Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
36/2024 DEKRETUA, martxoaren 26koa, 2024ko Urteko Estatistika Programa onartzen duena.
DECRETO 36/2024, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Programa Estadístico Anual de 2024.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 6. artikuluak ezartzen duenez, Euskal Estatistika Plana da jarduera hori aldi batean zuzentzeko tresna. Era berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Erakundeak 2023-2026 aldian egin beharreko estatistika-eragiketak 2023-2026 Euskal Estatistika Planaren azaroaren 9ko 10/2023 Legearen eta Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikaren Legearen hirugarren aldaketaren bidez onartutako egungo Planak jasotzen ditu.
El artículo 6 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece que el Plan Vasco de Estadística es el instrumento ordenador de esa actividad durante un periodo de tiempo. El actual Plan, aprobado por Ley 10/2023, de 9 de noviembre, del Plan Vasco de Estadística 2023-2026 y de tercera modificación de la Ley de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, contiene las operaciones estadísticas a realizar por la Organización Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante el período 2023-2026.
Apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluak xedatzen duenez, Urteko Estatistika Programak Plana garatzeko eta gauzatzeko tresnak dira, eta Jaurlaritzaren dekretu bidez onartu behar dira. Programa horiek estatistika-eragiketen eta izaera horretako beste jarduera batzuen zerrenda jasotzen dute, baita, horietako bakoitzerako aipatutako 7. artikuluko 4. paragrafoan zehaztutako ezaugarriak, fitxa indibidualizatu gisa.
El artículo 7 de la citada Ley 4/1986, de 23 de abril, dispone que los Programas Estadísticos Anuales son el instrumento de desarrollo y ejecución del Plan, y deben ser aprobados por Decreto del Gobierno. Estos Programas incluyen la relación de operaciones estadísticas y otras actuaciones de esa naturaleza, recogiendo para cada una de ellas, en forma de ficha individualizada, las características que determina el párrafo 4 del referido artículo 7.
Era berean, 4/1986 Legearen 7. artikuluaren 3. paragrafoak Plana garatu eta gauzatzeko Jaurlaritzaren dekretu bidez onartzen diren urteko estatistika-programen izaera arauemailea berresten du. Paragrafo hori aldatu egin da, azaroaren 9ko 10/2023 Legearen azken xedapenetako lehenengoaren zortzigarren puntuaren bidez.
Asimismo, el párrafo 3 de este artículo 7 de la Ley 4/1986, modificada por el punto ocho de la Disposición Final Primera de la Ley 10/2023, de 9 de noviembre, sanciona el carácter normativo de los programas estadísticos anuales que se aprueben por decreto del Gobierno en desarrollo y ejecución del Plan.
4/1986 Legearen 7.1 artikuluak aukera ematen dio Jaurlaritzari Euskal Estatistika Planean aurreikusten ez diren eragiketak Urteko Estatistika Programetan sartzeko. Horrela, hasiera batean 2023-2026 Euskal Estatistika Planean jaso ez ziren bi estatistika-eragiketa arautu dira: batetik, Hezkuntza Sailak proposatutako 040610- Lehen eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako etapa erdiko ikasleen hezkuntza-egoeraren adierazleak; eta, bestetik, Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailak proposatutako 062000-Euskal AEko zahartzeari eta zainketei buruzko luzetarako azterlana.
Al amparo del artículo 7.1 de la Ley 4/1986, que permite al Gobierno incluir en los Programas Estadísticos Anuales operaciones no previstas en el Plan, se han regulado dos operaciones estadísticas no incluidas inicialmente en el Plan Vasco de Estadística 2023-2026, una a propuesta del Departamento de Educación (040610-Indicadores de la situación educativa del alumnado de mitad Primaria y Secundaria Obligatoria) y otra a propuesta del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales (062000-Estudio longitudinal sobre el envejecimiento y cuidados de la Comunidad Autónoma de Euskadi).
Bestalde, sektore publikoko informazioa datu-iturri aparta da, eta merkatua hobetzen eta pertsona fisiko eta juridikoentzako aplikazio berriak garatzen lagundu dezake. Datuen erabilera adimendunak, adimen artifizialeko aplikazioen bidezko tratamendua barne, eragin eraldatzailea izan dezake ekonomiaren sektore guztietan.
Por otra parte, la información del sector público representa una fuente extraordinaria de datos que pueden contribuir a mejorar el mercado único y al desarrollo de nuevas aplicaciones para las personas físicas y jurídicas. El empleo inteligente de los datos, incluido su tratamiento a través de aplicaciones de inteligencia artificial, puede tener un efecto transformador en todos los sectores de la economía.
Datu irekiei eta sektore publikoaren informazioa berrerabiltzeari buruzko 2019/1024 (EB) Zuzentarauak adierazten du balio handiko datu-multzoen zerrenda edukitzeak onura sozioekonomiko handiak sortzen dituela. Balio handiko datu-multzoen zerrenda ezartzearen helburu nagusia potentzial handieneko datu publikoak berrerabiltzeko eskuragarri jartzea da.
La Directiva (UE) 2019/1024 relativa a los datos abiertos y la reutilización de la información del sector público indica que contar con una lista de conjuntos de datos de alto valor genera grandes beneficios socioeconómicos. El principal objetivo de establecer la lista de conjuntos de datos de alto valor es garantizar que los datos públicos de mayor potencial se pongan a disposición de las personas usuarias para su reutilización.
Batzordearen 2023/138 Betearazpen Erregelamenduak, 2022ko abenduaren 21ekoak, balio handiko datu espezifikoen multzoen zerrenda bat ezartzen du; datu horiek eranskinean agertzen diren kategoria tematikoen barruan sartzen dira. Horien artean daude, besteak beste, 4. ataleko datu estatistikoak. Dekretu honen 3.4 artikuluan zehazten dira Euskal Autonomia Erkidegoan eskuragarri egon beharko duten balio estatistiko handiko datuak.
El Reglamento de Ejecución 2023/138 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2022, establece una lista de conjuntos de datos específicos de alto valor que se engloban dentro de las categorías temáticas que figuran en el anexo, entre los que se encuentran en su apartado 4 los datos estadísticos. En el artículo 3.4 del Decreto, se determinan los datos de alto valor estadístico que deberán estar disponibles para la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluan agindutakoa betez, Eustat-Euskal Estatistika Erakundeak egin du 2024ko Urteko Estatistika Programaren Proiektua. Horren edukia Euskal Estatistika Kontseiluak aztertu du, eta apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 34.b) artikuluak aipatzen duen nahitaezko txostena jaulki du Euskal Estatistika Batzordeak.
En cumplimiento de lo preceptuado en el mencionado artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, el Proyecto del Programa Estadístico Anual 2024 ha sido elaborado por Eustat-Instituto Vasco de Estadística. Su contenido ha sido estudiado por el Euskal Estatistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadística y la Euskal Estatistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadística ha emitido el informe preceptivo a que se refiere el artículo 34.b) de la Ley 4/1986, de 23 de abril.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2024ko martxoaren 26an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 26 de marzo de 2024,
1. artikulua.– 2024ko Urteko Estatistika Programa onartzea.
Artículo 1.– Aprobación del Programa Estadístico Anual 2024.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko 4/1986 Legearen 7. artikuluan xedatutakoaren arabera, 2024ko Urteko Estatistika Programa onartzen da. Programa hori dekretu honen eranskinetan bildutako eragiketek osatzen dute.
De conformidad con lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley 4/1986 se aprueba el Programa Estadístico Anual 2024, formado por el conjunto de las operaciones que se adjuntan como anexos al presente Decreto.
2. artikulua.– Nahitaez erantzun beharra.
Artículo 2.– Obligatoriedad de respuesta.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 10.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, dekretu honen IV. eranskineko estatistika-eragiketa bakoitzaren banakako fitxan informatzaile gisa agertzen direnek nahitaez bete behar dituzte 2024ko Urteko Estatistika Programan sartutako estatistikak.
De conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2024 son de cumplimentación obligatoria por quienes figuran como informantes en la ficha individualizada de cada operación estadística del Anexo IV del presente Decreto.
3. artikulua.– Estatistika-emaitza ofizialak argitaratzea eta zabaltzea.
Artículo 3.– Publicación y difusión de los resultados estadísticos oficiales.
1.– 2024ko Urteko Estatistika Programan sartutako estatistiken emaitzak Eustat-Euskal Estatistika Erakundearen web zerbitzarian argitaratu eta zabalduko dira, gutxienez. Gainera, sail bakoitzaren eskumeneko estatistiken emaitzak sailetako atarietan argitaratu eta zabalduko dira, edukia Eustat-Euskal Estatistika Erakundeari jakinarazi ondoren.
1.– Los resultados correspondientes a las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2024 se publicarán y difundirán, al menos, en el servidor web de Eustat-Instituto Vasco de Estadística. Además, los resultados de las estadísticas competencia de cada departamento se publicarán y difundirán en sus portales departamentales, previa comunicación de su contenido a Eustat-Instituto Vasco de Estadística.
2.– Estatistika-eragiketa bakoitzaren erakunde arduradunak bere emaitza nagusiak bidaliko dizkio Eustat-Euskal Estatistika Erakundeari, argitaratzen diren egunean.
2.– El organismo responsable de cada operación estadística remitirá a Eustat-Instituto Vasco de Estadística sus principales resultados en la fecha que se hacen públicos.
3.– Eustat-Euskal Estatistika Erakundeak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko du emaitza horien iragarkia.
3.– Eustat-Instituto Vasco de Estadística publicará en el Boletín Oficial del País Vasco el anuncio de la existencia de dichos resultados.
4.– Eustat-Euskal Estatistika Erakundeak zabalduko ditu, bere datu estatistikoen bankuan, eta aplikazioen programazio-interfazeen bitartez eta, hala dagokionean, deskarga masiboaren bidez, 4/1986 Legearen hirugarren xedapen gehigarrian aipatzen diren balio handiko datu estatistikoak (lege hori aldatu egin da, 2023-2026 Euskal Estatistika Planaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko Legea hirugarren aldiz aldatzen duen azaroaren 9ko 10/2023 Legearen azken xedapenetako lehenaren hogeita bigarren puntuaren bidez), baldin eta datuok Batzordearen 2022ko abenduaren 21eko 2023/138 (EB) Betearazpen Erregelamenduaren 4. eranskinean (Estatistikak) zehaztuta badaude (erregelamendu horren bidez, balio handiko datu espezifikoen multzoen zerrenda eta horiek argitaratzeko eta berrerabiltzeko modalitateak ezartzen dira), eta datu horien aldagaiak egokiak badira Euskal Autonomia Erkidegoarentzat. Zehaztu beharreko lurralde-desagregazioa Euskal Autonomia Erkidegoa izango da, lurralde historikoak, eta, hala badagokio, lurralde historikotik beherako eremuak.
4.– Los datos estadísticos de alto valor a los que se refiere la Disposición Adicional tercera de la Ley 4/1986, modificada por el punto veintidós de la Disposición Final Primera de la Ley 10/2023, de 9 de noviembre, del Plan Vasco de Estadística 2023-2026 y de tercera modificación de la Ley de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que vienen determinados en el Anexo 4-Estadísticas, del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/138 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2022, por el que se establecen una lista de conjuntos de datos específicos de alto valor y modalidades de publicación y reutilización, y cuyas variables sean pertinentes para la Comunidad Autónoma de Euskadi, se difundirán por el Eustat-Instituto Vasco de Estadística en su banco de datos estadístico mediante las interfaces de programación de aplicaciones-API y, cuando proceda, en forma de descarga masiva. La desagregación territorial a detallar será la de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los Territorios Históricos y, en su caso, por ámbitos inferiores al Territorio Histórico.
Sailetako estatistika-organo espezifikoak lankidetzan arituko dira Eustat-Euskal Estatistika Erakundearekin, balio handiko datu estatistikoen zerrenda hori egiteko.
Los Órganos Estadísticos Específicos de los departamentos colaborarán con el Eustat-Instituto Vasco de Estadística para la elaboración de esa lista de datos estadísticos de alto valor.
4. artikulua.– Eustat-Euskal Estatistika Erakundeari informazioa ematea.
Artículo 4.– Suministro de información a Eustat-Instituto Vasco de Estadística.
Eustat-Euskal Estatistika Erakundeari informazioaren kopia bat bidaliko diote Estatuko Administrazio Orokorreko organismoei eta haren sektore publiko instituzionalari estatistika-ondorioetarako informazioa ematen dieten Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoetako organismoek.
Los organismos de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi que suministren información a efectos estadísticos a los organismos de la Administración General del Estado y su sector público institucional enviarán a Eustat-Instituto Vasco de Estadística una copia de la información suministrada.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko da indarrean, 2024ko abenduaren 31ra arte.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2024.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren arabera, programa hau amaitzean Urteko Estatistika Programa berri bat onartu ez bada, azken programa hori automatikoki luzatuko da beste programa bat indarrean jarri arte, salbu eta ezarritako epeen edo aldien arabera kanpoan utzi behar diren estatistika-jarduerei dagokienez.
De acuerdo con lo dispuesto por el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el caso de no haberse aprobado un nuevo Programa Estadístico Anual al vencimiento del presente, este quedará automáticamente prorrogado hasta la entrada en vigor de un nuevo Programa, excepto en lo relativo a aquellas actuaciones estadísticas que hayan de excluirse en virtud de plazos o periodos establecidos.
Vitoria-Gasteizen, 2024ko martxoaren 26an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de marzo de 2024.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS