Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

170. zk., 2023ko irailaren 6a, asteazkena

N.º 170, miércoles 6 de septiembre de 2023


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

EKONOMIAREN GARAPEN, JASANGARRITASUN ETA INGURUMEN SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO, SOSTENIBILIDAD Y MEDIO AMBIENTE
4137
4137

AGINDUA, 2023ko uztailaren 26koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, 2023rako Ukrainaren inbasioaren ondoriozko inguruabar ekonomikoak asko eragin dien elikakateko sektoreentzako ezohiko laguntzak emateko deialdia egiten duena.

ORDEN de 26 de julio de 2023, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se convocan, para el año 2023, las ayudas extraordinarias a los sectores de la cadena alimentaria altamente afectados por el contexto económico derivado de la invasión de Ucrania.

Errusiak Ukraina inbaditu izana ondorio handiak izaten ari da arlo guztietan. Bereziki, modu kritikoan larriagotu da nekazaritza-sektore askok lehendik bizi zuten egoera, EBtik kanpoko baliabideen mendekotasun handia baitzuten. Ekoizpen-kostuen igoera etengabea da egoera horren ezaugarri nagusia, animaliak elikatzeko lehengaien eta energiaren eta erregaien prezioen igoeraren ondorioz.

La invasión de Ucrania por parte de Rusia está generando importantes consecuencias en todos los órdenes. En especial, ha agravado de forma crítica la situación que ya atravesaban buena parte de los sectores agrarios, muy dependientes de recursos externos a la UE, caracterizada por un incremento sostenido de los costes de producción, derivados del aumento de los precios de las materias primas para alimentación animal y de los precios de la energía y de los combustibles.

2022an zehar hainbat sargairen prezioak etengabe igo izanak oso koloka jarri ditu oinarrizko sargaien (besteak beste, olioaren, irinaren, ontzien eta abarren) mendekotasun handia duten hainbat sektore. Egoera korapilatsua da, ez bakarrik kostuaren ikuspegitik, baizik eta, neurri handiagoan, merkatu berrietan –hegakor eta espekulatiboetan– hornitu beharragatik. Izan ere, merkatu horien eraginez garestitu dira aipatutako lehengaien prezioak, nazioarteko merkatuetan.

La subida continuada de precios en numerosos insumos a lo largo de 2022 ha puesto en una situación muy comprometida a diferentes sectores muy dependiente de insumos básicos, como el aceite, la harina, los envases, etc. Se trata de una situación compleja, no solo desde un punto de vista de coste, sino en mayor medida de aprovisionamiento, en nuevos mercados, volátiles y especulativos, que generan unos elevados precios de compra de estas materias primas en los mercados internacionales.

Ukrainako gerraren testuinguruan lehengaien prezioak igo izanak eragin handia izan du elikaduraren balio-katea osatzen duten zenbait jarduera ekonomikotan. Olioa, irina, ontziak, bilgarriak eta halako sargaien mendekotasun handiena duten sektoreen ekoizpen-kostuak nabarmen igo dira. Orobat, energiaren eta erregaien prezioen igoerak ere eragin handia izan du energiaren erabilera oso intentsiboa duten jardueretan.

Algunas actividades económicas que integran el conjunto de la cadena de valor de la alimentación se han visto seriamente afectadas por el aumento de los precios de las materias primas en el contexto de la guerra de Ucrania. Los sectores más dependientes de insumos como aceite, harina, envases y embalajes han aumentado de forma significativa sus costes de producción. Asimismo, las actividades altamente intensivas en uso de energía también se han visto muy afectadas por el aumento de los precios de la energía y de los combustibles.

Elikaduraren balio-katearen barruan, analisi bat egin da gerrako testuinguruan prezioa gehien igo zaien lehengaien erabilera intentsiboena zein sektorek duten identifikatzeko. Horrela, elikagaien industriako adarren artean, 2022an prezio-hazkunderik handiena izan duten sargaiei dagokienez intentsiboenak diren adarrak identifikatu dira (olioa, zerealak, barazkiak, ontziak, energia elektrikoa, garraioa, etab.). Egoera korapilatsua da, ez bakarrik kostuaren ikuspegitik, baizik eta, neurri handiagoan, merkatu berrietan –hegakor eta espekulatiboetan– hornitu beharragatik. Izan ere, merkatu horien eraginez garestitu dira aipatutako lehengaien prezioak, nazioarteko merkatuetan.

Dentro de la cadena de valor de la alimentación se ha elaborado un análisis para identificar los sectores más intensivos en el empleo de materias primas que más han aumentado de precio en este contexto de guerra. Así, entre las distintas ramas de la industria alimentaria se han identificado aquellas ramas que son más intensivas en los insumos con mayor incremento de precio en 2022 (aceite, cereales, hortícolas, envases, energía eléctrica, transporte, etc.). Se trata de una situación compleja no solo desde un punto de vista de coste, si no, en mayor medida, de aprovisionamiento, en nuevos mercados volátiles y especulativos, que generan unos elevados precios de compra de estas materias primas en los mercados internacionales.

Merkatuan nahasmena dagoenez –oso handia–, eta egoera txarrak pilatzen ari direnez, gerraren iraupenari buruzko ziurgabetasunarekin eta, espero denez, ziurrenik 2023 amaitu ondoren ere aurrera jarraituko duen krisiarekin batera, beharrezkotzat jotzen da elikakateko sektoreei laguntzeko neurri bat abian jartzea, merkatuaren eskaintza orekatzen laguntzeko eta horri lotutako jarduera eta enpleguak mantentzen laguntzeko. Horrekin, neurri batean, epe luzeko kalteak arindu nahi dira, ia guztiz ziurra baita prezioak ez direla lehengoratuko epe laburrean.

En vista de esta perturbación del mercado, de excepcional magnitud, y de la acumulación de circunstancias adversas, unido a la incertidumbre en cuanto a la duración de la guerra y la consecuente crisis que, según cabe esperar, se prolongará seguramente más allá de finales de 2023, se considera necesaria la puesta en marcha una medida de ayuda a los sectores de la cadena alimentaria buscando ayudar a equilibrar la oferta del mercado y permitir el mantenimiento de la actividad y de los empleos ligados a ella. Con ello se pretende paliar, en cierta medida, los daños que está causando a largo plazo, ya que es poco probable que los precios se recuperen en un período breve de tiempo.

Laguntzak emateko, hainbat inguruabar hartuko dira kontuan, ukitutako sektore zehatzaren arabera. Hala, antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresetarako, elikagai horiek egiteko eta/edo fabrikatzeko beharrezkoak diren hainbat aldagai hartu dira kontuan: metalezko ontzi eta bilgarri arinak, beira hutsa, uhin-paper eta -kartoia, paper eta kartoizko ontzi eta bilgarriak, plastikozko ontzi eta bilgarriak, zurezko ontzi eta bilgarriak, oliba-olioa, ekilore-olioa, gas naturala eta hiri-gasa, eta elektrizitatea.

Las ayudas se otorgarán atendiendo a diferentes circunstancias en función del sector concreto afectado. Así, para las empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte, se han tenido en cuenta una serie de variables necesarias en la elaboración y/o fabricación del producto alimentario, a saber: envases y embalajes metálicos ligeros, vidrio hueco, papel y cartón ondulados, envases y embalajes de papel y cartón, envases y embalajes de plástico, envases y embalajes de madera, aceite de oliva, aceite de girasol, gas natural y gas ciudad, y electricidad.

Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresentzat, mota horretako enpresen jarduera gauzatzeko beharrezkoak diren zenbait aldagai hartu dira aintzat; adibidez, gas industrialak, uhin-paper eta -kartoia, paper eta kartoizko ontzi eta bilgarriak eta elektrizitatea.

Para las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura, se han considerado una serie de variables necesarias para la realización de la actividad de este tipo de empresas como son: gases industriales; papel y cartón ondulados, envases y embalajes de papel y cartón, y electricidad.

Landare-kontserben enpresentzat, elikagai horiek egiteko eta/edo fabrikatzeko beharrezkoak diren hainbat aldagai hartu dira kontuan: metalezko ontzi eta bilgarri arinen fabrikazioa, beira hutsaren fabrikazioa, uhin-paper eta -kartoiaren fabrikazioa, paperezko eta kartoizko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, plastikozko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, zurezko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, gas naturala eta hiri-gasa, mahats-ardoa. Igoera hori langile kopuruaren gain aplikatuko da, laguntza izapidetzeko eragiketa-kontu batengatik.

Para las empresas de conservas vegetales, se han considerado una serie de variables necesarias en la elaboración y/o fabricación del producto alimentario, a saber: fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros, fabricación de vidrio hueco, fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón, fabricación de envases y embalajes de plástico, fabricación de envases y embalajes de madera, gas natural y gas ciudad, vino de uva. El incremento se traslada al número de trabajadores por una cuestión de operativa en la tramitación de la ayuda.

Okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresentzat, bai eta okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegientzat ere, elikagai horiek egiteko eta/edo fabrikatzeko beharrezkoak diren hainbat aldagai hartu dira kontuan: elektrizitatea, gas naturala eta hiri-gasa, gas industrialen fabrikazioa, metalezko ontzi eta bilgarri arinen fabrikazioa, uhin-paper eta -kartoiaren fabrikazioa, paperezko eta kartoizko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, plastikozko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, zurezko ontzien eta bilgarrien fabrikazioa, irina eta beste zereal batzuk, esne osoa, arrautzak, gurina, beste olio jangarri batzuk, azukrea, gatza, espeziak eta sukaldaritzako belarrak, konfiturak, marmeladak eta eztia, kakaoa eta txokolate hautsa. Igoera hori langile kopuruaren gain aplikatuko da, laguntza izapidetzeko eragiketa-kontu batengatik; izan ere, sektore horietan ezinezkoa litzateke fakturak hilero alderatzea.

Para las empresas obradores de pan y pastelerías, así como obradores artesanales, de panadería o de pastelería, se han considerado una serie de variables necesarias en la elaboración y/o fabricación del producto alimentario, a saber: electricidad, gas natural y gas ciudad, fabricación de gases industriales, fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros, fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón, fabricación de envases y embalajes de plástico, fabricación de envases y embalajes de madera, harinas y otros cereales, leche entera, huevos, mantequilla, otros aceites comestibles, azúcar, sal, especias y hierbas culinarias, confituras, mermeladas y miel, cacao y chocolate en polvo. El incremento se traslada al número de trabajadores por una cuestión de operativa en la tramitación de la ayuda, dado que sería no abordable establecer una comparativa de facturas mes a mes en dichos sectores.

Ogiaren txikizkako saltokientzat, baita ogiaren salmenta-puntuentzat ere, energia-hazkundearen aldagaiak izan dira kontuan (elektrizitatea eta gas naturala/hiri-gasa). Baldintzak betetzen dituen establezimendu bakoitzeko laguntza bat izango da, bai eta erakunde onuradunarentzako ere, betekizunak bete ondoren.

Para las empresas de comercio al por menor de pan, así como puntos de venta de pan, se han considerado las variables de incremento energético (electricidad y gas natural / gas ciudad). La ayuda se fija en una ayuda por establecimiento que cumpla las condiciones, y también a la entidad beneficiaria previo cumplimiento de sus requisitos.

Garagardoa egiten duten enpresentzat, elikagai hori egiteko eta/edo fabrikatzeko beharrezkoak diren hainbat aldagai hartu dira kontuan: elektrizitatea, gas naturala eta hiri-gasa, gas industrialen fabrikazioa, beira hutsaren fabrikazioa, metalezko ontzi eta bilgarrien arinen fabrikazioa, uhin-paper eta -kartoiaren fabrikazioa, paper eta kartoizko ontzi eta bilgarrien fabrikazioa, plastikozko ontzi eta bilgarrien fabrikazioa, zurezko ontzi eta bilgarrien fabrikazioa, kimika organikoko beste oinarrizko produktu batzuen fabrikazioa eta garagarra. Gastuen gehikuntza hori 2022ko ekoizpen-bolumenarekin dago lotuta.

Para las empresas de elaboración de cerveza, se han considerado una serie de variables necesarias en la elaboración y/o fabricación del producto alimentario, a saber: electricidad, gas natural y gas ciudad, fabricación de gases industriales, fabricación de vidrio hueco, fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros, fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón, fabricación de envases y embalajes de plástico, fabricación de envases y embalajes de madera, fabricación de otros productos básicos de química orgánica y cebada mata. Este incremento de gastos se correlaciona con el volumen de producción del año 2022.

Eta, azkenik, abeltzaintzarako animalia-elikadurako enpresentzat, 2022ko artoaren erosketa-bolumena hartu da kontuan, eta kopuru hori tonako finkatutako laguntzaren zenbateko unitarioarekin biderkatuko da, garestitze handiena jasan duen lehengaia dela uste baita.

Y, finalmente, para las empresas de alimentación animal destinada para uso ganadero, se han considerado el volumen de compra de maíz de 2022, el cual se multiplica por un importe unitario fijado de ayuda por tonelada, dado que se considera que es la materia prima que ha sufrido un mayor encarecimiento.

Errusiak Ukrainari egindako erasoaren ondoren ekonomia babesteko estatu-laguntzei buruzko Krisi eta Trantsizioko Aldi Baterako Esparruaren arabera emango dira agindu honetan jasotzen diren laguntzak (2023/C 101/03). Errusiak Ukrainari egindako erasoaren ondoren ekonomia babesteko estatu-laguntzei buruzko Aldi Baterako Esparrua ordezkatzen du esparru horrek, alegia, Batzordearen 2022ko martxoaren 24ko Jakinarazpenaren bidez arautu zena (2022/C 131 I701, C 131I EO, 2022-03-24koa), eta Batzordearen 2022/C 280/01 Jakinarazpenaren bidez aldatu zena (C 280/1 EO, 2022-07-27koa).

Las ayudas que se contemplan en la presente Orden se concederán con arreglo al Marco Temporal de Crisis y Transición relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión de Ucrania por parte de Rusia (2023/C 101/03) que sustituye al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión contra Ucrania por parte de Rusia, regulado mediante la Comunicación de la Comisión de 24 de marzo de 2022, (2022/C 131 I701, DO C 131I de 24-03-2022), modificada por Comunicaciones 2022/C 280/01 de la Comisión (DO C 280/1, 27-07-2022).

Zehazki, Errusiak Ukraina inbaditu ondoren ekonomia babesteko laguntza-neurriei buruzko Espainiako Aldi Baterako Esparruaren babesean ematen dira agindu honetan araututako laguntzak, Europako Batzordearen SA 102771 (2022/N) Erabakiaren edukia eta haren aldaketak kontuan hartuta.

Concretamente, las ayudas reguladas en la presente Orden se conceden al amparo del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia en atención al contenido de la decisión de Comisión Europea SA 102771 (2022/N) y sus modificaciones.

Espainiako Aldi Baterako Esparru hori 2023ko abenduaren 31ra arte izango da aplikagarria, eta Errusiak Ukrainari egindako inbasioak sortutako testuinguru ekonomikora egokitzeko izan dituen aldaketen ondoren finkatutako bertsioan, Espainiako Aldi Baterako Esparruaren 2.2 apartatuan zenbateko mugatuko zuzeneko dirulaguntzak emateko aukera gaitzen da.

Este Marco Nacional Temporal resulta aplicable hasta el 31 de diciembre de 2023, y en su versión consolidada tras las modificaciones que ha tenido para ir adaptándose al contexto económico generado por la invasión de Rusia a Ucrania, el apartado 2.2 de Marco Nacional Temporal habilita la posibilidad de conceder subvenciones directas de importe limitado.

Hala, Europako Batzordeak gaitutako Krisialdiko Aldi Baterako Esparruak, 1.4 puntuko 37.a) letrako printzipioetan, ezartzen du laguntzak beharrezkoa, egokia eta proportzionatua izan behar duela (hau da, ezin du joan Ukrainak Errusiari egindako erasoak eragindako krisiaren aurretik onuradunak zuen kapital-egitura berrezartzetik haratago), enpresa horiek bat-batean merkatutik irten ez daitezen, eta, nolanahi ere, ezin duela gainditu bideragarritasuna bermatzeko beharrezkoa den gutxienekoa.

Así, el Marco Temporal de Crisis habilitado por la Comisión Europea, establece en sus principios establecidos en el apartado 37.a) del punto 1.4 que la ayuda debe ser necesaria, adecuada y proporcionada (que no vaya más allá del restablecimiento de la estructura de capital del beneficiario previa a la crisis causada por la agresión de Ucrania por Rusia) para evitar la salida repentina del mercado de dichas empresas y, en cualquier caso, no puede superar el mínimo necesario para garantizar su viabilidad.

Horrekin batera, adierazi behar da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko maiatzaren 15eko 508/2014 (EB) Erregelamenduaren esparruan, Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzkoan, 2014-2020 aldirako Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren Programa Operatiboaren bidez (programa hori 2023ko abenduaren 31ra arte dago indarrean laguntzak onetsi eta ordaintzeari dagokionez) kofinantzatuko direla antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresei, eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresei, eta jatorrian handizkariak diren eta lehen salmentan erositako produktuak biltegiratzen eta izozten dituzten enpresei dagozkien laguntzak. Erregelamendu hori, era berean, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2022ko uztailaren 18ko 2022/1278 (EB) Erregelamenduak aldatu du, Errusiak Ukrainaren aurka hasitako gerrak arrantza-jardueretan izan dituen ondorioak arintzeko eta gerra horrek arrantzako eta akuikulturako produktuen hornidura-katean eragindako merkatu-nahasmenduaren ondorioak leuntzeko neurri espezifikoei dagokienez.

Junto a ello procede señalar que las ayudas correspondientes a las empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte, y a las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura, y que sean mayoristas en origen que almacenen y congelen los productos adquiridos en primera venta se cofinanciaran a través del Programa Operativo FEMP 2014-2020 (este programa está vigente respecto a aprobación y pago de las ayudas hasta el 31-12-2023) en el marco del Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), que a su vez ha sido modificado por el Reglamento (UE) n.º 2022/1278 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2022 en lo que se refiere a las medidas específicas para mitigar las consecuencias de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania en las actividades pesqueras y atenuar los efectos de la perturbación del mercado causada por esa guerra de agresión en la cadena de suministro de productos de la pesca y la acuicultura.

Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzko Erregelamenduaren 68.3 artikuluan babesten dira eraldatze-sektorearentzako laguntzak (antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresak, eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresak, baldin eta jatorrian handizkariak badira eta lehen salmentan erositako produktuak biltegiratzen eta izozten badituzte). Artikulu horrekin bat etorriz, Europako Itsas eta Arrantza Funtsak dirulaguntzak eman ahal izango dizkie arrantzaren eta akuikulturaren sektoreko operadoreei lortu gabeko irabaziengatik eta izan dituzten kostu gehigarriengatik, Errusiak Ukrainaren aurka hasitako gerrak merkatuan nahasmena eragin baitu eta horrek ondorioak izan baititu arrantzako eta akuikulturako produktuen hornidura-katean.

Las ayudas al sector transformador (empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte, y a las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura, y que sean mayoristas en origen que almacenen y congelen los productos adquiridos en primera venta) se amparan en el artículo 68.3 del Reglamento FEMP. De acuerdo con este artículo, el FEMP podrá conceder ayudas destinadas a compensar económicamente a los operadores del sector de la pesca y la acuicultura por su lucro cesante y por los costes adicionales en que hayan incurrido debido a la perturbación del mercado causada por la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania y sus efectos en la cadena de suministro de productos de la pesca y la acuicultura.

Hala, Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzko Erregelamenduaren 96. artikuluak ezartzen duenez, kostu gehigarriak edo lortu gabeko irabaziak oinarri hartuta laguntzak ematen direnean, estatu kideek bermatuko dute kalkuluak egokiak eta zuzenak izango direla, eta aldez aurretik ezarriko direla, bidezko, ekitatibo eta egiaztagarria den kalkulu-metodo baten bidez.

Así el artículo 96 del Reglamento FEMP establece que cuando se concedan ayudas sobre la base de costes adicionales o lucro cesante, los Estados miembros garantizarán que los cálculos correspondientes sean adecuados y correctos y se establezcan con antelación sobre la base de un método de cálculo justo, equitativo y verificable.

Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26.4 artikuluaren arabera, Jaurlaritzako sailburuek, kide gisa dagozkien eskumenei kalterik egin gabe, beren sailari dagozkion gaietan administrazio-xedapen orokorrak eta ebazpenak emateko eskudantzia izango dute.

En aplicación de la Ley 7/1981, de 30 de junio, Ley de Gobierno, que en su artículo 26.4 dispone que, sin menoscabo de las competencias que les corresponden como miembros del Gobierno, los Consejeros están investidos de la atribución de dictar disposiciones administrativas generales y resoluciones en materias de su Departamento.

Horregatik guztiagatik, behar adina zuzkidura dagoenez Euskal Autonomia Erkidegoko 2023ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen Legean (15/2022, abenduaren 23koa) baimendutako kredituen arabera, laguntzen deialdi hau argitaratu da. Honako hau

Por todo lo anterior, al existir dotación suficiente según los créditos autorizados por la Ley 15/2022, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2023, se publica la presente convocatoria de ayudas.

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Deialdia.

Artículo único.– Convocatoria.

2023. urterako ezohiko laguntzak deitzea, Errusiak Ukraina inbaditzearen ondorio ekonomikoei aurre egiteko. Laguntza horiek inbasio horren ondoriozko testuinguru ekonomikoaren eragin handia jasan duten elikakateko sektoreei zuzenduta daude, eta Errusiak Ukrainari egindako erasoaren ondoren ekonomia babesteko estatu-laguntzei buruzko Krisi eta Trantsizioko Aldi Baterako Esparruaren aplikazio-eremura egokitzen dira (2023/C 101/03), Errusiak Ukrainaren hasitako gerrak arrantza-jardueretan izan dituen ondorioak arintzeko eta gerra horrek arrantzako eta akuikulturako produktuen hornidura-katean eragindako merkatuaren nahasmenduaren ondorioak leuntzeko neurri espezifikoei dagokienez. Agindu honen I. eranskinean eta hurrengoetan jasotzen dira neurri horien oinarriak.

Convocar, para el año 2023, ayudas extraordinarias para hacer frente a las consecuencias económicas derivadas de la invasión de Ucrania por Rusia. Estas ayudas están dirigidas a sectores de la cadena alimentaria altamente afectadas por el contexto económico derivado de dicha invasión, ajustándose al ámbito de aplicación del Marco Temporal de Crisis y Transición relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión de Ucrania por parte de Rusia (2023/C 101/03) en lo que se refiere a las medidas específicas para mitigar las consecuencias de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania en las actividades pesqueras y atenuar los efectos de la perturbación del mercado causada por esa guerra de agresión en la cadena de suministro de productos de la pesca y la acuicultura, cuyas bases se recogen en el Anexo I y siguientes de la presente Orden.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Errekurtsoak.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Recursos.

Agindu honen aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da epea.

Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Ondorioak.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Efectos.

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko uztailaren 26a.

En Vitoria-Gasteiz, a 26 de julio de 2023.

Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,

La Consejera de Desarrollo Económico Sostenibilidad y Medio Ambiente,

MARÍA ARÁNZAZU TAPIA OTAEGUI.

MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.

I. ERANSKINA
ANEXO I
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
ZATI OROKORRA
PARTE GENERAL

1. oinarria.– Xedea eta izaera.

Base 1.– Objeto y naturaleza.

1.– Agindu honen xedea da Ukrainaren inbasioaren ondoriozko inguruabar ekonomikoak asko eragin dien elikakateko sektoreentzako ezohiko laguntzak emateko deialdia egitea.

1.– Es objeto de la presente Orden convocar ayudas extraordinarias a sectores de la cadena alimentaria altamente afectados por el contexto económico derivado por la invasión de Ucrania.

Laguntza horien helburua da Ukrainaren inbasioaren ondorioek asko eragin dien hainbat sektoreren egungo egoera egonkortzea.

Estas ayudas tienen por finalidad dar estabilidad a la situación actual que afrontan diferentes sectores altamente afectados por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania.

2.– Agindu honen babespean ematen diren laguntzak itzuli beharrik gabeko dirulaguntzak izango dira.

2.– Las ayudas que se concedan en el ámbito de la presente Orden, tendrán la consideración de subvenciones no reintegrables.

3.– Hurrengo oinarrian jasotako 1. eta 2. laguntza-lerroak Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren arabera emango dira. Funts hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko maiatzaren 15eko 508/2014 (EB) Erregelamenduak arautzen du, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2022ko uztailaren 18ko 2022/1278 (EB) Erregelamenduak aldatu ondoren, Errusiak Ukrainaren aurka hasitako gerrak arrantza-jardueretan izan dituen ondorioak arintzeko eta gerra horrek arrantzako eta akuikulturako produktuen hornidura-katean eragindako merkatu-nahasmenduaren ondorioak leuntzeko neurri espezifikoei dagokienez. Enpresei emango zaien laguntzaren zenbateko osoa ez da 300.000 euro baino gehiagokoa izango erakunde eskatzaile bakoitzeko, erakundeak zenbat establezimendu dituen alde batera utzita.

3.– En relación a las líneas de ayuda 1 y 2 contempladas en la base siguiente, las mismas se concederán con arreglo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca que se rige por el Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, tras su modificación por el Reglamento (UE) n.º 2022/1278 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2022 en lo que se refiere a las medidas específicas para mitigar las consecuencias de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania en las actividades pesqueras y atenuar los efectos de la perturbación del mercado causada por esa guerra de agresión en la cadena de suministro de productos de la pesca y la acuicultura. El importe total de la ayuda a conceder a las empresas, no excederá los 300.000 euros por entidad solicitante, con independencia el número de establecimientos de que esta disponga.

4.– Ondorengo oinarrietan jasotako 3., 4., 5., 6. eta 7. laguntza-lerroak Errusiak Ukrainari egindako erasoaren ondoren ekonomia babesteko estatu-laguntzei buruzko Krisi eta Trantsizioko Aldi Baterako Esparruaren arabera emango dira (2023/C 101/03), eta, zehazki, Errusiak Ukraina inbaditu ondoren ekonomia babesteko laguntza-neurriei buruzko Espainiako Aldi Baterako Esparruaren babesean, Europako Batzordearen SA102771 (2022/N) Erabakiaren edukia eta haren aldaketak kontuan hartuta. Erakunde eskatzaile bakoitzeko gehieneko laguntza 400.000 eurokoa izango da.

4.– En cuanto a las líneas de ayuda 3, 4, 5, 6 y 7 contempladas en la base siguientes, las mismas se concederán con arreglo al al Marco Temporal de Crisis y Transición relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión de Ucrania por parte de Rusia (2023/C 101/03) y concretamente al amparo del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771 (2022/N) y sus modificaciones. La ayuda máxima por entidad solicitante se establece en 400.000 euros.

2. oinarria.– Laguntza-lerroak.

Base 2.– Líneas de ayuda.

Laguntza hauek emango dira agindu honetako 1. oinarriko xedea lortzeko:

Para alcanzar el objeto establecido en la base 1 de la presente Orden, se establecerán las siguientes ayudas:

1.– Antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresak (II. kapituluan arautua).

1.– Empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte (regulada en el capítulo II).

2.– Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresak (III. kapituluan arautua).

2.– Empresas comercializadores de productos de la pesca y de la acuicultura (regulada en el capítulo III).

3.– Landare-kontserben enpresak (IV. kapituluan arautua).

3.– Empresas de conservas vegetales. (Regulada en el Capítulo IV).

4.– Okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresak, bai eta okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegiak ere (V. kapituluan arautua).

4.– Empresa obradores de pan y pastelerías, así como obradores artesanales, de panadería o de pastelería. (Regulada en el Capítulo V).

5.– Ogiaren txikizkako saltokiak, baita ogiaren salmenta-puntuak ere (VI. kapituluan arautua).

5.– Comercio al por menor de pan, así como puntos de venta de pan (regulada en el capítulo VI).

6.– Garagardoa egiten duten enpresak (VII. kapituluan arautua).

6.– Empresas de elaboración de cerveza. (Regulada en el Capítulo VII).

7.– Abeltzaintzarako animalia-elikadurako enpresak (VIII. kapituluan arautua).

7.– Empresas de alimentación animal destinada para uso ganadero. (Regulada en el capítulo VIII).

3. oinarria.– Aurrekontu-zuzkidura.

Base 3.– Dotación presupuestaria.

Laguntza honen zuzkidura, guztira, 30.450.000 eurokoa da; horietatik 22.950.000 euro Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango dira, eta 7.500.000 euro Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren kontura.

La dotación total de la presente ayuda es de 30.450.000 euros, de los cuales 22.950.000 euros irán con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y 7.500.000 euros se financiarán con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.

Sektoreka, hau da banaketa:

La distribución por sectores es la siguiente:

– 7.500.000 euro antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresentzat; horietatik 1.875.000 euro Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura, eta 5.625.000 euro Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren kontura.

– 7.500.000 euros para las empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte, correspondiendo 1.875.000 euros, con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y 5.625.000 euros con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.

– 2.500.000 euro arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresentzat; horietatik 625.000 euro Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura, eta 1.875.000 euro Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren kontura.

– 2.500.000 euros para las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura, correspondiendo 625.000 euros, con cargo a los presupuestos generales de Comunidad Autónoma de Euskadi, y 1.875.000 euros con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.

– 600.000 euro landare-kontserben enpresentzat; Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango da.

– 600.000 euros para las empresas de conservas vegetales, y con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

– 14.500.000 euro okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresentzat, bai eta okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegientzat ere; Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango da.

– 14.500.000 euros para las empresas obradores de pan y pastelerías, así como obradores artesanales, de panadería o de pastelería, y con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

– 3.000.000 euro ogiaren txikizkako saltokientzat, baita ogiaren salmenta-puntuentzat ere; Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango da.

– 3.000.000 euros para comercios al por menor de pan, así como puntos de venta de pan, y con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

– 750.000 euro garagardoa egiten duten enpresentzat; Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango da.

– 750.000 euros para las empresas de elaboración de cerveza, y con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

– 1.600.000 euro abeltzaintzarako animalia-elikadurako enpresentzat; Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura izango da.

– 1.600.000 euros para las empresas de alimentación animal destinada para uso ganadero, y con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

4. oinarria.– Diruz lagundu daitezkeen kostuak.

Base 4.– Costes subvencionables.

Diruz lagunduko dira lehengaiek eta elikagaiak egiteko beharrezkoak diren beste produktu batzuek jasandako prezioen gehikuntzak eragindako kostu gehigarriak, II. kapitulutik VIII. kapitulura bitartean zehazten direnak.

Se subvencionarán los costes adicionales producidos por el incremento de precios sufridos por las materias primas y otros productos necesarios para la elaboración de los productos alimentarios respectivos y que se concretan en los capítulos II a VIII siguientes.

5. oinarria.– Onuradunak.

Base 5.– Personas beneficiarias.

Laguntza hauen onuradun izan daitezke 6. oinarriko betekizunak betetzen dituzten enpresak, bai eta dagokion kapitulu bakoitzean zehaztutako beste betekizunak betetzen dituztenak ere. Enpresa kontzeptuari dagokionez, Mikroenpresen, enpresa txikien eta ertainen definizioari buruzko Europako Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko Gomendioaren 1. artikuluan ezarritakoa hartuko da aintzat [C(2003) 1422 zenbakiarekin jakinarazia].

Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas que cumplan los requisitos de la base 6 y aquellos otros requisitos especificados en cada Capítulo correspondiente. El concepto de empresa atenderá a lo establecido en el artículo 1 de la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [notificada con el número C(2003) 1422].

Pertsona fisiko edo juridikoen taldeak direnean –nortasunik gabeko pribatuak edo publikoak–, eskabidean eta dirulaguntza emateko ebazpenean berariaz jaso beharko dira taldeko kide bakoitzak proiektua egikaritzeko hartzen dituen konpromisoak, bai eta bakoitzak aplikatuko duen dirulaguntzaren zenbatekoa ere, horiek ere onuraduntzat hartuko baitira. Nolanahi ere, izendatu behar da taldearen ordezkari edo ahaldun bat, nahiko ahal duena taldeari onuradun gisa dagozkion betebeharrak betetzeko. Taldea ezingo da desegin, harik eta lege horren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de esta ley.

6. oinarria.– Betekizun orokorrak.

Base 6.– Requisitos generales.

1.– Agindu honetan iragarritako edozein laguntza-lerroren onuradun izateko, Dirulaguntzei buruzko abenduaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50. artikuluan ezarritako betekizunak bete behar dira.

1.– Para poder tener la condición de persona beneficiaria de cualquiera de las líneas de ayuda convocadas en la presente Orden, se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

13.3.bis artikuluko betekizunari dagokionez, V. eranskinean deskribatutako dokumentua erantsi beharko da.

En relación al requisito del artículo 13.3bis, deberá adjuntarse el documento descrito en el Anexo V.

2.– Era berean, onuradun izateko, honako betekizun hauek bete beharko dituzte eskatzaileek:

2.– A su vez, para poder obtener la condición de persona beneficiaria, las personas solicitantes deberán cumplir con los siguientes requisitos:

a) Errusiak Ukraina inbaditzearen ondoriozko krisiaren eragina jasan duten enpresak izatea.

a) Ser empresas afectadas por la crisis generada por la invasión de Ucrania por parte de Rusia.

b) Ez egotea berreskuratze-agindu baten mende, Europako Batzordeak aurretiaz erabaki badu laguntza bat legez kanpokoa eta barne-merkatuarekin bateraezina dela.

b) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.

3.– Europako Itsas eta Arrantza Funtsarekin batera finantzatutako laguntzen kasuan, aurreko betekizunak betetzeaz gain, ezin izango dira agindu honetan araututako laguntzak jaso, honako alderdi hauek egiaztatzen badira:

3.– En el caso de las ayudas cofinanciadas con el FEMP, además de cumplir con los requisitos anteriores, no podrán optar a las ayudas reguladas en esta orden si se comprueba que:

a) Arau-hauste astuna egin du, eskaera ez onartzea dakarrena, Europako Kontseiluaren 2008ko irailaren 29ko 1005/2008 (EE) Erregelamenduaren 42. artikuluaren arabera. Erregelamendu horren bidez, legez kanpoko, aitortu gabeko eta arautu gabeko arrantza prebenitzeko, desakuilatzeko eta ezabatzeko Batasuneko sistema ezartzen da, 2847/93 (EEE), 1936/2001 (EE) eta 601/2004 (EE) erregelamenduak aldatzen dira, eta 1093/94 (EE) eta 1447/1999 (EE) erregelamenduak edo 1224/2009 Erregelamenduaren 90.1 artikulua indargabetzen dira.

a) Ha cometido una infracción grave que conlleve la inadmisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 42 del Reglamento (CE) n.º 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.º 2847/93, (CE) n.º 1936/2001 y (CE) n.º 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.º 1093/94 y (CE) n.º 1447/1999 o el artículo 90.1 del Reglamento 1224/2009.

b) 1005/2008 Erregelamenduko 40.3 artikuluan jasotzen den Europar Batasuneko INDNR ontzien zerrendan sartutako arrantza-ontzien edo Erregelamendu horretako 33. artikuluan zehazten diren hirugarren herrialde ez-kooperanteen banderapean diharduten ontzien ustiaketan, kudeaketan edo jabetzan nahasita egon da.

b) Ha estado involucrado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques INDNR de la Unión Europea contemplada en el artículo 40.3 del Reglamento 1005/2008 o de buques que enarbolen el pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en su artículo 33.

c) Arrantza Politika Erkidearen aurkako arau-hauste astunak egin ditu.

c) Ha cometido infracciones graves de la PPC.

d) Iruzurra egitearen erruduntzat jo da, Europako Erkidegoen finantza-interesak babesteari buruzko Hitzarmenaren (1) 1. artikuluaren definizioaren arabera, Europako Arrantza Funtsaren edo Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren esparruan.

d) Han sido considerado culpables de cometer fraude, según la definición del artículo 1 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (1), en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP.

Dokumentazioaren barruan, erantzukizunpeko adierazpen bat sartuko da, non zehaztuko baita eskatzaileak ez duela aipatutako debeku horietako bat ere. Horretarako, dirulaguntzaren organo kudeatzaileak deklarazioa egiazkoa dela egiaztatuko du eragiketa onetsi aurretik, 1224/2009 (EE) Erregelamenduaren 93. artikuluan aipatzen den arau-hausteen estatu-erregistroaren arabera edo eskuragarri dagoen beste edozein daturen arabera.

Se incluirá, entre la documentación, una declaración responsable en la que se especifique que la persona solicitante no se encuentra incursa en las anteriores prohibiciones. A tal fin, el órgano gestor de la subvención se cerciorará de la veracidad de la declaración antes de aprobar la operación, a tenor de la información disponible según el registro nacional de infracciones a que se refiere el artículo 93 del Reglamento (CE) n.º 1224/2009 o cualesquiera otros datos disponibles.

Horri dagokionez, iruzur edo irregulartasun gisa har daiteken edozein gertakari SNCAri jakinarazi ahal izango zaio (Espainiako iruzurraren aurkako koordinaziorako zerbitzuari), honako honen bidez: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/paginas/inicio.aspx

A este respecto, cualquier hecho que pudiera ser constitutivo de fraude o irregularidad, podrá ser puesto en conocimiento del SNCA a través de: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/paginas/inicio.aspx

7. oinarria.– Eskabideak aurkezteko epea.

Base 7.– Plazo y presentación de solicitudes.

1.– Ezohiko laguntzen deialdi honetarako eskabideak aurkezteko, hilabeteko epea egongo da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.

1.– El plazo de presentación de las solicitudes para acceder a la convocatoria de las ayudas extraordinarias objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.

2.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 14. artikuluari jarraikiz, pertsona juridikoek bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko dituzte eskabideak, bai eta ondorengo izapideak egin ere. Pertsona fisikoek hala aurrez aurre nola elektronikoki aurkez ditzakete eskabideak.

2.– De conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas jurídicas deberán presentar las solicitudes y realizar los trámites posteriores por medios electrónicos. Las personas físicas podrán presentar sus solicitudes tanto de forma presencial como electrónica:

– Aurrez aurre: eskabideak Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren bulegoetan aurkez daitezke (Donostia kalea 1, 01010, Gasteiz), edo, bestela, Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan ezarritako tokietako batean. Zuzenean Zerbitzuko eskabideak soilik aurkeztuko dira aldez aurretik hitzordua hartuta helbide honetan: https://www.euskadi.eus/hitzordua-zuzenean

– Canal presencial: las solicitudes se presentarán, bien directamente en las dependencias del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio, sitas en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 de Vitoria-Gasteiz, o bien en cualesquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. La presentación de solicitudes en el Servicio Zuzenean, será exclusivamente con cita previa accediendo a la dirección https://www.euskadi.eus/cita-previa-zuzenean

– Bide elektronikoa: bitarteko elektronikoak erabilita aurkeztu ahalko dira eskabideak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan. Dagozkien kapituluetan egongo dira eskuragarri bai eskabide-formularioaren helbidea, bai eskabideak aurrez aurre nahiz telematikoki aurkezten eta justifikatzen laguntzeko informazioaren helbidea ere.

– Canal electrónico: las solicitudes se presentarán por medios electrónicos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Las direcciones en que se encontrará disponible el formulario de solicitud, así como información encaminada a facilitar la presentación y justificación de las solicitudes tanto por canal presencial como de forma telemática se encuentran en cada uno de los capítulos correspondientes.

3.– Pertsona fisiko edo juridikoen taldeen, ondasun-erkidegoen edo bestelako unitate ekonomiko edo ondare bereizien kasuan, baldin eta, nortasun juridikorik ez izan arren, dirulaguntza ematea eragin duen egoeran badaude, eskabidean berariaz adierazi beharko dira taldeko kide bakoitzak bere gain hartutako exekuzio-konpromisoak, bai eta bakoitzari aplikatuko zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere, horiek ere onuradun izango baitira. Era berean, taldearen ordezkari edo ahaldun bakar bat izendatu beharko dute, taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsiak dituena. Taldea ezingo da desegin, harik eta azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

3.– En el caso de las agrupaciones de persona físicas o jurídicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, deberá hacerse constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios. A su vez, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación. Esta agrupación, no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.

4.– Eskabide bakarra onartuko da eskatzaile bakoitzeko, salbu eta okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresen kasuan, bai eta okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegien kasuan ere. Izan ere, kasu horietan, bigarren eskabide bat aurkeztu ahal izango dute ogiaren txikizkako saltokientzako laguntzetan, bai eta ogiaren salmenta-puntuentzakoetan ere, horien titularrak direnean eta laguntza eskatu duen lantokiaren establezimenduaz bestelako merkataritza-establezimendu batentzako edo batzuentzako eskatzen dutenean.

4.– Se admitirá una única solicitud por persona solicitante, salvo en los casos de las empresas obradores de pan y pastelerías, así como obradores artesanales de panadería o de pastelería que podrán presentar una segunda solicitud en las ayudas a los comercios al por menor de pan, así como puntos de venta de pan, cuando sean también titulares de estos y cuando se solicite por uno o más establecimientos comerciales distintos al que se solicita la ayuda por el establecimiento de obrador.

5.– Lerro bakoitzari dagokion kapituluko esteketan egongo dira eskuragarri eskabidea, erantzukizunpeko adierazpenak eta ereduak izapidetzeko zehaztapenak. Eskabide-formularioa ere esteka horietan eskuratu ahal izango da.

5.– Las especificaciones sobre cómo tramitar la solicitud, las declaraciones responsables y los modelos, y a través de la cual se accede a los formularios de solicitud estarán accesibles en los enlaces que se encuentran en el capítulo correspondiente a cada línea.

Eskabidea egin ondorengo izapideak, kanal elektronikoaren bidez, baita jakinarazpenak ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» gunearen bitartez egingo dira: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta

Los trámites posteriores a la solicitud, por canal electrónico, incluidas las notificaciones, se realizarán a través de «Mi Carpeta» de la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.Euskadi.eus/micarpeta

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak helbide honetan eskuratu daitezke: https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak

Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.Euskadi.eus/certificados-electronicos

6.– Eskabidea ordezkari baten bitartez egiten bada, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 5. eta 6. artikuluetan xedatutakoaren arabera egiaztatu beharko da ordezkaritza, ahalordeen erregistro elektronikoaren bitartez: https://www.euskadi.eus/ordezkariak

6.– Si la solicitud se realiza mediante representante, se deberá acreditar la representación conforme a lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través del Registro Electrónico de apoderamientos: https://www.Euskadi.eus/representantes

7.– Laguntza-lerro bakoitzeko eskabide-ereduaren oinarrizko edukia oinarri hauen eranskin gisa argitaratu da.

7.– El contenido básico del modelo de solicitud por cada línea de ayuda se publica como anexos de las presentes bases.

8.– Eskabidearekin batera, lerro bakoitzari dagokion kapituluan zehazten den dokumentazioa aurkeztu beharko da.

8.– La solicitud irá acompañada de la documentación que se detalla en el capítulo correspondiente a cada línea.

9.– Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak automatikoki eta ofizioz egiaztatuko ditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak egunean izatearen ziurtagiriak. Egiaztapen hori egiteko, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan ezarritakoa hartuko da kontuan. Agindu hori Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoa da. Sozietate zibilen, ondasun-erkidegoen eta nortasun juridikorik gabeko erakundeen kasuan, egiaztapen hori parte-hartzaile guztiei egingo zaie.

9.– La Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias verificará automáticamente y de oficio los certificados de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de hallarse al corriente de los pagos con la Seguridad Social. Para llevar a cabo dicha verificación se atenderá a lo establecido en la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi. En el caso de sociedades civiles, comunidades de bienes y entes sin personalidad jurídica, dicha verificación se realizará sobre todos sus participantes.

Aurrekoa gorabehera, pertsona edo enpresa eskatzaileak modu arrazoituan aurka egin ahal izango du, eta, hala egiten badu, ziurtagiria edo eskatzen zaion agiria aurkeztu beharko du, betiere Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 28. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoaren arabera.

No obstante, lo anterior, la persona o empresa solicitante podrá oponerse de manera motivada, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente certificación o el documento requerido, todo ello conforme lo dispuesto en el artículo 28 párrafo 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

10.– Urriaren 1eko 39/2015 Legearen 28. artikuluko 3. apartatuan xedatutakoaren arabera, eskatutako dokumentazioa administrazio honetan edo beste batean entregatzen denean, dokumentu horiek noiz eta zein administrazio-organotan aurkeztu zituen adierazi beharko du interesdunak, eta administrazio honek eskatu egin beharko ditu. Edonola ere, eskatzaileak berariaz uko egin ahal izango dio baimen inplizitu horri laguntza-eskabidean, eta, hala egiten badu, aipatutako dokumentazioa aurkeztu beharko du.

10.– Conforme a lo dispuesto en el artículo 28 apartado 3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, cuando la documentación requerida haya sido entregada en esta o en cualquier otra administración, el interesado deberá indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los citados documentos, debiendo esta Administración recabarlos. No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento implícito en la solicitud de ayuda, en cuyo caso deberá aportar la citada documentación.

11.– Laguntza jasotzeko eskabidea nahi den hizkuntza ofizialean aurkeztu ahal izango da, eskatutako dokumentazioarekin batera. Era berean, laguntza-eskabidearen ondoriozko jarduketetan, eta prozedura osoan, entitate eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legean ezarritakoaren arabera.

11.– La solicitud de ayuda, junto con la documentación exigida, podrá presentarse en el idioma oficial que se seleccione. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud de ayudas, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, según lo establecido en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

12.– Eskabideak betekizun guztiak betetzen ez baditu, interesdunari jakinaraziko zaio hamar egun balioduneko epea duela hutsa zuzentzeko edo behar diren agiriak eransteko. Halaber, adieraziko zaio horrela egin ezean atzera egin duela ulertuko dela Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak ebazpena eman ondoren, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko Legearen 39/2015 21. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

12.– Si la solicitud no reúne todos los requisitos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de la persona titular de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

13.– Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak, eskabidean adierazitakoa egoki ulertzeko, ebaluatzeko eta eskabidea izapidetzeko, beharrezkotzat jotzen dituen bestelako argibide eta/edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

13.– En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la persona solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada.

8. oinarria.– Laguntzen kudeaketa.

Base 8.– Gestión de las ayudas.

1.– Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritza izango da deialdi honek arautzen dituen laguntzak kudeatzeko organo eskuduna.

1.– El órgano competente para la gestión de las ayudas reguladas en la presente convocatoria es la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias.

2.– Eskabideak ebaluatu eta baloratzeko, balorazio-batzorde bat eratuko da, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzako teknikariek osatua. Zuzendaritza bereko hiru teknikarik osatuko dute, eta emakumeen eta gizonen presentzia bermatuko da, behar bezala arrazoitutako arrazoi oinarridun eta objektiboak egon ezean. Horietako bat enpresa-programaren arduraduna izango da.

2.– Para la evaluación y valoración de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración formada por personal técnico de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias. Estará compuesta por tres personas de carácter técnico de la misma Dirección y estará garantizada la presencia de mujeres y hombres, salvo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas. Una de ellas será la persona responsable del Programa Empresarial.

Balorazio-batzordeko kide guztiak eta horien ordezkoak Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariaren ebazpen baten bidez izendatuko dira. Ebazpen horretan, batzordeko idazkaria eta batzordeburua ere izendatuko dira. Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariaren ebazpena EHAAn argitaratuko da.

Todos los componentes de la comisión de valoración, y sus correspondientes suplentes, serán nombrados mediante resolución del Director de Calidad e Industrias Alimentarias, en la cual se designará quien ejercerá la Secretaría y la Presidencia de la Comisión. La Resolución del Director de Calidad e Industrias Alimentarias se publicará en el BOPV.

Batzordeak, bere funtzioak betetzeko, arloko adituei eskatu ahal izango die bileretan parte hartzeko eta aholkularitza emateko, beharrezkoa baderitzo.

La Comisión, en el ejercicio de sus funciones, podrá solicitar la asistencia a sus reuniones y el asesoramiento de cuantas personas expertas en la materia estime necesarias.

3.– Balorazio-batzordearen funtzioak hauek izango dira:

3.– La Comisión de Valoración tendrá las siguientes funciones:

a) Aurkeztutako eskabideak eta agindu honetan ezarritako betekizunak betetzen diren ebaluatzea, laguntza motaren arabera.

a) Evaluar las solicitudes presentadas y el cumplimiento de los requisitos establecidos, según el tipo de ayuda, en la presente Orden.

b) Ondorengo kapitulu bakoitzean ezarritakoaren arabera, laguntzak kuantifikatzea, bai eta onuradun bakoitzari zenbateko laguntza eman proposatzea ere.

b) Realizar, en función de lo establecido en cada capítulo posterior la cuantificación de las ayudas, así como una propuesta sobre la cuantía de la ayuda a conceder a cada persona beneficiaria.

4.– Balorazio-batzordeak ebazpen-proposamen bat egingo dio Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariari laguntza-lerro bakoitzeko. Proposamenak gutxienez 10. oinarrian aipatzen den edukia jasoko du.

4.– La comisión de valoración realizará una propuesta de resolución por cada línea de ayuda al Director de Calidad e Industrias Alimentarias. La propuesta deberá contener, como mínimo el contenido al que hace referencia la base 10.

5.– Balorazio-batzordea behar adina aldiz bilduko da ebazpen-proposamenak egiteko.

5.– La comisión de valoración se reunirá cuantas veces sean necesarias para la elaboración de las correspondientes propuestas de resolución.

6.– Balorazio-batzordeak funtzionamendu-arau propioak ezarri ahalko ditu. Arau horiek arautzen ez dituzten gaietan, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 15. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoa aplikatuko da.

6.– La comisión de valoración podrá establecer sus propias normas de funcionamiento, rigiéndose en lo no previsto por estas, por lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

9. oinarria.– Laguntzak esleitzeko eta kuantifikatzeko prozedura.

Base 9.– Procedimiento de adjudicación y cuantificación de las ayudas.

1.– Laguntza horiek laguntza metagarriak dira, baina ez lehiakoak, eta, beraz, onuradun izaera betetzen duen eskabide bakoitzari funtsak esleituko zaizkio zuzenean (ikus 6. oinarria eta II., III., IV., V., VI., VII. eta VIII. kapituluak).

1.– Estas ayudas tienen la consideración de ayudas concurrentes, pero no concursales, por lo que se procederá a la asignación de fondos directamente a cada solicitud que cumpla con la condición de beneficiaria (véase base 6 y capítulos II, III, IV, V, VI, VII y VIII).

2.– Agindu honetan jasotzen den laguntza-lerro bakoitzaren barruan, eta laguntza-lerro bakoitzerako aparte, eskabide bakoitzari emango zaion laguntzaren hasierako zenbatekoa kalkulatzeko, aurkeztutako dokumentuak egiaztatuko dira eta laguntza kalkulatuko da kapitulu espezifiko bakoitzean ezarritakoaren arabera.

2.– Dentro de cada línea de ayudas que se recogen en la presente Orden, y de forma separada para cada una de ellas, la cuantía inicial de la ayuda a conceder a cada solicitud se calculará mediante la comprobación de los documentos presentados y el cálculo de la ayuda en base a lo establecido en cada uno de los capítulos específicos.

3.– Funtsen muga kontuan hartuta, eta lerro bakoitzeko laguntza guztiek aurrekontu-esleipena gainditzen badute, erakunde onuradunen baterako funtsen hainbanaketa aplikatuko da.

3.– Teniendo en cuenta la limitación de los fondos, y en el caso de las ayudas total de cada línea superen la asignación presupuestaria, se aplicará un prorrateo de fondos conjunto de las entidades beneficiarias.

4.– Lerro bateko funtsak agortzen ez badira, aurrekontu-zuzkidura handiagoa behar duten beste lerro batzuetara aldatzeko aukera egongo da.

4.– En el caso de que los fondos de una línea no se agotaran, se habilita la posibilidad de trasvase a otras líneas que requieran de mayor dotación presupuestaria.

10. oinarria.– Ebazpena.

Base 10.– Resolución.

1.– Aurkeztutako eskabideak eta dokumentuak aztertu ondoren, balorazio-batzordeak egin duen proposamena ikusirik, 8. oinarrian xedatutakoaren arabera Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak ebatziko du deialdiko lerro bakoitzean eskatutako laguntzak eman ala ez, deialdiko lerro bakoitzeko ebazpen bakar baten bitartez.

1.– Tras el examen de las solicitudes y documentación presentadas, a la vista de la propuesta elevada por la Comisión de Valoración, conforme lo dispuesto en la base 8, corresponderá al Director de Calidad e Industrias Alimentarias la resolución de cada una de las líneas de la convocatoria, concediendo o denegando las ayudas solicitadas mediante una Resolución por cada línea de la convocatoria.

– Agindu hau indarrean jarri eta gehienez sei hileko epean eman eta jakinaraziko da lerro bakoitzaren ebazpena.

La resolución de cada una de las líneas deberá notificarse en el plazo máximo de seis meses desde que surta efectos la presente Orden.

2.– Lerro bakoitzaren ebazpenak arrazoituta egon behar du, eta informazio hau jaso behar du gutxienez:

2.– La resolución de cada una de las líneas deberá contener como mínimo la siguiente información:

Aintzat hartutako eskabideei dagokienez:

Respecto de las solicitudes estimadas:

a) Onuradunen izena edo izen soziala, eta IFK edo NAN.

a) Nombre o denominación social de las personas beneficiarias, CIF o DNI.

b) Laguntza-lerroa.

b) Línea de ayuda subvencionada.

c) Laguntzaren zenbateko osoa.

c) Importe total de la ayuda.

d) 7.3 oinarrian deskribatutako onuradunen kasuan, kide bakoitzak bere gain hartutako exekuzio-konpromisoak jaso beharko dira, baita bakoitzari dagokion dirulaguntzaren zenbatekoa ere.

d) En el caso de las personas beneficiarias descritas en la base 7.3, deberán contener los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de la subvención que corresponde a cada uno de ellos.

Ukatutako eskabideei dagokienez:

Respecto de las solicitudes denegadas:

a) Eskatzaileen izena edo izen soziala, eta IFK edo NAN.

a) Nombre o denominación social de las personas solicitantes, CIF o DNI.

b) Laguntza-lerroa.

b) Línea de ayuda subvencionada.

c) Eskabidea ukatzeko arrazoiak.

c) Los motivos que fundamentan la denegación.

3.– Onuradunei dirulaguntzok eman eta ordaintzeko, amaituta izan behar dute EAEko Administrazio Orokorrak eta organismo autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen esparruan abian jarri ahal izan den itzulketa- edo zehapen-prozedura oro.

3.– La concesión y pago de estas subvenciones a las personas beneficiarias quedará condicionada a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que habiéndose iniciado en el marco de las ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.

4.– Laguntza-lerro bakoitzaren ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, jakinarazpenaren ondoreetarako, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45. artikuluko 1. apartatuko b) letrarekin bat, hargatik eragotzi gabe aurreikusitako laguntzen ebazpenaren komunikazio indibidualizatua egitea gero.

4.– La resolución de cada una de las líneas de ayuda se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, a los efectos de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, párrafo 1 apartado b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de la comunicación individualizada posterior de la resolución de las ayudas previstas.

5.– Oinarri honen lehenengo atalean aurreikusitako sei hilabeteko epea igaro eta ebazpenik argitaratu ez bada, eskabideak ezetsi zaizkiela ulertu beharko dute interesdunek, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 51.9 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.

5.– Si transcurrido el plazo de seis meses previsto en el apartado primero de la presente base no se hubiese publicado la resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.9 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

6.– Prozedurako lerro bakoitzaren ebazpenaren aurka, interesdunak gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordeari. Horretarako hilabeteko epea izango du ebazpenaren jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera, edo hiru hilekoa, administrazio-isiltasunak ondorioak izan eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtsoa ebazpena eman zuen organoari edo Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordeari aurkeztu ahal izango zaio, eta hark ebatziko du.

6.– Contra la resolución de cada una de las líneas del procedimiento, podrá la persona interesada interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Viceconsejería de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución, o en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo. El recurso podrá interponerse, bien ante el órgano que dictó la resolución o bien ante la persona titular de la Viceconsejería de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria, que lo resolverá.

11. oinarria.– Onuradunen betebeharrak.

Base 11.– Obligaciones de las personas beneficiarias.

Agindu honetako laguntzen onuradunek artikulu hauetan jasotako betebeharren araubidea bete behar dute: Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren 50.2 artikulua –testu bategin hori azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen–; eta, bereziki, hauek bete behar dituzte:

1.– Las personas beneficiarias de las ayudas que se convocan en la presente Orden estarán sujetas al régimen de obligaciones regulado en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, y en concreto deberán cumplir en todo caso las siguientes:

14.1 artikuluari dagokionez:

Respecto del artículo 14.1:

a) Frogatzea, organo emailearen aurrean, baldintzak eta betekizunak betetzen direla.

a) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones.

b) Organo emaileak egiten dituen egiaztapenak eta Estatuko nahiz Europar Batasuneko kontrol organo eskudunek egiten dituzten egiaztapen eta kontrol finantzarioak onartzea, eta jarduketa horietan eskatzen zaien informazio guztia ematea.

b) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.

c) Diruz lagundutako jarduerak finantzatzen dituzten bestelako dirulaguntza, laguntza, sarrera edo baliabideak lortu izanaren berri ematea dirulaguntza ematen duen organoari edo erakunde laguntzaileari. Jakin bezain laster jakinarazi behar zaio, eta betiere jasotako funtsen erabilera justifikatu baino lehen.

c) Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

d) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, laguntza edo dirulaguntza likidatu arte.

d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, hasta la liquidación de la ayuda o subvención.

e) Kontabilitate-liburuak, erregistro bideratuak eta gainerako agiriak behar bezala ikuskatuak izatea, onuradunari kasu bakoitzean aplikatzekoa zaion merkataritza-legeriak eta sektorekoak eskatutako baldintzetan, eta dirulaguntzen oinarri arautzaileek eskatutako kontabilitateko egoera-orri eta erregistro espezifiko oro izatea, egiaztatze- eta kontrol-jardun egokia bermatzeko.

e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.

f) Emandako laguntza onartzea. Horretarako, onartu egin dela ulertuko da, baldin eta ebazpena argitaratu eta 15 eguneko epean esanbidez atzera botatzen ez bada.

f) Aceptar la ayuda concedida. Para ello ese entenderá que se acepta la misma si en el plazo de 15 días desde la publicación de la resolución, esta no es rechazada de forma expresa.

g) Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren 18. artikuluaren 4. apartatuan jasotako zabalkunde-neurriak hartzea.

g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.

h) Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan ezarritako baldintza guztietan jasotako funtsak itzuli behar dituzte.

h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 46. artikuluari dagokionez, laguntzeko betebeharra ezartzen da:

Respecto del artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre se establece la obligación de colaboración de forma que:

a) Fiskalizazio-organoei eta, Estatuko, autonomia-erkidegoko edo Europar Batasuneko araudiarekin bat etorriz, finantza-kontroleko funtzioak esleituta dituzten organoei dagozkien kontrol-funtzioak betetzeko, onuradunek laguntza eman beharko dute, bai eta eskatzen zaien dokumentazio guztia eman ere. Horretarako, honako ahalmen hauek izango dituzte:

a) Las personas beneficiarias estarán obligados a prestar colaboración y facilitar cuanta documentación sea requerida en el ejercicio de las funciones de control que corresponden a los órganos de fiscalización, así como a los órganos que, de acuerdo con la normativa estatal, autonómica o comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero, a cuyo fin tendrán las siguientes facultades:

i) Egiaztatu beharreko dokumentazioa haien esku jarri behar dute, are programa eta fitxategi informatikoak ere.

i) El libre acceso a la documentación objeto de comprobación, incluidos los programas y archivos en soportes informáticos.

ii) Negozio-lokaletan sartzen utzi behar diete, bai eta dirulaguntzaren xede izan den jarduera egiten den establezimendu eta toki guztietan eta dirulaguntzaren kargura finantzatutako eragiketak egiazkoak eta erregularrak diren egiaztatzeko arakatu beharreko tokietan ere.

ii) El libre acceso a los locales de negocio y demás establecimientos o lugares en que se desarrolle la actividad subvencionada o se permita verificar la realidad y regularidad de las operaciones financiadas con cargo a la subvención.

iii) Dirulaguntzak kobratu diren finantza-erakundeetako banku-kontuei buruzko informazioa eman behar diete.

iii) El libre acceso a información de las cuentas bancarias en las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones.

b) Betebehar hori betetzeari uko egitea erresistentzia, aitzakia, oztopo edo ukapentzat hartuko da, Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluaren arabera, eta, hala badagokio, zehapenak ezarri ahalko dira.

b) La negativa al cumplimiento de esta obligación se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, sin perjuicio de las sanciones que, en su caso, pudieran corresponder.

2.– Europako Itsas eta Arrantza Funtsarekin batera finantzatutako laguntzetan, honako betebehar hauek ere izango dituzte:

2.– En las ayudas cofinanciadas por el FEMP, tendrán además las siguientes obligaciones:

a) Jasotako funtsak zertan erabili diren justifikatzen duten dokumentuak gordetzea, dokumentu elektronikoak barne, zeren eta egiaztapenak eta kontrolak egiteko erabil baitaitezke. Era berean, Europako Batzordearen eta Europako Kontuen Auzitegiaren eskura jarri beharko dira diruz lagundutako gastuei dagozkien egiaztagiriak, bi urteko epean, eragiketaren gastuak jasotzen dituzten kontuak aurkeztu eta hurrengo abenduaren 31tik aurrera, eragiketa amaitu ostean.

a) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. Asimismo, deberán mantenerse a disposición de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas Europeo, los documentos justificativos relativos a los gastos subvencionados durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación una vez concluida.

b) Deialdi bakoitzean finantzatutako inbertsioarekin lotutako inbertsio eta gastu guztietarako kontabilitate-kode egoki bat edo kontabilitate-sistema bereizi bat mantentzea, araudiak ezartzen dituen kontrolak egin ahal izateko, eta, zehazki, auditoretza-pista errazteko, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko abenduaren 17ko 1303/2013 Erregelamenduaren (EB) 125. artikuluan ezarritakoari jarraikiz. Horren bitartez, Eskualde Garapeneko Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari, Kohesio Funtsari, Landa Garapenerako Nekazaritzako Europako Funtsari eta Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzko xedapen komunak ezartzen dira, baita Eskualde Garapeneko Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari, Kohesio Funtsari eta Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzko xedapen orokorrak ere, eta Kontseiluaren 1083/2006 Erregelamendua (EE) indargabetzen da.

b) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado para todas las inversiones y gastos relacionados con la inversión financiada en cada convocatoria, con el objetivo de que puedan realizarse los controles que establezca la normativa y en concreto al objeto de facilitar la pista de auditoria, de acuerdo con el artículo 125 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n º 1083/2006 del Consejo.

c) Onartzea laguntza onartzeak berekin dakarrela onuraduna eragiketen zerrenda publiko batean sartzea. Zerrenda hori elektronikoki edo beste bide batzuetatik argitaratuko da, hauetan aurreikusitakoaren arabera: 1303/2013 (EB) Erregelamenduaren 115.2 artikuluan eta XII.1 eranskinean eta 508/2014 (EB) Erregelamenduaren 119.2 artikuluan eta V. eranskinean.

c) Asumir que la aceptación de la ayuda implica la inclusión de la persona beneficiaria en una lista pública de operaciones, que será objeto de publicación electrónica o por otros medios según lo previsto en el artículo 115.2 y el Anexo XII.1 del Reglamento (UE) 1303/2013, y 119.2 y Anexo V del Reglamento (UE) 508/2014.

d) EIE funtsen beste laguntza batzuk edo helburu horretarako beste programa nazional batzuetakoak jaso eta eskatu izanaren erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea.

d) Presentar declaración responsable de haber recibido y solicitado otras ayudas de fondos EIE o de otros programas nacionales para esta finalidad.

e) 508/2014 (EB) Erregelamenduaren 10. artikuluko 1. apartatuko a) eta d) letren artean jasotako baldintzak betetzen jarraitzea, eskaera aurkeztu ondoren eta eragiketa gauzatzeko aldi osoan, baita onuradunari azken ordainketa egin eta bost urteko epean ere.

e) Seguir cumpliendo las condiciones contempladas en el apartado 1, letras a) a d), del artículo 10 del Reglamento (UE) n.º 508/2014, después de presentar la solicitud y durante todo el período de ejecución de la operación y durante un período de cinco años después de la realización del pago final a dicho beneficiario.

3.– Amaitzeko, azkeneko bost urteetan Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso ez bada, hirugarrenen altaren dokumentua aurkeztu beharko da, laguntza ordaindu ahal izateko; hau da, agiri hori dirulaguntza ordaindu aurretik aurkeztu behar da.

3.– Finalmente, en el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años deberá presentar Documento de Alta a Terceras Personas, para materializar el abono de la ayuda concedida y por tanto con carácter previo al pago de la subvención.

Hirugarrenen alta elektronikoki izapidetu daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren Egoitza Elektronikoko zerbitzuaren bidez: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/

El alta de terceras personas se puede tramitar electrónicamente a través del servicio disponible en la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi accesible a través de las direcciones https://www.Euskadi.eus/altaterceros

12. oinarria.– Atzera egitea.

Base 12.– Desistimiento.

Eskatzaileak atzera egin ahal izango du, betiere laguntzak emateko prozeduraren ebazpena jakinarazi aurretik. Horretarako, atzera egiteko eskaera bat helarazi beharko dio Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariari, idatziz, eta hark, ebazpen baten bidez, bete-betean onartuko du eskaera, eta amaitutzat emango du hari dagokion prozedura.

La persona solicitante de la ayuda podrá desistir de su solicitud, desistimiento que deberá realizarse con anterioridad a la notificación de la Resolución del procedimiento de concesión de las ayudas solicitadas y que se presentará por escrito dirigido a la persona titular de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias, quien mediante resolución aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento para ella.

13. oinarria.– Ez-betetzeak eta dirua itzultzea.

Base 13.– Incumplimientos y reintegro.

1.– Ez-betetzeen kausak izango dira, gutxienez, hauek guztiak:

1.– Son causas de incumplimiento, al menos, las siguientes:

a) Agindu honetan ezarritako betebeharretako edozein ez betetzea.

a) Incumplir cualquiera de las obligaciones establecidas en la presente Orden.

b) Dirulaguntza emateko ebazpenean ezartzen diren baldintzak, halakorik izanez gero, ez betetzea.

b) Incumplir las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión de la subvención.

c) Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen 53. artikuluan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan adierazitako itzulketa-kausaren bat denean.

c) Incurrir en cualquiera de las causas de reintegro previstas en el artículo 53 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

2.– Aurreko ez-betetzeen kasuan, eta erakunde onuradunak agindu honetan ezarritako baldintzaren bat betetzen ez badu, ez da beharrezkoa izango laguntza edo dirulaguntza ordaintzea, eta, hala badagokio, jasotako zenbatekoak itzuli beharko ditu, bai eta aplikatzekoak diren berandutze-interesak ere.

2.– En los supuestos de incumplimiento anteriores, así como en los casos en que la entidad beneficiaria incumpliera cualesquiera de los requisitos establecidos en la presente Orden, no será exigible el abono de la ayuda o subvención y, en su caso, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora que resultasen de aplicación.

Horrez gain, diruz lagundutako jardueraren kostuaren gainetik eskuratutako soberakina itzuli beharko da, eta dagokion berandutze-interesa ordaindu, betiere beste laguntza edo dirulaguntza batzuekiko bateragarritasun-muga gainditzen bada, agindu honen 14. oinarrian ezarritakoari jarraituz.

Igualmente, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actuación subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente, en el supuesto de que se rebase el límite de compatibilidad con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo señalado en la base 14 de esta orden.

Aipatutako diru kopuruak diru-sarrera publikotzat hartuko dira lege-ondorio guztietarako.

Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.

3.– Itzultzeko prozedura honako hauetan ezarritakoaren arabera izapidetuko da: Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 53.4 artikulua eta haren erregelamenduzko garapena, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren II. tituluan arautua –dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen da, eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dira–.

3.– El procedimiento de reintegro se tramitará conforme a lo establecido en el artículo 53.4 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en su desarrollo reglamentario, regulado en el título II del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las entidades colaboradoras que participan en su gestión.

Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak hasi eta ebatziko du itzulketa-espedientea. Espedientea hasteko ebazpenean, honako hauek jakinaraziko zaizkio onuradunari: itzulketa-prozeduraren hasiera, bete ez diren betebeharrak eta ukitutako dirulaguntzaren zenbatekoa. Prozeduraren ebazpenak, kasua bada, dirulaguntza kobratzeko eskubidea galdu dela adieraziko du, eta, hala badagokio, jasotako zenbatekoak eta dagozkion berandutze-interesak itzultzea erabakiko du.

La incoación de expediente de reintegro, así como su resolución, corresponderá a la persona titular de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias. En la resolución de incoación se comunicará a la persona beneficiaria el inicio del procedimiento de reintegro, las obligaciones incumplidas y el importe de la subvención afectado. La resolución del procedimiento declarará, en su caso, la pérdida del derecho al cobro de la subvención, acordando, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas y de los intereses de demora que correspondan.

4.– Arau-hauste administratiboak izan litezkeen gertakarien ondorioz hasi bada itzulketa-prozedura, organo eskudunari jakinaraziko zaizkio gertakariok, dagokion zehapen-prozedura has dezan. Administrazioko arau-hausteak izango dira Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren III. kapituluan jasotako jokabideak.

4.– Si el procedimiento de reintegro se hubiera iniciado como consecuencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa, se pondrán en conocimiento del órgano competente para la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador. Constituirán infracciones administrativas las conductas recogidas en el Capítulo III de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

14. oinarria.– Bateraezintasunak.

Base 14.– Incompatibilidades.

II. eta III. kapituluetan araututako laguntzak ez dira bateragarriak izango helburu bererako emandako beste laguntza batzuekin.

Las ayudas reguladas en los capítulos II y III no serán compatibles con ninguna otra ayuda otorgada para el mismo fin.

Ostera, IV., V., VI., VII. eta VIII. kapituluetan araututako laguntzak bateragarriak izango dira beste laguntza batzuekin, Aldi Baterako Esparru Nazionaleko 7. apartatuan («Metatze-arauak») ezarritakoaren arabera.

Las ayudas reguladas en los capítulos IV, V, VI, VII y VIII serán compatibles con otras ayudas en función de lo establecido en el apartado 7 «Reglas de acumulación» de Marco Nacional Temporal.

15. oinarria.– Datuen babesa.

Base 15.– Protección de datos.

Agindu hau aplikatuta biltzen diren izaera pertsonaleko datuak Datu pertsonalak babesteko eta eskubide digitalak bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan eta gainerako lege aplikagarrietan xedatutakoaren arabera tratatuko dira.

Los datos de carácter personal recogidos en la aplicación de la presente Orden, serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa aplicable al efecto.

Datuen babesari buruzko informazioa lortzeko:

Para obtener información sobre Protección de Datos:

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
ANTXOAREN ETA/EDO HEGALUZEAREN KONTSERBA ETA ERDIKONTSERBEN ENPRESENTZAKO LAGUNTZAK
AYUDAS PARA EMPRESAS DE CONSERVAS Y SEMICONSERVAS DE ANCHOA Y/O BONITO DEL NORTE

16. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 16.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para compensar el incremento importante de precios sufridos por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas del impacto de la invasión de Ucrania en el sector de las empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte.

2.– Enpresa eskatzaileak Euskal Autonomia Erkidegoan izan behar ditu egoitza soziala eta fiskala, eta autonomia-erkidego berean benetan fabrikatutako produktua bakarrik izango da kontuan.

2.– La empresa solicitante debe tener su sede social y domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Euskadi y solamente se tendrá en cuenta el producto efectivamente fabricado en la misma comunidad autónoma.

17. oinarria.– Onuradunak.

Base 17.– Personas beneficiarias:

II. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserba eta erdikontserben enpresak, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo II las empresas de conservas y semiconservas de anchoa y/o bonito del norte que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Laguntzaren xede den ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroko establezimendu aktibo batean egitea.

b) Que la producción para la que solicita la ayuda se realice en un establecimiento activo en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Enpresa eskatzailea EJSN 2009ren 1022 epigrafean alta emanda egotea agindua argitaratu aurretik, eta 2022an jarduera frogagarria izatea.

c) Que la empresa solicitante esté dada de alta en el epígrafe CNAE 2009 1022 con fecha anterior a la publicación de la orden y que tuviera actividad demostrable en 2022.

18. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 18.– Importe de la ayuda.

1.– Diruz lagundu daitekeen gastu-partida bakoitzari dagokion laguntzaren zenbatekoa zehazteko, fakturaren datari dagokion hileko tasa finkoa aplikatuko zaio BEZik gabeko fakturaren zenbatekoari.

1.– La determinación del importe de ayuda correspondiente a cada una de las partidas de gasto subvencionable se hará aplicando al importe de la factura sin IVA el tipo fijo mensual correspondiente a la fecha de la factura.

Diruz lagundu ahal izango dira 2022ko martxoaren 1etik 2022ko abenduaren 31ra bitarteko fakturak.

Serán subvencionables las facturas de fecha comprendida entre el 1 de marzo del 2022 al 31 de diciembre de 2022.

Agindu honen II. eranskinean, fakturen zenbatekoari aplikatuko zaion hileko tasa finkoa edo diruz lagundu daitekeen ehunekoa jasotzen da. Taulan, gastu-partida bakoitzaren fakturen gainean hilero aplikatuko diren ehunekoak biltzen dira, 2022ko martxotik abendura bitartekoak.

En el Anexo Il de esta orden, se recoge el tipo fijo mensual o porcentaje subvencionable que se aplicará al importe de las facturas. En la tabla se recogen los porcentajes a aplicar mensualmente sobre las facturas de cada partida de gasto, desde marzo a diciembre 2022.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.3 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 300.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.3, que asciende a 300.000 euros.

2.– Mikroenpresen, enpresa txikien eta ertainen definizioari buruzko Europako Batzordearen maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan xedatutakoaren arabera, onuraduna ETEa bada, aurreko puntuan adierazitako prozeduraren bidez kalkulatutako laguntzaren zenbatekoa % 100ean lagunduko da diruz.

2.– Si la persona beneficiaria es pyme conforme lo dispuesto en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, el importe de ayuda calculado de acuerdo con el procedimiento indicado en el punto anterior, serán subvencionados en un 100 %.

3.– Europako Batzordearen maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan xedatutakoaren arabera, onuraduna ETEa ez bada, aurreko prozedura aplikatzearen ondoriozko diruz lagun daitekeen zenbatekoa ehuneko 20 puntu murriztuko da Europako Itsas eta Arrantza Funtsari buruzko Erregelamenduaren I. eranskinaren arabera, hau da, % 80an lagunduko da diruz.

3.– Si la persona beneficiaria se trate de una empresa no pyme conforme lo dispuesto en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo, el importe subvencionable resultante de la aplicación del procedimiento anterior se reducirá en 20 puntos porcentuales de acuerdo con el Anexo I del RFEMP, esto es, serán subvencionados en un 80 %

4.– Diruz lagundutako produktuen zenbatekoen % 100 enpresaren jarduera propioan kontsumitu behar da, aurreko urteetan egindako batez besteko kontsumo efektiboarekin bat etorriz, eta ez du lagundu behar etorkizunean kontsumitzeko, merkaturatzeko edo hirugarrenei saltzeko stocka handitzen.

4.– El 100 % de las cuantías de los productos subvencionados se debe haber consumido en el desarrollo de la actividad propia de la empresa, respondiendo al consumo medio efectivo realizado en años anteriores, y no haber contribuido al aumento del stock para consumos futuros o su comercialización o venta a terceros.

5.– Laguntza hauek bateraezinak izango dira gastu bera estaltzea helburu duen estatuko edo Europar Batasuneko beste edozeinekin.

5.– Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra, nacional o de la Unión, que vaya dirigida a cubrir el mismo gasto.

6.– Fakturak aurkeztu ordez, auditoretza-txosten bat aurkeztu ahal izango da. Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditore batek egin beharko du, eta aurreko apartatuetan azaldutako kalkulu osoa zehaztuko da.

6.– La presentación de las facturas podrá ser sustituida por un informe de auditoría elaborado por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que determine el cálculo total explicado en los anteriores apartados.

7.– Gastuen justifikazioa aurkezteko Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditore baten txostena egiteari dagokion gastua hautagarritzat hartuko da.

7.– El gasto correspondiente a la elaboración de un informe de un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas para la presentación de la justificación de los gastos, se considera gasto elegible.

8.– XKEren 69.3 artikuluaren arabera, fakturen BEZa ez da hautagarria, salbu eta BEZari buruzko legeria nazionalaren arabera berreskuratu ezin denean.

8.– De acuerdo con el artículo 69.3 del RDC el IVA de las facturas no es elegible excepto cuando no sea recuperable conforme a la legislación nacional sobre IVA.

9.– Partida guztietarako, diruz lagundu daitezkeen ehunekoak 2022rako erlatibizatuta daude.

9.– Para todas las partidas los porcentajes subvencionables están relativizados al año 2022.

19. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 19.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236101

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.Euskadi.eus/servicios/1236101

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileak agiri hauek aurkeztu beharko ditu:

4.– Junto a esta solicitud, la empresa solicitante deberá presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en el que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) EJSN 2009ren 1022 epigrafean alta eman izana, agindua argitaratu aurretik.

d) Alta en el epígrafe CNAE 2009 1022 con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) 2022ko martxotik abendura bitarteko fakturen kopia (bi hilabete horiek barne), gastu mota hauei dagokienez:

e) Copia de facturas desde los meses de marzo a diciembre de 2022, ambos incluidos, en los siguientes tipos de gasto:

– Metalezko ontzi eta bilgarri arinen erosketak.

– Compras de envases y embalajes metálicos ligeros.

– Beira hutsaren erosketak.

– Compras de vidrio hueco.

– Uhin-paper eta -kartoiaren erosketak; paperezko eta kartoizko ontzi eta bilgarrien fabrikazioa.

– Compras de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón.

– Plastikozko ontzien eta bilgarrien erosketak.

– Compras de envases y embalajes de plástico.

– Zurezko ontzien eta bilgarrien erosketak.

– Compras de envases y embalajes de madera.

– Oliba-olioaren erosketak.

– Compras de aceite de oliva.

– Ekilore-olioaren erosketak.

– Compras de aceite de girasol.

– Gas naturalaren eta hiri-gasaren hornidura.

– Suministro de gas natural y gas ciudad.

– Elektrizitatearen hornidura.

– Suministro de electricidad.

f) Antxoaren eta/edo hegaluzearen kontserben urteko ekoizpenaren ziurtagiria (2022).

f) Certificado de la producción anual (2022) de conservas de anchoa y/o bonito del norte.

g) Mikroenpresak, enpresa txikiak eta ertainak (ETE) izanez gero, baldintza hori egiaztatzeko, honako hauek aurkeztu beharko dira:

g) En caso de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) para acreditar dicha condición, se adjuntará:

– Pertsona fisikoentzat:

– Para personas físicas:

• Pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga, eskabidea aurkeztu aurreko hiru ekitaldietakoa.

• Impuesto de la renta de las Personas Físicas de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

• Azpi-ekintza ekonomikoen eranskina, eskabidea aurkeztu aurreko azken hiru ekitaldietakoa.

• Anexo de sub-acciones económicas de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

– Pertsona juridikoentzat:

– Para personas jurídicas:

• Sozietateen gaineko zerga, eskabidea aurkeztu aurreko azken hiru ekitaldietakoa.

• Impuesto de sociedades de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

Fakturak jatorrizko faktura elektronikoak edo gastuen kopia autentifikatuak izan beharko dira. Fakturatutako kontzeptuek behar den banakapena izango dute, diruz lagun daitekeen tasa finkoa aplikatu ahal izateko eta gastu mota identifikatzeko.

Las facturas deberá ser facturas originales electrónicas o copias autenticadas de los gastos. Los conceptos facturados tendrán el desglose necesario para que sea de aplicación el tipo fijo subvencionable y la identificación del tipo de gasto.

Fakturek ordainduta egon beharko dute, eta, hori frogatzeko, dagozkien ordainagiriak aurkeztuko dira (bankuko egiaztagiriak).

Las facturas deberán estar pagadas, lo que se demostrará aportando los justificantes de pago correspondientes (justificantes bancarios).

Gastuaren hautagarritasuna zehazte aldera, albaranaren data hartuko da kontuan, edo fakturan agertzen den data, hala nola zerbitzua/hornidura eman zen data; data horrek (eta ez faktura jaulki zeneko datak) egon beharko du diruz lagundu daitekeen aldiaren barruan. Dena den, albaranik ez badago edo fakturak ez badu jasotzen zerbitzua/hornidura noiz eman zen, faktura jaulki zen data hartuko da zerbitzua/hornidura eman zen datatzat, eta diruz lagundu daitekeen aldiaren barruan egon beharko du.

Para la determinación de la elegibilidad del gasto, se tendrá en cuenta la fecha del albarán o la fecha que aparezca en la factura como la fecha de prestación del servicio/ suministro, será esta (y no la fecha de emisión de la factura), la que deberá encontrarse dentro del periodo subvencionable. No obstante, en caso de que no se disponga de albarán o la factura no recoja la fecha de prestación del servicio/suministro, se entenderá por fecha de prestación del servicio/suministro la fecha de emisión de la factura, que habrá de encontrarse dentro del periodo subvencionable.

Gastuak Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditorearen txosten baten bidez justifikatu ahal izango dira.

La justificación de los gastos podrá realizarse a través de un informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.

Auditorearen txosten hori bat etorriko da Ikuskatzaile Nagusiaren Bulegoarekin adostutako lan-prozedurarekin, eta ordaindutako fakturen informazioari buruzkoa izango da soilik.

Este informe de auditor se ajustará al procedimiento de trabajos acordados con el OIG y se elaborará, exclusivamente, sobre la información de facturas pagadas.

Txostenak honako alderdi hauek jaso ahal izango ditu: ordainketa-frogagiriaren egiaztapena (bankuko egiaztagiria), eta eskabidean aurkeztutako dagokion partidako gastuen zerrenda xehatuetan oinarrituta, deialdian aurreikusitako ereduetan jasoak, eta, hala dagokionean, onuradunaren kontabilitatean dagokion partida erregistratuta dagoen kontabilitate-kontuaren eta azpikontuaren egiaztapena, bai eta hornitzailearen izena, hornitzailearen IFZ, faktura-zenbakia, faktura jaulki den data ere, edo, hala badagokio, zerbitzua/hornidura eman den data, faktura ordaindu den data, fakturaren guztizko zenbatekoa eurotan eta fakturaren zenbateko hautagarria eurotan (kasua bada).

El informe podrá contener los siguientes aspectos: comprobación del justificante de pago (justificante bancario), y con base en las relaciones detalladas de gastos de la partida correspondiente presentadas en la solicitud, contenidas en los modelos previstos en la convocatoria, con identificación, cuando proceda, de la cuenta contable y de la subcuenta en la que se encuentra registrada la partida correspondiente en la contabilidad del beneficiario, así como el nombre del proveedor, N.I.F. del proveedor, número de factura, fecha de emisión de la factura o, en su caso, fecha de prestación del servicio/suministro, fecha de pago de la factura, importe total en euros de la factura e importe elegible de la factura en euros (en su caso).

Onuradunak, laguntza-eskabidearekin batera, erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko du, non egiaztatuko duen aurkeztutako fakturak ekoizpen-prozesuan osorik erabiltzen diren produktuei dagozkiela, eta ez etorkizunean kontsumitzeko, merkaturatzeko edo hirugarrenei saltzeko stocka handitzeari, baita justifikatutako kopuruak bat datozela ere aurreko urteetan egindako batez besteko kontsumo efektiboarekin.

La persona beneficiaria deberá aportar, acompañando a la solicitud de ayuda, una declaración responsable en la que confirme que las facturas presentadas se corresponden a productos que se utilizan íntegramente en el proceso de la producción y no al aumento del stock para consumos futuros o para su comercialización o venta a terceros, así como que las cantidades justificadas son coherentes con el consumo medio efectivo realizado en años anteriores.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

20. oinarria.– Ebazpena.

Base 20.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se realizará según lo indicado en la base 10.

21. oinarria.– Ordainketak.

Base 21.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
ARRANTZAKO ETA AKUIKULTURAKO PRODUKTUAK MERKATURATZEN DITUZTEN ENPRESENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA EMPRESAS COMERCIALIZADORAS DE PRODUCTOS DE LA PESCA Y DE LA ACUICULTURA

22. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 22.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para compensar el incremento importante de precios sufrido por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas del impacto de la invasión de Ucrania en el sector de las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura.

23. oinarria.– Onuradunak.

Base 23.– Personas beneficiarias.

III. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzen dituzten enpresak, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo III las empresas comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea, eta autonomia-erkidego berean benetan fabrikatutako produktua bakarrik izango da kontuan.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco y solamente se tendrá en cuenta el producto efectivamente fabricado en la misma comunidad autónoma.

b) Laguntzaren xede den ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroko establezimendu aktibo batean egitea.

b) Que la producción para la que solicitan la ayuda se realice en un establecimiento activo en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Enpresa eskatzailea ekonomia-jardueren gaineko zergaren 754.4 epigrafean alta emanda egotea agindua argitaratu aurretik, eta 2022an jarduera frogagarria izatea.

c) Que la empresa solicitante esté dada de alta en el epígrafe de Impuesto de Actividades Económicas 754.4 con fecha anterior a la publicación de la orden y que tuviera actividad demostrable en 2022.

d) EAEko lonjetan lehen salmentan erositako produktuak biltegiratzen eta izozten dituzten handizkariak izatea jatorrian.

d) Que sean mayoristas en origen que almacenen y congelen los productos adquiridos en primera venta en las lonjas de Euskadi.

e) Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroan aitortutako jardueren artean «arraina izoztea» egotea.

e) Que entre las actividades declaradas en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco se encuentre la de «congelación de pescado».

24. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 24.– Importe de la ayuda.

1.– Diruz lagundu daitekeen gastu-partida bakoitzari dagokion laguntzaren zenbatekoa zehazteko, fakturaren datari dagokion hileko tasa finkoa aplikatuko zaio BEZik gabeko fakturaren zenbatekoari.

1.– La determinación del importe de ayuda correspondiente a cada una de las partidas de gasto subvencionable se hará aplicando al importe de la factura sin IVA el tipo fijo mensual correspondiente a la fecha de la factura.

Diruz lagundu ahal izango dira 2022ko martxoaren 1etik 2022ko abenduaren 31ra bitarteko fakturak.

Serán subvencionables las facturas de fecha comprendida entre el 1 de marzo del 2022 al 31 de diciembre de 2022.

III. eranskinean, fakturen zenbatekoari aplikatuko zaion hileko tasa finkoa edo diruz lagundu daitekeen ehunekoa jasotzen da. Taulan, gastu-partida bakoitzaren fakturen gainean hilero aplikatuko diren ehunekoak biltzen dira, 2022ko martxotik abendura bitartekoak.

En el Anexo IIl se recoge el tipo fijo mensual o porcentaje subvencionable que se aplicará al importe de las facturas. En la tabla se recogen los porcentajes a aplicar mensualmente sobre las facturas de cada partida de gasto, desde marzo a diciembre 2022.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.3 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 300.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.3, que asciende a 300.000 euros.

2.– Europako Batzordearen maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan xedatutakoaren arabera, onuraduna ETEa bada, aurreko puntuan adierazitako prozeduraren bidez kalkulatutako laguntzaren zenbatekoa % 100ean lagunduko da diruz.

2.– Si la persona beneficiaria es pyme conforme a lo dispuesto en la Recomendación de la comisión 2003/361/CE de 6 de mayo, el importe de ayuda calculado de acuerdo con el procedimiento indicado en el punto anterior, serán subvencionados en un 100 %.

3.– Europako Batzordearen maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan xedatutakoaren arabera, onuraduna ETEa ez bada, aurreko prozedura aplikatzearen ondoriozko diruz lagun daitekeen zenbatekoa ehuneko 20 puntu murriztuko da 508/2013 Erregelamenduaren I. eranskinaren arabera, hau da, % 80an lagunduko da diruz.

3.– Si la persona beneficiaria se trate de una empresa no pyme conforme a lo dispuesto en la Recomendación de la comisión 2003/361/CE de 6 de mayo, el importe subvencionable resultante de la aplicación del procedimiento anterior se reducirá en 20 puntos porcentuales de acuerdo con el Anexo I del Reglamento 508/2013, esto es, serán subvencionados en un 80 %.

4.– Diruz lagundutako produktuen zenbatekoen % 100 enpresaren jarduera propioan kontsumitu behar da, aurreko urteetan egindako batez besteko kontsumo efektiboarekin bat etorriz, eta ez du lagundu behar etorkizunean kontsumitzeko, merkaturatzeko edo hirugarrenei saltzeko stocka handitzen.

4.– El 100 % de las cuantías de los productos subvencionados se debe haber consumido en el desarrollo de la actividad propia de la empresa, respondiendo al consumo medio efectivo realizado en años anteriores, y no haber contribuido al aumento del stock para consumos futuros o su comercialización o venta a terceros.

5.– Laguntza hauek bateraezinak izango dira gastu bera estaltzea helburu duen estatuko edo Europar Batasuneko beste edozeinekin.

5.– Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra, nacional o de la Unión, que vaya dirigida a cubrir el mismo gasto.

6.– Fakturak aurkeztu ordez, auditoretza-txosten bat aurkeztu ahal izango da. Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditore batek egin beharko du, eta aurreko apartatuetan azaldutako kalkulu osoa zehaztuko da.

6.– La presentación de las facturas podrá ser sustituida por un informe de auditoría elaborado por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que determine el cálculo total explicado en los anteriores apartados.

7.– Gastuen justifikazioa aurkezteko Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditore baten txostena egiteari dagokion gastua hautagarritzat hartuko da.

7.– El gasto correspondiente a la elaboración de un informe de un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas para la presentación de la justificación de los gastos, se considera gasto elegible.

8.– XKEren 69.3 artikuluaren arabera, fakturen BEZa ez da hautagarria, salbu eta BEZari buruzko estatu-legerian arabera berreskuratu ezin denean.

8.– De acuerdo con el artículo 69.3 del RDC el IVA de las facturas no es elegible excepto cuando no sea recuperable conforme a la legislación nacional sobre IVA.

9.– Partida guztietarako, diruz lagundu daitezkeen ehunekoak 2022rako erlatibizatuta daude.

9.– Para todas las partidas los porcentajes subvencionables están relativizados al año 2022.

25. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 25.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236102

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.euskadi.eus/servicios/1236102

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileak agiri hauek aurkeztu beharko ditu:

4.– Junto a esta solicitud, la empresa solicitante deberá presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en la que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren 754.4 epigrafean alta eman izana, agindua argitaratu aurretik.

d) Alta en el epígrafe de Impuesto de Actividades Económicas 754.4 con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) 2022ko martxotik abendura bitarteko fakturen kopia (bi hilabete horiek barne), gastu mota hauei dagokienez:

e) Copia de facturas desde los meses de marzo a diciembre de 2022, ambos incluidos, en los siguientes tipos de gasto:

– Uhin-paper eta -kartoiaren erosketak; paperezko eta kartoizko ontzi eta bilgarrien fabrikazioa.

– Compras de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón.

– Plastikozko ontzien eta bilgarrien erosketak.

– Compras de envases y embalajes de plástico.

– Gas industrialen hornidura.

– Suministro de gases industriales.

– Elektrizitatearen hornidura.

– Suministro de electricidad.

f) Mikroenpresak, enpresa txikiak eta ertainak (ETE) izanez gero, baldintza hori egiaztatzeko, honako hauek aurkeztu beharko dira:

f) En caso de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) para acreditar dicha condición, se adjuntará:

– Pertsona fisikoentzat:

– Para personas físicas:

– Pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga, eskabidea aurkeztu aurreko hiru ekitaldietakoa.

• Impuesto de la renta de las Personas Físicas de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

– Azpi-ekintza ekonomikoen eranskina, eskabidea aurkeztu aurreko azken hiru ekitaldietakoa.

• Anexo de sub-acciones económicas de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

– Pertsona juridikoentzat:

– Para personas jurídicas:

– Sozietateen gaineko zerga, eskabidea aurkeztu aurreko azken hiru ekitaldietakoa.

• Impuesto de sociedades de los últimos tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.

Fakturak jatorrizko faktura elektronikoak edo gastuen kopia autentifikatuak izan beharko dira. Fakturatutako kontzeptuek behar den banakapena izango dute, diruz lagun daitekeen tasa finkoa aplikatu ahal izateko eta gastu mota identifikatzeko.

Las facturas deberá ser facturas originales electrónicas o copias autenticadas de los gastos. Los conceptos facturados tendrán el desglose necesario para que sea de aplicación el tipo fijo subvencionable y la identificación del tipo de gasto.

Fakturek ordainduta egon beharko dute, eta, hori frogatzeko, dagozkien ordainagiriak aurkeztuko dira (bankuko egiaztagiriak).

Las facturas deberán estar pagadas, lo que se demostrará aportando los justificantes de pago correspondientes (justificantes bancarios).

Gastuaren hautagarritasuna zehazte aldera, albaranaren data hartuko da kontuan, edo fakturan agertzen den data, hala nola zerbitzua/hornidura eman zen data; data horrek (eta ez faktura jaulki zeneko datak) egon beharko du diruz lagundu daitekeen aldiaren barruan. Dena den, albaranik ez badago edo fakturak ez badu jasotzen zerbitzua/hornidura noiz eman zen, faktura jaulki zen data hartuko da zerbitzua/hornidura eman zen datatzat, eta diruz lagundu daitekeen aldiaren barruan egon beharko du.

Para la determinación de la elegibilidad del gasto, se tendrá en cuenta la fecha del albarán o la fecha que aparezca en la factura como la fecha de prestación del servicio/ suministro, será esta (y no la fecha de emisión de la factura), la que deberá encontrarse dentro del periodo subvencionable. No obstante, en caso de que no se disponga de albarán o la factura no recoja la fecha de prestación del servicio/suministro, se entenderá por fecha de prestación del servicio/suministro la fecha de emisión de la factura, que habrá de encontrarse dentro del periodo subvencionable.

Gastuak Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako auditorearen txosten baten bidez justifikatu ahal izango dira.

La justificación de los gastos podrá realizarse a través de un informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.

Auditorearen txosten hori bat etorriko da Ikuskatzaile Nagusiaren Bulegoarekin adostutako lan-prozedurarekin, eta ordaindutako fakturen informazioari buruzkoa izango da soilik.

Este informe de auditor se ajustará al procedimiento de trabajos acordados con el OIG y se elaborará, exclusivamente, sobre la información de facturas pagadas.

Txostenak honako alderdi hauek jaso ahal izango ditu: ordainketa-frogagiriaren egiaztapena (bankuko egiaztagiria), eta eskabidean aurkeztutako dagokion partidako gastuen zerrenda xehatuetan oinarrituta, deialdian aurreikusitako ereduetan jasoak, eta, hala dagokionean, onuradunaren kontabilitatean dagokion partida erregistratuta dagoen kontabilitate-kontuaren eta azpikontuaren egiaztapena, bai eta hornitzailearen izena, hornitzailearen IFZ, faktura-zenbakia, faktura jaulki den data ere, edo, hala badagokio, zerbitzua/hornidura eman den data, faktura ordaindu den data, fakturaren guztizko zenbatekoa eurotan eta fakturaren zenbateko hautagarria eurotan (kasua bada).

El informe podrá contener los siguientes aspectos: comprobación del justificante de pago (justificante bancario), y con base en las relaciones detalladas de gastos de la partida correspondiente presentadas en la solicitud, contenidas en los modelos previstos en la convocatoria, con identificación, cuando proceda, de la cuenta contable y de la subcuenta en la que se encuentra registrada la partida correspondiente en la contabilidad del beneficiario, así como el nombre del proveedor, N.I.F. del proveedor, número de factura, fecha de emisión de la factura o, en su caso, fecha de prestación del servicio/suministro, fecha de pago de la factura, importe total en euros de la factura e importe elegible de la factura en euros (en su caso).

Onuradunak, laguntza-eskabidearekin batera, erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko du, non egiaztatuko duen aurkeztutako fakturak ekoizpen-prozesuan osorik erabiltzen diren produktuei dagozkiela, eta ez etorkizunean kontsumitzeko, merkaturatzeko edo hirugarrenei saltzeko stocka handitzeari, baita justifikatutako kopuruak bat datozela ere aurreko urteetan egindako batez besteko kontsumo efektiboarekin.

La persona beneficiaria deberá aportar, acompañando a la solicitud de ayuda, una declaración responsable en la que confirme que las facturas presentadas se corresponden a productos que se utilizan íntegramente en el proceso de la producción y no al aumento del stock para consumos futuros o para su comercialización o venta a terceros, así como que las cantidades justificadas son coherentes con el consumo medio efectivo realizado en años anteriores.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

26. oinarria.– Ebazpena.

Base 26.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se realizará según lo indicado en la base 10.

27. oinarria.– Ordainketak.

Base 27.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
LANDARE-KONTSERBEN ENPRESENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA EMPRESAS DE CONSERVAS VEGETALES

28. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 28.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak landare-kontserben enpresetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para compensar el incremento importante de precios sufrido por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas del impacto de la invasión de Ucrania en el sector de las empresas de conservas vegetales.

29. oinarria.– Onuradunak.

Base 29.– Personas beneficiarias.

IV. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke landare-kontserben enpresak, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo IV las empresas de conservas vegetales que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea edo Espainiako lurraldean jardutea, lurralde horretan finkatutako establezimendu iraunkor baten bidez.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco u operar dentro del territorio nacional a través de un establecimiento permanente radicado en dicho territorio.

b) Laguntzaren xede den ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroko establezimendu aktibo batean egitea.

b) Que la producción para la que solicitan la ayuda se realice en un establecimiento activo en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Enpresa eskatzailea ekonomia-jardueren gaineko zergaren 415.1 epigrafean alta emanda egotea agindua argitaratu aurretik, eta 2022an jarduera frogagarria izatea.

c) Que la empresa solicitante esté dada de alta en el epígrafe de Impuesto de Actividades Económicas 415.1 con fecha anterior a la publicación de la orden y que tuviera actividad demostrable en 2022.

30. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 30.– Importe de la ayuda.

Laguntzaren zenbatekoa honela kalkulatuko da: 2022ko abenduaren 31n establezimenduan besteren konturako zenbat langile zeuden, gehi bat, bider pertsona bakoitzeko ezarritako laguntzaren zenbateko unitarioa (1.000 euros).

La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el número de personas trabajadores en el establecimiento por cuenta ajena a fecha de 31 de diciembre de 2022, más uno, por un importe unitario fijado de ayuda por persona establecido en 1.000 euros.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.4 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 400.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.4, que asciende a 400.000 euros.

31. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 31.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236103

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.euskadi.eus/servicios/1236103

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileak agiri hauek aurkeztu beharko ditu:

4.– Junto a esta solicitud, la empresa solicitante deberá presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en el que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren 415.1 epigrafean alta eman izana, agindua argitaratu aurretik.

d) Alta en el epígrafe de Impuesto de Actividades Económicas 415.1. con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) Ekonomia-jardueren gaineko zergan izandako alten eta bajen ziurtagiri historikoa, 415.1 epigrafean alta emanda, laguntza argitaratu ondorengo datarekin.

e) Certificado histórico de altas y bajas en Impuesto de Actividades Económicas, con el alta en el epígrafe 415.1, con fecha posterior a la publicación de la ayuda.

f) 2022ko ekitaldiko batez besteko plantillaren txostena, Gizarte Segurantzak emana.

f) Informe de plantilla media del ejercicio 2022, emitido por la Seguridad Social.

g) Altan dauden langileen txosten eguneratua.

g) Informe de Trabajadores en Alta actualizado.

h) Gizarte Segurantzan alta emanda dagoen establezimenduan besteren kontura lan egiten duten langileen kopuruaren zinpeko adierazpena, dedikazioaren ehunekoa adierazita.

h) Declaración jurada del número de personas trabajando por cuenta ajena en el establecimiento dado de alta en la Seguridad Social, indicando el porcentaje de dedicación.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda

32. oinarria.– Ebazpena.

Base 32.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se hará según lo indicado en la base 10.

33. oinarria.– Ordainketak.

Base 33.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
OKINTZAKO ETA PASTELGINTZAKO LANTEGIEN ENPRESENTZAKO ETA OKINTZAKO EDO PASTELGINTZAKO ARTISAU-LANTEGIENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA EMPRESAS OBRADORES DE PAN Y PASTELERÍAS, ASÍ COMO OBRADORES ARTESANALES, DE PANADERÍA O DE PASTELERÍA

34. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 34.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresetan, okintzako edo pastelgintzako lantegietan eta okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegietan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para el incremento importante de precios sufrido por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas del impacto de la invasión de Ucrania en el sector de las empresas obradores de pan y pastelerías, así como obradores de pan y pastelerías, así como obradores artesanales, de panadería o de pastelería.

35. oinarria.– Onuradunak.

Base 35.– Personas beneficiarias.

V. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke okintzako eta pastelgintzako lantegiak, bai eta okintzako edo pastelgintzako lantegiak ere, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo V los obradores de pan y pastelerías, así como los obradores de pan o de pastelería que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

1.– Okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresen kasuan:

1.– En el caso de las empresas de obradores de pan y pastelerías:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea edo Espainiako lurraldean jardutea, lurralde horretan finkatutako establezimendu iraunkor baten bidez.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco u operar dentro del territorio nacional a través de un establecimiento permanente radicado en dicho territorio.

b) Enpresa eskatzailea ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta emanda egotea 2022an: 419.1, 419.2, 421.1 edo 421.2.

b) Que la empresa solicitante estuviera dada de alta en 2022 en, al menos, uno de los siguientes epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas: 419.1, 419.2, 421.1 o 421.2.

c) Okintzako edo pastelgintzako ekoizpen industrialeko lantegi bat izatea.

c) Que disponga de un obrador de producción industrial de pan o pastelería.

2.– Okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegien kasuan:

2.– En el caso de obradores artesanales, de panadería o de pastelería:

a) Egoitza soziala eta fiskala Euskal Autonomia Erkidegoan izatea.

a) Tener su sede social y domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

b) Enpresa eskatzailea ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta emanda egotea 2022an: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5.

b) Que la empresa solicitante estuviera dada de alta en 2022 en, al menos, uno de los siguientes epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas: 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5.

c) 2022an 3.0TD edo gehiagoko potentzia elektriko kontratatua izatea, edo RLT.3 edo gehiagoko gas-hornidura.

c) Que dispusiera en 2022 de una potencia eléctrica contratada de 3.0TD o superior, o en suministro de gas RLT.3 o superior.

d) Okintzako eta/edo pastelgintzako artisau-lantegi bat izatea, salmenta-puntuari atxikita eta bereizita.

d) Que disponga de un obrador artesanal de panadería y/o de pastelería dispuesto de manera anexa y separada al punto de venta.

36. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 36.– Importe de la ayuda.

Laguntzaren zenbatekoa honela kalkulatuko da: 2022ko abenduaren 31n okintzako/pastelgintzako lantegian besteren konturako zenbat langile zeuden dedikazio osoan, gehi bat, bider pertsona bakoitzeko laguntzaren zenbateko unitarioa (3.000 euro).

La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el número de personas trabajadoras a dedicación completa en el obrador de pan/pastelería por cuenta ajena a fecha de 31 de diciembre de 2022, más uno, por un importe unitario de ayuda por persona establecido en 3.000 euros.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.4 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 400.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.4, que asciende a 400.000 euros.

37. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 37.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del capítulo I y en la presente base.

2.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236104

2.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.Euskadi.eus/servicios/1236104

3.– Eskabide horrekin batera, okintzako eta pastelgintzako lantegien enpresa eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

3.– Junto a esta solicitud, las empresas de obradores de pan y pastelerías solicitantes deberá presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en el que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta eman izana, agindua argitaratu aurretik: 419.1, 419.2, 421.1 edo 421.2.

d) Alta en, al menos, uno de los siguientes epígrafes de Impuesto de Actividades Económicas 419.1, 419.2, 421.1 o 421.2 con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) Altan dauden langileen txosten eguneratua.

e) Informe de Trabajadores en Alta actualizado.

f) 2022ko ekitaldiko batez besteko plantillaren txostena, Gizarte Segurantzak emana.

f) Informe de plantilla media del ejercicio 2022, emitido por la Seguridad Social.

g) Gizarte Segurantzan alta emanda dagoen lantoki bakoitzean besteren kontura lan egiten duten langileen kopuruaren zinpeko adierazpena, dedikazioaren ehunekoa adierazita, eta zehazki lantegian lan egiten dutenen kopuruarena.

g) Declaración jurada del número de personas trabajando por cuenta ajena en cada centro de trabajo dado de alta en la Seguridad Social, indicando el porcentaje de dedicación, y las que trabajan concretamente en el obrador.

h) Ekonomia-jardueren gaineko zergan izandako alten eta bajen ziurtagiri historikoa, epigrafe hauetako batean alta emanda: 419.1, 419.2, 421.1 edo 421.2, laguntza argitaratu ondorengo datarekin.

h) Certificado histórico de altas y bajas en Impuesto de Actividades Económicas, con el alta en alguno de los siguientes epígrafes: 419.1, 419.2, 421.1 o 421.2, con fecha posterior a la publicación de la ayuda.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

5.– Eskabide horrekin batera, okintzako edo pastelgintzako artisau-lantegien enpresa eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

5.– Junto a esta solicitud, las empresas de obradores artesanales de panadería o pastelería solicitantes deberá presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en el que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta eman izana, agindua argitaratu aurretik: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5.

d) Alta en, al menos, uno de los siguientes epígrafes de Impuesto de Actividades Económicas 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5 con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) Altan dauden langileen txosten eguneratua.

e) Informe de Trabajadores en Alta actualizado.

f) 2022ko ekitaldiko batez besteko plantillaren txostena, Gizarte Segurantzak emana.

f) Informe de plantilla media del ejercicio 2022, emitido por la Seguridad Social.

g) Gizarte Segurantzan alta emanda dagoen lantoki bakoitzean besteren kontura lan egiten duten langileen kopuruaren zinpeko adierazpena, dedikazioaren ehunekoa adierazita, eta zehazki lantegian lan egiten dutenen kopuruarena.

g) Declaración jurada del número de personas trabajando por cuenta ajena en cada centro de trabajo dado de alta en la Seguridad Social, indicando el porcentaje de dedicación, y las que trabajan concretamente en el obrador.

h) Okintzako edo gozogintza-lantegi bat izatearen erantzukizunpeko adierazpena eta lantegiko instalazioen argazkiak.

h) Declaración responsable de que se posee un obrador de pan o de pastelería y aportar fotografías de las instalaciones del obrador.

i) Ekonomia-jardueren gaineko zergan izandako alten eta bajen ziurtagiri historikoa, epigrafe hauetako batean alta emanda: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5, laguntza argitaratu ondorengo datarekin.

i) Certificado histórico de altas y bajas en Impuesto de Actividades Económicas, con el alta en alguno de los siguientes epígrafes: 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5, con fecha posterior a la publicación de la ayuda.

j) 2022ko urriko, azaroko edo abenduko faktura, elektrizitate-hornitzailearena, 3.0TD edo gehiagoko potentzia kontratatua agertzen duena, edo gas-hornitzailearena, RTL.3 edo gehiagoko gas-kontratazioa jasotzen duena. Fakturek ordainduta egon beharko dute, eta, hori frogatzeko, dagozkien ordainagiriak aurkeztuko dira (bankuko egiaztagiriak).

j) Factura de octubre, noviembre o diciembre de 2022 de proveedor de electricidad donde figure una potencia contratada igual o superior a 3.0TD, o de proveedor de gas donde figure una contratación de gas de RTL.3 o superior. Las facturas deberán estar pagadas, lo que se demostrará aportando los justificantes de pago correspondientes (justificantes bancarios).

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

38. oinarria.– Ebazpena.

Base 38.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se realizará según lo indicado en la base 10.

39. oinarria.– Ordainketak.

Base 39.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
OGIAREN TXIKIZKAKO SALTOKIENTZAKO ETA OGIAREN SALMENTA-PUNTUENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA EL COMERCIO AL POR MENOR DE PAN, ASÍ COMO PUNTOS DE VENTA DE PAN

40. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 40.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak ogiaren txikizkako saltokietan eta ogiaren salmenta-puntuetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para el incremento importante de precios sufridos por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas del impacto de la invasión de Ucrania en el comercio al por menor de pan, así como puntos de venta de pan.

41. oinarria.– Onuradunak.

Base 41.– Personas beneficiarias.

VI. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke ogiaren txikizkako saltokiak, baita ogiaren salmenta-puntuak ere, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo VI las empresas de comercio al por menor de pan, así como puntos de venta de pan que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea edo Espainiako lurraldean jardutea, lurralde horretan finkatutako establezimendu iraunkor baten bidez.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco u operar dentro del territorio nacional a través de un establecimiento permanente radicado en dicho territorio.

b) Enpresa eskatzailea ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta emanda egotea 2022an: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5.

b) Que la empresa solicitante estuviera dada de alta en 2022 en, al menos, uno de los siguientes epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas: 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5.

c) 2022an 3.0TD edo gehiagoko potentzia elektriko kontratatua izatea, edo RLT.3 edo gehiagoko gas-hornidura.

c) Que dispusiera en 2022 de una potencia eléctrica contratada de 3.0TD o superior, o en suministro de gas RLT.3 o superior.

42. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 42.– Importe de la ayuda.

Merkataritza-establezimendu bakoitzeko laguntzaren zenbateko osoa 3.000 eurokoa izango da.

La cuantía total de la ayuda por establecimiento comercial queda fijada en 3.000 euros.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.4 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 400.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.4, que asciende a 400.000 euros.

43. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 43.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236105

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.euskadi.eus/servicios/1236105

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

4.– Junto a esta solicitud, las empresas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en la que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren epigrafe hauetako batean gutxienez alta eman izana 2022an: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5.

d) Alta en 2022 en, al menos, uno de los siguientes epígrafes de Impuesto de Actividades Económicas 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5.

e) Ekonomia-jardueren gaineko zergan izandako alten eta bajen ziurtagiri historikoa, epigrafe hauetako batean alta emanda: 644.1, 644.2, 644.3 edo 644.5, laguntza argitaratu ondorengo datarekin.

e) Certificado histórico de altas y bajas en Impuesto de Actividades Económicas, con el alta en alguno de los siguientes epígrafes: 644.1, 644.2, 644.3 o 644.5, con fecha posterior a la publicación de la ayuda.

f) 2022ko urriko, azaroko edo abenduko faktura, elektrizitate-hornitzailearena, 3.0TD edo gehiagoko potentzia kontratatua agertzen duena, edo gas-hornitzailearena, RTL.3 edo gehiagoko gas-kontratazioa jasotzen duena. Fakturek ordainduta egon beharko dute, eta, hori frogatzeko, dagozkien ordainagiriak aurkeztuko dira (bankuko egiaztagiriak).

f) Factura de octubre, noviembre o diciembre de 2022 de proveedor de electricidad donde figure una potencia contratada igual o superior a 3.0TD, o de proveedor de gas donde figure una contratación de gas de RTL.3 o superior. Las facturas deberán estar pagadas, lo que se demostrará aportando los justificantes de pago correspondientes (justificantes bancarios).

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

44. oinarria.– Ebazpena.

Base 44.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se hará según lo indicado en la base 10.

45. oinarria.– Ordainketak.

Base 45.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

VII. KAPITULUA
CAPÍTULO VII
GARAGARDOA EGITEN DUTEN ENPRESENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA PARA EMPRESAS DE ELABORACIÓN DE CERVEZA

46. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 46.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak garagardoa egiten duten EAEko enpresetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para el incremento importante de precios sufrido por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas el impacto de la invasión de Ucrania en el sector de la producción de cerveza de Euskadi.

47. oinarria.– Onuradunak.

Base 47.– Personas beneficiarias.

VII. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke garagardoa egiten duten enpresak, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo VII las empresas de elaboración de cerveza que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea edo Espainiako lurraldean jardutea, lurralde horretan finkatutako establezimendu iraunkor baten bidez.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco u operar dentro del territorio nacional a través de un establecimiento permanente radicado en dicho territorio.

b) Laguntzaren xede den ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroko establezimendu aktibo batean egitea.

b) Que la producción para la que solicitan la ayuda se realice en un establecimiento activo en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias dela Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Enpresa eskatzailea EJSN 2009ren 1105 epigrafean alta emanda egotea agindua argitaratu aurretik, eta 2022an jarduera frogagarria izatea.

c) Que la empresa solicitante esté dada de alta en el epígrafe CNAE 2009 1105 con fecha anterior a la publicación de la orden y que tuviera actividad demostrable en 2022.

48. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 48.– Importe de la ayuda.

Laguntzaren guztizko zenbatekoa honela kalkulatuko da: garagardogileak 2022ko ekitaldian ekoitzitako litroak bider litroko finkatutako laguntzaren zenbateko unitarioa (0,4 euro).

La cuantía total de la ayuda será el resultado de multiplicar los litros elaborados por la cervecera en el ejercicio 2022 por un importe unitario fijado de ayuda por litro establecido en 0,4 euros.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.4 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 400.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.4, que asciende a 400.000 euros.

49. oinarria.– Laguntza-eskaerak.

Base 49.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236106

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.euskadi.eus/servicios/1236106

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

4.– Junto a esta solicitud, las empresas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en la que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) EJSN 2009ren 1105 epigrafean alta eman izana, agindua argitaratu aurretik.

d) Alta en el epígrafe CNAE 2009 1105 con fecha anterior a la publicación de la orden.

e) 2022ko laugarren hiruhilekoko 558 aitorpena, hau da, Garagardoaren fabrika eta gordailu fiskaletan egindako eragiketen aitorpena, edo dagokion foru-ogasunaren ziurtagiria aitorpen elektronikoetan.

e) Declaración 558 del cuarto trimestre del 2022, Declaración de operaciones en fábricas y depósitos fiscales de cervezas; o Certificado de la Hacienda Foral correspondiente en declaraciones electrónicas.

f) 2022ko 390 eredua.

f) Modelo 390 del año 2022.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

50. oinarria.– Ebazpena.

Base 50.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se hará según lo indicado en la base 10.

51. oinarria.– Ordainketak.

Base 51.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

VIII. KAPITULUA
CAPÍTULO VIII
ABELTZAINTZARAKO ANIMALIA-ELIKADURAKO ENPRESENTZAKO LAGUNTZA
AYUDA PARA PARA EMPRESAS DE ALIMENTACIÓN ANIMAL DESTINADA PARA USO GANADERO

52. oinarria.– Aplikazio-eremua.

Base 52.– Ámbito de aplicación.

1.– Laguntza bat ezartzen da 2022ko ekitaldian lehengaiek eta energiak izan duten prezio-igoera handia konpentsatzeko, Ukrainaren inbasioak abeltzaintzarako animalia-elikadurako enpresetan izan duen eraginaren ondorioz.

1.– Se establece una ayuda para compensar el incremento importante de precios sufrido por las materias primas y la energía en el ejercicio 2022 derivadas el impacto de la invasión de Ucrania en las empresas de alimentación animal destinada para uso ganadero.

53. oinarria.– Onuradunak.

Base 53.– Personas beneficiarias.

VIII. kapitulu honetan araututako laguntzen onuradun izan daitezke abeltzaintzarako animalia-elikadurako enpresak, 6. oinarrian ezarritako betekizunak betetzeaz gain, honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en el presente Capítulo VIII las empresas de alimentación animal destinada para uso ganadero que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 6, reúnan las siguientes condiciones:

a) Jarduera ekonomikoa Euskal Autonomia Erkidegoan egitea edo Espainiako lurraldean jardutea, lurralde horretan finkatutako establezimendu iraunkor baten bidez.

a) Que ejerza su actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco u operar dentro del territorio nacional a través de un establecimiento permanente radicado en dicho territorio.

b) Laguntzaren xede den ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza eta Elikagaien Industrien Erregistroko establezimendu aktibo batean egitea.

b) Que la producción para la que solicitan la ayuda se realice en un establecimiento activo en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Pentsuen fabrikatzailea eta merkaturatzailea izatea, eta honako hauetan ezarritakoaren arabera erregistratuta egotea: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2005eko urtarrilaren 12ko 183/2005 (EE) Erregelamendua, pentsuen higienearen arloko betekizunak ezartzen dituena, eta urriaren 31ko 629/2019 Errege Dekretua, animalia-elikaduraren sektoreko establezimenduen erregistro orokorra, establezimendu horien eta estatuko sarrera-puntuen baimen- edo erregistro-baldintzak, pentsuen operadoreen jarduera eta animalien elikaduraren arloko Espainiako Koordinazio Batzordea arautzen dituena.

c) Que sea fabricante y comercializador de piensos, y esté registrado conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos, y el Real Decreto 629/2019 de 31 de octubre, por el que se regula el registro general de establecimientos en el sector de la alimentación animal, las condiciones de autorización o registro de dichos establecimientos y de los puntos de entrada nacionales, la actividad de los operadores de piensos, y la Comisión nacional de coordinación en materia de alimentación animal.

d) Behar bezala inskribatuta egotea Animalia Elikaduraren Sektoreko Operadoreen Euskal Autonomia Erkidegoko Erregistroan.

d) Que esté debidamente inscrito en el Registro de Operadores del Sector de la Alimentación Animal del País Vasco.

e) 2022an, 629/2019 Errege Dekretuaren 8.2 artikuluan jasotako adierazpena egin izana.

e) Que haya realizado en 2022 la declaración recogida en el artículo 8.2 del RD 629/2019.

54. oinarria.– Laguntzaren zenbatekoa.

Base 54.– Importe de la ayuda.

Laguntzaren guztizko zenbatekoa honela kalkulatuko da: 2022an deklaratutako artoaren erosketa-bolumena bider tonako finkatutako laguntzaren zenbateko unitarioa (30 euro).

La cuantía total de la ayuda será el resultado de multiplicar el volumen de compra de maíz declarado en 2022 por un importe unitario fijado de ayuda por tonelada establecido en 30 euros.

Onuradun bakoitzeko laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du, inola ere, 1.4 oinarrian ezarritako muga gaindituko, hots, 400.000 euro.

En ningún caso, el importe máximo de la ayuda por persona beneficiaria superará el límite establecido en la base 1.4, que asciende a 400.000 euros.

55. oinarria.– Laguntza-eskabideak.

Base 55.– Solicitudes de ayuda.

1.– Laguntza-eskabideak egiteko, I. kapituluko 7. oinarrian eta oinarri honetan ezarritakoa bete beharko da.

1.– Las solicitudes de ayuda se realizarán siguiendo lo establecido en la base 7 del Capítulo I y en la presente base.

2.– Eskabide bakarra onartuko da enpresa bakoitzeko.

2.– Se admitirá una única solicitud por empresa.

3.– 7. oinarrian ezarritakoaren arabera, kapitulu honetan araututako laguntzetarako eskabidea esteka honetan egongo da eskuragarri: https://www.euskadi.eus/servicios/1236107

3.– Según lo establecido en la base 7, la solicitud para las ayudas reguladas en el presente capítulo estará disponible en el siguiente enlace: https://www.Euskadi.eus/servicios/1236107

4.– Eskabide horrekin batera, enpresa eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

4.– Junto a esta solicitud, las empresas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:

a) Pertsona juridikoak eta nortasun juridikorik gabeko erakundeak:

a) Personas jurídicas y entes sin personalidad jurídica:

– Ahalordetze-eskritura (ordezkari baten bidez jardunez gero).

– Escritura de apoderamiento (en caso de actuar mediante representante).

– Kapital Sozietateen Legeak araututako pertsona juridikoa izanez gero, Merkataritza Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de una persona jurídica regulada por la Ley de Sociedades de Capital, certificado de inscripción en el Registro Mercantil.

– Elkarteak izanez gero, sorrera-akta. Gainera, publizitatea egiaztatzeko, dagokion elkarteen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztu beharko da. Fundazioak izanez gero, eraketaren eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.

– En caso de tratarse de asociaciones, acta fundacional. Además, habrá de presentarse, a efectos de comprobar la publicidad de la misma, certificado de inscripción en el registro de asociaciones correspondiente. En caso de tratarse de fundaciones, certificado de inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro de fundaciones.

– Beste araudi bati atxikitako pertsona juridikoak izanez gero, erakunde eskatzailearen nortasun juridikoa egiaztatzen duen dokumentua, berariazko legeria arautzailearen arabera.

– En caso de tratarse de personas jurídicas acogidas a otra normativa, documento que, conforme a la legislación reguladora específica, acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante.

– Ondasun-erkidegoak izanez gero, parte-hartzaile bakoitzaren exekuzio-konpromisoak jasotzen dituen agiri publikoa edo pribatua.

– En caso de comunidades de bienes, documento público o privado en el que consten los compromisos de ejecución de cada uno de los participantes.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Nortasun juridikorik gabeko erakundeak izanez gero, dokumentu bat aurkeztu beharko dute, non berariaz jasoko baitira taldea osatzen duten kideak, bai eta horietako bakoitzari aplikatu behar zaion dirulaguntzaren zenbatekoa ere. Horiek guztiak onuraduntzat hartuko dira, eta betekizun orokorrak eta kapitulu honetan zehaztutako espezifikoak bete beharko dituzte. Ordezkari edo ahaldun bat izendatu behar dute, zeina taldeari onuradun izateagatik dagozkion betebeharrak betetzeko ahalorde askietsia izango baita. Taldea ezingo da desegin, harik eta Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan adierazitako preskripzio-epea igaro arte.

– En el caso de entes sin personalidad jurídica, deberán presentar un documento donde consten expresamente los miembros que forman parte de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos. Todos ellos tendrán la consideración de beneficiarios y deberán cumplir tanto los requisitos generales como los específicos detallados en el presente capítulo. Deberá nombrarse representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. Esta agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.

b) Pertsona fisikoak:

b) Personas físicas:

– NANaren kopia, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Copia del DNI, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatearen ziurtagiria, baimenari espresuki uko egin bazaio bakarrik.

– Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, solo en el caso de que se haya denegado expresamente el consentimiento.

c) Hirugarrenen altaren agiria, azken bost urteetan ez bada Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzarik jaso.

c) En el supuesto de no haber recibido subvenciones del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta a Terceras Personas.

d) 183/2005 (EE) Erregelamenduan eta 629/2019 Errege Dekretuan ezarritakoaren araberako erregistro-ziurtagiria.

d) Certificado de estar registrado conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 183/2005 y el Real Decreto 629/2019activa.

e) Animalien Elikaduraren Sektoreko Operadoreen Euskal Autonomia Erkidegoko Erregistroko inskripzio-ziurtagiria.

e) Certificado de inscripción en el Registro de Operadores del Sector de la Alimentación Animal del País Vasco.

f) 629/2019 Errege Dekretuaren 8.2 artikuluan jasotako aitorpenaren kopia, 2022. urteari dagokiona.

f) Copia de la declaración recogida en el artículo 8.2 del RD 629/2019, correspondiente al año 2022.

Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak aurkeztutako eskabidean adierazitakoa egoki ulertu, ebaluatu eta eskabidea izapidetzeko beharrezko irizten dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.

En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

56. oinarria.– Ebazpena.

Base 56.– Resolución.

Ebazpena 10. oinarriak dioenaren arabera egingo da.

La resolución se hará según lo indicado en la base 10.

57. oinarria.– Ordainketak.

Base 57.– Pagos.

Onespen-ebazpena eman ondoren eta hura onesteko epea igaro ondoren ordainduko da laguntza.

El pago de la ayuda se realizará tras la resolución aprobatoria y transcurrido el plazo de aceptación de la misma.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala


Análisis documental