41/2002 oinarrizko Legearen 16.3 artikulua; eta Euskadiko Antolamendu Sanitarioari buruzko ekainaren 26ko 8/1997 Legearen 9.b) artikulua; eta azaroaren 30eko 13/2023 Legea, Euskadiko Osasun Publikoarena, 92. artikulua.
1.– La información que contenga el Sistema de Información sobre Adicciones solo podrá ser cedida para los fines y supuestos específicos previstos en este Decreto y en los términos previstos en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales; en el artículo 41 de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública en el artículo 16.3 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; en el artículo 9.b) de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi y en el artículo 92 de la Ley 13/2023, de 30 de noviembre, de Salud Pública de Euskadi.
2.– Interesdunen berariazko baimena beharko da Adikzioei buruzko Informazio Sisteman gordeta dauden datu pertsonalak jakitera emateko, jakinarazpen horiek ez badute beste oinarri legitimorik datuen babesaren gaineko araudiaren arabera, salbu eta datuok anonimo bihurtu eta araudi hori ondorengo tratamenduari aplikatzekoa ez bada.
2.– Será necesario el consentimiento explícito de las personas interesadas para las comunicaciones de datos de carácter personal obrantes en el Sistema de Información sobre Adicciones cuando tales comunicaciones no cuenten con otra base legítima, conforme a la normativa en materia de protección de datos, salvo que tales datos sean anonimizados de modo que no resulte de aplicación dicha normativa a su tratamiento ulterior.
3.– Beste autonomia-erkidego batzuei Adikzioei buruzko Informazio Sistemako datuen berri emateko datuen babesaren arloaren araudian xedatutakora egokituko da eta horrek berekin ekarriko du segurtasuneko beharrezko neurriak hartzea, pseudonimizazio-prozesuak barne.
3.– Las comunicaciones de datos del Sistema de Información sobre Adicciones a otras comunidades autónomas se ajustará a lo dispuesto en la normativa en materia de protección de datos, lo que llevará consigo la adopción de las medidas necesarias de seguridad, incluidos los procesos de pseudonimización.
4.– Pazienteen identifikazio-datuak datu kliniko asistentzialetik bereiztuta jaso behar dira, horrela, behar bezala baimendutako pertsonek bakarrik, eta arauz aurreikusitako kasuetan bakarrik, izan dezaten sarbidea, aldi berean, bi datuetara.
4.– Los datos identificativos de las y los pacientes deberán preservarse separados de los de carácter clínico-asistencial, de manera que solo las personas autorizadas y en los casos normativamente previstos puedan tener acceso a ambos datos conjuntamente.
5.– Euskadiko Adikzioei buruzko Informazio Sistema aplikatuz sortutako datuak eskura ditzaketen guztiek sekretu-betebeharra izango dute, bi lege hauetan agintzen den bezala: Pazientearen autonomia eta informazio eta dokumentazio klinikoaren arloko eskubide eta betebeharrak arautzen dituen azaroaren 14ko 41/2002 Oinarrizko Legeko 16.3 artikuluan; eta Euskadiko Osasun Publikoaren azaroaren 30eko 13/2023 Legeko 92.6 artikuluan.
5.– El conjunto de personas que tengan acceso a los datos generados por aplicación del Sistema de Información sobre Adicciones de Euskadi estará sometido al deber de secreto en los términos que se contemplan en el artículo 16.3 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica y en el artículo 92.6 de la Ley 13/2023, de 30 de noviembre, de Salud Pública de Euskadi.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Eranskinean azaltzen diren aldagaiak eguneratzea.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Actualización de las variables incluidas en el anexo.
Osasunaren arloan eskumena duen sailari baimena ematen zaio, sailburuaren agindu bidez dekretu honen eranskinean azaltzen diren aldagaiak aldatzeko, beharrezkoa izanez gero.
Se autoriza al departamento competente en materia de salud para que, mediante orden de la persona titular del departamento, en caso de que sea necesario, modifique las variables que figuran en el anexo al presente Decreto.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarrean Sartzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko apirilaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de abril de 2025.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
ALBERTO MARTÍNEZ RUIZ.
ALBERTO MARTÍNEZ RUIZ.
ERANSKINA.
ANEXO
ALDAGAI HAUEK OSATZEN DUTE EUSKADIKO ADIKZIOEI BURUZKO INFORMAZIO SISTEMA
VARIABLES QUE INTEGRAN EL SISTEMA DE INFORMACIÓN SOBRE ADICCIONES DE EUSKADI
1.– Helburua eta aurreikusitako erabilerak:
1.– Finalidad y usos previstos:
Pertsona hauen zaintza epidemiologikoa: substantzia psikoaktiboak kontsumitzeagatik/haiekiko mendekotasunagatik edo jokabideetan adikzioak edukitzeagatik tratamendurako onartu direnak; diagnostikoa substantzia psikoaktiboen kontsumoarekin lotuta dutelarik ospitaleko larrialdietara joaten direnak; eta substantzia psikoaktiboen kontrako erreakzioengatik hildakoak.
Vigilancia epidemiológica de las personas que son admitidas a tratamiento por consumo/dependencia de sustancias psicoactivas o adicciones comportamentales, así como las que acuden a urgencias hospitalarias con un diagnóstico relacionado con el consumo de sustancias psicoactivas y las personas fallecidas por reacción adversa a sustancias psicoactivas.
2.– Noren datuak bilduko ditugun:
2.– Personas afectadas:
Substantzia psikoaktiboen kontsumoa/mendekotasuna dela-eta tratamendua hartzera Euskadiko anbulatorio publiko zein pribatuetara joaten direnak; diagnostikoa substantzia psikoaktiboen kontsumoarekin lotuta duelarik larrialdietako ospitale-zerbitzuetara joaten direnak; eta substantzia psikoaktiboen kontrako erreakzioengatik hildakoak.
Personas que acuden a centros ambulatorios de Euskadi tanto públicos como privados a recibir tratamiento por consumo/dependencia de sustancias psicoactivas, las que acuden a un servicio hospitalario de urgencias con un diagnóstico relacionado con consumo de sustancias psicoactivas y las fallecidas por reacción adversa a sustancias psicoactivas.
3.– Datuen jatorria:
3.– Procedencia de los datos:
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko osasun mentaleko zentroak, sektore pribatuko zentroak, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko ospitaleetako larrialdi-zerbitzuak eta Auzitegiko Medikuntzako Euskal Erakundea.
Centros de salud mental de Osakidetza-Servicio vasco de salud, centros del sector privado, servicios de urgencias hospitalarias de Osakidetza-Servicio vasco de salud e Instituto Vasco de Medicina Legal.
4.– Substantziarekiko adikzioagatik tratamendura onartzen direnen fitxategiaren oinarrizko egitura:
4.– Estructura básica del fichero de admisión a tratamiento por adicción a sustancia:
a) Oinarrizko datuak:
a) Datos básicos:
1.– Kasuaren kodea.
1.– Código de caso.
2.– Bi abizenen lehen letrak.
2.– Dos primeras iniciales de los apellidos.
3.– Zer zentrotan (zenbakia) onartu duten tratamendura.
3.– N.º centro en el que la persona ha sido admitida a tratamiento.
4.– Zentro mota.
4.– Tipo de centro.
5.– Zer egunetan onartu zuten tratamendura.
5.– Fecha de admisión a tratamiento.
b) Datu sozio-demografikoak:
b) Datos sociodemográficos:
6.– Jaioteguna.
6.– Fecha de nacimiento.
7.– Sexua.
7.– Sexo.
8.– Zer herrialdetan jaio zen.
8.– País de nacimiento.
9.– Zer probintziatan bizi den.
9.– Provincia de residencia.
10.– Zer udalerritan bizi den.
10.– Municipio de residencia.
11.– Azkenaldian non bizitu den (onartua izan aurreko 30 egunetan).
11.– Lugar donde ha vivido (30 días previos a la admisión).
12.– Zenbat seme-alaba.
12.– Número de hijos/as.
13.– Norekin bizitu den (onartua izan aurreko 30 egunetan).
13.– Convivencia (30 días previos a la admisión).
14.– Amaituta dituen ikasketak (maila handienekoak).
14.– Máximo nivel de estudios completados.
15.– Zer lan-egoera duen tratamendura onartu duten unean.
15.– Situación laboral en el momento de la admisión.
c) Substantzia nagusia:
c) Sustancia principal:
16.– Tratamendura onartua izateko arrazoi izan den substantzia nagusia.
16.– Sustancia principal por la que es admitido/a tratamiento.
17.– Zenbat urterekin hasi zen substantzia nagusi hori kontsumitzen.
17.– Edad de inicio de consumo de la sustancia principal.
18.– Droga nagusi hori gehienetan nola hartzen duen (azken 30 egunetan).
18.– Vía más frecuente de administración de la droga principal (últimos 30 días de consumo).
19.– Beste droga batzuen kontsumo-maiztasuna (tratamendura onartu aurreko 30 egunetan).
19.– Frecuencia de consumo de la sustancia principal (30 días previos a la admisión).
d) Beste zer substantzia kontsumitzen dituen:
d) Otras sustancias consumidas:
20.– Beste zer substantzia kontsumitzen dituen (tratamendura onartu aurreko 30 egunetan).
20.– Otras sustancias consumidas (30 días previos a la admisión).
21.– Beste substantzia horiek gehienetan nola hartzen dituen (azken 30 egunetan).
21.– Vía más frecuente de administración de otras sustancias (últimos 30 días de consumo).
22.– Beste substantzia batzuen kontsumo-maiztasuna (tratamendura onartu aurreko 30 egunetan).
22.– Frecuencia de consumo de otras sustancias (30 días previos a la admisión).
23.– Kontsumo mota.
23.– Tipo de consumo.
e) Tratamenduak:
e) Tratamientos:
24.– Erreferentzia-iturri nagusia.
24.– Fuente de referencia principal.
25.– Ea aurretiaz tratamendurik jaso duen drogengatik.
25.– Ha recibido tratamiento previo por sustancias.
26.– Ea opiazeo-ordezkorik hartzen ibili den.
26.– Ha realizado sustitutivo con opiáceos.
27.– Lehen aldiz zenbat urterekin opiazeo-ordekoen tratamendua.
27.– Edad de primer tratamiento sustitutivo con opiáceos.
28.– Opiazeo bidezko ordezko tratamendu horretan, azkenekoz zer substantzia hartu zuen.
28.– Sustancia con la que ha realizado tratamiento sustitutivo con opiáceos la última vez.
f) Injekzioa:
f) Inyección:
29.– Injekzio-bidez.
29.– Uso vía inyectada.
30.– Lehenengo injekzioa zenbat urterekin.
30.– Edad primera inyección.
31.– Xiringak/orratzak partekatzea.
31.– Compartir jeringuillas/agujas.
32.– Injekzio-materiala partekatzea.
32.– Compartir material de inyección.
g) Gaixotasun infekziosoak:
g). Enfermedades infecciosas:
33.– GIB testaren egoera.
33.– Situación Test VIH.
34.– GIBaren aurkako egoera serologikoa.
34.– Estado serológico frente a VIH.
35.– C hepatitisaren testaren egoera.
35.– Situación test Hepatitis C.
36.– C hepatitisaren aurkako egoera serologikoa.
36.– Estado serológico frente a Hepatitis C.
37.– B hepatitisaren egoera.
37.– Situación Hepatitis B.
5.– Jokabide-adikzioagatik tratamendura onartzen direnen fitxategiaren oinarrizko egitura:
5.– Estructura básica del fichero de admisión a tratamiento por adicción comportamental:
a) Oinarrizko datuak:
a) Datos básicos:
1.– Kasuaren kodea.
1.– Código de caso.
2.– Bi abizenen lehen letrak.
2.– Dos primeras iniciales de los apellidos.
3.– Zer zentrotan (zenbakia) onartu duten tratamendura.
3.– N.º centro en el que la persona ha sido admitida a tratamiento.
4.– Zentro mota.
4.– Tipo de centro.
5.– Zer egunetan onartu zuten tratamendura.
5.– Fecha de admisión a tratamiento.
b) Datu sozio-demografikoak:
b) Datos sociodemográficos:
6.– Jaioteguna.
6.– Fecha de nacimiento.
7.– Sexua.
7.– Sexo.
8.– Zer herrialdetan jaio zen.
8.– País de nacimiento.
9.– Zer probintziatan bizi den.
9.– Provincia de residencia.
10.– Zer udalerritan bizi den.
10.– Municipio de residencia.
11.– Azkenaldian non bizitu den (onartua izan aurreko 30 egunetan).
11.– Lugar donde ha vivido (30 días previos a la admisión).
12.– Zenbat seme-alaba.
12.– Número de hijos/as.
13.– Norekin bizitu den (onartua izan aurreko 30 egunetan).
13.– Convivencia (30 días previos a la admisión).
14.– Amaituta dituen ikasketak (maila handienekoak).
14.– Máximo nivel de estudios completados.
15.– Zer lan-egoera duen tratamendura onartu duten unean.
15.– Situación laboral en el momento de la admisión.
c) Jokabide-adikzio nagusia:
c) Adicción comportamental principal:
16.– Jokabide-adikzio nagusia.
16.– Adicción comportamental principal.
16.b) (1-4) jokabide-adikzio nagusia apustu-jokoa baldin bada, zer joko mota?
16.b) (1-4) tipo de juego en el caso de que la adicción comportamental principal sea juego con apuestas.
16.b) (1Xetik 4Xra) joko horretara iristeko bide nagusia.
16.b) (1X a 4X) modo de acceso principal asociado.
17.– Zenbat urterekin hasi zen adikzioa.
17.– Edad de inicio de la adicción.
18.– (1-4) Adikzioari lotutako substantzia psikoaktiboak.
18.– (1-4) Sustancias psicoactivas asociadas a la adicción.
19.– Jokoan egiteko galarazpenen erregistro orokorrean sartzea.
19.– Inclusión en el registro general de interdicciones de acceso al juego.
20.– Zenbat urterekin hasi zen adikzioa.
20.– Edad de inicio de la adicción.
21.– Adikzioari lotutako substantzia psikoaktiboak.
21.– Sustancias psicoactivas asociadas a la adicción.
d) Bigarren mailako beste adikzio batzuk, tratamendura onartu aurreko 30 egunetan:
d) Otras adicciones secundarias, en los 30 días previos a la admisión a tratamiento:
22.– (1-4) Bestelako adikzioak, substantziarekin edo gabe.
22.– (1-4) Otras adicciones con o sin sustancia.
e) Gizarte-arloko kontuak eta osasun-kontuak.
e) Cuestiones sociales y de salud:
23.– Buruko osasun-aurrekariak.
23.– Antecedentes de salud mental.
24.– (1-21) Adikzio nagusiari lotutako ondorioak.
24.– (1-21) Consecuencias asociadas a la adicción principal.
f) Tratamenduaren hasieran aitortutako gastuak eta zorrak:
f) Gastos y deudas declarados al inicio del tratamiento:
25.– Egun bakar batean egindako apusturik handiena.
25.– Apuesta máxima realizada en un solo día.
26.– Tratamenduaren hasieran gutxi gorabehera zenbat zor zuen jokoaren erruz.
26.– Estimación de deuda motivada por el juego al inicio de tratamiento.
g) Tratamenduak:
g) Tratamientos:
27.– Erreferentzia-iturri nagusia.
27.– Fuente de referencia principal.
28.– Adikzioagatik aurretiaz beste zer tratamendu.
28.– Tratamiento previo por adicción.
6.– Larrialdietako fitxategiaren oinarrizko egitura:
6.– Estructura básica del fichero de urgencias:
a) Oinarrizko datuak:
a) Datos básicos:
1.– Kasuaren urteko kodea.
1.– Código de caso anual.
2.– Larrialdiaren zenbakia.
2.– N.º de episodio de urgencia.
3.– Zentroaren izena.
3.– Nombre del centro.
4.– Zentroaren zenbakia.
4.– Número del centro.
b) Datu sozio-demografikoak:
b) Datos sociodemográficos:
5.– Bi abizenen lehen letrak.
5.– Dos primeras iniciales de los apellidos.
6.– Zer egunetan onartu duten larrialdietan.
6.– Fecha de admisión en urgencias.
7.– Jaioteguna.
7.– Fecha de nacimiento.
8.– Zenbat urte dituen larrialdia gertatu denean.
8.– Edad en el momento de la urgencia.
9.– Nazionalitatea.
9.– Nacionalidad.
10.– Zer probintziatan bizi den.
10.– Provincia de residencia.
11.– Zer udalerritan bizi den.
11.– Municipio de residencia.
12.– Sexua.
12.– Sexo.
c) Ospitaleratu dutenean zer sintoma kliniko zituen:
c) Síntomas clínicos al ingreso:
13.– Zer sintomak dauzkan.
13.– Síntomas presentados.
d) Patologia psikiatrikoa:
d) Patología psiquiátrica:
14.– Aldez aurretik patologia psikiatrikorik bai?
14.– Existencia de patología psiquiátrica previa.
15.– Patologiaren Larrialdien Nazioarteko Sailkapen10ES kodeak (1-2).
15.– Códigos CIE10ES de patología (1-2).
e) Larrialdiaren diagnostikoa:
e) Diagnóstico de la urgencia:
16.– Trafiko-istripu batek eragin du larrialdia.
16.– Urgencia procedente de accidente de tráfico.
17.– Larrialdiaren diagnostikoak LNS10ES(1-6).
17.– Diagnósticos de la urgencia CIE10ES (1-6).
f) Tartean diren substantziak:
f) Sustancias relacionadas:
18.– Larrialdiari lotutako substantziak (1-6).
18.– Sustancias relacionadas con la urgencia (1-6).
19.– Substantzia kontsumitzeko modua (1-6).
19.– Vía de consumo de la sustancia (1-6).
20.– Kontsumo-mota (1-6).
20.– Tipo de consumo (1-6).
g) Larrialdia nola amaitu den:
g) Resolución de la urgencia:
21.– Amaiera.
21.– Resolución.
7.– Hilkortasunaren fitxategiaren oinarrizko egitura:
7.– Estructura básica del fichero de mortalidad:
a) Oinarrizko datuak:
a) Datos básicos:
1.– AMEI Informazioa jasotzen duen zuzendariordetza.
1.– IVML. Subdirección que recoge la información.
2.– Txosten forentsearen/autopsiaren zenbakia.
2.– N.º de informe forense/autopsia.
3.– Epaitegia zer probintziatan dagoen.
3.– Provincia del juzgado.
4.– Epaitegia zer udalerritan dagoen.
4.– Municipio del juzgado.
5.– Epaitegiaren zk.
5.– N.º del juzgado.
b) Datu sozio-demografikoak:
b) Datos sociodemográficos:
6.– Zer probintziatan hil den.
6.– Provincia de defunción.
7.– Zer udalerritan hil den.
7.– Municipio de defunción.
8.– Heriotza-eguna.
8.– Fecha de defunción.
9.– Bi abizenen lehen letrak.
9.– Dos primeras iniciales de los apellidos.
10.– Jaioteguna.
10.– Fecha de nacimiento.
11.– Zenbat urterekin hil den.
11.– Edad en el momento de la defunción.
12.– Jaiotza-probintzia.
12.– Provincia de nacimiento.
13.– Zer herrialdetan jaio zen.
13.– País de nacimiento.
14.– Nazionalitatea.
14.– Nacionalidad.
15.– Zer probintziatan bizi den.
15.– Provincia de residencia.
16.– Zer udalerritan bizi den.
16.– Municipio de residencia.
17.– Sexua.
17.– Sexo.
18.– Egoera zibila.
18.– Estado civil.
c) Informazio klinikoa:
c) Información clínica:
19.– Gorpuaren jatorria.
19.– Procedencia del cadáver.
20.– Substantzia psikoaktiboak duela gutxi kontsumitu izanaren ebidentziak.
20.– Evidencias de consumo reciente de sustancias psicoactivas.
21.– SPEA heriotzarekin bateragarriak diren autopsia-zantzuak (SPEA: substantzia psikoaktiboen kontrako erreakzio akutua).
21.– Signos de autopsia compatibles con muerte RASUPSI.
22.– SPEA heriotzaren forentse-diagnostikoa.
22.– Diagnóstico forense de muerte RASUPSI.
23.– Suizidio-ebidentziak.
23.– Evidencias de suicidio.
24.– Zain-ziztaden arrasto berriak.
24.– Signos recientes de venopunciones.
25.– GIBaren aurkako antigorputzak.
25.– Anticuerpos anti-VIH.
26.– Heriotzaren oinarrizko arrazoia: lehenagoko patologia batek okerrera egin du, substantzia psikoaktiboak kontsumitzeagatik.
26.– Muerte cuya causa básica es una patología previa complicada por el consumo de sustancias psicoactivas.
d) Informazio analitikoa:
d) Información analítica:
27.– Analisi toxikologikoak zer erakundetan egin diren.
27.– Institución donde se han realizado los análisis toxicológicos.
28.– Analisi toxikologikoetan atzemandako substantzia psikoaktiboak edo metabolitoak.
28.– Sustancias psicoactivas o metabolitos detectados en los análisis toxicológicos.
29.– Lagin biologikoa zer motatakoa den.
29.– Tipo de muestra biológica.
30.– Emaitza kuantitatiboa.
30.– Resultado cuantitativo.
31.– Emaitzaren unitateak.
31.– Unidades del resultado.
32.– Hil aurre-aurretik kontsumitutako substantzia psikoaktiboen izena.
32.– Nombre de las sustancias psicoactivas consumidas inmediatamente antes de la muerte.