Boletín Oficial del País Vasco

EBAZPENA, 2024ko abuztuaren 30ekoa, HABEko zuzendariarena, zeinaren bidez arautzen baitira 2024-2025 ikasturtean A1 maila ikasten duten ikasleei dirulaguntzak emateko prozedura eta baldintzak, eta dagokion deialdia egiten baita.

RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2024, del Director de HABE, por la que se regula el procedimiento y las condiciones de concesión de subvenciones al alumnado que curse el nivel A1 en el curso 2024-2025, y se procede a su convocatoria.

Azaroaren 25eko 29/1983 Legeak sortu zuen Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (HABE), helduen euskalduntzera zuzendua, ahalik eta euskal hiztun gehien lortzeko helburua duena.

La Ley 29/1983, de 25 de noviembre, creó el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), dirigido a la euskaldunización de adultos, con el objetivo de conseguir el mayor número posible de vascoparlantes.

Uztailaren 22ko 179/2003 Dekretuaren bidez, helduentzako euskararen irakaskuntza burutzen duten euskaltegien eta beste zentro homologatuen jarduera eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aldetik jasotzen duten finantzazioa arautu zen.

Mediante el Decreto 179/2003, de 22 de julio, se reguló la actividad de los euskaltegis y otros centros homologados que imparten la enseñanza del euskera para personas adultas y la financiación que reciben de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Aipatu 179/2003 Dekretuaren 17. artikuluak dio HABEk ezar ditzakeela, osagarri gisa, bere aurrekontu-bitartekoen mugen barruan, beste dirulaguntza mota batzuk, Dekretu horretan aipatzen diren modalitate eta euskarrietan edo homologatutako sistemen bitartez, euskalduntze-prozesuetan murgilduta dauden ikasleei zuzenduak, horien emaitza akademikoen baitan.

El artículo 17 del citado Decreto 179/2003 establece que HABE podrá disponer, con carácter supletorio, dentro de los límites de sus disponibilidades presupuestarias, otro tipo de subvenciones dirigidas al alumnado inmerso en procesos de euskaldunización en las modalidades y soportes a que se refiere dicho Decreto o mediante sistemas homologados, en el marco de sus resultados académicos.

Bestalde, XIII. legegintzaldi honetako gobernu-programaren 43. konpromisoaren 1. ekinbidea hau da: «Edozein pertsonari euskara doan ikasteko aukera eskaintzeko prozesuari ekitea, pixkanaka, maila guztietan, A1etik C2ra».

Por su parte, esta es la primera iniciativa del compromiso 43 del Programa de Gobierno de esta XIII Legislatura: «Iniciar el proceso para ofrecer a cualquier persona la posibilidad de aprender euskera de forma gratuita y progresiva, en todos los niveles, desde el A1 hasta el C2».

Ildo horretatik, 2024ko Dirulaguntzen Plana onartzen duen eta 2021-2024 epealdiko Dirulaguntzen Plan Estrategikoa aldatzen duen Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2024ko maiatzaren 28ko Aginduak Hizkuntza Politika alorreko helburu estrategikotzat helduen euskalduntzea bultzatzea aurreikusten du.

En este sentido, la Orden del 28 de mayo de 2024, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se aprueba el Plan Anual de Subvenciones 2024 y se modifica el Plan Estratégico de Subvenciones 2021-2024, prevé como objetivo estratégico en materia de política lingüística el impulso de la euskaldunización de personas adultas.

Aurreko xedapenak aintzat hartuta, HABEren arau organikoak onartu zituen otsailaren 13ko 34/1996 Dekretuak (eta berau aldatu duen urriaren 22ko 166/2019 Dekretuak) emandako eskumenez baliatuz, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak araututakoari jarraikiz eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrak (eta berau garatu duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak) xedatutakoa oinarri izanik, honako hau

Teniendo en cuenta las disposiciones anteriores, en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 34/1996, de 13 de febrero, por el que se aprueban las normas orgánicas de HABE (y el Decreto 166/2019, de 22 de octubre, por el que se modifica), y en base a lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (y su desarrollo en base a lo dispuesto en el Real Decreto 887/2006),

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– 2024-2025 ikasturtean A0A0 edo A1A0 abiapuntua duten ikasleei dirulaguntzak emateko oinarriak onartu eta deialdia egitea.

Primero.– Aprobar y convocar las bases para la concesión de subvenciones al alumnado con nivel inicial A0A0 o A1A0 en el curso 2024-2025.

Bigarrena.– Ebazpen honek ez dio administrazio-bideari amaiera ematen, eta, haren aurka, interesdunek gora jotze errekurtsoa jar diezaiokete Kultura eta Hizkuntza Politika sailburuari. Horretarako, hilabeteko epea izango dute ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.

Segundo.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Consejera de Cultura y Política Lingüística. A tal efecto, dispondrán del plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Donostia, 2024ko abuztuaren 30a.

En Donostia / San Sebastián, a 30 de agosto de 2024.

HABEko zuzendaria,

El Director de HABE,

JOKIN AZKUE ARRASTOA.

OINARRIAK

BASES

Lehenengo oinarria.– Xedea eta baliabide ekonomikoak.

Base primera.– Objeto y recursos económicos.

1.– Ebazpen honen xedea da 2024-2025 ikasturtean A0A0 edo A1A0 abiapuntua duten ikasleei dirulaguntzak emateko baldintzak eta esleipen prozedura onartzea.

1.– Es objeto de la presente Resolución aprobar las condiciones y el procedimiento de adjudicación de las subvenciones al alumnado con nivel de inicio A0A0 y A1A0 durante el curso 2024-2025.

2.– Dirulaguntza hauen xedea da A0A0 edo A1A0 abiapuntua duten ikasleei laguntza eskaintzea ikastaroen matrikula-prezioan.

2.– El objeto de esta subvención es ofrecer una bonificación en el precio de la matrícula al alumnado con nivel de inicio A0A0 o A1A0.

3.– Ebazpen honen xede diren laguntzetarako, 2024-2025 ikasturtean 1.700.000 euroko kopurua jarriko da, EAEko Aurrekontu Orokorretan horretarako dagoen partidaren kontura. Honela banatuko da kopuru hori:

3.– Para las ayudas objeto de la presente Resolución se destinará para el curso 2024-2025 la cantidad de 1.700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV. Dicha cantidad se distribuirá de la siguiente manera:

a) 2024an hasiko diren ikastaroetan matrikulatzen direnentzat 610.000 euro.

a) 610.000 euros para quienes se matriculen en cursos que se inicien en 2024.

b) 2025ean hasiko diren ikastaroetan matrikulatzen direnentzat 1.090.000 euro.

b) 1.090.000 euros para quienes se matriculen en cursos que se inicien en 2025.

4.– HABEk dirulaguntza honen bitartez ikasle bakoitzari ikastaro bakarra ordainduko dio eta ikasleek muga batzuk izango dituzte:

4.– HABE ayudará mediante esta subvención un único curso por cada alumno/a, con los siguientes límites:

a) Euskaltegi pribatuetan aurrez aurreko eta jardun biko taldeetan ari diren ikasleek 330 orduko ordu-muga izango dute.

a) El alumnado que participe en grupos presenciales y semipresenciales en euskaltegis privados tendrá un límite horario de 330 horas.

b) Udal euskaltegi publikoetan aurrez aurreko eta jardun biko taldeetan ari diren ikasleek 330 orduko muga izango dute eta udal bakoitzak argitaratutako prezio publikoa jasoko du ikasle bakoitzak.

b) El alumnado que participe en grupos presenciales y semipresenciales en euskaltegis públicos municipales tendrá un límite de 330 horas, percibiendo cada alumno/a el precio público que publique cada ayuntamiento.

c) Autoikaskuntzako ikasleek jasoko duten dirulaguntzak ez du 750 euroko muga gaindituko, ezta 190 orduko ordu-muga ere.

c) El alumnado de autoaprendizaje percibirá una subvención que no podrá superar el límite de 750 euros ni el límite horario de 190 horas.

5.– Eskatutako dirulaguntzen zenbateko osoa kontuan hartuta, oinarri honen 3. atalean ezarritako zenbateko osoa handitu ahal izango da % 80ra arte. Adierazitako aldaketa HABEko zuzendariaren ebazpen baten bidez onartu eta EHAAn argitaratu beharko da.

5.– El importe global consignado en el apartado 3 de esta base podrá ser incrementado hasta un 80 %, teniendo en cuenta la cuantía total de las subvenciones solicitadas. Dicha modificación deberá ser aprobada por Resolución del Director de HABE y publicada en el BOPV.

6.– Eskaerak segidako lehiaketaren araubidea erabiliz emango dira. Funtsak mugatuak izanik, agortuko balira une horretan bertan amaituko litzateke eskaerak egiteko epea, EHAAko iragarki baten bidez jakinaraziko dena eskaera berriak bertan behera uzteko.

6.– Las solicitudes se otorgarán mediante un procedimiento de concesión sucesiva. Al ser los fondos limitados, si estos se agotaran, el plazo de solicitud finalizaría en ese mismo momento, comunicándose mediante anuncio en el BOPV a efectos de la suspensión de nuevas solicitudes.

Bigarren oinarria.– Onuradun izateko baldintzak.

Base segunda.– Requisitos para ser persona beneficiaria.

1.– Ebazpen honetan arautzen diren laguntzen onuradun izateko, baldintza hauek bete behar dira:

1.– Para ser persona beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente Resolución se deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Matrikulatu izana, A1 mailako ikastaro batean A0A0 edo A1A0 abiapuntu mailarekin: HABEko erregistroan inskribatutako euskaltegi batean edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatu batean aurrez aurreko ikastaroren batean edota autoikaskuntza ala jardun biko ikastereduko ikastaroren batean matrikulatu izana, 2024-2025 ikasturtean eta aldez aurretik A1 mailako ikasleei bideratutako dirulaguntza-lerroan parte hartu ez izana.

a) Haberse matriculado teniendo como objetivo el nivel A1 a partir de un nivel de inicio A0A0 o A1A0: el alumnado se debe matricular en un euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera homologado, inscrito en el registro de HABE, tanto en el modelo de aprendizaje presencial como en el modelo autoaprendizaje así como en el modelo mixto, durante el curso 2024-2025 y no haber participado anteriormente en la línea subvencional dirigida al alumnado de A1.

b) Matrikularen ordainketa: aukeratutako ikastaroko matrikula egitean 0,60 euro orduko ordainduko ditu ikasleak euskaltegian edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuan, matrikularen ordainketa partzial gisa, eta euskaltegiak edo zentroak matrikularen prezioan dagokion dirulaguntza aplikatuko dio eskari-egileari, onuradun baldin bada.

b) Pago de la matrícula: al realizar la matrícula, por cada curso seleccionado el alumnado abonará 0,60 euros por hora en el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera, como pago parcial de la matrícula, y el euskaltegi o centro aplicará a la persona solicitante, si es beneficiaria, la bonificación correspondiente al precio de matrícula.

c) Ikastaro moduluak: ikasleak matrikula egiteko hautatzen duen ikastaroak nahitaez bete beharko ditu HABEko zuzendariak 2022ko abuztuaren 31n onartu zituen Ebazpenetako I. eranskinetan ezarritako moduluen baldintzak, baita 2023ko abuztuaren 31ko Ebazpeneko I. eranskinetakoak eta 2023ko azaroaren 17koa ere, bai euskaltegi pribatu eta euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuek antolatutako ikastaroetan bai udalen edo udal erakundeen mendeko euskaltegiek antolatutako ikastaroetan. 2024-2025 ikasturterako HABEko zuzendariak onartzen dituen ebazpenetan aldaketarik badago ikastaroen moduluetan, aldaketa horiek aintzat izango dira, ikastaroak antolatzerakoan.

c) Módulos de los cursos: el curso para el que se matricule deberá cumplir necesariamente los requisitos de los módulos establecidos en el Anexo I de las Resoluciones aprobadas por el Director de HABE el 31 de agosto de 2022, así como los del Anexo I de la Resolución de 31 de agosto de 2023 y el de 17 de noviembre de 2023, tanto en los cursos organizados por euskaltegis privados y centros homologados de autoaprendizaje de euskera, como en los cursos organizados por euskaltegis dependientes de ayuntamientos o entidades municipales. Las resoluciones aprobadas por el Director de HABE para el curso 2024-2025, que supongan modificaciones en los módulos de los cursos, serán tenidas en cuenta a la hora de organizar los cursos.

d) Ikastaroan, gutxienez, HEOCaren A1eko komunikagaitasun-mailako trebetasunetako batean azpimaila bat aurrera egitea. Trebetasunen bat aurreratu izana euskaltegiko zuzendariaren adierazpen baten bidez jasoko da.

d) Progresión en el curso de, al menos, un subnivel en alguna de las destrezas de competencia comunicativa del A1 del HEOC. El progreso en alguna destreza se recogerá a través de una declaración del/a director/a del euskaltegi.

Aipatutako aurrerapena lortu ezean eta ikastaroan emandako orduen % 75etara joan ezean, ehuneko horretara heltzeko bete gabeko zatiari dagokion matrikularen diru kopurua ordainduko dio ikasleak HABEri «dirulaguntzaren itzulketa» kontzeptupean. Asistentzia hori bete den neurtzeko, izena eman dutenetik ikastaroa amaitu arteko ordu guztiak hartuko dira kontuan, baldin eta ikastaroan jarraitzea ezinezkoa egiten duen egoeraren bat (lan berri batekin bateraezintasuna, osasun arrazoiak...) ez badago. Horrelakoetan baja izan arteko orduak hartuko dira aintzat asistentzia kalkuluak egiteko.

En caso de no haber progresado un subnivel y no haber asistido al 75 % de las horas impartidas en el curso, el/la alumno/a abonará a HABE el importe de la matrícula correspondiente a la parte pendiente de alcanzar dicho porcentaje en concepto de «reintegro de la subvención». Para la medición del cumplimiento de esta asistencia se tendrán en cuenta todas las horas que transcurran desde el momento de la inscripción hasta la finalización del curso, salvo que concurra alguna circunstancia que imposibilite la continuidad en el curso (incompatibilidad con un nuevo trabajo, motivos de salud...). En estos casos se tendrán en cuenta las horas hasta la baja para los cálculos asistenciales.

e) Administrazio- edo zigor-zehapenik jaso ez izana, sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edota emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik, betiere, martxoaren 16ko 1/2023 Legegintza-dekretuak xedatutakoarekin bat etorriz (emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bateginak).

e) No haber sido sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o incumplir la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y para la Convivencia Libre de Violencia Machista contra las Mujeres.

f) Zigor eta administrazioaren arloan dirulaguntza publikoak jasotzeko debekurik ez izatea, ezta laguntzak jasotzeko ezgaitzen duen legezko debekurik ere, sexua dela-eta eragindako bereizkeriengatikoak barne direlarik, betiere, martxoaren 16ko 1/2023 Legegintza-dekretuak xedatutakoarekin bat etorriz (emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina).

f) No hallarse sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni estar incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres.

g) Dirulaguntza Lege Orokorraren 13.2 artikuluak aurreikusitako egoeretan ez egotea. Bereziki, zerga zein gizarte segurantza arloko betebeharrak egunean eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta izatea. Horretarako, ikasleak eskari-formularioaren baitan erantzukizunpeko adierazpena egingo du, adieraziz egunean dituela zerga zein gizarte segurantza betebeharrak eta konpromisoa hartzen duela betebehar horiek betetzen jarraitzeko diruz lagundutako ikastaroaren iraupena bukatu arte. Betiere, Eusko Jaurlaritzako Ogasun sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduaren 8. artikuluaren gerizpean.

g) No hallarse en las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones. En particular, hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. A tal efecto, el alumnado realizará una declaración responsable en el formulario de solicitud indicando que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de seguridad social y que se compromete a mantener el cumplimiento de las mismas hasta la finalización del curso subvencionado. En todo caso, siempre según lo establecido en el artículo 8 de la Orden de 13 de febrero, del Consejero de Hacienda del Gobierno Vasco.

2.– Dirulaguntzen deialdi honetatik at geldituko dira Administrazio Publikoak finantzatuta eskolatu diren ikasleak.

2.– El alumnado escolarizado con financiación de la Administración Pública quedará excluido de esta convocatoria de subvención.

Hirugarren oinarria.– Dirulaguntzaren eskariak (I. eranskina) aurkeztea.

Base tercera.– Presentación de solicitudes de la subvención (Anexo I).

1.– Eskari-egileak eskabide-formularioa (I. eranskina) bete beharko du erakunde laguntzaile gisa hautatzen duen euskaltegian edo autoikaskuntzarako zentro homologatuan. Formulario hori betetzen lagunduko diote euskaltegietako langileek. Eskabide-formulario horretan honakoak jasoko dira:

1.– La persona solicitante deberá cumplimentar el formulario de solicitud (Anexo I), en el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje que seleccione como entidad colaboradora. El personal de los euskaltegis le ayudará a cumplimentar este formulario. Dicho formulario de solicitud contendrá:

a) Eskari-egilearen datuak eta NANa. Eskari-egilea adin txikikoa bada, aitak, amak edo tutoreak sinatu behar du.

a) Datos de la persona solicitante y DNI. En el caso de que la persona solicitante sea menor de edad, el padre/madre/tutor/a deberá firmar la solicitud.

b) Matrikularen prezioa edo zenbateko osoa (ikasleak ordaindu behar duen diru kopurua kendu gabe).

b) Precio o importe total de la matrícula (sin disminución de la cantidad que debe el/la alumno/a).

c) Eskari-egilearen izenpea edo sinadura (eskuzkoa edo elektronikoa).

c) Firma de la persona solicitante (firma manual o electrónica).

Eskari-formularioa euskaltegietan eskuratu ahalko du ikasleak zuzenean edo modu elektronikoan.

El formulario de solicitud estará disponible para el alumnado en los euskaltegis directamente o de forma electrónica.

2.– Eskari-formularioarekin batera honako agiri hau aurkeztu behar du eskari-egileak: ikasleak ordaindu beharko duen ikastaroaren matrikula-zatiari dagokion ordainagiria. Matrikularen ordainketa ikastetxearen bitartez ala euskaltegiak edo autoikaskuntza zentro homologatuak egindako banku-kargua dela medio gauzatzen den kasuetan, legezko froga balioa duten bestelako dokumentu kontableak aurkeztu eta txertatu beharko dituzte erakunde horiek HABEren Q87 izeneko sistema informatikoan.

2.– El formulario de solicitud deberá ir acompañado del siguiente documento: recibo correspondiente a la parte de matrícula del curso que deberá abonar el alumnado. En los casos en los que el pago de la matrícula se realice a través del centro o por cargo bancario realizado por el euskaltegi o centro de autoaprendizaje homologado, estas entidades deberán aportar e incorporar dichos documentos contables con valor de prueba legal al sistema informático Q87 de HABE.

Ikaslea matrikulatzen den unean, euskaltegiak ziurtatu beharko du, HABEk eskainitako datu basea erabiliz, ikasle horrek ez duela aldez aurretik dirulaguntza-lerro honetan laguntza eskuratu.

En el momento de la matriculación, el euskaltegi deberá certificar, utilizando la base de datos facilitada por HABE, que dicho/a alumno/a no ha obtenido previamente la ayuda en esta línea subvencional.

3.– Dirulaguntza eskari-formularioa eta arestian aipatutako agiria matrikulatuko den euskaltegian edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuan aurkeztuko ditu eskari-egileak.

3.– La persona solicitante presentará el formulario de solicitud de subvención junto con el documento anteriormente mencionado en el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera en el que se vaya a matricular.

Laugarren oinarria.– Dirulaguntza eskaria aurkezteko epea.

Base cuarta.– Plazo de presentación de la solicitud de subvención.

Eskari-egileak egin nahi duen ikastaroan matrikula egiten duenean aurkeztu beharko du dirulaguntza eskaria.

La persona solicitante deberá presentar la solicitud de subvención dentro del plazo de matriculación del curso en el que desea matricularse.

Bosgarren oinarria.– Aurkeztutako eskariaren hutsuneak zuzentzea.

Base quinta.– Subsanación de deficiencias de la solicitud presentada.

Eskari-egileak aurkeztutako eskari-formularioan okerren bat badago edo agiriren bat ekarri ez badu hala jakinaraziko zaio eskari-egileari, eta 10 eguneko epea emango dio okerrak zuzen ditzan. Akatsak zuzendu ezean, eskabideari uko egin zaiola ulertuko da eta horrelaxe jasoko da bederatzigarren oinarrian aipatutako ebazpenean.

Si en el formulario de solicitud presentado por la persona solicitante hubiera algún error o no se presentara algún documento se notificará a la persona solicitante, concediéndole un plazo de 10 días para que proceda a su subsanación. En caso de no subsanarse los defectos, se considerará que ha renunciado a su solicitud, haciéndose constar así en la resolución a que se refiere la base novena.

Seigarren oinarria.– Dirulaguntzen organo kudeatzailea.

Base sexta.– Órgano gestor de las subvenciones.

Kudeaketa Zerbitzuko Ekonomia eta Administrazio Unitateari eta Ikuskatzailetzari dagokie deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzea.

Corresponderá a la Unidad Económico-Administrativa del Servicio de Gestión y a la Inspección la gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.

Zazpigarren oinarria.– Erakunde laguntzaileak.

Base séptima.– Entidades colaboradoras.

1.– HABEko euskaltegien erregistroan inskribatuta dauden euskaltegiak eta euskararen autoikaskuntza zentro homologatuak izenda daitezke erakunde laguntzaile, aldez aurretik, horretarako eskaria eginez gero (II. eranskina) eta hitzarmena (III. eranskina) izenpetuz gero, eta betiere, zerga zein gizarte segurantza betebeharrak egunean edukiz gero.

1.– Los euskaltegis inscritos en el registro de euskaltegis de HABE y los centros homologados de autoaprendizaje de euskera podrán ser designados como entidades colaboradoras previa solicitud (Anexo II) y suscripción del convenio (Anexo III), siempre que se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.

2.– Deialdi honen babesean erakunde laguntzaileek eskainiko dituzten ikastaroek ondoren zehaztutako matrikula-prezioak izan ditzakete:

2.– Los cursos que impartirán las entidades colaboradoras al amparo de esta convocatoria podrán tener los siguientes precios de matrícula:

a) Berariaz deialdi honetako xedearekin antolatutako ikastaroetan (ikastetxeetan, gela lekualdatuetan, euskaltegietan), taldeen matrikula prezioa (talde orduko) honakoa izango da:

a) En los cursos organizados específicamente para el objeto de esta convocatoria (centros de enseñanza, aulas desplazadas, euskaltegis), el precio de matrícula de los grupos (por hora de grupo) será el siguiente:

1) Udal euskaltegi publikoen kasuan, Udal bakoitzak argitaratutako prezio publikoa (ikasle-orduko).

1) En el caso de los euskaltegis públicos municipales, el precio público publicado por cada Ayuntamiento (por hora/alumno/a).

2) Euskaltegi pribatuen aurrez aurreko ikastereduan matrikula prezioa 22,57 euro talde/orduko aplikatuz ateratzen dena izango da.

2) En el caso de los euskaltegis privados en el modelo presencial, el precio de matrícula será el que resulte de aplicar 22,57 euros por grupo/hora.

b) Euskaltegietan edo gela desplazatuetan deialdiko xedearekin bat datozen taldeetan sartu ez, eta goragoko maila bateko ohiko ikastaroetako taldeetan barneratzen diren A0A0 eta A1A0 ikasleen kasuan, ikasle horiek ordainduko duten matrikula gehienez izango da talde horretan gainontzeko ikasleek ordaintzen duten berdina, eta diruz lagunduko den gehienezko ordu kopurua 330 ordu izango da.

b) En el caso de alumnos/as de A0A0 y A1A0 que no se integren en euskaltegis o aulas desplazadas en grupos coincidentes con el objeto de la convocatoria y se integren en grupos de cursos ordinarios de un nivel superior, la matrícula a abonar por dicho alumnado será como máximo igual a la que abone el resto en dicho grupo, y se subvencionará un máximo de 330 horas.

c) Autoikaskuntza ikastereduan ikasten duten ikasleek ordainduko duten matrikula gehienez izango da ikasteredu honetako gainontzeko ikasleek ordaintzen duten berdina.

c) La matrícula abonada por el alumnado que curse sus estudios en el modelo de autoaprendizaje no podrá ser superior a la del resto del alumnado de este modelo.

1) Udal euskaltegi publikoen kasuan, Udal bakoitzak argitaratutako prezio publikoa (ikasle-orduko).

1) En el caso de los euskaltegis públicos municipales, el precio público por hora lectiva publicado por cada Ayuntamiento (por hora/alumno/a).

2) Euskaltegi pribatuen autoikaskuntza ikastereduan eta autoikaskuntza zentro homologatuen kasuan, ikasle horiek ordainduko duten matrikula gehienez izango da gainontzeko ikasleek ordaintzen duten berdina.

2) En el modelo de autoaprendizaje de los euskaltegis privados y en el caso de los centros de autoaprendizaje homologados, la matrícula que abonarán estos/as alumnos/as será como máximo igual a la del resto.

Autoikaskuntzako ikasleek gehienez 750 euroko dirulaguntza jasoko dute.

El alumnado de autoaprendizaje recibirá una subvención máxima de 750 euros.

3.– Erakunde laguntzaileek lankidetza-hitzarmen bat sinatu beharko dute HABErekin non arautuko baitira erakunde laguntzaileek bere gain harturiko baldintza eta betekizunak. Horretarako, deialdi honetako II. eta III. eranskinak beteta aurkeztuko dituzte, Eusko Jaurlaritzako egoitza elektronikoko erregistro bidez.

3.– Las entidades colaboradoras deberán suscribir un convenio de colaboración con HABE en el que se regulen las condiciones y requisitos asumidos por las entidades colaboradoras. A tal efecto, se presentarán cumplimentados los Anexos II y III de la presente convocatoria, mediante registro en la sede electrónica del Gobierno Vasco.

4.– Ebazpen honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten eta matrikulatu diren euskara-ikasleen dirulaguntza-eskaerak kudeatu eta izapidetuko dituzte erakunde laguntzaileek. Deialdi honen hirugarren oinarriko dokumentazioa jaso eta baldintzak betetzen direla egiaztatutakoan, dagokion dirulaguntza aplikatuko dute matrikulan. Dirulaguntza-eskabidearen formulario-inprimakia (I. eranskina) eskatzaileak sinatu beharko du eta adin txikikoa izanez gero, baita tutoreak ere, eskuz ala elektronikoki. Ondoren, jasotako eskabide-formularioak, NAN agiriak eta ordain-agiriak (edo honen ordez, legezko froga balioa duten beste dokumentu kontableak) HABEri igorriko dizkiote erakunde laguntzaileek Q87 aplikazio edo programa informatikoaren bidez, ondoren ezarritako epeetan:

4.– Las entidades colaboradoras gestionarán y tramitarán las solicitudes de subvención del alumnado de euskera matriculado que cumpla los requisitos establecidos en esta Resolución. Una vez recibida la documentación de la base tercera de esta convocatoria y comprobado el cumplimiento de los requisitos, se aplicará la bonificación correspondiente en la matrícula. Los formularios de solicitud de subvención (Anexo I) deberán estar firmados manualmente o electrónicamente por la persona solicitante, y en el caso de menores de edad también por su tutor/a. A continuación, las entidades colaboradoras remitirán a HABE, a través de la aplicación o programa informático Q87, los formularios de solicitud recibidos, DNI y recibos (o en su lugar, otros documentos contables con valor de prueba legal), en los plazos que se establecen a continuación:

– 2024ko azaroaren 15a (dirulaguntzaren esleipen-ebazpena abenduaren 20a baino lehen gauzatu ahal izateko).

– 15 de noviembre de 2024 (para poder adoptar la resolución de adjudicación de la subvención antes del 20 de diciembre).

– 2025eko apirilaren 11 (dirulaguntzaren esleipen-ebazpena maiatzaren 23a baino lehen gauzatu ahal izateko).

– 11 de abril de 2025 (para poder adoptar la resolución de adjudicación de la subvención antes del 23 de mayo).

– 2025eko irailaren 10a (dirulaguntzaren esleipen-ebazpena urriaren 17a baino lehen gauzatu ahal izateko).

– 10 de septiembre de 2025 (para poder adoptar la resolución de adjudicación de la subvención antes del 17 de octubre).

Halaber, aipatutako data horietarako (2024ko azaroaren 15a, eta 2025eko apirilaren 11 eta irailaren 10a) euskaltegi bakoitzak, arduradunak sinatuta, epe horretan dirulaguntza eskatu duten ikasleen zerrenda bidaliko dio HABEri. Zerrenda horretan ondoko hauek agertuko dira: ikaslearen izen-abizenak, NANa, ikastaroaren truke ikasleak ordaindu beharko lukeena (udal euskaltegietan, udalak onartutako prezio publikoen arabera), ikasleak ordaindu duen kopurua, eta ikasleak HABEtik jaso beharko lukeen dirulaguntza.

Asimismo, para las citadas fechas (15 de noviembre de 2024 y 11 de abril y 10 de septiembre de 2025) cada euskaltegi, firmado por su responsable, remitirá a HABE la relación de alumnos/as que han solicitado la subvención en dicho periodo. Esta lista deberá incluir el nombre y apellidos del alumno/a, su DNI, la cantidad que el/la alumno/a debería pagar por el curso (en los euskaltegis municipales, según precios públicos aprobados por el ayuntamiento), la cantidad que el/la alumno/a ha abonado, y la subvención que el/la alumno/a debería recibir de HABE.

Horrez gain, euskaltegiko zuzendariak zerrenda bat osatuko du. Bertan trebetasunen batean aurrerapena lortu duten ikasleak azalduko dira. Horretarako bi epe izango dira:

El/la director/a del euskaltegi confeccionará una lista, en la que se detallará qué alumnos/as han conseguido un progreso en alguna de las destrezas. Para ello se dispondrá de dos plazos:

– 2025eko uztailaren 15erako 2024ko urritik 2025eko ekainera arte aritutako ikasleen zerrenda.

– Relación del alumnado que ha cursado entre octubre de 2024 y junio de 2025, para el 15 de julio de 2025.

– 2025eko urriaren 15erako 2025eko uztailetik irailera arte aritutako ikasleen zerrenda.

– Relación del alumnado que ha cursado entre julio y septiembre de 2025, para el 15 de octubre de 2025.

Ez da onartuko epe horiek igaro ondoren bidaltzen den aurretiazko matrikularik. Halakoetan, euskaltegiaren edota euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuaren kargu izango da matrikula horri dagokion dirulaguntza, eta ezingo zaio kostu hori ikasleari jasanarazi.

No se admitirán matrículas realizadas dentro de los plazos indicados que se envíen una vez transcurridos dichos plazos. En estos casos, la bonificación correspondiente a dicha matrícula correrá a cargo del euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera, sin que pueda repercutirse dicho coste al alumnado.

5.– HABEk ofizioz egiaztatuko du erakunde laguntzaileek zerga eta gizarte segurantza arloetako betebeharrak egunean dituela, elkarreraginkortasun sistemak baliatuz. Horretarako HABEk biderik izan ezean, erakunde laguntzaileak berariaz aurkeztu beharko ditu ziurtagiri horiek.

5.– HABE verificará de oficio que las entidades colaboradoras se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de seguridad social mediante sistemas de interoperabilidad. En caso de que HABE no tenga acceso a dicha comprobación, la entidad colaboradora deberá presentar expresamente dichas certificaciones.

6.– Dirulaguntzen kudeaketan laguntzeagatik sortutako gastuengatik, erakunde laguntzaileek konpentsazio bat jasoko dute, matrikula bakoitzeko 3 euroko zenbatekoan. Konpentsazio ekonomiko hau ikasleen dirulaguntzen ebazpenean jasoko da.

6.– Por los gastos ocasionados por la colaboración en la gestión de las subvenciones, las entidades colaboradoras percibirán una compensación por importe de 3 euros por cada matrícula. Esta compensación económica se recogerá en la resolución de la subvención del alumnado.

Zortzigarren oinarria.– Ikastaroen dirulaguntza.

Base octava.– Subvención de los cursos.

Euskaltegiak edo euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuak ezarria duen matrikula-prezio osoari 2. oinarriaren 1.b) atalean ezarritako 0,60 euro orduko diru kopurua kenduko zaio (ikaslearen aurretiazko ekarpena), kontuan hartuta matrikula-prezioak 7.2 oinarrian aurreikusitako mugen barruan ezarri behar direla. Ikasleak matrikulatzeko unean ikastaro bera egiteagatik beste dirulaguntzaren bat jasotzen badu, HABEren dirulaguntza gutxitu egingo da kopuru berean.

Al precio total de la matrícula establecido por el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje de euskera se le restará el importe de 0,60 euros por hora contemplado en el apartado 1.b) de la base segunda (aportación previa del alumnado), teniendo en cuenta que los precios de la matrícula deben fijarse dentro de los límites previstos en la base 7.2. En el caso de que en el momento de la matriculación el/la alumno/a reciba otra subvención por la realización del mismo curso, la subvención de HABE será minorada en la misma cuantía.

Barnetegiek antolatutako ikastaroen prezioan pentsio-gastuak sartuko dira.

En el precio de los cursos organizados por los barnetegis se incluirán los gastos de manutención.

Bederatzigarren oinarria.– Ikasleen dirulaguntzak esleitzeko ebazpena.

Base novena.– Resolución de adjudicación de las subvenciones al alumnado.

1.– Deialdi honetan zehaztutako irizpideak aplikatu ondoren, HABEko zuzendariak euskara ikasleen dirulaguntza-eskariak ebatziko ditu eskabide-formularioan zehaztutako zenbatekoari jarraikiz (3. oinarriaren 1. puntua), zazpigarren oinarriaren 2. puntuan jasotako prezio mugen baitan dauden matrikula-prezioak oinarritzat hartuz eta, erakunde laguntzaileek onuradun izateko baldintzak betetzen dituztela egiaztatu ondoren.

1.– Una vez aplicados los criterios establecidos en la presente convocatoria, el Director de HABE resolverá las solicitudes de subvención del alumnado de euskera en base a la cuantía determinada en el formulario de solicitud (punto 1 de la base 3), en atención a los precios de matrícula que se encuentren dentro de los límites recogidos en el punto 2 de la base séptima, una vez comprobado que las entidades colaboradoras reúnen los requisitos para ser beneficiarias.

Ebazpenak epe hauetan emango ditu HABEko zuzendariak:

Las resoluciones se dictarán en los siguientes plazos por parte del Director de HABE:

– 2024. urtean abiatutako ikastaroetan matrikulatu diren ikasleen dirulaguntza-eskariak ebatziko dira 2024ko abenduaren 20a baino lehen. Horretarako, zazpigarren oinarriaren 4. atalean ezarritako epeetarako igo beharko dituzte erakunde laguntzaileek antolatutako ikastaroen eta matrikulatutako ikasleen datuak HABEren Q87 sistema informatikoan eta azken oinarri horretan aipatutako ikasleen zerrenda.

– Las solicitudes de subvención del alumnado matriculado en los cursos iniciados en el año 2024 se resolverán antes del 20 de diciembre de 2024. Para ello, las entidades colaboradoras deberán subir al sistema informático Q87 de HABE, en los plazos establecidos en el apartado 4 de la base séptima, los datos de los cursos organizados y del alumnado matriculado, junto al listado concretado en el mencionado apartado.

– 2024. urtean hasitako ikastaroetan beranduago matrikulatu diren ikasle berrien dirulaguntza-eskariak eta 2025. urtean zehar abiatu diren ikastaroetan matrikulatu diren ikasleen dirulaguntza-eskariak 2025. urtean ebatziko dira, zazpigarren oinarriaren 4. atalean adierazitako egunetan (hau da, maiatzaren 23an eta urriaren 17a). Horretarako, laugarren oinarrian ezarritako epeetarako igo beharko dituzte erakunde laguntzaileek antolatutako ikastaroen eta matrikulatutako ikasleen datuak HABEren sistema informatikoan (Q87) eta azken oinarri horretan aipatutako ikasleen zerrenda.

– Las solicitudes de subvención del nuevo alumnado matriculado más tarde en los cursos iniciados en el año 2024 y las solicitudes de subvención del alumnado matriculado en los cursos iniciados a lo largo del año 2025 se resolverán en el 2025, en las fechas indicadas en el apartado 4 de la base séptima (es decir, para el 23 de mayo y para el 17 de octubre). Para ello, las entidades colaboradoras deberán aportar al sistema informático de HABE (Q87), en los plazos establecidos en el apartado 4, los datos de los cursos organizados y del alumnado matriculado, junto al listado del alumnado concretado en el mencionado apartado.

Ebazpen hauek interesdunei jakinaraziko zaizkie Eusko Jaurlaritzaren Egoitza Elektronikoaren iragarki-taulan (http://www.euskadi.eus/iragarki-taula-elektronikoa eta Q87ko aplikazioan ikasle bakoitzaren esparruan argitara emanez. Emandako dirulaguntzen publizitateari dagokionez, HABEren web orrialdean argitaratuko da (www.habe.euskadi.eus).

Las resoluciones serán notificadas a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de anuncios de la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi (http://www.euskadi.eus/tablon-electronico-anuncios y en el apartado de cada alumno/a en la aplicación Q87. En cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas, se publicará en la página web de HABE (www.habe.euskadi.eus).

2.– Dirulaguntzaren esleipen ebazpenean eskari-egileari eman zaion dirulaguntza-kopurua zehaztu behar da eta arrazoituta adierazi behar da gainerako eskaerak ezetsi direla, hala gertatu izanez gero.

2.– La resolución de adjudicación de la subvención recogerá el importe de la subvención concedida a la persona solicitante y expresará motivadamente la desestimación del resto de las solicitudes, en su caso.

Era berean, emandako dirulaguntzen publizitateari dagokionez, aipatutako ebazpenak HABEren web-orrian argitaratuko dira Jaurlaritzaren Egoitza Elektronikoaren iragarki-taula elektronikoan argitara ematen diren egun berean.

Asimismo, en relación con la publicidad de las subvenciones concedidas, las citadas resoluciones se publicarán en la página web de HABE el mismo día de su publicación en el tablón electrónico de anuncios de la Sede Electrónica del Gobierno.

Eskabideen gainean emandako ebazpenek ez dute bide administratiboa agortzen eta interesdunek horien kontra gora jotze errekurtsoa aurkez diezaiokete Kultura eta Hizkuntza Politika sailburuari, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluetan jasotakoaren arabera.

Las resoluciones dictadas en relación con las solicitudes no agotan la vía administrativa y contra las mismas las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Consejera de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.

Ebazpenaren jakinarazpena aurreikusitako epe-mugan jasotzen ez bada, onuradunek ulertu ahal izango dute beren eskabidea ezetsia izan dela, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22.5 artikuluan zehaztutakoaren ondorioz.

En el supuesto de que no se reciba la notificación de la resolución en el plazo previsto, las personas beneficiarias podrán entender desestimada su solicitud en virtud de lo establecido en el artículo 22.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

Hamargarren oinarria.– Matrikula-dirulaguntzaren kudeaketa ekonomikoa.

Base décima.– Gestión económica de la bonificación de la matrícula.

1.– Ikasleak egindako matrikula bakoitzagatik ikastaroa eman duen erakunde laguntzaileak jasoko du zuzenean HABEtik matrikula-prezioaren dirulaguntzari dagokion zatia.

1.– La entidad colaboradora que haya impartido el curso por cada matrícula realizada por el/la alumno/a recibirá directamente de HABE la parte correspondiente a la bonificación del precio de matrícula.

2.– 2024-2025 ikasturtearen hasieran jasotako ikasleen dirulaguntza eskarien zenbatekoaren kopurua, aurrekontu-partidan adierazitako diru zuzkidura baino gehiago balitz, 2025 urteari dagokion aurrekontuko gastu-partidaren kargu ordainduko lirateke.

2.– Si el importe de las solicitudes de subvención del alumnado recibidas al inicio del curso 2024-2025 superase la dotación señalada en la partida presupuestaria, se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de gastos correspondiente al año 2025.

Ordainketa ikasleek HABE edo Eusko Jaurlaritzarekin egiteke dituzten prozedura betearazleen ondorioz konpentsatzen bada, HABEk egoera horren berri emango dio eragindako euskaltegiari eta konpentsatutako kopurua ikasleari ordaindu beharreko guztizko kopurutik kenduko da eta ikasleak euskaltegiari ordaindu beharko dio.

Si el pago se compensa como consecuencia de los procedimientos ejecutivos pendientes del alumnado con HABE o el Gobierno Vasco, HABE informará de esta situación al euskaltegi afectado, la cantidad compensada se deducirá de la cantidad total a pagar al alumno/a, y será este/a último/a quien tenga que abonar lo correspondiente al euskaltegi.

Laguntza-eskaria aurkezteak euskaltegiari egoera horren berri ematea onartzea dakar.

La presentación de la solicitud de ayuda supone la aceptación de la comunicación de esta situación al euskaltegi.

Hiru alditan jasoko dituzte euskaltegi eta autoikaskuntza zentro homologatuek HABEtik ikasleen matrikula-prezioaren dirulaguntzari dagokion zatiaren zenbatekoak, 7.4 oinarrian zehaztutako epeetan, betiere 9. oinarrian adierazitako dirulaguntza esleitzeko ebazpenak eman eta jarraian.

Los euskaltegis y centros de autoaprendizaje homologados percibirán de HABE en tres periodos el importe de la parte correspondiente a la bonificación del precio de matrícula del alumnado, dentro de los plazos señalados en la base 7.4, una vez dictadas las resoluciones de concesión de la subvención a que se refiere la base 9.

Hamaikagarren oinarria.– Bateragarritasuna.

Base undécima.– Compatibilidad.

Emango den dirulaguntza bateragarria izango da xede berarekin jaso daitekeen beste edozeinekin, HABEko zuzendariaren 2024ko apirilaren 18ko Ebazpenaren bidez egindako deialdiaren babesean aitor daitezkeenak barne, baldin eta gainfinantzaketarik ez badago laguntzen den xedearen guztirako kostuan. Horrelakoetan, dagozkion kenketak egingo dira, aldea ez ordainduz edo dagokion kopurua itzultzeko eskatuz.

La subvención que se conceda será compatible con cualesquiera otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser reconocidas al amparo de la convocatoria realizada por Resolución de 18 de abril de 2024, del Director de HABE, siempre que no exista sobrefinanciación en el coste total del objeto de la ayuda. En este caso, se practicarán las deducciones que correspondan, no abonando la diferencia o exigiendo la devolución de la cantidad correspondiente.

HABEk eskubidea izango du eskatzaile bakoitzak emandako edozein datu beste administrazio publikoekin erkatzeko, baldin eta deialdi honen xede den gaiari atxikitzen bazaio.

HABE tendrá derecho a cotejar cualquier dato aportado por cada persona solicitante con el resto de administraciones públicas, siempre sujeto a la materia objeto de esta convocatoria.

Dirulaguntza-deialdi honetan parte hartzeak berarekin dakar ikasle den eskari-egileak berariaz ontzat eman dituela oinarri hauek, eta baimena ematen diola batetik, HABEri, gainfinantzaketa hori egon den ziurtatzeko beharrezko diren informazioa eska diezaien gainerako administrazio publikoei, eta bestetik, azken hauei, informazioa HABEri emateko ere.

La participación en la presente convocatoria de subvenciones implica el reconocimiento expreso por parte de la persona solicitante de las presentes bases y la autorización para que HABE solicite al resto de administraciones públicas la información necesaria para verificar la existencia de dicha sobrefinanciación, así como para que sea facilitada a HABE.

Hamabigarren oinarria.– Onuradunaren betebeharrak.

Base duodécima.– Obligaciones de la persona beneficiaria.

1.– Onuradunek, oro har, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren14. eta 46. artikuluetan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan jasotakoak bete beharko dituzte.

1.– Los beneficiarios deberán cumplir, con carácter general, lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

2.– Eta zehazki, ebazpen honetan araututako dirulaguntzen onuradunek beti izango dituzte honako betebehar hauek:

2.– En particular, las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Resolución deberán cumplir, en todo caso, las siguientes obligaciones:

a) Laguntza eman duen erakundeak egingo dituen egiaztatzeen menpe eta Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Ekonomia Sailaren Kontrol Ekonomikoko Bulegoak burutuko duen ikuskaritzaren menpe egon beharko du, deialdi honen bitartez eskuratu diren dirulaguntzei dagokienez. Era berean, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren araudi bereziko neurrien menpe ere egon beharko du.

a) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la entidad concedente, y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico del Departamento de Hacienda y Economía del Gobierno Vasco, en relación con las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria. Asimismo, deberá estar sujeto a las medidas de la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

b) Beste edozein administrazio, erakunde publiko edo pribatuk helburu bererako emandako dirulaguntzak eskuratuz gero, horren berri eman beharko dio HABEri.

b) Comunicar a HABE la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.

c) Laguntza ematerakoan kontuan izandako dena delako egoera objektibo edo subjektiboa aldatu egin bada, horren berri eman beharko dio HABEri.

c) Comunicar a HABE la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la ayuda.

d) Horretaz gain, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak ezarritako betebeharrak eta gaiari ezar dakizkiokeen gainerako xedapenek ezarritako betebeharrak ere izango ditu.

d) Asimismo, estará sujeta a las obligaciones establecidas en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y demás disposiciones aplicables a la materia.

Hamahirugarren oinarria.– Baldintzak aldatzea, arauak ez betetzea eta itzulketak.

Base decimotercera.– Modificación de condiciones, incumplimiento de normas y reintegros.

Deialdi honek arautzen dituen dirulaguntzez gain eta berauek ebatzi ondoren, kanpoko beste dirulaguntzak eskuratzeak horren berri HABEri ematea erakarriko du, baita erakunde honek aurretiaz emandako dirulaguntzaren aldaketa egitea ere, betiere deialdi honen 8. oinarrian aurreikusitako gainfinantzaketa ekiditeko besteko proportzioan, edo onuradun izateko baldintzak mantendu ez diren proportzioan.

Además de las subvenciones reguladas por la presente convocatoria y una vez resueltas las mismas, la obtención de otras subvenciones externas conllevará la comunicación a HABE de dicha circunstancia, así como la modificación de la subvención concedida previamente por esta entidad en la proporción necesaria para evitar la sobrefinanciación prevista en la base 8 de la presente convocatoria o en la proporción que no se hayan mantenido las condiciones para ser beneficiario/a.

Hamalaugarren oinarria.– Datuen tratamendua.

Base decimocuarta.– Tratamiento de datos.

Deialdi honetan adierazitako datu pertsonalak Europako Legebiltzarraren eta Batzordearen 2016/679 (UE) Erregelamenduak eta abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak araututakoaren arabera tratatuko dira, «Ikasleen dirulaguntzen kudeaketa» izeneko tratamendu-jardueretan, ondoren zehazten den helbururako:

Los datos personales recogidos en esta convocatoria serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en las actividades de tratamiento denominadas «Gestión de subvenciones al alumnado», con la finalidad que a continuación se detalla:

– Deialdi honetan aurreikusitako prozeduren kudeaketa.

– Gestión de los procedimientos previstos en esta convocatoria.

HABEko zuzendari nagusia izango da tratamenduaren administrazio-organo arduraduna.

El Director General de HABE será el órgano administrativo responsable del tratamiento.

Tratamendua beharrezkoa da legez ezarritako betebeharrak gauzatzeko.

El tratamiento es necesario para el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas.

Interesdunak bere datuak ikusteko, zuzentzeko zein ezabatzeko eskubidea izango du, baita haien tratamendua mugatzeko nahiz haren aurka egiteko, informazio gehigarrian adierazten den moduan.

La persona interesada tendrá derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos, así como de limitación u oposición a su tratamiento, tal y como se indica en la información adicional.

Halaber, onuradunek bere datuen tratamenduari buruzko informazio osagarria eskura dezakete helbide honetan: http://www.habe.euskadi.eus/datu-pertsonalen-babesa-haben/s23-edukiak/eu/

Asimismo, las personas beneficiarias pueden obtener información complementaria sobre el tratamiento de sus datos en http://www.habe.euskadi.eus/datos-personal-protección-haben/s23-contenidos/es/

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental