RSS
1. zk., 2025eko urtarrilaren 2a, osteguna
N.º 1, jueves 2 de enero de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (169 KB - 9 orri.)
- EPUB (118 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (181 KB - 9 Pág.)
- EPUB (123 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ETXEBIZITZA ETA HIRI AGENDA SAILA
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y AGENDA URBANA
1
1
475/2024 DEKRETUA, abenduaren 17koa, Euskadiko Hirigintza eta Etxebizitza Foroa arautzen duena.
DECRETO 475/2024, de 17 de diciembre, de regulación del Foro de Urbanismo y Vivienda de Euskadi.
ZIOEN ADIERAZPENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Herritarren eta gizartearen parte-hartzea ezinbesteko tresna da gobernantza aurreratu batean, eta funtsezko elementua da politika publikoak diseinatu, inplementatu eta kudeatzeko.
La participación ciudadana y social es una herramienta indispensable en un modelo de gobernanza avanzada y constituye un elemento esencial en el diseño, implementación y gestión de las políticas públicas.
Euskadiko Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen printzipio gidarien artean dago botere publiko guztiek lankidetzan eta koordinaturik aritu behar dutela etxebizitza duin, egoki eta irisgarri bat izateko eskubidea bermatzeko.
La Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda de Euskadi define entre sus principios rectores la colaboración y coordinación de todos los poderes públicos para garantizar del derecho al disfrute de una vivienda digna, adecuada y accesible.
Parte hartzea, beraz, eskubide bat da, aukera ematen duena gizarteko sektore desberdinetako pertsonek eta erakundeek beren aldarriak eta proposamenak instituzioei helarazteko; izan ere, horrela, ekintza politikoa eta administratiboa efikazagoa izan dadin laguntzen da, herritarren eta eragile adituen ezagutza, irizpide eta esperientziek dakarten aberastasun guztia politika publikoetan txertatzen baita. Gainera, gobernu erlazional, hots, hurbilago batean aurrera egiteko aukera ematen du, eta adostasuna eta elkarlana bultzatzen dira.
Participar es un derecho, por tanto, que posibilita que las personas y las organizaciones de los diversos sectores de la sociedad hagan llegar su voz y sus propuestas a las instituciones, favoreciendo una mayor eficacia de la acción política y administrativa, al incorporar en las políticas públicas toda la riqueza que representan los conocimientos, criterios y experiencias de la ciudadanía y de los agentes expertos. Además, permite avanzar en un gobierno relacional, más cercano, favoreciendo el consenso y la colaboración.
Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriak Euskadiko Hirigintza eta Etxebizitzarako Topagunea sortzen du, eta adierazten, topagunearen eginkizunak, osaera eta araubide juridikoa erregelamenduz garatuko direla.
La disposición adicional undécima de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo establece la creación del Foro de Encuentro de Urbanismo y Vivienda de Euskadi indicando que tanto sus funciones como su composición y régimen jurídico serán objeto de desarrollo reglamentario.
Horrela, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legea garatzen duten premiazko neurriei buruzko ekainaren 3ko 105/2008 Dekretuak Euskadiko Hirigintza eta Etxebizitzarako Topagunearen oinarrizko lehenengo erregelamendu garapen bat egiten du seigarren xedapen gehigarrian, eta adierazten da, gutxienez, erakunde hauek hartu beharko dutela parte: Eusko Jaurlaritzan etxebizitzaren alorreko eskumena duen saileko ordezkariak, Udaletako ordezkariek, eta etxebizitzaren sektorearekin lotutako gazteen, kontsumitzaileen, lanbide-elkargoen, gizarte-taldeen, enpresa-elkarteen eta sindikatuen ordezkariek. Osaeran bi sexuen partaidetza orekatua izatea zainduko da.
Así, el Decreto 105/2008, de 3 de junio, de medidas urgentes en desarrollo de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo regula un primer desarrollo reglamentario básico del Foro de Encuentro de Urbanismo y Vivienda de Euskadi, en la disposición adicional sexta, estableciendo que en la composición del mismo habrán de estar representados, con carácter mínimo, además del Departamento competente en materia de Vivienda del Gobierno Vasco y una representación de los Ayuntamientos, los colectivos de representación de los jóvenes, de los consumidores, de los Colegios profesionales, colectivos sociales y asociaciones empresariales y sindicales vinculados al sector de la vivienda, procurándose una participación equilibrada de ambos sexos.
Berrikiago, 2021-2023 aldirako Etxebizitzaren Gida Planak, 3. ardatzeko (Gobernantzako eta Koordinazio Instituzionaleko Sistemak) 3.1.1 ildo estrategikoaren barruan (Etxebizitza-politikaren gobernantza- eta ebaluazio-sistemak), 3.1.1.4 ekintza jasotzen du (Etxebizitzarako Topagunea eta sektoreko lan-mahaiak); lan-prozesu bat egitea defendatzen du, partaidetza-foro aholku-emaile egonkor bat egituratzeko, etxebizitzaren sektoreko eragile publiko eta pribatu guztien arteko lankidetzaren bidez, etxebizitza-politikak hobeto diseinatzen eta gainerako politikekin (lurralde-antolamendukoa, gizartekoa, ekonomiakoa eta abar) koordinatzen laguntzeko.
Más recientemente, el Plan Director de Vivienda 2021-2023, en su Eje 3: Sistemas de Gobernanza y Coordinación Institucional, dentro de la Línea Estratégica 3.1.1. Sistemas de gobernanza y evaluación de la política de vivienda, contempla la Acción 3.1.1.4. Foro de Vivienda y mesas de trabajo sectoriales, que aboga por realizar un proceso de trabajo que permita vertebrar un foro estable de participación de carácter consultivo mediante la colaboración entre todos los agentes públicos y privados del sector de la vivienda, que coadyuve en el mejor diseño de las políticas de vivienda y su coordinación con el resto de las políticas (ordenación del territorio, sociales, económicas, etc.).
Alde horretatik, 2022-2036 aldirako Etxebizitzaren Aldeko Itun Sozialean, eragile sinatzaileek adierazten dute itun horretan ezarritako helburuak lortzeko ezinbestekoa izango dela eragile guztien inplikazioa eta lankidetza, bai esparru publikokoena, bai pribatu eta sozialekoena, eta, orobat, konpromisoa hartzen dute Euskadiko Hirigintza eta Etxebizitzarako Topagunea abian jartzeko eta dinamizatzeko, itunak lotzen dituen eragileen parte-hartze eta elkarlanerako gune egonkorra izan dadin.
En la misma línea, en el Pacto Social por la Vivienda 2022-2036, los agentes firmantes indican que para alcanzar los objetivos establecidos en el mismo será imprescindible la implicación y la colaboración de todos los agentes, tanto del ámbito público como del privado y social, comprometiéndose a poner en marcha y dinamizar el Foro de Encuentro de Urbanismo y Vivienda de Euskadi como espacio estable de participación y colaboración entre los agentes vinculados a través del Pacto.
Hori dela eta, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2024ko abenduaren17an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Vivienda y Agenda Urbana, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2024,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDEA, IZAERA ETA EGINKIZUNAK
OBJETO, NATURALEZA Y FUNCIONES
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Dekretu honen xedea da Euskadiko Hirigintza eta Etxebizitzarako Topagunearen (aurrerantzean, Topagunea) osaera, eskumenak eta funtzionamendu-araubidea erregulatzea. Topagunea Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriaren bidez sortu zen.
El objeto del presente Decreto es la regulación de la composición, competencias y régimen de funcionamiento del Foro de Encuentro de Urbanismo y Vivienda de Euskadi (en adelante Foro) creado por la disposición adicional undécima de la Ley 2/2006 de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo.
2. artikulua.– Izaera.
Artículo 2.– Naturaleza.
1.– Topagunea Eusko Jaurlaritza, udal eta herritarrentzat etxebizitzaren arloko kontsulta- eta aholkularitza-organismo izateko eratzen da, Euskadin etxebizitzaren arloan adituen partaidetza eta lankidetza izango duen espazio egonkor bat izan dadin.
1.– El Foro se constituye como el organismo consultivo y de asesoramiento del Gobierno Vasco, los Ayuntamientos y la ciudadanía en materia de vivienda, con el propósito de instaurar un espacio estable de participación experta y colaboración en materia de vivienda en Euskadi.
2.– Topagunea kide anitzeko organoa izango da, erakunde artekoa, maila anitzekoa eta eragile askoz osatua eta nortasun juridikorik gabea; kudeaketa-organo ere ez da izango, eta etxebizitzaren arloko eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikita geratzen da.
2.– El Foro se constituye como órgano colegiado de carácter interinstitucional, multinivel y multiactor, sin personalidad jurídica, ni consideración de órgano de gestión, quedando adscrito al Departamento del Gobierno Vasco competente en materia de vivienda.
3. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 3.– Funciones.
Eginkizun hauek izango ditu Topaguneak:
Corresponden al Foro las siguientes funciones:
a) Eusko Jaurlaritzaren eta 3.000 biztanletik gorako udalerrietako udalen etxebizitza-planei buruzko informazioa jasotzea.
a) Ser informado de los planes de vivienda del Gobierno Vasco y de los Ayuntamientos en el caso de los municipios de más de 3.000 habitantes.
b) Eusko Jaurlaritzari –nolanahi ere– eta udalei –administrazio horiek hala eskatzen badute– etxebizitzaren arloko egoki iritzitako proposamen guztiak egitea.
b) Hacer cuantas propuestas se consideren oportunas en materia de vivienda al Gobierno Vasco en todo caso y a los Ayuntamientos a instancia de dichas Administraciones.
c) Etxebizitzaren arloko eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailburuak, alkateek, toki korporazioen osoko bilkurek (3.000 biztanletik gorako udalerrietan) eta Topaguneko gainerako kideek eskatuta, txostenak eta irizpenak lantzea.
c) Elaborar informes y dictámenes a solicitud del Consejero o Consejera competente en materia de vivienda del Gobierno Vasco, los alcaldes o alcaldesas, el Pleno de la Corporación Local, en el caso de los municipios de más de 3.000 habitantes, y el resto de los miembros del Foro.
d) Etxebizitzaren arloan indarrean dagoen legeriak esleitutako beste edozein eginkizun.
d) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas por la legislación vigente en materia de vivienda.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
OSAERA
COMPOSICIÓN
4. artikulua.– Osaera.
Artículo 4.– Composición.
1.– Topaguneak berrogeita hamalau kide izango ditu: lehendakaria, lehendakariordea, idazkaria eta berrogeita hamaika kide.
1.– El Foro contará con cincuenta y cuatro integrantes: Presidencia, Vicepresidencia, Secretaría y cincuenta y un vocales.
2.– Euskadiko etxebizitza-politikarako garrantzitsuak diren erakundeetako ordezkariek osatuko dute Topagunea, eta lehentasuna emango zaie etxebizitza-gaietan esanguratsuak diren edo etxebizitzaren arloko lurralde- edo sektore-dinamizazioa helburu duten erakundeei.
2.– El Foro estará conformado por representantes de las organizaciones relevantes para la política vasca de vivienda, priorizándose la participación de entidades que tengan un carácter representativo o que tengan como misión la dinamización territorial o sectorial en materia de vivienda.
3.– Behar diren neurriak hartuko dira Topagunearen eremu guztietan emakumeen eta gizonen presentzia orekatua lortzeko, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuak ezartzen duen bezala.
3.– Se adoptarán las medidas oportunas para lograr una presencia equilibrada de mujeres y hombres en los distintos espacios del Foro, tal y como establece el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres.
5. artikulua.– Lehendakaria.
Artículo 5.– Presidencia.
1.– Etxebizitzaren arloko eskumena hartzen duen saileko sailburua izango da lehendakaria.
1.– La Presidencia corresponderá a la Consejera o Consejero titular del Departamento que asuma la competencia en materia de vivienda.
2.– Eskumen hauek izango ditu Topagunearen lehendakariak:
2.– Corresponderán a la Presidencia del Foro las siguientes atribuciones:
a) Topagunearen ordezkari izatea; bertako bozeramaile izango da.
a) Ostentar la representación del Foro, actuando como portavoz del mismo.
b) Topagunean parte hartzeko eskabideak onestea.
b) Aprobar las solicitudes de participación en el Foro.
c) Ohiko eta ezohiko bileren deialdiak adostea, eta gai-ordena zehaztea.
c) Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias o extraordinarias, así como la fijación de sus órdenes del día.
d) Bileren buru izatea eta horiei amaiera ematea, eztabaiden moderatzaile izatea, eta eztabaidok bertan behera uztea arrazoi justifikaturik badago.
d) Presidir y levantar las sesiones, así como moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
e) Bozketa erabakitzea, berdinketarik badago.
e) Dirimir la votación en caso de empate.
f) Topagunearen erabakiak egokitzat jotzen diren organizazio eta instituzioetara eramatea.
f) Trasladar los acuerdos del Foro a las organizaciones e instituciones que se estimen convenientes.
g) Topagunearen idazkaria izendatzea.
g) Nombrar a la Secretaria o Secretario del Foro.
h) Horrelako ezaugarridun espazio bateko lehendakari bat berez dagozkion gainontzeko eginkizun guztiak betetzea.
h) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidencia de un espacio de estas características.
6. artikulua.– Lehendakariordea.
Artículo 6.– Vicepresidencia.
1.– Etxebizitzaren arloko eskumena hartzen duen saileko sailburuordea izango da lehendakariordea.
1.– La Vicepresidencia será desempeñada por la Viceconsejera o Viceconsejero del departamento que asuma la competencia en materia de vivienda.
2.– Lehendakariordeak ordeztuko du lehendakaria, kargua hutsik badago, lehendakaria ez badago edo gaixo badago edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen bada.
2.– La Vicepresidencia sustituirá a la Presidencia en caso de vacancia, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
7. artikulua.– Idazkaria.
Artículo 7.– Secretaría.
1.– Etxebizitzaren arloko eskumena duen saileko funtzionario bat izango da Topaguneko idazkaria; zuzenbideko titulua eta gaian gutxienez bost urteko lanbide-esperientzia izango ditu. Lehendakariak izendatuko du eginkizun horretarako.
1.– La Secretaría del Foro corresponderá a una persona funcionaria del departamento competente en vivienda, con titulación en derecho y una experiencia profesional en la materia de al menos cinco años, que será nombrada para dicha función por la Presidencia.
2.– Idazkariak, bileretan, hitza izango du baina botorik ez, eta eginkizun hauek izango ditu:
2.– La Secretaria o Secretario asistirá a las sesiones con voz, pero sin voto, y tendrá las siguientes funciones:
a) Bilkuren aktak idaztea.
a) Redactar las actas de las sesiones.
b) Kontsulten, irizpenen eta hartutako erabakien ziurtagiriak egitea.
b) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos adoptados.
c) Lehendakariak aginduta, Topaguneko alor desberdinetako saioen deialdiak egitea, bai eta Topaguneko kideei eta Topagunean unean-unean parte har dezaketen beste pertsona batzuei dei egitea ere.
c) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los diferentes espacios del Foro por orden de la Presidencia, así como las citaciones a las personas integrantes del mismo y a otras personas que puedan participar de forma puntual en el Foro.
d) Topaguneko kideen izendapenak eta ezeztatzeak, jakinarazpenak, datu-eskaerak, zuzenketak eta ezagutu behar duen beste edozein idazki jasotzea.
d) Recibir las designaciones de las y los vocales y las revocaciones de las mismas, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
e) Topaguneko idazkari-karguari berez dagokion beste edozein eginkizun.
e) Cualquier otra inherente al cargo de Secretaria o Secretario del Foro.
8. artikulua.– Kideak.
Artículo 8.– Vocales.
1.– Topaguneko kideek eginkizun hauek dituzte:
1.– Corresponderán a las y los vocales del Foro las siguientes funciones:
a) Topagunearen bileretako eztabaidetan parte hartzea.
a) Participar en los debates de las sesiones del Foro.
b) Boto-eskubidea egikaritzea eta boto partikularra ematea, bai eta haren esanahia eta arrazoiak azaltzea ere.
b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican.
c) Galderak eta eskariak egitea.
c) Formular ruegos y preguntas.
d) Kide izaerari dagozkion gainerako eginkizun guztiak.
d) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de vocales.
2.– Topagunearen kide izateko epeak ez du mugarik. Izendapena egin duen erakundeak berariaz errebokatzen duenean ordeztuko da kidea.
2.– La duración de la condición de vocal del Foro será indefinida. Su sustitución se producirá como consecuencia de la revocación expresa realizada por parte de la organización responsable de su nombramiento.
3.– Idazkariari emango zaio kideen izendapenaren berri.
3.– La designación de las y los vocales se comunicará a la Secretaría.
4.– Kide hauek izango ditu Topaguneak:
4.– El Foro contará con los siguientes vocales:
a) Etxebizitza-arloko eskumena duen saileko lau kide:
a) Cuatro personas integrantes del Departamento competente en materia de Vivienda:
– Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen zuzendaria.
– Una persona que ostente el cargo de la Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda.
– Etxebizitzaren zuzendaria.
– Una persona que ostente el cargo de la Dirección de Vivienda.
– Visesaren zuzendaria.
– Una persona que ostente el cargo de la Dirección de Visesa.
– Alokabideren zuzendaria.
– Una persona que ostente el cargo de la Dirección de Alokabide.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren, foru-administrazioen, toki-administrazioaren eta haien administrazio instituzionalen hamabost ordezkari, honela banatuta:
b) Quince personas, en representación de la Administración general de la Comunidad Autónoma, administraciones forales, administración local y sus respectivas administraciones institucionales, distribuidos de la siguiente manera:
– Ihobe Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de IHOBE Sociedad Pública de Gestión Ambiental.
– Energiaren Euskal Erakundearen ordezkari bat.
– Una persona en representación del EVE Ente Vasco de la Energía.
– Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.
– Eudel Euskadiko Udalen Elkartearen ordezkari bat.
– Una persona en representación de EUDEL Asociación de Municipios Vascos.
– Bilboko Udalaren ordezkari bat.
– Una persona en representación del Ayuntamiento de Bilbao.
– Gasteizko Udalaren ordezkari bat.
– Una persona en representación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
– Donostiako Udalaren ordezkari bat.
– Una persona en representación del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.
– Beruala Bermeoko Urigintza Barriztatzeko Alkartearen ordezkari bat.
– Una persona en representación de Beruala Sociedad para la Renovación Urbanística de Bermeo.
– Debegesa Debabarreneko Garapen agentziaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de DEBEGESA Agencia de Desarrollo de Debabarrena.
– Irunvi Irungo Etxebizitzarako Elkarte Publikoaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de IRUNVI - Sociedad Pública de Vivienda de Irun.
– Sestao Berriren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Sestao Berri.
– Sociedad de Gestión Urbanística Eretzaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Sociedad de Gestión Urbanística ERETZA.
– Surposa Portugaleteko Berregokitzapenerako Hirigintza Sozietatearen ordezkari bat.
– Una persona en representación de SURPOSA - Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Portugalete.
– Urduñederra Urduña Ederraren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Urduñederra Urduña Ederra.
– Zarautz Lur SAren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Zarautz-Lur.
c) Gizarte-eragileen, herritarren erakundeen, hirugarren sektorearen, fundazio eta federazioen hamabost ordezkari, honela banatuta:
c) Quince personas en representación de los agentes sociales, organizaciones ciudadanas, tercer sector, fundaciones y federaciones, con la siguiente distribución:
– Autismo-elkarteen ordezkari bat (Apnabi Autismo Bizkaia eta Gautena Autismoaren Espektroko Nahastea duten pertsonen senideen Gipuzkoako elkartea).
– Una persona en representación de las asociaciones de autismo (APNABI - Autismo Bizkaia y GAUTENA - Asociación Guipuzcoana de Autismo).
– EGK Euskadiko Gazteriaren Kontseiluaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de EGK - Consejo de la Juventud de Euskadi.
– EAPN Euskadiren ordezkari bat (Euskadiko pobrezia eta gizarte-bazterketaren aurkako europar sarea).
– Una persona en representación de EAPN Euskadi - Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
– EHKB Euskal Herriko Kontsumitzaileen Batasunaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Unión de consumidores de Euskadi-UCE.
– Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroko Gizarte Baliabideen eta Etxebizitza Batzordearen ordezkari bat (hemen sartzen dira ASVE Asociación Solidaridad Vasco Ecuatoriana eta Fevas Plena inclusión Euskadi).
– Una persona en representación de la Comisión de Recursos Sociales y vivienda del Foro para la Integración y Participación Social de las Ciudadanas y Ciudadanos Inmigrantes (incluye aquí ASVE Asociación Solidaridad Vasco Ecuatoriana y FEVAS Plena inclusión Euskadi).
– Desgaitasun fisikoa edo organikoa duten pertsonen Euskadiko elkarte koordinatzaileen bi ordezkari (Elkartean - Euskadiko Desgaitasun Fisikoa duten Pertsonen Elkarte Koordinatzailea; Elkartu - Gipuzkoako Desgaitasun Fisikoa duten Pertsonen Federazio Koordinatzailea; Fekoor Bizkaiko Gutxitasun Fisikoa edota Organikoa duten Bizkaiko Pertsonak eta Futubide Fundazioa).
– Dos personas en representación de las Asociaciones Coordinadoras de Personas con Discapacidad Física y/u Orgánica de Euskadi (Elkartean-Asociación Coordinadora de Personas con Discapacidad Física de Euskadi; Elkartu - Federación Coordinadora de Personas con Discapacidad Física de Gipuzkoa; FEKOOR - Federación Coordinadora de Personas con Discapacidad Física y/u Orgánica de Bizkaia y Fundación Futubide).
– Fundazio eta gizarte-elkarteen bi ordezkari (Ede Fundazioa, Aubixa Fundazioa, Bizitegi elkartea, Egunsentia elkartea, Kale Dor Kayiko elkartea, Ametsak Sortzen elkartea - Cohousing Erkidegoa eta Elkarbidean Etxebizitza Kolaboratiborako Elkartea)
– Dos personas en representación de fundaciones y asociaciones sociales (EDE Fundazioa, Fundación Aubixa, Asociación Bizitegi, Asociación Egunsentia, Asociación KALE DOR KAYIKO, y Ametsak Sortzen Elkartea - Asociación Vasca de Cohousing y Elkarbidean Asociación de Vivienda Colaborativa).
– Bizkaiko Caritasen eta Eguzkilore Fundazioaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Caritas Bizkaia y Fundación Eguzkilore.
– Euskadiko UGT eta EAEko Fundación Laboral de la Construcción fundazioaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de UGT Euskadi y Fundación Laboral de la Construcción del País Vasco.
– Euskofederpen Euskadiko Adinekoen Federazioaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Euskofederpen - Federación Territorial de Asociaciones Provinciales de Pensionistas del País Vasco.
– Hirukide Euskadiko Kide Ugariko Familien Elkartearen ordezkari bat.
– Una persona en representación de Hirukide - Federación de Asociaciones de Familias Numerosas de Euskadi.
– Emakumeen kolektibo edo elkarteen bi ordezkari.
– Dos personas representantes de colectivos o asociaciones de mujeres.
d) Etxebizitzaren, enpresen, unibertsitateen, kooperatiben, finantza-entitateen, eskola tekniko eta profesionalen lanbide-eremuetako hamazazpi ordezkari, honela banatuta:
d) Diecisiete personas en representación del ámbito profesional de la vivienda, empresas, universidades, cooperativas, entidades financieras, escuelas técnicas y profesionales, con la siguiente distribución:
– AVS Euskadiren ordezkari bat.
– Una persona en representación de AVS Euskadi.
– Konfekoop Euskadiko Kooperatiben Konfederazioaren ordezkari bat (Bizikoop Etxebizitza Kooperatiben Federazioa).
– Una persona en representación de KONFEKOOP - Confederación de Cooperativas de Euskadi (BIZIKOOP - Federación de Cooperativas de Vivienda).
– Finka- eta higiezin-administratzaileen ordezkari bat (CAF Bizkaia - Bizkaiko Soro Administratzaileen Lurralde Kolegio Ofiziala eta Cafguial Gipuzkoa eta Arabako Finken Administratzaileen Lurralde Elkargoa, Ica Home eta Casa Gestió SCCL).
– Una persona en representación de los administradores de fincas e inmobiliarias (CAF Bizkaia Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Bizkaia y CAFGUIAL Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Guipúzcoa y Álava, ICA HOME y Casa Gestió SCCL).
– Euskadiko Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen eta Arkitektoen elkargo ofizialen ordezkari bat (Coaatbi Bizkaiko Aparailari eta Arkitekto Teknikoen Elkargo Ofiziala, Coaatg Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen Elkargo Ofiziala, Coataraba Arabako Arkitektura Teknikoaren Elkargo Ofiziala eta Coavn Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala eta Am Arkitektura).
– Una persona en representación de Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, y Arquitectos de Euskadi (COAATBI Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Bizkaia, COAATG Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Gipuzkoa, COATARABA Colegio Oficial de la Arquitectura Técnica de Araba/Álava y COAVN Colegio Oficial de Arquitectos Vasconavarro y AM Arkitektura).
– Bizkaiko eta Gipuzkoako Higiezinen Jabetza Agenteen elkargo ofizialen ordezkari bat (Bizkaiko Higiezinen Jabetza Agenteen Elkargo Ofiziala eta Gipuzkoako Higiezinen Jabetza Agenteen Elkargo Ofiziala).
– Una persona en representación de Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Bizkaia y Gipuzkoa (Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Bizkaia y Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Gipuzkoa).
– Confebask Euskal Enpresarien Konfederakuntzaren ordezkari bat.
– Una persona en representación de Confebask Confederación Empresarial Vasca.
– Abokatuen eta notarioen ordezkari bat (Bizkaiko Abokatuen Elkargo Ohoretsua eta Euskal Herriko Notario Elkargo Txit Prestua).
– Una persona en representación de la abogacía y notarías (Ilustre Colegio de la Abogacía de Bizkaia e Ilustre Colegio Notarial del País Vasco).
– Eraikuntza-enpresen eta higiezinen sustatzaileen elkarteen hiru ordezkari (Ascobi-Bieba Bizkaiko Etxegileen eta Higiezin Sustatzaileen Elkartea eta ASCONGI Gipuzkoako Eraikitzaile eta Sustatzaileen Elkartea, Sea - Uneca Arabako eraikuntza-enpresak, Eibar taldea eta Amicyf Euskadi Euskadiko Bero eta Hotz Instalazioen Mantenedoreen Asoziazioa).
– Tres personas en representación de asociaciones de constructores y promotores inmobiliarios (ASCOBI-BIEBA Asociación de Constructores y Promotores Inmobiliarios de Bizkaia y ASCONGI Asociación de Constructores y Promotores de Gipuzkoa, SEA - UNECA - Empresas de la Construcción de Álava, Grupo Eibar y AMICYF EUSKADI Asociación de Mantenedores de Instalaciones de Calor y Frío de Euskadi).
– Jabetzaren, Merkataritzaren eta Ondasun Higigarrien Erregistratzaileen Espainiako Elkargoaren ordezkari bat.
– Una persona en representación del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España.
– Etxebizitzako teknologia- eta berrikuntza-sektorearen bi ordezkari (Eraikune Euskadiko Eraikuntzaren Klusterra, Ingeteam, Tecnalia Research & Innovation Fundazioa eta Euskadiko Arkitektura Institutua).
– Dos personas en representación del sector tecnológico e innovación en vivienda (ERAIKUNE Clúster de la Construcción en el País Vasco, Ingeteam, Fundación Tecnalia Research & Innovation y el Instituto de Arquitectura de Euskadi).
– Unibertsitateen eta prestakuntza-zentroen ordezkari bat (Mondragon Unibertsitatea, EHUko Arkitekturako Goi Eskola Teknikoa, Ekonomistak Euskal Elkargoa).
– Una persona en representación de universidades y centros de formación (Mondragon Unibertsitatea, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, Colegio Vasco de Economistas).
– Banku- eta finantza-entitateen hiru ordezkari (Kutxabank, Laboral Kutxa, Triseis Bank, Muga Capital Market, Arenhos Advisors, Banco Sabadell, Bankoa ABANCA, Banco Santander, Caixa Bank, Caja Rural de Navarra, IberCaja Banco eta Q-Living Property Investments).
– Tres personas en representación de las entidades bancarias y financieras (Kutxabank, Laboral Kutxa, Triodos Bank, MUGA Capital Market, Arenhos Advisors, Banco Sabadell, Bankoa ABANCA, Banco Santander, Caixa Bank, Caja Rural de Navarra, IberCaja Banco, y Q-Living Property Investments).
5.– Topagunean ordezkatuta dagoen erakunde edo organo bakoitzak ordezko bat proposatu beharko du kide izendatutako titular bakoitzeko.
5.– Cada institución u órgano representado en el Foro deberá proponer una persona suplente por cada persona titular designada como vocal.
6.– Eusko Jaurlaritzan etxebizitzaren arloko eskumena duen saileko titularrak izendatuko ditu kideak, bai eta horien ordezkoak ere, baldin eta kargua hutsik badago, titularra ez badago, gaixorik badago edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen bada, dagokion kidea atxikita dagoen sailak edo ordezkatzen duen erakunde edo entitateak izendapen-proposamena egin ondoren.
6.– El nombramiento de las personas como vocales, así como de quienes hayan de suplirlas en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, corresponde a la persona titular del Departamento del Gobierno Vasco competente en materia de vivienda, a propuesta de la Consejería de adscripción del correspondiente vocal o del organismo o entidad a la que represente.
7.– Topaguneko kideek, baita horien ordezkoek ere, agintaldia amaitzean utziko dute kargua, baita uko egiten diotenean, duten ordezkaritza errebokatzen dutenean edo izendapenari dagokion kargua uzten dutenean ere.
7.– Las personas integrantes del Foro, así como las que las sustituyan, cesarán al finalizar el mandato, así como por renuncia, revocación de la representación que ostenten o cese en el cargo en función del cual han sido designadas.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
ANTOLAKETA ETA FUNTZIONAMENDUA
ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
9. artikulua.– Funtzionamendua.
Artículo 9.– Funcionamiento.
1.– Topaguneak Osoko Bilkura eta lantaldeak izango ditu jarduteko.
1.– El Foro funcionará en Pleno y en Grupos de Trabajo.
2.– Bi hizkuntza ofizialak erabiliko direla bermatuko da Topagunearen lan- eta hedapen-eremu guztietan.
2.– Se garantizará el uso de las dos lenguas oficiales en todos los espacios de trabajo y difusión del Foro.
3.– Genero-ikuspegia txertatzen ahaleginduko da, Topagunearen gomendioetan emakumeen eta gizonen behar, interes, jomuga eta aukera guztiak txertatzeko.
3.– Se procurará un enfoque de género para integrar las diferentes necesidades, intereses, aspiraciones y oportunidades de mujeres y hombres en las recomendaciones del Foro.
10. artikulua.– Osoko Bilkura.
Artículo 10.– Pleno.
1.– Osoko Bilkura, gutxienez, ekitaldi bakoitzean behin bilduko da. Era berean, ezohiko bilkurak deitu daitezke, aztertu beharreko gaiak hala eskatzen badu. Deialdia presaz egingo da, lehendakariaren ekimenez edo, gutxienez, kideen herenak proposatuta.
1.– El Pleno se reunirá, al menos, una vez en cada ejercicio. Asimismo, se podrán convocar sesiones de carácter extraordinario cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo exija, siendo convocado de forma urgente por iniciativa de la Presidencia o a propuesta de, al menos, un tercio de sus miembros.
2.– Osoko Bilkura balio osoz eratzeko, hau da, bilkurak egin, eztabaidak izan eta erabakiak har daitezen, ezinbestekoa izango da lehendakaria, idazkaria eta kideen erdiak gutxienez bertan egotea. Idazkaria ez badago, lehendakariak horretarako izendatutako beste pertsona batek egingo du haren lana. Kideek ere beste norbaiten esku utzi dezakete beren ordezkaritza saio jakin baterako, Topaguneko idazkariari telematikoki jakinarazita.
2.– Para la válida constitución del Pleno, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la Presidencia, de la Secretaría y de al menos la mitad de sus vocales. En caso de ausencia de la Secretaria o Secretario su puesto podrá ser ocupado por otra persona que sea designada a tal efecto por la Presidencia. Las y las vocales podrán también delegar su representación para una sesión concreta en otra persona mediante comunicación realizada a la Secretaria o Secretario del Foro por vía telemática.
3.– Bileren deialdia idazkariak egingo du, lehendakariaren aginduz, elektronikoki, gutxienez berrogeita zortzi ordu lehenago. Deialdiarekin batera gai-zerrenda eta eztabaidatuko diren gaietarako beharrezkoa den dokumentazioa bidaliko dira. Hala bada, deialdia egin aurretik, Osoko Bilkurako kideek hurrengo bilerako gai-zerrendan sartzeko gai-proposamenak bidal diezazkiokete idazkariari, proposamenak jaso izana egiaztatzen duen edozein bitartekoren bidez, gehienez hamar eguneko epean.
3.– La convocatoria de las reuniones se realizará por la Secretaria o Secretario, por orden de la Presidencia a través de medios electrónicos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas. En la convocatoria se incluirá el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación. A tal fin, y antes de efectuarse la convocatoria, las y los vocales del Pleno podrán remitir a la Secretaria o Secretario, por cualquier medio que acredite su recepción, en un plazo máximo de diez días, propuestas de asuntos para incluir en el orden del día de la siguiente reunión.
4.– Osoko Bilkurak, halaber, bertako kideak urrutiko komunikazio-sareak erabiltzen ari direla ere egin ditzake bilerak; horretarako, neurri egokiak hartuko dira komunikatzaileak nor diren eta haien artean helarazitako informazioa egiazkoa dela bermatzeko.
4.– El Pleno también podrá celebrar sesiones mediante la asistencia de sus miembros utilizando redes de comunicación a distancia, para lo cual se adoptarán las medidas adecuadas que garanticen la identidad de las personas comunicantes y la autenticidad de la información entre ellas transmitida.
5.– Topagunea parte hartzeko gune egonkorra denez, Osoko Bilkuraren bilerak funtzionamendu bizkorrekoak izan daitezen saiatuko da. Horretarako, zenbait bide daude: hala nola aurretik kontsulta telematikoak egitea, kideen iritziak eta proposamenak aldez aurretik jakiteko, eta, horrela, adostasun-elementuak nahiz azterketa sakonagoa behar dutenak identifikatzeko.
5.– Dada la naturaleza de espacio estable de participación del Foro, se procurará un funcionamiento ágil de las sesiones del Pleno. Para ello podrán incluirse actividades como la realización de consultas telemáticas previas que permitan conocer de antemano las opiniones y propuestas de sus miembros, identificando tanto los elementos de consenso como aquellos que merezcan una mayor deliberación.
6.– Bilera bakoitzerako ezarritako gai-zerrendaren arabera, aztertuko diren gaietan aditu direnek ere har dezakete parte bileretan. Pertsona horiek Topagunearen lehendakariak gonbidatuko ditu, idazkariak eskatuta, eta hitza bai, baina botorik ez dute izango, aditu diren gaiak eztabaidatzen direnean.
6.– De acuerdo con el orden del día establecido para cada sesión, podrán asistir a las reuniones del Pleno otras personas especializadas en los temas que sean objeto de las mismas. Estas personas serán invitadas por la Presidencia del Foro, a petición de la Secretaria o Secretario, y participarán con voz, pero sin voto, en el tema o temas que fundamenten su presencia.
7.– Topagunearen erabakiak gomendio izango dira beti. Topagunearen erabakitzat joko dira emandako botoen hi herenen gehiengo kualifikatua lortzen dutenak, gutxienez. Nolanahi ere, parte hartzeko eta lankidetzarako gunea denez, Topaguneak beharrezkoak zaizkion dinamikak garatuko ditu erabakiek ahalik eta adostasun eta atxikimendu handiena izan dezaten.
7.– Los acuerdos del Foro tendrán siempre la consideración de recomendaciones. Se considerarán acuerdos del Foro aquellos que cuenten con una mayoría cualificada de al menos dos tercios de los votos emitidos. En cualquier caso, por tratarse de un espacio de participación y colaboración, el Foro desarrollará las dinámicas necesarias para que sus acuerdos cuenten con el máximo consenso y adhesión posibles.
11. artikulua.– Aktak.
Artículo 11.– Actas.
1.– Osoko Bilkuraren bilera guztietako akta egingo du idazkariak, eta hauek jaso behar ditu: bertaratutakoak, gai-zerrenda, bilera egindako tokia, bileraren iraupena, eztabaidetako argudio nagusiak eta hartutako erabakien edukiak. Era berean, hartutako erabakiaren aurkako botoak, abstentzioa eta hori justifikatzen duten arrazoiak edo aldeko botoaren norakoa ere jasoko ditu.
1.– De cada sesión que celebre el Pleno se levantará acta por la Secretaria o Secretario en la que se especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados. Asimismo, figurarán los votos contrarios al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido del voto favorable.
2.– Bilkura bakoitzaren akta bilkuran bertan edo hurrengoan onartu daiteke. Idazkariak akta egin eta Topaguneko lehendakariaren oniritzia jaso ostean, kideei helaraziko die, baliabide elektronikoen bidez, zeinek, baliabide horiek berak erabilita, testuarekin ados dauden edo eragozpen bat duten adieraz baitezakete, akta onartu dadin. Astebeteko epean eragozpenik adierazten ez bada, akta onartutzat jo eta elektronikoki artxibatuta geratuko da hartutako erabakiekin batera, haren benetakotasuna eta kontserbazioa ziurtatzeko beharrezkoak diren berme guztiekin.
2.– El acta de cada sesión podrá aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente. La Secretaria o Secretario elaborará el acta con el visto bueno de la Presidencia del Foro y la remitirá a través de medios electrónicos a las y los miembros del mismo, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, a efectos de su aprobación. En caso de no recibir reparo alguno en el plazo de una semana, se considerará aprobada el acta que quedará archivada electrónicamente, junto con los acuerdos adoptados, con todas las garantías necesarias para avalar su autenticidad y conservación.
12. artikulua.– Lantaldeak.
Artículo 12.– Grupos de Trabajo.
1.– Osoko Bilkuraren erabakiaren bidez, eta Topagunearen helburuak betetzen eraginkorrak izateko, lantaldeak sortu daitezke interesekoak diren azterketa-, eztabaida- edo elkarrizketa-eremuetan. Topaguneko lantaldeen egitekoa izango da Euskadin etxebizitzarako garrantzitsuak diren gaiak sakon eta teknikoki aztertzea eta proposamenak egitea, Osoko Bilkurak azter ditzan.
1.– Mediante acuerdo del Pleno, y con el fin de garantizar la operatividad en el cumplimiento de los fines del Foro, se podrán crear Grupos de Trabajo en las áreas de estudio, debate o diálogo que resulten de interés. La misión de los Grupos de Trabajo del Foro será la de estudiar, en profundidad y con carácter técnico, cuestiones relevantes para la vivienda en Euskadi, formulando propuestas para que sean analizadas por el Pleno.
2.– Lantaldeak aldi baterakoak izango dira, eta helburua bete ondoren desegingo dira.
2.– Los Grupos de Trabajo serán de carácter temporal y se disolverán una vez se haya cumplido el objetivo para el que hayan sido creados.
3.– Hauek dira lantaldeen eginkizunak:
3.– Corresponderán a los Grupos de Trabajo las siguientes funciones:
a) Euskadin, etxebizitzarako garrantzitsuak diren gaiak teknikoki aztertzea.
a) Analizar técnicamente cuestiones relevantes para la vivienda en Euskadi.
b) Euskadira ekar daitezkeen etxebizitzaren arloko Estatuko edo nazioarteko esperientziak aztertzea.
b) Analizar experiencias en materia de vivienda a nivel estatal o internacional que pudieran trasladarse a Euskadi.
c) Eslei dakiekeen antzeko beste edozein eginkizun.
c) Cualquier otra función similar que les sea asignada.
4.– Osoko Bilkurak lantalde bat sortzea erabakitzen duenean, zer helbururekin sortuko den eta nork osatuko duen ere erabakiko du, bai eta lanak egiteko zenbat denbora beharko den ere.
4.– El acuerdo del Pleno que adopte la creación de un Grupo de Trabajo establecerá su objetivo y su composición inicial, así como el período estimado para el desarrollo de sus trabajos.
5.– Lantaldeak Topagunekoak ez diren pertsonekin ere osa daitezke. Nolanahi ere, kideen erdiek, gutxienez, Topagunea osatzen duten erakundeetakoak izan beharko dute.
5.– Los Grupos de Trabajo podrán incluir en su composición a personas que no sean miembros del Foro. En cualquier caso, al menos la mitad de sus integrantes deberán pertenecer a entidades integrantes del Foro.
6.– Lantalde bakoitzak bozeramaile bat izendatuko du, eta bozeramaile horren eginkizun nagusia izango da aldizka lantaldearen jardueren eta emaitzen berri ematea Osoko Bilkurari.
6.– Cada Grupo de Trabajo nombrará una o un portavoz cuya función principal será la de reportar periódicamente sobre sus actividades y resultados al Pleno.
7.– Osoko Bilkurak kontuan hartzeko lantalde batek aurkezten dizkion txostenek edo proposamenek lantalde horretako kideen bi herenen gehiengoa eduki beharko du, gutxienez. Txosten edo proposamen horietan, adostasun-maila hori lortu ez duten ekarpen indibidualak jaso daitezke, eranskin gisa.
7.– Para su toma en consideración por el Pleno, los informes o propuestas que se eleven al mismo desde un Grupo de Trabajo deberán contar con el apoyo mayoritario de al menos dos tercios de sus integrantes. Estos informes o propuestas podrán incluir como anexo las aportaciones individuales que no hayan alcanzado dicho nivel de consenso.
13. artikulua.– Topagunearen jarduerak hedatzea.
Artículo 13.– Difusión de las actividades del Foro.
1.– Irispide publikoa duen gune espezifiko bat jarriko da etxebizitzaren arloko eskumena duen sailaren webgunean, Topagunean ordezkatuta dauden erakundeei, gobernantza-ereduari eta egiten diren memoria, proposamen eta azterlanei buruzko informazioa emateko.
1.– Se habilitará un espacio específico de acceso público dentro de la página web del departamento competente en materia de vivienda con la finalidad de informar sobre las entidades representadas en el Foro, el modelo de gobernanza, así como las memorias, propuestas y estudios elaborados en el mismo.
2.– Urteko kudeaketa-memoria bat idatziko da, eta haren berri emango da publikoki, Eusko Jaurlaritzaren Gardentasun Atariaren bidez.
2.– Se redactará una memoria de gestión anual y se rendirá cuenta de ella públicamente a través del Portal de Transparencia de Gobierno Vasco.
14. artikulua.– Beste topagune edo kontsulta-organo batzuekin lankidetzan aritzea.
Artículo 14.– Colaboración con otros Foros u órganos consultivos.
Topaguneak lankidetza-ildoak zabal ditzake toki, autonomia, estatu edo nazioarteko beste topagune edo organo aholku-emaile batzuekin, Topaguneak dituen zereginekin bat datozen edo osagarriak diren lanak egiten badituzte.
El Foro podrá establecer líneas de colaboración con otros Foros u órganos consultivos de ámbito local, autonómico, estatal o internacional que lleven a cabo labores coincidentes y/o complementarias con las desarrolladas por el Foro.
15. artikulua.– Gastuak.
Artículo 15.– Gastos.
1.– Topagunearen funtzionamendu-gastuak etxebizitzaren alorreko eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailaren aurrekontu-kredituen kontura izango dira.
1.– Los gastos de funcionamiento del Foro serán con cargo a los créditos presupuestarios del Departamento del Gobierno Vasco competente en materia de vivienda.
2.– Topaguneko kideek ez dute ordainsaririk jasoko.
2.– La pertenencia al Foro no dará lugar a retribución alguna.
3.– Topagunearen jardueretan parte hartzen duten topaguneaz kanpoko pertsonek jarduera horietan parte hartzeak sortzen dizkien gastuen ordaina jasotzeko eskubidea izango dute, indarrean dauden arauek ezarritakoari jarraituz.
3.– Las personas externas que participen en las actividades del Foro tendrán derecho a percibir las compensaciones por los gastos en que incurrieren como consecuencia de su participación en dichas actividades, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
XEDAPEN GEHIGARRIA.– Eratzeko epea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL.– Plazo para su constitución.
Xedapen hau indarrean jarri eta sei hilabete baino lehenago eratu beharko da lehen aldiz Osoko Bilkura.
El Pleno habrá de constituirse por primera vez antes de seis meses desde la entrada en vigor de la presente disposición.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA. Ordeztailetasuna.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.–. Supletoriedad.
Dekretu honetan jaso gabeko prozedurazko gaiei dagokienez, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko da.
En todas las materias de orden procedimental no contempladas en el presente Decreto se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA. Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.–. Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2024ko abenduaren 17a.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de diciembre de 2024.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Agenda Urbana,
DENIS ITXASO GONZALEZ.
DENIS ITXASO GONZALEZ.