Boletín Oficial del País Vasco

83/2025 DEKRETUA, apirilaren 8koa, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia Organismo Autonomoaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena.

DECRETO 83/2025, de 8 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del organismo autónomo Academia Vasca de Policía y Emergencias.

Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legeak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia sortu zuen, nortasun juridiko propioa eta bere helburuak betetzeko jarduteko gaitasun osoa dituen organismo autonomo administratibo gisa, segurtasun publikoaren arloan eskumenak dituen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikita, haren egitura organikoa ezartzen duen dekretuak xedatzen duen moduan.

La Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi crea la Academia Vasca de Policía y Emergencias como organismo autónomo de naturaleza administrativa dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, adscrito al departamento del Gobierno Vasco con competencias en materia de seguridad pública, en la forma que determine el decreto que establezca su estructura orgánica.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren diseinu berria Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legean ezarritako segurtasun publikoaren ikuskera integraletik abiatzen da, eta, horregatik, modu transbertsalean bete nahi ditu segurtasunaren eremu guztietan hautaketari eta prestakuntzari dagokienez agertzen diren beharrak; horrek, alderdi polizial hutsa ez ezik, larrialdien eta babes zibilaren eremuak ere hartzen ditu barnean.

El nuevo diseño de la Academia Vasca de Policía y Emergencias parte de la concepción integral de la seguridad pública establecida en la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi, y, por ello, trata de cubrir de una manera transversal las necesidades que en materia de selección y formación se manifiestan en los diferentes ámbitos de la seguridad, lo que engloba no solo el aspecto meramente policial, sino también el ámbito de las emergencias y la protección civil.

Horri guztiari, gainera, gehitu behar zaizkio apirilaren 27ko 1/2017 Legegintzako Dekretuaren bitartez (Larrialdiak Kudeatzeko Legearen testu bategina onartzen duena), uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuaren bitartez (Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Legearen testu bategina onartzen duena) eta azaroaren 23ko 12/2023 Legearen bitartez (Suteen prebentzio eta itzalketako eta salbamenduko zerbitzuei buruzkoa) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari Euskadiko segurtasun publikoaren sisteman integratutako kolektiboen hautaketaren, prestakuntzaren, espezializazioaren eta lanbide-gaikuntzaren arloan esleitutako eskumen berriak.

A lo cual deben añadirse las nuevas competencias atribuidas a la Academia Vasca de Policía y Emergencias en materias de selección, formación, especialización y capacitación profesional de los diferentes colectivos integrados en el sistema de seguridad pública de Euskadi, mediante el Decreto Legislativo 1/2017, de 27 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Gestión de Emergencias, el Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco y la Ley 12/2023, de 23 de noviembre, de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento.

Izan ere, egoera horrek ekarri du Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak orain arte izan duen jarduera nabarmen handitzea, bai prestakuntzaren arloan, bai hautaketaren arloan; eta bi kasuetan zentzurik zabalenean ulertuta, tradizionalki egin izan diren zereginei segurtasun publikoarekin eta larrialdiekin lotutako beste zeregin berri batzuk gehitu zaizkielako, ahaztu gabe arlo horretan ikerketa- eta garapen-zentro gisa bete behar duen egitekoari ekiteko beharra.

Esta situación, de hecho, ha supuesto un notable incremento en la actividad de la Academia Vasca de Policía y Emergencias desplegada hasta la fecha, tanto en el ámbito de formación, como de la selección, en ambos casos en su más amplio sentido, al sumar a las tareas tradicionalmente realizadas, otras nuevas relacionadas con la seguridad pública y las emergencias sin olvidar, la necesidad de abordar el papel que como centro de investigación y desarrollo en la materia debe de desempeñar.

Helburu horiek beste planteamendu bat beharko dute organismo autonomoaren egituran eta kudeaketa-sisteman, haren zereginak bi eremu zabaletan multzokatuta. Lehenengo eremua ikasketena eta plangintzarena izango da, administrazio-unitate bakar batean bildurik prestakuntza-eskaintzaren programazio eta garapen osoa. Bigarren eremua, berriz, hautaketarena izango da, zeinari berariazko izaera emango baitzaio; izan ere, eremu horretako eskumenak sakabanatuta zeuden orain arte.

Estos objetivos van a necesitar un nuevo planteamiento en la estructura y en el sistema de gestión del organismo autónomo, agrupando las tareas a realizar por la misma en dos amplios ámbitos. El primero de ellos es el ámbito de estudios y planificación, agrupando en una única unidad administrativa toda la programación y el desarrollo de la oferta formativa; el segundo el ámbito de la selección, dotándole de una sustantividad propia, anteriormente inexistente y con competencias dispersas.

Azaldutako guztiagatik, ezinbestekoa da Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia organismo autonomoaren antolaketa- eta funtzio-esparrua berritzea.

Por todo lo expuesto se hace necesaria la renovación del marco organizativo y funcional del organismo autónomo Academia Vasca de Policía y Emergencias.

Horren ondorioz, Segurtasuneko sailburuaren proposamenez, lehendakariak onartuta, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko apirilaren 8an egindako bilkuran gaia aztertu eta onartu ondoren, hau

En su virtud, a propuesta del Consejero de Seguridad, previa aprobación del Lehendakari, y deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 8 de abril de 2025,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Dekretu honen xedea da Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren egitura organikoa arautzea. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen bidez sortutako organismo autonomo administratiboa da, eta Segurtasun Sailari atxikita dago. Haren helburua da Jaurlaritzak segurtasun publikoaren arloan duen prestakuntza-, hautaketa-, ikerketa- eta berrikuntza-politika gauzatzea, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari dagozkion arloetan, bai babes zibileko eta larrialdietako arloetan; prestakuntza planifikatu eta kudeatzen du, eta, beharrezkoa denean, baita Euskal Autonomia Erkidegoko segurtasun publikoaren politika gauzatzen diharduten edo esku hartzen duten giza baliabideen hautaketa ere.

Es objeto del presente Decreto regular la estructura orgánica de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 15/2012, de 28 de junio de ordenación del sistema de seguridad pública de Euskadi adscrito al Departamento de Seguridad, con el objetivo de ejecutar la política formativa, de selección y de investigación e innovación del Gobierno en la materia de seguridad pública, tanto en las áreas correspondientes a la Policía del País Vasco como en las de protección civil y emergencias; planificando y gestionando la formación y, cuando proceda, la selección de los recursos humanos que se dedican o intervienen en la ejecución de la política de seguridad pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2. artikulua.– Helburua.

Artículo 2.– Finalidad.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren helburua da herritarren segurtasuna lortzeko zerbitzu publikoak ematen jarduten diren edo parte hartzen duten langileek beharrezkoa den lanbide-prestakuntza eskuratzeko baldintzak eta bitartekoak sortzea –langile horiek Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen 20.3 artikuluan definituta daude–, eta gaikuntza hori beste pertsona batzuei ere eskaintzea baldin eta, segurtasun publikoko zerbitzuetakoak izan ez arren, interes profesionala badute edo beren jarduerak zerbitzu horien garapenean eragiten badu.

La finalidad de la Academia Vasca de Policía y Emergencias es crear las condiciones y medios para lograr que que el personal que desarrolla su actividad o participa en la prestación de los servicios públicos, definido en el artículo 20.3 de la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi, dedicados a procurar la seguridad de la ciudadanía adquieran la formación profesional precisa, así como extender tal capacitación a otras personas que, sin pertenecer a los servicios de seguridad pública, tengan interés profesional o cuya actividad incida en el desarrollo de los mismos.

Orobat, Akademiaren helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren kidego eta zerbitzuetako langileak hautatzen parte hartzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Legearen testu bategina onartzen duen uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuan eta Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen II. tituluan ezarritakoaren arabera.

Igualmente, tiene por finalidad participar en la selección del personal de los Cuerpos y servicios de la Policía del País Vasco en los términos previstos en el Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco y en el título II de la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi.

Akademiaren ardura izango da, halaber, Suteen Prebentzio eta Itzalketako eta Salbamenduko Zerbitzuei buruzko azaroaren 23ko 12/2023 Legean adierazitako prestakuntza ematea.

En el mismo sentido, se encargará de proporcionar la formación señalada en la Ley 12/2023, de 23 de noviembre, de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento.

3. artikulua.– Aurrekontu-araubidea eta baliabide ekonomikoak.

Artículo 3.– Régimen presupuestario y Recursos económicos.

1.– Dituen helburuak betetzeko, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak urteko aurrekontu propioa izango du, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren barruan.

1.– Para el cumplimiento de sus fines, la Academia Vasca de Policía y Emergencias contará con un presupuesto anual propio, incluido dentro de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Behar bezala funtzionatzeko, baliabide hauek izango ditu Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak:

2.– Para su funcionamiento, la Academia Vasca de Policía y Emergencias cuenta con los recursos siguientes:

a) Urtero Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kontura ezartzen diren diru-izendapenak.

a) Las asignaciones que anualmente se establezcan a cargo de los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

b) Akademiaren jardueragatik legez ezartzen diren tasak eta diru-sarrera publikoak, bereziki matrikulak.

b) Las tasas y los demás ingresos públicos que legalmente se establezcan por su actividad, en especial las matrículas.

c) Akademiari emandako dirulaguntzak, ekarpenak eta dohaintzak eta Estatuko edo Europar Batasuneko funtsetatik Akademiaren helburuak betetzeko datozen ekarpenak.

c) Las subvenciones, aportaciones y donaciones otorgadas a su favor, así como las aportaciones procedentes de fondos estatales o comunitarios destinados al cumplimiento de sus finalidades.

d) Haren ondarea osatzen duten ondasun eta eskubideen errendimenduak, eta ondare horretatik sortutako produktu eta errentak.

d) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan su patrimonio, así como los productos y rentas del mismo.

e) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak egiten dituen hitzarmenetatik eta bere jarduerengatik jaso ditzakeen ordainak.

e) Las contraprestaciones que pueda percibir de convenios que celebre y por las actividades de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

f) Legezko edo erregelamenduzko xedapenen arabera dagokion beste edozein baliabide.

f) Cualquier otro recurso que le pueda corresponder de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias.

4. artikulua.– Langileak.

Artículo 4.– Personal.

1.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako lanpostuak segurtasun publikoaren eskumena duen saileko segurtasun-administrazioko zerbitzu laguntzaileetako lan-kontratuko langileek beteko dituzte.

1.– Los puestos de trabajo de la Academia Vasca de Policía y Emergencias se proveerán por personal laboral de los servicios auxiliares de la Administración de Seguridad del departamento competente en seguridad pública.

Lanpostuen edukia eta espezialitatea kontuan izanda, lanpostu-zerrendan jaso ahal izango da irakaskuntzako, hautaketako edo ikerketako eginkizunak dituzten lanpostuetatik zein bete ditzaketen polizia-kidegoetako langileek, edota suteak prebenitzeko eta itzaltzeko eta salbamenduko zerbitzuetako langileek edo edozein administrazio publikotako babes zibileko zerbitzuetako langileek.

En consideración a su contenido y especialidad, podrán determinarse en la Relación de Puestos de Trabajo aquellos puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de carácter docente, selectivo o de investigación, que puedan ser ocupados por personal de los cuerpos de policía, de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento o de los servicios de protección civil de cualquier administración pública.

2.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari dagokio bere langileak kudeatzea, baina ez dagozkio, aldiz, langileak kudeatzeko aplikazio horizontalei erreferentzia egiteagatik administrazio autonomikoko beste entitate bati esleitzen zaizkion eginkizunak.

2.– Corresponde a la Academia Vasca de Policía y Emergencias la gestión de su personal, con excepción de aquellas funciones que, por hacer referencia a las aplicaciones horizontales dedicadas a la gestión de personal, le son atribuidas a otra entidad de la Administración autonómica.

Segurtasun Saileko Giza Baliabideen Zuzendaritzari dagozkio Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza, Ordezkaritza eta Koordinazioa, langileak kudeatzeko Eusko Jaurlaritzak dituen aplikazio horizontalei dagokienez.

Corresponde a la Dirección de Recursos Humanos del Departamento de Seguridad la dirección, representación y coordinación de la Academia Vasca de Policía y Emergencias con respecto a las aplicaciones horizontales del Gobierno Vasco dedicadas a la gestión de personal.

3.– Atxikita dituen langileei dagokienez, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari dagozkio Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 19. artikuluaren 1. apartatuan aipatzen diren eskumenak, honako hauek izan ezik: behin-behineko langileak izendatzea, lanpostuak izendatzearekin edo diseinatzearekin edo lanpostuen funtzioekin loturiko guztia, eta saileko lanpostu-zerrendak eta enplegu publikoa antolatzeko tresna osagarriak.

3.– En relación con el personal que tiene adscrito, corresponde a la Academia Vasca de Policía y Emergencias, las competencias a las que se refiere el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, excepto la designación del personal eventual así como todo lo relativo a la propuesta y el diseño y funciones de puestos y las relaciones de puestos de trabajo de su departamento, así como de los instrumentos complementarios de ordenación del empleo público.

5. artikulua.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eginkizunak, Poliziari eta herritarren segurtasunari eta arlo horretako jarduera osagarriei dagokienez.

Artículo 5.– Funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias en materia de Policía, seguridad ciudadana y sus actividades complementarias.

Hauek izango dira Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eginkizunak, Poliziari eta herritarren segurtasunari eta arlo horretako jarduera osagarriei dagokienez:

Son funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias en lo referente a la Policía y la seguridad ciudadana y sus actividades complementarias:

a) Ertzaintzaren eskala eta kategorietan sartzeko hautaketa-prozesuen oinarriak ezartzea, hautaketa-prozesu horietarako deialdiak egitea, epaimahai kalifikatzaileak izendatzea eta, oro har, hautaketa-prozesuei dagozkien eskudantzia guztiak.

a) Establecer las bases de los procesos selectivos para el ingreso en las escalas y categorías de la Ertzaintza, convocarlos, designar a los tribunales calificadores y, en general, cuantas atribuciones correspondan al desarrollo de los procesos selectivos.

b) Toki-administrazioaren mendeko polizia-kidegoetako eskala eta kategorietan sartzeko oinarrizko arauak egitea. Arauok Ertzaintzan beste horien baliokide diren eskala eta kategorietarako ezarritakoen antzeko irizpideei egokituko zaizkie. Orobat, eta batez ere, guztientzako berdinak eta nahitaez aplikatzekoak diren hautaketa-prozesuetako programa, eduki eta egiturak prestatzea.

b) Elaborar las reglas básicas para el ingreso en las distintas escalas y categorías de los cuerpos de policía dependientes de la Administración local, que se ajustarán a criterios análogos a los establecidos para las de la Ertzaintza que sean equivalentes, y en particular los programas, contenido y estructura de los procesos selectivos que hubieran de resultar comunes y de obligada aplicación.

c) Euskal Autonomia Erkidegoko Polizia osatzen duten kidegoetako eskaletan eta kategorietan sartzeko aldez aurreko prestakuntza-ikastaroak eta praktikaldiak programatzea, antolatzea eta garatzea, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako kideen espezializaziorako prestakuntza eta etengabeko prestakuntza antolatzea eta garatzea. Horretarako, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak, dagozkien administrazioekin batera, kidego horien prestakuntza-beharrizanak ebaluatuko ditu aldiro-aldiro. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak haien polizia-kidegoetako eskala eta kategorietan sartu aurreko prestakuntza-ikastaroen eta praktikaldien antolaketa eta garapena eskuordetu ahal izango dizkie hala eskatzen duten toki-entitateetako prestakuntza-zentroei.

c) Programar, organizar y desarrollar los cursos de formación y períodos de prácticas previos al ingreso en las escalas y categorías de los cuerpos que integran la Policía del País Vasco, así como organizar y desarrollar la formación para la especialización y la formación continua de las personas que integran la Policía del País Vasco. A tales efectos, la Academia Vasca de Policía y Emergencias evaluará periódicamente, con las correspondientes administraciones, las necesidades formativas de dichos cuerpos. La Academia Vasca de Policía y Emergencias podrá delegar en los centros de formación de aquellas entidades locales que así lo soliciten la organización y desarrollo de los cursos de formación y periodos de prácticas previos al ingreso en las escalas, categorías de los cuerpos de policía dependientes de las mismas.

d) Hizkuntza-gaikuntzarako ikastaroak programatzea, antolatzea eta garatzea, Ertzaintzako kideak euskalduntzeari begira.

d) Programar, organizar y desarrollar los cursos de capacitación lingüística tendentes a conseguir la euskaldunización de las personas que integran la Ertzaintza.

e) Udalen mendeko polizia-kidegoetako karrerako langile funtzionarioen eta bitartekoen prestakuntza-planetarako oinarrizko irizpideak prestatzea, haien garapena koordinatzea eta gauzatzen laguntzea.

e) Elaborar los criterios básicos a los que habrán de ajustarse los planes de formación de las personas funcionarias de carrera e interinas encuadradas en los Cuerpos de Policía dependientes de los municipios, coordinar su desarrollo y prestarles asistencia en su ejecución.

f) Udal-jagole edo mugikortasun-agente gisa sartzeko oinarrizko arauak egitea, eta haientzako prestakuntza-ikastaroak programatzea, antolatzea eta garatzea. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak langile horientzako prestakuntza-ikastaroen antolaketa eta garapena eskuordetu ahal izango dizkie hala eskatzen duten toki-entitateetako prestakuntza-zentroei.

f) Elaborar las reglas básicas para el ingreso como vigilantes municipales o agentes de movilidad, así como programar, organizar y desarrollar sus cursos de formación. La Academia Vasca de Policía y Emergencias podrá delegar en los centros de formación de aquellas entidades locales que así lo soliciten la organización y desarrollo de los cursos de formación de dicho personal.

g) Udal batek hala eskatzen duenean, toki-administrazioaren mendeko polizia-kidegoen eskala eta kategorietan sartzeko hautaketa-prozesuak gauzatzea. Era berean, udalekin elkarlanean aritu ahal izango da, eta laguntza teknikoa ere eskaini, polizia-kidegoetako funtzionarioen hautaketari dagozkion gaietan. Halaber, udalek hautaketa-prozesuetarako deialdiak egiten dituztenean, eginkizunak egokiro betetzeko behar dituzten lankidetza materiala eta laguntza teknikoa eskuratu ahal izango dizkie epaimahaiei.

g) Cuando así se le encomiende por el municipio respectivo, la ejecución de los procesos selectivos para el ingreso en las escalas y categorías de los cuerpos de policía dependientes de la Administración local. Asimismo, podrá prestar colaboración y asistencia técnica a los municipios en materias relativas a la selección del funcionariado perteneciente a sus cuerpos de policía, y facilitar a los tribunales, en los procesos selectivos convocados por aquellas, la colaboración material y el auxilio técnico que les sean precisos para el adecuado ejercicio de sus funciones.

h) Segurtasun pribatuko langileak gaitzeko prestakuntza- edo zabalkunde-jarduerak garatzea, eta herritarrak babesten jarduten diren beste entitate publiko edo pribatu batzuekin batera elkarlanean jardutea, haien helburuak betetzeko egokia den prestakuntza sustatuz eta garatuz.

h) Desarrollar actividades de carácter formativo o de divulgación destinadas a la capacitación del personal de seguridad privada, y colaborar con otras entidades públicas o privadas dedicadas a tareas de protección ciudadana, promoviendo y desarrollando la formación que pueda resultar adecuada para el cumplimiento de sus fines.

6. artikulua.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eginkizunak, larrialdiei erantzuteko eta babes zibileko eremuari dagokionez.

Artículo 6.– Funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias en materia de atención de emergencias y protección civil.

Hauek dira Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eginkizunak, larrialdiei erantzuteko eta babes zibileko eremuari dagokionez:

Son funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias en lo referente al área de la atención de emergencias y protección civil las siguientes:

a) Larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sistemaren barruan euskal administrazioen mendeko diren eta legez edo erregelamenduz ezarrita dauden funtsezko edo oinarrizko zerbitzuetako langile izateko aurretiko prestakuntza-ikastaroak eta praktikaldiak programatzea, antolatzea eta garatzea. Larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sistemako funtsezko edo oinarrizko zerbitzuetako eskala eta kategorietan sartu aurreko prestakuntza-ikastaroen eta praktikaldien antolaketa eta garapena eskuordetu ahal izango dizkie Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak hala eskatzen duten toki-entitateetako prestakuntza-zentroei.

a) Programar, organizar y desarrollar los cursos de formación y períodos de prácticas previos al ingreso como personal de los servicios esenciales o básicos del sistema vasco de atención de emergencias y protección civil dependientes de las administraciones vascas que se establezcan legal o reglamentariamente. La Academia Vasca de Policía y Emergencias podrá delegar en los centros de formación de aquellas entidades locales que así lo soliciten la organización y desarrollo de los cursos de formación y períodos de prácticas previos al ingreso en las escalas y categorías de los servicios esenciales o básicos del sistema vasco de atención de emergencias y protección civil dependientes de las mismas.

b) Larrialdietako eta babes zibileko gaiei buruzko prestakuntza-ekintzak planifikatzea, programatzea, antolatzea eta ematea, larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sisteman zuzenean edo zeharka esku hartzen duten profesional eta langile mota guztientzat, direla enplegatu publikoak, entitate pribatuetako enplegatuak edo boluntarioak.

b) Planificar, programar, organizar e impartir acciones formativas en las materias de emergencias y protección civil destinadas a toda clase de profesionales y personal que intervengan en el sistema vasco de atención de emergencias y protección civil, directa o indirectamente, sean personal público o de entidades privadas o voluntariado.

c) Suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetan eta salbamendu-zerbitzuetan sartzeko eta zerbitzu horietako lanpostuetan gora egiteko hautaketa-prozesuak, edo prozesuaren zatiren bat, planifikatzen, antolatzen eta gauzatzen laguntzea, kasuan-kasuan prozesuaren ardura duen administrazioak hala eskatzen dionean. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak laguntza teknikoa eta aholkularitza eskainiko dizkie administrazio eskudunei, hala eskatzen diotenean, betiere aurrez akordioa eginda.

c) Colaborar en la planificación, organización y ejecución de los procesos de selección, o partes de ellos, para el ingreso y promoción en los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento, cuando así le sea encomendado por la administración responsable del proceso de que se trate. En todo caso, la Academia Vasca de Policía y Emergencias, previo acuerdo, prestará a las administraciones competentes el apoyo técnico y la asistencia que le sean requeridos.

d) Foru- eta toki-administrazioekin elkarlanean aritzea, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetako eta salbamenduko zerbitzuetako langileak hautatzeko behar diren profilak, ezagupenak eta gaitasunak zehazteko orduan, eta hautaketa-prozesuetako probak eta metodoak helburu horiei egokitzea.

d) Colaborar con las administraciones forales y locales en la determinación de los perfiles, conocimientos y competencias requeridos para la selección del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento, y la adecuación a esos objetivos de las pruebas y métodos de los procesos selectivos.

e) Curriculumen garapena eta programen homologazioa sustatzea, larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sistema eratzen duten maila profesionaletan kualifikaziorik onena eta prestakuntza-baliokidetasuna lortze aldera. Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak ahaleginak egingo ditu hitzarmenak eta akordioak lotzeko Euskadiko suteen prebentzio eta itzalketako eta salbamenduko zerbitzuen entitate titularretako organo eskudunekin, ematen dituzten ikastaroak baliozkotzeko helburuz. Izan ere, litekeena da ikastaro horiek ere kontuan hartzea zerbitzu horietarako hautaketa-prozesuetan edo, zenbait kasutan, barne-sustapenean.

e) Promover el desarrollo de los currículos y la homologación de los programas a fin de lograr la mejor cualificación y equivalencia formativa en los diferentes niveles profesionales que integran el sistema vasco de atención de emergencias y protección civil. La Academia Vasca de Policía y Emergencias promoverá convenios y acuerdos con los órganos competentes de las entidades titulares de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento del País Vasco, con el objeto de convalidar los cursos que impartan, a los efectos de su posible valoración en los procesos de selección para los servicios citados o, en su caso, para la promoción interna en dichos servicios.

7. artikulua.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren beste eginkizun batzuk.

Artículo 7.– Otras funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eginkizunak dira, orobat, honako hauek:

Son igualmente funciones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias las siguientes:

a) Segurtasun publikoaren arloko ikerketa eta berrikuntza bultzatzea eta sustatzea, unibertsitate, ikerketa-zentro, akademia edo antzeko prestakuntza-zentroekin elkarlanean arituz, izan nazionalak zein nazioartekoak.

a) Promover y fomentar la investigación e innovación en materia de seguridad pública en colaboración con las universidades y otros centros de investigación, asi como academias o centros formativos análogos, tanto nacionales como internacionales.

b) Segurtasun publikoaren arloko zuzendaritza-postuetako lana behar bezala egiteko prestakuntza diseinatzea eta garatzea, eta segurtasun publikoaren arloan erakunde publiko nahiz pribatuek zuzendaritza-postuetarako ematen dituzten beste ikastaro batzuk ere egiaztatzea eta homologatzea, edukiak eta irakastorduak kontuan hartuta.

b) Diseñar y desarrollar la formación para el desempeño de puestos directivos del ámbito de la seguridad pública, así como acreditar y homologar otros cursos de formación directiva del ámbito de la seguridad pública impartidos por instituciones públicas o privadas atendiendo a sus contenidos y horas lectivas.

c) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak ematen dituen ikastaroak gainditu izana edo haietan parte hartu izana egiaztatzen duten tituluak eta diplomak ematea, eta ikastaro horiek baliozkotu edo ez erabakitzea.

c) Expedir los títulos y diplomas acreditativos de la superación o asistencia a los cursos impartidos por la Academia Vasca de Policía y Emergencias y decidir sobre la convalidación de los mismos.

d) Prestakuntzarako edo zabalkunderako argitalpenak lantzea Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako funtzionarioentzat eta larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sisteman esku hartzen dutenentzat, haien kualifikazio profesionalari eta espezializazioari begira.

d) Elaborar publicaciones de carácter formativo e informativo destinadas al funcionariado de la Policía del País Vasco y a las personas intervinientes en el sistema vasco de atención de emergencias y protección civil, dirigidas a su cualificación profesional y especialización.

e) Lankidetza bultzatzea unibertsitatearekin, hezkuntzako eta lanbide-heziketako erakundeekin, edo helburu berdintsua duten segurtasun publikoko eta larrialdietako beste prestakuntza-zentro edo eskolekin, izan nazionalak zein nazioartekoak.

e) Promover la colaboración con la universidad, instituciones educativas y de formación profesional u otros centros formativos o escuelas de seguridad pública y emergencias, nacionales o internacionales, cuyo objeto sea de similar naturaleza.

f) Segurtasun publikoaren arloko dokumentazio-zentro bat sortzea, segurtasun- eta larrialdi-zerbitzuetako ikasle eta langileen prestakuntza eta eguneratze iraunkorrean lagundu dezan.

f) Establecer un centro de documentación en materia de seguridad pública que contribuya a la formación y actualización permanente del alumnado y del personal de los servicios de seguridad y emergencias.

g) Bultzatzea kasuan kasuko administrazio eskudunak baliozko ditzala bere mendeko zentroetan burutzen diren ikasketak.

g) Promover la convalidación académica, por la administración competente, de los estudios que se cursen en centros de ella dependientes.

Horretarako, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia ahaleginduko da hezkuntzako administrazioaren eskakizunetara egokitzen ikasketa horien izaera eta iraupena, bai eta ikasketa bakoitza egiteko eskatzen diren titulazioak ere; gainera, laguntza instituzionala sustatuko da hezkuntza-administrazioarekin, unibertsitatearekin, Botere Judizialarekin eta ikaskuntzarako bereziki lagungarri izan daitezkeen beste erakunde, zentro edo ikastetxeekin.

Para ello la Academia Vasca de Policía y Emergencias procurará adecuar a las exigencias de la Administración educativa la naturaleza y duración de dichos estudios y las titulaciones exigidas para el acceso a cada uno de ellos, y se promoverá la colaboración institucional de la Administración educativa, universidad, Poder Judicial y otras instituciones, centros o establecimientos que específicamente interesen a los fines docentes.

h) Beste lege edo xedapen batzuek esleitzen edo aitortzen dizkiotenak.

h) Las demás que le atribuyan o le reconozcan otras leyes o disposiciones.

II. KAPITULUA

CAPÍTULO II

POLIZIA ETA LARRIALDIETAKO EUSKAL AKADEMIAREN ANTOLAKETA OROKORRA

ORGANIZACIÓN GENERAL DE LA ACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS

8. artikulua.– Zuzendaritzako goi-organoak.

Artículo 8.– Órganos superiores de dirección.

Hauek dira Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritzako goi-organoak:

Los órganos superiores de dirección de la Academia Vasca de Policía y Emergencias son los siguientes:

a) Gobernu-organoak:

a) Órganos de gobierno:

– Zuzendaritza Kontseilua.

– El Consejo Rector.

– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusia.

– La Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

b) Kudeaketa-organoa:

b) Órgano de gestión:

– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritza.

– La Dirección de Administración y Servicios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

9. artikulua.– Zuzendaritza Kontseilua.

Artículo 9.– El Consejo Rector.

1.– Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen 25. artikuluaren arabera, Zuzendaritza Kontseilua kide hauez osatuta egongo da, zeinak segurtasun publikoaren arloan eskumena duen sailburuak izendatuko baititu:

1.– El Consejo Rector, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi, estará integrado por los siguientes miembros que serán nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública:

a) Lehendakaria: segurtasun publikoaren eskumena duen sailburuak izango du kargu hori. Bere egitekoa izango da beharrezkoak diren egokitzapenak sustatzea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia bat etor dadin Gobernuaren eta segurtasun publikoaren eskumena duen sailaren planifikazio-jarraibideekin eta politika orokorrarekin, eta Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren goi-zuzendaritza eta -ikuskaritza eramatea.

a) Presidente o Presidenta: el Consejero o Consejera del departamento competente en seguridad pública, al que corresponde promover la adecuación de la Academia Vasca de Policía y Emergencias a las directrices de planificación y política general del Gobierno y del departamento competente en seguridad pública, y ejercer la alta dirección e inspección de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

b) Lehendakariordea: segurtasun publikoaren eskumena duen sailburuak izendatutako sailburuordea, segurtasun-arloan dituen eskumenak aintzat hartuta. Lehendakariaren ordez jardutea dagokio hura falta bada, gaixo badago edo bere zeregina betetzen uzten ez dion beste edozer gorabehera gertatzen bada.

b) Vicepresidente o Vicepresidenta: El Viceconsejero o Viceconsejera que designe el titular del departamento competente en seguridad pública en atención a sus competencias en seguridad. Le corresponde sustituir al Presidente en caso de ausencia, enfermedad y cualquier otra circunstancia que le impida ejercer sus funciones.

c) Kontseilukideak:

c) Vocales:

1) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren zuzendari nagusia.

1) El Director o Directora general de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

2) Segurtasun publikoaren eskumena duen sailburuak bere sailetik hautatutako bost ordezkari, arlo hauetan dituzten erantzukizunak aintzat hartuta: polizia eta herritarren segurtasuna; larrialdiak eta babes zibila; trafikoa; Udaltzaingoaren koordinazioa; kudeaketa ekonomikoa eta aurrekontuak, eta giza baliabideak.

2) Cinco representantes del departamento competente en seguridad pública designados por su Consejero o Consejera en atención a sus responsabilidades en áreas como las siguientes: Policía y Seguridad Ciudadana; Emergencias y Protección Civil; Tráfico; Coordinación de Policías Locales; Gestión Económica y Presupuestos, y Recursos Humanos.

3) Jaurlaritzan aurrekontu-, ogasun- eta finantza-arloko ardura daukan saila ordezkatzen duen pertsona bat, sail horretako sailburuak aukeratua eta segurtasun publikoaren arloko eskumena duen sailburuak izendatua.

3) Una persona en representación del departamento del Gobierno responsable del área de Presupuestos, Hacienda y Finanzas del mismo designada por quien sea titular de dicho departamento y nombrada por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública.

4) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien hiru ordezkari, segurtasun publikoaren arloko eskumena duen sailburuak izendatuak. Horietako bi Euskal Autonomia Erkidegoan hedatuen dagoen udalen elkarteak aukeratuko ditu, eta segurtasun publikoaren arloko eskumena duen sailburuak izendatuko. Hirugarren ordezkaria, berriz, hiriburuek ados jarrita aukeratuko dute, haien ordezkari izateko.

4) Tres personas en representación de los municipios del País Vasco y nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública. Dos de ellas serán designadas por la asociación de municipios de mayor implantación en la Comunidad Autónoma de Euskadi y nombradas por el titular del Departamento competente en seguridad pública. La tercera será designada de común acuerdo por las capitales, en representación de estas.

5) Hiru ordezkari, lurralde historiko bakoitzeko bat, lurralde historikoen artean adostasunez aukeratuak eta segurtasun publikoaren arloko eskumena duen sailburuak izendatuak.

5) Tres personas, en representación de cada uno de los Territorios Históricos, designadas de común acuerdo entre ellos y nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública.

6) Ertzaintzan ordezkaritza handiena duten bi erakunde sindikaletako ordezkari bana, erakunde sindikalek aukeratuak.

6) Un representante de cada una de las dos organizaciones sindicales que cuenten con mayor representatividad en la Ertzaintza, designados por las mismas.

7) Euskal Autonomia Erkidegoko Toki Administrazioan ordezkaritzarik handiena duen erakunde sindikalak aukeratutako ordezkari bat.

7) Un representante designado por la organización sindical con mayor representatividad en la Administración Local del País Vasco.

d) Idazkaria: Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritzaren titularra; hitza eta botoa izango ditu.

d) Secretario: la persona titular de la Dirección de Administración y Servicios, con voz y voto.

2.– Zuzendaritza Kontseiluari dagokio:

2.– Corresponde al Consejo Rector:

a) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren aurrekontuen aurreproiektua eta urteko memoria onartzea.

a) Aprobar el anteproyecto de presupuestos de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y su memoria anual.

b) Zuzendaritza Nagusiak proposatuta, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren jardueren urteko plana onartzea eta plan hori betetzen dela zaintzea.

b) Aprobar, a propuesta de la Dirección General, el plan anual de actividades de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y cuidar de su cumplimiento.

c) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren barne-araubideari buruzko xedapen orokorren txostena egitea, onartu aurretik.

c) Informar, previamente a su aprobación, las disposiciones de carácter general sobre régimen interno de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

d) Zuzendaritza Nagusiak proposatuta, hautaketa- eta prestakuntza-plan orokorrak onartzea.

d) Aprobar, a propuesta de la Dirección General, los planes generales de selección y formación.

e) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak, bere eginkizunen esparruan, entitate publiko edo pribatuekin sina ditzakeen hitzarmenak onartzea.

e) Aprobar los convenios que la Academia Vasca de Policía y Emergencias pueda suscribir con otras entidades públicas o privadas en el ámbito de sus funciones.

f) Akademiaren antolaketa- eta funtzionamendu-arauak onartzea. Arau horiek, akordioen araubideari dagokionez, administrazio-prozeduraren legediak kide anitzeko organoetarako xedatutakoa beteko dute.

f) Aprobar sus normas de organización y funcionamiento, que en cuanto al régimen de acuerdos se ajustarán a lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo para los órganos colegiados.

g) Kideetako edozeinek proposatutako gaien ardura hartzea eta txostena egitea, eta egoki iritzitako jarduerak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusiari eskatu eta proposatzea.

g) Conocer e informar cuantos asuntos sean sometidos a su consideración por cualquiera de sus miembros y requerir y proponer a la Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias las actuaciones que estime convenientes.

10. artikulua.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusia

Artículo 10.– Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

1.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusia organismo autonomoaren organo betearazlea da; organismoaren ohiko zuzendaritza eta ordezkaritza dagozkio, eta Akademia osatzen duten zerbitzuen funtzionamendu egokiaz arduratzen da.

1.– La Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias constituye el órgano ejecutivo del organismo autónomo y le corresponde su dirección y representación ordinaria, y es responsable del funcionamiento de los servicios que la integran.

2.– Eusko Jaurlaritzaren dekretu baten bidez izendatu eta kenduko da kargutik haren titularra, segurtasun publikoaren eskumena duen sailburuak proposatuta, eta goi-karguduna izango da, sailburuorde mailarekin.

2.– El nombramiento y cese de su titular tendrá lugar, por decreto del Gobierno Vasco, a propuesta de la persona titular del departamento competente en seguridad pública, y tendrá el carácter de alto cargo con rango de Viceconsejero o Viceconsejera.

3.– Akademiaren Zuzendaritza Nagusia Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren legezko ordezkaria da, eta haren titularrari dagozkio Akademiako zerbitzuen eta jardueren zuzendaritza, kudeaketa, koordinazioa eta ikuskapena, baita organismo autonomoari agintzen zaizkion helburuak betetzeko gainerako ahalmen guztiak ere, baldin eta ez bazaizkie beste organo batzuei esleitu. Bereziki, hauek dagozkio:

3.– La Dirección General de la ostenta la representación legal de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, y a su titular corresponde la dirección, gestión, coordinación e inspección de sus servicios y actividades, así como el ejercicio de todas aquellas facultades para el cumplimiento de los fines encomendados al organismo autónomo que no se encuentren atribuidas a otros órganos, y en particular:

a) Zuzendaritza Kontseiluari aurkeztea aurrekontuen aurreproiektuaren proposamena eta urteko memoria, prestakuntza-planak eta urteko jarduera-planak, bai eta Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak bere eginkizunen esparruan beste entitate publiko edo pribatu batzuekin sina ditzakeen hitzarmenak ere.

a) Elevar al Consejo Rector la propuesta de anteproyecto de presupuestos y su memoria anual, los planes de formación y los planes anuales de actividades, así como los convenios que la Academia Vasca de Policía y Emergencias pueda suscribir con otras entidades públicas o privadas en el ámbito de sus funciones.

b) Zuzendaritza Kontseiluaren erabakiak benetan betetzen direla zaintzea.

b) Velar por la efectiva ejecución de los acuerdos del Consejo Rector.

c) Administrazio publikoen mendeko Euskadiko segurtasun publikoaren sistemaren barruan dauden kolektiboetako eskala eta kategorietan sartzeko oinarrizko arauen lanketa zuzentzea eta, bereziki, nahitaez erabili beharreko hautaketa-prozesu komunen programak, edukiak eta egitura.

c) Dirigir la elaboración de las reglas básicas para el ingreso en las distintas escalas y categorías de los diferentes colectivos integrados en el sistema de seguridad pública de Euskadi dependientes de las administraciones públicas, y en particular, los programas, contenido y estructura de los procesos selectivos que hubieran de resultar comunes y de obligada aplicación.

d) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak Ertzaintzaren kidegorako egiten dituen hautaketa-prozesuen oinarriak onartzea, horietarako deialdia egitea, epaimahai kalifikatzaileak izendatzea eta prozesuen garapena gainbegiratzea.

d) Aprobar las bases de los procesos selectivos que realice la Academia Vasca de Policía y Emergencias para el cuerpo de la Ertzaintza, convocarlos, designar a los tribunales calificadores y supervisar su desarrollo.

e) Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako kideen, segurtasun pribatuko zerbitzuetako eta larrialdi-zerbitzuetako kideen eta larrialdietan eta babes zibilean aritzen diren boluntarioen eta herritarren ikasketa-planak eta prestakuntza-, espezializazio- eta hobekuntza-ikastaroak zuzentzea, planifikatzea eta gainbegiratzea, eta halaber haien prestakuntza-beharrak aztertzea eta asetzea. Horretarako, behar horiek ebaluatuko ditu aldiro-aldiro Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak, kasuan kasuko administrazioekin batera.

e) Dirigir, planificar y supervisar los Planes de estudios y los cursos de formación, especialización y perfeccionamiento de los miembros de la Policía del País Vasco, servicios de seguridad privada, servicios de emergencia, voluntarios y ciudadanos relacionados con las emergencias y la protección civil, así como analizar y atender sus necesidades formativas. A tales efectos, la Academia Vasca de Policía y Emergencias evaluará periódicamente con las correspondientes administraciones, dichas necesidades.

f) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako giza baliabideak eta langileak kudeatzeari dagokionez, enplegu-eskaintza finkatzea, kidego bakoitzean sartzeko sistema erabakitzea, eta hautaproben eskakizunak eta ezaugarriak finkatzea eta lanpostuak betetzeko eta sustapen profesionaleko prozeduretarako deialdiak egitea, kudeatzea eta ebaztea.

f) En materia de recursos humanos y gestión del personal de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, la fijación de su oferta de empleo, la determinación del sistema de acceso, y los requisitos y características de las pruebas de selección, así como la convocatoria, gestión y resolución de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional.

g) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren jarduera eta funtzionamendua arautzen duten jarraibideak eta zirkularrak onartzea, bai eta bulego, instalazio eta lotutako zerbitzuen erabilera arautzen dutenak ere.

g) Aprobar las instrucciones y circulares que regulen el funcionamiento de la actividad de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, los usos de las dependencias, las instalaciones y los servicios asociados.

h) Ordenamendu juridikoak organismo autonomoei kontratazio-organo gisa esleitzen dizkien eginkizunak eta ondarearen gainean ematen dizkien eskumenak baliatzea, baldin eta dekretu honetan eginkizun eta eskumen horiek beste organo batzuei esleitzen ez bazaizkie. Era berean, kontratazioaren arloko errekurtso berezia ebaztea egokituko zaio, bai eta kontratazioaren alorrean behin-behineko neurriak hartzea ere.

h) Ejercer las funciones de órgano de contratación y las competencias que sobre patrimonio atribuye el ordenamiento jurídico a los organismos autónomos cuando no estén ambas atribuidas a otros órganos en el presente Decreto. Igualmente le corresponderá la resolución del recurso especial en materia de contratación, así como, la adopción de medidas provisionales en materia de contratación.

i) Organismo autonomoaren gastuak baimentzea, 500.000 eurotik gorakoak badira eta ez badute gainditzen organismo autonomoek gastua baimentzeko legeak ezarritako diru-kopurua; hori guztia, Segurtasuneko sailburuaren eta Gobernu Kontseiluaren eskumenei kalterik egin gabe.

i) Autorizar los gastos del Organismo autónomo que superen los 500.000 euros y no excedan de la cantidad legalmente establecida para la autorización de gasto por parte de los organismos autónomos, todo ello sin perjuicio de las competencias del Consejero de Seguridad y del Consejo de Gobierno.

j) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren prestakuntza-ikastaroen diplomak eta egiaztagiriak ematea eta, hala badagokio, prestakuntzako beste jarduera batzuk homologatzea, aitortzea eta baliozkotzea.

j) Expedir diplomas y certificaciones de los cursos de formación de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y, en su caso, la homologación, reconocimiento y convalidación de otras acciones formativas.

k) Ahalegina egitea kasuan kasuko administrazio eskudunek baliozkotu ditzaten Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademian egiten diren ikasketak, bai ikasketa-titulazio gisa, bai lanbide-titulazio gisa.

k) Procurar la convalidación, por las Administraciones competentes, de los estudios que se cursen en la Academia Vasca de Policía y Emergencias, ya como titulaciones académicas, ya como titulaciones profesionales.

l) Lankidetza instituzionala sustatzea hezkuntza-administrazioarekin, unibertsitatearekin, Botere Judizialarekin eta ikaskuntzarako bereziki lagungarri izan daitezkeen beste erakunde, zentro edo ikastetxeekin, izan nazionalak zein nazioartekoak.

l) Promover la colaboración institucional con la Administración Educativa, Universidad, Poder Judicial y otras instituciones, centros o establecimientos, nacionales o internacionales, que específicamente interesen a los fines docentes.

m) Euskal Autonomia Erkidegoan herritarrei babesa eta laguntza ematen dieten entitate publiko edo pribatuekin lankidetzan aritzeko formulak proposatzea, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren helburuak betetzeko egokiak izan daitezkeen prestakuntza- edo dibulgazio-jarduerak sustatuz eta garatuz.

m) Proponer fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas dedicadas a tareas de protección y ayuda a la ciudadanía en la Comunidad Autónoma, promoviendo y desarrollando aquellas actividades de carácter formativo o de divulgación que puedan resultar adecuadas para el cumplimiento de los fines de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

n) Datu pertsonalen babesari buruzko politika betetzen dela zaintzea.

n) Velar por el cumplimiento de la política de protección de datos personales.

ñ) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak xedatzen dituen arauak onartzea eta hark ematen dituen laguntzak eta dirulaguntzak bideratzea.

ñ) La aprobación de las normas y la concesión de ayudas y subvenciones que conceda la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

o) Organismo autonomoari agindutako helburuak betetzeko, beste organo batzuei esleitu ez zaizkien ahalmen guztiak erabiltzea.

o) El ejercicio de todas aquellas facultades, para el cumplimiento de los fines encomendados al organismo autónomo, que no se encuentren atribuidas a otros órganos.

4.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren zuzendari nagusiak edozein unetan beregana ditzake Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritzari esleitutako ahalmen eta eginkizunak.

4.– El Director o Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias podrá avocar, en cualquier momento, para sí las facultades y funciones atribuidas a la Dirección de Administración y Servicios.

11. artikulua.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritza.

Artículo 11.– Dirección de Administración y Servicios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

1.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusiaren menpe Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritza bat egongo da, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren zuzendaritzako kudeaketa-organo gisa.

1.– Bajo la dependencia de la Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias existirá una Dirección de Administración y Servicios como órgano de gestión directiva de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

2.– Eusko Jaurlaritzaren dekretu baten bidez izendatu eta kenduko da kargutik haren titularra, segurtasun publikoaren eskumena duen sailburuak proposatuta, eta Eusko Jaurlaritzako goi-karguduna izango da, zuzendari mailarekin.

2.– La persona titular será nombrada y cesada por decreto del Gobierno Vasco, a propuesta de quien ostente la titularidad del departamento competente en seguridad pública, y tendrá el carácter de alto cargo con rango de Director o Directora del Gobierno Vasco.

3.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritza ekonomia, ondare eta aurrekontuaren kudeaketa zuzenaren arduraduna izango da, eta Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zerbitzu orokorren eta giza baliabideen kudeaketarena. Halaber dagokio Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren zuzendari nagusiak, hala dagokionean, eskuordetutako eskumenak betearaztea, baita zuzendaria behin-behinean ordeztea ere, hura ez dagoenean, haren postua hutsik dagoenean edo gaixorik dagoenean. Eta bereziki beste eginkizun hauek:

3.– Corresponde a la Dirección de Administración y Servicios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias ejercer la responsabilidad directa de la gestión económica, patrimonial y presupuestaria, y de la gestión de los servicios generales y recursos humanos de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como de las competencias que, en su caso, le delegue el Director o Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y sustituirle temporalmente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, y en particular:

a) Ezarritako kudeaketa-sistemaren esparruan, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren plan estrategikoa edo kudeaketa-plana lantzea eta koordinatzea, bai eta organismo autonomoaren zerbitzu-karta ere.

a) En el marco del sistema de gestión establecido, elaborará y coordinará la materialización del Plan estratégico o de gestión de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como la Carta de servicios del Organismo autónomo.

b) Organismo autonomora atxikitako giza baliabideak kudeatzea, hargatik eragotzi gabe Segurtasun Saileko beste organo batzuei emandako eskumenen indarra, bereziki 3.3 artikuluan aipatzen direnena.

b) Gestionar los recursos humanos adscritos al Organismo Autónomo sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos del Departamento de Seguridad, en concreto las referidas en el artículo 3.3.

c) Oro har, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren berezko gaien gainean irizpen teknikoa eta aholkularitza juridikoa ematea.

c) Elaboración de dictámenes técnicos y asesoramiento jurídico en general en materias propias de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

d) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren aurrekontuaren aurreproiektua koordinatzea eta lantzea, eta, horretaz gain, aurrekontua exekutatzearen jarraipena egitea, gastu-programak ebaluatzea eta aurrekontu-aldaketak izapidetzea.

d) Coordinar y elaborar el Anteproyecto de Presupuestos de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como el seguimiento de la ejecución presupuestaria, la evaluación de los programas de gasto y la tramitación de modificaciones presupuestarias.

e) Organismo autonomoaren gastuak baimentzea, 500.000 eurotik gorakoak ez badira.

e) Autorizar los gastos del organismo autónomo que no superen los 500.000 euros.

f) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren beste organo eta unitate batzuekin batera sustapen- eta koordinazio-lana egitea eta lankidetzan jardutea, martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bateginak xedatutakoa betearazteko.

f) Impulsar, coordinar y colaborar con los distintos órganos y unidades de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, la ejecución de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo.

g) Antolakuntzari dagozkion gaiak direla-eta Eusko Jaurlaritzako organismo autonomo guztietarako komunak direnez, indarreko legeen arabera Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari dagozkion eginkizunak betetzea.

g) Ejercer las funciones que, en relación a la legislación vigente, correspondan a la Academia Vasca de Policía y Emergencias por tener el carácter de comunes vengan atribuidas con carácter general a todos los Organismos Autónomos del Gobierno Vasco en relación con las materias propias de organización.

h) Organismo autonomoaren informatikako zerbitzu propioak kudeatzea.

h) Gestionar los servicios informáticos propios del organismo autónomo.

i) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren hizkuntza-normalizazioa eta euskararen presentzia dokumentala zaintzea, eta behar diren itzulpengintza-zerbitzuak baliatzea.

i) Velar por la normalización lingüística en la Academia Vasca de Policía y Emergencias y la implantación documental del euskera, así como realizar los servicios de traducción que se requieran.

j) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren argitalpenak arautzen dituen apirilaren 7ko 67/1998 Dekretuaren 10. artikuluak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari esleitutako eginkizunak burutzea, argitalpenei dagokienez.

j) Ejercer las funciones en materia editorial atribuidas a la Academia Vasca de Policía y Emergencias en el artículo 10 del Decreto 67/1998, de 7 de abril, por el que se regula la actividad editorial de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

k) Organismo autonomoa denez gero, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari dagokion erregistroaren eta artxibo nagusiaren sistema antolatzea, bat etorriz Euskal Autonomia Erkidegoko dokumentu-kudeaketa integralaren eta dokumentu-ondarearen ekainaren 23ko 5/2022 Legearekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko Dokumentazioaren Balioespenerako, Aukeraketarako eta Dokumentaziora Jotzeko Batzordearen osaera, antolaketa eta funtzionamenduaren maiatzaren 7ko 59/2024 Dekretuarekin.

k) Organizar el sistema de registro y archivo general de la Academia Vasca de Policía y Emergencias que corresponda al Organismo Autónomo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2022, de 23 de junio, de Gestión Documental Integral y Patrimonio Documental de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y el Decreto 59/2024, de 7 de mayo, de la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Valoración, Selección y Acceso a los Documentos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

l) Administrazioa eraberritzeko eta modernizatzeko organo eskudunak emandako jarraibideak eta ekimenak aurrera eramateko eta betearazteko beharrezkoa den euskarria bermatzea.

l) Garantizar el soporte necesario para desarrollar y ejecutar las iniciativas y directrices dictadas por el órgano competente en materia de Reforma y Modernización de la Administración.

4.– Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritzako titularraren postua hutsik dagoenean, edo titularra kanpoan edo gaixorik dagoenean, egoera horrek iraun bitartean, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusiaren titularrak beteko ditu haren eginkizunak.

4.– En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección de Administración y Servicios sus funciones serán ejercidas, mientras dure tal situación, por la persona titular de la Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

III. KAPITULUA

CAPÍTULO III

ADMINISTRAZIO-UNITATEAK

UNIDADES ADMINISTRATIVAS

12. artikulua.– Administrazio-unitateak.

Artículo 12.– Unidades Administrativas.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak administrazio-unitate hauek ditu:

La Academia Vasca de Policía y Emergencias se estructura en las siguientes unidades administrativas:

a) Zuzendaritza Nagusiaren menpe:

a) Dependientes de la Dirección General:

1.– Ikasketen eta Plangintzaren Alorra.

1.– La División de Estudios y Planificación.

2.– Hautaketa eta Ebaluazio Alorra.

2.– La División de Selección y Evaluación.

b) Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritzaren menpe:

b) Dependientes de la Dirección de Administración y Servicios:

1.– Araubide Juridikoaren, Kudeaketa Ekonomikoaren eta Gai Orokorren Alorra.

1.– La División de Régimen Jurídico, Gestión Económica y Asuntos Generales.

13. artikulua.– Ikasketen eta Plangintzaren Alorra.

Artículo 13.– La División de Estudios y Planificación.

Zuzendaritza Nagusiaren menpe eta haren gainbegiradapean, Ikasketen eta Plangintzaren Alorraren eginbeharra da Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren prestakuntza-eskaintza aztertzea, planifikatzea, diseinatzea, programatzea eta garatzea; hori dela eta, eginkizun hauek hartzen ditu:

Bajo la dependencia y supervisión de la Dirección General, corresponde a la División de Estudios y Planificación el estudio, planificación, diseño, programación y desarrollo de la oferta formativa de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, lo cual comprende las siguientes funciones:

a) Urteko jarduera-planak lantzea.

a) Elaborar los planes anuales de actividades.

b) Ikasketa-planak lantzea.

b) Elaborar los Planes de estudios correspondientes.

c) Koadro edo egutegi pedagogikoa lantzea, eta prestakuntza-programak eta -ekintzak emateaz arduratzen diren Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako irakasleak eta gainerako langileak kudeatzea eta koordinatzea.

c) Elaborar el cuadro o calendario pedagógico y gestionar y coordinar a todo el profesorado de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y resto de personal encargado de la impartición de los programas y acciones formativas.

d) Gaikuntza-ikastaro osagarriak antolatzea eta garatzea, jatorrizko kidegoa ez den beste polizia-kidego bateko lanpostuak betetzeko beharrezkoak direnean, uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuaren 106.3 artikuluan aurreikusitakoa garatzeko erregelamendu bidez erabakitakoaren arabera (1/2020 Legegintzako Dekretua, uztailaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Legearen testu betegina onartzen duena).

d) Organizar y desarrollar los cursos complementarios de capacitación que resulten necesarios para ocupar puestos de trabajo en otros cuerpos de policía distintos del de procedencia conforme con lo que se determine reglamentariamente en desarrollo de lo previsto en el artículo 106.3 del Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco.

e) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako prestakuntza-eskaintzan parte hartu nahi duten ikasleak sartzearekin lotutako administrazio-prozesu guztiak kudeatzea, barne hartuta aurretiko izen-ematea, matrikulak eta Akademiaren araudi orokorra.

e) Gestionar el conjunto de procesos administrativos relacionados con el acceso de estudiantes a la oferta formativa de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, incluyendo los procesos de preinscripción, matrícula y normativa general académica.

f) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak egiten dituen hautaketa-prozesuak garatzen parte hartzea.

f) Colaborar en el desarrollo de los procesos selectivos ejecutados por la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

g) Beken deialdiak eta kudeaketa akademikoaren gaineko eskakizunak eta erreklamazioak kudeatzea.

g) Gestionar las convocatorias de becas, y las solicitudes y reclamaciones en materia de gestión académica.

h) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako ikasleen espediente akademikoak kudeatzea eta haien informazio akademiko orokorra koordinatzea.

h) Gestionar los expedientes académicos del alumnado de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y coordinar la información académica general del alumnado.

i) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak emandako titulu eta diplomak –bai homologatuak, bai propioak– baliozkotzearekin, lantzearekin eta haien erregistro orokorrarekin erlazionatutako administrazio-prozesuak kudeatzea.

i) Gestionar el conjunto de procesos administrativos relacionados con la validación, la confección y el registro general de los títulos y diplomas, tanto homologados como propios, expedidos por la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

j) Aholkularitza ematea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren araudi akademiko eta irakaskuntzakoa eta barne-araubidea prestatzeko eta aplikatzeko.

j) Asesorar en la elaboración y aplicación de la normativa académico-docente y de régimen interior de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

k) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren urteko prestakuntza-planean sartuta ez dauden gai espezifikoen gaineko mintegi, jardunaldi edo hitzaldiak planifikatzea, antolatzea eta programatzea.

k) Planificar, organizar y programar seminarios, jornadas o conferencias sobre temas específicos no incluidos en el plan de formación anual de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

l) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren urteko jarduera-planean eta prestakuntza-planean sartutako prestakuntza-ikastaroak planifikatzea, programatzea, antolatzea eta ematea.

l) Planificar, programar, organizar e impartir los cursos de formación integrados en los planes de formación y los planes anuales de actividades de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

m) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren ikasketa-planetan jasotako prestakuntza-ikastaroen curriculum-diseinua egitea.

m) Elaborar el diseño curricular de los cursos de formación contemplados en los planes de estudios correspondientes de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

n) Administrazio publikoen mendeko Euskadiko segurtasun publikoaren sistemaren barruan dauden kolektiboetako eskala eta kategorietan sartzeko oinarrizko arauak lantzea, eta, bereziki, nahitaez erabili beharreko hautaketa-prozesu komunen programak, edukiak eta egitura.

n) Elaborar las reglas básicas para el ingreso en las distintas escalas y categorías de los diferentes colectivos integrados en el sistema de seguridad pública de Euskadi dependientes de las administraciones públicas, y en particular, los programas, contenido y estructura de los procesos selectivos que hubieran de resultar comunes y de obligada aplicación.

ñ) Prestakuntza eta Hobekuntzako Burutzaren lana gainbegiratzea eta onartzea, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren prestakuntza-programa osorik landu ahal izateko.

ñ) Supervisar y aprobar el trabajo de la Jefatura de Formación y Perfeccionamiento para poder elaborar en su totalidad el programa de formación de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

o) Teknika polizialetan eta larrialdietarako eta babes zibileko tekniketan prestakuntzaren ikerketa sustatzea, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademian prestakuntza jasotzen dutenen behar eta aukeretara egokituko diren teknika berriak eta hezkuntza-moldeak ebaluatuz.

o) Promover la investigación en la formación en técnicas policiales, de emergencias y protección civil, evaluando nuevas técnicas y modalidades educativas que se adapten a las necesidades y posibilidades de los destinatarios de la formación de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

p) Unibertsitateekin eta beste prestakuntza-zentro batzuekin lankidetzan aritzea ikerketaren eta berrikuntza pedagogikoaren arloan; orobat laguntzea EAEko Segurtasun Administrazioak gaikuntza, ikerketa eta zientzia polizialari buruz gaikuntzaren eta hobekuntzaren arloan sinatzen dituen akordioak eta hitzarmenak poliziaren esparruan ezartzen.

p) Colaborar con las universidades y otros centros de formación en materia de investigación e innovación pedagógica; así como colaborar en la implementación policial de los acuerdos y convenios relativos a la capacitación, investigación y ciencia policial que se suscriban por la Administración Vasca de Seguridad en materia de capacitación y perfeccionamiento.

q) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak garatutako hautaketa-, ebaluazio- eta prestakuntza-prozesuak ebaluatzea, eta horiek ebaluatzera eta hobetzera zuzendutako ikerketak egitea.

q) Evaluar los procesos de selección, de evaluación y formativos desarrollados por la Academia Vasca de Policía y Emergencias, y realizar estudios destinados a su evaluación y mejora.

r) Prestakuntza-programak eta -sistemak ebaluatzera zuzendutako ikerketak egitea, polizia, larrialdi eta babes zibilaren arloko prestakuntza eremuan.

r) Realizar estudios destinados a la evaluación de programas y sistemas formativos en el área de formación policial, emergencias y protección civil.

s) Azterlan konparatiboak egitea beste organismo eta instituzioetako praktikaren gainean, haien prestakuntza- edo ikerketa-helburuak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia hobetzeko interesgarriak badira.

s) Realizar estudios comparados sobre la práctica de otros organismos e instituciones cuyos objetivos formativos o de investigación sean de interés para la mejora de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

t) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak garatuko dituen hautaketa-prozesuak diseinatzen parte hartzea.

t) Colaborar en el diseño de los procesos selectivos que desarrolle la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

u) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak garatutako prestakuntza-ekintzaren emaitzak aztertzeko lanak garatzea; beharrezkoa bada, hobekuntzak edo aldaketak proposatuz prestakuntza-ekintzen diseinuan eta gauzatzean.

u) Desarrollar estudios de análisis de resultados de la acción formativa desarrollada por la Academia Vasca de Policía y Emergencias, proponiendo en su caso mejoras o modificaciones en el diseño y materialización de las acciones formativas.

v) Dokumentazio- eta bibliografia-funtsa eratzea, eguneratzea eta antolatzea, Eusko Jaurlaritzaren zerbitzu zentraletakoekin koordinatuta.

v) Constituir, actualizar y organizar el fondo de documentación y bibliográficos en coordinación con los de los servicios centrales del Gobierno Vasco.

w) Euskal Poliziaren Museoa kudeatzea eta, hala badagokio, Euskadiko Museoen Sarean (EMSIME) sar dadin eskatzea, Euskadiko Museoei buruzko abenduaren 1eko 7/2006 Legeak ezarritakoaren arabera.

w) Así como gestionar el museo de la Policía Vasca y, en su caso, solicitar la posible incorporación de dicho Museo a la Red de Museos de Euskadi (EMSIME), de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2006, de 1 de diciembre, de Museos de Euskadi.

x) Kualifikazio profesionala lortzen eta edukiak zabaltzen lagunduko duten prestakuntzako eta informazioko eskuliburuak, testuak eta argitalpenak landu, argitaratu eta zabaldu daitezen sustatzea, eta, hala badagokio, material hori Jabetza Intelektualaren Erregistroan inskriba dadin bultzatzea.

x) Promover la elaboración, publicación y divulgación de manuales, textos y publicaciones de carácter formativo e informativo que contribuyan a la cualificación profesional y a la difusión de contenidos y, en su caso, promover a inscripción de dicho material en el Registro de la Propiedad Intelectual.

14. artikulua.– Hautaketa eta Ebaluazio Alorra.

Artículo 14.– La División de Selección y Evaluación.

Zuzendaritza Nagusiaren menpe eta haren gainbegiradapean, Hautaketa eta Ebaluazio Alorraren eginbeharra da garatzen diren hautaketa- eta ebaluazio-prozesuak planifikatzea, diseinatzea, programatzea eta garatzea; hori dela eta, eginkizun hauek hartzen ditu:

Bajo la dependencia y supervisión de la Dirección General, corresponde a la División de Selección y Evaluación, la planificación, diseño, programación y desarrollo de los procesos de selección y evaluación que desarrolle, lo cual comprende las siguientes funciones:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetako eta salbamendu-zerbitzuetako eta beste larrialdi-zerbitzu batzuetako kidego, eskala eta kategorietan sartzeko hautaketa-prozesuen oinarriak prestatzea, eta, hala eskatzen diotenean, hautaprobak egitea, bai eta toki-administrazioaren mendeko polizia-kidegoetako eskala eta kategorietan sartzeko oinarrizko arauak egitea ere eta, bereziki, nahitaez erabili beharreko hautaketa-prozesu komunen programak, edukiak eta egitura.

a) Elaborar las bases y desarrollar, cuando así le sea encomendado, los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos, las escalas y categorías de la policía vasca y servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento u otros servicios de emergencias, así como en la elaboración de las reglas básicas para el ingreso en las distintas escalas y categorías de los cuerpos de policía dependientes de la Administración Local, cuando proceda, y en particular, los programas, contenido y estructura de los procesos selectivos que hubieran de resultar comunes y de obligada aplicación.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko polizia-kidegoetan sartzeko eta, hala badagokio, babes zibileko eta larrialdietako langile izateko hautaketa-prozesuetan, jarrera ebaluatzeko planak eta programak eta praktikaldiak programatzea eta betearaztea, hala aginduz gero.

b) Programar y ejecutar los planes y programas de evaluación actitudinal y períodos de prácticas de los procesos selectivos para el ingreso en los Cuerpos de la Policía de País Vasco y, en su caso, del personal de protección civil y emergencias que sean encomendados.

c) Aholkularitza ematea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren araudi akademiko eta irakaskuntzakoa eta barne-araubidea prestatzeko eta aplikatzeko.

c) Asesorar en la elaboración y aplicación de la normativa académico-docente y de régimen interior de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

d) Laguntza eta euskarri teknikoa ematea Udaltzaingoko kidego eta zerbitzuetako eskala eta kategorietan sartzeko deialdietan eta hautaketa-prozesuetan, baita suteak prebenitzeko eta itzaltzeko eta salbamenduko zerbitzuetan eta beste larrialdi-zerbitzu batzuetan sartzeko direnetan ere, kasuan kasuko administrazio publikoak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiari aginduko dizkion probak antolatuz eta kudeatuz.

d) Proporcionar asistencia y soporte técnico en las convocatorias y procesos selectivos para el ingreso en las escalas y categorías de los Cuerpos y servicios de Policía Local y en los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento u otros servicios de emergencias, organizando y gestionando las pruebas que se encomiende a la Academia Vasca de Policía y Emergencias por la correspondiente Administración Pública.

15. artikulua.– Araubide Juridikoaren, Kudeaketa Ekonomikoaren eta Gai Orokorren Alorra.

Artículo 15.– La División de Régimen Jurídico, Gestión Económica y Asuntos Generales.

Administrazio eta Zerbitzu Zuzendaritzaren menpe eta haren gainbegiradapean, Araubide Juridikoaren, Kudeaketa Ekonomikoaren eta Gai Orokorren Alorraren eginbeharra da zuzendaritza horren eskumeneko jardun-arloak kudeatzea eta, zehazki, eginkizun hauek betetzea:

Bajo la dependencia y supervisión de la Dirección de Administración y Servicios le corresponde a la División de Régimen Jurídico, Gestión Económica y Asuntos Generales la gestión de las áreas de actuación de la competencia de aquella, y en particular las siguientes funciones:

a) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Nagusiak erabaki beharreko administrazio-prozedurak izapidetzea, beste organo batzuei esleitu ez bazaizkie.

a) La tramitación de los procedimientos administrativos que hayan de ser resueltos por la Dirección General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y no estén atribuidos a otros órganos.

b) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak izenpetu behar dituen akordio eta hitzarmenei buruzko txosten juridikoak egitea.

b) Emitir informe jurídico de los acuerdos y convenios a suscribir por la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

c) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako edozein organok eskatzen dizkion legezko azterlanak eta txostenak egitea eta aholkularitza ematea.

c) Emitir los estudios e informes jurídicos y la prestación de asesoramiento que le fuera requerido por cualquier órgano de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

d) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak parte hartzen duen jurisdikzio-prozeduren eta haien gaineko ebazpenen jarraipena eta kontrola egitea.

d) El seguimiento y control de los procedimientos jurisdiccionales en los que intervenga la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como el de las resoluciones recaídas en ellos.

e) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiara atxikita dauden langileen ohiko kudeaketa egitea.

e) La gestión ordinaria del personal adscrito a la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

f) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak bitarteko langileentzat sortzen dituen lan-poltsak kudeatzea, dagokion udalak hala eskatzen dionean.

f) La gestión de las diferentes bolsas de trabajo para personal interino que genere la Academia Vasca de Policía y Emergencias, cuando así se lo encomienden los municipios respectivos.

g) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako informatika-sistemak eta -aplikazioak kudeatzea eta haien mantentze-lana bermatzea.

g) La gestión y mantenimiento de los sistemas y aplicaciones informáticas de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

h) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako barne-zerbitzuak eta lan-sistemak antolatzea, organo eskudunek ezarritako arauekin bat; bereziki, erregistroa eta artxibo nagusia kudeatzea.

h) Organizar los servicios internos y sistemas de trabajo de la Academia Vasca de Policía y Emergencias de acuerdo con las normas establecidas por los órganos competentes y, en especial, la gestión del registro y archivo general.

i) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako langileen euskalduntzea eta hizkuntza-normalizazioa kudeatzea, bai eta Ertzaintzako funtzionarioena ere.

i) Gestionar la euskaldunización y normalización lingüística del personal al servicio de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como del personal funcionario al servicio de la Ertzaintza.

j) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren kudeaketa ekonomikoa.

j) La gestión económica de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

k) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren ondare-espedienteak kudeatzea, bai eta kontratazio-espedienteak kudeatzea ere, baldin eta Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia haien kontratazio-organoa bada, hargatik eragotzi gabe Segurtasun Saileko kontratazio-mahaiaren berezko ahalmenak.

k) La gestión de los expedientes de patrimonio que tenga atribuida la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como la de los expedientes de contratación cuyo órgano de contratación sea la Academia Vasca de Policía y Emergencias, sin perjuicio de las atribuciones propias de la Mesa de Contratación del Departamento de Seguridad.

l) Eduki ekonomikoa duten aurreproiektu eta proiektuek, hitzarmenek eta bestelako jarduerek aurrekontuetan eta ekonomian duten eragina aztertzea eta gainbegiratzea.

l) Examinar y supervisar la incidencia presupuestaria y económica de los anteproyectos y proyectos con contenido económico, los convenios y cuanta actividad tenga un contenido económico.

m) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren ondarea atxikitzea eta kontserbatzea; horretarako, xede horrekin egindako jarduera material guztiez arduratuko da, eginbehar horiei zuzendutako langileak kudeatzea barne.

m) El mantenimiento y conservación del patrimonio de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, para lo cual se responsabilizará de todas las actuaciones materiales dirigidas a este fin, incluyendo la gestión del personal destinado a estas tareas.

n) Baliabideen horniketa kudeatzea, eta azpiegituren dotazioa eta kudeaketa.

n) La gestión del aprovisionamiento de medios y dotación y gestión de infraestructuras.

o) Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako ostalaritza-zerbitzuak kudeatzea.

o) La gestión de los servicios de hostelería de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

IV. KAPITULUA

CAPÍTULO IV

KIDE ANITZEKO ORGANO AHOLKU-EMAILEA

ÓRGANO CONSULTIVO COLEGIADO

16. artikulua.– Batzorde Akademikoa.

Artículo 16.– El Comité Académico.

1.– Zuzendaritza Nagusiaren menpe eta hark gainbegiratuta, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Batzorde Akademikoaren eginbeharra da ikasketa-planak eta -programak idazteko eta gauzatzeko aholkularitza ematea.

1.– Bajo la dependencia y supervisión de la Dirección General, corresponde al Comité Académico de la Academia Vasca de Policía y Emergencias el asesorar en la redacción y materialización de los planes y programas de estudios.

2.– Batzordea gutxienez urtean behin bilduko da, eta, beharrezkoa bada, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiarako jarduketa-gomendioen txosten bat egingo du.

2.– El comité se reunirá al menos una vez año y elaborará, en su caso, un informe de recomendaciones de actuación para la Academia Vasca de Policía y Emergencias.

3.– Zuzendaritza Kontseiluak izendatuko du Batzorde Akademikoa, eta kasuan kasuko prestakuntza-arloetako profesionalek eta adituek parte hartuko dute bertan.

3.– El Comité Académico será designado por el Consejo Rector. Este comité contará con la presencia de profesionales y expertos en las áreas formativas de que se trate.

4.– Batzorde Akademikoaren osaeran, gaikuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakume eta gizonen presentzia orekatua izaten saiatuko da. Horretarako, ordezkaritza orekatutzat joko da sexu biek gutxienez % 40ko ordezkaritza dutenean.

4.– Se procurará que la composición del Comité Académico tenga una representación equilibrada entre mujeres y hombres, con capacitación, competencia y preparación adecuada. A los efectos, se considera representación equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos al 40 %.

V. KAPITULUA

CAPÍTULO V

ANTOLAKETAKO BESTE ALDERDI BATZUK

OTRAS CUESTIONES ORGANIZATIVAS

17. artikulua.– Ekipo eta lantalde horizontalak.

Artículo 17.– Grupos y equipos de trabajo horizontales.

Zuzendaritza Nagusiaren ebazpen baten bidez, dekretu honetan aurreikusitako funtzio-eskudantziei dagokienez, ekipo edo lantalde horizontalak ezarri ahalko dira, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren egitekoei lotutako prozesuen edo proiektuen plangintza, garapena, kudeaketa eta jarraipena egiteko. Kasuan kasuko prozesuan edo proiektuan parte diren alorretako arduradunek osatuko dituzte ekipo edo lantalde horiek, eta egin beharreko lanen koordinazioaren eta jarraipenaren arduradun bat izendatuko da.

Mediante Resolución de la Dirección General, podrán establecerse, con respeto a las atribuciones funcionales previstas en este Decreto, grupos o equipos de trabajo horizontales para la planificación, desarrollo, gestión y seguimiento de procesos o proyectos vinculados al quehacer de la Academia Vasca de Policía y Emergencias. Dichos grupos o equipos de trabajo estarán conformados por personas responsables de división involucradas en el proceso o proyecto de que se trate, y se designará una persona responsable de la coordinación y seguimiento de los trabajos a realizar.

18. artikulua.– Organoen koordinazioa.

Artículo 18.– Coordinación de órganos.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako organo guztiak elkarrekin koordinatuta ibiliko dira beren eginkizunak betetzen, organismo autonomoaren helburuak betetzeko behar den lankidetza eta laguntza elkarri emanez.

Todos los órganos de la Academia Vasca de Policía y Emergencias actuarán en coordinación con los demás en el desempeño de sus funciones, prestándose la colaboración y asistencia que sea necesaria para el cumplimiento de los fines del Organismo Autónomo.

19. artikulua.– Langileen lankidetza.

Artículo 19.– Colaboración de personal.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak egoki prestatutako irakasleen, profesionalen edo funtzionarioen lankidetza jaso dezake eskolak, mintegiak eta hitzaldiak emateko edo organismoaren ikerketa-jardueretan edo beren-beregiko edozein jardueratan parte hartzeko.

La Academia Vasca de Policía y Emergencias podrá recibir la colaboración de personal docente, profesional o funcionario cualificado para impartir horas lectivas, seminarios y conferencias o participar en actividades de investigación o cualquier actividad propia del organismo.

20. artikulua.– Instalazioak erabiltzea.

Artículo 20.– Utilización de instalaciones.

Organismo autonomoaren egoitza ofizialaz gain, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak beste instalazio batzuk ere erabil ditzake –nola propioak hala hitzartutakoak–, eta bertan bere jarduerak programatu, prestakuntza-helburuak lortzeko egokiak badira.

Sin perjuicio de la sede oficial del Organismo Autónomo, la Academia Vasca de Policía y Emergencias del País Vasco podrá hacer uso y programar sus actividades en otras instalaciones propias o concertadas que resulten idóneas para la obtención de los objetivos formativos.

XEDAPEN GEHIGARRIA.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako alorren titularren lanpostuak segurtasun publikoaren eskumena duen saileko segurtasun-administrazioko zerbitzu laguntzaileetako lan-kontratuko langileek beteko dituzte, izendapen askez, dagokion lanpostu-zerrendan ezarritakoaren arabera.

DISPOSICIÓN ADICIONAL.– Los puestos de trabajo de los titulares de las Divisiones de la Academia Vasca de Policía y Emergencias se proveerán mediante el sistema de libre designación entre personal laboral de los servicios auxiliares de la Administración de Seguridad del departamento competente en seguridad pública, conforme se prevea en la correspondiente relación de puestos de trabajo.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA.– Indargabetu egiten da 96/2010 Dekretua, martxoaren 30ekoa, Euskal Herriko Poliziaren ikastegiaren egitura organikoarena.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA.– Queda derogado el Decreto 96/2010, de 30 de marzo, de estructura de la Academia de Policía del País Vasco.

AZKEN XEDAPENA.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

DISPOSICIÓN FINAL.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko apirilaren 8an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de abril de 2025.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

Segurtasuneko sailburua,

El Consejero de Seguridad,

BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.

Azterketa dokumentala

Análisis documental