Boletín Oficial del País Vasco

EBAZPENA, 2023ko abuztuaren 4koa, SPRI-Enpresa Garapenerako Euskal Agentziako zuzendari nagusiarena, zeinaren bidez onartzen, argitaratzen eta deitzen baitira «Ekintzaile+» laguntza-programako oinarri arautzaileak.

RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2023, del Director General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, por la que se procede a la aprobación, publicación y convocatoria de las bases reguladoras del Programa de Ayudas «Ekintzaile +».

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren menpeko zuzenbide pribatuko erakunde publikoa da SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentzia. Euskal Autonomia Erkidegoan industria- eta enpresa-jarduera sustatzera zuzendutako ekintzak garatzeko ardura du, baita, inbertsioaren, berrikuntzaren, nazioartekotzearen eta enpresa-ekintzailetza sustatuta, euskal enpresetan trantsizio teknologiko-digitala, energetikoa-ingurumenekoa eta demografiko-soziala txertatzen laguntzeko ardura ere, lehiakortasunerako bektore gisa.

SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, Ente Público de Derecho Privado dependiente del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medioambiente tiene encomendadas las actuaciones dirigidas a promover la actividad industrial y empresarial, la inversión, el desarrollo, la diversificación y la competitividad industrial, la innovación, la internacionalización, el desarrollo de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y el fomento de la actividad emprendedora empresarial, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Ildo horretatik, SPRIk ekintzailetzari laguntzeko hainbat ekintza garatzen ditu, eta enpresa-ekimen berriei behar duten babesa eman die. Helburua da haiei laguntza integrala, malgua eta beharretara egokitutakoa ematea, abian jar daitezen, haz daitezen eta merkatuan arrakastaz finka daitezen. Horrez gain, proiektuek behar duten hasierako eta epe luzerako finantzaketa ere ematen die.

A este respecto, SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, viene desarrollando diversas acciones encaminadas a impulsar el tejido industrial vasco. Entre estas actuaciones cabe citar los diversos programas de ayudas a través de los cuales se intenta impulsar el emprendimiento y la cultura emprendedora.

Ondorioz, «Ekintzaile +» Laguntza Programaren bidez, erakunde onuradunen enpresa-plana gauzatzeko gastuak finantzatu nahi dira, besteak beste: enpresaren garapen-arloetan talentu ekintzaileko taldeak prestatzeko aukera ematen duten pertsonak sartzea, kanpoko lankidetza eta aholkularitza tekniko aditua, higiezinen alokairu berrien gastuak, patenteak eta jabetza industrialeko beste eskubide batzuk, erregistroak, ziurtagiriak eta homologazioak, bai eta proiektua sustatzeko eta zabaltzeko gastuak ere.

En consecuencia, con el Programa de Ayudas «Ekintzaile +» se pretende financiar los gastos para la materialización del Plan de Empresa de las entidades beneficiarias, entre ellos: por la incorporación de personas que permitan la formación de equipos de talento emprendedor en las áreas de desarrollo de la empresa, por la colaboración externa y asesoría técnica expertas, por gastos en nuevos alquileres de inmuebles, por patentes y otros derechos de propiedad industrial, registros, certificaciones y homologaciones, así como por gastos de promoción y difusión del proyecto.

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– Onestea «Ekintzaile +» Laguntza Programaren oinarri arautzaileak eta deialdia, zeintzuen edukia atxikita baitago ebazpen honen eranskinean.

Primero.– Aprobar las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente al Programa de Ayudas «Ekintzaile +», cuyo contenido se adjunta en el Anexo de la presente Resolución.

Bigarrena.– «Ekintzaile +» programako oinarri arautzaileak onesten dituen Ebazpena oso-osorik argitaratzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.

Segundo.– Proceder a la publicación íntegra en el Boletín Oficial del País Vasco de la presente Resolución de aprobación de las bases reguladoras correspondientes al Programa «Ekintzaile +».

Hirugarrena.– Ebazpen honen kontra, berraztertzeko errekurtsoa jar daiteke aukeran SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren Zuzendaritza Nagusian, hilabeteko epean, ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa administrazioarekiko epaitegietan, bi hilabeteko epean, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.

Tercero.– Contra la presente Resolución se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Dirección General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Ebazpen honek, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Bilbao, 2023ko abuztuaren 4a.

En Bilbao, a 4 de agosto de 2023.

SPRI-Enpresa Garapenerako Euskal Agentziako zuzendari nagusia,

El Director General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial,

AITOR URZELAI INZA.

ERANSKINA.

ANEXO

EKINTZAILE+ LAGUNTZA-PROGRAMAREN OINARRI ARAUTZAILEAK.

BASES REGULADORAS DEL PROGRAMA DE AYUDAS «EKINTZAILE+»

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren menpeko zuzenbide pribatuko erakunde publikoa da SPRI-Enpresa Garapenerako Euskal Agentzia. Euskal Autonomia Erkidegoan industria- eta enpresa-jarduera sustatzera zuzendutako ekintzak garatzeko ardura du, baita, inbertsioaren, berrikuntzaren, nazioartekotzearen eta enpresa-ekintzailetza sustatuta, euskal enpresetan trantsizio teknologiko-digitala, energetikoa-ingurumenekoa eta demografiko-soziala txertatzen laguntzeko ardura ere, lehiakortasunerako bektore gisa.

SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, Ente Público de Derecho Privado dependiente del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, tiene encomendadas las actuaciones dirigidas a promover la actividad industrial y empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE) y apoyar a las empresas vascas a incorporar las transiciones tecnológico-digital, energético-medioambiental y demográfico-social como vectores de competitividad, mediante la inversión, la innovación, la internacionalización y el fomento de la actividad emprendedora empresarial.

A este respecto, la SPRI viene desarrollando diversas acciones encaminadas apoyar el emprendimiento, ofreciendo a las nuevas iniciativas empresariales el apoyo que necesitan. El objetivo es proporcionarles un acompañamiento integral, flexible y a medida de sus necesidades, para que puedan ponerse en marcha, crecer y consolidarse con éxito en el mercado, facilitando también su acceso a la financiación inicial y especialmente a la de largo plazo que requieren sus proyectos.

Horrela, programan, laguntzak aurreikusten dira proiektuaren garapenarekin lotutako langile berrien lan-kontratuak egiteak dakartzan gastuetarako; besteak beste, proiektuaren sustatzaileen gaitasunak osatzeko, proiektuaren garapenarekin berariaz lotutako kanpo-lankidetzak eta aholkularitza tekniko adituak eragindako gastuetarako, higiezinen alokairu berriek dakartzaten gastuetarako, patenteak eskatzeko eta mantentzeko gastuetarako, eta sustapen- eta hedapen-gastuetarako.

De esta forma, en el programa se contemplan ayudas para gastos de personal por la contratación laboral de personal de nueva incorporación vinculada al desarrollo del proyecto, complementando las capacidades de los promotores del proyecto, para gastos por la colaboración externa y asesoría técnica expertas vinculadas específicamente al desarrollo del proyecto, así como para gastos por nuevos alquileres inmobiliarios, para gastos de solicitud y mantenimiento de patentes y para gastos de promoción y difusión, entre otros.

Bestalde, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onetsia) 48.5 artikuluak aurreikusten du Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrek finantzatutako erakunde orok publizitate-printzipiora egokitu beharko duela, besteak beste, bere dirulaguntza-jarduera.

Por otro lado, en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, en su artículo 48.5, se prevé que todas las entidades financiadas por los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma ajustarán su actividad subvencional, entre otros, al principio de publicidad.

Era berean, adierazi behar da programa hau SPRI 2023ren Dirulaguntzen Plan Estrategikoan sartuta dagoela. Plan hori 2023ko ekainaren 13an onartu zuen Administrazio Kontseiluak, Planaren helburu hau lortzen laguntzeko: «Itzuli beharrik gabeko laguntzak, hazkuntza-potentzial handiko enpresa txiki horien hazkunde azkarra ahalik eta gehien bizkortzeko beharrezkoak diren gastuei laguntzeko. Enpresa horiek gazela edo adarbakar gisa ezagutzen dira».

Asimismo, cabe indicar que este Programa está incluido en el Plan Estratégico de Subvenciones de SPRI 2023, aprobado en sesión del Consejo de Administración de 13 de junio de 2023, contribuyendo al logro del siguiente objetivo del Plan: «Ayudas a fondo perdido para apoyar los gastos necesarios para acelerar al máximo el rápido crecimiento de estas pequeñas empresas alto potencial de crecimiento, conocidas como gacelas o unicornios.»

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Oinarri hauen xedea da arautzea zer laguntza emango zaien produktu-prozesuari lotutako enpresa-proiektu berritzaile edo teknologia-oinarrikoei, industria-proiektu edo zerbitzu berriei eta ezagutza intentsiboko enpresa-proiektu berriei Euskal Autonomia Erkidegoan (EAE), 2023an, enpresa abian jartzeko fasean.

Las presentes bases tienen por objeto regular el apoyo a nuevos proyectos empresariales innovadores y/o de base tecnológica, industriales y/o de servicios conexos ligados al producto-proceso, así como a nuevos proyectos empresariales intensivos en conocimiento, en la fase de puesta en marcha de la empresa en la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE) en 2023.

2. artikulua.– Laguntzak emateko prozedura eta laguntzen izaera.

Artículo 2.– Procedimiento de concesión y naturaleza de las ayudas.

1.– Laguntzak norgehiagoka araubidearen arabera emango dira.

1.– Las ayudas se concederán conforme al régimen de concurrencia competitiva.

2.– Emandako laguntzak itzuli beharrik gabeko dirulaguntzatzat joko dira.

2.– Las ayudas concedidas tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.

3.– Programa honen esparruan emandako laguntzek ez dute lotura zuzenik esportatutako zenbatekoekin, banaketa-sare bat ezarri edo ustiatzearekin edo esportazio-jarduerarekin lotutako beste gastu korronte batzuekin.

3.– Las ayudas concedidas en el marco del presente Programa no están directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.

4.– Ebazpen honetan jasotako laguntzek edo dirulaguntzek bete egin beharko dute 651/2014 (EB) Salbuespenen Erregelamendu Orokorreko (2014ko ekainaren 26ko EBAOn argitaratua, 187 zk.) 22. artikuluan -enpresa-proiektu berrietarako laguntzei buruzkoan- xedatzen dena.

4.– Las ayudas o subvenciones contempladas en la presente Resolución están sujetas a lo dispuesto en el Reglamento general de exención (UE) número 651/2014 publicado en el DOUEL 187, 26 de junio de 2014 («Reglamento n.º 651/2014»), artículo 22, ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.

3. artikulua.– Definizioak.

Artículo 3.– Definiciones.

1.– Enpresa- eta berrikuntza-zentroak - Business Innovation Center (BIC): irabazi-asmorik gabeko zentroak, laguntza-zerbitzuak ematen dizkietenak ekintzaileei eta enpresei, enpresa-arloko eta oinarri teknologikoko ekimen berritzaileak sustatzeko eta garatzeko helburuarekin.

1.– Centro de Empresas e Innovación – Business Innovation Center (BIC): centros sin ánimo de lucro que prestan servicios de ayuda a personas y empresas emprendedoras con el objetivo de promover iniciativas empresariales innovadoras y/o de base tecnológica y fomentar su desarrollo.

2.– Ezagutzan trinkoak diren enpresa-proiektuak: oinarri hauetan araututako laguntzen ondorioetarako, ezagutzan trinkoak diren enpresa-proiektuak izango dira enpresa-proiektu berritzaileak eta/edo oinarri teknologiko propioa dutenak eta praktikan aplikatuko dutenak produktu, zerbitzu eta prozesu berriak sortzera edo negozio-eredu berriak garatzera bideratutako enpresak duen ezagutza.

2.– Proyectos empresariales intensivos en conocimiento: a los efectos de las ayudas reguladas en estas bases, se entenderá por proyectos empresariales intensivos en conocimiento aquellos proyectos empresariales innovadores y/o con base tecnológica propia para la aplicación práctica del conocimiento del que dispone la empresa orientada a generar nuevos productos, servicios, procesos o desarrollar nuevos modelos de negocio.

3.– Enpresa-plana: dokumentu horretan, negozio-aukera bat identifikatu, deskribatu eta aztertzen da, baita haren bideragarritasun tekniko, ekonomiko eta finantzarioa aztertu ere. Bertan garatzen dira prozedura eta estrategia guztiak, negozio-aukera enpresa-proiektu bideragarri bihurtzeko behar direnak.

3.– Plan de Empresa: documento en el que se identifica, describe y analiza una oportunidad de negocio, examinando su viabilidad técnica, económica y financiera. En el mismo se desarrollan todos los procedimientos y estrategias necesarias para convertir la oportunidad de negocio en un proyecto empresarial viable.

4.– Enpresa txikia: 651/2014 Erregelamenduaren I. eranskinean aurreikusitakoaren arabera, enpresa txikia da 50 langile baino gutxiago dituen enpresa bat, urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 10.000.000 eurotik beherakoa duena.

4.– Pequeña empresa: conforme a lo previsto en el Anexo I del Reglamento n.º 651/2014, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10.000.000 euros.

Kontuak ixten dituen egunean, enpresa batek egiaztatzen badu gainditu egiten dituela adierazitako efektiboen edo finantzarioen mugak –goitik edo behetik, eta urteko datuak oinarri hartuta–, inguruabar horrek ekarriko du enpresa txikiaren edo mikroenpresaren izaera eskuratzea edo galtzea, baldin eta gaindikin hori ondoz ondoko bi ekitalditan gertatzen bada.

Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos.

5.– Erakunde laguntzaileak: oinarri arautzaile hauetan araututako laguntzen ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoan dauden BICak erakunde laguntzailetzat hartzen dira, 698/1991 Dekretuan (abenduaren 17koa, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duena eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituena) eta 1/1997 Legegintzako Dekretuan (azaroaren 11koa, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duena) ezarritakoaren arabera, eta oinarri arautzaile hauetan jasotzen diren zehaztapenekin.

5.– Entidades colaboradoras: a los efectos de las ayudas reguladas en estas bases reguladoras, los BICs existentes en la Comunidad Autónoma de Euskadi son considerados como entidades colaboradoras en los términos establecidos en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión, y en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y con las especificaciones que se recogen en estas bases reguladoras.

4. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.

Artículo 4.– Recursos económicos.

Laguntzak emateko 2023ko programa honen helburura bideratutako baliabide ekonomikoak 1.000.000 eurokoak dira, eta SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziako aurrekontuetan horretarako ezarri diren aurrekontu-zuzkiduretakoak dira. Aurrekontu horiek Euskal Autonomia Erkidegoko 2023ko Aurrekontu Orokorretan sartuta daude.

Los recursos económicos destinados al objeto de este Programa para la concesión de ayudas en 2023, ascienden a la cantidad de 1.000.000 euros, que provendrán de las correspondientes dotaciones presupuestarias establecidas al efecto en los Presupuestos de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, incluidos en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2023.

5. artikulua.– Onuradunak eta haien betekizunak.

Artículo 5.– Entidades beneficiarias y requisitos.

1.– Laguntzaren onuradun izan ahalko dira EAEn gutxienez jarduera-zentro bat duten pertsona juridikoak, «Business Innovation Center» (BIC) baten tutoretzapean egin den Enpresa Plan bat dutenak edo BIC baten oniritzia jaso dutenak Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen den oinarri teknologikoko edo industria-arloko proiektu berritzaile bat dutelako, edota produktu-prozesuari lotutako zerbitzuen edo ezagutzan trinkoa den enpresa-proiektu berritzaile bat dutelako, baldin eta honako betekizun hauek betetzen badituzte:

1.– Podrán ser beneficiarias de la ayuda las personas jurídicas con al menos un centro de actividad ubicado en la CAE, portadoras de un Plan de Empresa cuya elaboración fue tutelada o bien haya obtenido el visto bueno de un «Business Innovation Center» (BIC) de un proyecto empresarial innovador, de base tecnológica, industrial, de servicios conexos ligados al producto-proceso, o empresarial intensivo en conocimiento, que se desarrolle en la Comunidad Autónoma de Euskadi y que cumplan los siguientes requisitos:

a) Sortu berriak izatea, hau da, 2020ko urtarrilaren 1etik aurrera eratu, eta –derrigorrezkoa izanez gero– Merkataritza Erregistroan (edo antzeko erregistroan) inskribatutako enpresak izatea.

a) Que sean de nueva creación, entendida como tal toda empresa constituida e inscrita, en caso de ser obligatorio, en el Registro Mercantil (o registro análogo), desde el 1 de enero de 2020.

b) Aurreikustea gutxienez 3 enplegu sortuko dituztela 3 urteko epean.

b) Que prevean la generación de al menos 3 empleos en el plazo de 3 años.

c) Enpresa txikia izatea.

c) Que tengan la condición de pequeña empresa.

d) Altan emanda egotea EAEko Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergari dagokion enpresa-jardueraren epigrafean.

d) Que figuren de alta en el correspondiente epígrafe de actividad empresarial del Impuesto sobre Actividades Económicas en la CAE.

e) Enpresak gutxieneko kapital soziala izatea, edo kapital soziala gehi jaulkipen- edo bereganatze-prima, 30.000 eurokoa, osorik ordainduta izatea eta eskabidea aurkeztu aurretik dagokion erregistroan erabat inskribatuta egotea.

e) Que la empresa cuente con un capital social mínimo, o capital social más prima de emisión o asunción, de 30.000 euros, desembolsado íntegramente, e inscrito totalmente en el registro correspondiente antes de la presentación de la solicitud.

f) Enpresak ez kotizatzea balore-poltsa batean.

f) Que la empresa no cotice en una bolsa de valores.

g) Enpresak etekinik banatu ez izana, ezta banatzea ere, harik eta laguntzak likidatu arte.

g) Que la empresa no haya distribuido beneficios ni los distribuya hasta el momento de la liquidación de las ayudas.

h) Enpresak bere gain hartu ez izana beste enpresa baten jarduera, salbu eta eskuratutako jardueraren negozio-bolumena xurgatu aurreko finantza-ekitaldian diruz lagundu daitekeen enpresaren negozio-bolumenaren % 10 baino txikiagoa bada; beste enpresa bat erosi ez izana edo enpresa-kontzentrazio bidez osatu ez izana, salbu eta eskuratutako enpresa horren negozio-bolumena erosi aurreko finantza-ekitaldian diruz lagundu daitekeen enpresaren negozio-bolumenaren % 10 baino txikiagoa bada, edo kontzentrazio bidez osatutako enpresaren negozio-bolumena kontzentrazioaren aurreko ekitaldian bat egindako bi enpresen bolumen konbinatua baino % 10 baino txikiagoa bada.

h) Que la empresa no se haya hecho cargo de la actividad de otra empresa, a no ser que el volumen de negocios de la actividad adquirida suponga menos del 10 % del volumen de negocios de la empresa subvencionable en el ejercicio financiero previo a la absorción; ni haya adquirido otra empresa o se haya formado mediante concentración de empresas, salvo que el volumen de negocios de esa empresa adquirida suponga menos del 10 % del volumen de negocios de la empresa subvencionable en el ejercicio financiero previo a la adquisición o que el volumen de negocios de la empresa formada mediante concentración sea superior en menos de un 10 % al volumen combinado de las dos empresas fusionadas en el ejercicio previo a su concentración.

i) Konpromisoa hartzea bere enpresa-plana, «Business Innovation Center» (BIC) baten tutoretzapean egindakoa, Ekintzaile eta Barne-Ekintzaile programen bidez gauzatzeko edo, hala badagokio, BIC horien oniritzia duten enpresa-planak gauzatzeko.

i) Que se comprometa a materializar su Plan de Empresa, cuya elaboración fue tutelada por un «Business Innovation Center» (BIC), a través de los Programas Ekintzaile y Barne-Ekintzaile, o, en su caso, Planes de Empresa que tuvieran el visto bueno de dichos BICs.

2.– Honako hauek ezin izango dute eskuratu deialdiaren xede den dirulaguntzarik:

2.– No podrán acceder a las subvenciones objeto de esta convocatoria quienes:

a) Administrazio publikoek edo haietakoren baten sektore publikoaren parte direnek.

a) Tengan la condición de administración pública o formen parte del sector público de alguna de ellas.

b) Azaroaren 17ko 38/2003 Dirulaguntzen Lege Orokorraren 13. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aurreikusitako egoeraren batean daudenek; haien artean daude:

b) Se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre las que se incluye:

– Egunean ez izatea zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.

– No estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.

– Egunean ez izatea dirulaguntzak itzultzeko betebeharrarekin lotutako ordainketak. Ulertuko da dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak egunean daudela baldin eta epe exekutiboan ez badago zorrik Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko edo haren sektore publikoko edozein erakunderekin dirulaguntzak itzultzearekin lotutakorik, edo, premiamendu-bidea ezarri ezin zaien onuradunen edo erakunde laguntzaileen kasuan, ez badago borondatezko epean ordaindu gabeko zorrik.

– No estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. Se considerará que se encuentra al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no se tengan deudas frente a cualquiera de las entidades de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o su sector público por reintegros de subvenciones en periodo ejecutivo o, en el caso de personas beneficiarias o entidades colaboradoras contra las que no proceda la utilización de la vía de apremio, deudas no atendidas en periodo voluntario.

– Ez izatea zehapen penalik edo administratiborik, galarazten duenik dirulaguntza edo laguntza publikoak jasotzea; edo ez izatea debeku legalik horretarako ezgaitzen duenik.

– No estar sancionados penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas o se hallen incursos en prohibición legal que les inhabilite para ello.

– 30.000 eurotik gorako dirulaguntzetarako, ez betetzea 3/2004 Legean (abenduaren 29koa, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituena) aurreikusitako ordainketa-epeak.

– Incumplir, para las subvenciones superiores a 30.000 euros, los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.

c) Armen ekoizpenarekin, merkaturatzearekin eta finantzatzearekin lotutako jarduerak garatzea.

c) Desarrollen actividad en los ámbitos de producción, comercialización y financiación de armamento.

d) Jarduerak garatzea enpresa-proiektu berrien sustapenaren, inkubazioaren edo azelerazioaren eremuetan.

d) Desarrollen actividad en los ámbitos de promoción, incubación y/o aceleración de nuevos proyectos empresariales.

e) Europako Batzordeak laguntza bat legez kanpokoa eta barne-merkatuarekin bateraezina dela erabaki ondoren, laguntzak berreskuratzeko agindu bat bete gabe izatea.

e) Estén sujetos a una orden de recuperación de ayudas pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.

f) Sexuan oinarritutako diskriminazio-jarduera bat egitea, bai eta zehapenean ezarritako epean sexuagatik bereizteagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunari buruzko araudia ez betetzeagatik zehapen administratibo edo penalik jasotzeagatik ere. Era berean, ezin izango dute laguntzarik edo dirulaguntzarik jaso, Estatuaren araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean izan behar duten erakundeak izanik, plan hori ez duten erakundeek, eta 50 langile baino gehiagoko enpresek, baldin eta ez badute egiaztatzen neurriak ezarri dituztela sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko eta borrokatzeko, emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan Estatuko legeriak ezarritakoaren arabera.

f) Realicen una actividad discriminatoria por razón de sexo, así como las que hayan sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el período impuesto en la correspondiente sanción. Tampoco podrán recibir ayudas o subvenciones las entidades que, debiendo tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, no lo tengan, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.

g) Krisian dauden enpresa eta erakundeak izatea, krisian dauden enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko zuzentarauen definizioaren arabera (2014/C 249/01).

g) Tengan la consideración de empresas y entidades en crisis, de acuerdo con la definición de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01).

h) Zehatuak egotea Ekonomia zirkular baterako hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legea ez betetzearen ondoriozko ebazpen irmoaren bidez arau-hauste astun edo oso astunak gauzatzeagatik.

h) Hayan sido sancionadas por infracciones graves o muy graves mediante resolución firme derivadas del incumplimiento de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.

i) Administrazio-bidean ebazpen irmo bidez, zehatuta egotea Euskadiko Ingurumen Administrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legean aurreikusitako arau-hauste astun eta oso astunak gauzatzeagatik, harik eta neurri zuzentzaile egokiak gauzatu eta zehapena bete arte.

i) Hayan sido sancionadas por infracciones graves y muy graves previstas en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi mediante resolución firme en vía administrativa hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.

j) LGTBIfobia gauzatzea, bultzatzea edo sustatzea, konbertsio-terapiak sustatzea edo egitea barne, trans pertsonen berdintasun erreal eta eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeko otsailaren 28ko 4/2023 Legearen arabera.

j) Cometan, inciten o promocionen LGTBIfobia, incluyendo la promoción o realización de terapias de conversión en los términos de la Ley 4/2023, de 28 de febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI.

3.– Laguntza-eskabidea aurkezten den unetik hasi, eta emandako dirulaguntza likidatu arte bete beharko dira laguntzen onuradun izateko eskakizunak.

3.– El cumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria de las ayudas habrá de mantenerse desde el momento de presentación de las solicitudes de ayuda hasta el momento de la liquidación de las ayudas.

4.– Aurreko paragrafoetan aurreikusitako betekizunak honela egiaztatuko dira:

4.– La acreditación de los requisitos previstos en los párrafos anteriores se efectuará del siguiente modo:

4.1.– SPRIk eta/edo BICek ofizioz egiaztatuko dute honako baldintza hauek betetzen direla (eskatzaileak berariaz ukatu ahal izango du SPRIk edo BICek ofizioz egiaztatzeko baimena, baina, kasu horretan, kasuan kasuko organo eskudunak emandako administrazio-ziurtagiri positiboak aurkeztu beharko ditu):

4.1.– Se acreditará de oficio por SPRI y/o el BIC el cumplimiento de los siguientes requisitos (la solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento para la comprobación de oficio por SPRI y/o el BIC, debiendo aportar en tal caso los correspondientes certificados administrativos positivos expedidos por el órgano competente en cada caso):

– Euskal Autonomia Erkidegoan jarduera industrialerako zentro bat izatea, non proiektuak eragina izango duen.

– Que disponen de un centro de actividad en la CAE, en el que el proyecto tendrá impacto.

– Egunean izatea zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.

– Que se hayan al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.

– Altan emanda egotea EAEko Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergari dagokion enpresa-jardueraren epigrafean.

– Que se encuentran dados de alta en el correspondiente epígrafe empresarial del Impuesto sobre Actividades Económicas en la CAE.

4.2.– 30.000 eurotik gorako dirulaguntzetan baino ez, erantzukizunpeko adierazpenaren bidez, KAEOn inskribatutako auditore batek emandako ziurtagiriaren bidez edo adostutako prozeduren txostenaren bidez egiaztatu beharko da bete egin direla 3/2004 Legean (abenduaren 29koa, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituena) aurreikusitako ordainketa-epeak, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.3 bis artikuluan aurreikusitako baldintzetan.

4.2.– Se acreditará, únicamente en subvenciones superiores a 30.000 euros, el cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, bien a través de Declaración Responsable, bien a través de certificado de auditor inscrito en el ROAC o mediante Informe de Procedimientos Acordados, en los términos previstos por el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

5.– Gainerako eskakizunak erantzukizunpeko adierazpenaren bidez egiaztatuko dira; eskabidea egiteko inprimaki elektronikoan txertatuta dago erantzukizunpeko adierazpena. SPRIk eskatuz gero, eskatzaileak betebeharra izango du erantzukizunpeko adierazpenean adierazitakoa egiaztatzeko dokumentazioa aurkezteko.

5.– El resto de los requisitos exigidos se acreditará mediante declaración responsable de la entidad solicitante incorporada en el formulario electrónico de solicitud, quedando el mismo obligado a la presentación de la documentación acreditativa de lo señalado en dicha declaración responsable cuando sea requerido para ello por parte de SPRI.

6. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak.

Artículo 6.– Gastos subvencionables.

1.– Diruz lagundu daitezkeen gastuek baldintza hauek bete beharko dituzte:

1.– Los gastos subvencionables deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Gastuak laguntza-eskabidearen egin ondoren sortu beharko dira; gehienez ere, 24 hilabeteko epean. Proiektua, berriz, eskabidea aurkeztu ondoren hasi beharko da.

a) Ser devengados con posterioridad a la fecha de la solicitud de la ayuda y durante el plazo máximo de 24 meses desde la misma, debiendo iniciarse el proyecto con posterioridad a la presentación de la solicitud.

b) Ez da diruz lagundu daitekeen gastutzat joko fakturan jasotako balio erantsiaren gaineko zerga.

b) No tendrá la consideración de gasto subvencionable el Impuesto sobre el Valor Añadido repercutido en factura.

c) Aurkeztutako proiektuaren arloan azpikontratatutako kanpoko enpresek baldintza hauek bete beharko dituzte:

c) Las empresas externas subcontratadas en el ámbito del proyecto presentado deberán cumplir las siguientes condiciones:

– Ezingo dira izan administrazio publikoen menpekoak edo haiekin lotutako izaera juridiko propioko erakundeak.

– No tener la consideración de entidades con personalidad jurídica propia dependientes o vinculadas a las Administraciones Públicas.

– Ezingo dute loturarik izan, ekintza edo parte-hartzeen bidez, laguntzaren eskatzailearekin edo lankidetza-proiektuan sartutako enpresetako batekin. Halaber, ezingo dituzte haiek administratu, ez zuzenean ez zeharka.

– No tener vinculación, vía acciones o participaciones, así como administradas directa o indirectamente, con la solicitante de la ayuda o con alguna de las empresas incluidas en un proyecto de cooperación.

2.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak baloratzeko, kontuan hartuko dira honako betekizun hauek :

2.– En la valoración de los gastos subvencionables se tendrán en cuenta los siguientes requisitos:

a) Gastuek lotura zuzena izan beharko dute programak xedetzat duen jarduerarekin, eta artikuluetan ezarritako baldintzak bete beharko dituzte.

a) Los gastos deberán estar directamente relacionados con la actividad que constituye el objeto de este Programa y cumplir con los requisitos establecidos en su articulado.

b) Deskontuak eta antzekoak izanez gero, gastua gutxituko da.

b) Los descuentos y similares, supondrán un menor valor del gasto.

c) Gastua euroa ez den moneta batekin baloratzen bada, ordainketa-dataren truke-tasara bihurtuko da.

c) La valoración del gasto en moneda distinta al euro se convertirá a este al tipo de cambio del día fecha-pago.

d) Ez dira inolaz ere diruz laguntzeko moduko gastutzat joko fabrikatu edo merkaturatutako produktuak, ezta eskatzaileak edo taldeko edota lotutako enpresek laguntza-eskatzailearekin egindako lanak ere, ekintzen edo parte-hartzeen bidez, zuzenean edo zeharka.

d) En ningún caso tendrán la consideración de gastos subvencionables los productos y/o servicios fabricados o comercializados, así como los trabajos realizados por el propio solicitante o por empresas del grupo o vinculadas vía acciones o participaciones, directa o indirectamente, con la entidad solicitante de la ayuda.

3.– Laguntzekin, enpresa-proiektu berri bat bultzatzeko gastuak finantzatuko dira, betiere Enpresa Planean sartuta badaude edo hura garatzeko beharrezkoak badira.

3.– Con las ayudas se financiarán los gastos destinados al impulso de un nuevo proyecto empresarial, siempre que estén incluidos en el Plan de Empresa o sean necesarios para su desarrollo.

Honako gastu hauek finantzatu ahalko dira:

Se podrán financiar los siguientes gastos:

a) Langile berriak kontratatzeko gastuak. Langile berriok, bestalde, ezin dira izan talde sustatzailekoak, zeina proiektuaren garapenarekin lotuta baitago, sustatzaileen gaitasunak osatzeko; era berean, ezin dute EAEn lan egin.

a) Gastos de personal por la contratación laboral de personal de nueva incorporación, no perteneciente al equipo promotor, vinculada al desarrollo del proyecto, complementando las capacidades de los promotores, y que desarrollen su trabajo en la CAE.

Ondorio horietarako, honako hauek soilik hartuko dira kontuan: autonomia, ekimen eta erantzukizun handiko lanbide-kategorietan sartzen direnak, zeregin konplexuak eta eduki intelektualeko edo giza harreman espezializatuko zereginak gauzatzen dituztenak, eta ordainsari-kontzeptu errepikariei dagozkien gastuak.

A estos efectos, únicamente se considerarán las incorporaciones en categorías profesionales con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, que realicen tareas complejas y con contenidos intelectual o de interrelación humana especializados, y por los gastos correspondientes a conceptos retributivos recurrentes.

Ez dira diruz lagunduko enpresa berriko bazkideak kontratatzeko gastuak, ez eta talde bereko enpresetako pertsonak lekuz aldatzeko gastuak ere.

No serán subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de personas socias de la nueva empresa ni el traslado de personas pertenecientes a empresas del mismo grupo.

Honako hauek ez dira diruz lagundu daitezkeen langile-gastuetan sartuko: aparteko orduak egitea; mozkinengatiko ordainketak; bonuak edo dibidenduak jasotzeko eskubidea edo helburuak lortzeagatikoak; gauzazko ordainketak; hartu gabeko oporrak; dietak eta lokomozio-gastuak; ezkontzagatiko ordainsariak; heriotzagatiko kalte-ordainak eta dagozkien lekualdatzeak; lan-harremana eten, kaleratu edo uzteagatiko kalte-ordainak, eta errepikariak ez diren ordainsari-kontzeptuei dagozkienak.

No formarán parte de los gastos de personal subvencionables los correspondientes a la realización de horas extraordinarias, a pagos por beneficios, al derecho a la percepción de bonus o dividendos o por el logro de objetivos, a pagos en especie, a vacaciones no disfrutadas, a dietas y gastos de locomoción, a percepciones por matrimonio, a indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes y a indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses de la relación laboral, así como aquellos que pudieran considerarse corresponden a conceptos retributivos no recurrentes.

b) Kanpo-lankidetza eta aholkularitza tekniko adituak, proiektuaren garapenari berariaz lotuak.

b) Colaboración externa y asesoría técnica expertas vinculadas específicamente al desarrollo del proyecto.

Diruz lagundu daitezkeen gastu horien barruan, ez dira sartuko, besteak beste, enpresa-kudeaketari berari dagozkion kanpo-lankidetzenak eta aholkularitza teknikoenak, hala nola auditoretza- eta kontabilitate-zerbitzuekin edo finantza-aholkularitzarekin lotutakoak, edo lan-zuzenbidearen edo zerga-zuzenbidearen eremukoak.

No formarán parte de estos gastos subvencionables, entre otros, los correspondientes a colaboraciones externas y asesorías técnicas referidas a la propia gestión empresarial, como las relacionadas con los servicios de auditoría, contabilidad, o el asesoramiento financiero o en el ámbito del derecho laboral o del derecho tributario.

c) Higiezinen alokairu berrien gastuak, laguntza osorik eskatu ondoren formalizatu eta sortutakoak.

c) Gastos por nuevos alquileres de inmuebles formalizados y devengados con posterioridad a la fecha de la solicitud completa de la ayuda.

d) Patenteak eta jabetza industrialeko beste eskubide batzuk eskatzeko eta mantentzeko gastuak, bai eta erregistroak, ziurtagiriak eta homologazioak ere.

d) Gastos de solicitud y mantenimiento de patentes y otros derechos de propiedad industrial, así como registros, certificaciones y homologaciones.

e) Proiektua sustatzeko eta hedatzeko gastuak.

e) Gastos de promoción y difusión del proyecto.

4.– Inola ere ezin izango da finantzatu inbertsiorik, hornidura-gasturik, finantza-gasturik, mantenu-gasturik, lokomozio- eta bidaia-gasturik, prestakuntza-gasturik, kanonik eta lizentziarik, asegururik eta bestelako gastu eratorririk, 100 eurotik beherako gasturik, eskudirutan egindako ordainketarik eta oinarri hauetan araututako laguntzak lortzeko kudeaketa-gasturik.

4.– En ningún caso serán financiables las inversiones, los gastos por suministros, los gastos financieros, los gastos de manutención ni los gastos de locomoción y viaje, los gastos de formación, cánones y licencias, seguros y otros gastos derivados, los gastos inferiores a 100 euros, los pagos en efectivo ni los gastos relativos a la gestión para la consecución de las ayudas reguladas en las presentes bases.

5.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 31.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, soilik joko da egindako gastutzat benetan ordaindutako gastua, justifikazio-aldia amaitu aurretik egina. Era berean, diruz lagundu daitezkeen gastuak, onuradunak bere merkataritza-eragiketetan egindakoak, ordaintzeko, kontuan izan beharko da zer ordainketa-epe aurreikusten den aplikatu beharreko araudi sektorialean, zeren gastuak epe horietan ordaindu beharko dira, edo, halako araudirik egon ezean, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako epeetan.

5.– Solo se considerará gasto realizado, conforme a lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aquel efectivamente abonado con anterioridad a la finalización del período de justificación. Así mismo, los gastos subvencionables en los que la beneficiaria haya incurrido en sus operaciones comerciales deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.

6.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak, guztira, 70.000 eurokoak izango dira gutxienez.

6.– El conjunto de gastos subvencionables ha de alcanzar un importe mínimo de 70.000 euros.

7. artikulua.– Laguntzen zenbatekoa.

Artículo 7.– Cuantía de las ayudas.

1.– Deialdi honen xede diren laguntzak dirulaguntza gisa egituratuko dira, eta kontuan hartuko dira diruz lagundu daitezkeen gastuen % 70era arte. Kontzeptu guztiengatik metatutako laguntza, gehienez ere, 100.000 eurokoa izango da.

1.– Las ayudas objeto de esta convocatoria se instrumentarán en forma de subvenciones, considerándose hasta el 70 % de los gastos subvencionables, con un importe máximo de la ayuda acumulada por todos los conceptos de 100.000 euros.

2.– Langile berriak kontratatzeagatik, gehienez ere, 35.000 euro emango dira, lanaldi osoaren baliokidea den enplegu bakoitzeko, eta gehienez 70.000 euro guztira.

2.– En gastos de personal por la contratación laboral de personal de nueva incorporación el máximo será de 35.000 euros por empleo a jornada completa equivalente y un máximo de 70.000 euros en total.

8. artikulua.– Metaketa, laguntzen mugak eta azpikontratazioa.

Artículo 8.– Acumulación, límites de las ayudas y subcontratación.

1.– Deialdi hau gauzatzean ematen diren dirulaguntzak bateragarriak izango dira beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatu batzuek emandako dirulaguntza edo laguntzekin, bai eta helburu bererako beste edozein diru-sarrera edo baliabiderekin ere, betiere bateratzen diren zenbatekoek errespetatzen badituzte 7. artikuluan ezarritako laguntzaren gehieneko intentsitatea eta gehieneko zenbatekoak. Bestela, murriztu egingo da emandako dirulaguntzaren zenbatekoa, muga horiek gaindi ez daitezen.

1.– Las subvenciones que se concedan en ejecución de la presente convocatoria serán compatibles con subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, y con cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que las cuantías resultantes de la acumulación respeten la intensidad máxima de ayuda e importes máximos de ayuda establecidos en el artículo 7. En caso contrario será minorado el importe de la subvención concedida en la medida necesaria para evitar que dichos límites se vean superados.

2.– Diruz lagundutako jarduerak azpikontratatzea edo hirugarrenekin kontratatzea.

2.– Subcontratación o contratación con terceros de las actividades subvencionadas.

a) Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 29. artikuluak eta Lege horren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren 68. artikuluak ezarritakoari jarraikiz, ulertuko da onuradunak azpikontratatu duela baldin eta hirugarrenekin adosten badu dirulaguntzaren xede den jarduera osorik edo zati batean egikaritzea. Kontzeptu horretatik kanpo gelditzen dira, bestalde, onuradunak egin behar dituen gastuak, diruz lagundutako jarduera bere kabuz egiteko. Ildo horretatik, hirugarrenen azpikontratazioa edo kontratazioa diruz lagundutako jardueraren % 100eraino irits daiteke, eta, diruz lagundutako jarduerak hirugarrenekin kontratatu edo azpikontratatzeko, aplikagarriak izango dira aipatutako 28. eta 69. artikuluetan jasotako gainerako aurreikuspenak.

a) Conforme a lo previsto en los artículos 29 de la Ley General de Subvenciones y 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada. A este respecto, la subcontratación o contratación de terceros podrá alcanzar hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, resultando de aplicación para la subcontratación o contratación de terceros de las actividades subvencionadas las restantes previsiones recogidas en los citados artículos 29 y 68.

b) Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 31.3 artikuluan aurreikusitakoa betetzeko, diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoa kontratazio publikoaren arloan indarrean dagoen araudian kontratu txikirako ezarritako zenbatekoa baino handiagoa bada, onuradunak hornitzaile desberdinen hiru eskaintza eskatu beharko ditu gutxienez, obrarako konpromisoa hartu aurretik eta zerbitzua eman edo ondasuna entregatu aurretik; salbu eta merkatuan ez badago, bere ezaugarri bereziengatik, behar beste erakunderik halakorik egiteko, mailegatzeko edo hornitzeko, edo salbu gastua dirulaguntza jaso aurretik egin bada.

b) En aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa vigente en materia de contratación pública para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.

Aurkeztutako hiru eskaintzen artetik hautatzeko, efizientzia- eta ekonomia-irizpideak erabiliko dira, eta, proposamen ekonomikorik onena aukeratzen ez denean, berariaz justifikatu beharko da erabaki hori.

La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.

9. artikulua.– Laguntza-eskabidea.

Artículo 9.– Solicitud de ayuda.

1.– Bitarteko elektronikoak erabili beharko dira eskabideak, errekerimenduak, jakinarazpenak, zuzenketak eta oinarri hauen ondoriozko gainerako kudeaketak egiteko; horretarako, SPRI-Enpresa Garapenerako Euskal Agentzia erakundearen webgunea baliatuko da.

1.– La realización de las solicitudes, requerimientos, notificaciones, subsanaciones y demás gestiones implicadas en estas bases se efectuará por medios electrónicos a través de la página web de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial.

2.– Egoitza elektronikora jo beharko da jarraibideak eskuratu, eta jakiteko nola izapidetu bide elektronikoz eskabideak, erantzukizunpeko adierazpenak eta gainerako ereduak.

2.– Las especificaciones sobre cómo tramitar dichas gestiones por el canal electrónico, así como las solicitudes, declaraciones responsables y demás modelos, estarán disponibles en la citada sede electrónica.

3.– Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizial bat aukeratu ahal izango da laguntza-eskabidea eta dokumentazioa aurkezteko. Era berean, laguntza-eskabidearen ondorioz sortutako jardueratan eta prozedura guztian zehar, erakunde eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da 10/1982 Legeak (azaroaren 24koa, euskararen erabilera normalizatzeko oinarrizkoa) xedatutakoaren arabera.

3.– La solicitud de ayuda, junto con la documentación exigida, podrá presentarse en el idioma oficial de la Comunidad Autónoma de Euskadi que se seleccione. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud de ayudas, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, según lo establecido en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

4.– Laguntza-eskabideak enpresa eskatzailearen eta legezko ordezkariaren identifikazio-datuak izan beharko ditu.

4.– La solicitud de ayuda deberá contener datos de identificación de la empresa solicitante y de su representante legal.

5.– Erakundea ordezkatzeko nahikoa ahalorde duen pertsonak sinadura elektroniko aurreratu bidez sinatu beharko du eskabidea hori (ziurtagiri elektroniko onartu batekin). Aurkezpen-eguntzat, berriz, kontuan hartuko da zein egunetan baliatu den SPRIko sistemetan sinadura elektronikoa.

5.– Dicha solicitud deberá ser firmada por la persona que posea poder suficiente para representar a la entidad mediante firma electrónica avanzada (mediante certificado electrónico reconocido). Se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la firma electrónica de la misma en los sistemas de SPRI.

6.– Laguntza-eskabideak berekin dakar baimen espresu bat, SPRIri eta/edo BICari baimena ematen diona egiaztatzeko eskatzaileak EAEn jarduera-zentro bat duela eta zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela, eta kontsultatzeko zein epigrafetan dagoen enpresa altan emanda EJZn (Ekonomia Jardueren gaineko Zerga) .

6.– La solicitud de ayuda incorpora la autorización expresa a SPRI y/o BIC para comprobar que disponen de un centro de actividad en la CAE y el cumplimiento de obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, así como para consultar el epígrafe en el que se encuentra dada de alta la empresa en el Impuesto sobre Actividades Económicas.

10. artikulua.– Aurkeztu behar diren dokumentuak.

Artículo 10.– Documentación a presentar.

1.– Aurreikusitako laguntzak eskuratzeko baldintzak betetzen dituzten erakundeek informazio eta dokumentazio hau aurkeztu beharko dute:

1.– Las entidades que reúnan las condiciones para poder acceder a las ayudas previstas deberán presentar la siguiente información y documentación:

a) Erakundearen legezko ordezkariaren izen-abizenak eta nortasun-agiri nazionalaren zenbakia (NAN) edo atzerritarraren identifikazio-zenbakia (AIZ).

a) Nombre y apellidos y Número del Documento Nacional de Identidad (DNI) o Número de Identificación de Extranjero (NIE) del representante legal de la entidad.

b) Sozietatearen eratze-eskritura, eta, hala badagokio, haren aldaketak.

b) Escritura de Constitución de la Sociedad y en su caso modificaciones de la misma.

c) Sozietatearen ordezkariaren ahalordea.

c) Poder del representante de la Sociedad.

d) Identifikazio fiskaleko txartela.

d) Tarjeta de identificación fiscal.

e) Emandako kontu korrontearen banku-titulartasunaren ziurtagiria.

e) Certificado de titularidad bancaria de la cuenta corriente facilitada.

f) Erakundearen legezko ordezkariaren erantzukizunpeko adierazpena. Adierazpen hori inprimaki normalizatuaren parte den ereduaren arabera egin beharko du erakundearen legezko ordezkariak, eta adierazi beharko du 5. artikuluan ezarritako inguruabarrak betetzen dituela, barnean dela konpromiso bat aurrerakina enpresaren kontabilitatean pasibo gisa jasotzeko harik eta, aplikatu beharreko kontabilitate-arauekin bat etorriz, aurrerakina emateko ezarritako baldintzak bete arte, edo, hura jasotzeari buruzko arrazoizko zalantzarik balego, SPRIri itzultzeko konpromisoarekin, dagozkion interes eta guzti, hura itzultzeko ebazpenak hala xedatuz gero. Gainera, erantzukizunpeko adierazpen bat gehitu beharko da, zeinetan zerrenda bat jasoko baita proiektu bererako erakunde publikoei edo pribatuei eskatutako laguntzekin eta/edo erakunde horiek emandako laguntzekin. Adierazpen horretan, zehaztu beharko da zein egunetan aurkeztu zen eskabidea, edo, hala badagokio, zein egunetan eman zen, eta zer erakundek eman duen dirulaguntza, eta zein diren diruz lagundutako programa, gastuak eta inbertsioak eta laguntzaren zenbatekoa.

f) Declaración responsable del representante legal de la entidad. Declaración, según modelo que forma parte del formulario normalizado, en la que la persona representante legal de la entidad manifieste dar cumplimiento a las circunstancias establecidas en el artículo 5, incluyendo el compromiso de reflejar el anticipo en la contabilidad de la empresa de conformidad con las reglas contables aplicables, como pasivo entretanto no se cumplan las condiciones establecidas para su concesión y/o existan dudas razonables sobre su recepción, y de restituirlo a SPRI con los intereses que procedan en caso de que así lo disponga la resolución por la que se acuerde el reintegro del mismo. Incluyendo declaración responsable sobre la relación de ayudas que para el mismo proyecto hayan sido solicitadas y/o concedidas por instituciones públicas o privadas, indicando fecha de solicitud o, en su caso, de concesión, así como organismo, programa, gastos e inversiones subvencionados e importe de la ayuda.

g) Horrez gain, honako dokumentu hauek aurkeztu beharko dituzte:

g) Adicionalmente, deberá aportar:

– Kotizazioen Likidazioen Zerrenda (KLZ) agiria eta Sozietateen Gaineko Zerga, itxitako azken ekitaldikoa.

– El documento de Relación de Liquidación de Cotizaciones (RLC) y declaración del Impuesto sobre Sociedades correspondientes al último ejercicio cerrado.

– Datu orokorrak (proiektuaren jatorria, zer produktu edo zerbitzu garatuko den, xede-merkatua...) eta diruz lagundu daitezkeen gastuen aurrekontu zenbatetsia eta inbertsioaren, fakturazioaren eta enpleguaren aurreikuspen-datuak, datozen hiru urteetarako.

– Los datos generales (origen del proyecto, producto o servicio a desarrollar, mercado objetivo) y el presupuesto estimado de gastos subvencionables y los datos de previsión de inversión, facturación y empleo para los próximos tres años.

– 30.000 eurotik gorako laguntza-eskabideetarako, erantzukizunpeko adierazpena, Kontu Auditoreen Erregistro Ofizialean inskribatutako ikuskatzaile baten egiaztagiria edo Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.3 bis artikulua betetzeari buruz adostutako prozedurei buruzko txostena, ordaintzeko legezko epeei dagokienez, agindu horretan zehaztutako eran.

– Para solicitudes de ayuda superiores a 30.000 euros, Declaración Responsable, certificado de auditor inscrito en el ROAC o Informe de Procedimientos Acordados respecto del cumplimiento del artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en relación a los plazos legales de pago, en los términos concretados por dicho precepto.

– Enpresa Planaren ale bat.

– Un ejemplar del Plan de Empresa.

– Erakunde eskatzailea enpresa txikia dela egiaztatzen duen dokumentazioa, eta, enpresa-talde baten kide izanez gero, parte hartzen duen taldearen sozietate-organigrama, bai eta zeharka parte hartu ahal duten beste sozietate batzuena ere (651/2014 Erregelamenduaren I. eranskinean aurreikusitako irizpidearen arabera), partaidetza-ehunekoa adierazita. Enpresa txiki dela egiaztatzeko, enpresak aurkeztuko ditu enpleguari, negozio-bolumenari eta balantze orokorrari buruzko urteko datuak, bai eta harekin elkartutako edo lotutako gainerako enpresenak ere, hala badagokio. Horrez gain, taldearen datu orokorrak ere aurkeztuko ditu. Halaber, talde osoaren antolaketa-eskema aurkeztu beharko da, non adieraziko diren partaidetza eta enplegu-datuak, ustiapen-zifra eta balantzea; hori guztia, laguntzak eskatu aurreko bi ekitaldiei lotuta, horrelakorik egonez gero.

– Documentación acreditativa de la condición de pequeña empresa de la entidad solicitante y en el caso de formar parte de un grupo empresarial, organigrama societario del grupo en el que participe, así como en otras sociedades en las que se pudiera participar de manera indirecta (según el criterio previsto en el Anexo I del Reglamento n.º 651/2014), indicando el porcentaje de participación. Se acreditará la condición de pequeña empresa mediante la presentación por la empresa de documentación sobre datos anuales de empleo, volumen de negocio y balance general de la misma, y del resto de empresas asociadas o vinculadas con ella, en su caso, así como globales del grupo que incluirá un esquema organizativo de todo el grupo con las participaciones y datos de empleo, cifra de explotación y balance, todo ello relativo a los dos ejercicios inmediatamente anteriores, si los hubiere, a la solicitud de las ayudas.

2.– Aurkeztutako eskabidea ondo ulertzeko, ebaluatzeko eta izapidetzeko beharrezkotzat jotzen denean, SPRIk beste dokumentazio eta/edo informazio osagarriren bat eskatu ahalko dio erakunde eskatzaileari.

2.– SPRI podrá solicitar a la entidad solicitante otra documentación y/o información complementaria cuando se considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada.

11. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.

Artículo 11.– Plazo de presentación de las solicitudes.

Laguntza-eskabideak aurkezteko epea hasiko da oinarri hauek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean, eta 2023ko urriaren 11n amaituko da. Edonola ere, eskatzaileen arreta teknikoa 2023ko urriaren 11ko 15:00etan (Espainiako penintsulako ordutegia) amaituko da.

El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda se iniciará el día siguiente al de publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el 11 de octubre de 2023. No obstante, la atención técnica a los solicitantes finalizará a las 15:00 horas (hora peninsular española) del día 11 de octubre de 2023.

12. artikulua.– Ebaluazio-prozedura.

Artículo 12.– Procedimiento de evaluación.

1.– Eskabideak aurkeztu ostean, SPRI- Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak BIC bati esleituko dizkio.

1.– Una vez presentadas las solicitudes, estas serán asignadas por SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial a un BIC.

2.– BICek aztertuko dute ea betetzen diren oinarrien 5. artikuluan ezarritako baldintzak, eta eskatzaileari eskatu ahalko diote azterketa behar bezala egiteko beharrezkoa den dokumentazioa eta/edo informazio osagarria.

2.– Los BICs analizarán el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 de las bases, pudiendo requerir al solicitante documentación y/o información complementaria necesaria para su adecuado análisis.

3.– BICek txosten tekniko ez-lotesle bat igorriko diote SPRIri aurkeztutako eskaerei buruz.

3.– Los BICs remitirán a SPRI un informe no vinculante sobre las solicitudes presentadas.

4.– SPRIko langile teknikoek aztertuko dute ea betetzen diren 5. artikuluko baldintzak, eta eskabideen lehenengo balorazioa egingo dute; horretarako, 13. artikuluko irizpideak aplikatuko dituzte, eta programa kudeatzeaz arduratzen den pertsonak onetsi beharko ditu egindako azterketa eta balorazioa.

4.– El personal técnico de SPRI analizará el cumplimiento de los requisitos del artículo 5 y efectuará una primera valoración de las solicitudes aplicando los criterios del artículo 13, sometiendo la aprobación del análisis y valoración realizados a la persona responsable de la gestión del Programa.

5.– Ondoren, Balorazio Batzordeak proiektuak aztertu eta ebalutuko ditu. SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren ekintzailetza saileko bi kidek (Aitor Cobanera Rodríguez eta Imanol Cuétara Camiruaga) eta EAEko Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko ekintzailetza arloko bi kidek (Leyre Madariaga Gangoiti eta José Luis España Guzmán) osatuko dute batzordea.

5.– Posteriormente, la Comisión Valoradora realizará el análisis y la evaluación de los proyectos. Estará compuesta por dos miembros del área de emprendimiento de la SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial (Aitor Cobanera Rodríguez e Imanol Cuétara Camiruaga) y dos miembros del área de emprendimiento del Departamento de Desarrollo Económico y Sostenibilidad y Medio Ambiente de la Administración de la CAE (Leyre Madariaga Gangoiti y José Luis España Guzmán).

Batzordearen funtzionamenduarekin zerikusia duen guzian, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko 40/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko da.

En todo lo relativo al funcionamiento de la comisión se aplicará lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

6.– Balorazio Batzordeak aztertu eta ebaluatuko ditu aurkeztutako eta baloizkotutako eskabide guztiak, oinarri hauetako 5. artikuluko baldintzen arabera eta 13. artikuluan aurreikusitako balorazio-irizpideen arabera.

6.– La Comisión Valoradora analizará y evaluará las solicitudes presentadas y validadas, conforme a los requisitos del artículo 5 y a los criterios de valoración previstos en el artículo 13 de las presentes bases.

Ebaluazio fasean, Balorazio Batzordeak egokitzat joz gero, deitu ahalko die laguntza eskatu duten enpresei, aurkeztutako dokumentazioarekin batera, proiektuari eta haren bilakaerari buruzko azalpen xehatua emateko, eta beste edozein datu argitzeko, oinarri hauen arabera garrantzitsua bada.

La Comisión Valoradora, en la fase de evaluación, podrá convocar a las empresas solicitantes de la ayuda que considere necesario para que junto con la documentación aportada realicen una exposición detallada sobre el proyecto y su evolución y cualesquiera otros datos resulten relevantes de acuerdo con estas bases.

7.– Hala ere, eskabideak hutsik badu, ez bada oso-osorik bete edo ez bada atxiki eskatutako dokumentazioa, BICak edo SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak enpresa interesdunari eskatuko dio hutsune horiek betetzeko edo nahitaezko dokumentuak aurkezteko 10 eguneko epean. Gainera, adieraziko dio ezen, hori egin ezean, eskabidea bertan behera geldituko dela, SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren zuzendari nagusiaren aurretiazko ebazpena eman ondoren, 39/2015 Legean xedatutakoarekin bat.

7.– En todo caso, cuando la solicitud presentara deficiencias o no estuviera cumplimentada en su totalidad, o no fuera acompañada de la documentación requerida, el BIC y/o SPRI comunicarán a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días subsane las carencias detectadas, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución del Director General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015.

8.– Balorazio Batzordeak hartutako erabakiaren oinarriari dagokionez, laguntza emateko proposamena idatziko zaio SPRIren Zuzendaritza Nagusiari.

8.– Sobre la base del acuerdo adoptado por la Comisión Valoradora, se redactará una propuesta de concesión de ayuda dirigida a la Dirección General de SPRI.

13. artikulua.– Balorazio-irizpideak.

Artículo 13.– Criterios de valoración.

1.– Onartutako eskabideak honako irizpide eta haztapen hauen arabera baloratuko dira:

1.– Las solicitudes admitidas se valorarán según los siguientes criterios y ponderaciones:

a) Ekintzailetza-taldearen kudeaketa-gaitasuna (0-35 puntu).

a) Capacidad de gestión del equipo emprendedor (0-35 puntos).

Proiektuari dagokion sektorearen ezagutza baloratuko da (gaitasun eta esperientzia profesionala), bai eta prestakuntza akademikoa eta osagarria ere.

Se valorará el conocimiento del sector en el que se encuadra el proyecto (competencia y experiencia profesional), así como la formación académica y complementaria.

Horrez gain, aintzat hartuko dira ekintzailetza-taldearen konpromiso- eta dedikazio-maila, lidergoa, osagarritasuna eta kohesioa. Halaber, ekintzailetza eta I+G+b babesteko inguruneekiko lotura baloratuko dira, bai eta finantzaketaren erakarpena ere.

También se considerará el grado de compromiso y dedicación, el liderazgo, la complementariedad y cohesión del equipo emprendedor. Así mismo, se valorará la vinculación a entornos de apoyo al emprendimiento y de I+D+i, y la captación de financiación.

b) Proiektuaren oinarri teknologikoa eta berrikuntza (0-35 puntu).

b) Base tecnológica e innovación del proyecto (0-35 puntos).

Proiektuaren izaera berritzailea eta ekintzailetza-taldearen ekarpen teknologikoa eta ezagutzakoa baloratuko dira, bai eta egindako eta planifikatutako I+G+b inbertsioak ere.

Se valorará el carácter innovador del proyecto y la aportación tecnológica y de conocimiento del equipo emprendedor, así como las inversiones en I+D+i realzadas y planificadas.

Horrez gain, positiboki baloratuko da plan bat izatea jabetza intelektuala eta industriala eta patenteak kudeatzeko, eta eskabide-prozesua hasita egotea; horrez gain, aintzat hartuko dira enpresak hartutako beste babes-modu batzuk, hala nola erabilgarritasun-ereduak, sekretu industriala edo beste erregistro mota batzuk.

También se considerará positivamente la disposición de un plan de gestión de la propiedad intelectual e industrial y de patentes, así como el haber iniciado el proceso de solicitud, y se tendrá en cuenta otras formas de protección adoptadas por la empresa como modelos de utilidad, secreto industrial u otros tipos de registro.

Halaber, aintzat hartuko dira Enpresa Planaren kalitatea eta argitasuna, eta proposatutako proiektuaren azalpena eta aurkezpena.

Así mismo, se considerará la calidad y claridad del Plan de Empresa y la exposición y presentación del proyecto propuesto.

c) Merkataritza-plangintza eta proiektuaren inpaktua (0-30 puntu).

c) Planificación comercial e impacto del proyecto (0-30 puntos).

Plangintza operatiboa eta komertziala, inbertsioa eta finantzaketa (jarduerak, epeak eta beharrezko baliabideak) baloratuko dira.

Se valorará la planificación operativa y comercial, de inversiones y financiación (actividades, plazos, recursos necesarios).

Sarrerak sortzeko eredua, merkatu potentziala eta bezeroen ezagutza baloratuko dira.

Se valorará el modelo para la generación de ingresos, el mercado potencial y el conocimiento de los clientes.

Baloratuko da zer lan sortzea aurreikusten den, eta zer partaidetza duten emakumeek ekintzailetza-taldean.

Se valorará la creación de empleo prevista, así como, la participación de mujeres en el equipo emprendedor.

2.– Hautagarriak izan ahal izateko, proposamenek gutxienez 60 puntu lortu beharko dituzte, eta beharrezkoa izango da 17,5 puntuko gutxieneko puntuazioa lortzea artikulu honetako a) eta b) letretan aurreikusitako irizpide guztietan, eta 15,0 puntu c) letran aurreikusitako irizpidean.

2.– Para ser elegibles, las propuestas han de alcanzar al menos 60 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos en cada uno de los criterios contemplados en las letras a) y b) de este artículo, así como de 15,0 puntos en el criterio contemplado en la letra c).

14. artikulua.– Ebazpena eta argitalpena.

Artículo 14.– Resolución y publicación.

1.– SPRIren Zuzendaritza Nagusiak ebatziko ditu laguntzak, norgehiagoka araubidean. Ebazpenaren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahalko zaio SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren zuzendari, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak ezarritako epean eta moduan. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahalko da, zuzenean, administrazioarekiko auzien Bilboko epaitegietan.

1.– La Resolución de las ayudas se adoptará por la Dirección General de SPRI en régimen de concurrencia competitiva. Contra la misma podrá interponerse recurso de reposición, ante el Director General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial en el plazo y forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo de Bilbao.

2.– Programan parte hartzeko ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten eskabideak SPRIren zuzendari nagusiaren ebazpen bidez gaitzetsiko dira, eta erakunde eskatzaileei jakinaraziko zaie.

2.– Las solicitudes que no reúnan los requisitos establecidos para participar en el Programa serán desestimadas mediante resolución del Director General de SPRI, que será notificada a las entidades solicitantes.

3.– Eskabideen berariazko ebazpena emateko eta jakinarazteko epea, gehienez ere, sei hilabetekoa izango da, egindako eskabidea formulatu, eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe hori igaro eta jakinarazpenik jaso ez bada, ulertuko da eskabidea ezetsi egin dela.

3.– El plazo máximo para dictar y notificar resolución expresa sobre las solicitudes será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que la solicitud formulada quede completada. Transcurrido dicho plazo sin haberse efectuado la notificación, las interesadas podrán entender desestimada su solicitud.

4.– Ebazpenak SPRIren webgunean eta EHAAn argitaratuko dira, denek jakin dezaten zein laguntza eman diren.

4.– Para general conocimiento de las ayudas concedidas se procederá a su publicación en la página web de SPRI y en el Boletín Oficial del País Vasco.

15. artikulua.– Laguntzen likidazioa.

Artículo 15.– Liquidación de las ayudas.

1.– SPRIk ordainduko du erakunde onuradunei emango zaien dirulaguntza, BICek emandako balorazioaren eta SPRIren ondorengo onespenaren arabera.

1.– La subvención que se conceda a las entidades beneficiarias se abonará por SPRI en función de la valoración emitida por el BIC y posterior aprobación de SPRI.

2.– Dirulaguntza ematen den unean, emandako dirulaguntzaren % 10eko aurrerakina ordainduko da, dirulaguntzari datxekion jarduketak gauzatu ahal izateko beharrezko finantzaketa gisa; Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren bidez onartua) 49.11 artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorraren kontura emandako dirulaguntzen bermeen eta itzulketaren jardunbide orokorra arautzen duen eta kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileen baldintzak, jardunbidea eta betebeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoa betez.

2.– En el momento de la concesión de la subvención se abonará un anticipo del 10 % del importe de la ayuda concedida, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, conforme al artículo 49.11 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.

3.– Erakunde onuradunek justifikatu beharko dute zer proiektu egikaritu duten eta zer gastu egin duten; horretarako, SPRIren aplikazio informatikoan gaitutako likidazio-eskabideen inprimakiak erabili beharko dituzte.

3.– Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución del proyecto y del gasto realizado, utilizando los formularios de Solicitud de Liquidación habilitados en la aplicación informática de SPRI.

Erakundea ordezkatzeko ahalordea duen pertsonak sinatu beharko du likidazio-eskabidea, sinadura elektroniko bidez. Jakiteko zer egunetan egin den eskabidea, kontuan izango da zer egunetan baliatu den sinadura elektronikoa SPRIren sistemetan.

La Solicitud de Liquidación deberá ser firmada por la persona que posea poder suficiente para representar a la entidad mediante firma electrónica. Se considerará como fecha de presentación de la Solicitud de Liquidación la correspondiente a la firma electrónica en los sistemas de SPRI.

Likidazio-eskabidea dokumentazio honekin batera aurkeztu beharko da:

La Solicitud de Liquidación habrá de presentarse acompañada de la siguiente documentación:

a) IFZ.

a) NIF.

b) Gastu hautagarrien fakturak, kostuak xehatuta.

b) Facturas de los gastos elegibles con desglose de costes.

c) Egindako fakturen ordainketen ordainagiriak, kontuetan jasota edo ordainketaren bankuko agiria gehituta.

c) Justificante de los pagos realizados de las facturas, con reflejo en las cuentas o certificado bancario del pago.

d) Hala badagokio, emandako zerbitzua eta egindako gastuak egiaztatzeko agiriak.

d) En su caso, documentos acreditativos del servicio prestado y de los gastos incurridos.

e) Enpresa Plana martxan jartzeari eta gauzatzeari buruzko jarduera-memoria, kontabilitateko informazioarekin eta behin-behineko egoerekin batera.

e) Memoria de actividad sobre la puesta en marcha y materialización del Plan de Empresa, acompañada de información contable y estados previsionales.

Likidazio-eskabidea ez bada guztiz betetzen edo ez bada haiekin batera eskatutako gainerako dokumentazioa aurkezten, SPRIk edo dagokion BICak erakundearen legezko ordezkariari eskatuko dio hutsune hori betetzeko edo nahitaezko dokumentuak aurkezteko, gehienez ere 10 egun balioduneko epean.

En el caso de que la Solicitud de Liquidación no estuviera cumplimentada en su totalidad o no fuera acompañada de la documentación requerida, SPRI o el BIC respectivo, comunicará al representante legal de la entidad solicitante para que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, subsane las carencias detectadas.

4.– Erakunde onuradunek gehienez ere bi likidazio-eskabide aurkeztu ahalko dituzte urteko.

4.– Las entidades beneficiarias podrán presentar hasta un máximo de dos Solicitudes de Liquidación por año.

Artikulu honetako 2. apartatuan aurreikusitako aurrerakinarekin egindako gastuak justifikatu ostean, hurrengo likidazioak egingo dira.

Una vez justificados los gastos realizados correspondientes al anticipo previsto en el apartado 2 de este artículo, se producirán las siguientes liquidaciones.

Proiektua amaitu, eta gehienez ere 2 hilabeteko epean aurkeztu beharko da azken likidazio-eskabidea, eta betiere 2025eko abenduaren 11 baino lehen.

La solicitud de liquidación final deberá presentarse en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del proyecto y en todo caso antes del 11 de diciembre de 2025.

5.– Hala ere, egindako gastutzat soilik joko dira justifikazio-epea amaitu aurretik egindako gastuak, betiere betetzen badira aplikatu beharreko araudi sektorialean aurreikusitako ordainketa-epeak, edo, bestela, Merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako epeak, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 31.2 artikuluko bigarren paragrafoan aurreikusitakoaren arabera.

5.– En todo caso, solo se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente abonado con anterioridad a la finalización del período de justificación, siempre que se respeten los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, de acuerdo a lo previsto en el artículo 31.2, párrafo segundo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

16. artikulua.– Erakunde laguntzaileak.

Artículo 16.– Entidades colaboradoras.

1.– BICak, erakunde lankide gisa, honako zeregin hauetaz arduratuko dira:

1.– Los BICs, como entidades colaboradoras, se encargarán de las siguientes funciones:

a) Dokumentazioa aztertzea, eta proiektuak hasiera batean balioztatzea.

a) Examen de la documentación y validación inicial de los proyectos.

b) Onetsitako proiektuaren jarraipena eta tutoretza.

b) Seguimiento y tutoría del proyecto aprobado.

c) Ordainketa-proposamena ebaluatzea, eta hasiera batean balioztatzea.

c) Evaluación y validación inicial de la propuesta de pago.

d) Enpresa Planak aztertzeko txostenak egitea, eta haiek Balorazio Batzordeari bidaltzea.

d) Elaboración de informes de análisis sobre los Planes de Empresa, así como remisión de estos a la Comisión Valoradora.

e) Oinarri hauen 18. artikuluan araututako laguntzaren baldintzak aldatzeko proposamenak egitea.

e) Propuestas de alteración de las condiciones de la ayuda reguladas en el artículo 18 de las presentes bases.

f) Edonola ere, oinarri hauetan jasotako guztiak.

f) En cualquier caso, todas aquellas recogidas en las presentes bases.

2.– EAEn dauden BICak honako hauek dira:

2.– Los BICs ubicados en la CAE son los siguientes:

Araba:

– BIC Araba: Arabako Eraberrikuntza-industrialdea AB – Centro de Empresas e Innovación de Álava S.A.

Bizkaia:

– BIC Bizkaia Ezkerraldea: Ezkerraldea Enpresak Garatzeko Zentroa.

– BIC Bizkaia Ezkerraldea: Centro de Desarrollo Empresarial de la Margen Izquierda.

– Bizkaiko Enpresa eta Aurrerapen Zentrua / Centro de Empresas de Innovación de Bizkaia (BEAZ).

Gipuzkoa:

– BIC Gipuzkoa: Gipuzkoako Enpresa eta Berrikuntza Zentroa.

– BIC Gipuzkoa: Centro de Empresas e Innovación de Gipuzkoa.

– Saiolan.

17. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.

Artículo 17.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.

Onuradunen betebehartzat joko dira Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluetan eta Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.2 artikuluan aurreikusitakoak, eta, zehazki, hauek:

Son obligaciones de las entidades beneficiarias, las previstas en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 50.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en particular:

a) Emandako laguntza onartzea. Alde horretatik, dirulaguntzaren emakidaren jakinarazpena jaso eta hamar egun balioduneko epean erakunde onuradunak ez badio berariaz uko egiten hari SPRIren aurrean, ulertuko da onartu egin dela.

a) Aceptar la ayuda concedida. En este sentido, si en el plazo de diez días hábiles tras la fecha de recepción de la notificación de concesión de la subvención, la entidad beneficiaria no renuncia expresamente a la misma ante SPRI, se entenderá que esta queda aceptada.

b) Zer jarduketa-plan garatzeko eman den laguntza, horretara zuzentzea emandako laguntza eta haren aurrerakinak.

b) Destinar la ayuda otorgada, así como los anticipos de la misma, al desarrollo del plan de actuación para el que ha sido concedida.

c) Onartzea SPRIk eskatu ahal izango duela beharrezkotzat jotzen duen dokumentazio gehigarri guztia, eta SPRIk izendatutako langileek beharrezko eta komenigarritzat jotzen dituzten egiaztapenak egitea onuradunaren instalazioetan. Horien guztien helburua izango da egiaztatzea ea betetzen diren emandako laguntzaren xede den proiektua eta eskatutako baldintzak.

c) Aceptar que SPRI pueda requerir toda aquella documentación adicional que estime precisa, así como que personal designado por SPRI pueda realizar en cualquiera de sus instalaciones, cuantas comprobaciones y verificaciones considere necesarias y convenientes, con el fin de constatar la realización del proyecto objeto de la ayuda concedida y el cumplimiento de los requisitos exigidos.

d) Faktura guztiak gordetzea eta SPRIren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren esku edukitzea bost urteko epean zehar, gastu hautagarriak egiten direnetik zenbatzen hasita.

d) Conservar las facturas completas y tenerlas a disposición de SPRI y de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante un periodo de 5 años a contar desde el momento de la realización de los gastos elegibles.

e) Laguntzen jomugaren fiskalizazio-funtzioak betetzean Eusko Jaurlaritzako Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak edo beste kontrol-organo eskudun batzuek –nazionalak zein Europakoak– zer informazio eskatzen duten, informazio hori ematea.

e) Facilitar a la Oficina de Control Económico del Gobierno Vasco y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, u otros órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.

f) SPRIri eta BICari berehala jakinaraztea ea beste edozein administrazio edo erakunde publiko edo pribaturi eskatu zaion hemen araututako laguntzen xede bereko edo antzekoko laguntzarik edo dirulaguntzarik, eta halakorik lortu den.

f) Comunicar inmediatamente a SPRI y al BIC la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma o similar finalidad que las ayudas aquí reguladas, procedentes de cualquier otra Administración o ente público o privado.

g) Laguntza esleitzeko kontuan hartutako edozein inguruabar aldatzen denean, SPRIri jakinaraztea aldaketaren bat izan dela.

g) Notificar a SPRI la modificación de cualquier circunstancia que haya sido tenida en cuenta para el otorgamiento de la ayuda.

h) Publizitate egokia egitea programa honen bitartez emandako dirulaguntzaren jatorriari buruz, 20. artikuluan xedatutakoa betez.

h) Dar la adecuada publicidad del origen de la subvención otorgada mediante el presente Programa, según se indica en el artículo 20.

i) Hizkuntza eta irudien erabilera ez-sexista bermatzea diruz lagundutako proiektua gauzatzean egiten diren dokumentu eta euskarri guztietan.

i) Garantizar un uso no sexista del lenguaje e imágenes en los documentos y soportes que se produzcan durante la realización del proyecto subvencionado.

18. artikulua.– Laguntzak aldatzea.

Artículo 18.– Modificación de las ayudas.

1.– Laguntza emateko ebazpena aldatu ahal izango da, baldin eta laguntza emateko kontuan hartu diren baldintzak aldatzen badira, eta, betiere, beste administrazio batzuek edo erakunde publiko edo pribatuek emandako laguntzarik edo dirulaguntzarik lortzen bada, bai eta helburu bererako beste edozein diru-sarrera edo baliabide lortzen bada; betiere, programa honetan ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen jarraitzen bada.

1.– Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de la ayuda, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en el presente Programa.

2.– Jarduketek beren barnean hartuko dituzte laguntza-eskabidean eta aurkeztutako dokumentazio osagarrian jasotakoak; dena den, SPRIK baimena eman ahal izango du egin beharreko jarduerak aldatzeko, baldin eta erakunde onuradunak jarduerak behar bezala justifikatzen baditu amaitu aurretik, eta ez badira aldatzen jardueren izaera eta programa honen hasierako helburuak.

2.– Las actuaciones comprenderán necesariamente las contempladas en la Solicitud de Ayuda y documentación complementaria aportada, pudiendo autorizarse por SPRI cambios en las mismas, siempre que estos cambios hayan sido previamente solicitados a SPRI y justificados por la entidad beneficiaria con anterioridad a su finalización, y no se desvirtúen la naturaleza de las actuaciones y los objetivos perseguidos inicialmente por este Programa.

19. artikulua.– Ez-betetzeak.

Artículo 19.– Incumplimientos.

1.– Erakunde onuradunek ez badute betetzen oinarri hauetan eta aplikatzekoak diren gainerako arauetan ezarritako baldintzetakoren bat, edo, hala badagokio, laguntzen emakidaren ebazpenean ezarritako baldintzetakoren bat, galdu egingo dute emandako laguntza jasotzeko eskubidea, eta betebeharra izango dute SPRIri itzultzeko ordura arte jaso dituzten laguntzen zenbatekoa; horrekin batera, dagozkien berandutze-interesak ere ordaindu beharko dituzte, eta, beharrezkoa izanez gero, ekintza legalak abiaraziko dira itzulketa hori lortzeko.

1.– En el supuesto de que las entidades beneficiarias incumplieran alguno de los requisitos establecidos en las presentes bases y en las demás normas que le son de aplicación, así como alguna de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la Resolución de concesión de las ayudas, perderán el derecho a obtener la subvención otorgada, debiendo en ese caso reintegrar a SPRI el montante de las ayudas que hubieran percibido hasta ese momento, más los correspondientes intereses de demora que correspondan, procediéndose, en caso necesario, a ejercitar las acciones legales a las que hubiera lugar para conseguir su reintegro.

2.– Edonola ere, artikulu honetan ezarritakoaren ondorioetarako, honako hauek hartuko dira ez-betetzetzat:

2.– En todo caso, se considerará incumplimiento a los efectos de lo previsto en este artículo:

a) SPRIren baimenik gabe aldatzea laguntza-eskabidean eta dokumentazio osagarrian aurreikusitako jarduketak. Halaber, ez-betetzea izango da SPRIri ez jakinaraztea edozein aldaketa, laguntza emateko aztertu ziren baldintzak aldatzen dituena.

a) Modificar, sin autorización de SPRI las actuaciones contempladas en la solicitud de ayuda y documentación complementaria. La no notificación a SPRI de cualquier cambio en la ejecución del mismo que altere las condiciones en las que este fue analizado para la concesión de la ayuda supondrá un incumplimiento a estos efectos.

b) Epe barruan ez justifikatzea gastu hautagarriak, edo ez betetzea programa honetan edo laguntza emateko ebazpenean eskatutako betekizunak.

b) La no justificación en plazo de los gastos elegibles o el incumplimiento de los requisitos exigidos en este Programa o en la Resolución de concesión de la ayuda.

c) Diruz lagundutako proiektua egikaritzeko ezarritako epeak gainditzea, betiere ez badago aldaketa- edo luzapen-baimenik.

c) Sobrepasar los plazos establecidos para la realización del proyecto subvencionado, siempre que no medie autorización de modificación o de prórroga.

d) Laguntza lortzean, ez bete izana programa honetan jasotako baldintzak, edo laguntzaren emakidari begira ezarritakoak urratu izana.

d) Haber obtenido la ayuda sin reunir las condiciones y requisitos establecidos en el presente Programa o incumpliendo las establecidas con motivo de la concesión de la ayuda.

e) Uko egitea edo oztopoak jartzea programan edo laguntzaren emakidan aurreikusitako kontrol-neurriei.

e) Negarse u obstruir cualquiera de las medidas de control previstas en el Programa o en la concesión de la ayuda.

f) Proiektua beste edozein modutan desbideratzea, edo ez betetzea laguntzaren emakidaren ebazpenean ezarritako beste edozein betebehar.

f) Cualquier otra desviación del proyecto o el incumplimiento de cualquier otra obligación que se disponga en la Resolución de concesión de la ayuda.

g) Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan aurreikusitako arrazoiak.

g) Las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

3.– SPRIri dagokio ez-betetzea egiaztatzeko espedientea abiarazi, izapidetu eta ebaztea.

3.– El inicio, tramitación y la resolución del expediente de comprobación del incumplimiento corresponderá a SPRI.

4.– Deialdi honetan, aplikatzekoak diren gainerako arauetan eta hala badagokio emakidaren ebazpenean ezarritako baldintzak betetzen ez badira, ez-betetze espedientea ireki eta dirulaguntza ezeztatu egingo da, eta SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziari itzuli beharko zaizkio jasotako laguntzak nahiz berandutze-interesak, 1/1997 Legegintzako Dekretuan eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorraren kontura emandako dirulaguntzen bermeen eta itzulketen jardunbide orokorra arautzen duen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileen baldintzak, jardunbidea eta betebeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoari jarraikiz; hargatik eragotzi gabe kasuan kasuko lege-ekintzak eta zehapenak. SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren Zuzendaritza Nagusiari dagokio dirulaguntza ezeztatzeko –eta, hala badagokio, partzialki edo guztiz itzularazteko– espedienteak abiarazi eta ebaztea.

4.– El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la Resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la revocación de la misma y a la obligación de reintegrar a SPRI las ayudas y los intereses de demora, conforme a lo dispuesto al respecto en el Decreto Legislativo 1/1997, así como en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan. La incoación y resolución de los expedientes de revocación, y en su caso reintegro, parcial o total de las ayudas corresponderán a la Dirección General de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial.

5.– Programaren xede den jardueraren kostua gainditzen duen laguntzaren zatia ere itzuli beharko da, baldin eta, laguntza kobratu ondoren, programa gainfinantzatzen bada 8. artikuluan araututako beste laguntza batzuk metatzeagatik. Kasu horretan, gertakaria adierazten duen eta itzulketa agintzen duen ebazpenean zehaztuko da zenbat diru itzuli beharko den.

5.– Procederá también el reintegro de la parte de la ayuda que exceda el coste de la actividad objeto del Programa cuando resulte la sobrefinanciación de la misma por motivo de la acumulación de otras ayudas, regulada en el artículo 8, en momento posterior al cobro de la misma. La cantidad a reintegrar en este supuesto se determinará en la Resolución que declare el hecho y acuerde el reintegro.

6.– Halaber, onetsitako proiektu bat Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo egikaritzen bada, itzuli beharko da jasotako laguntza.

6.– Procederá asimismo el reintegro de la ayuda recibida en el caso de que la ejecución de un proyecto aprobado se desarrolle fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

20. artikulua.– Hedapena.

Artículo 20.– Difusión.

Erakunde onuradunek adierazi beharko dute diruz lagundutako jarduerak finantzaketa publikoa izan duela. Horretarako, jasotako laguntza aipatu beharko dute, eta SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren logotipoa sartu beharko dute, ikusteko moduan, diruz lagundutako jardueren dibulgazio publikoko material, argitalpen edo ekitaldi guztietan.

Las entidades beneficiarias deberán dar publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, mediante la mención de la ayuda recibida y la inclusión, en lugar visible, del logotipo de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, en todos los materiales, publicaciones o eventos para divulgación pública de las actuaciones subvencionadas.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Bat etorriz Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan (aurrerantzean, DBEDBLO), Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko Datuak Babesteko 2016/679 (EB) Erregelamendu Orokorrean (aurrerantzean, DBEO) eta datu pertsonalak babestearen arloan aplikatu beharreko gainerako araudian ezarritakoarekin, jakinarazten da SPRIk tratatu egingo dituela ematen diren datuak, eta Tratamendu Jardueren Erregistroan sartuko dituela.

De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, «LOPD-GDD»), así como en el Reglamento (UE) 2016/679 General de Protección de Datos del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 (en adelante, «RGPD») y demás normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal, se informa de que los datos facilitados serán tratados por SPRI e incorporados en su Registro de Actividades de Tratamiento.

Tratamendu horren oinarrian, deialdiaren interes publikoa eta parte hartzeko eskabidea daude, eta helburua da eskatzen den laguntzaren espedientea kudeatzea; datu pertsonalen oinarri juridikoa, berriz, SPRIk duen interes publikoa, SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziako sorrera- estatutuetan ezarritako helburuak betetzeko baita.

La finalidad de dicho tratamiento, basado en el interés público de la convocatoria y en su solicitud de participación, es gestionar el expediente de la ayuda que se solicita, siendo la base jurídica por la que se tratan los datos personales, el interés público que SPRI ostenta en cumplimiento de los fines establecidos en los estatutos de creación de SPRI como Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial.

Informazio hori laga ahalko zaie hala arlo horretan eskumena duen administrazio publikoari nola SPRI taldeko enpresei.

Dicha información podrá ser cedida a la Administración Pública con competencia en la materia y empresas del Grupo SPRI.

Datuak gorde egingo dira laguntza emateko espedientea izapidetzen den bitartean eta legez eska daitekeen epean, legezko betebeharrak bete ahal izateko.

Los datos serán conservados durante la tramitación del expediente de concesión de ayuda y durante el plazo legalmente exigible con el objetivo de poder cumplir con las obligaciones legales.

Interesdunek eskubidea izango dute datuak zuzentzeko edo ezabatzeko, tratamendua mugatzeko, tratamenduari uko egiteko, datuak eramateko edo ez izateko tratamendu automatizatuan soilik oinarritutako erabaki baten xede, bai eta datuak babesteko araudi aplikagarrian aurreikusitako beste edozein eskubide ere egikaritzeko, baldin eta eskubide horiek aplikagarriak badira. Eskubideok baliatzeko, komunikazio idatzi bat bidali beharko da lopd@spri.eus helbide elektronikora. Era berean, interesdunak harremanetan jarri ahal izango dira datuak babesteko gure ordezkariarekin, dpd@spri.eus helbide elektronikora idatzita.

Todas las personas interesadas pueden ejercitar los derechos de rectificación o supresión, limitación del tratamiento, oposición, a la portabilidad de los datos o a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, así como cualesquiera otros previstos en la normativa aplicable de protección de datos, cuando dichos derechos sean aplicables, a través de comunicación escrita a la siguiente dirección de correo electrónico: lopd@spri.eus Los interesados podrán, del mismo modo, contactar con nuestro Delegado de Protección de Datos, a través de comunicación escrita, a la siguiente dirección de correo electrónico: dpd@spri.eus

Era berean, interesdun orok eskubidea du edozein motatako erreklamazioak aurkezteko dagokion kontrol-agintaritzan; SPRIren kasuan, Datuak Babesteko Euskal Bulegoa izango da: www.avpd.eus

Asimismo, toda persona interesada tiene derecho a presentar cualquier tipo de reclamación ante la Autoridad de control pertinente, siendo en el caso de SPRI, la Agencia Vasca de Protección de Datos: www.avpd.eus

SPRIk datu pertsonalak babesteari buruz duen informazio gehigarri eta xehatua kontsultatzeko, interesdunek pribatutasun-politika atalera jo ahal izango dute https://agenda.spri.eus/lege-oharra/pribatutasun/ helbidean.

Para consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos Personales en SPRI pueden dirigirse a la Política de Privacidad incluida en https://agenda.spri.eus/es/aviso-legal/privacidad/

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziaren erabakiak, oinarri hauei dagokienez, administrazio-izaerakoak dira, eta jurisdikzio eskuduna, berriz, administrazioarekiko auziena da.

Las decisiones de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial en relación a las presentes Bases son de naturaleza administrativa y la jurisdicción competente es la contencioso-administrativa.

Azterketa dokumentala

Análisis documental