Boletín Oficial del País Vasco

AGINDUA, 2024ko uztailaren 1ekoa, Osasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoan mediku egoiliarren prestakuntza espezializaturako kanpo-txandaketak baimentzeko prozedura arautzen duena.

ORDEN de 1 de julio de 2024, del Consejero de Salud, por la que se regula el procedimiento para la autorización de las rotaciones externas del personal residente en formación especializada en el ámbito de la Comunidad Autónoma Vasca.

Kanpo-txandaketak, dagokion autonomia-erkidegoko organo eskudunak baimendutako prestakuntza-egonaldiak dira, eta prestakuntza-programan eta zentro edo irakaskuntza-unitateari emandako akreditazioan aurreikusita ez dauden zentro edo dispositiboetan egiten direnak.

Se consideran rotaciones externas a los periodos formativos, autorizados por el órgano competente de la correspondiente Comunidad Autónoma, que se lleven a cabo en centros o dispositivos no previstos en el programa de formación ni en la acreditación otorgada al centro o unidad docente.

Kanpo-txandaketen definizioa eta haiek baimentzeko betekizunak, urriaren 6ko 1146/2006 Errege Dekretuaren 8. artikuluan ezartzen dira lehen aldiz (errege-dekretu horren bidez, Osasun Zientzietako espezialistak prestatzeko egoiliarren lan-harreman berezia arautzen da; aurrerantzean, 1146/2006 Errege Dekretua). Dekretu horrek, Osasun Lanbideen Antolamenduari buruzko 44/2003 Legea garatuz (aurrerantzean, 44/2003 Legea), langileen prestakuntzaz arduratzen den zentroa edozein dela ere, esparru orokor eta homogeneo bat ezartzen du.

La definición y los criterios de las rotaciones externas se definen por primera vez en al artículo 8 del Real Decreto 1146/2006, de 6 de octubre, por el que se regula la relación laboral especial de residencia para la formación de especialistas en Ciencias de la Salud, en adelante RD 1146/2006 que, en desarrollo de la Ley 44/2003 de Ordenación de las Profesiones Sanitaras, en adelante LOPS, establece vez un marco general y homogéneo para todo el personal, con independencia del centro que se responsabiliza de su formación.

Osasun-zientzietako espezialitateak zehaztu eta sailkatzen dituen eta osasun-prestakuntza espezializatuko sistemaren zenbait alderdi garatzen dituen otsailaren 8ko 183/2008 Errege Dekretuak (aurrerantzean 183/2008 Errege Dekretua), 21. artikuluan (Kanpoko txandaketak, baimena eta ebaluazioa) kanpoko txandaketak baimentzeko betekizunak ezartzen ditu, haien definizioa zabaltzen du, eta baimena emateko eskumena autonomia-erkidegoetako organo eskudunei ematen die.

El Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos de sistema de formación sanitaria, en adelante RD 183/2008, en su artículo 21 «Rotaciones externas, su autorización y evaluación» establece los requisitos para su autorización y amplía su definición, otorgando la competencia de su autorización a los órganos competentes de las correspondientes Comunidades Autónomas.

Gure autonomia-erkidegoan, osasun-prestakuntza espezializatuaren sistemari dagokionez, martxoaren 6ko 34/2012 Dekretua dugu, Euskal Autonomia Erkidegoan osasun-prestakuntza espezializatuaren sistema antolatzekoa, zeinaren bidez garatzen baita prestakuntza espezializatuaren arloko oinarrizko legeria. Prestakuntza espezializatuari buruzko hainbat alderdi arautzen dituen araua da; hala ere, ez du kanpo-txandakatzeak baimentzeko prozedurari buruzko xedapenik, tutore nagusiek eta irakaskuntza-batzordeek prestakuntza-egonaldiei dagokienez esleituta dituzten eginkizunetatik harago.

En el ámbito de nuestra comunidad autónoma y en relación con el sistema de formación sanitaria especializada disponemos del Decreto 34/2012, de 6 de marzo, de ordenación del sistema de formación sanitaria especializada en la Comunidad Autónoma del País Vasco, el cual desarrolla la legislación básica en la materia de formación especializada. Se trata de una norma que regula diferentes aspectos sobre la formación especializada; sin embargo, no dedica ningún artículo al procedimiento de autorización de las rotaciones externas, más allá de las funciones que las y los tutores principales y las comisiones de docencia tienen encomendadas respecto dichos periodos formativos.

Aurrekari horiek ikusita, aipatutako oinarrizko araudia garatzeko beharrean gaude, kanpo-txandaketak baimentzeko prozedura arautzeko, bai osasun-zerbitzu publikoen eremuan, bai pribatuetan.

A la vista de estos precedentes, nos encontramos ante un escenario con una normativa básica que requiere de un desarrollo reglamentario que permita regular el procedimiento necesario para la autorización de las rotaciones externas, tanto en el ámbito de los servicios públicos de salud como en los privados.

Horretarako, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26. eta 28. artikuluetan ezarritako eskumenen arabera, honako hau

A tal fin, de acuerdo con las competencias establecidas en los artículos 26 y 28 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Agindu honen xedea da prestakuntzan ari diren osasun-zientzietako espezialisten kanpo-txandaketak baimentzeko prozedura arautzea, Osasun-zientzietako espezialitateak zehaztu eta sailkatzen dituen eta osasun-prestakuntza espezializatuko sistemaren zenbait alderdi garatzen dituen otsailaren 8ko 183/2008 Errege Dekretuaren 21. artikuluaren arabera.

La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la autorización de las rotaciones externas de las y los especialistas en formación en Ciencias de la Salud, de conformidad con el artículo 21 del Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada.

2. artikulua.– Betekizunak.

Artículo 2.– Requisitos.

Kanpo-txandaketen baimena Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko zuzendariak emango du, eta baldintza hauek bete beharko dira:

La autorización de las rotaciones externas será otorgada por la persona titular de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, y requerirá el cumplimiento de los siguientes requisitos:

a) Egoiliarraren tutoreak proposatutakoak izatea, lortu nahi diren helburuak zehaztuta. Helburu horiek zentroan edo unitatean egin ez diren eta prestakuntza-programaren arabera beharrezkoak edo osagarriak diren ezagutzak zabaltzeari edo teknikak ikasteari buruzkoak izan behar dute.

a) Ser propuestas por la tutora o tutor a la comisión de docencia con especificación de los objetivos que se pretenden, que deben referirse a la ampliación de conocimientos o al aprendizaje de técnicas no practicadas en el centro o unidad y que, según el programa de formación, son necesarias o complementarias del mismo.

b) Irakaskuntzarako akreditatuta dauden zentroetan edo ospe handiko zentro nazional edo nazioartekoetan egitea, ahal dela.

b) Que se realicen preferentemente en centros acreditados para la docencia o en centros nacionales o extranjeros de reconocido prestigio.

c) Lau urte edo gehiagoko iraupena duten espezialitateetan, ezin izango da lau hilabete jarraitutik gorakoa izan urteko ebaluazio-aldi bakoitzaren barruan, ezta 12 hilabetetik gorakoa ere dagokion espezialitatearen prestakuntza-aldi osoan. Urtebete, bi edo hiru urteko iraupena duten espezialitateetan, kanpo-txandaketa ezin izango da bi, lau edo zazpi hilabetetik gorakoa izan, hurrenez hurren, espezialitatearen prestakuntza-aldi osoan.

c) En las especialidades cuya duración sea de cuatro o más años no podrá superar los cuatro meses continuados dentro de cada periodo de evaluación anual, ni 12 meses en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate. En las especialidades cuya duración sea de uno, dos o tres años, el periodo de rotación no podrá superar los dos, cuatro o siete meses respectivamente, en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate.

d) Jatorrizko zentroko gerentziak berariaz konpromisoa hartzea egoiliarrari ordainsari guztiak ordaintzen jarraitzeko, kanpo-txandaketan egiten duen etengabeko arretatik eratorritakoak barne.

d) Que la gerencia del centro de origen se comprometa expresamente a continuar abonando al residente la totalidad de sus retribuciones, incluidas las derivadas de la atención continuada que realice durante la rotación externa.

e) Kanpo-txandaketa egingo den zentroko irakaskuntza-batzordeak berariaz adieraztea ados dagoela; horretarako, txandaketa egiten den dispositiboaren irakaskuntza-aukerak hartuko dira kontuan.

e) Que la comisión de docencia de destino manifieste expresamente su conformidad, a cuyos efectos se tendrán en cuenta las posibilidades docentes del dispositivo donde se realice la rotación.

f) Urteko ebaluazioari dagokionez, prestakuntza jasotzen ari den egoiliarrak bere jatorrizko zentroan egon beharko du maiatzean edo urteko prestakuntza-aldia amaitzen den hilean; beraz, ez da aldi horietarako txandaketarik baimenduko.

f) A efectos de evaluación anual, la persona residente en formación deberá permanecer en su centro de origen en el mes de mayo o mes en que finalice el periodo anual formativo, por lo que no se autorizarán rotaciones para esos períodos.

g) Salbuespen gisa, lehen urteko egoiliarren txandakatzeak (R1) baimenduko dira; izan ere, lehenengo urtea oinarrizko prestakuntzatzat hartzen da, eta, beraz, tutore nagusiak bere proposamenean justifikatu beharko du prestakuntza hori beharrezkoa edo komenigarria dela.

g) De forma excepcional, se autorizarán rotaciones de residentes de primer año (R1), dado que el primer año tiene consideración de formación básica, por lo que su tutora o tutor principal deberá justificar en su propuesta la necesidad o conveniencia de la misma.

3. artikulua.– Txandaketaren ebaluazioa.

Artículo 3.– Evaluación de la rotación.

Kanpo-txandaketa egin den zentroak dagokion ebaluazio-txostena egingo du, prestakuntza-programan aurreikusitako barne-txandaketen irizpide berdinei jarraituz, eta egoiliarraren erantzukizuna izango da txosten hori jatorrizko irakaskuntza-batzordeko idazkaritzara eramatea, ebaluazioa forman eta garaiz egiteko.

El centro donde se haya realizado la rotación externa emitirá el correspondiente informe de evaluación siguiendo los mismos parámetros que en las rotaciones internas previstas en el programa formativo, siendo responsabilidad del residente el traslado de dicho informe a la secretaría de la comisión de docencia de origen para su evaluación en tiempo y forma.

Artikulu honetan aurreikusitakoaren arabera baimendutako eta ebaluatutako kanpo-txandaketak prestakuntzan dagoen egoiliarraren liburuan inskribatuko dira.

Las rotaciones externas autorizadas y evaluadas conforme a lo previsto en este artículo, se inscribirán en el libro del residente en formación.

4. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta modua.

Artículo 4.– Plazo y forma de presentación de solicitudes.

Irakaskuntza-batzordearen ordezkari gisa jardungo duten pertsona baimenduek aurkeztuko dituzte eskabideak, eta Osasun Saileko Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzaren Irakaskuntza eta Garapen Porfesionaleko Zerbitzuak izapidetuko ditu.

Las solicitudes serán presentadas por las personas autorizadas por las respectivas comisiones de docencia, y serán tramitadas por el Servicio de Docencia y Desarrollo Profesional, perteneciente a la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación sanitarias del Departamento de Salud.

1.– Epea.

1.– Plazo.

Eskaerak, gutxienez, kanpo-txandaketa hasi baino hilabete lehenago aurkeztu beharko dira.

Las solicitudes deberán ser presentadas con una antelación mínima de un mes a la fecha del inicio del período de rotación para el que se solicita la rotación externa.

Eskatutako aurrerapenarekin aurkezten ez diren eskabideak ez dira izapidetzeko onartuko.

Todas aquellas solicitudes que no sean presentadas con la antelación mínima requerida, no serán admitidas a trámite.

2.– Aurkezteko modua.

2.– Forma de presentación.

2.1.– Eskabide-eredua.

2.1.– Modelo de solicitud.

Kanpo-txandaketak baimentzeko eskabideak, agindu honen eranskinean agertzen den ereduaren arabera aurkeztuko dira. Prozedura hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta argitalpen horrek egoitza elektronikora bideratuko du, ereduak eta inprimakiak eskuratzeko.

Las solicitudes para la autorización de rotaciones externas se presentarán conforme al modelo que figura en el Anexo de la presente Orden. La publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de este procedimiento dirigirá a la sede electrónica para la obtención de los modelos y formularios.

Eskaera bat egingo da, egin beharreko kanpo-txandaketa bakoitzeko.

Se realizará una solicitud por cada una de las rotaciones externas a realizar.

2.2.– Aurkezteko lekua.

2.2.– Lugar de presentación.

Eskabideak baliabide elektronikoen bidez aurkeztuko dira, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen formulario elektronikoaren bidez https://www.euskadi.eus/y22-home/es/), Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 14. artikuluan eta Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuaren 28. artikuluko lehenengo paragrafoan ezarritakoaren arabera.

La presentación de solicitudes se realizará por medios electrónicos a través del formulario electrónico disponible en la sede electrónica del Gobierno Vasco https://www.euskadi.eus/y22-home/es/) de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 28, párrafo primero del Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica.

2.3.– Hizkuntza.

2.3.– Idioma.

Eskatzaileek nahi duten hizkuntza ofizialean aurkeztu ahal izango dute eskabidea, eskatzen zaien gainerako dokumentazioarekin batera. Halaber, eskabidetik eratorritako jarduketetan, eta prozedura osoan, eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 6.1 artikuluan eta 39/2015 Legearen 15. artikuluan ezarritakoaren arabera.

Las personas solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con el resto de la documentación que se exija, en el idioma oficial de su elección. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona solicitante, tal y como establece el artículo 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera y el artículo 15 de la Ley 39/2015.

2.4.– Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa.

2.4.– Documentación que debe acompañarse a la solicitud.

Eskabide-agiri normalizatua dokumentu hauekin batera aurkeztuko da:

El documento normalizado de solicitud se presentará acompañado de la siguiente documentación:

a) Egoiliarraren tutore nagusiak elektronikoki sinatutako proposamena, lortu nahi diren helburuak zehazten dituena. Helburu horiek zentroan edo unitatean erabiltzen ez diren teknikak ikasteari edo ezagutzak handitzeari buruzkoak izan behar dute, eta, prestakuntza-programaren arabera, beharrezkoak edo osagarriak izan behar dute. Txandakatzearen iraupena ere zehaztu behar da proposamenean. Proposamena jatorrizko ikastetxeko irakaskuntza-batzordeari aurkeztuko zaio, eta memoria bat izango du, honako atal hauek jasoko dituena:

a) Propuesta firmada electrónicamente por la tutora o tutor principal de la o del residente, en la que se especifiquen los objetivos que se pretenden, que deben referirse a la ampliación de conocimientos o al aprendizaje de técnicas no practicadas en el centro o unidad y que, según el programa de formación, son necesarias o complementarias del mismo, así como la duración de la rotación. La propuesta se elevará a la comisión de docencia del centro de origen y constará de una memoria con los siguientes apartados:

– Lortu nahi diren gaitasunak.

– Competencias que se pretenden alcanzar.

– Ikastetxearen hautaketaren justifikazioa.

– Justificación de la elección del centro.

– Aurreikusitako lan-plana.

– Plan de trabajo previsto.

– Txandaketaren hasiera- eta amaiera-datak.

– Fechas de inicio y fin de la rotación.

b) Jatorrizko zentroko irakaskuntza-batzordearen aldeko txostena, ikasketa-buruak sinatuta.

b) Informe favorable de la comisión de docencia del centro de origen, firmado por la o el jefe de estudios.

c) Jatorrizko zentroko gerentziaren konpromisoa zehazten duen agiria, ordainsari guztiak ordaintzen jarraitzeko konpromisoa jasotzen duena, kanpo-txandaketan etengabeko arretatik eratorritakoak barne.

c) Documento en el que se especifique el compromiso de la gerencia del centro de origen el compromiso de seguir abonando la totalidad de las retribuciones, incluidas las derivadas de la atención continuada en la rotación externa.

d) Destino-zentroko irakaskuntza-batzordearen gutuna, kanpo-txandaketa onartzen duela dioena. Eskatutako txandaketa irakaskuntzarako akreditatuta ez dagoen zentro batean egiten bada, onarpen-gutuna zentroko zuzendaritzak sinatuko du.

d) Carta de aceptación de la rotación externa por la comisión de docencia de destino. En aquellos casos en que la rotación solicitada se realizase en un centro no acreditado para la docencia, la carta de aceptación estará firmada por la Dirección del Centro.

Jatorrizko sinadura elektronikoa, logotipoa edo zigilua jasotzen ez duten dokumentuak, faxak edo posta elektronikoak ez dira baliozkoak izango.

No serán válidos e-mail, faxes ni otro documento en el que no se haga constar una firma electrónica, logotipo y sello de las instituciones.

2.5.– Eskabideak zuzentzea.

2.5.– Subsanación de las solicitudes.

Eskabideetan baldintzak betetzen ez badira edo 2.4 artikuluan adierazitako dokumentazio guztia aurkezten ez bada, eskatzaileari eskatuko zaio hamar (10) egun balioduneko epean gabezia zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko dokumentazioa aurkezteko, eta adieraziko zaio, hala egiten ez badu, eskaeran atzera egin duela joko dela.

Si las solicitudes no cumplieran los requisitos y/o no fueran acompañadas de toda la documentación que se indica en el artículo 2.4, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez (10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición.

Era berean, eskabidearen espedientea behar bezala ebaluatzeko beharrezkotzat jotzen den dokumentazio osagarri guztia eskatu ahal izango da.

Asimismo, se podrá requerir toda la documentación complementaria que se considere necesaria para poder realizar una correcta evaluación del expediente de solicitud.

Jakinarazpenak egoitza elektronikoko «nire karpeta» zerbitzuaren bidez egingo dira (helbidea: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta). Honako funtzionalitate hauek ditu:

Las notificaciones se realizarán a través del servicio de «mi carpeta» de la sede electrónica, cuya dirección es https://www.euskadi.eus/micarpeta, la cual ofrece las siguientes funcionalidades:

a) Pertsona alderdi interesduna den prozedura guztietako espedienteen izapideen egoeraren jarraipena egitea, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 53.1.a) artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

a) El seguimiento del estado de la tramitación de los expedientes de todos los procedimientos en los que la persona tiene condición de parte interesada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

b) Espediente bakoitzean egindako izapideen jarraipena eta horien data.

b) El seguimiento de los trámites realizados y la fecha de los mismos en cada expediente.

c) Espedienteetako dokumentu elektronikoak eskuratzea eta deskargatzea.

c) El acceso y descarga de los documentos electrónicos de los expedientes.

d) Komunikazio eta jakinarazpenetarako irispidea.

d) El acceso a las comunicaciones y notificaciones.

e) Administrazioaren esku dauden komunikazio- eta jakinarazpen-datuak ezagutzea, hargatik eragotzi gabe indarrean dagoen araudiak ezartzen dituen mugak.

e) El conocimiento de los datos de comunicación y notificación de la persona que obran en poder de la Administración sin perjuicio de las limitaciones que establezca la normativa vigente.

f) Zehazten diren administrazio-ziurtagiriak lortzea.

f) La obtención de las certificaciones administrativas que se determinen.

Halaber, egoitza elektronikoan identifikazio eta sinadura elektronikorako onartuta dauden eta «nire karpeta» atalera sartzeko beharrezkoak diren bitartekoei buruzko informazioa ere emango da. Bitarteko horiek helbide honetan eskura daitezke: https://www.euskadi.eus/identifikazio-elektronikorako-onartutako-bitartekoak/web01-sede/eu/

Así como información sobre los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica y necesarios para acceder a «mi carpeta», los cuales están accesibles en la dirección https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos/

5. artikulua.– Estatu Batuetako eta Kanadako txandaketetarako aseguru-ziurtagiria

Artículo 5.– Certificado de seguro para las rotaciones en Estados Unidos y Canadá.

Irakaskuntza eta Lanbide Garapeneko Zerbitzua arduratuko da prozedura hori izapidetzeaz eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Erantzukizun Zibil Profesionaleko poliza bat kontratatzeari buruzko aseguru-ziurtagiria eskatzeaz. Agiri hori beharrezkoa da Estatu Batuetan eta Kanadan kanpo-txandaketak egiteko.

El Servicio de Docencia y Desarrollo Profesional será el órgano encargado de la tramitación de este procedimiento y de solicitar el certificado de seguro relativo a la contratación por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi de una póliza de Responsabilidad Civil Profesional, documento necesario para las rotaciones externas en Estados Unidos y Canadá.

6. artikulua.– Ebazpena eta ondorioak.

Artículo 6.– Resolución y efectos de la misma.

1.– Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzak kanpo-txandakatzearen eskaera onartzeko edo ukatzeko ebazpen arrazoitua eta berariazkoa emango du hiru hilabeteko epean, eskaera aurkezten den egunetik zenbatzen hasita.

1.– La persona titular de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias dictará resolución motivada y expresa de aprobación o denegación de la solicitud de rotación externa, en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de presentación de solicitud.

Epearen zenbaketa eten ahal izango da interesdunari nahitaezko dokumentazioa zuzentzeko edo aurkezteko eskatzen zaionean, errekerimenduaren jakinarazpenetik haren hartzaileak errekerimendua bete arte igarotako denboran.

El cómputo de este plazo se podrá interrumpir cuando se requiera a la persona interesada la subsanación o aportación de la documentación preceptiva, por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por la persona destinataria.

Ebazteko aurreikusitako epea igaro eta ebazpenik eman ez bada, eskaera ezetsi dela jo dezake eskatzaileak.

En el caso de que transcurriera el plazo previsto para resolución, sin que se haya dictado esta, la solicitud se entenderá desestimada.

2.– Ematen den ebazpena eskatzaileari jakinaraziko zaio, zeinak modu frogagarrian helaraziko baitio alderdi interesdunei.

2.– La resolución que se dicte será notificada a la persona solicitante, la cual deberá remitirla a las partes interesadas de forma fehaciente.

Jakinarazpenak egoitza elektronikoko «nire karpeta» zerbitzuaren bidez egingo dira (helbidea: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta).

Las notificaciones se realizarán a través del servicio de «mi carpeta» de la sede electrónica, cuya dirección es https://www.euskadi.eus/micarpeta

3.– Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko zuzendariaren ebazpenaren aurka, interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Osasuneko sailburuordeari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera.

3.– Contra la Resolución de la persona titular de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Viceconsejería de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

4.– Baimenaren ebazpena beharrezkoa izango da, eta kanpo-txandaketa hasi aurretik eman beharko da. Prestakuntza-egonaldia ezin izango da hasi, harik eta Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko zuzendariak baimenaren ebazpena eman arte, eta hala egiten bada, diziplina-erantzukizuna izan dezake.

4.– La resolución de autorización será necesaria y de carácter previo a la realización de la rotación externa. En ningún caso se puede iniciar dicho período de formación sin la resolución de autorización emitida por la persona titular de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, pudiendo incurrir en responsabilidad disciplinaria, si así lo hiciera.

Era berean, organo eskudunak behar bezala baimendu ez dituen kanpo-txandaketek ez dute erantzukizun zibileko aseguruaren estaldurarik izango.

Asimismo, las rotaciones externas que no estén debidamente autorizadas por el órgano competente no tendrán la cobertura del seguro de responsabilidad civil.

7. artikulua.– Atzera egitea eta uko egitea.

Artículo 7.– Desistimiento y renuncia.

1.– Interesdunek bide elektronikoz egin dezakete atzera beren eskaeran, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen formulario normalizatuaren bidez (https://www.euskadi.eus/y22-home/es/)

1.– Las personas interesadas podrán desistir de su solicitud por medios electrónicos a través del formulario normalizado disponible en la sede electrónica del Gobierno Vasco (https://www.euskadi.eus/y22-home/es/).

2.– Interesdunek uko egin ahal izango diote ebazpen bidez aitortutako eskubideari, behar bezala justifikatutako arrazoiengatik, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoan eskuragarri dagoen formulario normalizatuaren bidez (https://www.euskadi.eus/y22-home/es/).

2.– Las personas interesadas podrán renunciar al derecho reconocido mediante resolución, por causas debidamente justificadas, a través del formulario normalizado disponible en la sede electrónica del Gobierno Vasco (https://www.euskadi.eus/y22-home/es/).

Uko egitea kanpo-txandaketa hasteko aurreikusitako eguna baino lehen aurkeztu beharko da; bestela, burututzat joko da.

La renuncia deberá presentarse antes de la fecha prevista de inicio de la rotación externa, de lo contrario se tendrá por realizada.

3.– Interesdunek kanpo-txandaketaren eskaeran parte hartzen duten gainerako pertsonei jakinarazi beharko diete atzera egin dutela edo uko egin dutela.

3.– Las personas interesadas deberán comunicar al resto de las personas intervinientes en el proceso de solicitud de rotación externa el desistimiento o la renuncia.

8. artikulua.– Aldaketak.

Artículo 8.– Modificaciones.

Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzako titularrak kanpo-txandaketa aldatzeko baimena eman ahal izango du, aldez aurretik eskatzen bada, destino-zentroan gerora sortutako zirkunstantziak direla-eta ezinezkoa denean txandaketa hasierako baldintzetan egitea.

1.– La persona titular de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias podrá autorizar la modificación de la rotación externa, previa solicitud, cuando existan circunstancias sobrevenidas en el centro de destino que impidan su realización en las condiciones inicialmente establecidas. No se observarán otras circunstancias distintas a esta.

Aldaketa-eskabidean datu berriak sartuko dira, eskatzen diren aldaketen eta beharrezko diren justifikazioen arabera.

La solicitud de modificación incorporará los nuevos datos, conforme a los cambios que se solicitan y las justificaciones que procedan.

2.– Baldintzak hasierako baimena eskatzeko berdinak izango dira, eta, horretarako, dagokion aldaketa-eskabidea erabili beharko da.

2.– Los requisitos serán los mismos que los de la autorización inicial, debiendo utilizar, al efecto, la correspondiente solicitud de modificación.

9. artikulua.– Datu pertsonalak babesteari buruzko informazio-klausula.

Artículo 9.– Cláusula informativa en materia de protección de datos de carácter personal.

Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 Erregelamendua (EB), Pertsona fisikoak babesteari buruzkoa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez (Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorra), Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 2/2018 Lege Organikoa, eta datuen babesaren arloan indarrean dagoen gainerako araudia betez, jakinarazten da datu pertsonalak «Irakaskuntza eta garapen profesionala» izeneko tratamendu-jardueran sartuko direla, zeinak ezaugarri hauek baititu:

En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos), y de la Ley Orgánica 2/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos de carácter personal serán incorporados a la actividad de tratamiento denominada «Docencia y Desarrollo Profesional», que tiene las siguientes características:

Arduraduna: Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritza.

Responsable: Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias.

Helburua: eskabideak kudeatzea eta kanpo-txandaketen prozeduraren jarraipena egitea.

Finalidad: gestión de las solicitudes y seguimiento del procedimiento de las rotaciones externas.

Legitimazioa: interes publikoaren inguruan eginkizun bat betetzeko beharrezkoa den tratamendua edo tratamenduaren arduradunari esleitutako botere publikoen eginkizunean (44/2003 Legea, azaroaren 21ekoa, Lanbide Sanitarioak Antolatzekoa, eta otsailaren 8ko 183/2008 Errege Dekretuaren 21. artikulua; errege-dekretu horren bidez, osasun-zientzietako espezialitateak zehaztu eta sailkatzen dira eta osasun-prestakuntza espezializatuko sistemaren alderdi jakin batzuk garatzen).

Legitimación: tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias y artículo 21 del Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada).

Hartzaileak: gaian eskumena duten administrazio publikoei eman ahal izango zaizkie datu pertsonalak.

Personas destinatarias: los datos personales podrán ser facilitados a Administraciones públicas con competencias en la materia.

Eskubideak: datuak irispidean izateko, zuzentzeko eta ezerezteko eskubidea dago; era berean, datuen tratamendua mugatzeko edo tratamenduari aurka egiteko eskubidea ere badago, informazio gehigarrian azaltzen den bezala.

Derechos: existe el derecho de acceso, rectificación y supresión de los datos, así como de limitación u oposición a su tratamiento, como se explica en la información adicional.

Informazio gehigarria: datuen babesari buruzko informazio gehigarria webgune honetan aurki daiteke: https://www.euskadi.eus/web01-aprat/es/contenidos/informacion/rat/es_def/es/contenidos/informacion/rat/es_def/adjuntos/0893_es.html

Información adicional: podrá ampliar información en materia de protección de datos en la siguiente dirección web: https://www.euskadi.eus/web01-aprat/es/contenidos/informacion/rat/es_def/es/contenidos/informacion/rat/es_def/adjuntos/0893_es.html

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2024ko uztailaren 1a.

En Vitoria-Gasteiz, a 1 de julio de 2024.

Osasuneko sailburua,

El Consejero de Salud,

ALBERTO MARTÍNEZ RUIZ.

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental