Boletín Oficial del País Vasco

AGINDUA, 2024ko abenduaren 23koa, Jaurlaritzaren lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, zeinaren bidez ezartzen eta deitzen baita koproduzio-ahalmena duten zinema-proiektuen nazioarteko kogarapenerako dirulaguntzak emateko araubidea.

ORDEN de 23 de diciembre de 2024, de la Vicepresidenta Primera del Gobierno y Consejera de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca el régimen de concesión de subvenciones al codesarrollo internacional de proyectos cinematográficos con potencial de coproducción.

Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren 6. artikuluarekin bat etorriz, Kultura eta Hizkuntza Politika Sailari dagozkio arte- eta kultura-jarduerei buruzko eginkizunak, bai eta horien sustapen eta zabalkundeari buruzkoak ere. Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen 2024ko azaroaren 26ko 389/2024 Dekretuak Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari esleitzen dizkio eginkizun horiek.

De conformidad con el artículo 6 del Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de determinación de funciones y áreas de actuación de estos, competen al Departamento de Cultura y Política Lingüística las funciones relativas a actividades artísticas y culturales, así como su promoción y difusión. Dichas funciones están atribuidas a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas mediante el Decreto 389/2024, de 26 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Cultura y Política Lingüística.

Kultura Sustatzeko Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzak egokitzat jotzen du koprodukzio-ahalmena duten zinema-proiektuen kogarapenerako berariazko laguntza-lerro bat ezartzea, merkatura zuzendutako koprodukzio bihurtuko direnak, bai eta beste herrialde batzuetako eragileekin lan egiteko eta jakintza testuinguru bat sortzea ere.

La citada Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, estima oportuna establecer una línea de ayudas específica al codesarrollo de proyectos cinematográficos con potencial de coproducción, que pasen a ser coproducciones dirigidos al mercado, así como a crear un contexto de trabajo y conocimiento con agentes de otros países.

Agindu honen bidez, beraz, gure ikus-entzunezko industriaren garapen-gaitasunari ez ezik, nazioarteko koprodukzioak ahalbidetuko dituzten lan-espazioak sortzeko beharrari ere erantzun nahi zaio.

En esta Orden, por tanto, se pretende dar respuesta no solo a la capacidad de desarrollo de nuestra industria audiovisual, sino a la necesidad de crear espacios de trabajo que permitan coproducciones de ámbito internacional.

Agindu honen zuzkidura Euskadik Zinematografia eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuarekin (ICAA) duen lankidetza-esparruaren barruan dago, sektore horretako laborategiak, inkubagailuak eta proiektuak sustatzeko.

La dotación de la presente Orden se encuentra enmarcada en el ámbito de colaboración que Euskadi tiene con el Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA) para potenciar los laboratorios, incubadoras y el desarrollo de proyectos en este sector.

Kulturarako estatu-laguntzei buruzko EBren araudiaren barruan, 2014ko uztailaren 1ean sartu zen indarrean 651/2014 (EB) Erregelamendua, 2014ko ekainaren 17koa, zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarritzat jotzen dituena, Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuz (2014-06-26ko AO, L 187); aurrerantzean, 651/2014 salbuespen-erregelamendu orokorra. Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren (EBFT) 107. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusitako estatu-laguntzak jakinarazteko betebeharretik salbuetsita dauden kategorien artean daude kulturarako eta ondarearen kontserbaziorako laguntzak, eta zehazkiago, ikus-entzunezko lanetarako laguntzak.

Dentro de la normativa de la UE sobre las ayudas de estado a la cultura, el 1 de julio de 2014 entró en vigor el Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO, L 187, de 26-06-2014), en adelante Reglamento general de exención n.º 651/2014. Entre las categorías exentas de la obligación de notificación de las ayudas de estado prevista en el apartado 3 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE) se encuentran las ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio, y más concretamente, a obras audiovisuales.

Horiek horrela, honako hau

En su virtud,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

1.- Agindu honen xedea da nazioarteko koprodukzio-ahalmena duten fikziozko, animaziozko eta dokumentuzko film luzeen proiektuak nazioartean garatzeko dirulaguntzak emateko baldintzak arautzea eta horietarako deialdia egitea. Proiektuaren garapena ikus-entzunezko ekoizpen bat prestatzea eta diseinatzea da, produkzio-fasearen aurreko eragiketetan oinarritua.

1.– Es objeto de la presente Orden regular y convocar las condiciones de concesión de subvenciones para el codesarrollo internacional de proyectos de largometrajes cinematográficos de ficción, animación y documental, con potencial de coproducción internacional. Se entiende por desarrollo de proyecto la preparación y diseño de una producción audiovisual, centrado en las operaciones anteriores a la fase de producción propiamente dicha.

2.- Ondorio horietarako, film luzetzat hartuko da fikziozkoa, animaziozkoa edo dokumentalezkoa izanik hirurogei minutu edo gehiagoko iraupena duen eta zinema-aretoetan komertzialki ustiatzeko erabiltzen den ikus-entzunezko lana.

2.– A estos efectos se considerará largometraje aquella obra audiovisual que siendo de ficción, animación o documental tenga una duración de sesenta minutos o superior y se encuentre destinada a su explotación comercial en salas de cine.

3.- Laguntza-deialdi honetatik kanpo geratzen dira:

3.– Quedan excluidos de esta convocatoria de ayudas:

a) Film laburrak eta serieak.

a) Los cortometrajes y series.

b) Eskabidea aurkezteko unean dagoeneko filmatzen hasiak diren proiektuak.

b) Los proyectos cuyo rodaje haya comenzado en el momento de presentación de la solicitud.

c) Telebistarako edo plataformetarako programak (talent show-ak, lehiaketak, reality show-ak, streaming-ak, influencer edo youtuberren serieak, etab.).

c) Los programas para televisión o plataformas (talent shows, concursos, reality shows, streaming, series de influencers o youtubers, etc.).

d) Telebista-plataforma edo -kanalen laguntza edota garapen-kontratua duten proiektuak.

d) Aquellos proyectos que hayan obtenido ayuda y/o contrato de desarrollo por parte de plataformas o canales de televisión.

2. artikulua.– Baliabide ekonomikoak eta dirulaguntzen mugak.

Artículo 2.– Recursos económicos y límites de estas subvenciones.

Dirulaguntza horietarako 350.000 euro erabiliko dira guztira.

El importe global destinado a estas subvenciones es de 350.000 euros.

3. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak.

Artículo 3.– Gastos subvencionables.

1.– 2024ko urtarrilaren 1etik 2025eko urriaren 31ra bitartean egindako gastuak onartuko dira. Epe hori agindu honen 17.1b) artikuluan ezarritako justifikaziorako azken eguna da.

1.– Se admitirán aquellos gastos que sean realizados dentro del periodo comprendido desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de octubre de 2025, fecha máxima de justificación establecida en el artículo 17.1.b) de la presente Orden.

2.– Hauek dira diruz lagundu daitezkeen gastuak:

2.– Los gastos subvencionables son:

a) Obraren egiletza-eskubideak eskuratzea.

a) Adquisición de los derechos de autoría de la obra.

b) Gidoia garatzea: berridaztea edo egokitzea, elkarrizketak eta kanpo-aholkularitza.

b) Desarrollo del guion: reescritura o adaptación, diálogos y asesoramiento externo.

c) Sustapen-materiala diseinatu eta egitea: teaserra, trailerra, programa pilotua, storyboarda, web-orria.

c) Diseño y elaboración de material promocional: teaser, tráiler, programa piloto, storyboard, página web.

d) Finantza-plana egitea.

d) Elaboración del plan financiero.

e) Marketin- eta banaketa-plana egitea.

e) Elaboración del plan de marketing y distribución.

f) Proiektuak garatzeko koprodukzioko merkatu eta foroetara, edo nazioarteko laborategietara joatea (joan-etorri-, ostatu- eta akreditazio-gastuak) baliabideak bilatzeko.

f) Asistencia a mercados, foros de coproducción y/o laboratorios internacionales de desarrollo de proyectos (gastos de traslado, alojamiento y acreditaciones) para la búsqueda de recursos.

g) Castinga eta kokalekuak bilatzea

g) Casting y búsqueda de localizaciones.

h) Animazioaren kasuan, pertsonaiak eta agertokiak diseinatzea.

h) Diseño de personajes y escenarios en el caso de la animación.

i) Ikerketa dokumentala, grafikoa (animazio-proiektuetan) eta artxiboak bilatzea

i) Investigación documental, gráfica (en proyectos de animación) y búsqueda de archivos.

j) Langile-gastuak: enpresako langileen soldatak eta gizarte-segurantza. Aurrekontuaren % 50eko gehieneko gastua, animazioaren kasuan berriz, % 80koa.

j) Gastos de personal: salarios y seguridad social del personal de la empresa. Gasto máximo del 50 % del presupuesto y en el caso de la animación del 80 %.

k) Gastu orokorrak: besteak beste, aholkularitza juridikoa eta fiskala, koprodukzio-kontratuetarako aholkularitza eta idazketa, aurretiazko salmentak, proiektuan parte hartzen duten profesionalekin egindako kontratuak eta itzulpenak (aurrekontuaren % 15, gehienez).

k) Gastos generales, entre los que se podrán incluir asesoría jurídica y fiscal, asesoramiento y redacción de contratos de coproducción, preventas, contratos con profesionales participantes en el proyecto y traducciones (máximo 15 % del presupuesto).

3.– Laguntzaren eskatzailea pertsona fisiko bat denean, garapen-aurrekontuaren % 25 egotzi ahal izango zaio, gehienez ere, aurretik zerrendatutako diruz lagundu daitezkeen gastuetako bati. Egindako lanak justifikatzeko adierazpen baten bidez eta horien balorazio ekonomikoarekin egiaztatuko dira.

3.– Cuando la persona solicitante de la ayuda sea una persona física, se podrá imputar hasta un máximo del 50 % del presupuesto de desarrollo para las tareas que lleve a cabo en alguno de los gastos subvencionables anteriormente relacionados. La acreditación se realizará mediante una declaración justificativa de las tareas realizadas y su valoración económica.

4. artikulua.– Laguntzen zenbatekoak eta mugak.

Artículo 4.– Cuantificación y límites de las ayudas.

1.– Balorazio horren hurrenkeraren eta puntuazioaren arabera baloraziorik onena izan duten eskabideak lagunduko dira diruz, diru-zuzkidura agortu arte.

1.– Serán subvencionadas aquellas solicitudes que hayan resultado mejor valoradas, según el orden y la puntuación resultantes de dicha valoración, hasta el agotamiento de la consignación económica.

2.– Eskatutako dirulaguntza esleituko da, agindu honen 3. artikuluan ezarritako mugen barruan, puntuazio handiena atera duenetik hasita, aurrekontua agortu arte.

2.– Se otorgará la subvención solicitada, dentro de los límites establecidos en el artículo 3 de la presente Orden, en orden de puntuación obtenida partiendo por aquel que tenga una puntuación mayor, hasta el agotamiento presupuestario.

3.– Fikzioaren edo dokumentalaren kasuan, laguntzen zenbatekoa ezingo da berrogei mila (40.000) eurotik gorakoa izan. Animazioaren kasuan, laguntzen zenbatekoa ezingo da berrogeita hamabost mila (55.000) eurotik gorakoa izan.

3.– En caso de ficción o documental, el montante de las ayudas no podrá ser superior a cuarenta mil (40.000) euros. En el caso de la animación, el montante de ayudas no podrá ser superior a cincuenta y cinco mil (55.000) euros.

4.– Nolanahi ere, beharrezkoa izango da balorazio-fasean gutxienez % 50eko puntuazioa lortu izana.

4.– En todo caso, será requisito necesario haber obtenido una puntuación mínima del 50 % en la fase de valoración.

5.– Dirulaguntza aurkeztu den aurrekontuaren % 100ekoa izan daiteke, baldin eta gainfinantzaketarik ez bada.

5.– La subvención podrá ser del 100 % del presupuesto presentado siempre que no haya sobrefinanciación.

5. artikulua.– Onuradun izateko betekizunak.

Artículo 5.– Requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria.

1.– Ekoizle independente diren eta Europar Batasuneko edo Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batean finkatuak diren pertsona fisiko edo juridiko independenteek jaso ahal izango dituzte laguntza horiek, baldin eta laguntza emanez gero Euskal Autonomia Erkidegoan establezimendu iraunkorra irekitzeko konpromisoa hartzen badute.

1.– Podrán acceder a estas ayudas las personas físicas o jurídicas independientes que tengan la condición de productor/a independiente y que estén establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo siempre que dispongan o se comprometan a abrir un establecimiento permanente en la Comunidad Autónoma de Euskadi en el caso de concesión de la ayuda.

Produkzio-etxe independentea ICAAren Zinematografia eta Ikus-entzunezko Enpresen Administrazio Erregistroan inskribatuta egon beharko da.

La productora independiente deberá estar inscrita en el Registro Administrativo de empresas Cinematográficas y Audiovisuales del ICAA.

2.– Ekoizle independentetzat hartuko da Zinemari buruzko abenduaren 28ko 55/2007 Legearen 4. artikuluaren n) apartatuan jasotako definizioan sartzen den pertsona fisiko edo juridikoa.

2.– Se entenderá por productor/a independiente la persona física o jurídica que encaje en la definición del artículo 4, apartado n), de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, de Cine.

3.– Eskaera egiten duen produktoreak gutxienez ekoizpenaren % 20ko partaidetza izan beharko du, hainbat estaturen arteko koprodukzioen kasuan izan ezik, horiek gutxienez % 10ekoak izan baitaitezke. Finantza-partaidetza hutsak ez dira onartuko.

3.– La productora solicitante deberá tener una participación de, al menos, el 20 % de la producción, salvo en el caso de coproducciones entre varios estados que podrá ser de al menos el 10 %. No se admitirán las participaciones meramente financieras.

4.– Ekoiztetxe eskatzaileak film luzearen ekoizpen exekutiboaz arduratu beharko du, eta, beraz, ekoizpen exekutiboaz arduratzen den pertsona fisikoa enpresen mende egon beharko da kontratu bidez. Halaber, enpresa eskatzaileak film luze osoari egindako ekarpenari dagokion gastua enpresa eskatzailearen izenean fakturatu behar da.

4.– La productora solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del largometraje, de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de las empresas. Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del largometraje debe facturarse a nombre de la empresa solicitante.

5.– Ezin izango dira onuradun izan Europako Batzordeak laguntza bat legez kanpokoa eta barne-merkatuarekin bateraezina dela erabaki ondoren berreskuratzeko agindu baten mende diren enpresak, ez eta krisian direnak ere, Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 2. artikuluaren 18. paragrafoaren definizioaren arabera.

5.– No podrán ser personas beneficiarias las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, ni las empresas en crisis, de acuerdo con la definición del artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.

6.– Ezin izango dira onuradun izan Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan jasotako debekuen eta onuradun izateko gainerako legezko debekuetako baten eraginpean dauden enpresak.

6.– No podrán ser personas beneficiarias aquellas empresas que se hallen incursas en ninguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y demás prohibiciones legales para obtener la condición de persona beneficiaria.

7.– Ekoizpen-etxe eskatzaileak Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan ikus-entzunezko sektorearekin bat datorren epigrafe batean alta emanda izan beharko du. Baldintza hori betetzea nahitaezkoa izango da onuradun izaten jarraitzeko, eta, beraz, baldintza hori betetzen dela egiaztatuko da dirulaguntza ematen den unean eta ordainketak egiten diren unean.

7.– La productora solicitante deberá estar dada de alta en un epígrafe acorde con el sector Audiovisual en el Impuesto sobre Actividades Económicas. El cumplimiento de dicho requisito será obligatorio para mantenerse en la condición de persona beneficiaria y, por tanto, se verificará su cumplimiento en el momento de efectuar la concesión y en el momento de realizar los pagos.

8.– Agindu honen babesean ematen diren dirulaguntzak emateko, zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bete beharko dira, bai eta itzulketagatiko betebeharrak ere, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren 4. eta 7. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

8.– Las subvenciones que se concedan al amparo de la presente Orden quedarán condicionadas al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y al pago de las obligaciones por reintegro, a lo establecido en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, reguladora del Régimen de Subvenciones y en los artículos 4 y 7 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Hacienda y Finanzas.

Dirulaguntzen eskatzaileek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela automatikoki egiaztatuko du deialdi honen organo kudeatzaileak, dirulaguntzen baimenik behar izan gabe. Hala ere, eskatzaileak egiaztapen hori egitearen aurka egin ahal izango du; kasu horretan, dagokion ziurtagiria aurkeztuko du.

La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por parte de las personas solicitantes de las subvenciones se verificará automáticamente por el órgano gestor de la presente convocatoria, sin necesidad de consentimiento de estas. No obstante, el solicitante podrá oponerse a que se lleve a cabo dicha verificación, en cuyo caso aportará la certificación correspondiente.

9.– Eskatutako dirulaguntzaren onuradun izanez gero, enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 49. artikuluan ezarritakoaren arabera.

9.– En el caso de ser persona beneficiaria de la subvención solicitada, compromiso de no realizar deslocalizaciones empresariales, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen Subvencional.

10 – Ezin izango dira agindu honetan araututako dirulaguntzen onuradun izan honako egoera hauetako batean dauden pertsonak edo erakundeak:

10.– No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones reguladas en esta Orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes:

a) Administrazio publiko diren edo haietakoren baten sektore publikoko kide diren erakundeak.

a) Las entidades que tengan la condición de administración pública o formen parte del sector público de alguna de ellas.

b) Kapital sozialean, fundazio-ondarean edo gobernu-, administrazio- edo zuzendaritza-organoetan partaidetza nagusia edozein administrazio publiko edo instituzionalek, sektore publikoko erakunde batek, finantza- edo kreditu-erakunde batek duen erakundeak.

b) Las entidades en las que la participación mayoritaria en su capital social, patrimonio fundacional o en sus órganos de gobierno, administración o dirección corresponda a cualquier Administración pública o institucional, entidad del sector público, financiera o de crédito.

c) Laguntza edo dirulaguntza publikoak eskuratzea eragozten dion zehapen administratibo edo penala duen eskatzailea, edo horretarako legezko debekuren bat duena, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako eta Emakumeen aurkako Indarkeria Matxistarik gabeko Bizitzetarako Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuaren 23.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, dagokion zehapenak ezartzen duen epean. Era berean, ezingo dituzte laguntzak edo dirulaguntzak jaso berdintasun-plan bat eduki behar duten enpresek, baldin eta Estatuko araudiaren arabera berdintasun-planik indarrean ez badute, ezta sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko eta horri aurre egiteko neurriak ezarri dituztela egiaztatzen ez duten 50 langile baino gehiagoko enpresek ere, emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan Estatuko legeriak ezarritako baldintzetan.

c) La persona solicitante que se encuentre sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de ayudas o subvenciones públicas, o se halle incursa en alguna prohibición legal que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.2 del Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción. Tampoco podrán acceder a las ayudas o subvenciones aquellas empresas que debiendo tener un plan de igualdad no dispongan de un plan de igualdad en vigor de conformidad con la normativa estatal, ni las empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo, en los términos establecidos por la legislación estatal en materia de igualdad de mujeres y hombres.

d) Transen berdintasun erreal eta eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen 82. artikulua betetzen ez duen eskatzailea.

d) La persona solicitante que no cumpla con el artículo 82 de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI.

e) Krisian diren enpresak, krisian diren enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-dirulaguntzei buruzko zuzentarauen definizioaren arabera (EBAO, C249, 2014-07-31). Termino hori Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 2. artikuluaren 18. paragrafoan definituta dago.

e) Las empresas en crisis, de acuerdo con la definición de las Directrices sobre subvenciones estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO, C249, 31-07-2014). Dicho término se encuentra definido en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.

f) Dirulaguntzaren onuraduna enpresa bat denean, merkataritza-eragiketetatik eratorritako gastu diruz lagungarriak enpresari aplika dakiokeen araudi sektorialean aurreikusitako ordainketa-epeetan ordaindu beharko dira, edo, bestela, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean aurreikusitako epeetan, 20/2023 Legearen 30.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

f) Cuando la persona beneficiaria de la subvención sea una empresa, los gastos subvencionables derivados de las operaciones comerciales deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial aplicable a la empresa o, en su defecto, en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 30.2 de la Ley 20/2023.

g) Kontabilitate-araudiaren arabera galdu-irabazien kontu laburtua aurkeztu ezin duten sozietateentzat, ordaintzeko legezko epeak betetzen direla egiaztatzeko betebeharra ezartzen da, Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditore batek emandako ziurtagiriaren bidez. Ziurtagiri horrek kontuan hartuko du enpresa bezeroaren ordainketen benetako epea, enpresa hornitzaileak aldez aurretik kobra dezakeen finantzaketa edozein dela ere.

g) Para las sociedades que no puedan presentar una cuenta de pérdidas y ganancias abreviada de acuerdo con la normativa contable, se establece la obligación de verificar el cumplimiento de los plazos legales de pago mediante certificación expedida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas. Este certificado tendrá en cuenta el plazo real de los pagos de la empresa cliente, independientemente de la financiación con la que la empresa proveedora pueda cobrar por adelantado.

Onuradun izateko baldintza guztiak epealdi osoan mantendu behar dira, emandako dirulaguntza justifikatu arte.

Todos los requisitos para acceder a la condición de personas beneficiarias han de mantenerse durante todo el periodo hasta la justificación de la subvención concedida.

6. artikulua.– Dirulaguntzak esleitzeko prozedura.

Artículo 6.– Procedimiento de concesión.

Deialdi hau lehiaketa bidezko norgehiagoka-prozeduraren bidez ebatziko da, eta, beraz, agindu honen 2. artikuluan ezarritako dirulaguntzaren gehieneko muga errespetatuta, baloraziorik handiena lortu duten eskabideek baino ez dute jasoko laguntza.

La presente convocatoria se resolverá por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante concurso de manera que, respetándose el límite máximo de subvención que se establece en el artículo 2 de la presente Orden, tan solo serán merecedoras de ayuda las solicitudes que hayan obtenido mayor valoración.

7. artikulua.– Dirulaguntzen kudeaketa.

Artículo 7.– Gestión de las ayudas.

Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzea.

Corresponderá a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas la realización de las tareas de gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.

8. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.

Artículo 8.– Presentación de solicitudes.

1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

1.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.

2.– Eskatzaile bakoitzak ezin izango ditu bi proiektu baino gehiago aurkeztu. Eskatzaile berak bi proiektu aurkezten baditu, aurkeztutako azken eskaera hartuko da kontuan.

2.– No podrán ser presentados más de dos proyectos por persona solicitante. En caso de que una misma persona solicitante presente dos proyectos se tendrá en cuenta la última solicitud presentada.

3.– Pertsona fisikoek bitarteko elektronikoak erabiliz eskatu, kontsultatu eta egin beharko dituzte deialdi honetako izapide guztiak, Herritarrei arreta integrala eta kanal anitzekoa emateari eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoen bidez eskuratzeari buruzko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuaren 15. artikuluan xedatutakoaren arabera.

3.– Las personas físicas deberán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de esta convocatoria utilizando medios electrónicos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.

4.– Eskabideak euskadi.eus egoitza elektronikoan sartuz aurkeztuko dira, artikulu honen 4. zenbakian adierazitako helbideen bidez edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako organoen erregistro elektronikoetan.

4.– Las solicitudes se presentarán accediendo a la sede electrónica de euskadi.eus a través de las direcciones indicadas en el apartado 4 del presente artículo o ante los registros electrónicos de los órganos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

5.– Eskabideak, erantzukizunpeko adierazpenak, justifikazioak eta gainerako ereduak izapidetzeko moduari buruzko zehaztapenak eskuragarri daude Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan:

5.– Las especificaciones sobre como tramitar, las solicitudes, declaraciones responsables, justificaciones y demás modelos están disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi:

Film luzeen kogarapena: www.euskadi.eus/zerbitzuak/0276315

Codesarrollo largometrajes: www.euskadi.eus/servicios/0276315

6.– Eskabidearen osteko izapideak helbide honetan egingo dira: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta

6.– Los trámites posteriores a la solicitud se realizarán a través de https://www.euskadi.eus/micarpeta

7.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan identifikaziorako eta sinadura elektronikorako onartutako bitartekoak helbide honetan daude eskuragarri: https://www.euskadi.eus/identifikazio-elektronikoak

7.– Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificado-electronicos

8.– Elektronikoki izapidetu ahal izango da, ordezkari baten bidez. Horretarako, ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioaren Ahalordetzeen Erregistro Elektronikoan inskribatu ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/ordezkariak

8.– Se podrá tramitar electrónicamente a través de una persona representante para lo cual la representación podrá inscribirse en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible a través de la siguiente dirección: https://euskadi.eus/representantes

9.– Pertsona edo erakunde eskatzaileek Euskal Autonomia Erkidegoko edozein hizkuntza ofizialetan aurkeztu ahal izango dute eskabidea eta horrekin batera doazen egiaztagiriak. Halaber, eskabidearen ondoriozko jardueretan, eta prozedura osoan, pertsona edo erakunde eskatzaileak aukeratutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

9.– Las personas o entidades solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con las acreditaciones que se acompañe, en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona o entidad solicitante, tal y como establece el artículo 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

10.– Eskabideak horretarako ezarritako ereduaren bidez egin beharko dira, honako datu hauek betez: harremanetarako datuak, proiektua baloratzeko beharrezko datuak eta erantzukizunpeko adierazpenak. Halaber, agindu honen 9. artikuluan adierazitako agiri guztiak aurkeztu beharko dira.

10.– Las solicitudes deberán realizarse mediante modelo establecido para ello, cumplimentando los siguientes datos: datos de contacto, datos necesarios para la valoración del proyecto y declaraciones responsables. Así mismo, deberá acompañarse de cada uno de los documentos que se indican en el artículo 9 de la presente Orden.

a) Dokumentu-ereduak eskuragarri diren kasuetan, eredu horiek erabili beharko dira eta ereduaren formatu berean aurkeztuko dira.

a) En aquellos casos en que hay disponibles modelos de documentos se deberán utilizar dichos modelos y se presentarán en el mismo formato del modelo.

b) Gainerako dokumentazioa, ahal dela, PDF formatuan aurkeztuko da.

b) El resto de la documentación se presentará, preferentemente, en formato PDF.

11.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 28.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, interesdunek eskubidea dute administrazio jardulearen esku dauden edo beste edozein administraziok egindako dokumentuak ez aurkezteko. Beraz, Administrazioak dokumentu horiek kontsultatu edo eskatu ahal izango ditu, interesdunak horren aurka egin ezean. Kasu horretan, eskatzaileak egiaztatu egin beharko ditu.

11.– De acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas tienen derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante o hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, por lo que la Administración podrá consultar o recabar dichos documentos salvo que la persona interesada se opusiera a ello. En este caso, deberán ser acreditados por la persona solicitante.

12.– Eskabideak aurkezteak esan nahi du berariaz eta formalki onartzen direla deialdi honen oinarriak definitzen dituzten baldintzak.

12.– La presentación de solicitudes supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que definen las bases de la presente convocatoria.

9. artikulua.– Baldintzak egiaztatzea eta eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak.

Artículo 9.– Acreditación de requisitos y documentación a presentar con la solicitud.

Eskabidearekin batera, agiri hauek aurkeztu behar dira:

La solicitud se acompañará de la siguiente documentación:

1.– Eskatzaileari buruzko agiriak:

1.– Documentación relativa a la persona solicitante:

1.1.– Pertsona juridikoak direnean: administrazioren bati dagozkion erregistroetan inskribatutako erakundeek zein erregistrotan inskribatuta dauden adieraziko dute eskabidean, eta ez da beharrezkoa izango inskripzioa egiaztatzen duen agiririk aurkeztea.

1.1.– Cuando se trate de personas jurídicas: las entidades inscritas en los registros correspondientes a alguna Administración indicarán en la solicitud en que registro se encuentran inscritas, no siendo necesaria la aportación acreditativa de la inscripción.

2.– Proiektuari buruzko agiriak:

2.– Documentación relativa al proyecto:

a) Kogarapenerako kontratua. Estatu desberdinetakoak diren enpresa produktore independenteen arteko akordioa aurkeztu beharko du. Akordio horren bidez, ikus-entzunezko lana ekoitzi aurreko jarduerak egiteko lankidetzan aritzeko eta ondasunak, eskubideak edo zerbitzuak elkarrekin jartzeko konpromisoa hartzen dute.

a) Contrato de codesarrollo. Deberá presentar un acuerdo entre las empresas productoras independientes que pertenezcan a diferentes estados por el que se comprometen recíprocamente a colaborar y poner bienes en común, derechos y/o servicios para realizar las actividades previas a la producción de la obra audiovisual.

b) Laguntza eskatzen duen enpresaren eta gidoilariaren edo obrari lotutako eskubideen jabearen arteko eskubideak lagatzeko kontratua, ikus-entzunezko proiektu bat garatzeko. Hitzarmen hori alderdiek sinatu eta datatu beharko dute, eta planteatutako koprodukzioarekin bateragarriak diren kontratu-baldintzak jaso beharko ditu.

b) Contrato de cesión de derechos entre la empresa solicitante de la ayuda y el guionista o persona propietaria de los derechos vinculados a la obra que permita desarrollar un proyecto audiovisual. Este deberá estar firmado y fechado por las partes involucradas y deberá recoger las condiciones contractuales que sean compatibles con la coproducción planteada.

c) Proiektu bererako eskatutako eta lortutako laguntzen aitorpena eta laguntzen zenbatekoa.

c) Declaración de las ayudas solicitadas y obtenidas para el mismo proyecto y cuantía de estas.

d) Aurreikusitako garapenari buruzko azalpen-memoria, garatu beharreko estrategia jasoko duena, bai eta proiektuaren garapenean aurreikusitako ekintza guztien deskribapen xehatua eta berorien kronograma ere.

d) Memoria explicativa del desarrollo previsto, donde se recoja la estrategia a desarrollar, así como una descripción detallada de todas las acciones previstas en el desarrollo del proyecto, y cronograma de estas.

e) Argumentu-sinopsia, storyline, narrazio-egitura eta pertsonaien garapena. Proiektuak ikerketa behar izatekotan, aurreproiektua erantsi beharko da.

e) Sinopsis argumental, storyline, estructura narrativa y desarrollo de personajes. En caso de que el proyecto requiera de investigación deberá anexarse el anteproyecto.

f) Gidoia edo, bestela, gidoiaren tratamendu sekuentziala gehi sekuentzia elkarrizketatua (gehienez 35 orrialde). Dokumentalen kasuan, gidoiaren tratamendua (gehienez 10 orrialde) eskaletarekin batera. Proiektuaren jatorrizko bertsioa euskarazkoa bada, hizkuntza horretan garatuko dela bermatu beharko da. Dokumentazioa euskaraz aurkezten ez bada, gaztelaniazko proiektutzat hartuko da.

f) Guion o en su defecto, tratamiento secuencial de guion más una secuencia completa dialogada (máximo 35 páginas). En el caso de documentales, tratamiento de guion (máximo 10 páginas) junto a la escaleta. Cuando la versión original del proyecto sea en euskera se deberá garantizar su desarrollo en dicho idioma. En caso de no presentarse la documentación referida en euskera se considerará un proyecto en castellano.

g) Proiektuaren kogarapenaren aurrekontua, partidaka banakatua eta xehatua, aurreikusitako gastu guztiak eta diru-sarreren aurreikuspena jasotzen dituena, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren araberakoa.

g) Presupuesto del codesarrollo del proyecto desglosado y detallado por partidas que incluya todos los gastos previstos, así como la previsión de ingresos, según modelo establecido en euskadi.eus.

h) Guztizko koprodukzio-aurrekontua eta finantzaketa-plana, biak dokumentu berean jasota. Onartutako gutxieneko kostua 1.000.000 eurokoa izango da fikziozko eta animaziozko film luzeen kasuan, eta 300.000 eurokoa film luze dokumentalen kasuan.

h) Presupuesto de coproducción global y plan de financiación, ambos recogidos en un documento único. El coste total mínimo admitido será de: 1.000.000 en caso de largometrajes de ficción y animación y 300.000 euros en caso de largometrajes documentales.

i) Eskaera egin duen produkzio-etxearen eta gainerako ekoizleen azken bost urteetako historiala eta datozen bi urteetarako dituzten ekoizpen-aurreikuspenak, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren araberakoa.

i) Historial de la productora solicitante, así como del resto de productoras en los últimos cinco años y previsiones de producción para los próximos dos años según modelo establecido en euskadi.eus.

j). Hala badagokio, ekoizpenaren jasangarritasun-plana, Basque Green Filmen ezarritako ereduaren arabera ezarri beharreko ekintzak jasota https://www.euskadi.eus/bgf-basque-green-film/web01-a2kulsus/eu/

j) En su caso, plan de sostenibilidad de la producción en el que se recojan las acciones a implementar según modelo establecido en Basque Green Film https://www.euskadi.eus/basque-green-film-bgf/web01-a2kulsus/es/

10. artikulua.– Erantzukizunpeko adierazpenak.

Artículo 10.– Declaraciones responsables.

1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.5 artikuluan ezarritakoa aplikatuz, eskabidean jasotako erantzukizunpeko adierazpen bidez egiaztatuko da honako baldintza hauek betetzen direla:

1.– En aplicación de lo establecido en el artículo 9.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, se acreditarán mediante declaración responsable incluida en la solicitud el cumplimiento de los siguientes requisitos:

a) Eskatzaileak ez izatea laguntza edo dirulaguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen administratibo edo penalik, edo ez izatea horretarako legezko debekurik, sexu-diskriminazioagatik gertatutakoak barne, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako eta Indarkeria Matxistarik gabeko Bizitzetarako Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuaren 23.2 artikuluan ezarritako zehapen eta debekuen arabera.

a) No hallarse la persona solicitante sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de ayudas o subvenciones públicas o no estar incursa en alguna prohibición legal que inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de las sanciones y prohibiciones establecidas en el artículo 23.2 del Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la igualdad de mujeres y hombres y para unas vidas libres de violencia machista.

b) Eskatzaileak laguntza jasotzen badu, EAEn establezimendu iraunkor bat irekitzeko konpromisoa hartzea.

b) Disponer la persona solicitante, o en su caso comprometerse a abrir un establecimiento permanente en la CAE en caso de concesión de la ayuda.

Eskatzailea ekoizle independentea izatea, Zinemari buruzko abenduaren 28ko 55/2007 Legearen 4. artikuluaren n) apartatuan xedatutakoaren arabera.

Ser la persona solicitante un productor/a independiente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado n), de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, de Cine.

c) Krisian den enpresa ez izatea, krisian diren enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko zuzentarauetan jasotako definizioaren arabera (2014-07-31ko AO, C249). Termino hori Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 2. artikuluaren 18. paragrafoan definituta dago.

c) No ser una empresa en crisis de acuerdo con la definición contenida en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO, C249, 31-07-2014). Dicho término se encuentra definido en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.

d) Proiektu bererako eskatu eta jasotako dirulaguntzak eta zenbatekoa.

d) Las ayudas solicitadas y obtenidas para el mismo proyecto y cuantía de estas.

e) Estatuko araudiaren araberako berdintasun-plana izatera behartuak diren enpresek plana indarrean izatea. 50 langile baino gehiagoko enpresek sexu-jazarpenaren edo sexuan oinarritutako jazarpenaren aurkako prebentzio- eta aurka egiteko neurriak ezarri izana.

e) Que las empresas obligadas a disponer de un plan de igualdad según la normativa estatal lo tengan en vigor. Que las empresas de más de 50 trabajadores hayan implantado medidas de prevención y lucha contra el acoso sexual o por razón de sexo.

f) Eskatutako dirulaguntzaren onuradun izanez gero, enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa hartzea, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 20/2023 Legearen 49. artikuluan ezarritakoaren arabera.

f) En caso de resultar persona beneficiaria de la subvención solicitada se compromete a no realizar deslocalizaciones empresariales de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 20/2023, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

g) Laguntza emanez gero, EAEn establezimendu iraunkorra irekitzeko konpromisoa hartzea.

g) Comprometerse a abrir un establecimiento permanente en la CAE en caso de concesión de la ayuda.

h) Eskatzaileak egunean izatea dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak.

h) Que la solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.

i) Edozein administrazio edo erakunde publiko zein pribatutatik proiektu bererako eskatu eta emandako dirulaguntzak, eta zenbatekoak, bai eta gainfinantzaketarik ez izateko konpromisoa ere.

i) Las ayudas solicitadas y obtenidas para el mismo proyecto procedentes de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados, y cuantía de estas, así como el compromiso de no incurrir en sobrefinanciación.

2.– Halaber, eskatzaileak adierazi behar du egiazkoak direla eskabidean eta harekin batera aurkeztutako dokumentuetan agertzen diren datuak, eta betetzen dituela dirulaguntza hauen onuradun izateko indarrean den araudian ezarritako betekizunak. Onuradun izateko proposatzen direnek dirulaguntza emateko prozedura ebatzi aurretik egiaztatu beharko dute erantzukizunpeko adierazpenean jasotako alderdiak egiazkoak direla.

2.– Asimismo, la persona solicitante manifiesta que son ciertos los datos contenidos en la solicitud y documentación que le acompaña y que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para ser beneficiaria de estas subvenciones. La veracidad de los extremos recogidos en la declaración responsable deberá ser acreditada con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión por quienes se propongan como beneficiarios.

11. artikulua.– Akatsak zuzentzea.

Artículo 11.– Subsanación de defectos.

Eskabidea izapidetzeko onartzeko eskatzen diren agiriak falta direla edo horietan formazko akatsak direla ikusiz gero, edo baloratzeko alegatutako dokumentazioan akatsak direla ikusiz gero, interesdunari hamar egun balioduneko epea emango zaio akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko agiriak aurkezteko. Halaber, jakinaraziko zaio, hala egin ezean, eskabidean atzera egin duela edo izapidetzeko eskubidea galdu duela ulertuko dela, ebazpen bidez.

En el supuesto de que se apreciase la falta de documentos requeridos para la admisión a trámite de la solicitud o defectos formales en aquellos, así como en el supuesto de que se observaran defectos en la documentación alegada para su valoración, se le requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición o decaída en su derecho al trámite, previa resolución.

12. artikulua.– Balorazio Batzordea.

Artículo 12.– Comisión de Valoración.

1.– Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko, Balorazio Batzordea eratuko da.

1.– Para el análisis y la evaluación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de Valoración.

Batzorde hori honako hauek osatuko dute:

La citada Comisión estará compuesta por las siguientes personas:

– Lehendakaria: Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako zuzendaria. Hark ezin badu, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 19.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera jokatuko da.

– Presidenta: la Directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas. En su ausencia se actuará en base a lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

– Kideak: Kulturako sailburuordeak agindu honen xede den arloko adituen artean izendatutako 4 kide.

– Vocales: 4 vocales nombrados/as por el Viceconsejero de Cultura entre expertos o expertas en la materia objeto de esta Orden.

2.– Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzako teknikari bat izango da batzordeko idazkaria, baina ez da batzordeko kide izango. Zuzendariak izendatuko du. Hitza izango du, baina botorik ez.

2.– Actuará como secretaria o secretario de la Comisión, pero sin ser miembro de la misma, con voz pero sin voto, una persona técnica de la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, designada por la Directora de la misma.

Era berean, balorazio-batzordearen bileretara joan ahal izango dira gai zehatzak aztertzeko, eta hizpidearekin baina botorik gabe parte hartu ahal izango dute aztertu beharreko gaietan jakintza espezifikoa duten guztiek, bertaratuen gehiengoak onartzen baditu.

Asimismo, podrán asistir a las reuniones de las Comisiones de Valoración para tratar asuntos concretos, y participar con voz, pero sin voto, cuantas personas con conocimientos específicos en los asuntos a tratar sean admitidas por la mayoría de las personas asistentes.

3.– Balorazio Batzordearen behin betiko osaera Kulturako sailburuordearen ebazpen bidez argitaratuko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, eratu aurretik, edozein interesdunek errefusatzeko eskubidea erabil ahal izan dezan, legez ezarritako kasuetan eta baldintzetan.

3.– La composición efectiva de la Comisión de Valoración se hará pública mediante Resolución del Viceconsejero de Cultura en el Boletín Oficial del País Vasco con carácter previo a su constitución, a fin de que cualquier persona interesada pueda ejercer su derecho a recusación en los supuestos y términos legalmente establecidos.

4.– Balorazio Batzordea osatzerakoan, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako eta Emakumeen aurkako Indarkeria Matxistarik Gabeko Bizitzetarako Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuaren 3.10 artikuluan ezarritakoa beteko da.

4.– Al momento de conformarse la Comisión de Valoración, se cumplirá con lo establecido en el artículo 3.10 del Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres.

5.– Balorazio Batzordeak, Aginduaren 13. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideen aplikazioa oinarri hartuta, egindako balorazioa jasotzen duen txostena egingo du.

5.– La Comisión de Valoración, sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el artículo 13 de la Orden, realizará un informe recogiendo la valoración efectuada.

6.– Balorazio Batzordeak, aurkezten diren eskabideak behar bezala baloratu ahal izateko beharrezko ikusten duenean, egoki iritzitako argibide guztiak eskatu ahal izango dizkie eskatzaileei.

6.– La Comisión de Valoración, cuando lo estime necesario a fin de posibilitar la correcta valoración de las solicitudes presentadas, podrá requerir a las personas solicitantes cuantas aclaraciones entienda oportunas.

7.– Izendatutako Balorazio Batzordeko profesionalek zinpeko aitorpena aurkeztu beharko dute, honako hauek adieraziz: ez direla Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean aurreikusitako abstentzio-kausetan sartuak, eskatzaileek aurkeztutako dokumentazioa deialdi honetan ezarritako irizpideen arabera proiektuak baloratzeko ez den beste helburu baterako ez dela erabiltzen, eta, ebazpen-proposamena egin ondoren, espedienteen dokumentazio guztia deialdiaren organo kudeatzaileari itzultzen zaiola.

7.– Las y los profesionales de la Comisión de Valoración designados deberán presentar declaración jurada de no resultar incursos/incursas en las causas de abstención previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, de no utilizar la documentación presentada por las personas solicitantes para otro fin distinto al de la valoración de los proyectos de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria y de devolver, una vez emitida la propuesta de resolución, toda la documentación de los expedientes al órgano gestor de la convocatoria.

8.– Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako zuzendariak, espedientea eta Balorazio Batzordearen txostena ikusita, behin betiko ebazpen-proposamena egingo du.

8.– La Directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, formulará propuesta de resolución definitiva.

Proposamen horretan ordezkoak sar daitezke, onuradunek laguntzari uko egiten badiote edo deialdi honetan ezarritako baldintzak betetzen ez badituzte. Inguruabar horietakoren bat gertatzen bada, ordezkoak jasoko duen laguntzaren zenbatekoa, eskatutakoaren barruan, hasieran batean onuradun izan zenari ordaintzeke geratutakoa izango da

Tal propuesta podrá incluir suplentes para el caso de que las personas beneficiarias renuncien a la ayuda o incumplan las condiciones establecidas en la presente convocatoria. Si se da alguna de estas circunstancias, el importe de la ayuda que recibirá la persona suplente será, dentro de lo solicitado, lo que quede pendiente de abonar al que resultó persona beneficiaria inicialmente.

13. artikulua.– Hautaketa- eta balorazio-irizpideak.

Artículo 13.– Criterios de Selección y Valoración.

1.– Balorazio Batzordeak jasotako eskaerak aztertuko ditu, eta zehaztutako alderdi guztiak baloratuko ditu, jarraian adierazitako baremoaren arabera:

1.– La Comisión de Valoración analizará las solicitudes recibidas y valorará cada uno de los aspectos especificados de acuerdo con el baremo indicado a continuación:

a) Proiektuaren bideragarritasuna eta interesa (% 30). Honako hauek hartuko dira kontuan:

a) Viabilidad e interés del proyecto (30 %). Se tendrá en cuenta:

– Aurrekontua proposatutako garapenera egokitzea (% 10). Aurrekontuaren eta proposatutako ekintzen arteko koherentzia baloratuko da.

– Adecuación del presupuesto al desarrollo propuesto (10 %). Se valorará la coherencia entre el presupuesto presentado con las acciones recogidas en la memoria.

– Produkzio-aurrekontu zenbatetsiaren eta finantzaketa-planaren bideragarritasuna (% 10). Horretarako, proiektuaren gastuen eta merkatu-gastuen arteko oreka baloratuko da.

– Viabilidad presupuesto estimado de producción y el plan de financiación (10 %). Para ello se valorará el equilibrio de los gastos del proyecto con los gastos de mercado.

– Proiektuaren interesa (% 10). Kontuan hartuko da Euskadiko egindako baliabideen inbertsioa (langile-gastuak barne) produkzio-kostu guztiekiko.

– Interés del proyecto (10 %). Se tendrá en cuenta la inversión de recursos en Euskadi (incluidos los gastos de personal) respecto al total de costes de la producción.

b) Gidoiaren kalitatea (% 30). Honako hauek hartuko dira kontuan:

b) La calidad del guion (30 %). Se tendrá en cuenta:

– Proposamenaren originaltasuna eta sormena (% 15). Historiaren berezko entitatea baloratuko da, baita kontatzeko modua ere.

– Originalidad y creatividad de la propuesta (15 %). Se valorará la entidad propia de la historia, así como la forma de narrarla.

– Pertsonaien definizioa (fikzioa)/diseinua (animazioa)/parte-hartzaileak (dokumentalak) (% 10). Narrazioan pertsonaiek izan duten bilakaera eta ñabardurak baloratuko dira, baita elkarrizketen kalitatea ere. Animazioaren kasuan, gainera, pertsonaien diseinuen originaltasuna eta kalitatea baloratuko dira (adierazpenak, poseak, grafismoa...). Dokumentalen kasuan, parte-hartzaileek kontatzen den historiarekin duten interesa, garrantzia eta lotura baloratuko dira.

– Definición de personajes (ficción) / diseño (animación) / participantes (documentales) (10 %). Se valorarán los matices y la evolución de los personajes en la narración, así como la calidad de los diálogos. En el caso de animación, además se valorará la originalidad y calidad de los diseños de los personajes (expresiones, poses, grafismo...). En el caso de documentales, se valorará el interés, la relevancia y la vinculación de los participantes con la historia que se cuenta.

– Gidoiaren egitura eta garapena (% 5). Narrazio koherentea eta egituratua baloratuko da, generoarentzat eta hartzaileentzat erritmo egokiari eutsiko diona.

– Estructura y desarrollo del guion (5 %). Se valorará una narración coherente y estructurada, que mantenga el ritmo adecuado para el género y el público destinatario.

c) Proiektua garatuko duten ekoiztetxeen ibilbidea. Nazioarteko gainerako enpresa kogaratzaileen ibilbidea baloratuko da, beren lanek nazioarteko jaialdietan azken bost urtean izandako parte hartzea aintzat hartuz (% 5).

c) Trayectoria de las productoras codesarrolladoras del proyecto. Se valorará la trayectoria del resto de empresas internacionales codesarrolladoras a través de la participación de sus obras en festivales internacionales en los últimos 5 años (5 %)

d) Jatorrizko bertsioa euskarazkoa izatea (% 10). Jatorrizko bertsioa euskarazkotzat hartuko da gidoiaren % 70 behintzat euskaraz sortua izan denean.

d) Versión original en euskera (10 %). Se considerará versión original en euskera cuando más del 70 % del guion presentado haya sido creado en este idioma.

e) Emakumeak zuzendaritza-lanetan, gidoian eta ekoizpen exekutiboan parte hartzea (% 10). 2 puntu emango dira lanpostu bakoitzeko. Aipatutako hiru lanpostuak emakumeak betetzen badituzte, aparteko 4 puntu emango dira. Emakumearen parte-hartzea esklusiboa den kasuetan baino ez dira emango puntuak.

e) La participación de la mujer en labores de dirección, guion y producción ejecutiva (10 %). Se asignarán 2 puntos por cada uno de los puestos. Se asignará 4 puntos extra si los tres puestos mencionados corresponden a mujeres. Únicamente puntuará en los casos en que la participación de la mujer sea exclusiva.

f) Ekoizpenaren jasangarritasun-plana, ingurumen-inpaktuari dagokionez ezarri beharreko ekintzak jasotzen dituena (% 5). Planak ingurumen-desorekak sortzeko eta horien gainean jarduteko gai diren ekoizpen-aldagaiak identifikatzeko duen gaitasuna baloratuko da.

f) Plan de sostenibilidad de la producción en el que se recoja las acciones a implementar (5 %). Se valorará la capacidad del plan de identificar y actuar sobre las variables de la producción de generar desequilibrios medioambientales.

2.– Justifikazio-fasean balorazio-irizpideen % 10etik gorako desbideratzeak ez-betetzetzat joko dira, eta ez-betetzeak eragin dituen irizpidearen edo irizpideen arabera lortutako puntuazio-ehunekoaren araberako itzulketa-betebeharra ekarriko dute.

2.– Las desviaciones en la fase de justificación, sobre los criterios de valoración en más de un 10 %, serán consideradas incumplimiento de este y conllevarán la obligación de reintegro por el porcentaje de puntuación obtenida por el criterio o criterios en los que haya incurrido en incumplimiento.

14. artikulua.– Ebazpena eta jakinarazpena.

Artículo 14.– Resolución y notificación.

1.– Deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak esleitzeko ebazpena, organo kudeatzaileak egindako proposamena ikusi ondoren Kulturako sailburuordeak eman eta jakinaraziko da, 6 hilabeteko epean, deialdi-agindu hau indarrean jartzen denetik aurrera. Ebazpen horrek zehaztuko du eskatutako dirulaguntzak esleitu diren edo, hala badagokio, ukatu diren. Lehenengo kasuan, diruz lagundutako jardueraren ekoizle onuradunaren izena edo izen soziala, esleitutako dirulaguntzaren zenbatekoa, dirulaguntza urteka nola banatu den eta justifikatzeko modua adieraziko dira. Ukatutakoen kasuan, eskatzaileen izena edo izen soziala eta ukatzeko arrazoiak jasoko dira.

1.– La resolución de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria será dictada y notificada a la vista de la propuesta elevada por el órgano gestor, por el Viceconsejero de Cultura en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha en que surta efectos la presente Orden de convocatoria. Dicha resolución determinará la concesión y, en su caso, la denegación de las subvenciones solicitadas, expresando en el caso de las primeras, el nombre o denominación social de la productora beneficiaria de la actuación subvencionada, la cuantía de la subvención concedida, la distribución de la misma por anualidades y la forma de justificación. En el caso de las denegadas recogerá el nombre o denominación social de los solicitantes, y los motivos que fundamenten la denegación.

Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Edozein motatako hautaketa- edo norgehiagoka-prozedura osatzen duten administrazio-egintzak argitaratu egingo dira beti, eta jakinarazpenaren ondorioak Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45.1.b artikuluan ezarritakoaren arabera izango dira. Interesdunari hainbat bide erabiliz jakinarazten zaionean, jakinarazpen-datatzat hartuko da 39/2015 Legearen 41.7 artikuluan ezarritakoaren arabera lehenengo egin den jakinarazpen-data.

La resolución será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco. Los actos administrativos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo serán en todo caso objeto de publicación, surtiendo esta los efectos de la notificación conforme a lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Cuando la persona interesada fuera notificada por distintos cauces se tomará como fecha de notificación la de aquella que se hubiera producido en primer lugar de acuerdo con lo establecido en el artículo 41.7 de la Ley 39/2015.

Ebazpen horrek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beraren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

Dicha resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante la Vicepresidenta Primera del Gobierno y Consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad a lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.

Artikulu honetako 1. paragrafoan ezarritako epea ebazpena jakinarazi gabe igarotzen bada, interesdunak legitimatu egingo dira dirulaguntza emateko eskaera administrazio-isiltasunez ezetsitzat jotzeko.

El transcurso del plazo establecido en el apartado 1 de este artículo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada, por silencio administrativo, la solicitud de concesión de la subvención.

15. artikulua.– Bateragarritasunak.

Artículo 15.– Compatibilidades.

Deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak bateragarriak dira beste edozein erakunde publikok edo pribatuk helburu bererako emandakoekin, baldin eta gainfinantzaketarik gertatzen ez bada. Halakorik gertatuz gero, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa dagokion mugaraino murriztuko da.

Las subvenciones previstas en la presente convocatoria son compatibles con aquellas otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por cualquier otra entidad pública o privada, siempre que de ello no se derive sobrefinanciación. Caso de producirse, se reducirá el importe de la subvención concedida hasta el límite que corresponda.

Nolanahi ere, inoiz ez dira bateragarriak izango Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzak proiektu bererako emandako beste laguntza batzuekin.

En todo caso, nunca serán compatibles con otras ayudas concedidas para el mismo proyecto por la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas.

Bestelako laguntza publikorik izanez gero, haien guztien batura, deialdi honen kargura ematen direnak barne, ezingo da izan proiektuaren garapenaren kostuaren % 100 baino handiagoa.

En el caso de que existieran otras ayudas públicas, la suma de todas ellas, incluidas las que se otorguen con cargo a la presente Convocatoria, no podrá ser superior al 100 % del coste del desarrollo del proyecto.

16. artikulua.– Onuradunen betebeharrak.

Artículo 16.– Obligaciones de las personas beneficiarias.

1.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14., 27. eta 42. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, agindu honetan araututako dirulaguntzen onuradunek honako betebehar hauek izango dituzte:

1.– Las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 27 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones deberán cumplir las siguientes obligaciones:

a) Emandako dirulaguntza onartzea. Alde horretatik, dirulaguntza eman izanaren jakinarazpena jaso eta hamar eguneko epean onuradunek dirulaguntzari berariaz uko egiten ez badiote, onartu egin dutela ulertuko da.

a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de diez días tras la fecha de recepción de la notificación de concesión de la subvención las personas beneficiarias no renuncian expresamente a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.

b) Laguntza emanez gero, EAEn establezimendu iraunkorra izatea edo irekitzea.

b) Disponer, o en su caso, abrir un establecimiento permanente en la CAE en caso de concesión de la ayuda.

c) Film luzean, behintzat, bertsio azpititulatua edo euskarara bikoiztua sartzea.

c) Incluir en el largometraje, como mínimo, la versión subtitulada y/o doblada al euskera.

d) Dirulaguntza emandako xederako erabiltzea.

d) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.

e) Ogasuna eta Finantzak Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari dirulaguntzen helburua fiskalizatzeko eskatzen duten informazio guztia ematea.

e) Facilitar a la Oficina de Control Económico del Departamento Hacienda y Finanzas y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas cuanta información le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las subvenciones.

f) Diruz lagundutako proiektua deialdira aurkeztutako baldintzetan gauzatzea. Dirulaguntza emateko kontuan hartu diren baldintza objektibo eta subjektiboen aldaketa oro Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari jakinarazi beharko zaio, jakin bezain laster, eta, nolanahi ere, jasotako funtsei emandako erabilera justifikatu baino lehen.

f) Ejecutar el proyecto subvencionado en los términos presentados a la convocatoria. Toda alteración de las condiciones, tanto objetivas como subjetivas, tenidas en cuenta para la concesión de la subvención deberá comunicarse por escrito a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

g) Katalogo, programa, iragarpen-kartel, argazki grafia eta gainerako material grafikoen aleetan Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren babesa berariaz aipatzea. Material hori euskaraz argitaratuko da, beste hizkuntza batzuen erabileraren kalterik gabe.

g) Realizar expresa mención del patrocinio del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco en los ejemplares de los catálogos, programas, carteles anunciadores, fotografías y demás material gráfico. Dicho material se editará en euskara sin perjuicio del uso de otras lenguas.

h) Laguntza ematen duen organoari jakinaraztea beste edozein administraziotatik edo erakunde publiko edo pribatutatik –nazionalak zein nazioartekoak– helburu bererako beste laguntza edo dirulaguntza batzuk jaso izana, bai eta beste finantzaketa-iturri batzuk eman izana ere.

h) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, así como la concesión de otras fuentes de financiación.

i) Kultura Sustatzeko eta Kultura eta Sormen Industrietako Zuzendaritzari argitaratutako sustapen-material guztien ale bana ematea.

i) Entregar a la Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, un ejemplar de todos los materiales promocionales editados.

j) Proiektuaren jarduera-txostena eta agindu honetan adierazitako gainerako agiriak aurkeztea, laguntza emateko ebazpena jakinarazi eta gehienez ere hamabi hilabeteko epean, 2025eko azaroaren 30a baino lehen betiere.

j) Entregar el informe de actividades del proyecto y el resto de la documentación señalada en la presente Orden en un plazo máximo de doce meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, pero siempre con fecha límite de justificación el 30 de noviembre de 2025.

k) Proiektua garatzeko aurrekontuaren % 32, gutxienez, Euskal Autonomia Erkidegoan bizi diren pertsona fisiko edo juridikoek egindako lanetan gastatzea. Ehuneko hori onuradunak ikus-entzunezko ekoizpenean duen partaidetza-kuotari aplikatuko zaio.

k) Gastar al menos un porcentaje equivalente al 32 % del presupuesto del desarrollo del proyecto en trabajos llevados a cabo por personas físicas o jurídicas que residan o estén establecidas en la Comunidad Autónoma de Euskadi. El citado porcentaje se aplicará a la cuota de participación de la persona beneficiaria en la producción audiovisual.

l) Enpresa-deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa hartzea, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen V. tituluaren arabera.

l) Manifestar su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial en los términos del Título V de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Halaber, erakunde onuradunek Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. eta 42. artikuluetan jasotako gainerako betebeharrak bete beharko dituzte.

2.– Asimismo, las entidades beneficiarias deberán cumplir las restantes obligaciones recogidas en los artículos 14 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

Dirulaguntzaren onuraduna enpresa bat denean, merkataritza-eragiketetan diruz lagundu daitezkeen gastuak sektoreko araudi aplikagarrian edo merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurka borrokatzeko neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean aurreikusitako ordainketa-epeetan ordaindu beharko dira, abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 30.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

Cuando la persona beneficiaria de la subvención sea una empresa, los gastos subvencionables de las operaciones comerciales deberán ser abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial de aplicación o en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.

17. artikulua.– Dirulaguntza justifikatzea eta ordaintzea.

Artículo 17.– Justificación y pago de la subvención.

1.– Esleitutako dirulaguntzak honela ordainduko dira:

1.– El pago de las subvenciones otorgadas se hará efectivo de la siguiente forma:

a) Diruz lagundutako zenbatekoaren % 80, laguntza eman ondoren eta onartutako aurrekontuaren % 25 justifikatu ondoren. Dokumentazio hau aurkeztu beharko da:

a) El 80 % de la cantidad subvencionada tras la concesión de ayuda y previa la justificación del 25 % del presupuesto aceptado. Habrá que entregar la siguiente documentación:

– Egindako jardueren eta lortutako emaitzen txosten xehatua.

– Informe detallado de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.

– Aurrekontu exekutatua, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren arabera.

– Presupuesto ejecutado, según modelo establecido en euskadi.eus

– Garapen-gastuen zerrenda sailkatua, BEZa kenduta, honako hauek adierazita: hartzekoduna eta dokumentua, zenbatekoa, jaulkipen-data, eta, hala badagokio, ordainketa-data, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren arabera, eta egindako gastuen justifikazioa, behar bezala egiaztatuta, jatorrizko fakturen edo kopia konpultsatuen eta ordainka egin izanaren egiaztagirien bidez.

– Relación clasificada de los gastos de desarrollo, excluido el IVA, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión, y en su caso fecha de pago, según modelo establecido en euskadi.eus y justificación debidamente acreditada de los gastos efectuados mediante facturas originales o copias compulsadas y documentos justificativos del pago.

– Euskal Autonomia Erkidegoan establezimendu iraunkorra duela egiaztatzen duten agiriak. Horretarako, EAEn den establezimenduaren alokairu- edo jabetza-kontratua aurkeztuko da.

– Acreditación documental de disponer de establecimiento permanente en la Comunidad Autónoma de Euskadi. Para ello se presentará contrato de alquiler o propiedad del establecimiento sito en la CAE.

– Parte hartu den nazioarteko merkatuetako ziurtagiriak edo proiektuak garatzeko nazioarteko laborategietan parte hartu izanaren egiaztagiriak.

– Acreditaciones de los mercados internacionales a los que se ha asistido y/o certificados de asistencia a laboratorios internacionales de desarrollo de proyectos.

b) Gainerako % 20ra arte, onartutako aurrekontuaren % 75 justifikatutakoan. Justifikatzeko azken eguna azaroaren 30a izango da eta ondorengo dokumentazio jaso eta agindu honetan aurreikusitakora egokitzen dela egiaztatuta bideratuko da ordainketa:

b) El pago de hasta el 20 % restante, a la justificación de 75 % del presupuesto aceptado, a la recepción de la siguiente documentación y la verificación de su adecuación en cuantía y destino a lo previsto en esta Orden, siendo la fecha límite para justificar el 30 de noviembre de 2025:

– Egindako jardueren eta lortutako emaitzen txosten xehatua.

– Informe detallado de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.

– Behin betiko aurrekontua, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren arabera.

– Presupuesto definitivo, según modelo establecido en euskadi.eus

– Garapen-gastuen zerrenda sailkatua, BEZik gabe, honako hauek adierazita: hartzekoduna eta dokumentua, zenbatekoa, jaulkipen-data, eta, hala badagokio, ordainketa-data, euskadi.eus-en ezarritako ereduaren arabera, eta egindako gastuen justifikazioa, behar bezala egiaztatuta, jatorrizko fakturen edo kopia konpultsatuen eta ordainketa gauzatu izanaren egiaztagirien bidez.

– Una relación clasificada de los gastos de desarrollo, excluido el IVA, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión, y en su caso fecha de pago, según modelo establecido en euskadi.eus y justificación debidamente acreditada de los gastos efectuados mediante facturas originales o copias compulsadas y documentos justificativos del pago.

– Gidoi osoa eta zuzendua.

– Guion completo y corregido.

– Lan-planaren xehakapen berria eta produkzioaren behin-behineko aurrekontu berria.

– Nuevo desglose del plan de trabajo y nuevo presupuesto provisional de la producción.

– Filmatzeko lekuei buruzko dokumentazioa.

– Documentación sobre lugares de rodaje.

– Castingetarako behin-behineko proposamenak.

– Propuestas provisionales de castings.

– Finantzaketa-plan xehatua.

– Plan de financiación detallado.

– Marketin- eta banaketa-plan xehatua.

– Plan de marketing y distribución detallado.

– Proiektua sustatzeko materialaren ale bat.

– Un ejemplar del material de promoción del proyecto.

Dokumentazio hori elektronikoki aurkeztu beharko da Nire Karpetatik (https://www.euskadi.eus/nirekarpeta).

La citada documentación deberá presentarse de forma electrónica desde Mi Carpeta (http://www.euskadi.eus/micarpeta).

2.– Kulturako sailburuordeak, justifikazioa ezarritako epean egitea eragozten duten arrazoiak behar bezala justifikatzen dituen onuradunak eskaera egin ondoren, epe hori luzatzea erabaki ahal izango du, justifikazio epea agortu aurretik eta hirugarrenen eskubideei kalterik egiten ez bazaie. Epe hori justifikazio-agiriak aurkezteko baino ez da luzatuko, eta inola ere ez du balioko gastua egiteko epea luzatzeko.

2.– El Viceconsejero de Cultura, previa solicitud de la persona beneficiaria que justifique debidamente las razones que impiden efectuar la justificación en el plazo establecido, podrá acordar, con anterioridad a su finalización y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de terceros, una ampliación de dicho plazo. La ampliación de este plazo será, únicamente, para aportar la documentación justificativa y en ningún caso servirá para ampliar el plazo de realización del gasto.

3.– Hirugarren interesdunaren alta egin beharko da Eusko Jaurlaritzan, baldin eta laguntzaren pertsona edo erakunde onuraduna ez badago erregistratuta edo Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Ogasun Sailaren Hirugarrenen Erregistroan dauden banku-datuak aldatu nahi baditu. Honako helbide honetan eskura daiteke: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/.

3.– Se deberá realizar el alta de tercero interesado del Gobierno Vasco en el caso de que la persona o entidad beneficiaria de la ayuda no esté registrada o quiera modificar los datos bancarios existentes en el Registro de terceros del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco, accesible en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/altaterceros

18. artikulua.– Aldatzeko ebazpena.

Artículo 18.– Resolución de modificación.

Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira –baldin eta laguntzaren xedea betetzat jotzen bada–, eta deialdi honetan onuradun izateko ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira, eta, hala badagokio, beste erakunde publiko edo pribaturen batek beste laguntza edo dirulaguntzaren bat ematen badu, aldatu egingo da laguntzak emateko ebazpena, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 16.4 eta 25. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre y cuando se entienda cumplido el objeto de esta y siempre que se mantengan los requisitos mínimos establecidos en la presente convocatoria para ser persona beneficiaria, y en su caso, la obtención concurrente de otras ayudas y subvenciones concedidas por cualquier entidad pública o privada, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión de las ayudas en base a lo regulado en los artículos 16.4 y 25 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

Horretarako, Kulturako sailburuordeak dagokion aldaketa-ebazpena emango du, emandako laguntzen zenbatekoak egokitzeko

A estos efectos, por el Viceconsejero de Cultura se dictará la oportuna Resolución de modificación, en la que se reajustarán los importes de las ayudas concedidas.

19. artikulua.– Dirua itzultzeko arrazoiak.

Artículo 19.– Causas de reintegro.

1.– Honako hauek izango dira itzultzeko arrazoiak:

1.– Constituirán causas de reintegro:

a) Jasotako dirulaguntzak, osorik edo zati batean, agindu honetan aurreikusitakoez bestelako jardueretarako erabiltzea.

a) La aplicación total o parcial de las subvenciones percibidas para actividades distintas de las previstas en la presente Orden.

b) Agindu honetan ezarritako betebeharrak ez betetzea.

b) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden.

c) Laguntzaren likidazio-ebazpenean adierazitako zenbatekoa, hala badagokio, ez itzultzea, horretarako ezarritako epean.

c) La no devolución de la cuantía que, en su caso, se señale en la Resolución de liquidación de la ayuda, en el plazo para ello establecido.

d) Aurkeztutako proiektuan Kulturako sailburuordeak baimendu gabeko edozein aldaketa egitea.

d) La realización en el proyecto presentado de cualquier modificación no autorizada por el Viceconsejero de Cultura.

e) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan jasotako edozein arrazoi.

e) Cualquiera de las causas contenidas en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Halako kasuren bat gertatuz gero, jasotako zenbatekoak eta dirulaguntzen arloan aplikatzekoak diren berandutze-interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko zaizkio, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean ezarritakoaren arabera eta bertan aurreikusitakoa bete ondoren.

2.– La constatación de la existencia de alguno de estos supuestos determinará, en los términos y previo cumplimiento de lo previsto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses de demora aplicables en materia de subvenciones.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA

Agindu honetan aurreikusitako laguntzak Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren mende egongo dira. Erregelamendu horrek laguntza-kategoria jakin batzuk barne-merkatuarekin bateragarriak direla ezartzen du, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuz, eta, zehazki, 54. artikuluan ezarritakoa aplikatuz.

Las ayudas previstas en la presente Orden estarán sujetas al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se establece la compatibilidad de determinadas categorías de ayudas con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto a lo establecido en el artículo 54.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA

Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiten diren gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzen duen Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan jasotako ondorioetarako, agindu honetako laguntzen ebazpena emateko baldintza izango da Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko aurrekontu orokorretan kreditu egokia eta nahikoa egotea.

A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2025.

HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA

Agindu honetan araututako dirulaguntzak Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen mende daude.

Las subvenciones reguladas en la presente Orden están sujetas a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA

Izaera pertsonaleko datuen babesari buruzko informazio-klausula (3/2018 Legea, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa).

Cláusula de Información en materia de Protección de Datos de Carácter Personal (Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y garantía de los derechos digitales).

Arduraduna: Kultura Sustatzeko Zuzendaritza, Kultura eta Hizkuntza Politika Saila.

Responsable: Dirección de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, Departamento de Cultura y Política Lingüística.

Helburuaren deskribapena: Laguntza ekonomikoak kudeatzea kulturaren eta sormenaren sektorean.

Descripción de la finalidad: gestión de ayudas económicas en el sector de la cultura y creativo.

Lege-oinarria: interes publikoaren alde eta tratamenduaren arduradunari esleitutako ahal publikoak erabiliz egindako eginkizuna betetzeko beharrezko tratamendua (20/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzekoa).

Fundamento legal: tratamiento necesario para el cumplimiento de la función realizada en interés público y en el ejercicio de las potestades públicas atribuidas al responsable del tratamiento (Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones).

Hartzaileak: Arlo horretan eskumenak dituzten administrazio publikoak.

Destinatarios: Administraciones Públicas con competencias en la materia.

Eskubideak: Eskatzaileak bere datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubidea du, baita informazio gehigarrian jasotzen diren beste eskubide batzuk ere.

Derechos: la persona solicitante tiene el derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos, así como otros derechos que se recogen en la información adicional.

Informazio gehigarria: www.euskadi.eus/informazio-klausulak/web01-sedepd/es/transparencia/024300-capa2-eu.shtml helbidean

Información adicional: en la dirección web www.euskadi.eus/cláusulas informativas/web01-sedepd/es/transparencia/024300-capa2-eu.shtml

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez diezaiokete Jaurlaritzako lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Vicepresidenta Primera del Gobierno y Consejera de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2024ko abenduaren 23a.

En Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2024.

Jaurlaritza lehenengo lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,

La Vicepresidenta Primera del Gobierno y Consejera de Cultura y Política Lingüística,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental