
90. zk., 2025eko maiatzaren 15a, osteguna
N.º 90, jueves 15 de mayo de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (271 KB - 31 orri.)
- EPUB (127 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (326 KB - 32 Pág.)
- EPUB (140 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
EKONOMIA, LAN ETA ENPLEGU SAILA
DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA, TRABAJO Y EMPLEO
2040
2040
93/2025 DEKRETUA, apirilaren 29koa, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren estatutuak onartzen dituena.
DECRETO 93/2025, de 29 de abril, por el que se aprueban los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen VI. tituluak zuzenbide pribatuko ente publiko gisa eratzen du Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoa, eta ente horren xedea da lan duina izateko eskubidea erabat garatzen laguntzea eta langileen enplegagarritasuna bermatzen, enpresen eskakizunei egokitutako langile-premiak asetzen eta gizarte- eta lurralde-kohesioa bultzatzen efizientziaz lagunduko duen lan-merkatua eratu dadin erraztea.
El título VI de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, configura a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo como ente público de derecho privado, que tiene como fin la contribución al pleno desarrollo del derecho al trabajo digno y a la configuración de un mercado de trabajo que contribuya de forma eficiente a garantizar la empleabilidad de las personas trabajadoras y a cubrir las necesidades de personal adaptadas a los requerimientos de las empresas, así como a favorecer la cohesión social y territorial.
Aipatu legean eta Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean zuzenbide pribatuko ente publikoentzat ezarritakoaz gain, bere estatutuetan xedatutakoa ere betetzen du.
Se rige, además de por lo previsto en la citada ley y por la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, en lo establecido para los entes públicos de derecho privado, por sus propios estatutos.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuak onartzeak haren araubide juridikoaren definizioa osatzen du. Izan ere, estatutuok onartuta, gobernu-organoen eginkizunak, osaera eta izendapenaz gain, entearen zerbitzuen egitura organikoa eta funtzionala eta haren funtzionamendu-araubidea garatzen dira, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legeak 95. artikuluan ezarritakoaren arabera.
La aprobación de los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo completa la definición de su régimen jurídico, al desarrollar las funciones, composición y nombramiento de los órganos de gobierno, la estructura orgánica y funcional de los servicios del ente y su régimen de funcionamiento, tal y como establece el artículo 95 de la repetida Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
Estatutuak onartzeak, azken batean, entearen funtzionamendu optimoa lortzeko balio du. Horretarako, egitura bat zehazten da, batetik, bere dualtasun funtzionala islatzeko –enplegu-zerbitzu publiko gisa eta Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren prestazio ekonomikoak kudeatzeko entitate gisa–, eta, bestetik, 3/2022 Legearen 11. artikuluan babesten diren printzipioak sakontzeko: hierarkia, sinpletasuna, antolaketaren argitasuna, subsidiariotasuna, egituraren egokigarritasuna eta gardentasuna.
Sirve, en definitiva, al objetivo de procurar un funcionamiento óptimo del ente, definiendo una estructura que refleje su dualidad funcional, como servicio público de empleo y como entidad gestora de las prestaciones económicas del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, y profundice en los principios de jerarquía, simplicidad, claridad de la organización, subsidiariedad, adaptabilidad de la estructura y transparencia, que consagra el artículo 11 de la citada Ley 3/2022.
Orain onartzen diren estatutuek Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legea eta Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legea era egokian ezartzea dute xede.
Los estatutos que ahora se aprueban nacen con la vocación de servir a la adecuada implementación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, y de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
Ez dute ahazten Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak metatu duen esperientzia, zuzenbide pribatuko ente publiko moduan sortu zenetik, Euskal Autonomia Erkidegoko 2010eko ekitaldirako aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 2/2009 Legearen bidez. Ondoren, organismo autonomo bihurtu zen, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuari buruzko urriaren 13ko 3/2011 Legearen bidez, eta aipatu legeen zioz haren estatutuak onartu ziren (azaroaren 30eko 329/2010 Dekretua eta maiatzaren 22ko 82/2012 Dekretua), zeinek entearen funtzionamendua arautu baitute, gaur egun arte.
No olvidan la experiencia acumulada desde la creación de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo como ente público de derecho privado por Ley 2/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2010, a la que siguió su transformación en organismo autónomo por Ley 3/2011, de 13 de octubre, sobre Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, y los estatutos que se aprobaron al albur de las leyes citadas (Decreto 329/2010, de 30 de noviembre, Decreto 82/2012, de 22 de mayo), que han regido su funcionamiento hasta la actualidad.
Hau da, esperientzia eta egungo eta etorkizuneko erronketarako prestakuntza eragile garrantzitsuak izan dira pertsonei eta enpresei zerbitzu hobea eskaintzeko diseinatutako egitura bat zehazteko.
En definitiva, la conjunción de experiencia y preparación para los retos presentes y futuros ha sido el motor de la definición de una estructura diseñada para ofrecer el mejor servicio a las personas y a las empresas.
Estatutu hauek administrazio-kontseiluaren eremu funtzional bat artikulatzen dute, zuzenbide pribatuko ente publikoaren helburuen definizio estrategikoan, plangintzan, ebaluazioan eta egituran zentratua, zuzendaritza- eta kontrol-organo gorena den aldetik (Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 93.2 artikulua). Entearen ohiko zuzendaritzak (aipatu legearen 93.3 artikuluaren arabera, zuzendaritza nagusiak hartzen du bere gain) proposamenak egiteko duen eginkizuna ahaztu gabe, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza-organoen eginkizunak zehazten ditu.
Los presentes estatutos articulan un ámbito funcional del Consejo de Administración centrado en la definición estratégica de los objetivos, planificación, evaluación y estructura del ente público de derecho privado, como corresponde a su condición de órgano superior de dirección y control (artículo 93.2 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo). La dirección ordinaria del ente, que se atribuye a la Dirección General de conformidad con el artículo 93.3 de la citada ley, sin obviar su función propositiva, termina de definir el elenco funcional de los órganos de dirección de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Zuzendaritza exekutiboek, zuzendaritza nagusiaren mende, erakundearen kudeaketa-agintea osatzen dute, eta horren osagarri, laguntza-zerbitzuak daude, zuzendaritza- eta kudeaketa-organoei aholkularitza, informazioa eta laguntza ematen dietenak.
Las direcciones ejecutivas, bajo la dependencia de la Dirección General, culminan el mando gestor de la organización, que se completa con los servicios de asistencia, que prestan funciones de asesoramiento, información y apoyo a los órganos de dirección y de gestión.
Tokiko enplegu-bulegoak pertsonei eta enpresei arreta zuzena emateko zerbitzu-unitateak dira, enpleguko lurralde-bulegoek zuzentzen eta koordinatzen dituztenak.
Las oficinas locales de empleo se configuran como unidades prestacionales de servicios de atención directa a personas y a empresas, dirigidas y coordinadas por las oficinas territoriales de empleo.
Azken finean, egitura hierarkiko koordinatu, moldagarri eta hurbila sortu da Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak esleituta dituen zerbitzuen hartzaile diren pertsona, enpresa eta gainerako entitateentzat.
Se conforma, a la postre, una estructura jerarquizada, coordinada, adaptable y cercana a las personas, empresas y demás entidades destinatarias de los servicios que Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo tiene encomendados.
Ondorioz, bigarren lehendakariorde eta Ekonomia, Lan eta Enpleguko sailburuaren proposamenez, bat etorriz Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko apirilaren 29an egindako bilkuran gaia aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Vicepresidente Segundo y Consejero de Economía, Trabajo y Empleo, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 29 de abril de 2025.
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– Estatutuen onarpena.
Artículo único.– Aprobación de los estatutos.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuak onartzen dira, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 95. artikuluan xedatutakoa garatzeko, dekretu honen eranskin gisa agertzen den testuaren arabera.
Se aprueban los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, conforme al texto que se acompaña como anexo al presente Decreto.
LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Jardueren hasiera.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Inicio de actividades.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoa zuzenbide pribatuko ente publikoa dekretu hau indarrean jartzen den egunean hasiko da jardunean, eta egun horretan bertan azkenduko da Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzua organismo autonomoa, bat etorriz Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen bosgarren xedapen gehigarrian xedatutakoarekin.
1.– El ente público de derecho privado Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo iniciará sus actividades en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, produciéndose en dicha fecha la extinción del organismo autónomo Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición adicional quinta de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
2.– Dekretu hau indarrean jartzen denean, administrazio-kontseilua eratzeko prozedura hasiko da, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuetako 6. artikulutik 9. artikulura ezarritakoaren arabera.
2.– A la entrada en vigor del presente Decreto, se iniciará el procedimiento para la constitución del Consejo de Administración, conforme a lo establecido en los artículos 6 a 9 de los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
3.– Halaber, egun berean, Lanbide - Euskal Enplegu Zerbitzua organismo autonomoaren zuzendaritza-organoetako titularrek beren karguak utziko dituzte, eta zuzenbide pribatuko ente publikoaren zuzendaritza exekutiboen titularrak izendatuko dira, bigarren xedapen iragankorrean ezarritakoaren arabera.
3.– Asimismo, en la misma fecha, cesarán en sus cargos las personas titulares de los órganos de dirección del organismo autónomo Lanbide-Servicio Vasco de Empleo y se procederá al nombramiento de las personas titulares de las direcciones ejecutivas del ente público de derecho privado, conforme establece la Disposición transitoria segunda.
4.– Zuzenbide pribatuko ente publikoaren gobernu-, zuzendaritza- eta kudeaketa-organoak eratzen direnetik aurrera, langileen egiturak eta antolaketak behar dituzten akordioak hartu ahal izango dira, bidezkoak diren negoziazio kolektiboko prozeduren arabera.
4.– A partir de la constitución de los órganos de gobierno, de dirección y gestión del ente público de derecho privado, podrán adoptarse los acuerdos que requiera la estructura y organización de personal, en los términos y de acuerdo con los procedimientos de negociación colectiva que sean procedentes.
Zehazki, dekretu hau indarrean egongo den lehen urtean, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko lehen lanpostu-zerrenda onartzeko lanak egingo dira.
En particular, durante el primer año de vigencia del presente Decreto se desarrollarán los trabajos conducentes a la aprobación de la primera relación de puestos de trabajo de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Egiteke dauden eragiketak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Operaciones pendientes.
Baimena ematen zaie Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza nagusiari eta zuzendaritza exekutiboei, bai eta Ogasun eta Finantza Saileko dagokien organoei ere, izapidetzen jarrai dezaten, amaitu arte, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzua organismo autonomoa benetan azkentzen den egunean oraindik izapidetu gabe dauden espedienteak eta kudeaketa ekonomiko-finantzarioko eragiketak, Ogasun eta Finantza Saileko organo eskudunek zehazten dituzten irizpideei jarraikiz.
Se autoriza a la Dirección General y a las direcciones ejecutivas de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, así como a los órganos respectivos del Departamento de Hacienda y Finanzas para que continúen, hasta su finalización, la tramitación de cuantos expedientes y operaciones de gestión económico-financiera se encuentren pendientes a la fecha de extinción efectiva del organismo autónomo Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, siguiendo a tal fin los criterios que determinen los órganos competentes del Departamento de Hacienda y Finanzas.
HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Arau-aipamenak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Remisiones normativas.
Beste xedapen batzuetan Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzua organismo autonomoari buruz dauden arau-aipamenak Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoa zuzenbide pribatuko ente publikoari buruz egindakotzat hartuko dira.
Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al organismo autónomo Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, se entenderán realizadas al ente público de derecho privado Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Zuzendaritza nagusiaren titularraren izendapenari aplikatu beharreko araubidea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Régimen aplicable al nombramiento de la persona titular de la Dirección General.
Dekretu hau indarrean sartzean Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren zuzendaritza nagusiaren titulartasuna duen pertsonak kargu horretan jarraituko du, eta ez da beharrezkoa izango beste izendapen bat egitea, estatutuen 13.2 artikuluan ezarritakoaren arabera. Nolanahi ere, estatutuen 13.3 artikuluan aurreikusitako araubidea aplikatuko zaio.
La persona que a la entrada en vigor del presente Decreto ostente la titularidad de la Dirección General de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo seguirá ocupando dicho cargo, sin que resulte preciso realizar un nuevo nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 13.2 de los estatutos. En todo caso, se le aplicará el régimen previsto en el artículo 13.3 de los mismos.
BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Zuzendaritza exekutiboei aplikatu beharreko araubidea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Régimen aplicable a las direcciones ejecutivas.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritzako lanpostuak antolatzeko tresna onartzen ez den bitartean, zuzendaritza exekutiboei Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren Estatutuen 12.2 artikuluan aurreikusitako araubidea aplikatuko zaie (estatutu horiek maiatzaren 22ko 82/2012 Dekretuaren bidez onartu ziren), Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 99. artikuluan, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legean eta hura garatzen duten arauetan xedatutakoaren arabera.
En tanto no se apruebe el instrumento de ordenación de puestos de trabajo de naturaleza directiva de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, en la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco y en sus normas de desarrollo, se aplicará a las direcciones ejecutivas el régimen previsto en el artículo 12.2 de los Estatutos de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, aprobados por Decreto 82/2012, de 22 de mayo.
HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Administrazio-kontseiluari aplikatu beharreko araubidea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Régimen aplicable al Consejo de Administración.
1.– Dekretu hau indarrean jartzean eratuta dagoen administrazio-kontseiluak estatutuen 11. artikuluan aurreikusitako eginkizunak beteko ditu, salbu eta e) eta f) letretan aipatutakoak, zuzenbide pribatuko ente publikoaren administrazio-kontseilua eratu arte.
1.– El Consejo de Administración que estuviera constituido a la entrada en vigor de este decreto ejercerá las funciones previstas en el artículo 11 de los estatutos, salvo las referidas en las letras e) y f), hasta la constitución del Consejo de Administración del ente público de derecho privado.
2.– Estatutuen 12. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo du.
2.– Su funcionamiento se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 de los estatutos.
LAUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren egoitza elektronikoa sortu bitartean aplikatu beharreko araubidea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA CUARTA.– Régimen aplicable hasta la creación de la sede electrónica de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak egoitza elektronikorik ez duen bitartean, helbide elektroniko honetan argitaratuko dira eta jarriko dira eskuragarri Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren egoitza nagusiaren eta bulegoen zerrenda eguneratua, kokapen geografikoa eta harremanetarako datuak: https://www.lanbide.euskadi.eus/inicio-lanbide/
1.– En tanto Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo no disponga de sede electrónica, se publicarán y pondrán a disposición del público la relación actualizada, ubicación geográfica y datos de contacto de las distintas oficinas y de la sede principal de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo en la dirección electrónica https://www.lanbide.euskadi.eus/inicio-lanbide/
Apartatu honetan ezarritakoak ez du eragotziko Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren egoitza elektronikoan argitaratu beharreko informazioa, bat etorriz Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan xedatutakoarekin.
Lo establecido en este apartado se entenderá sin perjuicio de la información que haya de publicarse en la sede electrónica de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.
2.– Lehen apartatuan aipatzen den aldian, https://www.lanbide.euskadi.eus/lanbide-hasiera/ helbide elektronikoa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren egoitza elektronikoarekin lotuko da.
2.– Durante el periodo a que se refiere el apartado 1, la dirección electrónica https://www.lanbide.euskadi.eus/inicio-lanbide/ enlazará con la sede electrónica de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Indargabetuta geratzen da maiatzaren 22ko 82/2012 Dekretua, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren Estatutuak onartzen dituena, hargatik eragotzi gabe xedapen iragankorrean xedatutakoa, aipatu dekretuaren bidez onartutako Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren estatutuen 12.2 artikuluari dagokionez.
Queda derogado el Decreto 82/2012, de 22 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición transitoria en relación con el artículo 12.2 de los Estatutos de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, aprobados por el citado decreto.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Euskal Autonomia Erkidegoan Enplegurako Lanbide Heziketa arautzen duen maiatzaren 31ko 82/2016 Dekretuaren aldaketa.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Modificación del Decreto 82/2016, de 31 de mayo, por el que se Ordena la Formación Profesional para el Empleo en Euskadi.
Bat.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoan Enplegurako Lanbide Heziketa arautzen duen maiatzaren 31ko 82/2016 Dekretuaren izenburua, eta honela idatzita geldituko da: Euskal Autonomia Erkidegoan lanerako prestakuntza antolatzen duen maiatzaren 31ko 82/2016 Dekretua.
Uno.– Se modifica el título del Decreto 82/2016, de 31 de mayo, por el que se ordena la formación profesional para el empleo en Euskadi, que pasa a denominarse Decreto 82/2016, de 31 de mayo, por el que se ordena la formación para el trabajo en Euskadi.
Bi.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoan Enplegurako Lanbide Heziketa arautzen duen maiatzaren 31ko 82/2016 Dekretuaren 14. artikulua, eta honela idatzita geldituko da:
Dos.– Se modifica el artículo 14 del Decreto 82/2016, de 31 de mayo, por el que se ordena la formación profesional para el empleo en Euskadi, que queda redactado como sigue:
«14. artikulua.– Lanerako Prestakuntza Erakundeen Euskal Erregistroa.
«Artículo 14.– Registro Vasco de Entidades de Formación para el Trabajo.
Lanerako Prestakuntza Erakundeen Euskal Erregistroa sortu da. Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak kudeatuko du, eta bertan akreditatuta edo inskribatuta egon beharko dira Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako instalazio eta prestakuntza-baliabideak dituzten prestakuntza-entitateak, Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoak arlo honetan duen eskumena gorabehera».
Se crea el Registro Vasco de Entidades de Formación para el Trabajo, que se gestionará por Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que deberán estar acreditadas y/o inscritas las entidades de formación con instalaciones y recursos formativos radicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de la competencia del Servicio Público de Empleo Estatal en esta materia.»
Hiru.– Euskal Autonomia Erkidegoan lanerako prestakuntza arautzen duen maiatzaren 31ko 82/2016 Dekretuan enplegurako lanbide-heziketari buruz jasotzen diren erreferentziak lanerako prestakuntzari buruzko erreferentziak direla ulertu beharko da.
Tres.– Las referencias contenidas en el Decreto 82/2016, de 31 de mayo, por el que se ordena la formación para el trabajo en Euskadi a la formación profesional para el empleo, deberán entenderse realizadas a la formación para el trabajo.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– 152/2023 Dekretuaren aldaketa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa).
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Modificación del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo.
Bat.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 7. artikuluko lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Uno.– Se modifica el primer párrafo del artículo 7 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«7. artikulua.– Aurrekontu-zuzkidura.
«Artículo 7.– Dotación presupuestaria.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez, urtero ezarriko da atal honetan araututako laguntzak finantzatzera bideratuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa».
Mediante acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo se establecerá anualmente el importe de los recursos económicos destinados a la financiación de las ayudas reguladas en esta Sección.»
Bi.– Aldatu egiten dira 152/2023 Dekretuaren 8.2 artikuluko lehen apartatua eta lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko dira:
Dos.– Se modifica el apartado 1 y el primer párrafo del artículo 8.2 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«8. artikulua.– Laguntzak emateko prozedura. Ebazpena.
«Artículo 8.– Procedimiento de concesión de las ayudas. Resolución.
1.– Aurkezten diren hurrenkeran aztertuko dira eskabideak, kontuan hartu gabe lerro bateko edo besteko dirulaguntzetarako diren, eta laguntzak ordenan emango dira, dagokien espedientea osatzen den unearen arabera, harik eta aurrekontu-zuzkidura amaitu arte.
1.– Las solicitudes serán estudiadas por orden de presentación, sin distinguir entre una u otra línea de subvenciones, y se concederán las ayudas ordenadamente en función del momento en el que el respectivo expediente esté completo, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
2.– Aurrekontu-kreditua agortzen bada, EHAAn emango da horren berri».
2.– En caso de agotamiento del crédito presupuestario se dará la oportuna publicidad en el BOPV.»
Hiru.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 27. artikulua (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Tres.– Se modifica el artículo 27 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«27. artikulua.– Deialdia.
«Artículo 27.– Convocatoria.
Atal honetan jasotako dirulaguntzen deialdia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez egingo da, eta, hartan, alderdi hauek zehaztuko dira gutxienez: finantzaketarako baliatuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa, eskabideak aurkezteko epea eta dirulaguntza justifikatzeko epea».
Las subvenciones a las que se refiere esta Sección se convocarán por acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que se establecerá, como mínimo, el importe de los recursos económicos destinados a su financiación, el plazo de presentación de solicitudes, y el plazo de justificación de la subvención.»
Lau.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 39. artikuluko lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Cuatro.– Se modifica el primer párrafo del artículo 39 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«39. artikulua.– Deialdia.
«Artículo 39.– Convocatoria.
Lehen azpiatal honetan jasotako dirulaguntzen deialdia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez egingo da, eta, hartan, alderdi hauek zehaztuko dira: finantzaketarako baliatuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa eta eskabideak aurkezteko epea».
Las subvenciones a las que se refiere esta Subsección 1.ª se convocarán por acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que se establecerá el importe de los recursos económicos destinados a su financiación y el plazo de presentación de solicitudes.»
Bost.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 48. artikuluko lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Cinco.– Se modifica el primer párrafo del artículo 48 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«48. artikulua.– Deialdia.
«Artículo 48.– Convocatoria.
Bigarren azpiatal honetan jasotako dirulaguntzen deialdia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez egingo da, eta, hartan, alderdi hauek zehaztuko dira: finantzaketarako baliatuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa, zer alditan izan dezaketen dirulaguntza baliabide horien kargura diruz lagunduko diren inbertsioek, eskabideak aurkezteko epea, eta dirulaguntza justifikatzeko modua eta epea».
Las subvenciones a las que se refiere esta Subsección 2.ª se convocarán por acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que se establecerá el importe de los recursos económicos destinados a su financiación, el ámbito temporal dentro del cual serán subvencionables las inversiones con cargo a tales recursos, el plazo de presentación de solicitudes y la forma y plazo de justificación de la subvención.»
Sei.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 50.1 artikulua (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Seis.– Se modifica el artículo 50.1 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«50. artikulua.– Dirulaguntza emateko prozedura. Ebazpena.
«Artículo 50.– Procedimiento de concesión de la subvención. Resolución.
1.– Aurkezten diren hurrenkeran aztertuko dira eskabideak, eta ordenan ebatziko, dagokion espedientea osatzen den unearen arabera, harik eta finantzaketarako funtsak agortu arte.
1.– Las solicitudes serán estudiadas por orden de presentación y se concederán las ayudas ordenadamente en función del momento en el que el respectivo expediente esté completo, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Aurrekontu-zuzkidura agortzen bada, horren berri jakinaraziko da EHAAn argitaratuz, eta ebazteke geratu diren eskaerei dirulaguntzak ukatuko zaizkie».
Una vez agotada la dotación presupuestaria se procederá a la publicación de esta circunstancia en el BOPV y se denegarán las subvenciones a las solicitudes pendientes.»
Zazpi.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 57. artikuluko lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Siete.– Se modifica el primer párrafo del artículo 57 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«57. artikulua.– Deialdia.
«Artículo 57.– Convocatoria.
Azpiatal honetan jasotako dirulaguntzen deialdia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez egingo da, eta, hartan, alderdi hauek zehaztuko dira: finantzaketarako baliatuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa, eskabideak aurkezteko epea, eta dirulaguntza justifikatzeko epea eta horretarako nahitaezko dokumentazioa».
Las subvenciones a las que se refiere esta Subsección se convocarán por acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que se establecerá el importe de los recursos económicos destinados a su financiación, el plazo de presentación de solicitudes, así como el plazo de justificación de la subvención y la documentación precisa para ello.»
Zortzi.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 59.1 artikulua (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Ocho.– Se modifica el artículo 59.1 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«59. artikulua.– Dirulaguntza emateko prozedura. Ebazpena.
«Artículo 59.– Procedimiento de concesión de la subvención. Resolución.
1.– Aurkezten diren hurrenkeran aztertuko dira eskabideak, eta ordenan ebatziko, dagokion espedientea osatzen den unearen arabera, harik eta finantzaketarako funtsak agortu arte.
1.– Las solicitudes se estudiarán y se concederán ordenadamente en función del momento en el que el respectivo expediente esté completo, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Aurrekontu-zuzkidura agortzen bada, horren berri jakinaraziko da EHAAn argitaratuz, eta ebazteke geratu diren eskaerei dirulaguntzak ukatuko zaizkie».
Una vez agotada la dotación presupuestaria se procederá a la publicación de esta circunstancia en el BOPV y se denegarán las subvenciones a las solicitudes pendientes.»
Bederatzi.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 64. artikuluko lehen paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Nueve.– Se modifica el primer párrafo del artículo 64 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«65. artikulua.– Deialdia.
«Artículo 65.– Convocatoria.
Azpiatal honetan jasotako dirulaguntzen deialdia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten duten organoaren erabaki baten bidez egingo da, eta hartan, alderdi hauek zehaztuko dira gutxienez: eskabideak aurkezteko epea, finantzaketarako baliatuko diren baliabide ekonomikoen zenbatekoa, eta dirulaguntza justifikatzeko epea eta horretarako beharrezkoa den dokumentazioa».
Las subvenciones a las que se refiere esta Subsección se convocarán por acuerdo del órgano que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, en el que se establecerá, como mínimo, el plazo de presentación de solicitudes, el importe de los recursos económicos destinados a su financiación, así como el plazo de justificación de la subvención y la documentación precisa para ello.»
Hamar.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 73. artikulua (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Diez.– Se modifica el artículo 73 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«73. artikulua.– Kudeaketa, ebazpena eta publizitatea.
«Artículo 73.– Gestión, resolución y publicidad.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoan laneratzearen arloko eskumena duen zuzendaritzak kudeatuko ditu dekretu honetan araututako laguntzak.
1.– La gestión de las ayudas reguladas en el presente Decreto corresponderá a la dirección competente en materia de inclusión laboral de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Laguntzak ebazteko organo eskuduna Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuek zehazten dutena izango da.
El órgano competente para la resolución de las ayudas será el que determinen los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
2.– II. kapituluko 2. atalean –Enplegu lagunduko jarduketetarako laguntzak– eta 3. ataleko 4. azpiatalean –Lanbide-jardueran laguntzeko unitateentzako laguntzak– araututa dauden laguntzei dagokienez, ebazpena Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko iragarki-taula elektronikoan argitaratuz jakinaraziko da: https://www.euskadi.eus/iragarki-taula-elektronikoa/
2.– En relación con las ayudas reguladas en la Sección 2.ª (Ayudas a las actuaciones de Empleo con Apoyo) y en la Subsección 4.ª de la Sección 3.ª (Ayudas a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional) del Capítulo II, la resolución se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de anuncios de la Sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/tablon-electronico-anuncios/
Gainerako laguntzei dagokienez, eskabidea aurkeztu ondorengo izapideak (jakinarazpenak barne) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo dira (https://www.euskadi.eus/micarpeta), eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren egoitza elektronikoan.
En relación con el resto de ayudas los trámites posteriores a la solicitud, incluidas las notificaciones, se realizarán a través del apartado "Mi carpeta" de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta, y en la sede electrónica de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Izapidetze elektronikoa ordezkari baten bidez ere egin ahal izango da, eta, horretarako, ordezkaritza hori ahalordeen erregistro elektronikoan inskribatu ahal izango da, https://www.euskadi.eus/ordezkariak helbidean, eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren egoitza elektronikoan.
Igualmente, se podrá tramitar electrónicamente a través de un representante, para lo cual la representación podrá inscribirse en el Registro electrónico de apoderamientos, accesible a través de la dirección siguiente: https://www.euskadi.eus/representantes, y en la sede electrónica de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
3.– Xedapen honen babesean emandako dirulaguntzen onuradun diren pertsonen eta entitateen zerrenda Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, bai eta jaso dituzten zenbatekoak ere, eta, entitate bati emandako dirulaguntza aldatzea erabaki bada, hori ere adieraziko da.
3.– Se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de las personas y entidades que hayan resultado beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo de la presente disposición, con expresión de las cuantías percibidas, así como la de aquellas respecto de las que se haya procedido a modificar la ayuda concedida.
4.– Laguntzak ordaindu ahal izateko, pertsona edo entitate onuradunak Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko ekonomia- eta aurrekontu-kudeaketaren arloan eskumena duen zuzendaritzako hirugarrenen datu-basean agertu beharko du.
4.– Para la realización del pago de las ayudas, la persona o entidad beneficiaria deberá constar en la base de datos de terceros de la dirección competente en materia de gestión económica y presupuestaria de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Pertsona edo entitatea ez badago erregistratuta edo datu-base horretan dauden banku-datuak aldatu nahi baditu, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren egoitza elektronikoetan argitaratuko den inprimakia bete beharko du».
En caso de que la persona o entidad no esté registrada o quiera modificar los datos bancarios existentes en aquella base de datos, deberá cumplimentar el formulario que se publicará en las sedes electrónicas de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.»
Hamaika.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 79. artikuluaren bigarren paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Once.– Se modifica el párrafo segundo del artículo 79 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«79. artikulua.– Europako Gizarte Funtsak lagundutako finantzaketa.
«Artículo 79.– Cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Laguntzen deialdiak onartzen dituzten edo haien finantzaketarako baliabide ekonomikoak esleitzen dituzten erabakietan zehaztuko da zer programa operatibo jakin finantzatuko den Europako Gizarte Funtsak lagunduta, eta, hala badagokio, baterako finantzaketa horretatik eratorritako betekizunak edo baldintza espezifikoak ezarriko dira».
En los acuerdos que aprueben las respectivas convocatorias de ayudas o asignen los recursos económicos destinados a su financiación, se determinará el concreto Programa Operativo que respalda la cofinanciación del Fondo Social Europeo y se establecerán, en su caso, los requisitos o condiciones específicas derivadas de tal cofinanciación.»
Hamabi.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 85.2 artikuluaren bigarren paragrafoa (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Doce.– Se modifica el párrafo segundo del artículo 85.2 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«85. artikulua.– Erregistroaren izaera juridikoa eta atxikipena.
«Artículo 85.– Naturaleza jurídica y adscripción del Registro.
2.– Aipatutako erregistroa Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoari atxikitzen zaio, estatutuetan zehazten den zuzendaritzaren bitartez, eta zuzendaritza horrek izango du erregistroaren antolaketaren, kudeaketaren eta funtzionamenduaren ardura».
2.– El citado Registro se adscribe a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, a través de la dirección que determinen sus estatutos, que será la responsable de su organización, gestión y funcionamiento.»
Hamahiru.– Aldatu egiten dira 152/2023 Dekretuaren 90. artikuluaren 1. eta 2. apartatuak, ezabatu egiten da 4. apartatua eta berriz zenbakitzen dira hurrengo apartatuak (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Trece.– Se modifican los apartados 1 y 2, se suprime el apartado 4 y se renumeran los apartados siguientes del artículo 90 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«90. artikulua.– Prozedura izapidetzea eta ebaztea.
«Artículo 90.– Tramitación y resolución del procedimiento.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoan laneratzearen arloko eskumena duen zuzendaritzari dagokio eskabidea izapidetzeko eta enplegu-zentro bereziaren kalifikazioa emateko ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatzeko beharrezko diren jarduketak egitea.
1.– La realización de las actuaciones necesarias para la tramitación de la solicitud y la verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos para la calificación como centro especial de empleo corresponde a la dirección competente en materia de inclusión laboral de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
2.– Enplegu-zentro berezi gisa kalifikatzeari eta, hala badagokio, inskribatzeari buruz ebazteko eskumena Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoan laneratzearen arloko eskumena duen zuzendaritzako titularrarena izango da.
2.– La competencia para resolver sobre la calificación y, en su caso, inscripción como centro especial de empleo, corresponderá la persona titular de la dirección competente en materia de inclusión laboral de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Ebazpenak xehetasunez zehaztuko du zer lan-zentrori dagozkion edo dagozkien enplegu-zentro bereziaren kalifikazioa eta inskripzioa, eta, hala dagokionean, gizarte-ekimeneko enplegu-zentro bereziaren izaera».
La resolución especificará de manera detallada el centro, o en su caso centros de trabajo al que concretamente se refiere la calificación e inscripción como Centro Especial de Empleo y, en su caso, su naturaleza de centro especial de empleo de iniciativa social.»
Hamalau.– Aldatu egiten da 152/2023 Dekretuaren 93. artikuluaren 2. apartatua, eta ezabatu, 4. apartatua (152/2023 Dekretua, urriaren 17koa, zeinaren bidez arautzen baitira Euskal Autonomia Erkidegoan desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasunarekin loturiko programak eta zerbitzuak eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa). Honela idatzita geldituko da:
Catorce.– Se modifica el apartado 2 y se suprime el apartado 4 del artículo 93 del Decreto 152/2023, de 17 de octubre, por el que se regulan los programas y servicios relacionados con la empleabilidad de las personas con discapacidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Registro Vasco de centros especiales de empleo, que queda redactado como sigue:
«93. artikulua.– Deskalifikatzea eta erregistroan ezeztatzea.
«Artículo 93.– Descalificación y cancelación registral.
2.– Deskalifikazio-prozedura alde batek eskatuta edo ofizioz hasiko du kalifikaziorako eta inskripziorako eskumena duen organoak.
2.– El procedimiento de descalificación se iniciará a instancia de parte o de oficio por el órgano competente para la calificación e inscripción.
Deskalifikazio-prozedura ofizioz hasitakoan, eraginpeko enplegu-zentro bereziari jakinaraziko zaio, jakinarazpena jaso denetik 15 egun balioduneko epean, egokitzat jotzen dituen alegazioak aurkeztu ditzan.
Una vez iniciado de oficio el procedimiento de descalificación se dará traslado al centro especial de empleo afectado para que, en el plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la notificación, presente las alegaciones que estime oportunas.
Epe hori amaituta, eta aurkeztutako alegazioak baloratu ondoren, laneratzearen arloan eskumena duen zuzendaritzak deskalifikazio-ebazpena emango du».
Concluido dicho plazo, y una vez valoradas las alegaciones presentadas, la dirección competente en materia de inclusión laboral dictará resolución de descalificación.»
AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA.– Garapena.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.– Desarrollo.
Eusko Jaurlaritzan enpleguaren gaineko eskumena duen saileko titularrari ahalmena ematen zaio Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren estatutuen 11.k), 14.2.e) eta f), eta 18.1.c) eta d) artikuluetan aurreikusitako muga ekonomikoak aldatzeko, administrazio-kontseiluaren txostenaren ostean.
Se faculta a la persona titular del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo para modificar los límites económicos previstos en los artículos 11.k); 14.2.e) y f) y 18.1.c) y d) de los estatutos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, previo informe del Consejo de Administración.
AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA.– Funtzionarioen atxikipena eta lan-kontratuko langileen subrogazioa zehaztea.
DISPOSICIÓN FINAL CUARTA.– Determinación de la adscripción del personal funcionario y de la subrogación del personal laboral.
Eusko Jaurlaritzan enplegu publikoaren arloko eskumena duen sailburuari ahalmena ematen zaio Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuari atxikiko zaizkion funtzionarioen zerrenda zehazteko, bai eta subrogatuko den langile lan-kontratudunena ere. Zerrenda hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta jarduerak hasten diren egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Se faculta a la persona titular del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo público para que determine la relación del personal funcionario que se adscribirá a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, así como del personal laboral en cuyos contratos se subrogará. Esta relación, con fecha de efectos desde la fecha de inicio de las actividades, será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPENETAKO BOSGARRENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL QUINTA.– Entrada en vigor.
Dekretu hau 2025eko ekainaren 1ean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de junio de 2025.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko apirilaren 29an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2025.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Jaurlaritzako bigarren lehendakariorde eta Ekonomia, Lan eta Enpleguko sailburua,
El Vicepresidente Segundo del Gobierno y Consejero de Economía, Trabajo y Empleo,
MIGUEL TORRES LORENZO.
MIGUEL TORRES LORENZO.
ERANSKINA
ANEXO
LANBIDE-EUSKAL ENPLEGU ZERBITZU PUBLIKOAREN ESTATUTUAK
ESTATUTOS DE LANBIDE-SERVICIO PÚBLICO VASCO DE EMPLEO
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
IZAERA, ATXIKIPENA, EGOITZA ETA ARAUBIDE JURIDIKOA
NATURALEZA, ADSCRIPCIÓN, SEDE Y RÉGIMEN JURÍDICO
1. artikulua.– Izaera, atxikipena eta egoitza.
Artículo 1.– Naturaleza, adscripción y sede.
1.– Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen arabera, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoa zuzenbide pribatuko ente publikoa da, eta izaera juridiko propioa eta bere xedeak betetzeko eskumen osoa dauka.
1.– De conformidad con la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo se configura como un ente público de derecho privado que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
2.– Eusko Jaurlaritzan enpleguaren gaineko eskumena duen sailari atxikita dago, sail horren sailburuaren bidez. Azken hori arduratzen da zuzendaritza estrategikoaz, goi-mailako zuzendaritzaz, eta irizpenak ebaluatu eta kontrolatzeaz, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 58. artikuluaren 1. eta 2. paragrafoetan aurreikusitako baldintzetan.
2.– Está adscrito al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo, a través de la persona titular, que ejerce su dirección estratégica, la alta dirección, la evaluación y el control del cumplimiento de sus directrices, en los términos previstos en el artículo 58.1 y 2 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.
Sailburuak aurreko paragrafoan aipatzen diren eskumenak eskuordetu ahalko dizkio arlo horretan eskumena duen sailburuordetzako titularrari.
La persona titular del departamento competente en materia de empleo podrá delegar las competencias a que se refiere el párrafo anterior en la persona titular de la viceconsejería competente en la citada materia.
3.– Vitoria-Gasteizen du egoitza nagusia, baina Euskal Autonomia Erkidegoko beste udalerri batzuetan ere ezar ditzake bulegoak, baldin eta beharrezkoa bada aginduta dituen zerbitzuak behar bezala ematen direla bermatzeko.
3.– Tiene su sede principal en el municipio de Vitoria-Gasteiz, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios de la Comunidad Autónoma de Euskadi en lo que resulte necesario para asegurar una adecuada prestación de los servicios que tiene encomendados.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren egoitza elektronikoak argitaratuko ditu egoitza nagusiaren eta bulegoen zerrenda eguneratua, kokapen geografikoa eta harremanetarako datuak, hargatik eragotzi gabe Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren egoitza elektronikoan argitaratu beharreko informazioa, ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan xedatutakoaren arabera (91/2023 Dekretua, herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa).
La sede electrónica de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo publicará la relación actualizada, ubicación geográfica y datos de contacto de las distintas oficinas y de la sede principal, ello sin perjuicio de la información que haya de publicarse en la sede electrónica de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.
2. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 2.– Régimen jurídico.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legean, estatutu hauetan eta, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan txertatutako zuzenbide pribatuko ente publikoei aplikagarri zaien heinean, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean eta gainerako xedapen orokorretan ezarritakoa beteko du.
1.– Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo se rige por lo dispuesto en la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, en los presentes estatutos y, en lo que sean de aplicación a los entes públicos de derecho privado integrados en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, por la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco y demás disposiciones de carácter general.
2.– Hirugarren pertsona fisiko eta juridikoekiko harremanetan eta bere jardueraren garapenean, oro har, zuzenbide pribatua beteko du.
2.– Con carácter general, se someterá al derecho privado en sus relaciones con terceras personas, físicas o jurídicas, y en el desarrollo de su actividad.
Administrazio-zuzenbideari jarraituko dio bai administrazio-ahalak betetzeko, bai barne-funtzionamendurako eta bere organoen borondatea gauzatzeko, bai gardentasunaren eta herritarren parte-hartzearen arloko betebeharretarako, bai Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 97. artikuluan aipatzen diren betebeharretarako, bai eta Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean eta aplikagarri zaizkion beste lege batzuetan ezartzen diren gainerako gaietarako ere.
Se someterá al derecho administrativo en el ejercicio de potestades administrativas, en su funcionamiento interno y en la formación de la voluntad de sus órganos, en las obligaciones derivadas en materia de transparencia y participación ciudadana, en las referidas en el artículo 97 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, así como en las demás materias establecidas en la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, u otras leyes que le sean de aplicación.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
HELBURUA ETA EGINKIZUNAK
OBJETO Y FUNCIONES
3. artikulua.– Xedeak eta jarduera-printzipioak.
Artículo 3.– Fines y principios de actuación.
1.– Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 91. artikuluaren arabera, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren xedea da lan duina izateko eskubidea erabat garatzen laguntzea, eta langileen enplegagarritasuna bermatzen, enpresen eskakizunei egokitutako langile-premiak asetzen eta gizarte- eta lurralde-kohesioa bultzatzen efizientziaz laguntzeko moduko lan-merkatua eratu dadin erraztea.
1.– De conformidad con el artículo 91 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo tiene como fin la contribución al pleno desarrollo del derecho al trabajo digno y a la configuración de un mercado de trabajo que contribuya de forma eficiente a garantizar la empleabilidad de las personas trabajadoras y a cubrir las necesidades de personal adaptadas a los requerimientos de las empresas, así como a favorecer la cohesión social y territorial.
2.– Ahalik eta efikazia eta efizientzia handiena bermatuko du bere eginkizunak betetzean eta zerbitzuak ematean, erabiltzaileen parte-hartzearen printzipioaren arabera, eta haien eskubideak eta interesak eta beste administrazio batzuen eskumenak errespetatuz.
2.– Ejercerá su actividad garantizando la máxima eficacia y eficiencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios, de acuerdo con el principio de participación de las personas usuarias, con respeto a sus derechos e intereses y a las competencias de otras administraciones.
3.– Entearen jarduerak arau hauetan (edo arauok ordezten dituztenetan) ezarritako printzipioak bete beharko ditu: Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 91. artikulua; Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 3. artikulua; eta apirilaren 30eko 438/2024 Errege Dekretuaren 4. artikulua, Enplegu Sistema Nazionalaren zerbitzuen zorro komuna eta Enpleguaren otsailaren 28ko 3/2023 Legean ezarritako zerbitzu bermatuak garatzen dituena.
3.– Adecuará su actuación a los principios establecidos en el citado artículo 91 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, en el artículo 3 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión y en el artículo 4 del Real Decreto 438/2024, de 30 de abril, por el que se desarrollan la cartera común de Servicios del Sistema Nacional de Empleo y los servicios garantizados establecidos en la Ley 3/2023, de 28 de febrero, de Empleo, o en las normas que los sustituyan.
Halaber, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 5. artikuluan jasotako printzipioen arabera jardungo du, eta Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin lankidetzan.
Asimismo, su actuación estará informada por los principios recogidos en el artículo 5 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo y la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
4. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 4.– Funciones.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak, Euskadin duen eskumen-esparruaren barruan, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 92.1 artikuluan jasotako eginkizunak beteko ditu. Halaber, legeek edo Eusko Jaurlaritzak egozten dizkioten edozein motatako eginkizunak beteko ditu, edo enplegu- eta inklusio-politiken arloan eskuordetzen edo agintzen zaizkionak.
Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, dentro del ámbito competencial de Euskadi, ejercitara las funciones contempladas en el artículo 92.1 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo. Así como, cualquier otra función que le atribuyan las leyes y el Gobierno Vasco o que se derive de las transferencias, delegaciones o encomiendas efectuadas en materia de política de empleo e inclusión.
Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 92.1 artikuluaren arabera, hauek dira Lanbide –Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren eginkizunak Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen-esparruan:
De conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, son funciones de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, dentro del ámbito competencial de Euskadi, las siguientes:
a) Enplegagarritasuna hobetzeko eskubideak bermatzea, eta Euskal Enplegu Sarearen zerbitzu-zorroko zerbitzuak bermatzea eta kudeatzea, lege horretan ezartzen den gisan, eta Euskal Autonomia Erkidegoan Enplegu Sistema Nazionalaren zerbitzu-zorro komuneko zerbitzuak eta zerbitzu bermatuak ematea (Enpleguaren otsailaren 28ko 3/2023 Legean aurreikusita daude zerbitzuok).
a) Garantizar los derechos para la mejora de la empleabilidad, y garantizar y gestionar los servicios de la cartera de servicios de la Red Vasca de Empleo en los términos establecidos en la citada ley, así como la prestación en la Comunidad Autónoma de Euskadi de los servicios de la cartera común de servicios del Sistema Nacional de Empleo y de los servicios garantizados, previstos en la Ley 3/2023, de 28 de febrero, de Empleo.
b) Enplegagarritasuna eta okupagarritasuna hobetzeko programa osagarriez gain, enplegu-programa espezifikoak egitea eta garatzea, laneratzeko eta gizarteratzeko zailtasun bereziak dituzten kolektiboentzat, eta enplegu duina sortzeko.
b) Elaborar y desarrollar programas de empleo específicos dirigidos a colectivos con especiales dificultades para la inserción sociolaboral y dirigidos a la creación de empleo digno, además de los programas complementarios para la mejora de la empleabilidad y de la ocupabilidad.
c) Lan-merkatuaren premiak, profil okupazionalen bilakaera, lanbide-eskakizunak eta lan-orientazioa aztertzeko eta informatzeko eginkizun guztiak betetzea, eta Euskal Enplegu Sarea osatzen duten entitateek erabili beharko dituzten arreta, informazio eta prospekziorako tresna komunak diseinatzea eta mantentzea.
c) Ejercer todas las funciones en materia de prospección e información de las necesidades del mercado de trabajo, la evolución de los perfiles ocupacionales, los requerimientos profesionales y la orientación laboral, así como diseñar y mantener los instrumentos comunes de atención, información y prospección que deberán utilizar las entidades integrantes de la Red Vasca de Empleo.
d) Europar Batasunaren Eures sareari (Europako Enplegu Zerbitzuak) dagozkion eginkizunak betetzea.
d) Ejecutar las funciones relativas a la red Eures (Servicios Europeos de Empleo) de la Unión Europea.
e) Lan-bitartekaritza kudeatzea, enplegu-zerbitzuen eskatzaileen erregistroa egitea, eta lan-kontratuen komunikazio-erregistroa kudeatzea.
e) Gestionar la intermediación laboral, llevar el registro de demandantes de servicios de empleo, así como gestionar el registro de comunicación de contratos laborales.
f) Enpleguko, gazte-enpleguko, lanerako prestakuntzako eta autoenplegua eta enpresen sorrera, gizarte-ekonomia eta ekintzailetza kolektiboa sustatzeko programak kudeatzea, Euskal Autonomia Erkidegoak enpleguaren arloan dituen erronkei bereziki erantzuteko.
f) Gestionar programas de empleo, de empleo juvenil, de formación para el trabajo y de fomento del autoempleo y la creación de empresas, de la economía social y del emprendimiento colectivo, que respondan singularmente a los retos de la Comunidad Autónoma de Euskadi en materia de empleo.
g) Aztertzea ea betetzen diren enplegu-eskatzaile gisa langabezia-prestazioen eskatzaileek edo onuradunek dituzten betebeharrak, eta, hala badagokio, ez-betetzeen berri ematea prestazioak kudeatzen dituen entitateari.
g) Comprobar el cumplimiento de las obligaciones que, como demandantes de empleo, tienen las personas solicitantes o beneficiarias de las prestaciones de desempleo, y comunicar los incumplimientos, en su caso, a la entidad gestora de las prestaciones.
h) Zehatzeko ahala erabiltzea enpleguari eta langabeziari buruzko gaietan, legeria espezifikoan ezarritako moduan.
h) Ejercer la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y desempleo, en los términos establecidos en su legislación específica.
i) Betekizunak betetzen diren aztertzea eta behar diren kontrol- eta ikuskapen-jarduketak egitea Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan diharduten enplegatze-agentziei dagokienez.
i) Comprobar el cumplimiento de los requisitos y realizar las debidas actuaciones de control e inspección en relación con las agencias de colocación que actúen en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
j) Ikerketako, diseinuko eta berrikuntza aplikatuko proiektuak garatzea orientazioaren, prospekzioaren, lan-bitartekaritzaren, ekintzailetzaren eta lanerako prestakuntzaren eremuetan, bai eta enplegu-politikaren beste eremu batzuetan ere, eta proiektu esperimentalak kudeatzea, batez ere Europakoak, enplegu-zerbitzuak ematean ikuspegi eta konponbide berriak garatzea ahalbidetzeko.
j) Desarrollar proyectos de investigación, diseño e innovación aplicada en el ámbito de la orientación, prospección, intermediación laboral, emprendimiento, formación para el trabajo y en otros ámbitos de la política de empleo, así como gestionar proyectos experimentales, especialmente de ámbito europeo, que permitan desarrollar nuevos enfoques y soluciones en la prestación de servicios de empleo.
k) Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren prestazio ekonomikoak izapidetzea eta kudeatzea; prestazio horiei lotutako kontrol-, ikuskapen- eta zehapen-ahalak baliatzea, eta inklusiorako tresnak eta zerbitzuak kudeatzea.
k) Tramitar y gestionar las prestaciones económicas del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la inclusión; ejercer las potestades de control, inspección y sanción vinculadas a dichas prestaciones; así como gestionar los instrumentos y servicios de inclusión.
l) Zentro- eta entitate-laguntzaileak homologatzeko eta aitortzeko irizpideak ezartzea, bai eta haien funtzionamendua gainbegiratu eta kontrolatzea ere, hargatik eragotzi gabe erregelamenduak egiteko ahala erabiltzeko aukera.
l) Establecer los criterios de reconocimiento y homologación de los centros y entidades colaboradoras, así como supervisar y controlar su funcionamiento, sin perjuicio del ejercicio de la potestad reglamentaria.
m) Laneratzeko Enpresen Erregistroa eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa kudeatzea.
m) Gestionar el Registro de Empresas de Inserción y el Registro Vasco de centros especiales de empleo.
n) Beste zernahi eginkizun garatzea, legeek edo Eusko Jaurlaritzak egozten dizkiotenak edo enplegu- eta inklusio-politiken arloan eskuordetzen edo agintzen zaizkionak.
n) Cualquier otra función que le atribuyan las leyes y el Gobierno Vasco o que se derive de las transferencias, delegaciones o encomiendas efectuadas en materia de política de empleo e inclusión.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
GOBERNU- ETA KUDEAKETA-EGITURA
ESTRUCTURA DE GOBIERNO Y DE GESTIÓN
1. ATALA.
SECCIÓN 1.ª
GOBERNU-ORGANOAK
ÓRGANOS DE GOBIERNO
5. artikulua.– Gobernu-organoak.
Artículo 5.– Órganos de gobierno.
1.– Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 93. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren gobernu-organoak administrazio-kontseilua eta zuzendaritza nagusia dira.
1.– De conformidad con lo previsto en el artículo 93 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, son órganos de gobierno de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo el Consejo de Administración y la Dirección General.
2.– Administrazio-kontseilua eta zuzendaritza nagusia organo administratiboak dira, eta esleituta dituzten eginkizun publikoetan administrazio-ahalak betetzen dituzte.
2.– El Consejo de Administración y la Dirección General tienen naturaleza de órganos administrativos y ejercen potestades administrativas en las funciones de naturaleza pública que tienen atribuidas.
Beren ebazpenek administrazio-bidea agortzen dute, eta administrazioarekiko auzien jurisdikzioan edo lan-arloko jurisdikzioan aurkaratu daitezke (dagokionaren arabera), hargatik eragotzi gabe berraztertzeko errekurtsoa jartzeko aukera.
Sus resoluciones agotan la vía administrativa y son susceptibles de impugnación ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o social, según proceda, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición.
6. artikulua.– Administrazio-kontseilua.
Artículo 6.– Consejo de administración.
1.– Administrazio-kontseilua Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza- eta kontrol-organo gorena da, hiru alderdik osatua, era paritarioan.
1.– El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo de composición tripartita y paritaria.
2.– Kontseiluburua, idazkaria eta hamalau kide ditu, honela banatuta:
2.– Está compuesto por una presidencia, una secretaría y catorce vocalías, de conformidad con la distribución siguiente:
a) Kontseiluburua eta lau kide Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoari dagozkio, eta kargu horien titularrak izango dira Eusko Jaurlaritzan enpleguaren gaineko eskumena duen saileko titularra, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendari nagusia, enpleguaren gaineko eskumena duen sailburuordea eta lanbide-heziketaren eta garapen ekonomikoaren gaineko eskumena duten sailen proposamenez izendatutako bi kide, guztiak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrekoak.
a) Presidencia y cuatro vocalías corresponden al sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuyos titulares serán, además de la persona titular del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo, el Director o Directora General de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, la persona titular de la viceconsejería competente en materia de empleo, y dos vocales nombrados a propuesta de los departamentos competentes en materia de formación profesional y desarrollo económico, todos ellos de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
b) Bost kide Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza handiena duten sindikatuetakoak izango dira.
b) Cinco vocalías corresponden a las organizaciones sindicales más representativas del País Vasco.
Kideak Euskal Autonomia Erkidegoan sindikatuetako bakoitzak egiaztatzen duen ordezkagarritasunaren proportzioan esleituko dira eta, edonola ere, administrazio-kontseiluan egon beharko dira ordezkaritza handiena dutenak.
La atribución de vocalías se realizará de forma proporcional a la representatividad acreditada por cada una de las organizaciones en la Comunidad Autónoma de Euskadi, garantizándose, en todo caso, la presencia en el Consejo de Administración de aquellas que ostenten la condición de más representativas.
c) Bost kide Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza handiena duten sektorearteko enpresetakoak izango dira, enpresa bakoitzak egiaztatutako ordezkagarritasunaren proportzioan izendatuta, baldin eta izaera hori egiaztatu dutenak hainbat badira.
c) Cinco vocalías corresponden a las organizaciones empresariales de carácter intersectorial más representativas del País Vasco, atribuyéndose de forma proporcional a la representatividad acreditada por cada organización, en caso de que fueran varias las que tuvieran acreditado tal carácter.
3.– Administrazio-kontseiluaren osaerak gaitasun, eskumen eta prestakuntza egokia duten emakume eta gizonen presentzia orekatua bermatuko du.
3.– La composición del Consejo de Administración garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuadas.
4.– Administrazio-kontseiluan ordezkaritza duten sindikatu- eta enpresa-antolakundeek, ordezkaritza hori benetan baliatzen badute, dirulaguntza bat jaso ahal izango dute organo horretan parte-hartze instituzionaleko lanak garatzeko finantzaketa gisa.
4.– Las organizaciones sindicales y empresariales con representación en el Consejo de Administración, que la ejerzan de forma efectiva, podrán percibir una subvención económica en concepto de financiación para el desarrollo de las labores de participación institucional en el citado órgano.
Horretarako, dagokion aurreikuspena egingo da zuzenbide pribatuko ente publikoaren aurrekontuetan.
A tal fin, se realizará la previsión correspondiente en los presupuestos del ente público de derecho privado.
Dirulaguntzaren baldintzak ezartzea eta haren banaketa enpleguaren arloan eskumena duen sailaren titularraren zeregina izango da urtero, eta kontuan hartuko ditu antolakunde bakoitzaren ordezkaritza eta kide anitzeko organoaren funtzionamenduan haiek ordezkatzen dituzten kideen parte-hartze eraginkorra.
El establecimiento de los términos de la subvención y su distribución se llevará a cabo anualmente por el o la titular del departamento competente en materia de empleo, que atenderá a la representatividad de cada organización y a la efectiva participación de las personas vocales que las representan en el funcionamiento del órgano colegiado.
7. artikulua.– Kontseiluburutza.
Artículo 7.– Presidencia.
1.– Administrazio-kontseiluaren burua Eusko Jaurlaritzan enpleguaren gaineko eskumena duen sailburua izango da.
1.– La presidencia del Consejo de Administración corresponde a la persona titular del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo.
2.– Lanpostua hutsik badago, karguduna ez badago edo hura gaixorik badago, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean enpleguaren gaineko eskumena duen sailburuordeak hartuko du kontseiluburuaren lana.
2.– En casos de vacancia, ausencia o enfermedad, la presidencia se ejercerá por la persona titular de la Viceconsejería de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi competente en materia de empleo.
3.– Kontseiluburuak eta haren ordezkoak eginkizun hori betetzeari utziko diote, Gobernu Kontseiluaren ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 24. eta 29. artikuluetan eta hura ordezten duen arauan ezarritako kasuetan.
3.– La persona titular de la presidencia y quien la supla cesarán en su función en los supuestos previstos en los artículos 24 y 29 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno, o en la norma que la sustituya.
4.– Kontseiluburuak eginkizun hauek izango ditu:
4.– Corresponden a la presidencia las funciones siguientes:
a) Administrazio-kontseilua ordezkatzea.
a) Representar al Consejo de Administración.
b) Ohiko eta ezohiko bileretarako deialdia egitea adostea, eta gai-zerrenda finkatzea, kontseiluburuak premiazkoa dela irizten dionean salbu; kasu horretan, deialdian bertan jaso beharko da. Eta adierazi beharko da bilera zein egunetan egingo den, zein ordutan izango diren lehenengo eta bigarren deialdia eta non egingo den.
b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, salvo en el caso de urgencia apreciada por la presidencia, que deberá constar en la misma convocatoria, expresando el día, la hora para la primera y segunda convocatoria, y el lugar de celebración.
c) Bilkuretako buru izatea, eta eztabaidak moderatzea.
c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
d) Kontseiluaren erabakien aktak eta ziurtagiriak ontzat ematea.
d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del consejo.
e) Berdinketarik badago, bere botoaren bidez ebaztea, erabakiak hartu ahal izateko.
e) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
f) Beste pertsona batzuei baimena ematea administrazio-kontseiluaren bileretara joateko, aditu gisa, kontseiluari laguntza egokia emateko. Aditu horiek hitz egiteko aukera izango dute, baina ezingo dute botorik eman.
f) Autorizar la asistencia a las sesiones del Consejo de Administración de otras personas en calidad de expertas, con voz, pero sin voto, en orden a prestar la debida asistencia al consejo.
g) Kontseiluburuaren berezko beste eginkizun batzuk, edo legez edo erregelamenduz esleitzen zaizkionak.
g) Cualesquiera otras que sean inherentes a la presidencia o le sean atribuidas por disposición legal o reglamentaria.
8. artikulua.– Idazkaria.
Artículo 8.– Secretaría.
1.– Administrazio-kontseiluaren idazkaria kontseiluburuak izendatuko du, zuzendaritza nagusiak proposatuta, aholkularitza juridikoko eginkizunak betetzen dituzten Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko langileen artetik.
1.– La función de secretaría del Consejo de Administración se ejercerá por la persona que nombre la presidencia, a propuesta de la Dirección General, de entre el personal de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo que desempeñe funciones de asesoramiento jurídico.
Idazkariaren lanpostua hutsik badago, titularra ez badago edo hura gaixorik badago, kontseiluburuak haren baldintza berdinak dituen ordezko bat izendatuko du.
En caso de vacancia, ausencia, enfermedad u otra causa legal de la persona titular de la secretaría la presidencia designará una persona sustituta que cumpla las mismas condiciones que aquella.
2.– Idazkariak eginkizun hauek beteko ditu:
2.– La secretaría tiene atribuidas las siguientes funciones:
a) Administrazio-kontseiluak hartutako erabakien legezkotasuna zaintzea.
a) Velar por la legalidad de los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración.
b) Kontseiluaren bileretara joatea, hitz egiteko aukerarekin, baina botoa eman gabe.
b) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones que celebre el consejo.
c) Bilerak deitzea, kontseiluburuak aginduta, eta horien berri ematea kideei, bai eta, hala badagokio, bertaratzeko baimena duten adituei deitzea ere.
c) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia y comunicar la misma a los y las vocales, así como convocar, en su caso, a las personas expertas autorizadas a asistir.
d) Kideek administrazio-kontseiluarekin izandako komunikazio-egintzak jasotzea, bai eta jakinarazpenak, datu-eskariak edo bestelako idatziak ere, baldin eta kontseiluak horien berri izan behar badu.
d) Recibir los actos de comunicación de los y las vocales con el Consejo de Administración, así como las notificaciones, peticiones de datos o cualquier otra clase de escritos de los que el consejo deba tener conocimiento.
e) Administrazio-kontseiluaren bilerak prestatzea, eta, kontseiluburuaren oniritziarekin, horien aktak idatzi eta baimentzea.
e) Preparar las sesiones del Consejo de Administración, así como redactar y autorizar, con el visto bueno de la presidencia, las actas de las mismas.
f) Akta-liburua eraman eta zaintzea.
f) Llevar y custodiar el libro de actas.
g) Hartutako erabaki, kontsulta eta irizpenen ziurtagiriak egitea.
g) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos adoptados.
h) Idazkaritzako titularrari dagozkion edo kontseiluburuak berariaz esleitzen dizkion bestelako eginkizunak.
h) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la secretaría o le sean expresamente encomendadas por la presidencia.
3.– Idazkariak bere eginkizuna betetzeari utziko dio, karguari uko eginda (kontseiluburuak onartuta), kontseiluburuaren ebazpen arrazoituaren bidez edo Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoarekin duen zerbitzu-harremana edo aholkularitza juridikoko eginkizunak esleituta dituen lanpostuko jarduna amaitzea dakarten arrazoiak direla eta.
3.– La persona titular de la secretaría cesará en su función por renuncia, aceptada por la presidencia, por resolución motivada de la presidencia y por las causas que determinen la finalización de su relación de servicio con Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo o del puesto de trabajo que tenga atribuidas las funciones de asesoramiento jurídico.
9. artikulua.– Kideen izendapena eta eginkizunak.
Artículo 9.– Nombramiento y funciones de las personas vocales.
1.– Eusko Jaurlaritzan enplegu-arloko eskumena duen saileko titularraren agindu baten bidez izendatuko dira kideak eta haien ordezkoak (kargua hutsik dagoenean, titularra ez dagoenean edo hura gaixorik dagoenean), hurrengo apartatuetan ezarritako izendapen-arauen arabera.
1.– El nombramiento de las personas vocales y de quienes las suplan en los casos de vacancia, ausencia o enfermedad, se realizará por orden de la persona titular del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo, de conformidad con las reglas de designación establecidas en los apartados siguientes.
Izendapena hiru urterako izango da.
El nombramiento tendrá una duración de tres años.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko ordezkaritzari dagokion izendapena (beren karguaren zioz kideak direnena eta egitura organikoaren dekretuaren eta estatutu hauen arabera horien ordezkoak direnena salbu) lanbide-heziketaren eta garapen ekonomikoaren gaineko eskumena duten sailburuek egingo dute (ahal dela, organo gorenen titularren artean), Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 13. artikuluan xedatutakoaren arabera.
2.– La designación que corresponde a la representación del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a salvo de las personas vocales que lo sean por razón de su cargo y de quienes las suplan de acuerdo con el respectivo decreto de estructura orgánica y con los presentes estatutos, se realizará por las personas titulares de los departamentos competentes en materia de formación profesional y desarrollo económico, preferentemente, entre titulares de órganos superiores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.
3.– Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza handiena duten sektorearteko enpresek eta sindikatuek dagozkien kideak izendatuko dituzte.
3.– Las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales de carácter intersectorial más representativas del País Vasco, realizarán la designación de las personas vocales que les correspondan.
4.– Administrazio-kontseiluko kideei dagokie:
4.– Corresponde a las personas que ostentan las vocalías del Consejo de Administración:
a) Bilkuretara bertaratzea, eta bilkurako eztabaidetan parte hartzea.
a) Asistir y participar en los debates de las sesiones.
b) Boto-eskubidea egikaritzea eta boto partikularra ematea, bai eta haren esanahia eta arrazoiak azaltzea ere.
b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican.
c) Proposamenak, iradokizunak eta galderak egitea.
c) Formular propuestas, sugerencias y preguntas.
d) Esleitutako eginkizunak betetzeko behar den informazio eta dokumentazio zehatza eskuratzea.
d) Obtener la información y documentación precisa para cumplir las funciones asignadas.
e) Administrazio-kontseiluko kide moduan dituzten bestelako eginkizun, eskubide eta betebeharrak.
e) Cuantas otras funciones, derechos y obligaciones sean inherentes a su condición de persona miembro del Consejo de Administración.
10. artikulua.– Kideen kargu-uztea eta administrazio-kontseiluaren berritzea.
Artículo 10.– Cese de las personas vocales y renovación del Consejo de Administración.
1.– Kideek beren kargua utzi ahalko dute, arrazoi hauetakoren baten ondorioz:
1.– El cese de las personas vocales tendrá lugar por alguna de las siguientes causas:
a) Agintaldia amaitzea. Agintaldia amaitzean, administrazio-kontseilua osorik berrituko da, prozedura honen arabera:
a) Expiración del mandato. A su término se procederá a la renovación total del Consejo de Administración conforme al siguiente procedimiento:
1. Agintaldia amaitu eta hurrengo hilabetearen barruan, kontseiluburuak administrazio-kontseilua osorik berritzeko prozesua hasiko du, eta aurreko artikuluaren 3. apartatuan aipatzen diren sindikatu eta enpresei hilabeteko epea emango die titularrak eta ordezkoak izendatzeko, horietako bakoitzak egiaztatutako ordezkaritzaren proportzioan.
1.º Dentro del mes siguiente a la finalización del mandato, la presidencia iniciará el proceso de renovación total del Consejo de Administración y otorgará a las organizaciones sindicales y a las empresariales a que se refiere el apartado 3 del artículo anterior, el plazo de un mes para designar a las personas titulares y suplentes, en número proporcional a la representación acreditada por cada organización.
Epe horretan bertan, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailek (aurreko artikuluaren 2. apartatuan aipatzen direnek) beren ordezkariak eta horien ordezkoak izendatuko dituzte.
En el mismo plazo, los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior, designarán a sus representantes y a las personas suplentes.
2. Sindikaturen batek ez baditu izendapenak aurreko puntuan aipatutako epean egiten, dagozkion kideak haren taldeko gainerako entitateei gehituko zaizkie, bakoitzaren ordezkaritzaren proportzioan. Horretarako, epe barruan izendapenik egin ez dela egiaztatuta, kontseiluburuak gainerako sindikatuei hilabeteko epea emango die hutsik geratu direnak beteko dituzten titularrak eta ordezkoak izendatzeko, bakoitzak egiaztatuta duen ordezkaritzaren proportzioan.
2.º Cuando alguna de las organizaciones sindicales no realice las designaciones en el plazo previsto en el ordinal anterior, las vocalías que le correspondan acrecerán al resto de entidades de su grupo, proporcionalmente a su representatividad. A tal efecto, verificada la falta de designación en plazo, la presidencia otorgará a las restantes organizaciones sindicales un plazo de un mes para designar a las personas titulares y suplentes que cubran las vacantes en número proporcional a la representatividad que cada una tuviera acreditada.
Zenbaki honetan xedatutakoa aplikatuko zaie Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza handiena duten sektorearteko enpresei, baldin eta hainbat badira administrazio-kontseiluan ordezkariak izendatzeko eskubidea dutenak eta horietakoren batek ez badu izendapena epe barruan egiten.
Lo dispuesto en este ordinal se aplicará a las organizaciones empresariales de carácter intersectorial más representativas del País Vasco, cuando sean varias las que ostenten el derecho a designar representantes en el Consejo de Administración y alguna de ellas no realice la designación en el plazo establecido.
b) Saileko edo ordezkatzen duten sindikatu- edo enpresa-antolakundeko kargua uztea, bai eta antolakundeek kide berriak izendatzea ere.
b) Cese en el cargo del departamento o en la organización sindical o empresarial a la que representan, así como por la mera designación de nuevas personas vocales por las organizaciones respectivas.
Beren karguaren zioz izendatzen diren karguak alde batera utzita, administrazio-kontseiluko buruak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sail, sindikatu eta enpresa inplikatuei eskatuko die titularrak –eta, hala badagokio, ordezkoak– izenda ditzatela, hilabeteko epean. Paragrafo honetan ezarritakoa ez da aplikatuko, baldin eta kargugabetzea erakundeen ekimenez kide berriak izendatzeagatik gertatzen bada.
A salvo del nombramiento de las personas vocales que lo sean por razón de su cargo, la presidencia del Consejo de Administración requerirá a los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a las organizaciones sindicales y empresariales concernidos para que designen a las personas titulares y, en su caso, a las suplentes en el plazo de un mes. Lo establecido en este párrafo no será de aplicación si el cese se produce por la designación de nuevas personas vocales a iniciativa de las propias organizaciones.
Sindikatu eta enpresek ez badituzte izendapenak epe barruan egiten, a) letrako 2. zenbakian zehaztutakoa beteko da.
Si las organizaciones sindicales y empresariales no realizaran las designaciones en el plazo establecido, se estará a lo dispuesto en el ordinal 2.º de la letra a).
c) Ebazpen judizial edo administratibo irmo bat, kargu publikoak betetzeko desgaikuntza edo kargualdi publikoa etetea dakarrena. Izendapena b) letran ezarritako prozeduraren arabera egingo da.
c) Resolución firme, judicial o administrativa, que conlleve la inhabilitación o suspensión para cargos públicos. El nombramiento se realizará conforme al procedimiento establecido en la letra b).
d) Ebazpen administratiboa, kideak behin eta berriz ez bertaratzeagatik, ordezkatzen duten sindikatuak erabakita. Izapide hauek jarraituko dira:
d) Resolución administrativa por falta de asistencia reiterada de las personas vocales por decisión de la organización sindical a la que representan, que seguirá los trámites siguientes:
1. Kontseiluburuak ez bertaratzearen arrazoia zehazteko prozedura hasiko du, eta sindikatu interesdunari 10 eguneko epea emango dio bere eskubideari komeni zaizkion alegazioak egin ditzan.
1.º La presidencia iniciará el procedimiento para determinar la causa de la inasistencia y concederá a la organización sindical interesada un plazo de 10 días para que realice las alegaciones que a su derecho convengan.
Behin eta berriz ez bertaratzea dela ulertuko da, baldin eta sindikatu bateko ordezkari diren kideak hiru bileratara huts egiten badute, jarraian, justifikaziorik gabe, edo lau bileratara, txandaka, urtebeteko epean.
Se considerará falta de asistencia reiterada, la inasistencia no justificada de las personas vocales representantes de una organización sindical durante tres sesiones consecutivas, o cuatro alternas en el plazo de un año.
2. Alegazioak jaso ondoren edo horretarako emandako epea alegaziorik egin gabe igaro ondoren, kontseiluburuak dagokion ebazpena emango du, administrazio-kontseiluko gainerako kideekin kontsultatu ondoren, 10 eguneko epean.
2.º Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo concedido al efecto sin haberlas verificado, la presidencia dictará la resolución que proceda, previa consulta al resto de miembros del Consejo de Administración por plazo de 10 días.
3. Ez-bertaratzea sindikatuaren erabakia izan dela egiaztatutzat jotzen duen ebazpenak, halaber, sindikatuen ordezkari izendatutako kideen kargu-uztea deklaratuko du.
3.º La resolución que declare acreditada la inasistencia por decisión de la organización sindical, declarará, asimismo, el cese de las personas vocales nombradas en su representación.
4. Hutsik dauden kidetzak gainerako sindikatuek izendatutako pertsonek beteko dituzte, beren ordezkaritzaren proportzioan, a) letrako 2. zenbakian ezarritakoaren arabera.
4.º Las vocalías vacantes se cubrirán por quienes designen las restantes organizaciones sindicales en proporción a su representatividad de acuerdo con lo establecido en el ordinal 2.º de la letra a).
Letra honetan xedatutakoa aplikatuko zaie Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritza handiena duten sektorearteko enpresa-antolakundeei, baldin eta horietakoren batek edo batzuek beren ordezkariak administrazio-kontseilura ez joatea erabakitzen badute.
Lo dispuesto en esta letra se aplicará a las organizaciones empresariales de carácter intersectorial más representativas del País Vasco en caso de que sean varias y alguna de ellas decida la inasistencia de sus representantes al Consejo de Administración.
2.– Hiru urteko epea bete arte geratzen den denborarako izendatuko dira kideak eta, hala badagokio, horien ordezkoak, 1. apartatuko b), c) eta d) letretan araututako kargu-uzteen ondoriozkoak direnean.
2.– El nombramiento de las personas vocales y, en su caso, de quienes las suplan, derivado de los ceses regulados en las letras b), c) y d) del apartado 1, se realizará por el tiempo que reste hasta el cumplimiento del plazo de tres años.
11. artikulua.– Administrazio-kontseiluaren eginkizunak.
Artículo 11.– Funciones del Consejo de Administración.
Administrazio-kontseiluari dagokio eginkizun hauek betetzea:
Corresponde al Consejo de Administración el ejercicio de las funciones siguientes:
a) Aurrekontuaren aurreproiektua, jardueren urteko memoria eta zuzenbide pribatuko ente publikoan aurreikusitako urteko kontuak onartzea. Halaber, finantzaketa-proposamenak onartzea dagokio.
a) Aprobar el anteproyecto de presupuesto, la memoria anual de actividades y las cuentas anuales previsionales del ente público de derecho privado. Asimismo, le corresponde aprobar las propuestas de financiación.
b) Kontratu-programa proposatzea, Eusko Jaurlaritzak onartzeko, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 96. artikuluaren arabera.
b) Proponer el contrato-programa para su aprobación por el Gobierno Vasco, de conformidad con el artículo 96 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
c) Eusko Jaurlaritzari zuzendaritza nagusiko titularra izendatzeko proposatzea.
c) Proponer al Gobierno Vasco el nombramiento de la persona titular de la Dirección General.
d) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren jarduera-irizpideak onartzea, enpleguaren gaineko eskumena duen sailburuak ematen dituen irizpide estrategikoen arabera. Kontratu-programaren indarraldi bera izango du, ahal dela.
d) Aprobar los criterios de actuación de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, de conformidad con las directrices estratégicas que dicte la consejera o consejero competente en materia de empleo. Su vigencia coincidirá, preferentemente, con la del contrato programa.
e) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren antolaketa- eta funtzio-egitura onartzea, estatutu hauetan xedatutakoa osatzeko, hargatik eragotzi gabe estatutuak aldatu beharra, hala badagokio.
e) Aprobar la estructura organizativa y funcional de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo que complete lo dispuesto en los presentes estatutos, sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de modificación de los estatutos.
Era berean, zuzendaritzako langileak izendatzea eta kargugabetzea, zuzendaritza nagusiak proposatuta, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 99.3 artikuluaren arabera.
Asimismo, nombrar y cesar al personal directivo, a propuesta de la Dirección General, de conformidad con el artículo 99.3 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
f) Zuzenbide pribatuko ente publikoaren lanpostu-zerrenda, zuzendaritza-izaerako lanpostuak antolatzeko tresna eta entearen mendeko langile lan-kontratudunen hitzarmen kolektiboak onartzea.
f) Aprobar la relación de puestos de trabajo del ente público de derecho privado, el instrumento de ordenación de los puestos de trabajo de naturaleza directiva y los convenios colectivos del personal laboral dependiente del mismo.
g) Ente publikoaren jarduera-plan orokorrak eta lanerako prestakuntzaren plangintza eta ebaluazioa onartzea, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 65.1.c) artikuluan aurreikusitako baldintzetan, bai eta asistentzia, ikuskapen eta kontroleko urteko plana ere, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 96. artikuluaren arabera.
g) Aprobar los planes generales de actividades del ente público, la planificación y evaluación de la formación para el trabajo en los términos previstos en el artículo 65.1.c) de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo y el plan anual de asistencia, inspección y control, de conformidad con el artículo 96 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión.
Era berean, entearen dirulaguntzen arloko plangintza estrategikoa proposatu behar du, enpleguaren arloan eskumena duen saileko titularrak onar dezan, eta plangintza horren ebaluazioa egin behar du, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 6. artikuluan aurreikusitako ondorioetarako.
Asimismo, le corresponde proponer la planificación estratégica del ente en materia de subvenciones, para su aprobación por la persona titular del departamento competente en materia de empleo, y realizar su evaluación, a los efectos previstos en el artículo 6 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
h) Hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak, plan estrategikoa eta kudeaketa-, jarraipen- eta ebaluazio-planak onartzea, Euskal Sektore Publikoan euskararen erabilera normalizatzeko otsailaren 22ko 19/2024 Dekretuaren arabera.
h) Aprobar los criterios de uso de las lenguas oficiales, el plan estratégico y los planes de gestión, su seguimiento y evaluación, de conformidad con el Decreto 19/2024, de 22 de febrero, de normalización del uso del euskera en el Sector Público Vasco.
i) Lankidetza-hitzarmenak, jarduera-protokolo orokorrak eta bestelako lankidetza-formulak sinatzea onartzea, 4. artikuluan aipatzen den eremu funtzionalaren barruan.
i) Aprobar la suscripción de convenios de colaboración, de protocolos generales de actuación y de cualquier otra fórmula de colaboración en el ámbito funcional a que se refiere el artículo 4.
j) Dirulaguntzen oinarri arautzaileak onartzea eta deialdiak egitea, baldin eta administrazio-kontseiluari badagokio gastua baimentzea, k) letran xedatutakoaren arabera.
j) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones y realizar las convocatorias., cuando corresponda al Consejo de Administración la autorización del gasto de acuerdo con lo dispuesto en la letra k),
Halaber, hala badagokio, emate zuzeneko prozedura bidez ematen diren laguntzek bete beharreko baldintzak onartzea.
Así como, en su caso, aprobar las condiciones a que se sujeten las subvenciones que se otorguen por el procedimiento de concesión directa.
k) Milioi bat eurotik gorako gastuak (BEZa barne) baimentzea. Gastua kontratu edo akordio ireki bat egitera bideratzen bada, hori baimentzea.
k) Autorizar los gastos de cuantía superior a 1 millón de euros, IVA incluido. En caso de que el gasto se destine a la celebración de un contrato o acuerdo abierto, autorizar los mismos.
l) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren funtzionamenduaren ebaluazio-plana onartzea, eta haren helburuak hobeto betetzeko beharrezkotzat jotzen diren neurriak proposatzea, hargatik eragotzi gabe Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 89. artikuluan ezarritakoa.
l) Aprobar el plan de evaluación del funcionamiento de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y proponer las medidas que se estimen necesarias para el mejor cumplimiento de sus fines, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
Era berean, Euskal Sektore Publikoari buruzko maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 52. artikuluan aipatzen den ebaluazio-dokumentua onartzea dagokio, enpleguaren eta administrazio publikoaren arloan eskumena duten Eusko Jaurlaritzako sailei bidaltzeko.
Asimismo, le corresponde aprobar el documento de evaluación a que se refiere el artículo 52 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco para su remisión a los departamentos del Gobierno Vasco competentes en materia de empleo y de administración pública.
m) Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoari proposatzea betetzeko zailak diren lanbideak.
m) Proponer al Servicio Público de Empleo Estatal las ocupaciones de difícil cobertura.
n) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoari dagozkion egintza judizialen eta errekurtsoen egikaritzea adostea, bai eta ekintza edo errekurtsoetan atzera egitea, kereilatik aldentzea edo kontrako alderdiaren uziei amore ematea ere.
n) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y recursos que correspondan a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, así como desistir de acciones o recursos, apartarse de querellas o allanarse a las pretensiones de la parte contraria.
ñ) Eusko Jaurlaritzari proposatzea merkataritza-sozietateak edo bestelako entitate publiko edo pribatuak sortzea eta horietan parte hartzea.
ñ) Proponer al Gobierno Vasco la creación o participación en sociedades mercantiles u otras entidades de naturaleza pública o privada.
o) Administrazio-kontseiluaren funtzionamendu-erregelamendua eta estatutuak aldatzeko proposamena onartzea.
o) Aprobar el reglamento de funcionamiento del Consejo de Administración y la propuesta de modificación de los estatutos.
12. artikulua.– Administrazio-kontseiluaren funtzionamendua.
Artículo 12.– Régimen de funcionamiento del Consejo de Administración.
1.– Administrazio-kontseiluak aurrez aurre edo urrutitik egingo ditu bilerak.
1.– El Consejo de Administración se reunirá presencialmente o a distancia.
Urrutitik egiten diren bileretan, kideak leku desberdinetan egon ahalko dira, baldin eta bitarteko elektronikoen bidez (telefonikoak barne) eta ikus-entzunezkoen bidez behar bezala egiaztatzen bada kideak edo horien ordezkoak nor diren, zer adierazten duten eta adierazpen horiek zein unetan egiten diren. Gainera, horien arteko elkarrekintza edo komunikazioa benetako denboran gertatu behar da, eta bileran bitarteko egokiak izan behar dira. Bitarteko elektroniko egokitzat joko dira, besteak beste, posta elektronikoa, audiokonferentziak eta bideokonferentziak.
En las sesiones que celebren a distancia sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos, y audiovisuales, la identidad de las y los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión. Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
2.– Ohiko bilera gutxienez bi hilean behin egingo da, eta ezohikoa, kontseiluburuak deialdia egin ondoren, berak eskatuta edo kideen gutxienez heren batek proposamen arrazoitua eginez gero. Azken kasu horretan, kontseiluburuak ezohiko bilerarako deia egingo du eskaera egin eta hurrengo zazpi egun naturalen barruan, eta gai-zerrendan eskaera arrazoituaren xede diren puntuak sartu beharko ditu, hargatik eragotzi gabe interesgarritzat jotzen dituen beste puntu batzuk gehitzeko aukera.
2.– Se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al bimestre y, con carácter extraordinario, previa convocatoria de la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta motivada de un tercio, como mínimo, de las personas vocales. En este último caso, la presidencia convocará la sesión extraordinaria dentro de los siete días naturales siguientes al de la solicitud, y deberá incluir en el orden del día los puntos objeto de solicitud motivada, sin perjuicio de adicionar otros que considere de interés.
3.– Kontseiluburuak gutxienez bost egun natural lehenago egingo du bileretarako deia, ezohiko bileren kasuan izan ezik. Azken horietarako deia bi egun balioduneko epean egin ahal izango da.
3.– La presidencia convocará las sesiones con una antelación de, al menos, cinco días naturales, a excepción de las sesiones extraordinarias, en las que se reducirá aquel plazo a dos días hábiles.
Deialdia posta elektroniko bidez bidaliko zaie kontseiluko kideei. Bertan, bileren gai-ordena jasoko da eta, aurreko paragrafoan aipatzen diren epeetan, gai-ordenan agertzen diren puntuei buruzko informazioa jarriko da kideen esku.
La convocatoria, que se remitirá por medios electrónicos a cada miembro del consejo, contendrá el orden del día de las reuniones y, en los mismos plazos a que se refiere el párrafo anterior, se pondrá a su disposición la información sobre los temas que figuren en el orden del día.
4.– Bilerak lehen edo bigarren deialdian egingo dira, eta horien artean ordu erdiko tartea egongo da.
4.– Las reuniones se celebran en primera o segunda convocatoria, mediando un intervalo de media hora entre ambas.
5.– Lehen deialdian, administrazio-kontseilua behar bezala eratuko da baldin eta, kontseiluburuaz eta idazkariaz edo horien ordezkoez gain, kideen erdiak baino gehiago badaude; bigarren deialdian, berriz, horien herena edo gehiago badaude.
5.– El Consejo de Administración se constituye de forma válida, en primera convocatoria, cuando, además de las personas titulares o suplentes de la presidencia y secretaría, estén presentes más de la mitad de las personas vocales y, en segunda convocatoria, un tercio de las mismas.
Edonola ere, behar bezala eratuta geratuko da, deialdia egiteko baldintzak bete ez direnean ere, baldin eta, kide guztiak bertan egonda, aho batez hala erabakitzen badute.
En cualquier caso, quedará válidamente constituido, aun cuando no se hubieran cumplido los requisitos de convocatoria, cuando, hallándose presentes todos sus miembros, así lo acuerden por unanimidad.
6.– Kontseiluaren erabakiak bertaratutako pertsonek igorritako botoen gehiengo soilez hartuko dira. Boto horien artean, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa ordezkatzen dutenen aldeko botoa jaso beharko da.
6.– Los acuerdos del consejo se adoptarán por mayoría simple de los votos emitidos por las y los miembros presentes, que habrá de incluir el voto favorable de los que representan al Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Berdinketa bada, kontseiluburuaren botoaren bidez ebatziko da.
En caso de empate, la presidencia tendrá voto dirimente.
7.– Ezingo da erabakirik hartu gai-zerrendan sartu ez diren gaiei buruz, salbu eta bileran kide guztiak badaude eta gaia premiazkoa dela adierazten bada gehiengoaren aldeko botoarekin, aurreko paragrafoan ezarritako arauari jarraikiz.
7.– No se podrán adoptar acuerdos respecto a asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que en la reunión estén presentes la totalidad de sus miembros y se declare la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría, de conformidad con la regla establecida en el apartado anterior.
8.– Ezinezkoa bada Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren eginkizunak betetzeko beharrezkoak diren erabakiak hartzea, eta gaia atzerapenik gabe ebatzi beharra badago, kontseiluburuak, behar eta premia hori justifikatu ondoren, salbuespen gisa ezarri ahal izango du gai baten aparteko bozketa egitea. Hartara, dagokion erabakia hartu ahalko da, eta hura onartzeko aski izango da Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa ordezkatzen duten kideen gehiengoaren aldeko botoa.
8.– En caso de imposibilidad reiterada para adoptar acuerdos necesarios para el ejercicio de las funciones de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y cuya resolución no admita demora, la presidencia, previa justificación de la necesidad y urgencia, podrá excepcionalmente establecer que un asunto se someta a votación extraordinaria, de manera que pueda adoptarse el acuerdo correspondiente bastando para su aprobación con el voto favorable de la mayoría de los miembros que representan al Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Apartatu honen ondorioetarako, 11. artikuluaren a), b), c), d), e), f), g), i), j), k), n) eta o) letretan aurreikusitako eginkizunei buruzko erabakiak ezin direla atzeratu ulertuko da, estatutuak aldatzeko proposamenari dagokionez.
A los efectos de este apartado, se entenderá que no admite demora la adopción de los acuerdos relativos a las funciones previstas en el artículo 11.a), b), c), d), e), f), g), i), j), k), n) y o), en lo referido a la propuesta de modificación de los estatutos.
Behin eta berriz erabakiak hartu ezina gutxienez bi administrazio-kontseilutan egiaztatu beharko da, xedapen hauetan aurreikusitako eginkizunak betetzeari dagokionez: 11. artikuluaren a), b), c), e) (bigarren paragrafoa) eta n) letrak. Gainerako kasuetan, lau administrazio-kontseilutan, gutxienez.
La imposibilidad reiterada de adoptar acuerdos deberá verificarse en, al menos, dos consejos de administración, cuando se refiera al ejercicio de las funciones previstas en las letras a), b), c), segundo párrafo de la letra e), y n) del artículo 11. En los demás casos, en cuatro consejos de administración, al menos.
9.– Bilera bakoitzaren akta egingo da, eta, bertan, bertaratu diren pertsonak, lekuaren eta egunaren datuak, eztabaidagai nagusiak, bozketaren modua eta emaitzak, eta erabakien edukia jasoko dira.
9.– De cada sesión se levantará acta que contendrá la indicación de las personas asistentes, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se celebre, los puntos principales de la deliberación, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Aktak elektronikoki sinatuko ditu idazkariak, kontseiluburuaren oniritziarekin, eta administrazio-kontseiluaren bileran bertan edo hurrengoan onartuko dira.
Las actas se firmarán electrónicamente por la persona que ostente la secretaría con el visto bueno de la presidencia, y se aprobarán en la misma o en la siguiente reunión del Consejo de Administración.
10.– Kontseiluko kideen gehiengoaren erabakiz, batzorde teknikoak edo lantaldeak eratu ahal izango dira gaien edo lurralde-eremuen arabera, hiru alderdikoak eta paritarioak. Horietan, landuko diren gaietan adituak diren kanpoko pertsonek parte hartu ahal izango dute, eta taldearen bileretara joango dira; hitza izango dute, baina botorik ez.
10.– Por acuerdo de la mayoría de los miembros asistentes al consejo, podrán constituirse comisiones técnicas o grupos de trabajo por materias o por ámbitos territoriales, de carácter tripartito y paritario, y en los que, eventualmente, podrán participar personas expertas externas en los asuntos que se vayan a tratar, que asistirán a las reuniones del grupo con voz, pero sin voto.
11.– Estatutu hauetan eta, hala badagokio, ezartzen diren funtzionamendu-arau osagarrietan aurreikusi ez diren alderdietan, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak kide anitzeko organoen araubideari buruz ezarritakoa aplikatuko da.
11.– En lo no previsto en estos estatutos y en las normas de funcionamiento complementarias que, en su caso se dicten, se aplicará lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público respecto al régimen de los órganos colegiados.
13. artikulua.– Zuzendaritza nagusia.
Artículo 13.– Dirección general.
1.– Zuzendaritza nagusia Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko kide bakarreko gobernu-organoa da.
1.– La Dirección General es el órgano de gobierno unipersonal de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
2.– Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 93.3 artikuluaren arabera, zuzendaritza nagusiaren titularra Eusko Jaurlaritzak izendatuko du, administrazio-kontseiluak proposatuta.
2.– De conformidad con el artículo 93.3 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, la persona titular de la Dirección General será nombrada por el Gobierno Vasco a propuesta del Consejo de Administración.
3.– Zuzendaritza nagusiaren titularra goi-karguduna da, sailburuorde-mailakoa.
3.– Su titular tiene la consideración de alto cargo, con rango de viceconsejero o viceconsejera.
14. artikulua.– Zuzendaritza nagusiaren eginkizunak.
Artículo 14.– Funciones de la Dirección General.
1.– Zuzendaritza nagusiari dagokio Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren ohiko zuzendaritza eta ordezkaritza, hargatik eragotzi gabe administrazio-kontseiluari eta haren kontseiluburuari esleitutakoa.
1.– Corresponde a la Dirección General la dirección ordinaria y la representación de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, sin perjuicio de la atribuida al Consejo de Administración y a su presidente o presidenta.
Horretarako, kontseiluak erabakitzen dituen lankidetza-hitzarmenak, kudeaketa-gomendioko akordioak, protokoloak eta lankidetza-tresnak sinatzea dagokio.
A tal efecto, le corresponde suscribir los convenios de colaboración, acuerdos de encomienda de gestión, protocolos e instrumentos de colaboración que acuerde el consejo.
2.– Entearen zerbitzuen exekuzio, zuzendaritza eta koordinazioko eginkizunak eta 4. artikuluan aurreikusitako eginkizunak kudeatzekoak betetzen ditu, administrazio-kontseiluari eta zuzendaritza exekutiboei dagozkienak salbu. Zehazki, hauek dira zuzendaritza nagusiaren eginkizunak:
2.– Ostenta funciones ejecutivas, de dirección y coordinación de los servicios del ente y de gestión de las funciones previstas en el artículo 4, a salvo de las que correspondan al Consejo de Administración y a las direcciones ejecutivas. En particular, son funciones de la Dirección General, las siguientes:
a) Administrazio-kontseiluari proposamenak egitea hark onartu, erabaki, baimendu edo izendatzeko eskumena duen gaietan.
a) Formular al Consejo de Administración las propuestas en los asuntos en los que aquel tenga atribuida la función de aprobar, acordar, autorizar o nombrar.
b) Aurrekontuen aurreproiektua egitea eta administrazio-kontseiluari proposatzea, eta programa-kontratuaren zirriborroa egitea 11.b) artikuluan aurreikusitako ondorioetarako.
b) Elaborar y proponer al Consejo de Administración el anteproyecto de presupuestos y elaborar el borrador de contrato-programa a los efectos previstos en el artículo 11.b).
c) Administrazio-kontseiluaren aurrean gaiari buruzko eta, zehazki, aurrekontuaren betearazpenari buruzko kontuak ematea. Era berean, kontseiluari informazioa eman behar dio, hark eskatutako gaien inguruan; bereziki, f) eta g) letretan aurreikusitako eginkizunen ingurukoa.
c) Rendir cuentas ante el Consejo de Administración sobre cualquier asunto y, en particular, del cumplimiento del presupuesto. Asimismo, le corresponde informar al consejo de cuantos asuntos le requiera, singularmente, de los relacionados con las funciones previstas en las letras f) y g).
d) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren zerbitzuak zuzendu eta ikuskatzea, eta administrazio-kontseiluaren erabakiak egikaritu eta betearaztea, hargatik eragotzi gabe zuzendaritza exekutiboei dagozkien eginkizunak.
d) Dirigir y supervisar los servicios de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración, sin perjuicio de las funciones que correspondan a las direcciones ejecutivas.
e) Milioi bat edo gutxiagoko gastuak eta 500.000 eurotik gorakoak (BEZa barne) baimentzea, eta ordainketak agintzea, salbu eta zuzenbide pribatuko ente publikoaren zuzendaritza exekutiboei esleitutakoak.
e) Autorizar los gastos de cuantía igual o inferior a 1 millón de euros, y superior a 500.000 euros IVA incluido, y ordenar los pagos, salvo los atribuidos a las direcciones ejecutivas del ente público de derecho privado.
f) Espedientea onartzea, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren berezko gaiei buruzko kontratuak sinatzea eta sektore publikoko kontratuei buruzko legediaren arabera kontratazio-organoei esleituta dauden eskumen eta ahalmenak betetzea, lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren zenbatekoa milioi bat eurokoa edo gehiagokoa denean (BEZa barne).
f) Aprobar el expediente, suscribir los contratos relativos a las materias propias de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y ejercer cuantas facultades y competencias vengan atribuidas a los órganos de contratación por la legislación sobre contratos del sector público, en los casos en que el presupuesto base de licitación sea igual o superior a 1 millón de euros, IVA incluido.
Era berean, akordio irekiak, kudeaketa itunduko akordioak eta sektore publikoko kontratuei buruzko legeriaren mende ez dauden kontratuak sinatzea dagokio, baimendutako gastuaren zenbatekoa aipatutako zenbatekoaren berdina edo handiagoa denean.
Asimismo, le corresponde suscribir los acuerdos abiertos, los acuerdos de gestión concertada y aquellos contratos no sujetos a la legislación de contratos del sector público, cuando la cuantía del gasto autorizado sea igual o superior a la mencionada cantidad.
g) Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan nominatiboki aurreikusitako dirulaguntzak ematea, dirulaguntzen oinarri arautzaileak eta deialdiak onartzea, baldin eta gastua baimentzea zuzendaritza nagusiari badagokio, eta norgehiagoka-prozedurei lotutako deialdiak ebaztea.
g) Conceder las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones cuando corresponda a la Dirección General autorizar el gasto, así como resolver las convocatorias sujetas a procedimientos de concurrencia competitiva.
h) Langileen zuzendaritza-lana betetzea, 28. artikuluan ezarritakoaren arabera.
h) Ejercer la dirección de personal de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.
i) Zehatzeko ahala betetzea enpleguari eta langabeziari buruzko gaietan, eta Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren prestazio ekonomikoei buruzkoetan.
i) Ejercer la potestad sancionadora en las materias relativas al empleo, desempleo y a las prestaciones económicas del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión.
j) Entearen zuzendaritzen ebazpen eta administrazio-egintzen aurka jartzen diren errekurtsoak eta bide judizialera jo aurretiko erreklamazioak ebaztea, salbu eta, legezko edo arauzko xedapenaren arabera, amaiera ematen badiote administrazio-bideari.
j) Resolver las reclamaciones previas a la vía judicial social, los recursos que se interpongan contra resoluciones y actos administrativos de las direcciones del ente, salvo que, en virtud de disposición legal o reglamentaria, pongan fin a la vía administrativa.
Era berean, zuzendaritza nagusiak edo zuzendaritza exekutiboek emandako egintzak ofizioz berrikustea dagokio, egintzak errebokatzea eta azken horien akatsak zuzentzea izan ezik.
Asimismo, le corresponde la revisión de oficio de los actos dictados por la Dirección General o por las direcciones ejecutivas, salvo las revocaciones de actos y rectificaciones de errores de estas últimas.
k) Ondare-erantzukizuneko prozedurak ebaztea.
k) Resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
l) Maileguak, kredituak, abalak edo beste berme batzuk kontratatzeko baimena eskatzea finantzen arloan eskumena duen sailari, Euskal Autonomia Erkidegoko Finantzen azaroaren 8ko 8/1996 Legean edo hura ordezten duen araudian xedatutakoaren arabera, administrazio-kontseiluaren adostasuna jaso ondoren.
l) Solicitar al departamento competente en materia de finanzas la autorización para la contratación de préstamos, créditos, avales u otras garantías, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1996, de 8 de noviembre, de Finanzas de la Comunidad Autónoma de Euskadi o normativa que la sustituya, tras la conformidad del Consejo de Administración.
m) Zuzenbide pribatuko ente publikoaren auditoretza garatzea, haren helburuak lortzeko egon daitezkeen arriskuak kudeatzea eta zerbitzu eta jardueren barneko kontrol eta ikuskapenak egitea.
m) Desarrollar la auditoría del ente público de derecho privado, gestionar los posibles riesgos existentes para la consecución de sus objetivos, así como efectuar los controles e inspecciones internas de los servicios y actividades.
n) Ohiko zuzendaritzako, administrazioko eta kudeaketako bestelako eginkizunak, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko beste organo bati esleituta ez daudenak.
n) Cualesquiera otras funciones de dirección ordinaria, administración y gestión que no estén atribuidas a otro órgano de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
3.– Zuzendaritza nagusiaren titularraren lanpostua hutsik dagoenean, titularra ez dagoenean edo hura gaixo dagoenean, hurrengo artikuluan aipatzen diren zuzendaritza exekutiboen titularrek, agertzen diren hurrenkeran, organo horri esleitutako eskumenak baliatuko dituzte.
3.– En los casos de vacancia, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General, las personas titulares de las direcciones ejecutivas a que se refiere el artículo siguiente, por el orden en que aparecen, ejercerán las competencias atribuidas a dicho órgano.
4.– Zuzendaritza nagusiaren ebazpenek amaiera ematen diote administrazio-bideari.
4.– Las resoluciones de la Dirección General ponen fin a la vía administrativa.
2. SEKZIOA
SECCIÓN 2.ª
KUDEAKETA-ORGANOAK
ÓRGANOS DE GESTIÓN
15. artikulua.– Zuzendaritza exekutiboak.
Artículo 15.– Direcciones ejecutivas.
1.– Zuzendaritza exekutiboak Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren eginkizunak kudeatzen dituzten organoak dira.
1.– Las direcciones ejecutivas son órganos de gestión de las funciones de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
2.– Zuzendaritza exekutiboak zuzendaritza nagusiaren mende daude organikoki eta funtzionalki, eta hauek dira:
2.– Son direcciones ejecutivas, bajo la dependencia orgánica y funcional de la Dirección General, las siguientes:
a) Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritza.
a) Dirección de Coordinación y Comunicación.
b) Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritza.
b) Dirección de Administración y Servicios Generales.
c) Prestazioen Zuzendaritza.
c) Dirección de Prestaciones.
d) Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritza.
d) Dirección de Empleo y Formación.
e) Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritza.
e) Dirección de Empresas y Emprendimiento.
3.– Zuzendaritza exekutiboen titularra zuzendari publiko profesionala izango da, eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoarekiko zerbitzu-harremana formalizatuko du, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 99. artikuluaren 3. eta 4. paragrafoetan ezarritakoaren arabera.
3.– El personal titular de las direcciones ejecutivas reunirá la condición de directivo público profesional y formalizará su relación de servicios con Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.3 y 4 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
Goi-kargudunaren pareko izaera du, Kargu Publikodunen Jokabide Kodea eta Haien Interes Gatazkak Arautzen dituen ekainaren 26ko 1/2014 Legearen edo hura ordezten duen arauaren ondorioetarako.
Tiene la condición de asimilado a alto cargo a los efectos de la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos o de la norma que la sustituya.
4.– Zuzendaritza exekutiboetako titularren postuak hutsik badaude, edo titularrak ez badaude edo haiek gaixorik badaude, zuzendariek beteko dituzte haiei esleitutako eginkizunak (betiere egoera hori gertatu aurretik eginkizun horiek eskuordetu ez badira), estatutu hauetan agertzen diren hurrenkeraren arabera, eta lehenengo agertzen dena zuzendaritza nagusiko titularrak beteko du.
4.– En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones ejecutivas, las funciones atribuidas a las mismas, siempre que no hayan sido delegadas antes de producirse tal situación, se ejercerán por los directores o las directoras, por el orden en que aparecen en los presentes estatutos, y la que aparece en primer orden se llevará a cabo por la persona titular de la Dirección General.
16. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 16.– Funciones.
Oro har, zuzendaritza exekutiboek eginkizun hauek beteko dituzte:
Con carácter general, las direcciones ejecutivas ejercerán las siguientes funciones:
a) Atxikita dituzten zerbitzuak zuzendu, planifikatu, koordinatu eta sustatzea.
a) Dirigir, planificar, coordinar e impulsar los servicios que tengan adscritos.
b) Beren jarduera-eremuko gaiak ebaztea, hargatik eragotzi gabe administrazio-ahalak betetzeari buruz xedatutakoa, estatutu hauen arabera eskumen hori duen administrazio-organoaren ardura izango baita hori.
b) Resolver los asuntos en las materias de su ámbito de actuación, sin perjuicio de lo dispuesto en relación con el ejercicio de potestades administrativas, que corresponderá al órgano administrativo que la tenga atribuida conforme a estos estatutos.
c) Beren jarduera-eremuan hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak eta administrazio-kontseiluak onartzen dituen planak betetzen direla zaintzea, eta horien jarraipen eta ebaluazio egokia egiten laguntzea.
c) Velar por el cumplimiento en su área de actuación de los criterios de uso de las lenguas oficiales y de los planes que apruebe el Consejo de Administración, así como colaborar para su adecuado seguimiento y evaluación.
d) Zuzendaritza nagusiari proposamenak egitea beraren jarduera-eremuaren barruan eta organo horri dagozkion gaiei buruzko informazioa ematea.
d) Realizar propuestas a la Dirección General en su ámbito de actuación, informar a dicho órgano de cuantos asuntos le requiera.
e) Beren jarduera-eremuan ordainketak agintzea.
e) Ordenar los pagos en su ámbito de actuación.
17. artikulua.– Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritza.
Artículo 17.– Dirección de Coordinación y Comunicación.
Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritzari eginkizun hauek dagozkio, aurreko artikuluan aurreikusten direnez gain:
Además de las previstas en el artículo anterior, corresponden a la Dirección de Coordinación y Comunicación las siguientes funciones:
a) Zuzendaritza nagusiari laguntzea plangintza- eta ebaluazio-proposamenak egiten eta haien jarraipena egiten, bai eta horiek koordinatzen eta gainbegiratzen ere, eta, horretarako, zuzendaritza exekutiboek beren jardun-eremuei buruzko informazioa emateko prozedurak proposatzea.
a) Asistir a la Dirección General en la elaboración y seguimiento de las propuestas de planificación y evaluación, así como en la coordinación y supervisión y, a tal efecto, proponer los procedimientos de información de las direcciones ejecutivas sobre sus ámbitos de actuación.
b) Entearen jardueraren ebaluazioa bermatuko duen adierazle-sistema baten ezarpena zuzendu eta koordinatzea, zuzendaritza nagusiaren jarraibideetan oinarrituta, bat etorriz Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren funtzionamendua ebaluatzeko planarekin.
b) Dirigir y coordinar el establecimiento de un sistema de indicadores que garantice la evaluación de la actividad del ente, a partir de las directrices de la Dirección General, de conformidad con el plan de evaluación del funcionamiento de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
Paragrafo honetan xedatutakoak ez ditu eragotziko enplegu- eta gizarteratze-politikak ebaluatzeko organoari dagozkion eskumenak.
Lo dispuesto en este apartado se entenderá sin perjuicio de las competencias que corresponden al Órgano de evaluación de las políticas de empleo e inclusión.
c) Zuzendaritza exekutiboekin batera lan egiteko mekanismoak definitzea, entearen antolaketaren ekintza bateratua bermatzeko.
c) Definir mecanismos de trabajo conjunto con las direcciones ejecutivas que garanticen una acción unitaria de la organización del ente.
d) Zuzendaritza exekutiboek arreta, informazio eta prospekziorako baliabide komunak diseinatzeko eta mantentzeko izan behar duten parte-hartzea koordinatzea.
d) Coordinar la participación de las distintas direcciones ejecutivas en el diseño y mantenimiento de los instrumentos comunes de atención, información y prospección.
e) Enpleguko lurralde-bulegoak zuzendu, koordinatu eta gainbegiratzea, hargatik eragotzi gabe zuzendaritza exekutiboen mendekotasun funtzionalari buruz 24. artikuluan ezarritakoa.
e) Dirigir, coordinar y supervisar las oficinas territoriales de empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 24 en relación con la dependencia funcional de las direcciones ejecutivas.
f) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak Euskal Enplegu Sarean duen parte-hartzea koordinatzea.
f) Coordinar la participación de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo en la Red Vasca de Empleo.
g) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoari dagokion arreta kudeatzea, bai eta entearen arreta integral eta multikanala ere, Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuaren arabera edo hura ordezten duen arauaren arabera, 25. artikuluaren 3.g) eta 4. apartatuetan tokiko enplegu-bulegoei buruz xedatutakoa alde batera utzi gabe.
g) Coordinar la atención que corresponde a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, así como la atención integral y multicanal del ente, de conformidad con el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos, o de la norma que lo sustituya, sin perjuicio de lo dispuesto para las oficinas locales de empleo en los apartados 3.g) y 4 del artículo 25.
h) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren informazio- eta komunikazio-politika diseinatu, aholkatu eta ezartzea, Euskadiko Publizitate eta Komunikazio Instituzionalari buruzko abenduaren 23ko 6/2010 Legearen arabera.
h) Diseñar, asesorar e implementar la política informativa y de comunicación de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo de conformidad con la Ley 6/2010, de 23 de diciembre, de publicidad y comunicación institucional de Euskadi.
18. artikulua.– Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritza.
Artículo 18.– Dirección de Administración y Servicios Generales.
1.– Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari eginkizun hauek dagozkio, 16. artikuluan aurreikusten direnez gain:
1.– Además de las previstas en el artículo 16, corresponden a la Dirección de Administración y Servicios Generales las siguientes funciones:
a) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko giza baliabideak kudeatzea, eta Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 19.1 artikuluan aurreikusitako eginkizunak betetzea, aipatu aginduko a), b) eta d) letretan ezarritakoak salbu.
a) Gestionar los recursos humanos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y ejercer las funciones previstas en el artículo 19.1 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, a salvo de las establecidas en las letras a), b) y d) del citado precepto.
b) Entearen aurrekontua eta ekonomia kudeatzea, hargatik eragotzi gabe administrazio-kontseiluari eta zuzendaritza nagusiari esleitutako eginkizunak. Era berean, Europako Gizarte Funtsetik edo beste funts batzuetatik datozen eta enteari esleitu zaizkion baliabideak administratzeko beharrezkoak diren jarduerak egitea.
b) Realizar la gestión económica y presupuestaria del ente, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Consejo de Administración y a la Dirección General. Asimismo, realizar las actividades necesarias para la administración de los recursos procedentes del Fondo Social Europeo o de otros fondos que se asignen al ente.
c) 500.000 euroko edo zenbateko horretatik beherako gastuak (BEZa barne) baimentzea.
c) Autorizar los gastos de cuantía igual o inferior a 500.000 euros IVA incluido.
d) Espedientea onartzea, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren berezko gaiei buruzko kontratuak sinatzea eta sektore publikoko kontratuei buruzko legediaren arabera kontratazio-organoei esleituta dauden eskumen eta ahalmenak betetzea, lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren zenbatekoa milioi bat euro baino txikiagoa denean (BEZa barne).
d) Aprobar el expediente, suscribir los contratos relativos a las materias propias de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y ejercer cuantas facultades y competencias vengan atribuidas a los órganos de contratación por la legislación sobre contratos del sector público, en los casos en que el presupuesto base de licitación sea inferior a 1 millón de euros, IVA incluido.
Halaber, akordio irekiak, kudeaketa itunduko akordioak eta sektore publikoko kontratuei buruzko legeriaren mende ez dauden kontratuak sinatzea dagokio, baimendutako gastuaren zenbatekoa milioi bat euro baino txikiagoa denean (BEZa barne).
Asimismo, le corresponde suscribir los acuerdos abiertos, los acuerdos de gestión concertada y los contratos no sujetos a la legislación de contratos del sector público, cuando la cuantía del gasto autorizado sea inferior a 1 millón de euros IVA incluido.
e) Dirulaguntzen deialdiak prestatzea eta haien oinarriak onartzea, Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari dagokionean gastua baimentzea eta ondoz ondoko emate-prozedurei lotutako dirulaguntzak ebaztea.
e) Elaborar las convocatorias y aprobar las bases de subvenciones, cuando corresponda a la Dirección de Administración y Servicios Generales la autorización del gasto y resolver las sujetas a procedimientos de concesión sucesiva.
f) Enteak behar dituen informazio- eta komunikazio-sistemak, datu-baseak, sareak eta sistema eragileak antolatu eta kudeatzea, ekipo eta programa informatikoak mantentzea, eta datu pertsonalen babesari buruzko araudia betetzen dela bermatzea, hargatik eragotzi gabe Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko datuak babesteko ordezkariari dagozkion eginkizunak.
f) Organizar y gestionar los sistemas de información y comunicación, las bases de datos, redes y sistemas operativos que precise el ente, llevar a cabo el mantenimiento de equipos y programas informáticos, y asegurar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio de las funciones que correspondan al delegado o delegada de protección de datos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Zehazki, arreta, informazio eta prospekzioko tresna komunak diseinatzea eta mantentzea, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legean aurreikusitakoaren arabera, gainerako zuzendaritza exekutiboekin lankidetzan.
En particular, diseñar y mantener los instrumentos comunes de atención, información y prospección previstos en la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, en colaboración con las demás direcciones ejecutivas.
g) Ondare-erantzukizuneko espedienteak abiaraztea (hala badagokio) eta izapidetzea.
g) Incoar, en su caso, y tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
h) Enpleguaren eta langabeziaren gaineko zehapen-espedienteak bideratzea, legedi espezifikoan ezarritako baldintzetan.
h) Instruir los expedientes sancionadores relativos a las materias de empleo y desempleo, en los términos establecidos en la legislación específica.
i) Zuzenbide pribatuko ente publikoaren aholkularitza juridikoa.
i) Asesoramiento jurídico del ente público de derecho privado.
j) Atxikita dituen EAEko ondarearen ondasunak eta eskubideak administratu eta zaintzea, eta EAEko Ondarearen Ondasun eta Eskubideen Inbentario Orokorra egiten laguntzea. Apartatu honetan xedatutakoak ez ditu eragotziko Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean ondare-arloko eskumena duen saileko organoek esleituta dituzten eginkizunak.
j) Administrar y conservar los bienes y derechos del Patrimonio de Euskadi que tenga adscritos y colaborar en la confección del Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi. Lo dispuesto en este apartado se entenderá sin perjuicio de las funciones que tengan atribuidas los órganos del departamento competente en materia de patrimonio de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
k) Enteko Segurtasun eta Osasun Unitatearen jarduerak zuzentzea, hargatik eragotzi gabe Prebentzio Zerbitzuaren eskumenak.
k) Dirigir las actuaciones de la Unidad de Seguridad y Salud del ente sin perjuicio de las atribuciones del Servicio de Prevención.
l) Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren arloko indarreko plan eta arauetan aurreikusita dauden neurriak bete daitezen sustatzea.
l) Promover la ejecución de las medidas previstas en los planes y normas vigentes en materia de igualdad de mujeres y hombres.
m) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko langileen erregistroa zuzentzea eta kudeatzea.
m) Dirigir y gestionar el Registro de personal de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
n) Diru-bilketaren kudeaketa egitea, ezertan eragotzi gabe diruzaintzaren arloan eskumena duen zuzendaritzari dagozkion eskumenak, bat etorriz Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Diru-bilketa Erregelamendua onartzen duen urtarrilaren 12ko 1/2021 Dekretuarekin.
n) Realizar la gestión recaudatoria, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la dirección competente en materia de tesorería, de conformidad con el Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.
2.– Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritza organo administratiboa da, eta administrazio-ahalak baliatzen ditu, aurreko apartatuan aipatzen diren izaera publikoko eginkizunetan.
2.– La Dirección de Administración y Servicios Generales tiene naturaleza de órgano administrativo y ejerce potestades administrativas en las funciones relacionadas en el apartado anterior que tengan naturaleza pública.
3.– Zuzendaritza horren ebazpenek ez diote administrazio-bideari amaiera ematen, salbu eta dirulaguntzen oinarriak eta dirulaguntza-deialdiak onartzeko direnetan.
3.– Sus resoluciones no ponen fin a la vía administrativa, a salvo las de la aprobación de las bases y de las convocatorias de subvenciones.
19. artikulua.– Prestazioen Zuzendaritza.
Artículo 19.– Dirección de Prestaciones.
1.– Prestazioen Zuzendaritzari eginkizun hauek dagozkio, 16. artikuluan aurreikusitakoez gain:
1.– Corresponden a la Dirección de Prestaciones, además de las previstas en el artículo 16, las funciones siguientes:
a) Azaroaren 21eko 173/2023 Dekretuaren bidez onartutako Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Erregelamenduan aurreikusitako prozedurak abiarazi, izapidetu eta ebaztea, hargatik eragotzi gabe c) letran zehapen-prozedurei buruz ezartzen dena.
a) Incoar, instruir y resolver los procedimientos previstos en el Reglamento de la Renta de Garantía de Ingresos, aprobado por Decreto 173/2023, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Renta de Garantía de Ingresos, sin perjuicio de lo establecido en la letra c) en relación con los procedimientos sancionadores.
b) Bizitzeko gutxieneko diru-sarrera eta, hala badagokio, beste edozein prestazio edo laguntza kudeatzea (baldin eta horien kudeaketa Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoari badagokio), Euskal Autonomia Erkidegoari agindu edo eskualdatzen zaizkion eginkizunak betez.
b) Gestionar el ingreso mínimo vital y, en su caso, cualquier otra prestación o subsidio, cuya gestión le corresponda a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, realizando las funciones que sean encomendadas o traspasadas a la Comunidad Autónoma de Euskadi.
c) Zehapen-espedienteak bideratzea, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Sistemaren prestazio ekonomikoei dagokienez.
c) Instruir los expedientes sancionadores en relación con las prestaciones económicas del Sistema de Garantía de Ingresos y para la Inclusión.
d) Aztertzea ea betetzen diren enpleguaren arloko betebeharrak, baldin hauek jasotzearen ondoriozkoak badira: langabezia-prestazioa eta -subsidioa, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren prestazioak edo Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak kudeatzen duen beste edozein prestazio, subsidio edo laguntza.
d) Verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de empleo derivadas de la percepción de la prestación y subsidio por desempleo, de las prestaciones del Sistema Vasco de Garantía de Ingreso y para la Inclusión o de cualquier otra prestación, subsidio o ayuda, cuya gestión le corresponda a Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
e) Administrazio-kontseiluak onartzen duen laguntza, ikuskapen eta kontroleko urteko plana egikaritzea eta Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 93. artikuluan aurreikusitako eginkizunak garatzea.
e) Ejecutar el plan anual de asistencia, inspección y control que apruebe el Consejo de Administración y desarrollar las funciones previstas en el artículo 93 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión.
2.– Prestazioen Zuzendaritza organo administratiboa da, eta administrazio-ahalak baliatzen ditu, aurreko apartatuan aipatzen diren izaera publikoko eginkizunetan.
2.– La Dirección de Prestaciones tiene naturaleza de órgano administrativo y ejerce potestades administrativas en las funciones relacionadas en el apartado anterior que tengan naturaleza pública.
3.– Prestazioen Zuzendaritzaren ebazpenek ez diote administrazio-bideari amaiera ematen, hargatik eragotzi gabe azaroaren 21eko 173/2023 Dekretuaren bidez onartutako Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Erregelamenduaren 86., 88. eta 101. artikuluetan ezarritako kasuak.
3.– Sus resoluciones no ponen fin a la vía administrativa, a salvo de lo establecido en los artículos 86, 88 y 101 del Decreto 173/2023, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Renta de Garantía de Ingresos.
20. artikulua.– Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritza.
Artículo 20.– Dirección de Empleo y Formación.
1.– Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritzari eginkizun hauek dagozkio, 16. artikuluan aurreikusten direnez gain:
1.– Además de las previstas en el artículo 16, corresponden a la Dirección de Empleo y Formación las siguientes funciones:
a) Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren erabiltzaileak gizarteratzeko eta laneratzeko tresnak eta zerbitzuak kudeatzea.
a) Gestionar los instrumentos y servicios orientados a la inclusión social y laboral de las personas usuarias del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión.
b) Bermatzea, batetik, pertsonen eskubideak, eta, bestetik, enplegagarritasuna hobetzeko betebeharrak betetzen direla; horretarako, pertsonak laneratzeko zerbitzuak kudeatzea dagokio, hargatik eragotzi gabe lurralde-zerbitzuei dagozkienak.
b) Garantizar los derechos de las personas y el cumplimiento de las obligaciones para la mejora de la empleabilidad, a cuyo efecto le corresponde gestionar los servicios dirigidos a la inclusión laboral de las personas, sin perjuicio de los que corresponden a los servicios territoriales.
Era berean, enplegu-zerbitzuen erabiltzaileei zuzendutako esku hartzeko eta arreta emateko ereduak prestatzea dagokio, lurralde-zerbitzuek ezar ditzaten.
Asimismo, le corresponde elaborar los modelos de intervención y de atención dirigidos a las personas usuarias de los servicios de empleo para su implementación por los servicios territoriales.
c) Euskal Enplegu Sareko zerbitzuak diseinatu eta kudeatzea, enpleguaren eta enplegu-zerbitzuen eskatzaileei zuzenduta, bai eta enplegagarritasuna eta okupagarritasuna hobetzeko programa osagarriak ere, hargatik eragotzi gabe foru-aldundiei eta toki-entitateei dagokien kudeaketa.
c) Diseñar y gestionar la prestación de los servicios de la Red Vasca de Empleo, dirigidos a las personas demandantes de empleo y de servicios de empleo, así como los programas complementarios para la mejora de la empleabilidad y de la ocupabilidad, sin perjuicio de la gestión que corresponda a las diputaciones forales y a las entidades locales.
Berari dagokio, halaber, lan-merkatuari buruzko informazio aurreratuaren zerbitzua kudeatzea, Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzarekin batera.
Le corresponde, asimismo, gestionar el servicio de información avanzada sobre el mercado de trabajo, conjuntamente, con la Dirección de Empresas y Emprendimiento.
d) Arreta, informazio eta prospekzioko tresna komunak diseinatzen eta mantentzen laguntzea.
d) Colaborar en el diseño y mantenimiento de los instrumentos comunes de atención, información y prospección.
e) Prestazioen Zuzendaritzari 19.1.d) artikuluan aurreikusitako eginkizunak betetzeko beharrezkoa den laguntza ematea.
e) Prestar a la Dirección de Prestaciones la colaboración necesaria para el cumplimiento de la función prevista en el artículo 19.1.d).
f) Enpleguaren eta enplegu-zerbitzuen eskaera-erregistroa eta Lanerako Prestakuntza Erakundeen Euskal Erregistroa kudeatzea.
f) Gestionar el registro de demanda de empleo y de servicios de empleo y el Registro Vasco de Entidades de Formación para el Trabajo.
g) Lanerako Prestakuntza Plana egikaritzea; lanerako prestakuntza programatzea, Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzarekin koordinatuta.
g) Ejecutar el Plan de Formación para el Trabajo, programar la formación para el trabajo en coordinación con la Dirección de Empresas y Emprendimiento.
h) Pertsonen kualifikazioa eta birkualifikazioa etengabe bultzatzea, egungo eta etorkizuneko beharrei buruzko datu egiaztagarri eta eskuragarrietatik abiatuta.
h) Impulsar de forma permanente la cualificación y recualificación de las personas a partir de datos contrastables y accesibles sobre las necesidades presentes y futuras.
i) Prestakuntza Espezialitateen Euskal Katalogoa kudeatzea, eta hezkuntza-administrazioaren prestakuntza-eskaintzarekin behar bezalako koordinazioa egongo dela bermatzea.
i) Gestionar el Catálogo Vasco de Especialidades Formativas, garantizando la debida coordinación con la oferta formativa de la administración educativa.
j) Euskal Autonomia Erkidegoan lanerako prestakuntzaren arloan jarduten duten organismo eta entitateekin koordinatzea eta lankidetzan aritzea.
j) Coordinar y colaborar con los organismos y entidades que desarrollan actividad en materia de formación para el trabajo en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
k) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak pertsonen laneratzearen alde egiten dituen jarduerak kudeatzea, horiei euskarria ematea, horiek planifikatzea, diseinatzea eta gauzatzea, eta enplegu-programak, enplegua aktibatzeko programak eta enpleguari aktiboki laguntzeko programak kudeatzea, gizarteratzeko eta laneratzeko zailtasun bereziak dituzten pertsonei zuzendutakoak barne.
k) Gestionar, dar soporte, planificar, diseñar y ejecutar las actuaciones de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo dirigidas a procurar la inclusión laboral de las personas, así como gestionar programas de empleo, programas de activación para el empleo, programas de fomento del empleo y de apoyo activo al empleo, incluidos los dirigidos a las personas con especiales dificultades de inserción sociolaboral.
l) Laneratzeko Enpresen Erregistroa eta Enplegu Zentro Berezien Euskal Erregistroa zuzentzea eta kudeatzea.
l) Dirigir y gestionar el Registro de Empresas de Inserción y el Registro Vasco de centros especiales de empleo.
2.– Aurreko apartatuan xedatutakoak ez ditu eragotziko Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren gobernu-organoei eta Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari kontratazio-organo gisa dagozkien eginkizunak, kontuan izanda deialdiak onartzeko, dirulaguntzak emateko eta, hala badagokio, lankidetza-tresnak sinatzeko organo eskudunak direla.
2.– Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las funciones que correspondan a los órganos de gobierno de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y a la Dirección de Administración y Servicios Generales como órganos de contratación, como órganos competentes para la aprobación de convocatorias, concesión de subvenciones y, en su caso, para la suscripción de instrumentos de colaboración.
3.– Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritza organo administratiboa da, eta administrazio-ahalak baliatzen ditu, 1. apartatuan aipatzen diren izaera publikoko eginkizunetan.
3.– La Dirección de Empleo y Formación tiene naturaleza de órgano administrativo y ejerce potestades administrativas en las funciones relacionadas en el apartado 1 que tengan naturaleza pública.
21. artikulua.– Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritza.
Artículo 21.– Dirección de Empresas y Emprendimiento.
1.– Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzari eginkizun hauek dagozkio, 16. artikuluan aurreikusten direnez gain:
1.– Además de las previstas en el artículo 16, corresponden a la Dirección de Empresas y Emprendimiento las siguientes funciones:
a) Euskal Enplegu Sareak enpresa eta entitate enplegatzaileei ematen dizkien zerbitzuak diseinatzea eta kudeatzea, eta haien eskubideak eta betebeharrak betetzen direla bermatzea, hargatik eragotzi gabe foru-aldundiei eta toki-entitateei dagokien kudeaketa.
a) Diseñar y gestionar la prestación de los servicios de la Red Vasca de Empleo dirigidos a las empresas y entidades empleadoras, garantizar sus derechos y el cumplimiento de obligaciones, sin perjuicio de la gestión que corresponda a las diputaciones forales y a las entidades locales.
b) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zerbitzuen erabilera sustatzea enpresa eta entitate enplegatzaileen artean; horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoko jarduera ekonomiko eta sozialean eragina duten eragile desberdinekin harreman sistematikoa ezartzea dagokio.
b) Promover la utilización de los servicios de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo entre empresas y entidades empleadoras, a cuyo efecto le corresponde establecer contacto sistemático con los distintos agentes con incidencia en la actividad económica y social de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
c) Europar Batasunaren Eures sareari (Enplegu Zerbitzu Europarrak) lotutako eginkizunak betetzea.
c) Ejecutar las funciones relativas a la red Eures (Servicios Europeos de Empleo) de la Unión Europea.
d) Aholkularitza ematea autoenplegurako, ekintzailetzarako eta gizarte-ekonomia sustatzeko, bai eta kontratazioa sustatzeko eskuragarri dauden pizgarri eta neurriei buruz ere.
d) Prestar asesoramiento para el autoempleo, el emprendimiento, fomento de la economía social, así como sobre incentivos y medidas disponibles para el fomento de la contratación.
e) Enpresa eta entitate enplegatzaileekin lankidetza sustatzea, prestakuntza-behar orokor eta sektorialak detektatzeko.
e) Promover la colaboración con las empresas y entidades empleadoras en la detección de las necesidades formativas de carácter general y sectorial.
f) Arreta, informazio eta prospekzioko tresna komunak diseinatzen eta mantentzen laguntzea.
f) Colaborar en el diseño y mantenimiento de los instrumentos comunes de atención, información y prospección.
g) Enpresen eta produkzio-sarearen egungo eta etorkizuneko beharrizanen jarraipena egiteko metodologiak diseinatzea, planifikatzea eta kudeatzea.
g) Diseñar, planificar y gestionar metodologías para el seguimiento de las necesidades presentes y futuras de las empresas y del tejido productivo.
h) Orokorrean, enpresa eta entitate enplegatzaileei arreta ematea, enplegu duina sortzen duten ekimenak babesteko eta sustatzeko, barne hartuta enpresak sortzen laguntzeko eta kontratazioa sustatzeko programen kudeaketa.
h) En general, prestar atención a las empresas y entidades empleadoras con el objeto de apoyar y promover iniciativas generadoras de empleo digno, incluyendo la gestión de programas de apoyo a la creación de empresas y de fomento de la contratación.
2.– Aurreko apartatuan xedatutakoak ez ditu eragotziko Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren zuzendaritza-organoei eta Administrazioaren eta Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari kontratazio-organo gisa dagozkien eginkizunak, kontuan izanda deialdiak onartzeko, dirulaguntzak emateko eta, hala badagokio, lankidetza-tresnak sinatzeko organo eskudunak direla.
2.– Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las funciones que correspondan a los órganos de dirección de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y a la Dirección de Administración y Servicios Generales como órganos de contratación, como órganos competentes para la aprobación de convocatorias, concesión de subvenciones y, en su caso, para la suscripción de instrumentos de colaboración.
3.– Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritza organo administratiboa da, eta administrazio-ahalak baliatzen ditu, 1. apartatuan aipatzen diren izaera publikoko eginkizunetan.
3.– La Dirección de Empresas y Emprendimiento tiene naturaleza de órgano administrativo y ejerce potestades administrativas en las funciones relacionadas en el apartado 1 que tengan naturaleza pública.
3. ATALA.
SECCIÓN 3.ª
ZUZENDARITZA- ETA KUDEAKETA-ORGANOENTZAKO LAGUNTZA-ZERBITZUAK
SERVICIOS DE ASISTENCIA A LOS ÓRGANOS DE DIRECCIÓN Y GESTIÓN
22. artikulua.– Zuzendaritza- eta kudeaketa-organoentzako laguntza-zerbitzuak.
Artículo 22.– Servicios de asistencia a los órganos de dirección y gestión.
1.– Zuzendaritza- eta kudeaketa-organoentzako laguntza-zerbitzuak antolaketa-unitate nagusiak dira, hierarkikoki zuzendaritza nagusiaren mende daudenak, eta aholkularitza, informazioa eta laguntza ematen dizkiete zuzendaritza- eta kudeaketa-organoei.
1.– Los servicios de asistencia a los órganos de dirección y gestión son unidades organizativas centrales que, bajo la dependencia jerárquica de la Dirección General, prestan funciones de asesoramiento, información y apoyo a los órganos de dirección y de gestión.
2.– Laguntza-zerbitzuak hauek dira:
2.– Son servicios de asistencia los siguientes:
a) Kabinete Teknikoa, informazioa prestatu, aztertu eta ikertzen duena edo antzeko eginkizunak betetzen dituena. Halaber, Enpleguaren eta Prestakuntzaren Euskal Behatokiaz arduratzen da, Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 46. artikuluan aurreikusitako irismenarekin.
a) Gabinete Técnico, con funciones de análisis, estudio, elaboración de información u otras de naturaleza análoga. Le corresponde, asimismo, la llevanza del Observatorio Vasco de Empleo y de Formación, con el alcance previsto en el artículo 46 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
b) Ikerketa eta Berrikuntza Zerbitzua, zeinaren ardura baita analisi, ikerketa, diseinu, berrikuntza aplikatu eta jardunbide onen programak garatzea, enplegu- eta inklusio-zerbitzuen berrikuntzarako eta etengabeko hobekuntzarako.
b) Servicio de Investigación e Innovación a quien corresponde el desarrollo de programas de análisis, investigación, diseño, innovación aplicada y detección de buenas prácticas, dirigidos a la mejora permanente y a la innovación de los servicios de empleo y de inclusión.
3.– Administrazio-kontseiluak zuzendaritza- eta kudeaketa-organoei laguntzeko zerbitzu berriak sortu eta daudenak ezabatu edo aldatu ahalko ditu, eta horien mendetasun hierarkikoa eta eginkizunak ezarri.
3.– El Consejo de Administración podrá crear nuevos servicios de asistencia a los órganos de dirección y gestión, modificar y suprimir los existentes y establecer su dependencia jerárquica y sus funciones.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
LURRALDE-ZERBITZUAK
SERVICIOS TERRITORIALES
23. artikulua.– Lurralde-zerbitzuak.
Artículo 23.– Servicios territoriales.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren lurralde-zerbitzuak lurraldeko eta tokiko enplegu-bulegoen sare batean antolatzen dira, eta, Euskal Enplegu Sarearen mapa betez, enteak esleituta duen zerbitzu publikoa hobeto ematen laguntzen dute.
Los servicios territoriales de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo se organizan en una red de oficinas territoriales y locales de empleo que, con respeto al mapa de la Red Vasca de Empleo, sirve a la mejor prestación del servicio público que el ente tiene encomendado.
24. artikulua.– Enpleguko lurralde-bulegoak.
Artículo 24.– Oficinas territoriales de empleo.
1.– Enpleguko lurralde-bulegoak organikoki Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritzaren mende daude, eta funtzionalki zuzendaritza exekutiboen mende, kasuan kasuko jarduera-eremuan.
1.– Las oficinas territoriales de empleo dependen orgánicamente de la Dirección de Coordinación y Comunicación y funcionalmente de las direcciones ejecutivas en su respectivo ámbito de actuación.
Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritzak zuzendaritza exekutibo guztien koordinazioa bermatuko du, enpleguko lurralde-bulegoen zuzendaritza funtzionala modu antolatuan garatzeko.
La Dirección de Coordinación y Comunicación garantizará la coordinación de todas las direcciones ejecutivas para un ejercicio ordenado de la dirección funcional de las oficinas territoriales de empleo.
2.– Lurralde-bulegoek, beren lurralde-eremuan, eginkizun hauek dituzte:
2.– Tienen atribuidas, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
a) Tokiko enplegu-bulegoen funtzionamendua zuzentzea, koordinatzea eta ikuskatzea.
a) Dirigir, Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas locales de empleo.
b) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren planak eta programak ezartzea, lurraldean garatu beharrekoak.
b) Implementar los planes y programas de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo que demanden su ejecución territorial.
c) Foru-aldundiekin, udalerriekin eta sektore publikoa osatzen duten gainerako tokiko ente eta entitateekin lankidetzan aritzea sustatzea, Euskal Enplegu Sarean sar daitezen, hargatik eragotzi gabe enpleguaren arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailak haiek sarean sartzea adosteko duen eskumena.
c) Promover la colaboración con las diputaciones forales, municipios, demás entes locales y entidades integrantes de su sector público en orden a procurar su integración en la Red Vasca de Empleo, sin perjuicio de la competencia del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de empleo para acordar su integración.
Era berean, lurraldean leihatila bakarren sorrera sustatzeko ardura dute, Euskal Enplegu Sareko zerbitzu-zorroa modu antolatu eta osagarrian garatzeko, Euskal Enplegu Sarearen maparen arabera.
Asimismo, les corresponde promover la creación de ventanillas únicas en el territorio para la prestación ordenada y complementaria de la cartera de servicios de la Red Vasca de Empleo, de acuerdo con el mapa de la Red Vasca de Empleo.
d) Lurraldeko jarduera ekonomiko eta sozialean eragina duten eragile desberdinekiko harreman sistematikoa dinamizatzea.
d) Dinamizar el contacto sistemático con los distintos agentes con incidencia en la actividad económica y social del territorio.
e) Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzarekin koordinatuta, beren lurralde-eremuko enpresetan prospekzio-jarduerak garatzea, egungo eta etorkizuneko lanbide-beharrak detektatzeko eta tokiko enplegu-bulegoek garatzen dituztenak koordinatzeko.
e) Desarrollar, en coordinación con la Dirección de Empresas y Emprendimiento, actividades de prospección en las empresas situadas en su ámbito territorial para detectar necesidades ocupacionales actuales y futuras y dirigir y coordinar las que desarrollen las oficinas locales de empleo.
f) Administrazio-prozedurak izapidetzen laguntzea.
f) Apoyar la tramitación de los procedimientos administrativos.
g) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza-organoek eta zuzendaritza exekutiboek agintzen dizkieten bestelakoak.
g) Cualesquiera que le encomienden los órganos de dirección y las direcciones ejecutivas de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
3.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak hiru lurralde-bulego ditu, bat lurralde historiko bakoitzeko.
3.– Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo cuenta con tres oficinas territoriales, una por Territorio Histórico.
25. artikulua.– Tokiko enplegu-bulegoak.
Artículo 25.– Oficinas locales de empleo.
1.– Tokiko enplegu-bulegoak enplegu-zerbitzuak emateko oinarrizko unitatea dira. Horien kopurua eta kokapena administrazio-kontseiluak zehazten du, Euskal Enplegu Sarearen mapak ezartzen duenaren arabera.
1.– Las oficinas locales de empleo son la unidad básica de provisión de los servicios de empleo. Su número y ubicación se determina por el Consejo de Administración, de conformidad con lo que establezca el mapa de la Red Vasca de Empleo.
2.– Tokiko enplegu-bulegoak zein lurraldetan kokatuta dauden, hango lurralde-bulegoaren mende daude organikoki eta funtzionalki.
2.– Las oficinas locales de empleo dependen orgánica y funcionalmente de la oficina territorial en cuyo territorio se hallan ubicadas.
Hala ere, Koordinazio eta Komunikazio Zuzendaritzak enpleguko lurralde-bulegoen eta zuzendaritza exekutiboen koordinazioa bermatuko du, tokiko bulegoen zuzendaritza funtzionala modu antolatu eta homogeneoan garatzeko.
No obstante, la Dirección de Coordinación y Comunicación garantizará la coordinación de las oficinas territoriales de empleo y de las direcciones ejecutivas para un ejercicio ordenado y homogéneo de la dirección funcional de las oficinas locales.
3.– Tokiko enplegu-bulegoek eginkizun hauek dituzte esleituta:
3.– Tienen atribuidas las funciones siguientes:
a) Bulego bakoitzak esleituta dituen pertsonen enplegagarritasuna hobetzeko eskubideak bereiztea eta eskubide horiei dagozkien prestazioen edukia lortzea, bai eta betebeharrak betetzen direla kontrolatzea ere.
a) Realizar el triaje y procurar el contenido prestacional de los derechos para la mejora de la empleabilidad a las personas que cada oficina tenga asignadas y controlar el cumplimiento de las obligaciones.
b) Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemako prestazio ekonomikoen onuradunak (bulego bakoitzak esleituta dituenak) laneratzeko zerbitzuak ematea eta betebeharrak betetzen direla zaintzea, hargatik eragotzi gabe beste sistema batzuei dagozkienak.
b) Prestar los servicios orientados a la inclusión laboral de las personas beneficiarias de las prestaciones económicas del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión que cada oficina tenga asignadas y controlar el cumplimiento de las obligaciones, sin perjuicio de las que correspondan a otros sistemas.
c) Diru-sarrerak bermatzeko errentaren onuradunen hitzorduak eta agerraldiak bideratzea, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legean eta azaroaren 21eko 173/2023 Dekretuaren bidez onartutako Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Erregelamenduan ezarritakoaren arabera.
c) Realizar las citas y los actos de comparecencia de las personas beneficiarias de la renta de garantía de ingreso, de conformidad con la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión y con el Reglamento de la renta de garantía de ingresos, aprobado por Decreto 173/2023, de 21 de noviembre.
d) Euskal Enplegu Sarearen zerbitzu-zorroko eta enplegagarritasuna eta okupagarritasuna hobetzeko programa osagarrietako zerbitzuak ematea, hargatik eragotzi gabe Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritzak eta Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzak zuzenean ematen dituztenak eta foru-aldundiek eta tokiko entitateek kudeatzen dituztenak.
d) Prestar los servicios de la cartera de servicios de la Red Vasca de Empleo y de los programas complementarios para la mejora de la empleabilidad y de la ocupabilidad, sin perjuicio de los que presten directamente la Dirección de Empleo y Formación y la Dirección de Empresas y Emprendimiento, así como los que gestionen las diputaciones forales y las entidades locales.
e) Enpleguko lurralde-bulegoarekin koordinatuta, harreman sistematikoa ezartzea ikastetxeekin, teknologia-zentroekin, administrazioekin, sindikatuekin, enpresekin, gizarte-zerbitzuekin eta sareko lanaren bidez Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoari toki-mailan eginkizunak garatzen lagundu diezaioketen agente publiko edo pribatu guztiekin.
e) En coordinación con la oficina territorial de empleo, establecer un contacto sistemático con centros educativos, tecnológicos, administraciones, organizaciones sindicales y empresariales, servicios sociales y cuantos agentes públicos o privados puedan coadyuvar al desarrollo de las funciones de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo en el ámbito local a través del trabajo en red.
f) Enpleguko lurralde-bulegoarekin eta Enpresen eta Ekintzailetzaren Zuzendaritzarekin koordinatuta, bitartekaritza-zerbitzuak ematea eta tokiko bulegoaren lurralde-eremuan dauden enpresetan prospekzio-jarduerak egitea, egungo eta etorkizuneko lanbide-beharrak detektatzeko.
f) En coordinación con la oficina territorial de empleo y con la Dirección de Empresas y Emprendimiento, prestar servicios de intermediación y desarrollar actividades de prospección en las empresas situadas en el ámbito territorial de la oficina local para detectar necesidades ocupacionales actuales y futuras.
g) Informazioa eskaintzea eta laguntza ematea pertsona eta enpresei, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak eskaintzen dituen prestazio eta zerbitzuei buruz, eta, hala badagokio, organo, unitate eta erakunde eskudunetara bideratzea.
g) Ofrecer información y prestar asistencia a las personas y a las empresas sobre las prestaciones y los servicios que ofrece Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo y derivarlas, en su caso, a los órganos, unidades o instituciones competentes.
h) Pertsonak enpleguaren eta enplegu-zerbitzuen eskaera-erregistroan inskribatzea.
h) Inscribir a las personas en el registro de demanda de empleo y de servicios de empleo.
i) Lan-kontratuen komunikazioetan bitarteko telematikoak erabiltzeko baimenak kudeatzea.
i) Gestionar las autorizaciones para la utilización de medios telemáticos en las comunicaciones de los contratos de trabajo.
j) Prestazioen Zuzendaritzari 19.1.d) artikuluan aurreikusitako eginkizuna betetzeko beharrezkoa den laguntza ematea.
j) Prestar a la Dirección de Prestaciones la colaboración necesaria para el cumplimiento de la función prevista en el artículo 19.1.d).
k) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza-organoek eta zuzendaritza exekutiboek agintzen dizkieten bestelako eginkizunak.
k) Cualesquiera que le encomienden los órganos de dirección y las direcciones ejecutivas de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
4.– Tokiko enplegu-bulegoak erregistro-gaietan laguntzeko bulegoak izango dira, eta eginkizun osoak izango dituzte administrazio-prozedurei eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren eskumenekoak diren gainerako izapideei dagokienez.
4.– Las oficinas locales de empleo se constituyen en oficinas de asistencia en materia de registro, con plenas funciones en lo referente a los procedimientos administrativos y demás trámites que sean competencia de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo.
5.– Pertsonek beste edozein administrazio publikotako organoetara zuzentzen dituzten eskaerei, idazkiei eta komunikazioei dagokienez, Lanbideren toki-bulegoen eginkizuna dokumentazio hori jasotzea, digitalizatzea eta erregistratzea izango da; aurkezpen-data eta -ordua egiaztatzen duen ordainagiria entregatuko dute, eta, ondoren, organo eskudunei bidaliko diete, ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuaren 101.4 artikuluaren c), d) eta f) letretan xedatutakoaren arabera (91/2023 Dekretua, Herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa).
5.– En relación con las solicitudes, escritos y comunicaciones que las personas dirijan a los órganos de cualquier otra Administración pública, las funciones de las oficinas locales de Lanbide se limitarán a la recepción, digitalización y registro de dicha documentación, con entrega del correspondiente recibo que acredite la fecha y hora de presentación, y su posterior traslado a los órganos competentes, conforme a lo dispuesto en los apartados c), d) y f) del artículo 101.4 del Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.
6.– Tokiko enplegu-bulegoak administrazio-organoak dira, eta administrazio-ahalak baliatzen dituzte, aurreko apartatuetan aipatzen diren izaera publikoko eginkizunetan.
6.– Las oficinas locales de empleo tienen naturaleza de órgano administrativo y ejercen potestades administrativas en las funciones relacionadas en los apartados anteriores que tengan naturaleza pública.
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
FUNTZIONAMENDU-ARAUBIDEA
RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO
26. artikulua.– Hizkuntza-araubidea.
Artículo 26.– Régimen lingüístico.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak Euskararen erabilera normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legean aitortutako hizkuntza-eskubideak bermatzen ditu, eta Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen XIII. Tituluan, Euskal Sektore Publikoan euskararen erabilera normalizatzeko otsailaren 22ko 19/2024 Dekretuan eta indarrean den gainerako araudian hizkuntza-normalizazioari buruz jasotzen diren xedapenak aplikatu behar zaizkio.
Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo garantiza los derechos lingüísticos reconocidos a la ciudadanía en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera, y le son de aplicación las disposiciones sobre normalización lingüística, contenidas en el Título XIII de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de empleo público vasco, en el Decreto 19/2024, de 22 de febrero, de normalización del uso del euskera en el Sector Público Vasco y demás normativa vigente.
27. artikulua.– Berdintasuna.
Artículo 27.– Igualdad.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko zuzendaritza-organoek eta kudeaketa-organoek, nork bere eremu funtzionalean, bermatuko dute errespetatzen direla martxoaren 16ko 1/2023 Legegintza Dekretuaren bidez onartutako Emakume eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bateginak zuzenbide pribatuko ente publikoei ezartzen dizkieten betebeharrak.
Los órganos directivos y los órganos de gestión de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo, garantizarán, en su respectivo ámbito funcional, el respeto a las obligaciones que impone a los entes públicos de derecho privado el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, aprobado por Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo.
28. artikulua.– Langileak.
Artículo 28.– Personal.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoko langileen araubideak Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 99. artikuluan eta arau hauetan ezarritakoa beteko du:
1.– El régimen de personal de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo se regirá por lo dispuesto en el artículo 99 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo, y por las reglas siguientes:
a) Administrazio-kontseiluak onartzen duen lanpostu-zerrendak aplikatu egingo ditu enplegu publikoaren gaineko eskumena duen sailak zerrenda horiek oro har egiteko ezartzen dituen irizpideak. Era berean, Eusko Jaurlaritzak onartzen duen EAEko Administrazioko sektore publikoko langileen dimentsionamendura egokituko da.
a) La relación de puestos de trabajo que apruebe el Consejo de Administración seguirá los criterios que para su confección con carácter general establezca el departamento competente en materia de empleo público. Se ajustará, asimismo, al dimensionamiento de los efectivos en el sector público de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi que apruebe el Gobierno vasco.
Lanpostu-zerrenda onartzeko, enplegu publikoaren arloan eskumena duen sailaren nahitaezko txostena beharko da.
Su aprobación requerirá informe preceptivo del departamento competente en materia de empleo público.
b) Langile lan-kontratudunei dagokienez, zuzendaritza nagusiari dagokio lanpostuak eskuratzeko, lanpostuak behin-behinean eta behin betiko betetzeko eta lanpostuz mugitzeko prozesuak deitzea, kudeatzea eta ebaztea, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen arabera.
b) En relación con el personal laboral, corresponde a la Dirección General la convocatoria, la gestión y la resolución de los procesos de acceso, de provisión temporal y definitiva y de movilidad, de conformidad con la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.
c) Funtzionarioei dagokienez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko funtzio publikoa erregulatzen duen araudia aplikatuko da.
c) En relación con el personal funcionario, se aplicará la normativa reguladora de la función pública de la Administración General de la Comunidad Autónoma.
Lehiaketa bidez lanpostuak hornitzeko prozedurak deitzea eta ebaztea funtzio publikoaren gaineko eskumena duen sailaren ardura izango da.
La convocatoria y resolución de los procedimientos de provisión por concurso corresponderá al departamento competente en materia de función pública.
Zuzendaritza nagusiaren deialdiaren eta ebazpenaren bidez beteko dira izendapen askeko funtzionarioen lanpostuak, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 102. artikuluarekin bat etorriz.
La provisión de puestos de personal funcionario por libre designación se realizará por convocatoria y resolución de la Dirección General, de conformidad con el artículo 102 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.
Zuzendaritzako langileen lanpostuak betetzeko, deialdia egingo du zuzendaritza nagusiak; horretarako, administrazio-kontseiluaren adostasuna ere beharko da, zuzendaritza nagusiak proposatuta; konpetentzia profesionala eta esperientzia hartuko dira kontuan, merezimendua, gaitasuna eta publikotasuna bermatuko dituen prozedura baten bidez.
La provisión de puestos de personal directivo se realizará por convocatoria de la Dirección General y acuerdo del Consejo de Administración a propuesta de la Dirección General, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia, mediante procedimiento que garantice el mérito, la capacidad y la publicidad.
d) Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak egin eta kudeatuko ditu entearen aldi baterako enpleguaren lan-poltsak.
d) Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo elaborará y gestionará las bolsas de empleo temporal del ente.
2.– Aurreko apartatuan ezarritakoak ez ditu eragotziko enplegu publikoaren gaineko eskumena duen sailaren eginkizunak eta eskumenak.
2.– Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las funciones y competencias del departamento competente en materia de empleo público.
Estatutu hauetan aurreikusi gabeko gaietan, Eusko Jaurlaritzak edo enplegu publikoaren eskumena duen sailak baliatuko ditu langileen arloko eskumenak, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 17. eta 18. artikuluetan xedatutakoaren arabera.
En lo no previsto en estos estatutos, las competencias en materia de personal se ejercerán por el Gobierno Vasco o por el departamento competente en materia de empleo público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la citada Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.
29. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Artículo 29.– Recursos económicos.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren baliabide ekonomikoak Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 98. artikuluan ezarritakoak dira.
Los recursos económicos de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo son los establecidos en el artículo 98 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
30. artikulua.– Ondare-, kontratazio-, dirulaguntza-, aurrekontu-, zorpetze-, kontrol- eta kontabilitate-araubidea.
Artículo 30.– Régimen patrimonial, de contratación, subvencional, presupuestario, de endeudamiento y de control y contabilidad.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoaren ondare-, kontratazio-, dirulaguntza- eta kontrol-araubidea Enpleguaren abenduaren 21eko 15/2023 Legearen 97. artikuluan ezarritakoa da.
1.– El régimen patrimonial, de contratación, subvencional y de control de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo es el establecido en el artículo 97 de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo.
2.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak, kontratazio-espedienteak izapidetzen dituenean, botere esleitzaileentzat ezarritako arauetara doituko du bere jarduera (botere esleitzaileak administrazio publikotzat jotzen dira sektore publikoko kontratuei buruzko araudiaren ondorioetarako), bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko legerian dauden kontratazioari buruzko arauetara ere (hau da, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoko kontratazioaren araubideari buruzko uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuan edo hura ordezten duen arauan eta gainerako garapen-arauetan kontratazioari buruz jasotako arauetara).
2.– Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo tramitará los expedientes de contratación ajustando su actividad a las normas establecidas para los poderes adjudicadores que, a efectos de la normativa de contratación del sector público tienen la consideración de administraciones públicas, así como a las reglas sobre contratación contenidas en legislación de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la norma que lo sustituya, y demás normativa de desarrollo.
3.– Era berean, Dirulaguntzen Araubidea erregulatzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legean –edo hura ordezten duen arauan– eta arlo horretako oinarrizko arauetan ezarritakora egokituko da, eta bermatuko du dirulaguntzak emateko prozedurak ebazteko organo eskudunak ez duela haien kudeaketa esleituta izango.
3.– Asimismo, se ajustará a lo establecido en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones o norma que la sustituya, y en la normativa básica en la materia, garantizando en todo caso que el órgano competente para resolver los procedimientos de concesión de subvenciones no tenga atribuida su gestión.
Laguntzen deialdietako gastu-gehikuntzak organo eskudunak baimenduko ditu, guztizkoa kontuan hartuta. Era berean, zenbateko hori hartuko da kontuan oinarri arautzaileak eta dirulaguntzen deialdiak –eta horien ebazpenak– onartzeko organo eskuduna zein den zehazteko, salbu eta gehikuntza hori aipatutako egintzak eman ondoren gertatzen bada.
Los incrementos de gasto en las convocatorias de ayudas se autorizarán por el órgano competente atendiendo al total resultante. Asimismo, se atenderá a dicho importe para determinar el órgano competente para la aprobación de las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones, así como su resolución, salvo cuando el incremento tenga lugar una vez se hayan dictado los actos citados.
Dirulaguntzen programak onartzeak, horiek emateari buruzko ebazpenek eta, hala badagokio, horiek itzultzeari buruzkoek administrazio-ahalak baliatzea dakarte.
La aprobación de los programas de subvenciones, las resoluciones sobre su otorgamiento y, en su caso, sobre su reintegro, suponen ejercicio de potestades administrativas.
4.– Bere informazio ekonomiko-finantzarioa izango du, zeina Kontabilitate Plan Orokorraren irizpideekin, zuzenbide pribatuko ente publikoei buruz dagoen araudiarekin eta, hala badagokio, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak ematen dituen jarraibideekin bat etorriz lantzen baita, Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 19ko 2/2017 Legegintzako Dekretuan edo hura ordezten duen arauan aurreikusitako ondorioetarako.
4.– Llevará su propia información económico-financiera, elaborada de acuerdo con los criterios del Plan General de Contabilidad, con la normativa existente en relación con los entes públicos de derecho privado y con las directrices que, en su caso, dicte la Oficina de Control Económico, a los efectos previstos en el Decreto Legislativo 2/2017, de 19 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Control Económico y Contabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi o norma que lo sustituya.
5.– Finantzaketa-proposamenek kredituen, abalen eta bestelako kauzioen eragiketetarako mugak ezarriko dituzte, azaroaren 8ko Euskal Autonomi Elkarteko Finantzen 8/1986 Legearen edo hura ordezten duen arauaren eta dagozkien aurrekontu-legeen esparruan.
5.– Las propuestas de financiación fijarán los límites para las operaciones de créditos, avales y otras cauciones en el marco de la Ley 8/1986, de 8 de noviembre de Finanzas o norma que la sustituya, y de las correspondientes leyes de presupuestos.
Maileguak, kredituak, abalak edo bestelako bermeak edo bere helburuen zerbitzura dagoen edozein finantza-tresna kontratatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko zorpetzeko eta bermea emateko araubideak erregulatzen dituen araudiari eta finantzaketa-proposamenean aurrez ezarritako mugei jarraituko zaie.
La contratación de préstamos, créditos, avales u otras garantías o cualquier instrumento financiero al servicio de sus finalidades se realizará de conformidad con la normativa reguladora de los regímenes de endeudamiento y de prestación de garantía por la Comunidad Autónoma del País Vasco y de los límites fijados previamente en la propuesta de financiación.
31. artikulua.– Ordezkaritza eta defentsa epaiketa batean.
Artículo 31.– Representación y defensa en juicio.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoa epaiketa batean defendatu eta ordezkatzea Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiaren ardura da, gaia arautzen duen araudian ezarritakoaren arabera.
La representación y defensa en juicio de Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo estará a cargo del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco, conforme a lo dispuesto en su normativa reguladora.
32. artikulua.– Merkataritza-sozietateak eta partzuergoak.
Artículo 32.– Sociedades mercantiles y consorcios.
1.– Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzu Publikoak merkataritza-sozietateak sortzea proposatu ahalko du, bai eta entitate publikoek lehendik eratu dituzten beste sozietate batzuetan parte hartzea ere, eta Euskal Enplegu Sareko entitateekin partzuergoak edo bestelako elkarteak sortzea, Euskal Autonomia Erkidegoan enplegu-zerbitzuen kudeaketa eraginkorra egiteko.
1.– Lanbide-Servicio Público Vasco de Empleo podrá proponer la creación de sociedades mercantiles, la participación en otras sociedades ya constituidas por entidades públicas, así como la constitución de consorcios u otras formas asociativas con entidades integrantes de la Red Vasca de Empleo, con la finalidad de llevar a cabo una gestión eficiente de los servicios de empleo en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Aurreko apartatuan aipatzen den proposamena Euskal Enplegu Sarearen mapa betetzearekin eta sare horren zerbitzu-zorroa hobea izatearekin justifikatuko da.
2.– La propuesta a que se refiere el apartado anterior deberá justificarse en el cumplimiento del mapa de la Red Vasca de Empleo y en la mejor prestación de la cartera de servicios de la citada Red.
Nolanahi ere, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean xedatutakoa beteko da.
En todo caso, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.
RSS