Boletín Oficial del País Vasco

94/2024 EBAZPENA, urriaren 21ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendioaren akordioaren 2024-2025 ikasturterako luzapena eta aldaketa, Ertzaintzako langileei zuzendutako euskalduntze-ikastaroak lan-ordutegitik kanpo antolatzeko.

RESOLUCIÓN 94/2024, de 21 de octubre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la prórroga para el curso 2024-2025 y de la modificación del Acuerdo de encomienda de gestión entre el Departamento de Seguridad y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza.

Gobernu Kontseiluak, 2024ko uztailaren 16an egindako bilkuran, Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendioaren akordioaren 2024-2025 ikasturterako luzapena eta aldaketa onartu zuen, Ertzaintzako langileei zuzendutako euskalduntze-ikastaroak lan-ordutegitik kanpo antolatzeko. Bada, behar bezalako publikotasuna emateko, hau

Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 16 de julio de 2024, la prórroga para el curso 2024-2025 y la modificación del Acuerdo de encomienda de gestión entre el Departamento de Seguridad y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza, y a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendioaren akordioaren 2024-2025 ikasturterako luzapena eta aldaketa, Ertzaintzako langileei zuzendutako euskalduntze-ikastaroak lan-ordutegitik kanpo antolatzeko. Ebazpen honen eranskinean azaltzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la prórroga para el curso 2024-2025 y de la modificación del Acuerdo de encomienda de gestión entre el Departamento de Seguridad y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2024ko urriaren 21a.

En Vitoria-Gasteiz, a 21 de octubre de 2024.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN URRIAREN 21EKO 94/2024 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 94/2024, DE 21 DE OCTUBRE, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

EUSKO JAURLARITZAKO SEGURTASUN SAILAREN ETA HELDUEN ALFABETATZE ETA BERREUSKALDUNTZERAKO ERAKUNDEAREN (HABE) ARTEKO KUDEAKETA-GOMENDIOAREN AKORDIOAREN 2024-2025 IKASTURTERAKO LUZAPENA ETA ALDAKETA, ERTZAINTZAKO LANGILEEI ZUZENDUTAKO EUSKALDUNTZE-IKASTAROAK LAN-ORDUTEGITIK KANPO ANTOLATZEKO.

PRÓRROGA PARA EL CURSO 2024-2025 Y MODIFICACIÓN DEL ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN ENTRE EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL GOBIERNO VASCO Y EL INSTITUTO DE ALFABETIZACIÓN Y REEUSKALDUNIZACIÓN DE ADULTOS (HABE), PARA LA ORGANIZACIÓN DE CURSOS DE EUSKALDUNIZACIÓN FUERA DEL HORARIO LABORAL DIRIGIDOS AL PERSONAL DE LA ERTZAINTZA.

Vitoria-Gasteiz, 2024ko irailaren 5a.

Vitoria-Gasteiz, a 5 de septiembre de 2024.

Alde batetik, Bingen Zupiria Gorostidi, Segurtasuneko sailburua, Lehendakariaren ekainaren 24ko 25/2024 Dekretuaren bidez izendatua.

De una parte, Bingen Zupiria Gorostidi, Consejero de Seguridad, nombrado por Decreto 25/2024, de 24 de junio, del Lehendakari.

Bestetik, Ibone Bengoetxea Otaolea, Jaurlaritzako Lehenengo lehendakariordea eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua, Lehendakariaren ekainaren 24ko 20/2024 Dekretuaren bidez izendatua, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeko (HABE) lehendakari gisa, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortu eta euskaltegiak arautzeko azaroaren 25eko 29/1983 Legean aurreikusitakoaren arabera.

De otra, Ibone Bengoetxea Otaolea, Vicepresidenta Primera del Gobierno y Consejera de Cultura y Política Lingüística, nombrada por Decreto 20/2024, de 24 de junio, del Lehendakari, en calidad de Presidenta del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), conforme a lo previsto en la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos y de regulación de los euskaltegis.

ADIERAZTEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– 2022ko irailaren 22an, Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailak eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeak (HABE), 2022-2023 ikasturtean zehar Ertzaintzako langileentzako lanorduetatik kanpoko euskalduntze-ikastaroak antolatzeko kudeaketa-gomendioari buruzko akordio bat sinatu zuten. Akordio hori azaroaren 28ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen (227. zk.), eta indarrean egon zen 2022ko urriaren 1etik 2023ko irailaren 30era arte.

Primero.– Con fecha 22 de septiembre de 2022 se suscribió entre el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), un Acuerdo de Encomienda de Gestión, para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza, durante el curso 2022-2023, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 227, de 28 de noviembre, vigente desde el 1 de octubre de 2022 hasta el 30 de septiembre de 2023.

Bigarrena.– Hitzarmenaren helburua da Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailaren eskumenekoak diren jarduera materialak, teknikoak eta zerbitzuzkoak HABEren esku uztea, Ertzaintzako langileentzako euskalduntze-ikastaroak antolatzeko, lanorduetatik kanpo, bai aurrez aurre, bai autoikaskuntzaren modalitatean.

Segundo.– El objeto del mismo es encomendar a HABE la gestión de las actividades materiales, técnicas y de servicio competencia del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco para la organización de cursos de euskaldunización para el personal de la Ertzaintza fuera del horario laboral, tanto presenciales como en la modalidad de autoaprendizaje.

Hirugarrena.– Hasierako kreditua 600.000 eurokoa izan zen, honako urte hauetan banatuta:

Tercero.– Se destinó un crédito inicial de 600.000 euros distribuido en las siguientes anualidades:

– 400.000 euro 2022ko ekitaldirako.

– 400.000 euros para el ejercicio 2022.

– 200.000 euro 2023ko ekitaldirako.

– 200.000 euros para el ejercicio 2023.

2023ko ekitaldian, Ertzaintzako langileek lanorduetatik kanpo euskalduntze-ikastaroak egiteko egin zituzten eskaerak hasieran aurreikusitakoak baino handiagoak izan ziren. Hori dela eta, 2023ko ekitaldirako kreditua ez zen nahikoa izan, eta 134.870,44 euro handitu zen. Ondorioz, azken kreditua 734.870,44 eurokoa izan zen, honela banatuta:

Durante el ejercicio 2023, las solicitudes de personal de la Ertzaintza para realizar cursos de euskaldunización fuera del horario laboral superaron las inicialmente previstas, por lo que el crédito destinado al ejercicio 2023 fue insuficiente y se incrementó en 134.870,44 euros, resultando un crédito final de 734.870,44 euros distribuido en las siguientes anualidades:

– 400.000 euro 2022ko ekitaldirako.

– 400.000 euros para el ejercicio 2022.

– 334.870,44 euro 2023ko ekitaldirako.

– 334.870,44 euros para el 2023.

Laugarrena.– 2023ko irailaren 29an, gomendio horren lehen luzapena sinatu zen 2023-2024 ikasturterako. Luzapena 2023ko azaroaren 13ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen (216. zk.), eta 2023ko urriaren 1etik 2024ko irailaren 30era arte egon zen indarrean. 850.000 euroko kreditua bideratu zen, honela banatuta:

Cuarto.– Con fecha 29 de septiembre de 2023 se suscribió la primera prórroga de dicha encomienda para el curso 2023-2024, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 216, de 13 de noviembre de 2023 y vigente desde el 1 de octubre de 2023 hasta el 30 de septiembre de 2024, destinando un crédito de 850.000 euros distribuido en las siguientes anualidades:

– 550.000 euro 2023ko ekitaldirako.

– 550.000 euros para el ejercicio 2023.

– 300.000 euro 2024ko ekitaldirako.

– 300.000 euros para el ejercicio 2024.

Gaur egun, egoera berean gaude, eta 2024ko ekitaldira bideratutako kreditua ez da nahikoa aurkeztutako eskabideei aurre egiteko. Hori dela eta, 150.000 eurotan handitzen da 2024ko urteko zenbatekoa, 1.000.000 eurokoa izanik azken kreditua, honela banatuta:

Actualmente, nos encontramos en la misma situación y el crédito destinado para el ejercicio 2024 resulta insuficiente para hacer frente a las solicitudes presentadas, por lo que se procede a incrementar en 150.000 euros la anualidad del 2024, resultado un crédito final de 1.000.000 euros distribuido en las siguientes anualidades:

– 550.000 euro 2023ko ekitaldirako.

– 550.000 euros para el ejercicio 2023.

– 450.000 euro 2024ko ekitaldirako.

– 450.000 euros para el ejercicio 2024

Bosgarrena.– Kudeaketa-gomendioak luzapena aurreikusten du, gehienez ere lau ikasturteraino. Alderdiak ados daude 2024-2025 ikasturterako bigarren luzapenarekin.

Quinto.– La encomienda de gestión prevé su prórroga hasta un máximo de cuatro cursos. Las partes manifiestan su conformidad con la segunda prórroga para el curso 2024-2025.

Era berean, 2024-2025 ikasturterako eskaeretan goranzko joerari eustea aurreikusten da; beraz, 2023-2024 ikasturtearen amaierako kreditua mantenduko da eta 1.000.000 euroko kreditua bideratuko da, honako urte hauetan banatuta:

A su vez, se prevé que se mantenga la tendencia al alza en las solicitudes para el curso 2024-2025, por lo que se procede a mantener los créditos finales del curso 2023-2024 y destinar un crédito de 1.000.000 euros distribuido en las siguientes anualidades:

– 550.000 euro 2024ko ekitaldirako.

– 550.000 euros para el ejercicio 2024.

– 450.000 euro 2025eko ekitaldirako.

– 450.000 euros para el ejercicio 2025.

Seigarrena.– Aurreko guztiagatik, esku hartu duten alderdiek erabaki dute kudeaketa-gomendioaren akordioa aldatzea eta bigarren aldiz luzatzea, honako klausula hauen arabera:

Sexto.– Por todo lo que antecede, las partes intervinientes han decidido acordar la modificación y la segunda prórroga del acuerdo de encomienda de gestión, de acuerdo a las siguientes,

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Lehenengoa.– 2024-2025 ikasturterako, 2024ko urriaren 1etik 2025eko irailaren 30era arte, bigarren aldiz luzatzea honako akordio hau: Kudeaketa Gomendioa, Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) artekoa, Ertzaintzako langileei zuzendutako lanorduetatik kanpoko euskalduntze-ikastaroak antolatzeko. Akordio hori 2022ko irailaren 22an sinatu zen (azaroaren 28ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 227. zenbakia).

Primera.– Acordar la segunda prórroga para el curso 2024-2025, desde el 1 de octubre de 2024 hasta el 30 de septiembre de 2025, del Acuerdo de Encomienda de Gestión entre el Departamento de Seguridad y el instituto de alfabetización y reeuskaldunización de adultos (HABE), para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza, suscrito el 22 de septiembre de 2022 (Boletín Oficial del País Vasco n.º 227, de 28 de noviembre).

Bigarrena.– Kudeaketa-gomendioari buruzko akordioaren zazpigarren klausula aldatzea, eta honela idatzita uztea:

Segunda.– Modificar la cláusula séptima del referido Acuerdo de Encomienda de Gestión, que queda redactada en los siguientes términos:

«1.– 2022-2023 ikasturterako hasierako indarraldian, gomendio hau finantzatzeko kreditua 734.870,44 eurokoa da; horietatik 400.000 euro 2022ko ekitaldirako ordainketa-kredituari dagozkio, eta 334.870,44 euro 2023ko ekitaldirako konpromiso-kredituari.

«1.– Durante la vigencia inicial para el curso 2022-2023, el crédito destinado a la financiación de la presente encomienda asciende a 734.870,44 euros, de los cuales 400.000 euros corresponden al crédito de pago para el ejercicio 2022 y 334.870,44 euros a crédito de compromiso para el ejercicio 2023.

2.– 2023-2024 ikasturterako lehenengo luzapenean, kudeaketa-gomendio hau finantzatzeko kreditua 1.000.000 eurokoa da; horietatik 550.000 euro 2023ko ekitaldirako ordainketa-kredituari dagozkio, eta 450.000 euro 2024ko ekitaldirako konpromiso-kredituari.

2.– Durante su primera prórroga para el curso 2023-2024, el crédito destinado a la financiación de la presente encomienda asciende a 1.000.000 euros, de los cuales 550.000 euros corresponden al crédito de pago para el ejercicio 2023 y 450.000 euros a crédito de compromiso para el ejercicio 2024.

3.– 2024-2025 ikasturterako bigarren luzapenean, kudeaketa-gomendio hau finantzatzeko kreditua 1.000.000 eurokoa da; horietatik 550.000 euro 2024ko ekitaldirako ordainketa-kredituari dagozkio, eta 450.000 euro 2025eko ekitaldirako konpromiso-kredituari».

3.– Durante su segunda prórroga para el curso 2024-2025, el crédito destinado a la financiación de la presente encomienda asciende a 1.000.000 euros, de los cuales 550.000 euros corresponden al crédito de pago para el ejercicio 2024 y 450.000 euros a crédito de compromiso para el ejercicio 2025».

Adierazitakoarekin ados daudela adierazteko, bi aldeek kudeaketa-gomendioaren aldaketa eta luzapena sinatu dute.

En prueba de conformidad con lo expuesto, ambas partes suscriben la prórroga y modificación de la encomienda de gestión,

Segurtasuneko sailburua,

Consejero de Seguridad,

BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.

Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen presidentea,

Presidenta del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos,

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental