Boletín Oficial del País Vasco

20/2025 EBAZPENA, otsailaren 24koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Portugaleteko Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmenaren luzapena, Portugaleten deribazio judizialaren bidezko familia-elkarguneko zerbitzua kudeatzeko.

RESOLUCIÓN 20/2025, de 24 de febrero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la prórroga del Convenio de cooperación suscrito con el Ayuntamiento de Portugalete, para la gestión del servicio de punto de encuentro familiar por derivación judicial en Portugalete.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatu den hitzarmenaren luzapena sinatu du, eta, behar bezalako publikotasuna emateko, hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco la prórroga del Convenio referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Portugaleteko Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmenaren luzapena, Portugaleten deribazio judizialaren bidezko familia-elkarguneko zerbitzua kudeatzeko. Hitzarmen luzapen hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la prórroga del Convenio de cooperación suscrito con el Ayuntamiento de Portugalete, para la gestión del servicio de punto de encuentro familiar por derivación judicial en Portugalete, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2025eko otsailaren 24a.

En Vitoria-Gasteiz, a 24 de febrero de 2025.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN OTSAILAREN 24KO 20/2025 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 20/2025, DE 24 DE FEBRERO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

ERABAKIA, PORTUGALETEKO DERIBAZIO JUDIZIALAREN BIDEZKO FAMILIA-ELKARGUNEAREN ZERBITZUA KUDEATZEKO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN ETA PORTUGALETEKO UDALAREN ARTEKO LANKIDETZA-HITZARMENA LUZATZEKOA

ACUERDO DE PRÓRROGA DEL CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO Y EL AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE PARA LA GESTIÓN DEL SERVICIO DE PUNTO DE ENCUENTRO FAMILIAR POR DERIVACIÓN JUDICIAL EN PORTUGALETE

BILDU DIRA:

REUNIDOS:

Alde batetik, María Jesús Carmen San José López andrea, Justizia eta Giza Eskubideen sailburua, ekainaren 24ko 13ko 34/2024 Dekretuaren bidez izendatutakoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari gisa, ekainaren 30eko 7/1981 Legeak (Jaurlaritzaren Legeari buruzkoak) 26. artikuluan esleitzen dizkion eskumenen arabera.

De una parte, Dña. María Jesús Carmen San José López, Consejera del Departamento de Justicia y Derechos Humanos del Gobierno Vasco, nombrada por Decreto 34/2024, de 24 de junio, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 7/1981, de 30 de junio de Gobierno.

Beste alde batetik, María José Blanco Gavieiro Portugaleteko Udaleko alkate-udalburua, erakunde hori ordezkatuz.

De otra, Dña. María José Blanco Gavieiro, Alcaldesa / Presidenta del Ayuntamiento de Portugalete en representación de esta Institución.

Bi aldeek hitzarmen hau sinatzeko beharrezko legezko gaitasuna aitortu diote elkarri, eta, ondorioz, honako hau

Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal para obligarse y suscribir el presente documento, y a tal fin

AZALTZEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– 2023ko abenduaren 26an, lankidetza-hitzarmena sinatu zen, Portugaleteko deribazio judizialaren bidezko familia-elkargunearen zerbitzua kudeatzeko lankidetza horren baldintzak arautzeko.

Primero.– Que en fecha 26 de diciembre de 2023 fue suscrito un convenio de cooperación para regular las condiciones de dicha cooperación para la gestión del servicio de Punto de Encuentro Familiar por derivación judicial en Portugalete.

Bigarrena.– Portugaleteko deribazio judizialaren bidezko familia-elkargunean bisitak eta trukeak bermatzeko zerbitzuaren premiak bere horretan jarraitzen duenez, beharrezkoa da aipatu hitzarmenaren luzapen bat sinatzea, bertan jarduera berriak garatzen jarraitzen dela bermatu ahal izateko.

Segundo.– Que persistiendo la necesidad de mantener un servicio que garantice la realización de las visitas e intercambios en el Punto de Encuentro Familiar por derivación judicial de Portugalete es necesario suscribir una prórroga del referido convenio para garantizar su continuidad en el desarrollo de nuevas actuaciones en el referenciado.

Hirugarrena.– Aipatutako luzapenaren indarraldia 2025eko urtarrilaren 1etik 2025eko abenduaren 31ra bitartean ezarri da.

Tercero.– Que la vigencia de la citada prórroga se establece desde el 1 de enero de 2025 hasta el 31 de diciembre del 2025.

Horren arabera, alde sinatzaileek berariaz adierazi dute lankidetzan aritzeko asmoa, eta, horretarako, honako hau

En virtud de lo expuesto, las partes firmantes manifiestan expresamente su voluntad de colaboración mutua, y a tal efecto

ERABAKITZEN DUTE:

ACUERDAN:

Lehenengoa.– Luzatzea 2023ko abenduaren 26an sinatutako lankidetza-hitzarmena, zeinaren bidez Portugaleteko deribazio judizialaren bidezko familia-elkargunearen zerbitzua kudeatzeko Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta Portugaleteko Udalaren arteko lankidetzarako baldintzak arautzen baitira.

Primero.– Prorrogar el Convenio de Cooperación suscrito en fecha 26 de diciembre de 2023, por el que se regulan las condiciones en las que se realiza la cooperación entre la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el Ayuntamiento de Portugalete para la gestión del servicio de punto de encuentro familiar por derivación judicial en Portugalete.

Bigarrena.– Aipatutako luzapenaren indarraldia 2025eko urtarrilaren 1etik 2025eko abenduaren 31ra bitartekoa izango da.

Segundo.– Que la vigencia de la citada prórroga será del 1 de enero de 2025 hasta el 31 de diciembre de 2025.

Hirugarrena.– Konpentsazio ekonomikoa, orain arte bezala, urteko 200.000 eurokoa izango da. Diru-zenbateko hori Euskal Autonomia Erkidegoko 2025eko Aurrekontu Orokorren kontura ordainduko da, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduak ezarritakoaren arabera (Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzeari buruzkoak). Justizia eta Giza Eskubideen Sailak hartutako konpromisoak aurrera eramateko ezinbesteko baldintza izango da hitzarmenetik eratorritako betebeharrak finantzatzeko kreditu egoki eta nahikoa izatea.

Tercero.– Que se mantiene la cuantía económica de 200.000 euros anuales que serán con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco del año 2025 en conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La totalidad de los compromisos asumidos por el Departamento de Justicia y Derechos Humanos se someten a la condición de suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo.

Laugarrena.– 2023ko abenduaren 26an sinatutako hitzarmeneko gainerako klausulak berdin-berdin utziko dira.

Cuarto.– Que se mantienen en los mismos términos el resto de las cláusulas del convenio suscrito en fecha 26 de diciembre de 2023.

Horrekin guztiarekin bat, sinatzaileek dituzten eskumenak baliatuta eta ados daudela jasota gera dadin, aldeek hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte, ondore bakarrerako, hasieran adierazitako tokian eta egunean.

De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, y para que así conste, en prueba de conformidad, subscriben por duplicado ejemplar y a un solo efecto el presente convenio en el lugar y fecha al inicio expresados.

Vitoria-Gasteiz, 2024ko abenduaren 26a.

En Vitoria-Gasteiz, a 26 de diciembre de 2024.

Justizia eta Giza Eskubideen sailburua,

La Consejera de Justicia y Derechos Humanos,

MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.

Portugaleteko Udaleko alkatea,

La Alcaldesa del Ayuntamiento de Portugalete,

MARÍA JOSÉ BLANCO GAVIEIRO.

Azterketa dokumentala

Análisis documental