Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2024ko martxoaren 4koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, Gipuzkoako kostaldean, Zarautzetik iparraldera, 100 m inguruko sakonerako hondoen gainean 312 ha-ko itsas haztegietarako gune baten ezarpena sailkatzen duena.
ORDEN de 4 de marzo de 2024, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se clasifica el establecimiento de una zona de cultivos marinos de 312 ha en la costa guipuzcoana, al norte de Zarautz, sobre fondos de unos 100 m de profundidad.
Itsas arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legearen 33.4 artikuluan xedatutakoaren arabera, «Eusko Jaurlaritzari dagokio itsas hazlekuen motak eta beraiek ezarri eta ustiatzeko baldintzak sailkatu eta arautzea».
De conformidad con lo establecido en el artículo 33.4 de la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de Pesca Marítima, el Gobierno Vasco clasificará y regulará las distintas clases de establecimientos de cultivos marinos y las condiciones de instalación y explotación.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko Sailak, akuikultura arloko plangintza estrategikoa aplikatuz eta aplikatzeko bete beharreko legezko izapideak bete ondoren, itsas haztegien jarduera ezarri nahi du xede horretarako aproposak diren itsasbazterreko eremu batzuetan. Bestetik, 2021-2030 aldirako EBko akuikultura jasangarriagoa eta lehiakorragoa izateko gidalerro estrategikoek (Europar Batzordearen komunikazioa. COM/2021/236) ezartzen dute espazioaren plangintzak aurreratu egin behar duela itsas zabaleko akuikulturaren garapena, baldintza naturalek ahalbidetzen dutenean.
El Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente en aplicación de la planificación estratégica en materia de acuicultura y previos trámites legales de aplicación, está interesado en impulsar la implantación de la actividad de cultivos marinos en algunas zonas del litoral idóneas a tal fin. Por otra parte, las Directrices estratégicas para una acuicultura de la UE más sostenible y competitiva para el período 2021-2030 (Comunicación de la Comisión Europea. COM/2021/236) establecen que la ordenación espacial debe anticipar el desarrollo de la acuicultura mar adentro, cuando las condiciones naturales lo permitan.
EAEko 2030erako Akuikulturaren Garapenerako Plan Estrategikoarekin bat etorriz, Eusko Jaurlaritzako Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzak erabaki du Getaria eta Zarautz arteko itsasertzean espezie autoktonoetako arrainak itsas zabalean hazteko poligono baten ezarpena sustatzea.
Acorde al Plan Estratégico para el desarrollo de la Acuicultura 2030 de la CAPV, la Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco ha decidido impulsar la instalación de un polígono para el cultivo offshore de peces de especies autóctonas en el tramo costero entre Getaria y Zarautz.
Horiek horrela, agindu honen xedea da Getaria eta Zarautz arteko itsas-lehorreko jabari publikoaren itsasertzeko tartean akuikultura-poligono bat ezartzea eta sailkatzea. Horretarako, proposatutako ekoizpen-eremuetan aldiro egindako analisiak eta laginketa zelatariak hartu dira aintzat.
A estos efectos, la presente Orden tiene por objeto declarar y clasificar un polígono acuícola en el tramo litoral del dominio público marítimo terrestre (DPMT) entre Getaria y Zarautz. Para ello se han tenido en cuenta los análisis y muestreos centinela realizados periódicamente en las zonas de producción propuesta.
Arau honek hainbat erakunderen eskumenetan eragiten du; hori dela eta, agindu hau egiteko orduan, kontsulta egin zaie erakunde horiei.
Para la elaboración de esta Orden han sido consultados los distintos organismos en cuyas competencias incide el alcance de esta norma.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen otsailaren 23ko 68/2021 Dekretuarekin bat etorriz, sail horren jardun-arloen eta egitekoen artean daude itsas akuikultura antolatzeari dagozkionak.
De conformidad con el Decreto 68/2021, de 23 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, entre las áreas de actuación y funciones de dicho Departamento, se encuentran las relativas a la ordenación de la acuicultura marina.
Horiek horrela, hau
En virtud de lo expuesto,
Lehenengoa.– Gipuzkoako kostaldean, Zarautzetik iparraldera, 312 ha-ko itsas haztegietarako gune baten ezarpena sailkatzea, 100 m inguruko sakonerako hondoen gainean, eta Getaria eta Zarautz arteko itsasertzean espezie autoktonoetako arrainak itsas zabalean hazteko poligono baten ezarpena sustatzea. Araudiari dagokionez, poligonoak honako baldintza nagusi hauek beteko ditu:
Primero.– Clasificar el establecimiento de una zona de cultivos marinos de 312 ha en la costa guipuzcoana, al norte de Zarautz sobre fondos de unos 100 m de profundidad, e impulsar la instalación de un polígono para el cultivo offshore de peces de especies autóctonas en el tramo costero entre Getaria y Zarautz. A efectos normativos, el polígono cumplirá las siguientes condiciones principales:
a) Garatu beharreko jarduera «akuikultura» motakoa baino ez da izango; hau da, FAOren (Nekazaritza eta Elikadurarako Nazio Batuen Erakundea) definizioaren arabera, uretako organismoak uretan ekoiztera eta gizentzera bideratutako jarduera.
a) La actividad a desarrollar será exclusivamente la de tipo «acuicultura» definida, según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), como una actividad dirigida a producir y engordar organismos acuáticos en su medio (según definiciones de la FAO).
b) Ingurunearen arabera, egin beharreko akuikultura «itsasokoa» izango da.
b) Por el medio utilizado, la acuicultura a realizar será «de tipo marino».
c) Jarduerak espezie autoktonoetako arrainak bakarrik hartuko ditu.
c) La actividad abarcará exclusivamente a especies de peces autóctonas.
d) Jarduera akuikultura intentsibokoa izango da: ahalik eta espazio eta denbora gutxienean ekoizpen handiagoa bilatzen duen sistema.
d) La actividad será de acuicultura intensiva: sistema que busca una mayor producción en el menor espacio y tiempo posible.
e) Egin beharreko akuikultura «itsas zabalekoa» izango da; ekoizpena babesik gabe eta olatuen mende dagoen itsas eremu batean kokatuko da.
e) La acuicultura a realizar será «de tipo mar abierto»; la producción quedará ubicada en una zona marina expuesta y sujeta a oleaje.
f) Ekoizpenaren helburuagatik, egin beharreko akuikultura «komertziala» izango da, eta poligonoaren barruan kokatutako ekoizpen-sistemak eta horien zatiak jabetza pribatukoak izango dira (hala ere, poligonoa Administrazio Publikoak kudeatuko du).
f) Por la finalidad de la producción, la acuicultura a realizar será «de tipo comercial», siendo los sistemas de producción ubicados dentro del polígono y sus parcelas de propiedad privada (si bien el polígono será gestionado desde la Administración Pública).
g) Gauzatzen diren akuikultura-proiektuek instalazioen funtzionamendu-probaldiak izan ditzakete.
g) Los proyectos de acuicultura que se lleven a cabo podrán disponer de períodos de prueba de funcionamiento de las instalaciones.
Bigarrena.– Akuikulturako poligonoa ezarri nahi den eremuaren kokapena zehaztea (urdinez), Getaria eta Zarautz udalerrien (Gipuzkoa) parean dagoen itsasertzeko zatian.
Segundo.– Establecer la localización de la zona en la que se quiere ubicar el polígono de acuicultura (en azul), en el tramo litoral frente a los municipios de Getaria y Zarautz (Gipuzkoa).
Poligonoaren barruan tamaina desberdineko hiru azpieremu proposatzen dira: A azpieremua (50 ha), B azpieremua (50 ha) eta C azpieremua (75 ha). Horiek Arrantza eta Akuikulturako zuzendariaren ebazpen bidez egindako deialdiaren bidez esleituko dira.
Dentro del polígono se proponen tres subzonas de distinto tamaño: subzona A (50 ha), subzona B (50 ha) y subzona C (75 ha) que se adjudicarán mediante convocatoria realizada por Resolución del Director de Pesca y Acuicultura.
Hirugarrena.– Agindu honen xede den poligonoaren eremuaren barruan instalatu beharreko establezimendu edo ekoizpen-unitate motari dagokionez, arrainen itsas zabaleko hazkuntza-sistemak izango dira. Urpeko instalazioek erresistentzia handia izan beharko dute eguraldi txarraren aurrean, eta denboraren % 100ean urpean, zati batean edo osorik, jarduteko diseinatuta egongo dira. Instalazio horiek flotagarritasuna handitzeko sistemak eduki ahal izango dituzte, eta urazalera igotzekoak, mantentze- eta ereite-lanetarako, sailkapenetarako edo uztarako.
Tercero.– El tipo de establecimiento o unidad de producción a instalar dentro del área del polígono objeto de la presente Orden, se tratará de sistemas de cultivo offshore de peces. Las instalaciones sumergidas deberán presentar alta resistencia a las condiciones meteorológicas adversas, estando diseñadas para operar, parcial o totalmente, sumergidas el 100 % del tiempo. Estas instalaciones podrán disponer de sistemas para aumentar la flotabilidad y subirlas a superficie, para operaciones de mantenimiento, sembrado, clasificaciones o cosechas.
Laugarrena.– Urtero, arauzko analisiak eta laginketak egingo dira ekoizpen-eremuaren barruan dauden uren sailkapena ezartzeko.
Cuarto.– Anualmente se realizarán análisis y muestreos reglamentarios dirigidos a establecer la clasificación de las aguas comprendidas en la zona de producción.
Ahalmena ematen zaio Arrantza eta Akuikulturako zuzendariari agindu honetan xedatutakoa gauzatzeko behar diren neurriak har ditzan.
Se faculta al Director de Pesca y Acuicultura para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Orden.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2024ko martxoaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de marzo de 2024.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS