Boletín Oficial del País Vasco

35/2025 DEKRETUA, otsailaren 11koa, Gasteizko Mendi Garaiak Kontserbazio Bereziko Eremu izendatzen duen Dekretua aldatzen duena, eremu hori handitzeko, Gasteizko Mendiak / Montes de Vitoria Kontserbazio Bereziko Eremu izendapena emanez eta kontserbazio-neurriak eguneratuz.

DECRETO 35/2025, de 11 de febrero, de modificación del Decreto por el que se designa la Zona Especial de Conservación Montes Altos de Vitoria, ampliándose dicha zona, otorgándole la denominación Zona Especial de Conservación Gasteizko Mendiak / Montes de Vitoria y actualizando sus medidas de conservación.

1992ko maiatzaren 21eko 92/43/EEE Zuzentarauak, habitat naturalak eta basoko fauna eta flora kontserbatzeari buruzkoak (Habitat Zuzentaraua), eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 30eko 2009/147/EE Zuzentarauak, hegazti basatiak kontserbatzeari buruzkoak (Hegazti Zuzentaraua), Natura 2000 Sarea eratu dute, biodibertsitatea kontserbatzeko eremuen Europako sare ekologikoa. Natura 2000 Sarea, basoko fauna eta flora eta habitatak kontserbatzeko jarduera-esparru komun bat definituz, Europako erakundeen eta herritarren tresna nagusia da, Batasun osoan biodibertsitatea babesteko.

La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva Hábitat) y la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva Aves), han conformado la Red Natura 2000, una red ecológica europea de áreas de conservación de la biodiversidad. La Red Natura 2000, a través de la definición de un marco común un marco de actuación común para la conservación de la fauna y la flora silvestres y los hábitats constituye el principal instrumento de las instituciones y la ciudadanía europeas para la protección de dicha biodiversidad en el conjunto del territorio europeo.

Sare hori honako hauek osatzen dute: estatu kideek habitat naturalak eta basoko fauna- eta flora-espezieak hartzeko proposatutako garrantzi komunitarioko lekuek (GKL), Europako Batzordearen erabaki bidez onartutakoek, GKLetatik izendatutako kontserbazio bereziko eremuek (KBE) eta hegaztientzako babes bereziko eremuek (HBBE). Horiek guztiak (GKL, KBE eta HBBE) naturagune babestutzat hartzen dira, eta «Natura 2000 Sareko gune babestuak» izendapena dute.

Dicha red está compuesta por los lugares de importancia comunitaria (LIC) propuestos por los Estados miembros por albergar hábitats naturales y especies de fauna y flora silvestres, y aprobados mediante decisión de la Comisión Europea, por las zonas especiales de conservación (ZEC) designadas a partir de los LIC, y por las zonas de especial protección para las aves (ZEPA). Todos ellos, LIC, ZEC y ZEPA, tienen la consideración de espacios protegidos, denominándose «espacios protegidos Red Natura 2000».

Une honetan, Batzordearen 2024ko otsailaren 2ko 2024/448 (EB) Betearazpen Erabakiaren bidez onartutako azken zerrendaren arabera, zeinaren bidez eskualde biogeografiko atlantikoko garrantzi komunitarioko lekuen hamabosgarren zerrenda eguneratua onartzen baita, Gasteizko Mendi Garaiak Kontserbazio Bereziko Eremua Batasunaren intereseko 2.227,70 hektareako leku baten gainean deklaratuta dago. Nolanahi ere, Euskadiko Natura Ondarea Kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legearen 58. artikuluan ezarritako beharrezko izapideak egin dira, GKLaren hedadura 5.150,90 hektareara zabaltzeko.

En el momento presente, conforme a la última lista aprobada mediante la Decisión de ejecución (UE) 2024/448 de la Comisión, de 2 de febrero de 2024, por la que se adopta la decimoséptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica, la Zona Especial de Conservación Montes Altos de Vitoria, se encuentra declarada sobre un lugar de interés comunitario de 2.227,70 hectáreas. En todo caso se han llevado a cabo los trámites necesarios, establecidos en el artículo 58 de la la Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de Conservación del Patrimonio Natural de Euskadi, para que se amplíe la extensión de la LIC a 5.150,90 hectáreas.

Aipatutako zuzentarauak Estatuko zuzenbidera ekarri ziren Natura Ondareari eta Biodibertsitateari buruzko abenduaren 13ko 42/2007 Legearen bidez, oinarrizko arau gisa.

Las directivas citadas fueron traspuestas al derecho estatal a través de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, con carácter de norma básica.

Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 11.1.a) artikuluak xedatzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumena da ingurumenaren eta ekologiaren arloan Estatuko oinarrizko legeria lege bidez garatzea eta bere lurraldean betearaztea. Hura aplikatuz, Euskadiko Natura Ondarea Kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legea eman zen. Lege horren 58. artikuluaren bigarren apartatuan, kontserbazio bereziko eremuak deklaratzeko prozedura ezartzen da, eta adierazten da deklarazioa Eusko Jaurlaritzaren dekretu bidez egingo dela, Euskal Autonomia Erkidegoan natura-ondarearen arloko eskumena duen sailak proposatuta.

Dispone, por otro lado, el artículo 11.1.a) de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, que es competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi el desarrollo legislativo y la ejecución dentro de su territorio de la legislación básica del Estado en materia medio ambiente y ecología. En su aplicación, se dictó la Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de conservación del patrimonio natural de Euskadi, cuyo artículo 58, apartado segundo, establece el procedimiento de declaración de las zonas especiales de conservación, indicando que la misma se realizará mediante decreto del Gobierno Vasco, a propuesta del departamento de la Comunidad Autónoma del País Vasco competente en materia de patrimonio natural.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren 10. artikuluko m) eta o) paragrafoen 1. apartatuak Industria, Energia Trantsizio eta Jasangarritasun Sailari esleitzen dizkio natura-ondarea kontserbatzeko, natura-baliabideak antolatzeko eta natura kontserbatzeko eskumenak.

El apartado 1 del artículo 10, párrafos m) y o), del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad las competencias en materia de conservación del patrimonio natural; ordenación de recursos naturales y conservación de la naturaleza.

Gasteizko Mendi Garaiak Kontserbazio Bereziko Eremua izendatu zuen uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren bidez, neurriak ezarri ziren Gasteizko Mendi Garaiak KBEan Habitatei eta Hegaztiei buruzko Zuzentarauetan ezarritako Batasunaren intereseko habitat natural motak eta basoko fauna- eta flora-espezieak kontserbazio-egoera onean mantentzen edo leheneratzen direla bermatzeko. Horrez gain, 2016ko irailaren 30ean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ziren Gasteizko Mendi Garaiak kontserbazio bereziko eremua kudeatzeko jarraibideak eta neurriak.

Mediante el vigente Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación Montes Altos de Vitoria, se establecieron las medidas para garantizar en la ZEC Montes Altos de Vitoria el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los tipos de hábitats naturales y de las especies silvestres de la fauna y de la flora de interés comunitario establecidos en las Directivas Hábitats y Aves. Adicionalmente, con fecha de 30 de septiembre de 2016 se publicaron en el Boletín Oficial del País Vasco las Directrices y Medidas de Gestión de la Zona Especial de Conservación Montes Altos de Vitoria.

Europar Batasuneko Zuzenbidearen eskakizunak eta Eusko Legebiltzarraren eta Arabako Batzar Nagusien erabakiak kontuan hartuta, Gasteizko Mendien eremuko ingurumen-balioen azterketan sakondu da, eta horrek agerian utzi du natura-ondarearen balioak daudela, eta, horren ondorioz, Gasteizko Mendi Garaiak KBEaren lurralde-eremua zabaltzea komeni den aztertu da. Babestutako eremua handitzeko erabakia hartzerakoan, Europar Batasunaren intereseko habitaten eta basoko fauna- eta flora-espezie bereizgarrien banaketa aztertu da, eta horien kontserbazio-egoera ebaluatu da.

Tomando en consideración tanto las exigencias del Derecho de la Unión Europea como los pronunciamientos del Parlamento Vasco y de las Juntas Generales de Araba, se ha profundizado en el estudio de los valores medioambientales del área de los Montes de Vitoria, lo que ha puesto de manifiesto la existencia de valores del patrimonio natural que han llevado a considerar la conveniencia de ampliar el ámbito territorial de la ZEC Montes Altos de Vitoria. A la hora de decidir la ampliación del área protegida, se ha analizado la distribución de los hábitats de interés comunitario y de las especies de fauna y flora silvestre características, al tiempo que se ha evaluado su estado de conservación.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, bere eskumenak baliatuz, inplikatutako interes publiko guztiak haztatuta, Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria KBEa zabaltzea adostu du Arabako Foru Aldundiarekin, Gasteizko Udalarekin eta eremu babestuko kontzejuekin.

La Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, ponderando en el ejercicio de sus competencias propias la totalidad de los intereses públicos implicados, ha consensuado la ampliación de la ZEC Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria con la Diputación Foral de Araba, con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y con los concejos del área protegida.

Hortaz, dekretu honen helburua da Gasteizko Mendi Garaiak KBE Garrantzi Komunitarioko Lekua (GKL) handitzeko proposamena izapidetzea, helburuak eta neurriak egokituz eta eguneratuz, eta, aldi berean, haren izena espazio zabalduaren lurralde-errealitatera egokitzea, eta Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria izena hartzea. Hedatzeko arrazoiak dira honako behar hauek direla medio:

Este decreto tiene, por tanto, como finalidad ampliar la ZEC Montes Altos de Vitoria, actualizando y adaptando los objetivos y las medidas de conservación de aplicación, al tiempo que se adecúa su denominación a la realidad territorial del espacio ampliado, pasando a denominarse Gasteizko Mendíak/Montes de Vitoria. La ampliación que se propone obedece a la necesidad de:

– Batasunaren intereseko bi habitat-motaren azalera babestua handitzea: Quercus faginea eta Quercus canariensis espezieetako harizti iberiarrak eta txilardi oromediterraneo endemikoak.

– Incrementar la superficie protegida de dos tipos de hábitats de interés comunitario robledales ibéricos de Quercus faginea y Quercus canariensis y brezales oromediterráneos endémicos con aliaga.

– Pagadi basofiloen eta hariztien lurralde-azalera handitzea, beharrezkoa baita pico mediano (Leiopicus medius) espeziearen eta baso-kiropteroen zenbait espezieren kontserbazioa hobetzeko, eta, aldi berean, interes komunitarioko beste flora- eta basa-espezie batzuen kontserbazioa hobetzea.

– Incrementar la superficie territorial de hayedos basófilos y robledales, necesaria para mejorar la conservación del pico mediano (Leiopicus medius) y de diversas especies de quirópteros forestales, lo que al mismo tiempo repercutirá en la mejora de la conservación de otras especies de flora y fauna silvestre de interés comunitario.

Horrenbestez, Natura Ondareari eta Biodibertsitateari buruzko abenduaren 13ko 42/2007 Legean, Euskadiko Natura Ondarea Kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legean, Ingurumenaren arloari dagokionez informazioa eskuratzeko, parte hartzeko eta justiziara jotzeko eskubidea arautzen dituen uztailaren 18ko 27/2006 Legean eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozedurari buruzko abenduaren 22ko 8/2003 Legean ezarritakoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko otsailaren 11n egindako bilkuran eztabaidatu ondoren, honako hau

En su virtud, de conformidad con lo establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, en la Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de Conservación del Patrimonio Natural de Euskadi, en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y en la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, del Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General, previa deliberación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 11 de febrero de 2025,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

Lehenengoa.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretua, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, 1. artikulua aldatzea.

Primero.– Modificación del artículo 1 del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

1. artikulua honela geratuko da idatzita:

El artículo 1 queda redactado de la siguiente manera:

«1. artikulua.– Xedea eta lurralde-eremua.

«Artículo 1.– Objeto y ámbito territorial.

1.– Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria Kontserbazio Bereziko Eremu izendatzen dira Arabako Lurralde Historikoan.

1.– Se designa la Zona Especial de Conservación (ZEC) Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria en el Territorio Histórico de Álava.

2.– Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria KBEren lurralde-eremua, guztira 5.150,90 hektarea azalera hartzen duena, dekretu honen I. eranskinean mugatzen da, eta Vitoria-Gasteizko udalerriari dagokio osorik.

2.– El ámbito territorial de la ZEC Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria, que ocupa una superficie total de 5.150,90 hectáreas, se delimita en el Anexo I del presente Decreto, perteneciendo la misma en su totalidad al término municipal de Vitoria-Gasteiz.

I. eranskin horretan, izaera arauemailea dute mugaketa-mapek, zonakatzeek eta babes-eremu periferikoek; bestalde, izaera informatiboa dute EUNIS (European Nature Information System) habitaten eta Batasunaren intereseko habitaten mapek.

En dicho Anexo I tienen carácter normativo los mapas de delimitación, zonificación y zona periférica de protección; por su parte, tienen carácter informativo los mapas de los hábitats EUNIS (European Nature Information System) y de los hábitats de interés comunitario.

3.– Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria Kontserbazio Bereziko Eremua zabaltzeko, Natura 2000 Sareko eremu horren egungo egoeraren inguruan eginiko diagnosia da abiapuntua. Diagnostiko hori dekretuaren II. eranskinean jasota dago, eta informatzekoa besterik ez da.

3.– La ampliación de la Zona Especial de Conservación Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria se fundamenta en el diagnóstico del estado actual de este espacio de la Red Natura 2000, contenido en el Anexo II del decreto, que tiene carácter informativo.

II. eranskineko informazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean natura-ondarea kontserbatzeko eskumena duen sailaren webgunean eguneratuko da, eta bertako informazioa garatuagoa izango da.»

La información del Anexo II se actualizará en la página web del departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi competente en materia de conservación del patrimonio natural, donde se dispondrá de información más completa.»

Bigarrena.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretua, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, 2. artikulua aldatzea.

Segundo.– Modificación del artículo 2 del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

2. artikulua honela geratuko da idatzita:

El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera:

«2. artikulua.– Helburuak.

«Artículo 2 Finalidad.

1.– Biodibertsitatearen kontserbazioa bermatzen laguntzeko, honako hauek dira kontserbazio bereziko eremu izendapen honen helburuak:

1.– Con la finalidad de contribuir a garantizar la conservación de la biodiversidad, los fines que persigue la presente designación de la zona especial de conservación son los siguientes:

a) Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria KBEan Habitat Direktiban ezarritako habitat natural motak eta Europar Batasunaren intereseko basoko fauna eta florako espezieen habitatak mantentzea edo leheneratzea bermatzea, kontserbazio-egoera onean.

a) Garantizar en la ZEC Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los tipos de hábitats naturales, de los hábitats de las especies y de las especies silvestres de fauna y flora de interés comunitario, establecidos en la Directiva Hábitats.

b) Hegaztiei buruzko Direktibaren I. eranskinean jasota dauden hegazti-espezieen eta aipatutako I. eranskinean jasota ez dauden eta erregularki agertzen diren espezie migratzaileen biziraupena eta ugalketa ziurtatzea dagokion banaketa-eremuan.»

b) Asegurar la supervivencia y la reproducción en su área de distribución, tanto de las especies de aves incluidas en el Anexo I de la Directiva Aves, como de las especies migratorias de presencia regular no contempladas en el Anexo I citado.»

Hirugarrena.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, 3. artikulua aldatzea.

Tercero.– Modificación del artículo 3 del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

3. artikulua honela geratuko da idatzita:

El artículo 3 queda redactado de la siguiente manera:

«3. artikulua.– Kontserbazio-helburuak, -erregulazioak eta -gidalerroak

«Artículo 3.– Objetivos, regulaciones y directrices de conservación.

1.– III. eranskina, kontserbazio-helburu, -erregulazio eta -jarraibideei buruzkoa, arau-emailea da, eta honako hauek osatzen dute:

1.– El Anexo III, sobre objetivos, regulaciones y directrices de conservación, tiene carácter normativo, y está conformado por:

a) Kontserbazio-helburuak, -arauketak eta -jarraibideak beharrezkoak/egokiak: hondatzea saihesteko eta kontserbazio-egoera ona eta babestutako eremua ondo egongo dela ziurtatzeko; lekua KBE izendatzea eragin duten habitat naturalak, espezieen habitatak eta flora eta fauna basatien espezieak hondatzea saihesteko; habitat eta espezie horiek kontserbazio-egoera ona lortu edo mantentzeko; eta ikuspegi klimatikoa txertatzeko.

a) Objetivos, regulaciones y directrices de conservación necesarias/pertinentes: para evitar el deterioro y para garantizar el buen estado de conservación y la integridad del área protegida; para evitar el deterioro de los hábitats naturales, de los hábitats de las especies y de las especies de flora y de fauna silvestres que han motivado la declaración del lugar como ZEC; para posibilitar que dichos hábitats y especies alcancen o mantengan el buen estado de conservación; y para incorporar la perspectiva climática.

b) KBEaren zonakatzearen araberako Kontserbazio-helburuak, -arauketak eta -jarraibideak.

b) Objetivos, regulaciones y directrices de conservación en función de la zonificación de la ZEC.

c) Habitaten eta espezieen kontserbazio-egoeraren jarraipena eta ebaluazioa egiteko programa.

c) Programa de seguimiento y evaluación del estado de conservación de hábitats y especies.

2.– Dekretu honetan onartutako kontserbazio-helburuetan, erregulazioetan eta jarraibideetan oinarrituta, Arabako Foru Aldundiko foru-organo eskudunak honako hauek onartuko ditu: Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria KBEa kontserbazio-egoera onean mantentzeko kontserbazio-jarduerak egokiak, habitat naturalak eta espezieen habitatak hondatzea saihesteko neurri egokiak, eta gune horren izendapena eragin duten espezieei eragiten dieten aldaketak saihesteko neurriak.»

2.– Con base en los objetivos de conservación, las regulaciones y las directrices aprobadas en el presente Decreto, el órgano foral competente de la Diputación Foral de Araba aprobará las actuaciones de conservación apropiadas para mantener la ZEC Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria en un estado de conservación favorable, las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de las especies, así como las alteraciones que repercutan en las especies que hayan motivado la designación de este espacio.»

Laugarrena.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, 4. artikulua aldatzea.

Cuarto.– Modificación del artículo 4 del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

4. artikulua honela geratuko da idatzita:

El artículo 4 queda redactado de la siguiente manera:

«4. artikulua.– Funtsezkoa ez den berrikuspena edo aldaketa.

«Artículo 4.– Revisión o modificación no sustancial.

1.– Dekretuaren III. eranskinaren berrikuspena egokitu egin beharko da, bat etortzeko natura-ondarearen kontserbazioaren arloan ezar daitezkeen eta Euskal Autonomia Erkidegoko Natura 2000 Guneen Sarean jarduteko ildo nagusiak finkatzen dituzten goragoko mailako beste plan batzuek ezartzen dutenarekin.

1.– La revisión del Anexo III del decreto se ajustará a lo que pudieran determinar otros planes de rango superior en materia de conservación del patrimonio natural que puedan establecerse y que fijen las líneas generales de actuación en la Red de Espacios Natura 2000 de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Kontserbazio eta kudeaketa moldakor, jarraitu eta malgua erdiesten aurrera egiteko, egoerak edo eskura dauden ezagutza tekniko-zientifikoek hala eskatzen badute, Habitatei buruzko Zuzentarauaren 11. eta 17. artikuluetan eta Hegaztiei buruzko Zuzentarauaren 12. artikuluan xedatutakoari jarraikiz, III. eranskina berrikusi edo aldatuko da, izaera ez funtsezkoan, natura ondarean eskumena duen sailaren arduradunaren agindu bitartez.»

2.– Si el objetivo de avanzar hacia la conservación y gestión adaptativa, continua y flexible lo exige y la situación o los conocimientos técnico-científicos disponibles lo aconsejan, atendiendo a lo dispuesto en los artículos 11 y 17 de la Directiva Hábitats y a lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva Aves, mediante orden de la persona titular del departamento competente en patrimonio natural, se procederá a la revisión o a la modificación de carácter no sustancial del Anexo III.»

Bosgarrena.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, 5. Artikulua aldatzea.

Quinta.– Modificación del artículo 5 del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

5. artikulua honela geratuko da idatzita:

El artículo 5 queda redactado de la siguiente manera:

«5. artikulua.– Arau-hausteen eta zehapenen araubidea.

«Artículo 5.– Régimen de infracciones y sanciones.

Arau-hausteen eta zehapenen araubidea Natura Ondareari eta Biodibertsitateari buruzko abenduaren 13ko 42/2007 Legeak eta Euskadiko Natura Ondarea Kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legeak edo horiek ordezten dituzten arauek eraentzen dute.»

El régimen de las infracciones y sanciones se regula en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en la Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de Conservación del Patrimonio Natural de Euskadi, o en las normas que las sustituyan.»

Seigarrena.– Uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren, «Gasteizko Mendiak» Kontserbazio Bereziko Eremua izendatzen duena, azken xedapenetako lehena aldatzea.

Sexto.– Modificación de la disposición final primera del Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa la Zona Especial de Conservación «Montes de Vitoria».

Azken xedapenetako lehena honela geratuko da idatzita:

La disposición final primera queda redactada de la siguiente manera:

«AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Lehentasuna izatea hirigintza- eta lurralde-antolamenduaren gainetik.

«DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Prevalencia sobre la ordenación urbanística y territorial.

Euskadiko Natura Ondarea Kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legearen 3. artikuluan xedatutakoa betez, dekretu honetako zehaztapenak zuzenean aplikatzekoak dira, eta Vitoria-Gasteizko udalaren hirigintza-plangintzan sartuko dira. Ildo beretik, dekretu honetan xedatutakoarekin kontraesanean dauden lurralde-antolamenduko tresnak dekretu honetara egokitu beharko dira.»

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de Conservación del Patrimonio Natural de Euskadi, las determinaciones del presente Decreto son de aplicación directa y se incorporarán al planeamiento urbanístico municipal del municipio de Vitoria-Gasteiz. En el mismo sentido, los instrumentos de ordenación territorial existentes que resulten contradictorios con lo dispuesto en el presente Decreto deberán adaptarse a este.»

XEDAPEN IRAGANKORRA.– Araubide juridiko iragankorra.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA.– Régimen jurídico transitorio.

Europako Batzordearen betearazpen-erabakiaren bidez Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria Kontserbazio Bereziko Eremua sartu den eskualde biogeografiko atlantikoko Batasunaren Garrantzizko Lekuen zerrenda eguneratua onartzen den arte, dekretu honen II. eta III. eranskinak aplikatuko dira uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren bidez Kontserbazio Bereziko Eremu izendaturiko lurraldearen esparruan.

Hasta el momento en que se adopte, mediante decisión de ejecución de la Comisión Europea, la correspondiente lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica en la que se haya incorporado la Zona Especial de Conservación Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria, en el territorio que fue objeto de designación como ZEC mediante el Decreto 148/2015, de 21 de julio, por el que se designa Zona Especial de Conservación «Montes Altos de Vitoria», serán de aplicación los anexos II y III del presente Decreto.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA.– Arauak indargabetzea.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA.– Derogación normativa.

Dekretu hau indarrean sartzen denean, indargabetuta geratuko dira bertan ezarritakoaren aurka dauden maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

A la entrada en vigor del presente Decreto quedarán derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el mismo.

AZKEN XEDAPENA.– Indarrean sartzea.

DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.

1.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

1.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

2.– Hala ere, dekretu honen 1. eta 2. artikuluak indarrean jarriko dira Europar Batasunaren Egunkari Ofizialean argitaratzen denean Europar Batasunaren Intereseko Lekuen zerrenda eguneratua onartzen duen Europako Batzordearen betearazpen-erabakia, non Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria Kontserbazio Eremu Bereziaren esparruaren hedadura berria txertatzen den.

2.– No obstante, los artículos 1 y 2 del presente Decreto entrarán en vigor tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la decisión de ejecución de la Comisión Europea por la que se adopte la correspondiente lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica en la que se haya incorporado la Zona Especial de Conservación Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria.

3.– Halaber, uztailaren 21eko 148/2015 Dekretuaren bidez Gasteizko Mendi Garaiak Kontserbazio Bereziko Eremu izendatu ziren lurraldean xedapen honen 1. zenbakiaren arabera indarrean jarriko diren dekretu honen 3. artikuluko aurreikuspenek ez dute eraginik izango Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria KBEaren bidez zabaldutako lurraldean, harik eta aurreko apartatuan adierazitako exekuzio-erabakia argitaratzen den arte.

3.– Asimismo, las previsiones del artículo 3 del presente Decreto que, conforme al apartado 1 de esta disposición, entrarán en vigor en el territorio que fue objeto de designación como Zona Especial de Conservación Montes Altos de Vitoria mediante el Decreto 148/2015, de 21 de julio, no producirán efectos en el territorio ampliado mediante la ZEC Gasteizko Mendiak/Montes de Vitoria hasta que no tenga lugar la publicación de la decisión de ejecución señalada en el apartado anterior.

Vitoria-Gasteizen, 2025eko otsailaren 11n.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2025.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasuneko sailburua,

El Consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad,

MIKEL JAUREGI LETEMENDIA.