Boletín Oficial del País Vasco

46/2025 EBAZPENA, maiatzaren 9koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Donostiako Udalarekin 2020an sinatutako hitzarmenaren bigarren gehigarria, Donostiako udalerrian zuzkidura-bizitokiak sustatzeko.

RESOLUCIÓN 46/2025, de 9 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la segunda Adenda al Convenio suscrito en 2020 con el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián, para la promoción de alojamientos dotacionales en el término municipal de Donostia / San Sebastián.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatu den hitzarmenaren bigarren gehigarria sinatu du, eta, behar bezalako publikotasuna emateko, hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco la segunda Adenda al convenio referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Donostiako Udalarekin 2020an sinatutako hitzarmenaren bigarren gehigarria, Donostiako udalerrian zuzkidura-bizitokiak sustatzeko. Hitzarmenaren bigarren gehigarri hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la segunda Adenda al convenio suscrito en 2020 con el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián, para la promoción de alojamientos dotacionales en el término municipal de Donostia / San Sebastián, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2025eko maiatzaren 9a.

En Vitoria-Gasteiz, a 9 de mayo de 2025.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN MAIATZAREN 9KO 46/2025 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 46/2025, DE 9 DE MAYO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAK ETA DONOSTIAKO UDALAK 2020AN SINATUTAKO LANKIDETZA-HITZARMENA ALDATZEKO BIGARREN GEHIGARRIA, DONOSTIAKO UDALERRIAN ZUZKIDURA-BIZITOKIEN SUSTAPENA AHALBIDETZEKO

SEGUNDA ADENDA DE MODIFICACIÓN DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO EN 2020 ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI Y EL AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN PARA POSIBILITAR UNA PROMOCIÓN DE ALOJAMIENTOS DOTACIONALES EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

BILDU DIRA:

REUNIDOS:

Alde batetik, denis Itxaso González jauna, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua

De una parte, el Sr. D. Denis Itxaso González, Consejero de Vivienda y Agenda Urbana del Gobierno Vasco.

Eta bestetik, Miren Nekane Arzallus Iturriza anderea, Donostiako Udaleko Hirigintza Plangintza eta Etxebizitza zinegotzia.

Y de la otra, la Sra. Dña. Miren Nekane Arzallus Iturriza, Concejala de Planificación Urbanística y Vivienda del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián.

BERTARATU DIRA:

COMPARECEN:

Lehenengoa, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Hiri Agendaren sailburu gisa eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari gisa, egintza honetarako ahalmena du, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2025eko urtarrilaren 28an egindako bilkuran hartutako erabakiaren ondorioz.

El primero, en calidad de Consejero del Departamento de Vivienda y Agenda Urbana del Gobierno Vasco y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, facultado para este acto en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 28 de enero de 2025.

Bigarrena, Donostiako Udaleko Hirigintza Plangintza eta Etxebizitzako zinegotzi ordezkari gisa, Udalaren ordezkari gisa. Tokiko Gobernu Batzarrak 2024ko urriaren 15eko Erabakiaren bidez baimendu zuen ekitaldi honetarako.

La segunda, en su calidad de Concejala Delegada de Urbanismo Sostenible del Ayuntamiento de San Sebastián, en representación del mismo, autorizada para este acto por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de dicha corporación local de 15 de octubre de 2024.

Bi aldeek elkarri aitortu diote legezko gaitasun nahikoa eta beharrezkoa dutela hitzarmen hau sinatzeko, eta, horretarako, honako hau

Ambos comparecientes se reconocen capacidad legal suficiente y necesaria para otorgar el presente Convenio, y a tal efecto

ADIERAZTEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– 2020ko apirilaren 3an, lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Donostiako Udalak, Donostiako udalerrian zuzkidura-bizitokiak sustatzeko.

Primero.– Con fecha 3 de abril de 2020 se suscribió un Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián para la promoción de alojamientos dotaciones en el término municipal de Donostia / San Sebastián.

Bigarrena.– Ondoren, 2023ko otsailaren 23an eta 2024ko martxoaren 27an, hitzarmen horren gehigarriak sinatu ziren

Segundo.– Posteriormente, con fechas 23 de febrero de 2023 y 27 de marzo de 2024, se firmaron sendas adendas al citado convenio.

Eranskin horien helburua, hurrenez hurren, lagatako lurzatien kopurua handitzea eta hitzarmenaren indarraldia luzatzea zen.

El objeto de las citadas Adendas, respectivamente, consistían en aumentar el número de parcelas objeto de cesión, así como prorrogar la fecha de vigencia del convenio.

Hirugarrena.– 2020an sinatutako hitzarmenaren bigarren klausulak ezartzen zuen partzelen doako lagapenari buruzko ondare-eragiketak sei hilabeteko epean formalizatuko zirela, Gobernu Kontseiluak doako lagapena onartzeko erabakia hartu zuen egunetik zenbatzen hasita.

Tercero.– La Cláusula Segunda del convenio suscrito en 2020 establecía que las operaciones patrimoniales relativas a la cesión gratuita de las parcelas se formalizarían en el plazo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo del Consejo de Gobierno aceptando la cesión gratuita.

Laugarrena.– Hala ere, lagapenaren xede diren lurzatiak kokatuta dauden 2 hirigintza-eremuetan indarrean dagoen plangintza xehatua aldatu behar denez, eta aldaketa horiek aldi berean ez direla egingo aurreikusi denez, komeni da lehen aipatutako 6 hilabeteko epea aldatzea, lurzati desberdinen lagapena aldi baterako beste une batzuetan formalizatu ahal izateko.

Cuarto.– Sin embargo, la necesidad de modificar el planeamiento pormenorizado vigente de los 2 ámbitos urbanísticos en los que se ubican las parcelas objeto de cesión, así como la previsión que dichas modificaciones no sean simultáneas en el tiempo, aconsejan alterar el plazo de 6 meses antes indicado en orden a posibilitar la formalización de la cesión de las distintas parcelas en momentos temporales diferentes.

Hori guztia, eremu batean edo bestean garatzea aurreikusitako zuzkidura-bizitokien sustapena ez atzeratzeko.

Ello con objeto de no demorar la promoción de los alojamientos dotacionales previstos desarrollar en uno u otro ámbito.

Azaldutakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailak eta Donostiako Udalak

En virtud de lo expuesto anteriormente el Departamento de Vivienda y Agenda Urbana del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián.

ADOSTU DUTE:

ACUERDAN:

Lehenengo.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Donostiako Udalak Donostiako udalerrian zuzkidura-bizitokiak sustatzeko sinatutako hitzarmenaren bigarren klausularen azken paragrafoa aldatzea, honela:

Primero.– Modificar el último párrafo de la Cláusula Segunda del convenio suscrito entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián para la promoción de alojamientos dotaciones en el término municipal de Donostia / San Sebastián en los términos siguientes:

Honela zioen lekuan:

Donde se decía:

«Klausula honetan aurreikusitako ondasunen doako lagapenari buruzko ondare-eragiketak eskritura publikoan formalizatuko dira sei hilabeteko epean, Gobernu Kontseiluak doako lagapena onartzeko erabakia hartzen duen egunetik zenbatzen hasita.»

«Las operaciones patrimoniales relativas a la cesión gratuita de los bienes prevista en la presente cláusula se formalizarán en escritura pública en el plazo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo del Consejo de Gobierno aceptando la cesión gratuita».

Orain esango du:

Ahora dirá:

«Partzela bakoitzaren eskritura publikoak EAEko Administrazio Orokorrak zuzkidura-bizitokiak ezartzeko aukera ematen duten plangintza xehatuko dokumentuak izapidetu eta Donostiako Udalak behin betiko onartzen dituen heinean formalizatuko dira.»

«La futura formalización de escrituras públicas, de cada una de las parcelas en cuestión, será efectuada a medida que la Administración General de la CAPV tramite y obtenga, por parte del ayuntamiento de San Sebastián, la aprobación definitiva de los documentos de planeamiento pormenorizado que posibiliten la implantación de los alojamientos dotacionales».

Zehazki, eskualdaketa horiek gehienez 6 hilabeteko epean formalizatuko dira, planeamendua aldatzeko dokumentuak behin betiko onartzen direnetik zenbatzen hasita.

En concreto, las citadas transmisiones se formalizarán en el plazo máximo de 6 meses contados desde la aprobación definitiva de aquellos documentos de modificación de planeamiento.

Bigarrena.– Dokumentu honetan berariaz aldatu ez diren Lankidetza Hitzarmenaren baldintzak indarrean eta aldatu gabe egongo dira, egun honetan dauden baldintzetan. Gehigarri honen edukia eta 2020ko apirilaren 3an sinatutako hitzarmena bat ez badatoz edo bat ez badatoz, gehigarri honetan aurreikusitakoa nagusituko da.

Segundo.– Los términos del Convenio de Colaboración no expresamente modificados por el presente documento permanecerán plenamente vigentes e inalterados en los términos y condiciones existentes en la presente fecha. En caso de discrepancia o discordancia entre el contenido de esta Adenda y el Convenio suscrito con fecha 3 de abril de 2020, prevalecerá lo previsto en la presente Adenda.

Ados daudela adierazteko, eta dagozkion ondorioetarako jasota gera dadin, alderdiek akordio gehigarri hau sinatu dute,

En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman este acuerdo de adenda,

Egoitza elektronikoa, 2025eko otsailaren 20a.

En sede electrónica, a 20 de febrero de 2025.

Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua,

El Consejero de Vivienda y Agenda Urbana,

DENIS ITXASO GONZÁLEZ.

Donostiako Udaleko Hirigintza Sostengagarriko Zinegotzi ordezkaria,

La Concejala Delegada de Urbanismo Sostenible del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián,

MIREN NEKANE ARZALLUS ITURRIZA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental