Boletín Oficial del País Vasco

AGINDUA, 2023ko azaroaren 14koa, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuarena, Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integralen bidez Irisgarritasun Unibertsaleko Estrategia ezartzeko eta bertan aurreikusitako jarduketak gauzatzeko toki-erakundeentzako dirulaguntzak arautu eta horietarako deialdia egiten duena.

ORDEN de 14 de noviembre de 2023, del Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, por la que se regulan y convocan las subvenciones a entidades locales para la implantación de la Estrategia de Accesibilidad Universal a través de Planes Integrales de Accesibilidad Universal y para la ejecución de actuaciones en ellos previstas.

2017an, Irisgarritasuna Sustatzeko abenduaren 4ko 20/1997 Legeak 20 urte bete zituela-eta indarrean jarri zenetik, Eusko Legebiltzarrak adierazpen instituzional bat onartu zuen. Horren bidez, laugarren puntuan, irisgarritasun unibertsala sustatzeko estrategia bati heltzeko deia egin zien erakunde publikoei, eta, bereziki, Eusko Jaurlaritzari, ekimen hori gidatu eta bultza zezan, zeharkakoa izateko, hirugarren sektoreko erakundeekin lankidetzan.

En 2017, con motivo del cumplimiento de los 20 años de vigencia de la Ley 20/1997 de 4 de diciembre, para la promoción de la accesibilidad, el Parlamento Vasco aprobó una declaración institucional a través de la cual, en su punto cuarto, hace un llamamiento a las instituciones públicas para abordar una Estrategia de promoción de la Accesibilidad Universal, y en particular al Gobierno Vasco para que lidere e impulse esta iniciativa, que deberá tener un carácter transversal, en colaboración con las entidades del Tercer Sector.

Horregatik, ISEK-Irisgarritasuna Sustatzeko Euskal Kontseiluak Osoko Bilkura berezia egin zuen egunarekin bat, eta lehendakariaren adierazpenaren bidez, Euskadik konpromisoa hartu du Irisgarritasun Unibertsaleko Estrategia bat, eta horri lotutako Ekintza Plana, ezartzeko. Gobernu Kontseiluak 2020ko otsailaren 4an onartu zuen estrategia hori, eta ekintza-plana, berriz, 2021eko azaroaren 2an.

Es por ello que, coincidiendo con la celebración del Pleno extraordinario de ISEK-Consejo Vasco para la Promoción de la Accesibilidad y a través de la declaración del Lehendakari, Euskadi adquiere el compromiso de establecer una Estrategia de Accesibilidad Universal, que fue finalmente aprobada, por el Consejo de Gobierno, el 4 de febrero de 2020, así como su Plan de Acción, aprobado por el Consejo de Gobierno de 2 de noviembre de 2021.

Estrategia horren bidez, irisgarritasuna gainditu nahi da, hau da, desgaitasuna duten pertsonentzako oztopo fisikoak ezabatzea, kontzeptu zabalago eta unibertsalago baten bidez. Kontzeptu horrek bermatuko du ingurune, prozesu, produktu eta zerbitzu guztiak erabat erabilgarriak eta ulergarriak izango direla pertsona guztientzat eta bizitzako esparru guztietan, eta bat etorriko da desgaitasuna duten pertsonen eskubideei buruzko Nazioarteko Hitzarmenarekin.

Esta estrategia pretende superar la accesibilidad entendida como eliminación de barreras físicas para las personas con discapacidad por un concepto más amplio, más universal, que garantice que todos los entornos, procesos, productos y servicios sean plenamente practicables y comprensibles por todas las personas y en todos los ámbitos de la vida, alineándose con la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Estrategiak honako helburu estrategiko hauek ezartzen ditu:

La Estrategia establece los siguientes objetivos estratégicos:

– Irisgarritasunaren arloan indarrean dagoen araudia guztiz betetzen dela ziurtatzea.

– Garantizar plenamente el cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.

– Irisgarritasuna kudeaketa publikoan oinarrizko eta zeharkako elementu gisa txertatzea.

– Incorporar la accesibilidad como elemento básico y transversal en la gestión pública.

– Gizarte osoaren sentsibilizazioa eta kontzientziazioa hobetzea bereziki eragindako kolektiboei buruz, hala nola desgaitasuna edo mendekotasuna duten pertsonei eta adinekoei buruz.

– Mejorar la sensibilización y concienciación del conjunto de la sociedad acerca de los colectivos especialmente afectados, como las personas con discapacidad o dependencias y las personas mayores.

– Irisgarritasun unibertsalari buruzko prestakuntza bultzatzea.

– Impulsar la formación en accesibilidad universal.

– Garapen teknologikoa sustatzea eta irisgarritasunaren arloan berrikuntza eta kalitatea ikertzea sustatzea.

– Fomentar el desarrollo tecnológico y promocionar la investigación la innovación y la calidad en materia de accesibilidad.

– Gobernantza-eredu berri bat sortzea, estrategia gidatzeko eta ezagutza sortzeko.

– Crear un nuevo modelo de gobernanza para liderar la estrategia y generar conocimiento.

Estrategia hori garatzen duen Ekintza Planak, guztira, zeharkako 41 ekintza identifikatzen ditu, hainbat arlotako ekimenak bultzatzeko: hirigintza eta eraikuntza, garraioa, turismoa, justizia, kultura-ondarea, kultura, aisialdia, hezkuntza, osasuna eta lanaren arlokoak. Ekintza horien artean, 4. ekintza nabarmendu behar da. Lau urteko irisgarritasun-programak idazteko eta eguneratzeko beharra identifikatzen du, eta Irisgarritasun Unibertsalaren Estrategian (aurrerantzean, PIAU) definitutako unibertsaltasun-ikuspegia txertatzen du.

El Plan de Acción, que desarrolla esta Estrategia, identifica un total de 41 acciones de carácter transversal que abordan actuaciones e iniciativas en el ámbito del urbanismo y la edificación, el transporte, el turismo, la justicia, el patrimonio cultural, la cultura, el ocio, la educación, la salud o el trabajo. Entre estas acciones hay que destacar la Acción 4, que identifica la necesidad de la redacción y actualización de los programas cuatrienales de accesibilidad incorporando la visión de universalidad definida en la Estrategia de Accesibilidad Universal, en adelante Planes Integrales para la promoción de la Accesibilidad Universal: PIAU.

Zehazki, toki-eremuan, PIAUak herritarren eguneroko bizitzan gehien hurbiltzen diren eta eragiten duten tresnetako bat dira, edonoren eskura dauden inguruneak eta zerbitzuak lortzeko konpromiso hori ezartzeari begira, ingurune eta zerbitzu horiek ahalik eta autonomoen erabiltzeko.

Concretamente, en el ámbito local, los PIAU, son una de las herramientas que más se acercan e influyen en la vida cotidiana de los ciudadanos de cara a la implantación de este compromiso de conseguir entornos y servicios al alcance de todas las personas, para que los mismos puedan ser utilizados de la forma más autónoma posible.

Irisgarritasuna sustatzeko abenduaren 4ko 20/1997 Legea indarrean jarri zenetik, erakunde publiko guztiek beren lau urteko planak diseinatzeko betebeharra ezarri zen, irisgarritasuna sustatzeko beharrezko sustapen-neurri gisa.

Desde la vigencia de la Ley 20/1997, de 4 de diciembre, para la promoción de la accesibilidad, ya se establecía la obligación de que todas las entidades públicas diseñaran sus propios planes cuatrienales como medida de fomento necesaria para promoción de la accesibilidad.

Horregatik, orain arte, gure Erkidegoko toki-erakunde asko izan dira irisgarritasuna planifikatzeko tresna horiez hornitzen joan direnak, nahiz eta tresna horien edukia hiri-espazioetan eta eraikin publikoetan oztopo arkitektonikoak kentzera bideratu duten, eta horrek gabezia nabarmena dakar, irisgarritasunaren izaera unibertsala erdiesteko neurrien aurreikuspena kaskarragoa delako: irisgarritasun fisikoaz haratago, hau da, irisgarritasun bisual, entzunezko, kognitibo edo organikoaz haratago.

Razón por la cual hasta la fecha son muchas las entidades locales de nuestra Comunidad que han ido dotándose de estos instrumentos para la planificación de la accesibilidad, si bien los mismos han focalizado su contenido hacia la eliminación de barreras arquitectónicas en los espacios urbanos y edificaciones públicas, lo que supone una carencia evidente en lo que se refiere a la previsión de medidas que atiendan al carácter universal de la accesibilidad, más allá de la accesibilidad física, es decir a la accesibilidad visual, auditiva, cognitiva u orgánica.

Irisgarritasun Unibertsalaren Estrategia egin bitartean, irisgarritasunaren eremuan beharrezkoa den zeharkakotasun eta unibertsaltasun hori lortzen lagunduko duten ekintzak abian jartzeko beharra identifikatu zen. Horretarako, ISEK-Irisgarritasuna Sustatzeko Euskal Kontseiluak bere gain hartu du PIAU Irisgarritasun Unibertsala Sustatzeko Plan Integralak idazteko gida bat idazteko konpromisoa. Gida hori ez da mugatzen arau-eskakizunak zorrotz betetzera, ez eta oztopo arkitektonikoei dagokienez ere, erakundeentzat eredu izan daitekeena, beren planak ikuspegi berri horretatik ezartzeko garaian.

Durante la elaboración de la propia Estrategia de Accesibilidad Universal ya se identificó la necesidad de poner en marcha acciones que ayuden a conseguir esa transversalidad y universalidad necesaria en el ámbito de la accesibilidad y para ello desde ISEK-Consejo Vasco para la promoción de la Accesibilidad se ha asumido el compromiso de redactar una guía para la redacción de Planes Integrales para la promoción de la Accesibilidad Universal PIAU, que no se limite al cumplimiento estricto de las exigencias normativas, ni únicamente en lo referido a barreras arquitectónicas, que pueda servir de modelo a las diferentes entidades a la hora de implantar sus propios planes desde esta nueva visión.

Horren ondorioz, zeharkako ekintzak egin beharko dira toki-eremuan, eta, horietan, erantzun integrala lortzeko eskumena duten arlo guztiek esku hartuko dute, gizartean parte hartzeko mekanismoak sustatuz eta, oro har, herritar guztientzako zerbitzuen kalitatea hobetzeko jarduketak bultzatuz.

Esto va a conllevar la asunción de acciones transversales dentro del ámbito local en donde intervengan todas las áreas con competencia para conseguir una respuesta integral, promoviendo mecanismos de participación social e impulsando actuaciones de mejora de la calidad de los servicios destinados en general a toda la población.

Irisgarritasuna sustatzeko abenduaren 4ko 20/1997 Legeak adierazten du, halaber, Eusko Jaurlaritzak, foru-aldundiek eta udalek irisgarritasuna sustatzeko behar diren sustapen-neurriak hartzea bultzatuko dutela, eta diruz lagundu daitezkeen programetan lehentasunezko jarduketa gisa adieraziko dutela obra jakin batzuk finantzatzea, hain zuzen ere hauek: hiri-inguruneen eta espazio publikoen irisgarritasun-baldintzetara, eraikuntzara, garraiora eta komunikazio-sistemetara egokitzeko xedea duten obrak.

La Ley 20/1997 de 4 de diciembre, para la promoción de la accesibilidad expresa igualmente que el Gobierno Vasco, las Diputaciones Forales y los Ayuntamientos impulsarán la adopción de las medidas de fomento necesarias para la promoción de la accesibilidad, indicando como actuación prioritaria en los diferentes programas subvencionables la financiación de la ejecución de obras que tengan por objeto la adaptación a las condiciones de accesibilidad de los entornos urbanos y los espacios públicos, la edificación, el transporte y los sistemas de comunicación existentes.

Azaldutakoan oinarrituta, toki-erakundeei zuzendutako dirulaguntzen salbuespenezko agindu bat argitaratzeari ekintza positiboko neurri egokia irizten zaio, erakunde horien Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integral berriek eta horiek ezartzearen ondoriozko jarduketek ikuspegi zabalagoa izan dezaten, hainbat alderdi aintzat hartzeko aldera: unibertsaltasuna, zeharkakotasuna, guztiontzako diseinua, eragile guztien inplikazioa, bizitza independentearen sustapena eta aukera-berdintasuna. Izan ere alderdi horiek, irisgarritasunaren arloan indarrean dagoen legediaren printzipiotzat hartuta daude, bai eta, batez ere, Euskadiko Irisgarritasun Unibertsalaren Estrategian bertan ere, eta horrelako ekintzei ekiteko baliabide gutxien dituzten biztanleria txikiko erakundeei arreta handiagoa eman behar zaie, orain arte nagusi zen irisgarritasunaren ikuspegia eguneratu eta gainditzeko moduan (murriztailea baitzen zeharo).

En base a lo expuesto, la publicación de una orden excepcional de subvenciones, dirigida a entidades locales, se considera una medida de acción positiva para conseguir que los nuevos Planes Integrales de Accesibilidad Universal de estas entidades y las actuaciones derivadas de su implantación vayan adquiriendo la visión de universalidad, transversalidad, diseño para todos, implicación de todos los agentes, promoción de la vida independiente y la igualdad de oportunidades que se promulgan como principios de legislación vigente en materia de accesibilidad, así como sobre todo en la propia Estrategia de Accesibilidad Universal de Euskadi, y haciendo hincapié en aquellas entidades de menor población que cuentan con menores recursos para acometer este tipo de acciones, contribuyendo a actualizar y superar así la visión restrictiva de la accesibilidad imperante hasta la fecha.

Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 16.4 artikuluari jarraituz, agindu honen bidez ez da bikoiztasunik gertatzen erakunde onuradunen eta Administrazio autonomikoaren artean irisgarritasunaren arloan, Eusko Jaurlaritzak sustatutako udalaz gaindiko programa autonomiko bat ezartzeko berariazko dirulaguntza lerro bat delako, Euskadiko Irisgarritasun Unibertsalaren Estrategia.

Atendiendo al artículo 16.4 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi, con esta orden, no se produce duplicidad en materia de accesibilidad entre las entidades beneficiarias y la Administración autonómica, por tratarse de una línea subvencional específica para la implantación de un programa de carácter autonómico supramunicipal impulsado por Gobierno Vasco, que es la Estrategia de Accesibilidad Universal de Euskadi.

Gainera, dirulaguntzen lerro hori salbuespenezkoa da, eta 111.2 artikuluan jasotako printzipioetara egokitzen da, finantzaketa baldintzatuaren salbuespenei dagokienez, eta honako printzipio hauek betetzen ditu:

Además, esta línea subvencional es excepcional y se ajusta a los principios recogidos en el artículo 111.2 sobre excepciones a la financiación condicionada, ajustándose a los principios:

– Toki-erakundeen parte-hartzearen printzipioa, toki-erakunde bakoitza baita, Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integralak idazterakoan, erakundearen eta autonomia-erkidegoaren interesak bateratzeko lehentasunak finkatzen dituena.

– Principio de participación de las entidades locales, pues es cada entidad local, en la redacción de los Planes Integrales de Accesibilidad Universal, fija sus propias prioridades para la conciliación de los intereses de la entidad y de la autonómica.

– Aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-iraunkortasunaren printzipioa; izan ere, erakunde bakoitzak, planaren bitartez, zorrotz planifikatuko ditu planaren denbora-eremuan aurreikusitako inbertsioak.

– Principio de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ya que cada entidad planifica, a través del Plan, lo que serán las inversiones previstas en el ámbito temporal del mismo.

– Zerbitzuen efizientziaren, eraginkortasunaren eta kalitatearen printzipioa; izan ere, Planak berak zerbitzuen ebaluazioa jaso beharko du, bai eta herritarrek parte hartzeko mekanismoak ere, herritarrenganako zerbitzuen kalitatea ziurtatu aldera.

– Principio de eficiencia, eficacia y calidad de los servicios, ya que el propio Plan deberá incluir la evaluación del mismo, así como los mecanismos de participación ciudadana de cara a garantizar la calidad de los servicios hacia la ciudadanía.

Bestalde, laguntza-araubide horrek ez du lehia aldatzen, eta, beraz, barne-merkatuarekin bateragarria da, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. artikuluan xedatutakoaren arabera, ez baitira Erkidegoko zuzenbidearekin bateraezinak diren estatu-laguntzak.

Por otro lado, este régimen de ayudas no altera la competencia y por tanto es compatible con el mercado interior de conformidad a lo dispuesto en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, por no tratarse de ayudas de estado incompatibles con el derecho comunitario.

Dirulaguntzen araubide hori Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko ekainaren 2ko Aginduaren bidez onartutako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan sartzen da, Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren 8.1 artikuluak eskatzen duen bezala, eta agindu honetan adierazitako edukiarekin. Dokumentu hori herritarren eskura dago sailaren webgunean.

Este régimen de ayudas se incluye en el Plan Estratégico de Subvenciones aprobado por Orden del Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del 2 de junio de 2021, tal y como exige el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y con el contenido señalado en este precepto. El citado documento se encuentra a disposición de la ciudadanía en la página web del departamento.

Deialdi hau aldez aurretik izapidetzen da, baina baldintzatuta: dirulaguntzaren gehieneko kopurua ematekotan, ezinbestekoa izango da ebazpena agertuko den unean kreditu egokia eta nahikoa edukitzea.

La presente convocatoria se tramita con carácter anticipado, con la condición suspensiva de que la cuantía máxima de la subvención queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.

Horiek horrela, eta eskumena daukadanez kontu hau ebazteko -Lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena), Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urtarrilaren 19ko 11/2021 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan) eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrak-, eta Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kargurako laguntzei eta dirulaguntzei aplikatu beharreko gainerako xedapenekin bat etorriz, honako hau

En su virtud, y en el ejercicio de la competencia que me otorga el Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos; el Decreto 11/2021, de 19 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con las demás disposiciones aplicables a las ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

1.– Agindu honen xedea da, salbuespenez, Irisgarritasun Unibertsala Sustatzeko Plan Integralak (aurrerantzean, PIAU) egiteko edo dauden irisgarritasun-planak eguneratzeko EAEko toki-erakundeei emango zaizkien dirulaguntzak arautzea eta horietarako deialdia egitea, bai eta plan horietan aurreikusitako jarduketak gauzatzeko laguntzak arautu eta deitzea ere.

1.– Es objeto de la presente Orden regular y convocar, con carácter excepcional, la concesión de subvenciones a entidades locales en el ámbito de la CAPV, para la elaboración de Planes Integrales para la Promoción de la Accesibilidad Universal (en adelante PIAU) en su ámbito de actuación correspondiente, o la actualización de los planes de accesibilidad existentes, así como para la ejecución de actuaciones previstas en los mismos.

2.– Administrazio publikoek irisgarritasuna sustatzeko neurri gisa, abenduaren 4ko 20/1997 Legean aurreikusitakoa oinarritzat hartzen duten tresnak dira PIAUak, planaren erakunde sustatzailearen eskumeneko esparruei aplikatutako irisgarritasun-baldintzetara pixkanaka egokitzea lortzeko. Baldintza horiek, gainera, Euskadiko Irisgarritasun Unibertsalaren Estrategian zehaztutako printzipioak eta helburuak jasotzen dituzte, horiek ezartzeko ekintza positiboko neurri gisa.

2.– Los PIAU son los instrumentos que toman como base lo previsto en la Ley 20/1997 de 4 de diciembre, como medida de promoción de la accesibilidad por parte de las diferentes Administraciones Públicas, con el objeto de conseguir una adaptación progresiva a las condiciones de accesibilidad aplicadas a los diferentes ámbitos de competencia de la entidad promotora del plan y que incorporan, además, los principios y objetivos definidos en la Estrategia de Accesibilidad Universal de Euskadi, como medida de acción positiva para su implantación.

2. artikulua.– Diruz lagun daitezkeen jarduketak.

Artículo 2.– Actuaciones subvencionables.

1.– Diruz laguntzeko modukoak izango dira bi ildotan bereizitako jarduketa hauek:

Serán subvencionables las siguientes actuaciones diferenciadas en dos líneas:

a) 1. lerroa.– Irisgarritasun unibertsaleko plan integralak –PIAU. egitea eta idaztea.

a) Línea 1.– Elaboración y redacción de Planes Integrales de accesibilidad universal, PIAU.

PIAUen azterketa- eta esku-hartze eremuak barne hartuko ditu planaren sustatzailea den arlo, sail edo mendeko beste erakunde batzuen ingurune fisikoa, zerbitzu publikoak eta informazio- eta komunikazio-bideak, lehendik daudenak eta/edo aurreikusitakoak.

El ámbito de estudio e intervención de los PIAU incluirá el entorno físico, los servicios públicos y los canales de información y comunicación, existentes y/o previstos, en las distintas áreas, departamentos u otras entidades dependientes de quién sea el promotor del plan.

Dirulaguntzaren xede diren PIAUen gutxieneko edukiak honako hauek jasoko ditu: proposamen estrategiko bat, abiapuntuko egoeraren analisi eta diagnostikorako atal bat, jarduketa-plan bat, kudeaketa-plan bat eta komunikazio-plan bat, agindu honen I. eranskinean jasotako ereduaren arabera.

El contenido mínimo de los PIAU objeto de subvención, incluirá una propuesta estratégica, un apartado de análisis y diagnóstico de la situación de partida, un plan de actuación, un plan de gestión y un plan de comunicación, según el modelo que se aporta en el Anejo I de esta Orden.

Lehendik dauden irisgarritasun-planak eguneratzerik egongo da, baldin eta indarrean dagoen plana onartu zenetik lau urte baino gehiago igaro ez badira eta eguneratze horrek planaren edukia osatuko badu, PIAUetarako adierazitakora egokitu arte. Horrez gain, eguneratutako planaren esparruan lortutako emaitzen ebaluazioa ere egin behar izango da.

Podrán plantearse actualizaciones de planes de accesibilidad ya existentes, siempre y cuando no hubieran transcurrido más de cuatro años desde la fecha de aprobación del plan vigente y esa actualización suponga completar su contenido hasta ajustarse al señalado para los PIAUs, y además se deberá incorporar una evaluación de los resultados obtenidos en el marco del plan objeto de actualización.

b) 2. lerroa.– PIAUetan aurreikusitako irisgarritasun-arloko jarduketak gauzatzea.

b) Línea 2.– Ejecución de actuaciones en materia de accesibilidad previstas en los PIAU.

1.– Irisgarritasun fisikoaren, sentsorialaren eta kognitiboaren beharretara egokitzeko ingurune fisikoan jarduteko proposamenak diruz laguntzeko modukotzat joko dira, baldin eta honako talde hauetakoren batean kokatzen badira:

1.– Se considerarán subvencionables las propuestas de actuación en el entorno físico para su adaptación a las necesidades de accesibilidad física, sensorial y cognitiva, cuando se encuadren en alguno de los siguientes grupos.

– Ibilbide irisgarriak diseinatzea, igogailuak edo plataforma jasotzaile bertikalak, higiene-zerbitzuak eta aldagela egokituak instalatuz, hiri-ingurunean zein eraikinen barrualdean.

– Diseño de itinerarios accesibles mediante la instalación de ascensores o plataformas elevadoras verticales, servicios higiénicos y vestuarios adaptados, tanto en el entorno urbano como en el interior de las edificaciones.

– Hiri-inguruneen eta eraikinen seinaleztapena hobetzea, edonorentzat ulergarria izan dadin; horretarako, wayfinding orientazio- eta mugikortasun-baliabideak erabiliko dira, sinbolo edo piktograma unibertsalak sartuko dira, edo informazioa eta orientazioa hobetuko duten sistemak edo teknologiak sartuko dira, hala nola begizta magnetikoak edo alerta-sistema edo abisu irisgarriak.

– Mejora de la señalización de entornos urbanos y edificaciones para hacerla comprensible para todas las personas mediante el empleo de recursos de orientación y movilidad wayfinding, la incorporación de símbolos o pictogramas universales, o la incorporación de sistemas o tecnologías que mejoren la información y orientación como instalación de bucles magnéticos o sistemas de alertas o avisos accesibles.

2.– Diruz lagundu daitezkeen jarduketek toki-erakundearen Irisgarritasun Planean sartuta egon behar dute.

2.– Las actuaciones subvencionables deberán estar incluidas en el Plan de Accesibilidad de la entidad local.

3.– Toki-erakunde onuradunak 2020an edo geroago onartutako Irisgarritasun Plan bat badu, eskaeran bertan justifikatu beharko da hori.

3.– Cuando la entidad local beneficiaria disponga de un Plan de Accesibilidad aprobado en 2020 o posterior, deberá justificarse este extremo dentro de la propia solicitud.

4.– Toki-erakunde onuradunak 2020an edo geroago onartutako Irisgarritasun Planik ez duenean, eskatzaileak PIAU bat egiteko konpromisoa adierazi beharko du, indarrean dagoena ordezkatzeko. PIAU horrek laguntza-lerro honen bidez lortutako dirulaguntza likidatu aurretik idatzita egon beharko du, eta, aldi berean, 1. lerroren bidez finantzatzeko eskaera egiteko aukera badago.

4.– Cuando la entidad local beneficiaria no disponga de un Plan de Accesibilidad aprobado en 2020 o posterior, deberá manifestarse el compromiso, por parte del solicitante, de elaborar un PIAU en sustitución del anterior, que deberá estar redactado antes de procederse a la liquidación de la subvención obtenida a través de esta línea de ayudas, pudiendo solicitarse simultáneamente su financiación a través de la Línea 1.

5.– Hobekuntza-obrak gauzatze horrek kultura-interesekotzat jotako edo beste edozein babes-araubideri lotutako hiri-inguruneei edo higiezinei eragiten dienean, babes-araubide aplikagarria kudeatzeko eskumena duen organoak aldeko txostena eman beharko die obra horiei, edo, hala badagokio, baimena eman, bere araudiaren arabera.

5.– Cuando la ejecución de las obras de mejora afecte a entornos urbanos o inmuebles declarados de interés cultural o sujetos a cualquier otro régimen de protección, deberán ser informadas favorablemente, o autorizadas, en su caso, por el órgano competente para la gestión del régimen de protección aplicable, de acuerdo con su propia normativa.

6.– Ez dira diruz lagunduko:

6.– No serán objeto de subvención:

a) Aurri-egoeran dauden edo egon daitezkeen eraikinetarako jarduketak.

a) las actuaciones referidas a edificios declarados en ruina o susceptibles de serlo.

b) Erabilera nagusia bizitegia duten eraikinetan esku hartzeko proposamenak, baldin eta, Eraikinen Ikuskapen Teknikoei buruzko uztailaren 24ko 117/2018 Dekretuaren aplikazio-eremuaren barruan egonik, Ikuskapen Teknikoen Erregistroan (Euskoregite) argitaratutako eraikinaren ikuskapen teknikoa ez badute.

b) las propuestas de intervención en edificios de uso predominantemente residencial que, estando dentro del ámbito de aplicación del Decreto 117/2018, de 24 de julio, sobre Inspecciones Técnicas de Edificios, no dispusieran de la correspondiente Inspección Técnica del edificio publicada en el Registro de Inspecciones Técnicas (Euskoregite).

c) Nagusiki bizitegi-erabilera duten eraikinetan esku hartzeko proposamenak, baldin eta, Eraikinen Ikuskapen Teknikoei buruzko uztailaren 24ko 117/2018 Dekretuaren aplikazio-eremuaren barruan egonik, 1., 2. edo 3. esku-hartze maila duten patologiak identifikatuta badituzte, laguntza-lerro honen bidez lortutako dirulaguntza likidatu aurretik zuzendu direla egiaztatzen denean izan ezik.

c) las propuestas de intervención en edificios de uso predominantemente residencial que, estando dentro del ámbito de aplicación del Decreto 117/2018, de 24 de julio, sobre Inspecciones Técnicas de Edificios, tuvieran identificadas patologías con grado de intervención 1, 2 o 3, salvo que se acredite su subsanación antes de liquidar la subvención obtenida a través de esta línea de ayudas.

d) Hiri-ingurunean eta sarbide eta erabilera publikoko eraikinetan irisgarritasun unibertsala bermatzera bideratuta ez dauden jarduketak.

d) las actuaciones que no estén encaminadas a garantizar la accesibilidad universal en el entorno urbano y las edificaciones de acceso y uso público.

3. artikulua.– Erakunde onuradunak.

Artículo 3.– Entidades beneficiarias.

1.– Aurreko artikuluan aurreikusitako jarduketaren bat egin nahi duten udalak, mankomunitateak, udalerria baino lurralde-eremu txikiagoko erakundeak eta Euskal Autonomia Erkidegoko koadrilak izango dira laguntza hauen onuradunak.

1.– Serán beneficiarias de estas ayudas los ayuntamientos, mancomunidades, entidades de ámbito territorial inferior al municipio y cuadrillas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que pretendan desarrollar y llevar a cabo alguna de las actuaciones previstas en el artículo anterior.

2.– Erakunde onuradunak diruz lagundutako jarduketaren % 100 azpikontratatu dezake, betiere Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuan xedatutakoa betez.

2.– La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta el 100 % de la actividad subvencionada atendiendo, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.

3.– Erakunde hauek ezin izango dira erakunde onuradun izan:

3.– No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades:

a) Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluko 2. eta 3. paragrafoetan jasotako egoeraren batean daudenak.

a) en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

b) Horretarako ezgaitzen dituen legezko debekuaren eraginpean daudenak, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.5 artikuluan xedatutakoaren arabera.

b) las incursas en prohibición legal que les inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.5 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

4. artikulua.– Irisgarritasunaren aurrekontu babesgarria eta diruz lagun daitekeen gehieneko zenbatekoa.

Artículo 4.– Presupuesto protegible de accesibilidad y cuantía máxima subvencionable.

1.– Irisgarritasun-aurrekontu babesgarria da 2. artikuluan deskribatutako diruz laguntzeko moduko jarduketak gauzatzeko aurreikusitako aurrekontua, laguntza-eskaeran adierazita, zergak, tasak eta eremua irisgarritasun unibertsalaren baldintzetara egokitzearekin zuzeneko loturarik ez duten partidak izan ezik.

1.– Tendrá la consideración de presupuesto protegible de accesibilidad aquel que figura en la solicitud de ayudas que se corresponda con el presupuesto estimado para llevar cabo las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 2, excluidos impuestos, tasas, así como todas aquellas partidas que no tuvieran una vinculación directa con la adaptación a las condiciones de accesibilidad universal del entorno afectado.

2.– Eskabide bakoitzaren irisgarritasun-aurrekontu babesgarria ezin izango da honako zenbateko hauek baino txikiagoa izan, eskatzen den dirulaguntzen lerroaren arabera:

2.– El presupuesto protegible de accesibilidad de cada solicitud no podrá ser inferior a las siguientes cuantías, en función de la línea subvencional a la que se acojan:

– 1. lerroa: 10.000 euro.

– Línea 1: 10.000 euros.

– 2. lerroa: 50.000 euro.

– Línea 2: 50.000 euros.

3.– Diruz lagun daitekeen gehieneko zenbatekotzat joko da irisgarritasunaren aurrekontu babesgarriari aplikatu beharreko ehuneko hauetatik handiena aplikatzearen emaitza:

3.– Tendrá la consideración de cuantía máxima subvencionable el resultado de aplicar al presupuesto protegible de accesibilidad el mayor de los siguientes porcentajes que le sean de aplicación:

a) % 85 - 1. lerroko aurrekontu babesgarrietarako.

a) 85 % - Para los presupuestos protegibles de la Línea 1.

b) % 70 - 2. lerroko aurrekontu babesgarrietarako, hiri-ingurunean ibilbide irisgarriak diseinatzeko igogailuak edo plataforma jasotzaile bertikalak eta higiene-zerbitzuak edo aldagela egokituak jarriz.

b) 70 % - Para los presupuestos protegibles de la Línea 2 destinados al diseño de itinerarios accesibles mediante la instalación ascensores o plataformas elevadoras verticales y servicios higiénicos o vestuarios adaptados cuando estos se ubiquen en el entorno urbano.

c) 2. lerroko aurrekontu babesgarrietarako, Euskal Kultura Ondarearen maiatzaren 9ko 6/2019 Legean aurreikusitakoaren arabera kultura-intereseko deklaratutako titulartasuneko eta erabilera publikoko eraikinetan kokatzen direnak:

c) Para presupuestos protegibles de actuaciones de la Línea 2 que se localicen en edificios de titularidad y uso público declarados de interés cultural conforme a lo previsto en la Ley 6/2019, de 9 de mayo, de Patrimonio Cultural Vasco:

% 85 - Babes berezia duten eraikinak.

85 % - Edificios con protección especial.

% 80 - Babes ertaina duten eraikinak.

80 % - Edificios con protección media.

% 75 - Oinarrizko babesa duten eraikinak.

75 % - Edificios con protección básica.

d) 2. lerroko jarduketetarako, monumentu-multzo izendatutako ingurune babestuaren barruan titulartasun eta erabilera publikoko hiri-inguruneetan edo eraikinetan kokatzen badira, Euskal Kultura Ondareari buruzko maiatzaren 9ko 6/2019 Legean aurreikusitakoaren arabera:

d) Para actuaciones de la Línea 2 que se localicen en entornos urbanos o edificios de titularidad y uso público dentro del entorno protegido declarado como conjunto monumental, en base a lo previsto en la Ley 6/2019, de 9 de mayo, de Patrimonio Cultural Vasco:

% 85 - Babes berezia duen monumentu-multzoa.

85 % - Conjunto monumental con protección especial.

% 80 - Babes ertaina duen monumentu-multzoa.

80 % - Conjunto monumental con protección media.

% 75 - Oinarrizko babesa duen monumentu-multzoa.

75 % - Conjunto monumental con protección básica.

e)% 75 - 2. lerroko jarduketetarako, degradatutzat edo birgaitze integratutzat jotako eremuetan badaude.

e) 75 % - Para actuaciones de la Línea 2 que se localicen en áreas declaradas degradadas o de rehabilitación integrada.

f) % 75 - 2. lerroko jarduketetarako, 2.000 biztanletik beherako udalerrietan badaude.

f) 75 % - Para actuaciones de la Línea 2 que se localicen en municipios con menos de 2.000 habitantes.

g) % 50 - 2. lerroko jarduketak, aurrekoen ez bestelakoak.

g) 50 % - Actuaciones de la línea 2, diferentes de las anteriores.

4.– Erakunde bakoitzari lerro bakoitzean eman dakiokeen gehieneko zenbatekoak ezin izango ditu honako zenbateko hauek gainditu:

4.– La cuantía máxima subvencionable en cada línea que se puede conceder a cada entidad no podrá superar los siguientes importes:

– 1. lerroa: 50.000 euro.

– Línea 1: 50.000 euros.

– 2. lerroa: 500.000 euro.

– Línea 2: 500.000 euros.

5. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta modua.

Artículo 5.– Plazo y forma de presentación de las solicitudes.

1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.

1.– El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.

2.– Erakunde interesdunek helbide elektroniko honetan aurkeztu beharko dituzte eskabideak: www.euskadi.eus/zerbitzuak/0088510

2.– Las entidades interesadas deberán presentar las solicitudes por medios electrónicos en la siguiente sede electrónica: www.euskadi.eus/servicios/0088510

Halaber, eskabideak izapidetzeko moduari buruzko zehaztapenak eskuragarri egongo dira aipatutako egoitza elektronikoan.

Así mismo, las especificaciones de cómo tramitar las solicitudes estarán disponibles en la citada sede electrónica.

Eskaeraren eta kontsulten ondorengo izapide guztiak bitarteko elektronikoen bidez egingo dira, https://euskadi.eus helbidean, Egoitza elektronikoa/Nire karpeta atalean.

Todos los trámites posteriores a la solicitud y las consultas se realizarán utilizando medios electrónicos a través de https://euskadi.eus en el apartado Sede electrónica/Mi carpeta.

3.– Erakunde eskatzaileek euskaraz edo gaztelaniaz aurkez ditzakete eskabidea eta dokumentazioa, aukeran. Era berean, prozeduran zehar, erakunde eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

3.– Las entidades solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. Así mismo, a lo largo del procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

4.– Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailak konpromisoa hartzen du datuak dagokien babes-mailarekin tratatzeko, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan (datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra) eta Datuak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa indargabetzen dituena) ezarritakoaren arabera.

4.– El Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes se compromete a tratar los datos con el grado de protección que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y Garantía de los derechos Digitales.

6. artikulua.– Eskaeraren edukia eta aurkeztu beharreko dokumentazioa.

Artículo 6.– Contenido de la solicitud y documentación a aportar.

1.– Erakunde eskatzaile bakoitzak jarduketa bakarra sartu dezake eskabide bakoitzeko.

1.– Cada entidad solicitante únicamente podrá incorporar una actuación por cada solicitud.

2.– Egoitza elektronikoan aurkeztutako eskabideen edukia II. eranskinean jasotakoa izango da.

2.– El contenido de las solicitudes presentadas en sede electrónica será el reflejado en el Anexo II.

3.– Eskabideekin batera, III. eranskinean zehaztutako agiriak aurkeztu beharko dira.

3.– Las solicitudes deberán adjuntar la documentación especificada en el Anexo III.

7. artikulua.– Eskabideko akatsak zuzentzea.

Artículo 7.– Subsanación de los defectos en la solicitud.

1.– Baldin eta laguntza kudeatzen duen organoak ikusten badu aurkeztutako eskabidean akatsen bat edo zehaztasun faltaren bat dagoela, edo eskabidearekin batera aurkeztu beharreko dokumenturen bat falta dela, eskatzaileari jakinaraziko dio, eta 10 eguneko epea emango dizkio, zuzendu edo aurkez dezan. Halaber, ohartaraziko dio, hala egin ezean, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. artikuluan aurreikusitako moduan emandako ebazpenaren ondoren.

1.– Si el órgano gestor de la ayuda advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún defecto, inexactitud, o la ausencia de algún documento de los que deben acompañar a la misma, lo comunicará al solicitante, concediéndole un plazo de 10 días para que proceda a su subsanación o aportación, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

2.– Era berean, aurkeztutako eskabidea II. eta III. eranskinetan adierazitakoarekin bat ez badator, emandako zuzenketa-epea igaro ondoren, eskaeran atzera egin duela ulertuko da.

2.– Asimismo, si la solicitud presentada no es conforme a lo indicado en los anexos II y III, una vez transcurrido en su caso el plazo de subsanación concedido, supondrá tener por desistida dicha solicitud.

3.– Eskaera izapidetzeko onartu ondoren, dirulaguntzak kudeatzeko ardura duen organoak aurkeztutako proposamena behar bezala baloratzeko egokitzat jotzen duen informazioa eska diezaioke erakunde eskatzaileari, 10 eguneko epean eman dezan. Hala egiten ez badu, eskatutako informazioa kontuan hartu gabe baloratuko dela adieraziko zaio.

3.– Una vez admitida a trámite la solicitud, el órgano encargado de la gestión de las subvenciones podrá requerir a la entidad solicitante la información que se considere oportuna para valorar adecuadamente la propuesta presentada, para que esta sea facilitada en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hiciere se valorará sin considerar la información requerida.

8. artikulua.– Dirulaguntzak esleitzeko prozedura eta irizpideak.

Artículo 8.– Procedimiento y criterios de adjudicación de las subvenciones.

1.– Aurkeztutako eskabideak aztertu eta egiaztatzeko, balorazio-epaimahai bat eratuko da. Honako hauek osatuko dute epaimahai hori:

1.– Para el análisis y verificación de las solicitudes presentadas se constituirá un Tribunal de valoración compuesto por:

– Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitekturaren zuzendariak (edo Etxebizitza sailburuordeak izendatutako ordezkoak), epaimahaiburu jardunez.

– El Director de Vivienda, Suelo y Arquitectura (o persona que le sustituya designado por el Viceconsejero de Vivienda), que actuará como presidente.

– Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitektura Zuzendaritzako Lurzorua Kudeatzeko Zerbitzuaren arduradunak (edo Etxebizitza sailburuordeak izendatutako ordezkoak).

– El Responsable del Servicio Gestión de Suelo de la Dirección de Vivienda, Suelo y Arquitectura (o persona que le sustituya designado por el Viceconsejero de Vivienda).

– Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitektura Zuzendaritzako teknikari batek, horretarako izendatuta (edo Etxebizitza sailburuordeak izendatutako ordezkoak), idazkari gisa jardunez.

– Un/a Técnico/a de la Dirección de Vivienda, Suelo y Arquitectura designado a tal efecto (o persona que le sustituya designado por el Viceconsejero de Vivienda), que actuará como secretario/a.

Balorazio-epaimahaiaren osaera dirulaguntzen eskatzaileei jakinaraziko zaie, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 24. artikuluan araututako errefusatze-araubidearen ondorioetarako.

La composición del Tribunal de valoración será notificada a las personas solicitantes de las ayudas a efectos del régimen de recusación regulado en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Epaimahai horrek, agindu honetan ezarritako irizpideak aplikatuta, ebazpen-proposamena egingo du, eta Etxebizitza Sailburuordetzari helaraziko dio. Proposamen horretan, erakunde onuradunen zerrenda jasoko da, lehentasun-ordenaren arabera. Bertan, honako hauek adieraziko dira: laguntzaren xede diren jarduketak, proposatutako dirulaguntzen zenbatekoa, eta, hala badagokio, ezestea proposatzen diren eskabideen zerrenda eta ezesteko arrazoiak.

Este tribunal, aplicando los respectivos criterios establecidos en la presente Orden, formulará la propuesta de resolución que elevará a la Viceconsejería de Vivienda y que comprenderá la relación de entidades beneficiarias por orden de prelación, con expresión de las actuaciones objeto de ayuda, importe de las subvenciones propuestas, así como en su caso, la relación de solicitudes que se propone desestimar y los motivos de la desestimación.

Gainera, Balorazio Epaimahaiak, beharrezkotzat joz gero, bere zeregina betetzeko egokitzat jotzen dituen argibideak eskatu diezazkie interesdunei. Balorazio Epaimahaiak, bere eginkizunak betez, bere bileretara joatea edo aholkua eska diezaieke arlo horretan beharrezkotzat jotzen dituen adituei.

Además, el Tribunal de Valoración podrá, si lo estimara necesario, solicitar a las interesadas e interesados las aclaraciones que considere oportunas para poder desarrollar su cometido. El Tribunal de Valoración, en el ejercicio de sus funciones, podrá solicitar la asistencia a sus reuniones y el asesoramiento de cuantos expertos en la materia estime necesarios.

2.– Epe barruan aurkeztutako eta agindu honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten eskabide guztien gehieneko zenbateko subentzionagarriak zehaztu ondoren, dagoen aurrekontu-zuzkidura gainditzen bada, lehentasun-hurrenkera honi jarraituko zaio:

2.– Una vez determinadas las cuantías máximas subvencionables de todas las solicitudes presentadas en plazo y que cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, si se superara la dotación presupuestaria existente, se seguirá el siguiente orden de prelación:

1) Lehenengo eta behin, 1. lerroari buruzko eskaerei erantzungo zaie.

1) Se atenderá en primer lugar a las solicitudes relativas a la Línea 1.

Erabilgarri dagoen zuzkiduraren zenbatekoa ez bada nahikoa 1. lerro honetara aurkeztutako eskabide guztiei erantzuteko, zuzkidura proportzionalki hainbanatuko da aurrekontu babesgarriaren arabera, eta 2. lerroari dagozkion laguntza-eskabideak ukatzea erabakiko da, beharrezkoa izanez gero.

Cuando el montante de la dotación disponible no alcanzase para atender a todas las solicitudes presentadas relativas a esta Línea 1, se procederá a prorratear la dotación proporcionalmente al presupuesto protegible, acordándose la denegación de las solicitudes de ayuda relativas a la Línea 2, si fuera necesario.

2) 1. lerrorako emandako dirulaguntzak deskontatu ondoren, aurrekontu-zuzkiduraren gainerako zenbatekoa honako lehentasun-irizpide hauei jarraituz banatuko da 2. lerrorako, dagoen zuzkidura agortu arte:

2) Una vez descontadas las subvenciones concedidas para la Línea 1, el importe restante de la dotación presupuestaria se distribuirá para la Línea 2 siguiendo los siguientes criterios de preferencia hasta agotar la dotación existente:

a) Lehenik eta behin, hiri-ingurunean igogailuak jartzeko obretarako eskabideak.

a) En primer lugar, las solicitudes destinadas a obras de instalación de ascensores en el entorno urbano.

b) Bigarrenik, kultura-intereseko iritzitako titulartasuneko eta erabilera publikoko eraikinen edo monumentu-multzo izendatutako ingurune babestuen barruan dauden eraikinen irisgarritasuna hobetzeko jarduketetarako eskabideak.

b) En segundo lugar, las solicitudes destinadas a actuaciones de mejora de la accesibilidad de edificios de titularidad y uso público declarados de interés cultural o los ubicados dentro de los entornos protegidos declarados conjunto monumental.

c) Hirugarrenik, 2.000 biztanletik beherako udalerrietan, birgaitze integratuko eremuetan edo eremu degradatuetan jarduteko eskabideak.

c) En tercer lugar, las solicitudes destinadas a actuaciones en municipios de menos de 2.000 habitantes o en áreas de rehabilitación integrada o áreas degradadas.

d) Laugarrenik, gainerako eskabideak.

d) En cuarto lugar, el resto de las solicitudes.

3.– Erabilgarri dagoen zuzkiduraren zenbatekoa ez bada nahikoa 2. lerroan aurkeztutako eskabide guztiei erantzuteko, azpitalde bakoitzean aurkeztutakoak hartuko dira kontuan, adierazitako ordenari jarraituz. Aurkeztutako eskabideak hainbanatuko dira kreditu nahikorik ez dagoen azpitaldean, eta laguntza-eskaerak ukatzea erabaki dezake gainerako krediturik ez duten taldeetan.

3.– Cuando el montante de la dotación disponible no alcanzase para atender a todas las solicitudes presentadas en la Línea 2, se atenderán las presentadas en cada subgrupo siguiendo el orden señalado, procediéndose a prorratear las solicitudes presentadas en el subgrupo para el que no exista crédito suficiente y pudiendo acordarse la denegación de las solicitudes de ayudas en los grupos para los que no exista crédito restante.

4.– Erakunde bakoitzari 500.000,00 euro emango zaizkio asko jota, aurreko aginduaren babesean. Aurreko paragrafoetan deskribatutako esleipen-irizpidearen arabera, erakunde bati diruz lagundu nahi zaizkion jarduketen zenbatekoen baturak kopuru hori gainditzen badu bi lerro posibleen multzoan, erakunde horrek 2. lerroan eskatutako jarduketak artikulu honetako 2. paragrafoan ezarritako lehentasun-ordenaren arabera antolatuko dira, erakunde berari diruz lagundu dakiokeen gehieneko zenbateko hori agortu arte.

4.– La cuantía máxima de ayuda que se puede conceder a cada entidad al amparo de la presente Orden será de 500.000,00 euros. Cuando con arreglo al criterio de adjudicación descrito en los párrafos anteriores, la suma de las cuantías de las actuaciones que se propone subvencionar a una misma entidad excediera dicha cantidad en el conjunto de las dos Líneas posibles, las actuaciones solicitadas dentro de la Línea 2 por dicha entidad serán ordenadas de acuerdo con el orden de prelación establecido en el apartado 2 del presente artículo hasta agotar dicha cuantía máxima subvencionable a una misma entidad.

9. artikulua.– Ebazpena, errekurtsoak, ebazteko eta jakinarazteko epeak, jakinarazteko modua eta publizitate-prozedura.

Artículo 9.– Resolución, recursos, plazos para resolver y notificar, modo de notificación y procedimiento de publicidad.

1.– Aurkeztutako eskabideak prozedura bakar batean izapidetuko dira, eta prozedura hori ebaztea Etxebizitzako sailburuordeari dagokio, Balorazio Epaimahaiak proposatuta.

1.– Las solicitudes presentadas se tramitarán en un único procedimiento cuya resolución corresponde, a propuesta del Tribunal de Valoración, al Viceconsejero de Vivienda.

2.– Ebazpenak zehaztuko du eskatutako dirulaguntzak eman diren edo, hala badagokio, ukatu diren. Lehenengoen kasuan, honako hauek adieraziko dira: erakunde onuraduna, zer dirulaguntza-lerrori atxikitzen zaion, jarduketaren identifikazioa, lotutako aurrekontu babesgarria eta emandako zenbatekoa, aurrekontu hori urteka banatuta, eta jarduketak gauzatzeko epea. Ukatutakoen kasuan, erakunde eskatzailearen nortasuna ez ezik, ukatzeko arrazoiak ere jasoko dira.

2.– La resolución determinará la concesión y, en su caso, la denegación de las subvenciones solicitadas, expresando en el caso de las primeras, la entidad beneficiaria, la Línea subvencional a la que se acoge, la identificación de la actuación, el presupuesto protegible asociado y la cuantía concedida, con la distribución de esta por anualidades, y el plazo en el que deben ejecutarse las actuaciones. En el caso de las denegadas recogerá, además de la identidad de la entidad solicitante, los motivos que fundamenten la denegación.

3.– Aurreko paragrafoan aipatutako ebazpenak ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu diezaiokete erakunde interesdunek Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluekin bat etorriz.

3.– La Resolución a la que se refiere el párrafo anterior no pone fin a la vía administrativa y contra la misma las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transporte en el plazo de un mes contado desde del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

4.– Ebazpena sei hilabeteko epean jakinarazi beharko da, deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita, eta administrazioaren isiltasuna ezeslea izango da.

4.– La resolución habrá de ser notificada en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco, siendo el silencio administrativo desestimatorio.

5.– Dirulaguntzak emateko prozeduraren ebazpena Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko iragarki-taula elektronikoan argitaratuko da, argitara eman dadin.

5.– La resolución del procedimiento de concesión de subvenciones será publicada en el Tablón Electrónico de Anuncios de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi a efectos de su publicidad.

6.– Erakunde onuradunei dirulaguntzak eta laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, ezinbestekoa izango da amaituta egotea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen esparruan hasi eta oraindik izapidetzen ari den edozein itzulketa- edo zehapen-prozedura.

6.– La concesión y, en su caso, el pago de las subvenciones y ayudas a las entidades beneficiarias quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.

10. artikulua.– Dirulaguntzaren xede diren jarduketen denbora-eremua.

Artículo 10.– Ámbito temporal de las actuaciones objeto de subvención.

1.– Agindu hau argitaratzen den egunetik aurrera hasi eta 2025eko urriaren 1a baino lehen amaitu beharko dira 1. lerroari dagozkion laguntzen xede diren jarduketak.

1.– Las actuaciones objeto de ayuda correspondientes a la Línea 1, deberán estar iniciadas a partir de la fecha de publicación de la presente Orden y concluidas antes del 1 de octubre de 2025.

2.– Agindu hau argitaratzen denetik aurrera hasita eta 2026ko urriaren 1a baino lehen amaituta egon beharko dute 2. lerroari dagozkion laguntzen xede diren jarduketek.

2.– Las actuaciones objeto de ayuda correspondientes a la Línea 2, deberán estar iniciadas a partir de la fecha de publicación de la presente Orden y concluidas antes del 1 de octubre de 2026.

3.– Dirulaguntza ordaintzeko eskatutako justifikazio-agiriak 12. artikuluan ezarritako moduan eta epeetan aurkeztu beharko dira, dirulaguntzaren justifikazioa eta ordainketa ezartzen dituena.

3.– La documentación de justificación exigida para el pago de la subvención deberá presentarse en forma y plazos establecidos en el artículo 12 de justificación y pago de la subvención.

4.– Jarduketa aurreikusitako epean amaitzea eragozten duen bestelako arrazoiren bat gertatzen bada, erakunde onuradunak luzapen bakarra eska dezake, gauzatze-epea amaitu baino lehen eta justifikatuta. Izan ere, baldin eta egiaztatzen bada jarduketa gauzatzen hasi dela. Luzapen horrek gehienez ere urtebeteko iraupena izango du, eta Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitektura Zuzendaritzak aldeko txostena eman ondoren onartu beharko da, Etxebizitza sailburuordearen ebazpen bidez. Ebazpen horretan ezarriko da, halaber, azken likidazioa gauzatzeko eskatutako dokumentu guztiak aurkezteko azken eguna.

4.– Cuando concurran causas ajenas a la voluntad de la entidad beneficiaria que impida la finalización de la actuación en el plazo previsto, dicha entidad podrá solicitar, de forma justificada, una única prórroga del plazo inicialmente previsto para la ejecución de la actuación subvencionada. Siempre que se justifique que la actuación ya ha sido iniciada, y se solicite con anterioridad al vencimiento del plazo de ejecución establecido. Dicha prorroga tendrá una duración máxima de un año y deberá ser aprobada, previo informe favorable de la Dirección de Vivienda, Suelo y Arquitectura, por resolución del Viceconsejero de Vivienda. En dicha resolución se fijará asimismo la nueva fecha límite para la presentación de la totalidad de los documentos requeridos para hacer efectiva la última liquidación.

11. artikulua.– Erakunde onuradunaren betebeharrak eta dirulaguntzen beste betekizun batzuk.

Artículo 11.– Obligaciones de la entidad beneficiaria y otros requisitos de las subvenciones.

1.– Agindu honetan araututako itzuli beharrik gabeko laguntzen eta dirulaguntzen pertsona eta erakunde onuradunek Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.2 artikuluan ezarritako betebeharrak bete beharko dituzte.

1.– Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones a fondo perdido reguladas en la presente Orden deberán cumplir obligaciones establecidas en los artículos 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el artículo 50.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

2.– Emandako dirulaguntza onartzeari dagokionez, dirulaguntza eman zaiela jakinarazteko idazkia jaso eta hamabost eguneko epean erakunde onuradunek dirulaguntzari berariaz eta idatziz uko egiten ez badiote, dirulaguntza onartu egin dutela ulertuko da.

2.– En cuanto a la aceptación de la subvención concedida, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención, las entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.

3.– Jasotako laguntzen berri emateko, erakunde onuradunak:

3.– Para dar publicidad a las ayudas percibidas, la entidad beneficiaria:

a) Agindu honen bidez emandako dirulaguntzaren berri emango du webgune ofizialean, eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Saila aipatuko du deialdia egin duen organo gisa.

a) Dará difusión de la subvención concedida en base a la presente Orden de ayudas en la página web oficial haciendo mención del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco como órgano convocante.

b) Laguntza jaso duten Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integralen (PIAU) eta horien eguneratzeen memorietan jaso beharko da dokumentu hori Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren laguntzarekin egin dela, agindu honen babesean, eta dirulaguntzaren ehunekoa ere adierazi beharko da. Gainera, sail horren logotipoa sartu beharko da egiten diren dokumentu guztietan.

b) En las memorias de los Planes Integrales de Accesibilidad Universal (PIAU) y de sus actualizaciones que han sido objeto de ayuda se deberá contemplar que ese documento se ha elaborado con el apoyo del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco al amparo de la presente Orden, señalándose, además, el porcentaje de la subvención. Además, se deberá incorporar el logotipo del citado departamento en todos los documentos que se elaboren.

c) Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integralen edukia erakunde onuradunaren web-orrian sartu beharko da, kontsulta publikoa ahalbidetzeko.

c) El contenido de los Planes Integrales de Accesibilidad Universal deberá incluirse en la página web de la entidad beneficiaria al objeto de permitir su consulta pública.

d) Agindu honen babesean gauzatutako igogailuetan -bai hiri-igogailuak, bai eraikinetakoak- plaka metaliko bat jarriko da, laguntzaren behin betiko ebazpena jakinarazi ondoren jakinaraziko den ereduaren arabera, bertan zehaztutako ezaugarriekin.

d) En los ascensores ejecutados al amparo de la presente Orden -sean interiores o urbanos- se instalará una placa metálica, según modelo que se comunicará tras la notificación de la resolución definitiva de la ayuda, con las características detalladas en el mismo.

4.– Artikulu honen ondorioetarako, Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua arautzen duen abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuan edo horren ordezko araudian xedatutakoa aplikatuko da.

4.– A los efectos del presente artículo, será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 318/1999, de 31 de agosto, por el que se regula el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco o normativa que lo sustituya.

12. artikulua.– Dirulaguntzaren justifikazioa eta ordainketa.

Artículo 12.– Justificación y pago de la subvención.

1.– Dirulaguntza ordaintzeko eskatzen diren agiriak aurkezteko azken egunak artikulu honen puntuetan ezarritakoak izango dira, salbu eta jarduketa gauzatzeko luzapena adostu bada; kasu horretan, dagokion ebazpenean xedatutakoa bete beharko da.

1.– Las fechas límite para la presentación de los documentos requeridos para hacer efectivo el pago de la subvención será la establecida en los distintos puntos de este artículo, salvo que se hubiera acordado una prórroga para la ejecución de la actuación, en cuyo caso, se deberá estar a lo dispuesto en la resolución correspondiente.

2.– Likidazioaren aurretik egindako ordainketa partzialek ezin izango dute emandako dirulaguntza osoaren % 90 gainditu.

2.– Los pagos parciales realizados antes de la liquidación no podrán superar el 90 % del total de la subvención concedida.

3.– Jarduketaren amaiera justifikatzeko aurkeztutako dokumentazioa edo egindako jarduketa zuzendu behar bada, emandako dirulaguntza osoaren % 10 gordeko da, harik eta eskatutako zuzenketa egin dela egiaztatu arte.

3.– Cuando la justificación de la finalización de la actuación requiera de subsanación de la documentación presentada o de la actuación ejecutada, se reservará un 10 % del total de la subvención concedida hasta que se acredite la ejecución de la subsanación requerida.

4.– Emandako dirulaguntza hainbat ordainketaren bidez ordainduko da, honako prozeduraren arabera:

4.– El abono de la subvención concedida se realizará mediante diferentes libramientos, en base al siguiente procedimiento:

1.– Lerroa: irisgarritasun unibertsaleko plan integralak –PIAU- egitea eta idaztea.

Línea 1: elaboración y redacción de Planes Integrales de accesibilidad universal, PIAU.

Hasierako ordainketa: 2024ko ekitaldian, emandako zenbateko osoaren % 20ko ordainketa bakarra egingo da, jarduketa hasi dela justifikatu ondoren hori egiaztatzen duen agiriekin: lizitazioaren argitalpena, edo esleipen-ebazpena, edo horretarako sinatutako kontratua. Jarduketak 2024ko azaroaren 15a baino lehen hasi izana ez justifikatzeak emandako dirulaguntza galtzea ekarriko du.

Pago inicial: en el ejercicio 2024 se realizará un único pago del 20 % de la cantidad total concedida, tras la justificación del inicio de la actuación mediante la presentación de la documentación que lo acredite: la publicación de la licitación, o la resolución de adjudicación, o la firma del contrato suscrito para tal efecto. El no justificar el inicio de las actuaciones antes del 15 de noviembre de 2024 conllevará la perdida de la subvención concedida.

Gainerako laguntza ordaintzeko, honako dokumentu hauek aurkeztu beharko dira, 2025eko urriaren 31 baino lehen, eta dirulaguntza kudeatzeko plataforma digitalaren bidez:

El resto de la ayuda se abonará tras la presentación, antes del 31 de octubre de 2025 y a través de la plataforma digital de gestión de la subvención, de los siguientes documentos:

a) Amaitutako PIAUren alea.

a) Ejemplar del PIAU finalizado.

b) Dagokion publizitatea 11. artikuluan xedatutakoaren arabera egin dela egiaztatzeko agiria.

b) Constancia de haber realizado la correspondiente publicidad conforme a lo dispuesto en el artículo 11.

c) Plana idazteko formalizatutako kontratuari dagozkion fakturak, eta horiek ordaindu izanaren egiaztagiriak ere (2024ko urtarrilaren 1a baino geroago eta 2025eko urriaren 31 baino lehen emanak).

c) Las facturas correspondientes al contrato formalizado para su redacción, así como los justificantes de pago de estas (con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 2024 y anterior al 31 de octubre de 2025).

d) Erakunde onuradunaren ziurtagiria, honako hauek egiaztatzeko: lerro honetan emandako dirulaguntzaren xedea eta helburua bete direla, horretarako bideratutako zenbatekoak, eta jarduketa sektore publikoan kontratazioari aplikatu beharreko araudiaren arabera kontratatu dela.

d) Certificado de la entidad beneficiaria en la que se constate el cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención concedida en esta Línea, y los importes destinados al efecto, así como que la contratación de la actuación se ha realizado de acuerdo con la normativa de aplicación para la contratación en el sector público.

e) Erakunde onuradunaren ziurtagiria, helburu bererako beste dirulaguntza batzuei buruzkoa, eskatutako eta emandako zenbatekoak zehaztuz, eta BEZa finantzatu den ala ez den adieraziz.

e) Certificado de la entidad beneficiaria relativo a otras subvenciones para el mismo fin, indicando los importes solicitados y concedidos, mencionando si el IVA ha sido financiado.

2 Lerroa: PIAUetan aurreikusitako irisgarritasun-arloko jarduketak gauzatzea.

Línea 2: ejecución de actuaciones en materia de accesibilidad previstas en los PIAU.

Pago inicial: en el ejercicio 2024 se realizará un único pago del 20 % de la cantidad total concedida, tras la justificación del inicio de la actuación mediante la presentación de la publicación de la licitación, o la resolución de adjudicación, o la firma del contrato suscrito para tal efecto. El no justificar el inicio de las actuaciones antes del 15 de noviembre de 2024 conllevará la perdida de la subvención concedida.

2. lerroan emandako dirulaguntzen kasuan, laguntzaren gainerakoa ordainketa bakoitzerako eskatutako dokumentuak aurkeztu ondoren ordainduko da, dirulaguntza kudeatzeko plataforma digitalaren bidez. Gutxienez, urte bakoitzean ordainketa bat dakarren justifikazio bat aurkeztu beharko da, nahiz eta jarduketa amaitzeko epea luzatzea eskatu eta onartu bada ere.

Para el caso de las subvenciones concedidas en la Línea 2, el resto de la ayuda se abonará tras la presentación, a través de la plataforma digital de gestión de la subvención, de los documentos requeridos para cada pago; siendo obligatoria la presentación de, al menos, una justificación que implique un abono en cada anualidad, aun habiéndose concedido una ampliación de plazo para la ejecución de la actuación.

2025eko ordainketa partzialak: 2025eko urriaren 31 baino lehen zerrendatzen diren dokumentuak aurkeztu ondoren egingo dira. Ordainketa partzialen gehieneko kopuruak ez du gaindituko urte horretarako emandako urteko zenbatekoa.

Los pagos parciales en 2025: se realizarán tras la presentación, antes del 31 de octubre de 2025, de los documentos que se enumeran a continuación. El total máximo de los abonos parciales no superará la anualidad concedida para ese año.

a) Orain arte egindako obra-ziurtagiriak, laburpenarekin eta kapituluen eta partiden banakapenarekin.

a) Certificaciones de obra realizadas hasta la fecha, con resumen y desglose de los diferentes capítulos y partidas.

b) Ziurtagiriei dagozkien fakturak eta horien ordainagiriak (2024ko urtarrilaren 1a baino geroago emandakoak).

b) Facturas correspondientes a las certificaciones junto con los justificantes de pago de estas (con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 2024).

2026ko ordainketa partzialak: 2026ko uztailaren 31 baino lehen, zerrendatzen diren honako dokumentu hauek aurkeztu ondoren egingo dira:

Los pagos parciales en 2026: se realizarán tras la presentación, antes del 31 de julio de 2026, de los documentos que se enumeran a continuación:

a) Orain arte egindako obra-ziurtagiriak, laburpenarekin eta kapituluen eta partiden banakapenarekin.

a) Certificaciones de obra realizadas hasta la fecha, con resumen y desglose de los diferentes capítulos y partidas.

b) Ziurtagiriei dagozkien fakturak eta horiek ordaindu izanaren egiaztagiria, 2024ko urtarrilaren 1a baino geroago emandakoak.

b) Facturas correspondientes a las certificaciones, junto con el justificante de pago de estas (con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 2024).

Laguntzaren likidazioa: jarduketa amaitu ondoren egingo da, 2026ko urriaren 31 baino lehen honako dokumentu hauek aurkeztu ondoren:

Liquidación de la ayuda: se realizará una vez finalizada la actuación, tras la presentación, antes del 31 de octubre de 2026, de los siguientes documentos:

a) Azkeneko obra-ziurtagiria, laburpenarekin eta kapituluen eta partiden banakapenarekin.

a) Certificación última de obra, con resumen y desglose de los diferentes capítulos y partidas.

b) Gastuari dagozkion fakturak eta ordainagiriak (2024ko urtarrilaren 1a eta 2026ko urriaren 31 baino lehenagokoak).

b) Facturas correspondientes a todo el gasto, junto con los justificantes de pago de estas (con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 2024 y anterior al 31 de octubre de 2026).

c) Obra-hasierako akta (zuinketa-akta).

c) Acta de inicio de obra (Acta de replanteo).

d) Obra-harreraren akta (harrera-akta).

d) Acta de recepción de obra (Acta de recepción).

e) Egindako obraren eta ingurune hurbilaren argazki-dokumentazioa, formatu digitalean eta jarduketaren alderdi guztiak bistaratzeko definizio nahikoarekin.

e) Documentación fotográfica de la obra realizada y del entorno cercano, en formato digital y con una definición suficiente para visualizar los diferentes aspectos de la actuación.

f) Eraikuntzaren Antolamenduari buruzko Legearekin bat etorriz, teknikari eskudunaren ziurtagiria, gauzatutako jarduketak irisgarritasunaren arloan indarrean dagoen araudian ezarritakoa betetzen duela ziurtatzen duena: 20/1997 Legea, abenduaren 4koa, Irisgarritasuna Sustatzekoa, eta 68/2000 Dekretua, apirilaren 11koa, hiri-inguruneen, espazio publikoen, eraikinen eta informazio- eta komunikazio-sistemen irisgarritasun-baldintzei buruzko arau teknikoak onartzen dituena.

f) Certificado de técnico competente, de conformidad con la Ley de Ordenación de la Edificación, en el que se certifique que la actuación realizada cumple con lo establecido en la normativa vigente en materia de accesibilidad: Ley 20/1997, de 4 de diciembre, para la Promoción de la Accesibilidad y el Decreto 68/2000, de 11 de abril, por el que se aprueban las normas técnicas sobre condiciones de accesibilidad de los entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas de información y comunicación.

g) Gainera, eraikinetan egindako jarduketen kasuan, Eraikuntzaren Kode Teknikoa-DB SUAn ezarritako oinarrizko eskakizunak betetzen direla egiaztatuko da, eta hiri-inguruneko jarduketen kasuan, uztailaren 23ko TMA/851/2021 Agindua, espazio publiko urbanizatuetara iristeko eta horiek erabiltzeko oinarrizko irisgarritasun-baldintzei eta diskriminaziorik ezari buruzko dokumentu teknikoa garatzen duena.

g) Además, en el caso de las actuaciones en edificios, se certificará el cumplimiento de las exigencias básicas establecidas en el del Código Técnico de la Edificación-DB SUA; y en el caso de actuaciones en el entorno urbano, la Orden TMA/851/2021, de 23 de julio, por la que se desarrolla el documento técnico de condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados.

h) Erakunde onuradunaren ziurtagiria, honako hauek jasotzen dituena: lerro honetan emandako dirulaguntzaren xedea eta helburua bete direla, horretarako bideratutako zenbatekoak, eta jarduketa kontratatu dela sektore publikoan kontratazioari aplikatu beharreko araudiaren arabera.

h) Certificado de la entidad beneficiaria en la que se constate el cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención concedida en esta Línea, y los importes destinados al efecto, así como que la contratación de la actuación se ha realizado de acuerdo con la normativa de aplicación para la contratación en el sector público.

i) Erakunde onuradunaren ziurtagiria, helburu bererako emandako beste dirulaguntza batzuei buruzkoa, eskatutako eta emandako zenbatekoak zehaztuta, eta BEZa finantzatu den adierazita.

i) Certificado de la entidad beneficiaria relativo a otras subvenciones concedidas para el mismo fin, indicando los importes solicitados y concedidos, haciendo mención si el IVA ha sido financiado.

j) Obra-amaierako ziurtagiria, gainbegiratua edo bisatua, jarduketa mota dela-eta nahitaezkoa denean, eta beti diruz lagundutako igogailuen eta plataformen kasuetan.

j) Certificado de fin de obra, supervisado o visado cuando por el tipo de actuación este sea preceptivo, y en todos los casos de ascensores y plataformas subvencionadas.

k) Igogailuen eta plataformen kasuan: instalazioa martxan jarri izanaren ziurtagiria, autonomia-erkidegoko organo eskudunak baimenduta.

k) En el caso de ascensores y plataformas: certificado de la puesta en servicio de la instalación, autorizado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma.

l) Dagokion publizitatea 11. artikuluan xedatutakoaren arabera egin izanaren egiaztagiriak.

l) Justificantes de haber realizado la correspondiente publicidad conforme a lo dispuesto en el artículo 11.

m) Idatzitako PIAUren alea. PIAUren idazketa deialdi honetako 1. lerroaren bidez ere diruz lagundu bada, nahikoa izango da dirulaguntza horren espediente-zenbakia identifikatzen duen dokumentu bat aurkeztea.

m) Ejemplar del PIAU redactado. En el caso de que la redacción del PIAU esté subvencionada a través de la Línea 1 de esta convocatoria, bastará con la presentación de un documento que identifique el número de expediente de esa subvención.

13. artikulua.– Beste dirulaguntza batzuekiko bateragarritasuna.

Artículo 13.– Compatibilidad con otras subvenciones.

1.– Dirulaguntza hauek berariaz bateraezinak dira Etxebizitza Sailburuordetzak jarduketa bererako emandako laguntzekin.

1.– Estas subvenciones se declaran expresamente incompatibles con ayudas concedidas por la Viceconsejería de Vivienda para la misma actuación.

2.– Laguntza hauek bateragarriak izango dira funts publiko edo pribatuen kontura helburu bererako jaso daitezkeen beste laguntza batzuekin.

2.– La concesión de las presentes ayudas será compatible con la obtención de cualesquiera otras que pudieran recibirse con cargo a fondos públicos o privados para el mismo fin.

3.– Dirulaguntzen zenbatekoa, bakarka hartuta edo beste dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabide batzuekin batera, ezingo da izan, inola ere, diruz lagundutako jarduketaren kostua baino handiagoa. Hala ere, helburu bererako jasotako laguntzen zenbateko osoa gehi arau honetan emandako dirulaguntzaren zenbatekoa azken kostu osoa baino handiagoa bada, laguntza-erregimen honen arabera emandako laguntzaren zenbatekoa murriztu egingo da, soberakinari dagokion kopuruan.

3.– El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. No obstante, en el caso de que el importe total de las ayudas recibidas para el mismo fin, más la cantidad de la subvención otorgada en la presente norma, sea superior a su coste final total, se reducirá, el importe de la ayuda concedida en virtud de este régimen de ayudas, en la cantidad correspondiente al exceso.

14. artikulua.– Dirulaguntzaren baldintzak aldatzea.

Artículo 14.– Alteración de las condiciones de la subvención.

Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira, eta, nolanahi ere, beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatu batzuetatik beste laguntza edo dirulaguntzaren bat jasotzen bada, edo, hala bada, helburu bererako beste diru-sarrera edo baliabideren bat eskuratzen bada, dirulaguntza emateko ateratako ebazpena aldatzerik izango da, betiere dirulaguntzen arauan onuradun izateko ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira, oinarrizko alderdiei eragiten ez bazaie edo laguntza emateko, erakunde onuraduna zehazteko edo hirugarrenei eskubideak kaltetzen edo urratzen ez bazaizkie.

Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos por la norma subvencional para ser beneficiario de esta, no afecte a aspectos fundamentales o que hayan sido determinantes para la concesión de la ayuda, a la determinación de la entidad beneficiaria, o perjudique o dañe derechos a terceros.

15. artikulua.– Eskaeraren hasierako baldintzak aldatzea.

Artículo 15.– Modificación de las condiciones iniciales de la solicitud.

1.– Hasieran aurreikusitako eta ebazpenaren bidez onartutako gastu edo jarduketei dagokienez egin nahi den edozein aldaketak ez dio inola ere eragingo diruz lagundutako jarduketen izaerari, eta hori egin aurretik eskatu beharko da, eta Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitekturaren zuzendariak berariaz onartu beharko du.

1.– Cualquier modificación que se quiera realizar respecto a los gastos o actuaciones inicialmente previstas y aprobadas mediante la resolución, en ningún caso afectará a la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y deberá ser solicitada previamente a su realización, requiriendo la aceptación expresa del Director de Vivienda, Suelo y Arquitectura.

2.– Dirulaguntzaren erakunde onuradunak justifikazioan adierazten badu dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzetan aldaketak gertatu direla, eta aldaketa horien ondorioz litekeena dela ebazpena aldatu izana, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 49.12 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, dirulaguntza eman duen organoak badu aurkeztutako justifikazioa onartzerik, baldin eta hirugarren batzuen eskubideak kaltetzen ez badira.

2.– Cuando la entidad beneficiaria de la subvención ponga de manifiesto en la justificación que se han producido alteraciones en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma que hubieran podido dar lugar a la modificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 49.12 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el órgano concedente, podrá aceptar la justificación presentada, siempre y cuando no se dañen derechos de terceros.

3.– Jarduketaren behin betiko benetako kostua laguntza emateko kontuan hartu zen aurrekontua baino txikiagoa bada, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa dagokion proportzioan murriztuko da, eta, orduan, jarduketaren kostu babesgarri berriari dagokion ehunekoa aplikatuko zaio, eta, hala badagokio, soberan jasotako zenbatekoa itzuli beharko da.

3.– En el caso de que el coste definitivo real de la actuación fuera inferior al presupuesto sobre el que se concedió la ayuda, la cuantía de la subvención concedida será minorada en la proporción que resulte, aplicándose entonces el porcentaje correspondiente sobre el nuevo coste protegible de la actuación y, en su caso se procederá al reintegro del importe percibido en exceso.

4.– Dirulaguntza eman duen organoak egiaztapen-egintzan aldaketak onartzeak ez du onuraduna salbuesten dagozkion zehapenetatik.

4.– La aceptación de las alteraciones por parte del órgano concedente en el acto de comprobación no exime a la persona beneficiaria, de las sanciones que pudieran corresponderle.

16. artikulua.– Ez-betetzea eta itzultzeko prozedura.

Artículo 16.– Incumplimiento y procedimiento de reintegro.

1.– Erakunde onuradunak Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren dirulaguntza eskatu eta eman zeneko xederako erabiltzen ez badu, dirulaguntza eragin zuen jarduketa burutzen ez badu, eskatutako helburuetarako erabili duela behar bezala justifikatzen ez badu edo, oro har, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan, agindu honetan edo dirulaguntza emateko ebazpenean ezarritako betebeharrak betetzen ez baditu, emandako eta jasotako zenbatekoa itzuli beharko du, baita aplikatzekoak diren berandutze-interesak ere, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan, Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duenean, horretarako ezarritako prozedurari jarraituz.

1.– En el supuesto de que la entidad beneficiaria no utilice la subvención del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes para el destino específico para el que se solicitó y concedió, no realice la actuación que dio origen a la subvención, no justifique o justifique insuficientemente su aplicación a los fines determinados para los que se interesó o, en general, incumplan las obligaciones establecidas, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, en esta Orden o en la resolución de concesión, vendrá obligada a reintegrar la cuantía concedida y percibida, además de los intereses de demora que resulten de aplicación, siguiendo el procedimiento establecido al efecto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Era berean, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 19. artikuluaren 3. paragrafoan aurreikusitako kasuan, diruz lagundutako jarduketaren kostuaren gainean lortutako soberakina itzuli beharko da, bai eta dagokion berandutze-interesa ere.

2.– Igualmente, en el supuesto contemplado en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.

17. artikulua.– Atzera egitea eta uko egitea.

Artículo 17.– Desistimiento y renuncia.

1.– Erakunde eskatzaileak atzera egin dezake, eta eskaera baztertu. Atzera egite hori eskatutako laguntzak emateko prozeduraren ebazpena jakinarazi aurretik egin beharko da, eta agindu honetan jasotako laguntzak kudeatzen dituen organoari aurkeztuko dio. Organo horrek, ebazpen bidez, bete-betean onartuko du atzera egitea, eta amaitutzat emango du horretarako prozedura.

1.– La entidad solicitante de la ayuda podrá desistir de su solicitud, desistimiento que deberá realizarse con anterioridad a la notificación de la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas solicitadas y que se presentará ante el órgano gestor de las ayudas contempladas en la presente Orden, quien mediante resolución aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento para ella.

2.– Erakunde onuradunak uko egin diezaioke emandako laguntzari; emandako dirulaguntza onartu ondoren, uko egitekotan. Uko egitea laguntzen organo kudeatzaileari aurkeztuko dio, eta hark, ebazpen bidez, bete-betean onartuko du uko egitea, eta amaitutzat emango du horretarako prozedura. Erakunde onuradunak, hala badagokio, jasotako zenbatekoak itzuli beharko ditu.

2.– La entidad beneficiaria de la ayuda podrá presentar la renuncia a la ayuda concedida, que podrá realizarse con posterioridad a la aceptación de la subvención concedida. La renuncia se presentará ante el órgano gestor de las ayudas quien mediante resolución aceptará de plano la renuncia y declarará concluso el procedimiento para ella, debiendo la entidad beneficiaria proceder, en su caso, a la devolución de los importes recibidos.

18. artikulua.– Helegiteak.

Artículo 18.– Recursos.

Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete interesdunek Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuari, hilabeteko epean; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.

Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas que sean interesadas en el procedimiento interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

19. artikulua.– Laguntzak kudeatzeko organoa.

Artículo 19.– Órgano de gestión de las ayudas.

Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Saileko Etxebizitza, Lurzoru eta Arkitektura Zuzendaritzari dagokio agindu honen arabera emandako dirulaguntzak kudeatzea.

Corresponde a la Dirección de Vivienda, Suelo y Arquitectura del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, la realización de las tareas de gestión de las subvenciones otorgadas conforme a la presente Orden.

20. artikulua.– Aurrekontu-funtsa.

Artículo 20.– Dotación presupuestaria.

Dirulaguntzen deialdi honetarako aurrekontu-zuzkiduraren guztizko zenbatekoa bost milioi eurokoa da (5.000.000,00), honela banatuta:

El importe total de la dotación presupuestaria para la presente convocatoria de subvenciones asciende a un total de cinco millones de euros (5.000.000,00), de acuerdo con el siguiente desglose:

– 2024. urtea: milioi bat euro (1.000.000,00).

– Año 2024: importe de un millón de euros (1.000.000,00).

– 2025. urtea: bi milioi euro (2.000.000,00).

– Año 2025: importe de dos millones de euros (2.000.000,00).

– 2026. urtea: bi milioi euro (2.000.000,00).

– Año 2026: importe de dos millones de euros (2.000.000,00).

Funtsa 2024.1000821000.1.43124.721.00 PEP 2024/000013 irisgarritasuna 2024 partidaren barruan dago.

La dotación se encuentra dentro de la partida presupuestaria 2024.1000821000.1.43124.721.00 Elemento PEP 2024/000013 Accesibilidad 2024.

XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egindako gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzen duen Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan jasotakoaren ondorioetarako, agindu honetako laguntzak ebazteko, kreditu egokia eta nahikoa egon beharko da Euskal Autonomia Erkidegoko 2024ko Aurrekontu Orokorretan.

A efectos de lo contemplado en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de las Comunidad Autónoma de Euskadi, la resolución de las ayudas de la presente Orden queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2024.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Agindu honetan berariaz aurreikusten ez den guztirako, honako hauetan bildutako aurreikuspenak aplikatuko dira: Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea; azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina; Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra; Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretua; eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea.

En todo aquello no previsto expresamente en la presente Orden serán de aplicación las previsiones contenidas en la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko azaroaren 14a.

En Vitoria-Gasteiz, a 14 de noviembre de 2023.

Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburua,

El Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes,

IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental