Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2024ko apirilaren 10ekoa, Justiziako sailburuordearena, espetxe arloko lan eta ikerketari 2024ko ekitaldian «Francisco Javier Gómez Elósegui» saria emateko deialdia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2024, de la Viceconsejera de Justicia, por la que se convoca la concesión del premio «Francisco Javier Gómez Elósegui» al trabajo y la investigación en materia penitenciaria, para el ejercicio 2024.
2023ko maiatzaren 16ko 68/2023 Dekretuak, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2023ko maiatzaren 30ean argitaratutakoak (101. zk.), espetxe-arloko lanari eta ikerketari emandako «Francisco Javier Gómez Elósegui» saria sortu eta arautzen du.
El Decreto 68/2023, de 16 de mayo de 2023, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco el 30 de mayo de 2023 (n.º 101) crea y regula el premio «Francisco Javier Gómez Elósegui» al trabajo y la investigación en materia penitenciaria.
«Francisco Javier Gomez Elósegui» sariaren helburua da ibilbide pertsonal edo profesionalarekin giza eskubideen defentsan eta espetxeetako gizarteratze- eta birgizarteratze-lanetan aparteko merezimenduak dituzten pertsonak edo kolektiboak jendaurrean aitortzea eta saritzea, bai eta espetxe-arloko diziplina anitzeko ikerketa sustatzea ere.
La finalidad del Premio «Francisco Javier Gomez Elósegui» es reconocer públicamente y premiar a aquellas personas o colectivos que, con su trayectoria personal o profesional, presenten méritos extraordinarios en materia de la defensa de los derechos humanos y las tareas de reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario, así como fomentar la investigación multidisciplinar penitenciaria.
Francisco Javier Gomez Elósegui, espetxeetako psikologoa, bere bizitza profesionalean espetxeak gizatiartzeko eta birgizarteratzeko eta preso guztien giza eskubideak zorrotz errespetatzeko ahaleginean nabarmendu zen, eta ETAk 1997ko martxoaren 11n hil zuen.
La denominación del Premio se realiza en recuerdo de D. Francisco Javier Gomez Elósegui, psicólogo de instituciones penitenciarias que destacó en su vida profesional en su empeño por la humanización de las prisiones y la reinserción y el respeto escrupuloso de los derechos humanos de todas las personas reclusas y que fue asesinado por ETA el 11 de marzo de 1997.
Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuaren 2024ko otsailaren 8ko Aginduan jasotzen da sari hau ematea. Agindu horren bidez, Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailaren 2024ko Dirulaguntzen Plan Estrategikoa onartzen da.
La concesión del presente premio se contempla en la Orden de 8 de febrero de 2024 de la Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales para el año 2024.
Era berean, aurrekontu-zuzkidura 10 1413 13 451 22/1236 partidari dagokio, «Espetxeen arloko ibilbide eta ikerketaren saria» kontzeptupean, Euskal Autonomia Erkidegoko 2024ko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 22ko 21/2023 Legean jasoa.
Asimismo, la dotación presupuestaria se corresponde con la partida 10 1413 13 451 22/1236 bajo al concepto «Espetxeen arloko ibilbide eta ikerketaren saria / Premio a la trayectoria e investigación en materia penitenciaria», recogida en la Ley 21/2023, de 22 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2024.
Sariaren urteko deialdia sailburuordearen ebazpen bidez egiten da, lehen aipatutako 68/2023 Dekretuak ezartzen duen moduan. 68/2023 Dekretuak berezko araubide juridikoa du, dirulaguntzei aplikatzen zaienaz bestelakoa; izan ere, 2023ko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak berak dirulaguntzaren kontzeptutik kanpo uzten ditu mota horretako deialdiak –onuradunak eskatu gabe ematen direnak–.
La convocatoria anual del premio se realiza mediante resolución de la Viceconsejera, tal y como determina el Decreto 68/2023 ya mencionado. El Decreto 68/2023, goza de un régimen jurídico propio, diferente al aplicable al de subvenciones por cuanto la propia Ley 20/2023, de 21 de diciembre de 2023 excluye este tipo de convocatorias –aquellas que se otorgan sin solicitud de la persona beneficiaria– del concepto de subvención.
Hala ere, 68/2023 Dekretuaren artikuluetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. titulura eta VII. tituluko III. kapitulura aipamen espezifiko ugari egiten dira. Dekretu hori indargabetu egin da Euskadiko Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legearen xedapen indargabetzailearen bidez.
No obstante, el Decreto 68/2023 realiza en su articulado numerosas remisiones específicas al Título VI y al Capítulo III del Título VII del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco. Dicho decreto ha sido derogado mediante la disposición derogatoria de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones de Euskadi.
68/2023 Dekretuaren bigarren xedapen gehigarriak adierazten du 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. tituluan xedatutakoa aplikatuko dela Dekretuan berariaz arautzen ez den guztian.
La disposición adicional segunda del Decreto 68/2023 declara de aplicación supletoria en todo lo no regulado expresamente en el Decreto lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997.
Beharrezkoa da 68/2023 Dekretu Arautzailea egokitzea eta aldatzea, dagoeneko indargabetuta dagoen arau batera egiten dituen berariazko igorpenei dagokienez. Egokitzapen hori egin bitartean, agindu honek deialdi honi aplikatu beharreko araubide juridikoa jasotzen du azken xedapenean.
Resulta necesario adecuar y modificar el Decreto Regulador 68/2023 en cuanto a las remisiones específicas que realiza a una norma ya derogada. En tanto se produce dicha adecuación, la presente Orden recoge en su disposición final, el régimen jurídico aplicable a esta convocatoria.
Horregatik guztiagatik, honako hau
Por todo lo cual,
Lehenengoa.– Ebazpen honen xedea da «Francisco Javier Gomez Elósegui» saria emateko 2024ko ekitaldirako deialdia egitea, jendaurrean aitortzeko giza eskubideen defentsaren eta espetxeetako gizarteratze- eta birgizarteratze-lanen arloan egindako jarduera nabarmena, espetxe-arloko «Francisco Javier Gómez Elósegui» saria sortu eta arautzen duen 2023ko maiatzaren 16ko 68/2023 Dekretuan aurreikusia.
Primero.– Es objeto de la presente Resolución la convocatoria para el ejercicio 2024 de la concesión del Premio «Francisco Javier Gomez Elósegui» para reconocer públicamente la actuación destacada en materia de la defensa de los derechos humanos y de las tareas de reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario, previsto en el Decreto 68/2023, de 16 de mayo de 2023, por el que se crea y regula el premio «Francisco Javier Gómez Elósegui» al trabajo y la investigación en materia penitenciaria.
Bigarrena.– Saria ohorezko sari batek, jendaurreko aitorpen batek eta diru-kopuru batek osatuko dute. Zenbatekoa ordainketa bakarrean egingo da, saria eman ondoren; 10.000 eurokoa da. Epaimahaiak «ex aequo» saria zenbait hautagairi ematen badie, zenbatekoa proportzionalki hainbanatuko da horien artean. Saridunak uko egin ahal izango dio sariaren diru-hornidurari, hargatik eragotzi gabe ohorezko saria eta aitorpen publikoa onartzeari eustea.
Segundo.– El Premio consistirá en una distinción honorífica, un reconocimiento público y una cantidad dineraria, que se abonará en un único abono, tras la concesión del Premio. La dotación del Premio es de 10.000 euros. Si el jurado concediera el Premio «ex aequo» a varias candidaturas el importe se prorrateará proporcionalmente entre ellas. El premiado podrá renunciar a la dotación económica del premio, sin perjuicio de mantener su aceptación a la distinción honorífica y reconocimiento público.
Hirugarrena.– Francisco Javier Gómez Elósegui saria sortu eta arautzen duen 2023ko maiatzaren 16ko 68/2023 Dekretuan aipatzen diren pertsonek eta erakundeek aurkeztu ahal izango dituzte hautagaitzak, eta Eusko Jaurlaritzako Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Saileko Justizia Zuzendaritzara bidali beharko dira (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz), Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan zehaztutako edozein bide erabiliz.
Tercero.– Las candidaturas podrán ser presentadas por las personas y entidades a las que se refiere el Decreto 68/2023, de 16 de mayo de 2023, por el que se crea y regula el premio «Francisco Javier Gómez Elósegui», y deberán dirigirse a la Dirección de Justicia del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, c/ Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz, por cualquiera de los medios especificados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Hautagaitzak aurkeztu nahi dituzten pertsona juridikoek bitarteko elektronikoak erabiliz kontsultatu eta egin beharko dituzte prozedura honetako izapide guztiak. Hautagaitzak aurkeztu nahi dituzten pertsona fisikoek bide presentziala edo elektronikoa erabili ahal izango dute. Kanal horietako edozein erabiltzeak ez du esan nahi prozeduraren hurrengo izapideetan erabili behar denik, eta edozein unetan alda daiteke.
Las personas jurídicas interesadas en presentar candidaturas, deberán consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos. Las personas físicas interesadas en presentar candidaturas, podrán emplear el canal presencial o electrónico. La utilización de cualquiera de estos canales, no obliga a su utilización en los sucesivos trámites del procedimiento, pudiendo modificarse en cualquier momento.
Hautagai-zerrenda inprimaki normalizatuan beteko da, ebazpen honen eranskinean jasotzen den ereduaren arabera. Inprimaki hori Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan egongo da eskuragarri.
La candidatura se cumplimentará en el impreso normalizado, conforme al modelo que se recoge en el anexo a la presente Resolución, y que estará disponible en la Sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hautagaitzak aurkezteko moduari buruzko zehaztapenak euskadi.eus egoitza elektroniko honetan daude eskuragarri:
Las especificaciones sobre cómo presentar las candidaturas, están disponibles en la siguiente sede electrónica de euskadi.eus:
Eskabidearen ondorengo izapideak, bide elektronikoz, helbide honetan egingo dira: http://www.euskadi.eus/nirekarpeta
Los trámites posteriores a la solicitud, por canal electrónico, se realizarán a través de http://www.euskadi.eus/mi-carpeta
Laugarrena.– Hautagaitzak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Cuarto.– El plazo de presentación de candidaturas será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bosgarrena.– Epaimahaiaren osaera honako hau da:
Quinto.– La composición del Jurado es la siguiente:
a) Lehendakaria: espetxe-legeria betearazteko eskumena duen Sailburuordetzako titularra.
a) Presidencia: la persona titular de Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria.
b) Bokalak:
b) Vocalías:
– José Luis de la Cuesta Arzamendi jauna. Zigor Zuzenbideko katedraduna eta Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV-EHU) Kriminologiaren Euskal Institutuko zuzendaria
– D. José Luis de la Cuesta Arzamendi. Catedrático de Derecho penal y Director del Instituto Vasco de Criminología de la Universidad del País Vasco (UPV-EHU).
– Vicenta Alonso andrea, Bizkaiko Espetxeko zuzendaria.
– Dña. Vicenta Alonso, Directora del Centro Penitenciario de Bizkaia.
– Marian Moreno andrea, Gipuzkoako espetxeko psikologoa.
– Dña. Marian Moreno, psicóloga del Centro Penitenciario de Gipuzkoa.
– Jon Mirena Landa Gorostiza jauna, Zigor Zuzenbideko katedraduna eta Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Giza Eskubideen eta Botere Publikoen UNESCO Katedrako zuzendaria.
– D. Jon Mirena Landa Gorostiza, Catedrático de Derecho Penal y Director de la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y Poderes Públicos de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
c) Idazkaria: Justiziako zuzendaria, hitzarekin baina botorik gabe.
c) Secretaría: el Director de Justicia, con voz, pero sin voto.
Seigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Sexto.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. titulua eta VII. tituluko III. kapitulua aipatzen dira 2024ko Francisco Javier Gomez Elósegui sarirako deialdia egiten duen Ebazpen honetan eta 2023ko maiatzaren 16ko 68/2023 Dekretuan, eta aipamen horien ordez, Dirulaguntzen Araubidea arautzen duen abenduaren 21eko 20/2023 Legeko aginduak jarriko dira.
Las referencias que se hacen en la presente Resolución por la que se convoca el Premio Francisco Javier Gomez Elosegui para el año 2024 y en el Decreto 68/2023, de 16 de mayo de 2023 al Título VI y al Capítulo III, del Título VII, del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, se entenderán sustituidas, por estar derogado, por los preceptos que correspondan de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
Vitoria-Gasteiz, 2024ko apirilaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de abril de 2024.
Justiziako sailburuordea,
La Viceconsejera de Justicia,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
RSS