Boletín Oficial del País Vasco

17/2025 EBAZPENA, otsailaren 11koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita erabaki hau argitaratzea: Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eta Eraiken CIFP Construcción LHIIren arteko kudeaketa-gomendioari buruzko akordioa, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetako eta salbamenduko zerbitzuetako langileei eraikuntzako prestakuntza emateko.

RESOLUCIÓN 17/2025, de 11 de febrero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión entre la Academia Vasca de Policía y Emergencias y Eraiken CIFP Construcción LHII, en materia de formación en construcción para el personal de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento.

Gobernu Kontseiluak, azaroaren 26an egindako bilkuran, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eta Eraiken CIFP Construcción LHIIren arteko kudeaketa-gomendioari buruzko akordioa, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetako eta salbamenduko zerbitzuetako langileei eraikuntzako prestakuntza emateko, eta behar bezalako publizitatea emateko, hau

Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 26 de noviembre, el acuerdo de encomienda de gestión entre la Academia Vasca de Policía y Emergencias y Eraiken CIFP Construcción LHII, en materia de formación en construcción para el personal de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento, y a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren eta Eraiken CIFP Construcción LHIIren arteko kudeaketa-gomendioari buruzko akordioa, suteak prebenitzeko eta itzaltzeko zerbitzuetako eta salbamenduko zerbitzuetako langileei eraikuntzako prestakuntza emateko. Ebazpen honen eranskinean dago jasota.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del acuerdo de encomienda de gestión entre la Academia Vasca de Policía y Emergencias y Eraiken CIFP Construcción LHII, en materia de formación en construcción para el personal de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2025eko otsailaren 11.

En Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2025.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN OTSAILAREN 11KO 17/2025 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 17/2025, DE 11 DE FEBRERO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

AKORDIOA, POLIZIA ETA LARRIALDIETAKO EUSKAL AKADEMIAREN ETA ERAIKEN CIFP CONSTRUCCIÓN LHIIREN ARTEKO KUDEAKETA-GOMENDIOARI BURUZKOA, SUTEEN PREBENTZIO ETA ITZALTZEKO ETA SALBAMENDUKO ETA SALBAMENDUKO ZERBITZUETAKO LANGILEEI OFIZIOETAN PRESTAKUNTZA EMANTEKO (2024)

ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN ENTRE POLIZIA ETA LARRIALDIETAKO EUSKAL AKADEMIA / ACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS Y ERAIKEN CIFP CONSTRUCCIÓN LHII EN MATERIA DE FORMACIÓN EN CONSTRUCCIÓN PARA EL PERSONAL DE LOS SERVICIOS DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Y SALVAMENTO (2024).

BILDUTA:

REUNIDOS:

Miren Dobaran Urrutia andrea, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia / Academia Vasca de Policía y Emergenciasen izenean eta hura ordezkatuz (Vitoria-Gasteiz errepidea, 5 km, 01192 – Arkauti), AVPE-PLEAren zuzendari nagusi gisa diharduena, abuztuaren 29ko 225/2024 Dekretuak izendatua (2024ko irailaren 3ko EHAA, 171. zk.).

Dña. Miren Dobaran Urrutia, en nombre y representación de Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia / Academia Vasca de Policía y Emergencias (Carretera Vitoria-Gasteiz, km. 5, 01192 – Arkaute), que interviene en su condición de Directora General de AVPE-PLEA, nombrada en virtud del Decreto 225/2024, de 29 de agosto (BOPV n.º 171, de 3 de septiembre de 2024),

Miren Gizane Arteta Barrenechea andrea, Eraiken CIFP Construcción LHIIren izenean eta hura ordezkatuz (Avenida de los Huetos kalea 33, 01010, Vitoria-Gasteiz, Álava / Araba), zuzendari gisa parte hartu du.

Dña. Miren Gizane Arteta Barrenechea, en nombre y representación de Eraiken CIFP Construcción LHII (c/ Avenida de los Huetos 33, 01010, Vitoria-Gasteiz, Álava / Araba), que interviene en su condición de Directora del mismo.

Bi alderdiek beren karguei dagozkien eginkizunak betetzen dituzte, eta elkarri aitortzen diote Kudeaketa-gomendiorako hitzarmen hau sinatzeko gaitasun osoa, eta, horretarako, honako hau

Ambas partes actúan en el ejercicio de las funciones propias de sus cargos, reconociéndose mutua y plena capacidad para otorgar el presente Convenio de encomienda de gestión, y al efecto,

ADIERAZTEN DUTE:

MANIFIESTAN:

I.– Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen arabera, suteen prebentzio eta itzalketako eta salbamenduko zerbitzuak (SPISZ) –hau da, suhiltzaileen zerbitzuak– larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sistemaren funtsezko edo oinarrizko zerbitzuetako bat dira.

I.– Que, conforme a la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi, los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento (SPEIS) –esto es, los servicios de bomberos y bomberas– son uno de los servicios esenciales o básicos, junto con otros, del sistema vasco de atención de emergencias y protección civil.

II.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia / Academia Vasca de Policía y Emergencias (AVPE-PLEA) izaera administratiboko erakunde autonomoa da, Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari atxikia. Bere helburuak betetzeko, berezko nortasun juridikoa du, bai eta jarduteko gaitasun osoa ere. Haren eskumenen artean dago larrialdien eta babes zibilaren arloko prestakuntza-ekintzak planifikatzea, programatzea, antolatzea eta ematea, larrialdiei aurre egiteko eta babes zibilerako euskal sisteman zuzenean edo zeharka esku hartzen duten profesional eta langile guztientzat, izan enplegatu publikoak, erakunde pribatuetako langileak edo boluntarioak.

II.– Que la Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia / Academia Vasca de Policía y Emergencias (AVPE-PLEA) es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre cuyas competencias se encuentra la de planificar, programar, organizar e impartir acciones formativas en las materias de emergencias y protección civil destinadas a toda clase de profesionales y personal que intervengan en el sistema vasco de atención de emergencias y protección civil, directa o indirectamente, sean empleados públicos o de entidades privadas o voluntariado.

Hala, azaroaren 23ko 12/2023 Legeak ezarri du Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde komunei dagokiela, AVPE-PLEAren bidez, SPISZen prestakuntza-jardueretan laguntzea.

Así, la Ley 12/2023, de 23 de noviembre, prevé que corresponderá a las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma de Euskadi colaborar, por medio de AVPE-LEA, en las actividades formativas de los SPEIS.

III.– Euskal Sektore Publikoari buruzko maiatzaren 12ko 3/2022 Legeak xedatu duenez, bai eraginkortasun-arrazoiengatik, bai euskal administrazio publikoen organo jakin baten eskumeneko jarduera material edo teknikoak edo zerbitzuak egiteko baliabide egokirik ez dagoenean, jarduera edo zerbitzu horiek beste organo batzuei agindu ahal izango zaizkie, administrazio berekoak zein beste batekoak izan.

III.– Que la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, prevé que tanto por razones de eficacia, como cuando no se posean los medios idóneos para el desempeño de actividades de carácter material o técnico, o de servicios de la competencia de un determinado órgano de las administraciones públicas vascas, estas actividades o servicios podrán ser encomendados a otros órganos, tanto de la misma administración, como de otra.

Kasu honetan, AVPE-PLEAk ez du bitarteko egokirik SPISZetako langileei eraikuntzari buruzko prestakuntzaren zatia emateko.

En el presente caso, la AVPE-PLEA carece de los medios idóneos para prestar la parte de la formación relativa a construcción para el personal de los SPEIS.

Gainera, bi sail desberdinetako –Segurtasuna, alde batetik, eta Hezkuntza, bestetik– organoen arteko gomendio intrasubjektiboa denez, Gobernu Kontseiluak baimendu du, 2024ko azaroaraen 26ko bilkuran.

Además, tratándose de una encomienda intrasubjetiva entre órganos pertenecientes a dos departamentos distintos –Seguridad, de un lado, y Educación, del otro–, esta ha sido autorizada por Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 26 de noviembre de 2024.

IV.– Lankidetza Kudeaketa-gomendiorako akordio honen bidez bideratuko da, zeina ESPLrekin bat etorriz sinatu baita, eta, aldez aurretik, dagozkion antolaketa-arauetan ezarritako prozedura formalak bete dira, eta, guztien aldetik, egiaztatu da Kudeaketa-gomendioa egokia eta beharrezkoa dela, haren xede diren jarduerak kontratuzkoak ez direla eta lege horietan zehaztutako gainerako baldintzak betetzen direla.

IV.– Que la cooperación se instrumentará a través del presente Acuerdo de encomienda de gestión, suscrito de conformidad con la LSPV y, habiéndose cumplido, con carácter previo, los procedimientos formales establecidos en las respectivas normas de organización, y, por todos, habiéndose verificado la oportunidad y necesidad de la encomienda y el carácter no contractual de las actuaciones que constituyen su objeto, así como el cumplimiento del resto de requisitos determinados por las citadas Leyes.

Ondorioz, juridikoki bidezkoa eta operatiboki komenigarria denez, alderdiek Kudeaketa-gomendiorako akordio hau egitea erabaki dute. Hona hemen Kudeaketa-gomendiorako hitzarmenaren

En consecuencia, siendo jurídicamente procedente y operativamente conveniente, las partes acuerdan celebrar el presente Acuerdo de encomienda de gestión, que se regirá por las siguientes

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Lehenengoa.– Kudeaketa-gomendiaoren objetua.

Primera.– Objeto de la encomienda de gestión.

Lankidetza-tresna honek aipatzen duen kudeaketa-gomendioaren xedea da Eraikenek SPISZetako langileentzako eraikuntzari buruzko prestakuntzaren zatia kudeatzeko lankidetza-mekanismoa ezartzea eta arautzea; zehazki, hitzarmen honen laugarren klausulan zehaztutako gaietan.

La encomienda de gestión a que se refiere el presente instrumento de colaboración tiene por objeto establecer y regular el mecanismo de cooperación por el que Eraiken gestionará la parte de la formación relativa a construcción para el personal de los SPEIS; en concreto, lo hará en las materias determinadas en la cláusula cuarta del presente Acuerdo.

Bigarrena.– Aplikazio-eremu subjektikoa.

Segunda.– Ámbito de aplicación subjetivo.

Kudeaketa-gomendio honen parte dira AVPE-PLEA, gomendioa egin duen administrazio gisa, eta Eraiken, gomendatutako entitate gisa.

Son partes en la presente encomienda de gestión la AVPE-PLEA, como administración encomendante, y Eraiken, como entidad encomendada.

Hirugarrena.– Gomendutako ekintzen titularra.

Tercera.– Titularidad de las actividades encomendadas.

Gomendio horrek ez dakar nahi eskumenaren titulartasuna lagatzea, ezta eskumen horretaz baliatzeko funtsezko elementuak lagatzea ere, eta gomendioa eman duen administrazioak erantzukizuna du gomendioan emandako jarduera material zehatzari oinarria emango dioten edo hura barne hartuko duten egintza edo ebazpen juridiko guztiak emateko.

Esta encomienda no supone la cesión de la titularidad de la competencia, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la administración encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.

Laugarrena.– Alderdien konpromisoak.

Cuarta.– Compromisos de las partes.

1.– Elkarrekiko konpromisoak.

1.– Compromisos conjuntos.

1.1.– Bi aldeek konpromisoa hartzen dute modu koordinatuan jarduteko, Euskal Autonomia Erkidegoko Suteen Prebentzio eta Itzalketako Zerbitzuetako Administrazio Bereziko Eskalan, Suteen Prebentzio eta Itzalketako Zerbitzuan, Azpieskala Operatiboan, Suhiltzaile kategorian sartzeko ikastaroko ikasleek egin beharreko zereginekin bat datorren prestakuntza jaso dezaten.

1.1.– Ambas partes se comprometen a actuar coordinadamente al objeto de que el alumnado del Curso de Ingreso en la Escala de Administración especial, clase Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, subescala Operativa, categoría de Bombero/Bombera, de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios del País Vasco reciba una formación acorde con las tareas a realizar por los mismos.

1.2.– Bi aldeek konpromisoa hartzen dute modu koordinatuan jarduteko, Euskal Autonomia Erkidegoko Suteen Prebentzio eta Itzalketako Zerbitzuetako Administrazio Bereziko Eskalan (Suteak Prebenitzeko eta Itzaltzeko Zerbitzua, Azpieskala Operatiboa, Suhiltzaile kategoria) sartzeko ikastaroa egiten den bitartean ikasleek laneko osasuna babesteari eta babes-ekipamendu egokiak erabiltzeari buruzko neurri guztiak errespeta eta aplika ditzaten.

1.2.– Ambas partes se comprometen a actuar coordinadamente al objeto de que durante la realización del Curso de Ingreso en la Escala de Administración especial, clase Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, subescala Operativa, categoría de Bombero/Bombera, de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios del País Vasco, el alumnado respete y aplique todas las medidas relativas a la protección de la salud laboral así como el uso de los equipos de protección adecuados.

2.– Eraikenren konpromisoak.

2.– Compromisos de Eraiken.

2.1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Suteak Prebenitzeko eta Itzaltzeko Zerbitzuetako Administrazio Bereziko Eskalan, Suteak Prebenitzeko eta Itzaltzeko Zerbitzuan, Azpieskala Operatiboan, Suhiltzaile kategorian sartzeko ikastaroari dagokion prestakuntza ematea honako gai hauetan:

2.1.– Impartir la formación correspondiente al Curso de Ingreso en la Escala de Administración especial, clase Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, subescala Operativa, categoría de Bombero/Bombera, de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios del País Vasco en las siguientes materias:

– Iturgintza.

– Fontanería.

– Igeltserotza.

– Albañilería.

– Arotzeria.

– Carpintería.

2.2.– Prestakuntza Eraiken CIFP Construcción LHIIren instalazioetan emango da, arratsaldeko ordutegian, 14:30etik 21:30era, astelehenetik ostegunera, biak barne, bi aldeek zehaztutako egunetan.

2.2.– La formación será impartida en las instalaciones de Eraiken CIFP Construcción LHII en horario de tarde, desde las 14:30 a las 21:30 horas, de lunes a jueves, ambos incluidos, en las fechas que ambas partes determinen.

2.3.– Ikasgaiak emateko behar diren materialak Eraiken CIFP Construcción LHIIren kontura izango dira.

2.3.– Los materiales necesarios para la impartición de las diferentes materias serán a cargo de Eraiken CIFP Construcción LHII.

3.– AVPE-PLEAren konpromisoak.

3.– Compromisos de la AVPE-PLEA.

3.1.– AVPE-PLEAk ordainduko ditu Eraiken CIFP Construcción LHIIk bere gain hartutako prestakuntza-gastuak.

3.1.– La AVPE-PLEA hará frente a los gastos de formación asumidos por Eraiken CIFP Construcción LHII.

3.2.– PLEAk 135,00 euro ordainduko dizkio Eraiken CIFP Construcción LHIIri prestakuntza-ordu bakoitzeko, gehienez 280 eskola-ordu 2024 urtean.

3.2.– La AVPE-PLEA abonará a Eraiken CIFP Construcción LHII 135,00 euros por hora de formación, con un máximo de 280 horas lectivas en el año 2024.

Bosgarrena.– Finantzaketa eta gastuak justifikatzea.

Quinta.– Financiación y justificación del gasto.

Kudeaketa-gomendio honen xede diren jarduerak finantzatzen laguntzeko, AVPE-PLEAk Eraikeni transferituko dio gomendatutako erakundeak jarduketa horiek gauzatzeko izango dituen gastuei dagokien zenbatekoa.

Para coadyuvar a la financiación de las actuaciones objeto de esta encomienda de gestión, la AVPE-PLEA transferirá a la Eraiken el importe correspondiente a los gastos en que incurra la entidad encomendada con motivo de la realización de las referidas actuaciones.

PLEAk gehienez ere 37.800,00 euro jarriko ditu kudeaketa-gomendioaren akordio honen indarraldian (2024. urtea) adierazitako gastuak finantzatzeko, kudeaketa-gomendioa eraginkorra den unetik aurrera.

El importe máximo que la AVPE-PLEA aportará para financiar los gastos expresados durante el período de vigencia de este acuerdo de encomienda de gestión (año 2024) se establece en 37.800,00 euros, a partir de que la encomienda de gestión resulte eficaz.

Eraikenek egindako gastuaren ziurtagiriak emango ditu, erabilitako baliabide material eta/edo pertsonal zehatzak adieraziz.

Eraiken expedirá las correspondientes certificaciones del gasto realizado, expresando los medios materiales y/o personales concretos empleados.

Emandako ikastaroaren edizioak amaitu ahala emango dira ziurtagiri horiek.

Estas certificaciones se expedirán a medida que las diferentes acciones formativas realizadas finalicen.

AVPE-PLEAk Eraikeni transferituko dizkio Eraikinek emandako gastuen ziurtagirietan kontsignatutako zenbatekoak.

La AVPE-PLEA transferirá a Eraiken las cantidades consignadas en las certificaciones de los gastos emitidas por Eraiken.

Kudeaketa-gomendio honek ez du aparteko gasturik sortuko Eraikenentzat, eta AVPE-PLEAren aurrekontuen kargura finantzatuko da, klausula honetan adierazitako baldintzetan.

La presente encomienda de gestión no generará gasto extraordinario alguno para Eraiken y se financiará con cargo a los presupuestos de la AVPE-PLEA en los términos anteriormente expresados en esta cláusula.

Seigarrena.– Indarraldia.

Sexta.– Vigencia.

1.– Kudeaketa-gomendioaren Akordio honek sinatzen den egunetik 2024ko abenduaren 31ra arte izango ditu ondorioak, iraungitzeko arrazoirik ez badago behintzat.

1.– El presente Acuerdo de encomienda de gestión extenderá sus efectos desde la fecha de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2024, salvo que concurra causa de extinción.

2.– Ez da aurreikusten kudeaketa-gomendioa luzatzea.

2.– No se prevé la prórroga de la encomienda de gestión.

Zazpigarrena.– Azkentzea eta suntsiarazteko arrazoiak.

Séptima.– Extinción y causas de resolución.

1.– Kudeaketa-gomendioa azkendu egingo da haren xede diren jarduketak betetzen direnean edo suntsiarazteko arrazoi hauetakoren bat gertatzen denean:

1.– La encomienda se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:

a) Indarraldia igarotzea.

a) El transcurso del plazo de vigencia.

b) Bi a derdiek hala adostuz gero; idatziz egin beharko da.

b) Por mutuo acuerdo de las partes, que deberá instrumentarse por escrito.

c) Alderdietako edozeinek hitzarmena salatzea, berariaz eta modu fede-emailean.

c) La denuncia por cualquiera de las partes, que deberá efectuarse de forma expresa y fehaciente.

Kudeaketa-gomendioa aurretiaz suntsiarazteko erabakia beste alderdiari jakinarazteko, berariaz salatu beharko da, amaiera horrek ondorioak izatea nahi den eguna baino bi (2) hilabete lehenago.

La comunicación a la otra parte de la decisión de resolución anticipada de la encomienda de gestión deberá realizarse mediante denuncia expresa con dos (2) meses de antelación a la fecha en la que se pretenda que la referida finalización surta efectos.

d) Kudeaketa-gomendiorako akordioan jasotako klausulak ez betetzea.

d) El incumplimiento de las cláusulas del Acuerdo de encomienda de gestión.

Kasu horretan, alderdietako edozeinek errekerimendu bat jakinarazi ahal izango dio bete ez duen alderdiari, epe jakin batean bete ditzan betegabetzat jotzen diren betebeharrak edo konpromisoak. Errekerimenduan adierazitako epea igarotakoan ez-betetzeak bere horretan badirau, hura zuzendu zuen alderdiak suntsitutzat joko du Akordioa, eta hala jakinaraziko dio beste alderdiari.

En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió entenderá resuelto el Acuerdo y así se lo hará saber a la otra parte.

Suntsiarazpen hori eragin duen alderdiak sorrarazi dituen kalte eta galera guztiak ordaindu beharko dizkio, bai beste alderdiari, bai fede oneko hirugarrenei.

La parte causante de dicha resolución tendrá la obligación de indemnizar todos los daños y perjuicios que se hayan causado, tanto a la otra parte como a terceros de buena fe.

e) Gomendatutako ekintzak betetzeko gerora sortutako ezintasuna, legezkoa edo materiala, edo beharrezkotzat ez jotzea.

e) La innecesaridad o imposibilidad sobrevenida, legal o material, de realizar las actuaciones encomendadas.

f) Epaileak kudeaketa-gomendioa deuseztatzeko erabakia hartzea.

f) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de la encomienda.

2.– Gomendioa partzialki azkentzea onartzen da.

2.– Se admite la extinción parcial de la encomienda.

Kasu horretan, alderdiek sinatutako eranskin bat gehitu beharko zaio Akordio honi, indarrean dauden gomendatutako ekintza guztiak zehaztuta.

En dicho supuesto, deberá unirse al presente Acuerdo una adenda, firmada por las partes, en la que se detallen las actividades encomendadas que permanecen vigentes.

3.– Kudeaketa-gomendiorako akordioa azkentzeak horren likidatzea ekarriko du, alderdi bakoitzaren betebeharrak eta konpromisoak zehazteko.

3.– La extinción del Acuerdo de encomienda de gestión dará lugar a la liquidación de este con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.

Zortzigarrena.– Araubide juridikoa eta gatazkak konpontzea.

Octava.– Régimen jurídico y resolución de controversias.

1.– Kudeaketa-gomendiorako akordio honek administrazio-izaera du, eta ordenamendu juridiko-administratiboak arautuko du haren interpretazioa eta garapena.

1.– El presente Acuerdo de encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo.

2.– Kudeaketa-gomendiorako akordio honen interpretazioari, aldaketari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz sortzen diren auziak alderdien arteko adostasunez konpondu beharko dira.

2.– Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación de este Acuerdo de encomienda de gestión deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes.

Akordiorik ez badago, administrazioarekiko auzien jurisdikzioak ebatziko ditu gai horiek, eta alderdi sinatzaileak jurisdikzio horren mende jarriko dira espresuki.

En defecto de acuerdo, el conocimiento de estas cuestiones corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa, a la que las partes firmantes se someten de manera expresa.

Bederatzigarrena.– Datu pertsonalen babesa eta informazioaren segurtasuna.

Novena.– Protección de datos de carácter personal y seguridad de la información.

1.– Alderdiek konpromisoa hartzen dute kudeaketa-gomendio honen xedea betetzeko beste aldeak emandako datu eta informazio guztien konfidentzialtasuna gordetzeko. Alderdiek erreserbatuta eta isilpean gorde beharko dute informazio hori, eta ez diote inori ere –ez pertsona fisikoei, ez pertsona juridikoei–emango, ez osorik ez partzialki, legez aurreikusitako kasuetan eta moduan izan ezik.

1.– Las partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los datos e informaciones facilitados por la otra parte y que sean concernientes a la ejecución del objeto de la presente encomienda de gestión, debiendo las partes mantener dicha información en reserva y secreto y no revelarla de ninguna forma, total o parcialmente, a ninguna persona física o jurídica que no sea parte del mismo, salvo en los casos y mediante la forma legalmente previstos.

2.– Alderdiek osorik errespetatuko dute Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari buruzkoa, eta Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa, edo Kudeaketa-gomendiorako akordio honen indarraldian datu pertsonalen babesaren arloan aipatutakoak ordeztu, aldatu edo osa ditzakeen beste edozein legeria.

2.– Las partes acuerdan respetar en su integridad el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales o cualquier otra legislación que pueda sustituir, modificar o complementar a las mencionadas en materia de protección de datos de carácter personal durante la vigencia del presente Acuerdo de encomienda de gestión.

3.– Gomendioa kudeatzeko tratatzen diren datu pertsonalen arduraduna –tratamenduaren arduraduna– AVPE-PLEA izango da. Eraikenek –tratamenduaren enkargatua–tratamenduaren arduradunaren kontura tratatuko ditu datu pertsonal horiek.

3.– El responsable de los datos de carácter personal que se traten para la gestión de la encomienda –responsable del tratamiento– será la AVPE-PLEA. Eraiken tratará dichos datos de carácter personal por cuenta del responsable del tratamiento –encargado del tratamiento–.

Hamargarrena.– Publizitatea.

Décima.– Publicidad.

Kudeaketa-gomendiorako akordioa hau herritarren eskura jarriko da Eusko Jaurlaritzaren gardentasun-atarian, baita AVPE-PLEAren eta Eraikenen web-orrialdeetan ere. Halaber, herritarrei ezagutarazteko, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko da.

El presente Acuerdo de encomienda de gestión será puesto a disposición de los ciudadanos en el Portal de Transparencia del Gobierno Vasco y en la página web de la AVPE-PLEA y de Eraiken. Asimismo, también será objeto de publicación, para general conocimiento, en el Boletín Oficial del País Vasco.

Hitzartutakoa behar bezala jasota gera dadin, eta ados daudela adierazteko, alderdiek Akordio hau sinatu dute.

Para la debida constancia de lo acordado, y, en prueba de su conformidad, las partes suscriben el presente Acuerdo.

Egoitza elektronikoa, 2024ko abenduaren 4a.

En sede electrónica, a 4 de diciembre de 2024.

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendaria nagusia,

La Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias,

MIREN DOBARAN URRUTIA.

Eraiken CFPI Construcción LHIIren zuzendaria,

La Directora de Eraiken CFPI Construcción LHII,

MIREN GIZANE ARTETA BARRENECHEA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental