Boletín Oficial del País Vasco

151. zk., 2023ko abuztuaren 9a, asteazkena

N.º 151, miércoles 9 de agosto de 2023

PDF (215 KB - 11 orri.)
EPUB (119 KB)

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

PDF (243 KB - 12 Pág.)
EPUB (128 KB)

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

GOBERNANTZA PUBLIKO ETA AUTOGOBERNU SAILA

DEPARTAMENTO DE GOBERNANZA PÚBLICA Y AUTOGOBIERNO

3872

77/2023 EBAZPENA, uztailaren 24koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Estatuko Administrazio Orokorrarekin (Kontsumo Ministerioaren Joko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren bidez) sinatutako hitzarmena, interkonexio automatizatuaren bidez administrazio bakoitzaren joko-galarazpenen erregistroetan egindako inskripzioak Elkarri Aitortzeko Sistema bat ezartzeko.

RESOLUCIÓN 77/2023, de 24 de julio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio con la Administración General del Estado, por medio del Ministerio de Consumo, Dirección General de Ordenación del Juego, para el establecimiento de un Sistema de Reconocimiento Mutuo de las inscripciones realizadas en los respectivos registros de interdicciones de acceso al juego a través de su interconexión automatizada.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak sinatu egin du aipatutako hitzarmena, eta, publikotasun egokia emateko, hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Estatuko Administrazio Orokorrarekin (Kontsumo Ministerioaren Joko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren bidez) sinatutako hitzarmena, interkonexio automatizatuaren bidez administrazio bakoitzaren joko-galarazpenen erregistroetan egindako inskripzioak Elkarri Aitortzeko Sistema bat ezartzeko. Hitzarmen hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del convenio con la Administración General del Estado, por medio del Ministerio de Consumo, Dirección General de Ordenación del Juego, para el establecimiento de un Sistema de Reconocimiento Mutuo de las inscripciones realizadas en los respectivos registros de interdicciones de acceso al juego a través de su interconexión automatizada, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko uztailaren 24a.

En Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2023.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN UZTAILAREN 24KO 77/2023 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 77/2023, DE 24 DE JULIO, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO

HITZARMENA, ESTATUKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN (KONTSUMO MINISTERIOAREN JOKO ANTOLAMENDUKO ZUZENDARITZA NAGUSIAREN BIDEZ) ETA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN (SEGURTASUN SAILAREN BIDEZ) ARTEKOA, INTERKONEXIO AUTOMATIZATUAREN BIDEZ ADMINISTRAZIO BAKOITZAREN JOKO-GALARAZPENEN ERREGISTROETAN EGINDAKO INSKRIPZIOAK ELKARRI AITORTZEKO SISTEMA BAT EZARTZEKO.

CONVENIO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO, POR MEDIO DEL MINISTERIO DE CONSUMO, DIRECCIÓN GENERAL DE ORDENACIÓN DEL JUEGO, Y LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI A TRAVÉS DEL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD, PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA DE RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS INSCRIPCIONES REALIZADAS EN LOS RESPECTIVOS REGISTROS DE INTERDICCIONES DE ACCESO AL JUEGO A TRAVÉS DE SU INTERCONEXIÓN AUTOMATIZADA.

BILDU DIRA:

REUNIDOS:

Alde batetik, Mikel Arana Echezarreta jauna, Kontsumo Ministerioko Jokoa Antolatzeko zuzendari nagusia, maiatzaren 5eko 513/2020 Errege Dekretuaren bidez izendatua, Kontsumo Ministerioko Jokoa Antolatzeko Zuzendaritza Nagusiaren (aurrerantzean, JAZN) izenean eta hura ordezkatuz, urriaren 6ko CSM/940/2020 Aginduaren (gastuetarako kredituak administratzeko mugak ezartzekoa eta eskumenak eskuordetzekoa) zazpigarren 1. apartatuko c) letrak hari eskuordetutako eskumenen arabera.

De una parte, D. Mikel Arana Echezarreta, Director General de Ordenación del Juego del Ministerio de Consumo, nombrado mediante Real Decreto 513/2020, de 5 de mayo, actuando en nombre y representación de la Dirección General de Ordenación del Juego (en adelante, DGOJ), del Ministerio de Consumo, en virtud de las competencias delegadas en él por el apartado séptimo.1, letra c), de la Orden CSM/940/2020, de 6 de octubre, sobre fijación de límites para la administración de créditos para gastos y de delegación de competencias.

Eta bestetik, Aitor Mikel Uriarte Unzalu jauna, Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Saileko Joko eta Ikuskizunen zuzendaria, Lehendakariaren apirilaren 16ko 308/2013 Dekretuaren bidez izendatua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren (aurrerantzean, EAE) izenean eta hura ordezkatuz.

Y de otra, D. Aitor Mikel Uriarte Unzalu, Director de Juego y Espectáculos del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, en virtud de nombramiento efectuado por Decreto 308/2013, de 16 de abril, del Lehendakari, que interviene en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (en adelante, CAE).

Bi alderdiek ordezkaritza horretan parte hartzen dute, beren karguek ematen dizkieten ahalmenekin, eta elkarri aitortzen diote betebeharrak hartzeko eta hitzartzeko gaitasuna eta legitimazioa, horretarako:

Ambas partes intervinientes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto:

ADIERAZTEN DUTE:

EXPONEN:

I

Joko Politiken Kontseiluak, zeina eratu baitzen jokoaren arloan Estatuko Administrazio Orokorraren, autonomia-erkidegoen eta Ceuta eta Melilla hirien lankidetza, partaidetza eta, hala badagokio, koordinazioko organo gisa, erabaki bat onartu zuen 2021eko uztailaren 14an, zeinaren bidez zehazten baitira Estatuko eta autonomia-erkidegoetako joko-galarazpenen erregistroen artean lankidetza estuagoa ezartzeko printzipioak.

El Consejo de Políticas del Juego, constituido como el órgano de cooperación, participación y, en su caso, coordinación, de la Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla en materia de juego, aprobó el 14 de julio de 2021 el Acuerdo por el que se determinan los principios para establecer una cooperación más estrecha entre los Registros de interdicciones de acceso al juego estatal y autonómicos.

Akordio hau joko-jarduerak arautzen eta gainbegiratzen eta kolektibo kalteberak babesten parte hartzen duten eragile publiko guztien debekatuen erregistroak arautzen dituzten berezitasunak aitortzean oinarritzen da, Autonomia-erkidegoek eta Estatuko Administrazio Orokorrak garatutako ereduak errespetatuz eta baloratuz; izan ere, eredu horietako bakoitza beren errealitatearekin lotura estua duen esparru sozial eta politiko espezifiko baten ondorio da.

Este Acuerdo se funda en el reconocimiento de las singularidades regulatorias de los registros de prohibidos de todos los actores públicos implicados en la regulación y supervisión de las actividades de juego y en la protección de los colectivos vulnerables, respetando y valorando así los distintos modelos desarrollados por las Comunidades Autónomas y por la Administración General del Estado, puesto que cada uno de esos modelos obedece a un marco social y político específico que guarda una conexión íntima con su propia realidad.

Hain zuzen ere, horregatik, Erabaki horrek, hitzarmen bat sinatu duten joko-agintaritzek egindako inskripzioak, aldaketak eta ezeztapenak elkarri aitortzean oinarritzen denez, aukera ematen du erregistro autonomikoetan dauden inskripzioak Jokorako Interdikzioen Erregistro Orokorrera (aurrerantzean, JIEO) helarazteko, eta alderantziz, inplikatutako jokoa arautzen duten agintaritza guztien araudi partikular bakoitzaren babes-bertuteak zabaltzeko. Jatorrizko agintaritzak helarazitako datuak erabat eskuragarri izatearen ildotik, elkarri aitortze horrek esan nahi du, halaber, sistemara konektatutako erregistroetako batean sartutako datuen aldaketak eta ezeztapenak pertsona hori sisteman lehen aldiz inskribatu duen joko-agintaritzak bakarrik egin ditzakeela.

Precisamente por ello, este Acuerdo, al basarse en el reconocimiento mutuo de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones practicadas por las autoridades de juego que hayan suscrito un convenio, habilita la posibilidad de que el traslado al Registro General de Interdicciones de Acceso al Juego (en adelante RGIAJ) de las inscripciones obrantes en los registros autonómicos y viceversa, extienda las virtudes tuitivas de cada una de las normativas particulares de las autoridades reguladoras de juego implicadas. En línea con la plena disponibilidad por la autoridad de origen de los datos trasladados, este reconocimiento mutuo implica también que las modificaciones y cancelaciones de los datos incorporados a uno de los registros conectados al sistema solo pueden realizarse por aquella autoridad de juego que haya inscrito a esa persona en el sistema por primera vez.

II

Jokoa arautzeko maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 22.3 artikuluak aurreikusten duenez, Jokoaren Batzorde Nazionalak (haren eskumenak Jokoa Antolatzeko Zuzendaritza Nagusiak egikaritzen ditu, hala adierazten baitute berariaz lege horren lehen xedapen iragankorrak eta Merkatuen eta Lehiaren Batzorde Nazionala sortzeko ekainaren 4ko 3/2013 Legearen hamargarren xedapen gehigarriak) eta Autonomia-erkidegoetako organo eskudunek beren joko-erregistroen interkonexioa erabaki ahal izango dute, dagozkien hitzarmenen bidez. Aurreikuspen bera jasotzen da azaroaren 14ko 1614/2011 Errege Dekretuan, aipatu Legea garatzen duenean, jokoaren lizentzia, baimen eta erregistroei dagokienez.

El artículo 22.3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, prevé la posibilidad de que la Comisión Nacional del Juego (cuyas competencias son ejercidas por la Dirección General de Ordenación del Juego por indicarlo así expresamente la disposición transitoria primera de la citada Ley y la disposición adicional décima de la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia) y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas puedan acordar, mediante los oportunos convenios, la interconexión de sus registros de juego. Idéntica previsión se recoge en el Real Decreto 1614/2011, de 14 de noviembre, por el que se desarrolla la indicada Ley en lo relativo a licencias, autorizaciones y registros del juego.

Bestalde, azaroaren 14ko 1614/2011 Errege Dekretuaren 62. artikuluak adierazten du Estatuko jokoa arautzeko ardura duen agintaritzak, Joko Politiken Kontseiluan ezartzen den esparruan, hitzarmenak egingo dituela Autonomia-erkidegoekin, honako hauek zehazteko: erregistro autonomikoetako datuak JIEOn inskribatzeko prozedura, datuak komunikatzeko prozesuak bizkortzea eta, hala badagokio, joko-galarazpenen erregistroen interkonexioa. Jarraian, 62. artikulu horrek ezartzen du, batetik, jokoa arautzeko estatuko agintaritzak, aipatutako esparruan eta zehazten den maiztasunarekin, Autonomia-erkidegoetako jokoaren arloko organo eskudunei helaraziko dizkiela JIEOn egindako inskripzioak, aldaketak eta ezeztapenak, eta, bestetik, aipatutako esparruaren arabera hitzarmen bat sinatu duten Autonomia-erkidegoetako jokoaren arloko organo eskudunek jokoa arautzeko ardura duen agintaritzari helaraziko dizkiotela beren erregistroetan egindako inskripzioak, aldaketak eta ezeztapenak.

Por su parte, el artículo 62 del precitado Real Decreto 1614/2011, de 14 de noviembre, señala que la autoridad encargada de la regulación del juego estatal, en el marco que se fije en el Consejo de Políticas de Juego, alcanzará convenios con las distintas Comunidades Autónomas para la determinación del procedimiento de inscripción en el RGIAJ de los datos contenidos en los registros autonómicos, la agilización de los procesos de comunicación de datos y, en su caso, la interconexión de los registros de interdicciones de acceso al juego. El referido artículo 62 establece a continuación, por un lado, que la autoridad estatal de regulación del juego, en el marco referido y con la frecuencia que se determine, dará traslado a los órganos competentes en materia de juego de las Comunidades Autónomas de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones practicadas en el RGIAJ, y por otro, que los órganos competentes en materia de juego de las CCAA que hayan suscrito un convenio de acuerdo con el marco referido darán igualmente traslado a la autoridad encargada de la regulación del juego de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones practicadas en sus correspondientes registros.

Euskal Autonomia Erkidegoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoan jokoaren erregelamendu orokorra onesten duen dekretua aldatzen duen otsailaren 8ko 19/2022 Dekretuaren 18. artikuluak ezartzen duenez, Jokoa Arautzeko Agintaritzak koordinatuko du joko-galarazpen autonomikoen erregistroa Espainiako estatuan dauden baliokideekin, datuak komunikatzeko eta, hala badagokio, joko-galarazpenen erregistroen interkonexiorako formalizatzen diren hitzarmenen arabera.

En lo que respecta a la Comunidad Autónoma de Euskadi, el artículo 18 del Decreto 19/2022, de 8 de febrero, por el que se modifica el decreto por el que se aprueba el reglamento general del juego en la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece que la Autoridad Reguladora del Juego coordinará el Registro de Interdicciones de Acceso al Juego autonómico con los equivalentes existentes en el Estado español, con arreglo a los convenios que se formalicen para la comunicación de datos y, en su caso, la interconexión de los registros de interdicciones de acceso al juego.

III

Jokoa Antolatzeko zuzendari nagusiak jokoaren arloan Jokoa Arautzeko maiatzaren 27ko 13/2011 Legean eta azaroaren 14ko 1614/2011 Errege Dekretuan Jokoa Arautzeko Zuzendaritza Nagusiari esleitzen zaizkion eskumenen arabera jarduten duela, bai eta hitzarmenen arloan ere, urriaren 6ko CSM/940/2020 Aginduaren (gastuetarako kredituak administratzeko mugak ezartzeari eta eskumenak eskuordetzeari buruzkoa) zazpigarren 1. apartatuko c) letrak hari eskuordetutako eskumenen arabera.

Que el Director General de Ordenación del Juego actúa de acuerdo con las competencias que en materia de juego se atribuyen a la Dirección General de Ordenación del Juego en la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego; y en el Real Decreto 1614/2011, de 14 de noviembre, así como, en materia de convenios, en virtud de las competencias delegadas en él por el apartado séptimo.1, letra c), de la Orden CSM/940/2020, de 6 de octubre, sobre fijación de límites para la administración de créditos para gastos y de delegación de competencias.

Eusko Jaurlaritzako Joko eta Ikuskizunen zuzendariak jokoaren arloan honako arau hauetan Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari esleitzen zaizkion eskumenen arabera jarduten du: Euskal Autonomia Erkidegoan jokoa arautzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoan jokoaren erregelamendu orokorra onesten duen uztailaren 27ko 120/2016 Dekretua, otsailaren 8ko 19/2022 Dekretuaren bidez aldatua; eta Segurtasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urtarrilaren 19ko 6/2021 Dekretua.

Que el Director de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco actúa de acuerdo con las competencias que en materia de juego se atribuyen a la Dirección de Juego y Espectáculos en la Ley 4/1991, de 8 de noviembre reguladora del juego en la Comunidad Autónoma del País Vasco; en el Decreto 120/2016, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general del juego en la Comunidad Autónoma de Euskadi, modificado por el Decreto 19/2022, de 8 de febrero; y en el Decreto 6/2021, de 19 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad.

IV

Adierazi den guztiaren arabera, eta bi alderdiak ados egonik Estatuko eremuan eta Euskal Autonomia Erkidegoko eremuan joko-galarazpenen erregistroetan egindako inskripzioak elkarri aitortzeko, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 47. artikuluan eta hurrengoetan eta hura garatzeko emandako gainerako xedapenetan jasotako formalitateak bete ondoren, hitzarmen hau sinatzen dute, honako klausula hauen arabera:

En virtud de cuanto se ha venido señalando, y de conformidad ambas partes en que se lleve a cabo el reconocimiento mutuo de las inscripciones realizadas en los registros de interdicciones de acceso al juego de ámbito estatal y de la Comunidad Autónoma de Euskadi, previo cumplimiento de las formalidades contempladas en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y demás disposiciones dictadas en su desarrollo, vienen a suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

Lehenengoa.– Xedea eta aplikazio-eremua.

Primera.– Objeto y ámbito de aplicación.

Hitzarmen honen xedea da Estatuko eta Euskal Autonomia Erkidegoko joko-galarazpenen erregistroen artean lankidetza-mekanismo bat ezartzea, horietako bakoitzean egindako inskripzioak elkarri aitortu ahal izateko, informazioa helaraziz, eta helburu hori lortzeko beharrezkoak diren garapen informatikoak egiteko.

El objeto del presente convenio es el establecimiento de un mecanismo de colaboración entre los correspondientes registros de interdicciones de acceso al juego de ámbito estatal y de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que permita el reconocimiento mutuo de las inscripciones realizadas en cada uno de ellos mediante la oportuna transmisión de información, así como la realización de los desarrollos informáticos necesarios para lograr este fin.

Hitzarmen honen helburua da herritarrei zuzendutako babes-eredu ezin hobea lortzea, Jokorako Interdikzioen Erregistro Orokorraren (aurrerantzean, JIEO) eta Euskal Autonomia Erkidegoko debekatuen erregistro autonomikoaren araudi-berezitasunak elkarri aitortzearen esparruan, eta bi alderdiek garatutako ereduak errespetatzea eta baloratzea, klausuletan hartutako konpromisoen bidez.

Este convenio tiene por finalidad la consecución de un modelo de protección óptimo dirigido a la ciudadanía, en el marco del reconocimiento mutuo de las singularidades regulatorias del Registro General de Interdicciones de Acceso al Juego (en adelante, RGIAJ) y del registro autonómico de prohibidos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y el respeto y valoración de los distintos modelos desarrollados por ambas partes a través de los compromisos asumidos en su clausulado.

Bigarrena.– Joko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren konpromisoak.

Segunda.– Compromisos de la Dirección General de Ordenación del Juego.

1.– Jokoa Antolatzeko Zuzendaritza Nagusiak (aurrerantzean, JAZN) konpromisoa hartzen du JIEOn inskribatzeko, erregistro horretan inskribatzeko dagokion ebazpenaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko debekatuen erregistro autonomikoan dauden pertsonen inskripzioak, agintaritza autonomikoak JAZNari bidaltzen dizkionak Ekonomia Gaietako eta Transformazio Digitaleko Ministerioaren Datuen Bitartekaritza Plataformaren bidez (aurrerantzean, Datuen Bitartekaritza Plataforma).

1.– La Dirección General de Ordenación del Juego (en adelante, DGOJ) se compromete a inscribir en el RGIAJ mediante la correspondiente resolución de inscripción en dicho registro, las inscripciones de personas en el registro autonómico de prohibidos de la Comunidad Autónoma de Euskadi remitidas por la autoridad autonómica a la DGOJ a través de la Plataforma de Intermediación de Datos del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital (en adelante, Plataforma de Intermediación de Datos).

Inskripzio horietan jasoko da inskribatutako pertsonak Euskal Autonomia Erkidegoko debekuen erregistrokoak direla, eta, beraz, debekatuta egongo da estatu-mailako joko-jardueretara sartzea, aplikatu beharreko estatu-araudian aurreikusitako moduan.

Estas inscripciones, en las que constará que las personas inscritas provienen del registro de prohibidos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, conllevarán la prohibición de acceder a las actividades de juego de ámbito estatal en los términos que se haya previsto en la normativa estatal que resulte de aplicación.

Euskal Autonomia Erkidegoak JAZNari bidaltzen dizkion informazioak ezingo dira inskribatu, ezeztatu edo aldatu JIEOn inskribatuta dauden pertsonei dagokienez, ez eta debekuen erregistro autonomikoan inskribatutako pertsonaren identitatean akats nabarmenak dituzten pertsonei dagokienez ere.

No podrán inscribirse, cancelarse o modificarse en el RGIAJ las remisiones de información de la Comunidad Autónoma de Euskadi a la DGOJ relativas a personas que ya se encuentren inscritas en el RGIAJ, así como aquellas que contengan errores manifiestos en la identidad de la persona inscrita en el registro autonómico de prohibidos.

2.– JAZNak klausula honen 1. atalean aurreikusitako JIEOko inskripzioak aldatu edo ezereztuko ditu, baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoak, aldez aurretik eta berariaz, dagokion erregistro autonomikoko inskripzioa aldatu edo ezeztatu badu, eta, gainera, horren berri eman badio JAZNari Datuen Bitartekaritza Plataformaren bidez.

2.– La DGOJ solo modificará o cancelará las inscripciones en el RGIAJ previstas en el Apartado 1 de esta Cláusula cuando la Comunidad Autónoma de Euskadi haya procedido a modificar o cancelar, con carácter previo y de forma expresa, la inscripción en el registro autonómico correspondiente y, además, haya comunicado esa circunstancia a la DGOJ a través de la Plataforma de Intermediación de Datos.

3.– JAZNak Euskal Autonomia Erkidegoari jakinaraziko dizkio JIEOko inskripzio guztiak, bai eta JIEOko inskripzio horiek aldatzetik edo ezeztatzetik eratorritako informazio-eguneratzeak ere, Datuen Bitartekaritza Plataformaren bitartez.

3.– La DGOJ comunicará a la Comunidad Autónoma de Euskadi todas las inscripciones en el RGIAJ, así como las actualizaciones de información derivadas de la modificación o de la cancelación de esas inscripciones en el RGIAJ, a través de la Plataforma de Intermediación de Datos.

4.– JAZNak informazio estatistikoa jarriko du Euskal Autonomia Erkidegoaren eskura, eskaeran adierazitako helbidea eta lurralde-eremua bat datozenean JIEOn egindako inskripzioei buruz.

4.– La DGOJ pondrá a disposición de la Comunidad Autónoma de Euskadi información estadística acerca de las inscripciones en el RGIAJ cuyo domicilio declarado en la solicitud corresponda con su ámbito territorial.

5.– JAZNak azaroaren 14ko 1614/2011 Errege Dekretuak xedatzen duenera egokituko ditu klausula honetan adierazitako JIEOko inskripzioak, aldaketak eta ezeztapenak.

5.– La DGOJ ajustará las inscripciones, modificaciones y cancelaciones en el RGIAJ señaladas en esta Cláusula a lo que disponga el Real Decreto 1614/2011, de 14 de noviembre.

Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoaren konpromisoak.

Tercera.– Compromisos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoak JAZNari bidaliko dio, Datuen Bitartekaritza Plataformaren bidez, hitzarmen hau indarrean jarri ondoren bere autonomia-erregistroan debekuen inguruan egindako inskripzioei buruzko informazioa, bai eta inskripzio horien aldaketa eta ezeztapenei buruzkoa ere.

1.– La Comunidad Autónoma de Euskadi remitirá a la DGOJ a través de la Plataforma de Intermediación de Datos la información relativa a las inscripciones en su registro autonómico de prohibidos realizadas tras la entrada en vigor de este convenio, así como las modificaciones y cancelaciones de dichas inscripciones.

Euskal Autonomia Erkidegoko araudian hala zehazten denean, araudi horrek ez dio JAZNari bidaliko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 21. artikuluan aurreikusitakoaren arabera JIEOn inskribatzearen aurka espresuki egin duten pertsonen debekuen erregistro autonomikoko inskripzioei buruzko informazioa.

Cuando así se determine en la normativa de la Comunidad Autónoma de Euskadi, esta no remitirá a la DGOJ la información sobre las inscripciones en su registro autonómico de prohibidos de aquellas personas que hayan ejercido de forma expresa su derecho a oponerse a la inscripción en el RGIAJ en los términos previstos en el artículo 21 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016.

Euskal Autonomia Erkidegoko formularioak berariaz jaso beharko du apartatu honetan aurreikusitako datu-tratamendua, bai eta datu pertsonalen babesaren arloko araudia erabat betetzeko beharrezkoa den beste edozein informazio ere.

El formulario autonómico de la Comunidad Autónoma de Euskadi deberá recoger específicamente el tratamiento de datos previsto en este Apartado, así como cuanta otra información resulte necesaria para dar pleno cumplimiento a la normativa en materia de protección de datos personales.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoak jakinarazten dituen JIEOko inskripzioek joko guztietan parte hartzeko eta/edo parte-hartzaileak identifikatzea eskatzen duen sarbide-kontrola ezarrita duten establezimendu guztietan sartzeko ezintasuna ekarriko dute, baita aplikatu beharreko araudi autonomikoak zehazten dituen beste ondorio batzuk ere. Aurrekoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak bakarrik aldatu edo ezereztu ahal izango ditu inskripzio horiek Euskal Autonomia Erkidegoko debekuen erregistroan.

2.– Las inscripciones en el RGIAJ comunicadas por la Comunidad Autónoma de Euskadi conllevarán la imposibilidad de participar en todos aquellos juegos y/o acceder a todos aquellos establecimientos en los que se haya establecido un control de acceso que requiera la identificación de los participantes, además de cuantos otros efectos determine la normativa autonómica de aplicación. De acuerdo con lo anterior, dichas inscripciones solo podrán ser modificadas o canceladas del registro autonómico de prohibidos por la Comunidad Autónoma de Euskadi.

3.– Euskal Autonomia Erkidegoak konpromisoa hartzen du, klausula honen 1. atalean aurreikusitakoaren arabera Euskal Autonomia Erkidegoak bidali dizkionak ez diren eta jakinarazi zaizkion JIEOko inskripzioen ondorioz, joko guztietan parte hartu ezin izateko eta/edo parte-hartzaileak identifikatzea eskatzen duen sarrera-kontrola ezarrita duten establezimendu guztietan sartu ezin izateko. JIEOko inskripzio horiek ezin izango dira aldatu edo ezeztatu Euskal Autonomia Erkidegoaren eskaera baten bidez, baizik eta zuzenean JZANaren bidez, Estatuko araudian xedatutakoaren arabera.

3.– La Comunidad Autónoma de Euskadi se compromete a que las inscripciones en el RGIAJ distintas a aquellas que esa Comunidad Autónoma haya remitido en los términos previstos en el Apartado 1 de esta Cláusula que le hayan sido comunicadas conlleven la imposibilidad de participar en todos aquellos juegos y/o acceder a todos aquellos establecimientos en los que se haya establecido un control de acceso que requiera la identificación de los participantes. Estas inscripciones en el RGIAJ no podrán modificarse o cancelarse por una petición de la Comunidad Autónoma de Euskadi, sino solo directamente por la DGOJ, de conformidad con lo dispuesto en la normativa estatal.

4.– Euskal Autonomia Erkidegoak konpromisoa hartzen du JAZNaren formulario ofiziala erabiliz egoitza elektronikoan edo bulego fisikoetan jasotzen dituen inskripzio-eskaerak JAZNra bidaltzeko, erregistroen interkonexio-sistema (SIR) erabiliz, eta ez bitartekaritza-plataformaren bidez. Eskaera horiek ez dute loturarik izango Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroan izena ematearekin, Justizia Administrazioko Zuzendaritza Nagusian zuzenean inskribatzeko eskaerak baitira, JAZNaren inprimaki ofiziala erabili dutelako.

4.– La Comunidad Autónoma de Euskadi se compromete a que las solicitudes de inscripción utilizando el formulario oficial de la DGOJ para inscribirse en el RGIAJ que reciba en su sede electrónica o en sus dependencias físicas se remitan a la DGOJ utilizando el sistema de interconexión de registros (SIR) y no a través de la Plataforma de Intermediación. Estas solicitudes no serán vinculadas con una eventual inscripción en el registro autonómico de la Comunidad Autónoma de Euskadi, al ser solicitudes de inscripción directa en el RGIAJ por haber utilizado el formulario oficial de la DGOJ.

5.– Euskal Autonomia Erkidegoak ez dio JAZNari bidaliko hitzarmen hau indarrean jarri aurretik bere erregistroan egindako debekuen inskripzioei buruzko informazioa, ez eta inskripzio horien aldaketa edo ezeztapenei buruzkoa ere.

5.– La Comunidad Autónoma de Euskadi no remitirá a la DGOJ la información relativa a las inscripciones en su registro de prohibidos realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio, ni tampoco las modificaciones o cancelaciones de esas inscripciones.

6.– Euskal Autonomia Erkidegoak sustatuko du hitzarmen hau indarrean jarri aurretik bere erregistro autonomikoan izena emanda zeuden pertsonek debekuen erregistro autonomikoan izena emateko aukera JIEOera ere zabaltzeko aukera ezagut dezaten. Horretarako, egokitzat jotzen duen bidea erabiliz, modu horretan jarduteko beharrezkoak diren izapideen berri emango du, indarrean dagoen araudiarekin bat etorriz.

6.– La Comunidad Autónoma de Euskadi promoverá que las personas inscritas en su registro autonómico con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio conozcan la posibilidad de extender su inscripción en el registro autonómico de prohibidos también al RGIAJ, a cuyo efecto informará, por la vía que considere más oportuna, sobre los trámites necesarios para proceder de ese modo, con plena conformidad con la normativa vigente.

Laugarrena.– Bi alderdien konpromisoak.

Cuarta.– Compromisos de ambas partes.

JAZNak eta Euskal Autonomia Erkidegoak konpromiso hauek hartzen dituzte:

La DGOJ y la Comunidad Autónoma de Euskadi se comprometen a:

1.– Hitzarmenaren betearazpenari sistemak behar bezala funtzionatzeko behar diren giza baliabideak eta baliabide teknikoak atxikitzea. Horretarako, gerta daitezkeen gorabeheren jarraipena egingo dute bi alderdiek, eta Jarraipen Batzordearen bidez koordinatuko dira, konpontzeko.

1.– Adscribir a la ejecución del Convenio los medios humanos y técnicos necesarios para el correcto funcionamiento del sistema. A estos efectos, ambas partes realizarán el seguimiento de las incidencias que pudieran producirse, coordinándose a través de la Comisión de Seguimiento para su resolución.

2.– Trukatutako komunikazioen ebidentziak zaintzea 6 urtez.

2.– La custodia de las evidencias de las comunicaciones intercambiadas durante un periodo de 6 años.

3.– Joko-galarazpenen erregistroei eragiten dieten arau-aldaketak eta gaitutako formularioak jakinaraztea.

3.– La comunicación de las modificaciones normativas que afecten a los respectivos registros de interdicciones de acceso al juego y de los distintos formularios habilitados.

4.– Hitzarmen honetan jasotako konpromisoak betetzearen ondorioz JAZNaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean jakinarazitako datuen ondorioz, ofizioz eta kosturik gabe egingo da dagokion inskripzioa JIEOn, edo idatzoharra egingo da Euskal Autonomia Erkidegoko debekuen erregistro autonomikoan.

4.– Los datos comunicados entre la DGOJ y la Comunidad Autónoma de Euskadi a consecuencia de la ejecución de los compromisos contenidos en este convenio darán lugar a la práctica de oficio y sin coste para el solicitante de la correspondiente inscripción en el RGIAJ o anotación en el registro autonómico de prohibidos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Bosgarrena.– JAZNaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren konpromisoak, Bitartekaritza Plataformari dagokionez.

Quinta.– Compromisos de la DGOJ y de la Comunidad Autónoma de Euskadi en lo que respecta a la Plataforma de Intermediación.

1.– JAZNak honako jarduketa hauek egiteko konpromisoa hartzen du:

1.– La DGOJ se compromete a realizar las siguientes actuaciones:

1.– JAZNak Euskal Autonomia Erkidegoaren esku jarriko ditu, Bitartekaritza Plataformak eskaintzen dituen baliabideak erabiliz, erregistro desberdinetako inskripzio, aldaketa edo ezerezte berrien administrazioen arteko komunikazioen kudeaketan inplikatutako debekatuen erregistroetako administrazio-arduradunen informazio-sistemen arteko konektibitatea automatizatzeko aukera ematen duten zerbitzu elektronikoak.

1.– La DGOJ pondrá a disposición de la Comunidad Autónoma de Euskadi los servicios electrónicos que, utilizando los medios ofrecidos por la Plataforma de Intermediación, permitan automatizar la conectividad entre los distintos sistemas de información de los correspondientes responsables administrativos de los registros de prohibidos implicados en la gestión de las comunicaciones interadministrativas de nuevas inscripciones, modificaciones o cancelaciones en los distintos registros.

Ondorio horietarako, JAZN arduratuko da, Bitartekaritza Plataformako zerbitzuen laguntzarekin, une oro eguneratuta edukitzeaz zerbitzu elektronikoen dokumentazioa eta espezifikazioa, Bitartekaritza Plataformako deskargen arloan eskuragarri dagoena. Horietan egin beharreko edozein aldaketa aldez aurretik adostuko da Euskal Autonomia Erkidegoarekin, ezarpen-egutegi bat ezarriko da eta, ahal den neurrian, zerbitzuan etenik ez dagoela ziurtatuko da.

A estos efectos, la DGOJ será la responsable, con el apoyo de los servicios de la Plataforma de Intermediación, de mantener en todo momento actualizada la documentación y especificación de los servicios electrónicos, disponible en el área de descargas de la Plataforma de Intermediación. Cualquier cambio que deba realizarse en los mismos será previamente consensuado con la Comunidad Autónoma de Euskadi, estableciendo un calendario de implantación y asegurando, en la medida de lo posible, la ausencia de interrupciones en el servicio.

2.– JAZNak Euskal Autonomia Erkidegoaren esku jarriko du, zerbitzuaren ezaugarri teknikoetan zehaztutako formatuan, JIEOn jasotako debekatuen inskripzioei, aldaketei eta ezeztapenei buruzko informazioa eguneratzea ahalbidetuko duen zerbitzu elektronikoa, Euskal Autonomia Erkidegoak deskargatu ahal izan dezan.

2.– La DGOJ pondrá a disposición de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el formato especificado en las características técnicas del servicio, el servicio electrónico que permitirá la actualización de la información de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones de prohibidos recogidos en el RGIAJ, con vistas a su descarga por la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Euskal Autonomia Erkidegoak JIEOn jasotako datuen eguneratzeen Bitartekaritza Plataforman deskarga formalizatzen duenean, JAZNak desgaitu egingo du JIEOren eguneratzeen eskuzko deskargarako web-aplikazioa.

Una vez que la Comunidad Autónoma de Euskadi proceda a formalizar la descarga en la Plataforma de Intermediación de las actualizaciones de los datos contenidos en el RGIAJ, la DGOJ inhabilitará la aplicación web de descarga manual de actualizaciones del RGIAJ.

Nolanahi ere, Euskal Autonomia Erkidegoak aldez aurretik eskatuta edo zerbitzu-arrazoiengatik, eskuzko sistema gaitu ahal izango da, eta horrek berekin ekarriko du JIEOn jasotako informazioaren eguneratzea deskargatzeko zerbitzua etetea eskuzko deskarga aktibatuta dagoen bitartean.

En todo caso, previa petición de la Comunidad Autónoma de Euskadi o por razones de servicio, el sistema manual podrá habilitarse, suponiendo la interrupción del servicio de descarga de la actualización de la información contenida en el RGIAJ por el tiempo que se tenga activa la descarga manual.

3.– JAZNak Euskal Autonomia Erkidegoaren eskura jarriko ditu, Bitartekaritza Plataformaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoak bere debekatuen erregistro autonomikoan egindako inskripzioak, aldaketak eta ezeztapenak bidaltzeko behar diren zerbitzuak.

3.– La DGOJ pondrá a disposición de la Comunidad Autónoma de Euskadi a través de la Plataforma de Intermediación, los servicios necesarios para el envío, por la Comunidad Autónoma de Euskadi, de las inscripciones, modificaciones y cancelaciones practicadas en su registro autonómico de prohibidos.

JAZNaren erantzukizuna izango da, Bitartekaritza Plataformak eskaintzen dituen bitartekoen bidez, Euskal Autonomia Erkidegotik datorren informazioaren osotasuna bermatzea, bai eta informazio hori behar bezala tratatzen dela ere, JIEOn sartze aldera. Horrez gain, akatsen bat izanez gero tratatu ez den informazioa berreskuratzeko beharrezkoak diren ekintzak egin beharko ditu.

Será responsabilidad de la DGOJ asegurar, a través de los medios ofrecidos por la Plataforma de Intermediación, la integridad de la información que provenga de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y su correcto tratamiento con vistas a su incorporación en el RGIAJ, debiendo realizar las acciones necesarias para recuperar aquella información no tratada en caso de error.

4.– Euskal Autonomia Erkidegoko interdikzioen erregistroan ere jasoko diren JIEOko inskripzioei buruzko informazio eguneratua bidaltzea Bitartekaritza Plataformaren bidez, bai eta inskripzio horiek aldatzeko edo baliogabetzeko eskaerak ere, hiru egun balioduneko epean, debekatuen erregistroan dagokion inskripzioa, aldaketa edo deuseztapena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, plataforma horrek eskaintzen dituen bitartekoen bidez. Ondorio horietarako, sistemak itzulitako errore-mezuak tratatu beharko ditu JAZNak, informazioa Euskal Autonomia Erkidegora behar bezala helarazi dela ziurtatzeko, eta behar diren zuzenketa-mekanismoak ezarri beharko ditu hark jaso dituela ziurtatzeko.

4.– A la remisión de la información actualizada a través de la Plataforma de Intermediación sobre las inscripciones en el RGIAJ que vayan a anotarse también en el registro de interdicciones de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como las solicitudes de modificación o cancelación de aquellas, en el plazo de tres días hábiles desde el siguiente a aquel en que se hubiera producido la correspondiente inscripción, modificación o cancelación en su registro de prohibidos, a través de los medios ofrecidos por dicha Plataforma. A estos efectos, la DGOJ deberá tratar los mensajes de error devueltos por el sistema al objeto de asegurarse de que la información ha sido correctamente trasladada a la Comunidad Autónoma de Euskadi, debiendo establecer los mecanismos de corrección correspondientes que aseguren su recepción por aquella.

Baldin eta, arrazoi arrazoituak direla medio, JAZNak ez badu abian jarri Bitartekaritza Plataformaren erabilera eraginkorra informazioa bidaltzeko, hark hiru egun balioduneko epean bidali ahal izango du debekatutako erregistroan inskribatu, aldatu edo ezerezteko egintzei buruzko informazioa, hitzarmen hau indarrean jarri ondoren egin badira, dagokion inskripzio-, aldaketa- edo deuseztatze-egintza gertatu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, igorritako informazioaren osotasuna bermatzen duten beste bitarteko batzuen bidez.

En caso de que, por razones motivadas, la DGOJ, no haya puesto en marcha el uso efectivo de la Plataforma de Intermediación para remitir la información, esta podrá remitir la información relativa a sus actos de inscripción, modificación o cancelación en su registro de prohibidos realizados con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a aquel que se hubiera producido el correspondiente acto de inscripción, modificación o cancelación, por otros medios que garanticen la integridad de la información remitida.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoak konpromiso hauek hartzen ditu:

2.– La Comunidad Autónoma de Euskadi se compromete:

1.– JAZNak eskaintzen dituen zerbitzuak erabiltzea, Bitartekaritza Plataformaren bidez, JIEOren eguneratzeak deskargatzeko.

1.– A la utilización de los servicios ofrecidos por la DGOJ, a través de la Plataforma de Intermediación, al objeto de realizar la descarga de actualizaciones del RGIAJ.

Euskal Autonomia Erkidegoaren erantzukizuna izango da, Bitartekaritza Plataformak eskainitako bitartekoen bidez, jasotako informazioaren osotasuna bermatzea eta informazio hori bere informazio-sistemetan behar bezala txertatzea, eta errorerik izanez gero tratatu gabeko erregistroak berreskuratzeko beharrezkoak diren ekintzak egin beharko ditu.

Será responsabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi asegurar, a través de los medios ofrecidos por la Plataforma de Intermediación, la integridad de la información recibida y su correcta inserción en sus sistemas de información, debiendo realizar las acciones necesarias para recuperar aquellos registros no tratados en caso de error.

2.– JIEOn ere inskribatuko diren bere erregistroko inskripzioei buruzko informazio eguneratua bidaltzea Bitartekaritza Plataformaren bidez, bai eta inskripzio horiek aldatzeko edo ezeztatzeko eskaerak ere, hiru egun balioduneko epean, debekatuen erregistroan dagokion inskripzioa, aldaketa edo deuseztapena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, plataforma horrek eskaintzen dituen baliabideen bidez. Ondorio horietarako, Euskal Autonomia Erkidegoak sistemak itzulitako errore-mezuak tratatu beharko ditu, informazioa behar bezala helarazi dela ziurtatzeko, eta Justizia Administrazioko Zuzendaritza Nagusira bidali dela ziurtatzeko zuzenketa-mekanismoak ezarri beharko ditu.

2.– A la remisión de la información actualizada a través de la Plataforma de Intermediación sobre las inscripciones en su registro que vayan a inscribirse también en el RGIAJ, así como las solicitudes de modificación o cancelación de aquellas, en el plazo de tres días hábiles desde el siguiente a aquel en que se hubiera producido la correspondiente inscripción, modificación o cancelación en su registro de prohibidos, a través de los medios ofrecidos por dicha Plataforma. A estos efectos, la Comunidad Autónoma de Euskadi deberá tratar los mensajes de error devueltos por el sistema al objeto de asegurarse de que la información ha sido correctamente traslada a la DGOJ, debiendo establecer los mecanismos de corrección correspondientes que aseguren su recepción por aquella.

Baldin eta, arrazoitutako arrazoiengatik, Euskal Autonomia Erkidegoak ez badu abian jarri Bitartekaritza Plataformaren erabilera eraginkorra informazioa bidaltzeko, hitzarmen hau indarrean jarri ondoren egindako debekatuen erregistroko inskripzio-, aldaketa- edo ezerezte-egintzei buruzko informazioa bidali ahal izango du, hiru egun balioduneko epean, dagokion inskripzio-, aldaketa- edo deuseztatze-egintza gertatu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, igorritako informazioaren osotasuna bermatzen duten beste bitarteko batzuen bidez.

En caso de que, por razones motivadas, la Comunidad Autónoma de Euskadi, no haya puesto en marcha el uso efectivo de la Plataforma de Intermediación para remitir la información, esta podrá remitir la información relativa a sus actos de inscripción, modificación o cancelación en su registro de prohibidos realizados con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a aquel que se hubiera producido el correspondiente acto de inscripción, modificación o cancelación, por otros medios que garanticen la integridad de la información remitida.

3.– JAZNak eta Euskal Autonomia Erkidegoak konpromisoa hartzen dute Bitartekaritza Plataformarekin lotutako jarduketa hauek egiteko:

3.– La DGOJ y la Comunidad Autónoma de Euskadi se comprometen a realizar las siguientes actuaciones relacionadas con la Plataforma de Intermediación:

1.– Klausula honetan aurreikusitako interkonexiorako zerbitzu elektronikoak erabiltzeko eskaera egitea, Bitartekaritza Plataforman horretarako ezarritako mekanismoen bidez.

1.– A cursar la solicitud de utilización de los servicios electrónicos para la interconexión prevista en esta cláusula a través de los mecanismos establecidos a tal efecto en la Plataforma de Intermediación.

2.– Bitartekaritza Plataformak emandako nortasuna autentifikatzeko, transmititzeko eta egiaztatzeko zerbitzu horizontalak erabiltzeko eskubidea. Horretarako, bi alderdiek hari atxikitzeko izapideak egin beharko dituzte, bai eta horren ondoriozko betebeharrak bete ere.

2.– A utilizar los servicios horizontales de autenticación, transmisión y verificación de identidad proporcionados por la Plataforma de Intermediación, para lo cual ambas partes deberán haber realizado los trámites de adhesión correspondiente a la misma y cumplimiento de las obligaciones que de ello se derivan.

3.– Sistemak itzulitako errore-mezuak tratatuko dituen mekanismo edo prozedura bat ezartzeko eskubidea, informazioa behar bezala helarazi dela ziurtatzeko Justizia Administrazioko Zuzendaritza Nagusira edo Euskal Autonomia Erkidegora, eta mezu horiek jaso direla bermatuko duten zuzenketa-mekanismoak ezartzeko.

3.– A implantar un mecanismo o procedimiento que trate los mensajes de error devueltos por el sistema al objeto de asegurarse de que la información ha sido correctamente trasladada a la DGOJ o a la Comunidad Autónoma de Euskadi, debiendo establecer los mecanismos de corrección correspondientes que aseguren su recepción.

4.– Hitzarmen honetan jasotako konpromisoak betetzearen ondorioz JAZNaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean jakinarazitako datuek eskatzaileari ofizioz eta kosturik gabe egitea dagokion inskripzioa edo idatzoharra JIEOn edo Euskal Autonomia Erkidegoko debekuen erregistro autonomikoan.

4.– A que los datos comunicados entre la DGOJ y la Comunidad Autónoma de Euskadi a consecuencia de la ejecución de los compromisos contenidos en este convenio den lugar a la práctica de oficio y sin coste para el solicitante de la correspondiente inscripción o anotación en el RGIAJ o en el registro autonómico de prohibidos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Seigarrena.– Araubide ekonomikoa.

Sexta.– Régimen económico.

Hitzarmen hau gauzatzeak ez du alderdi sinatzaileen arteko kontraprestazio ekonomikorik ekarriko.

La ejecución del presente Convenio no dará lugar a contraprestación económica entre las partes firmantes.

Zazpigarrena.– Jarraipen Batzordea eta eztabaidak ebaztea.

Séptima.– Comisión de Seguimiento y resolución de controversias.

1.– Hitzarmen honen Jarraipen Batzorde bat ezartzen da, gutxienez urtean behin bilduko dena, sistemaren egoera eta lankidetza-mekanismoen funtzionamendua baloratzeko, bai eta hitzarmen honen xede diren interdikzio-erregistroen erabilera eta bilakaera baloratzeko ere, hori guztia babes hobea eta eraginkorragoa emateko eta ereduaren bilakaera funtzional eta teknikoan beharrezkoak diren aldaketak bultzatzeko. Batzordearen bilerak bitarteko elektronikoen bidez egin ahal izango dira.

1.– Se establece una Comisión de Seguimiento del presente Convenio que se reunirá, al menos, una vez al año, para valorar el estado del sistema y el funcionamiento de los mecanismos de colaboración, así como sobre el uso y evolución de los registros de interdicciones objeto de este Convenio, todo ello al objeto de proporcionar una mejor y más eficaz protección e impulsar los cambios necesarios en la evolución funcional y técnica del modelo. Las reuniones de la Comisión podrán celebrarse por medios electrónicos.

2.– Batzorde hori, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 49 f) artikuluan ezarritakoaren arabera, alderdiek adostutako tresna da hitzarmenaren eta sinatzaileek hartutako konpromisoen jarraipena, zaintza eta kontrola egiteko.

2.– Esta Comisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 f) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, es el instrumento acordado por las partes para el seguimiento, vigilancia y control del Convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes.

3.– Hitzarmena osatzen duten alderdietako bakoitzak izendatutako bi pertsonak osatzen dute Batzordea:

3.– Forman parte de la Comisión dos personas designadas por cada una de las partes integrantes del Convenio:

– Estatuko Administrazio Orokorraren aldetik: Jokoa Antolatzeko zuzendari nagusia, buru izango dena, eta Jokoa Arautzeko zuzendariorde nagusia.

– Por parte de la Administración General del Estado: el Director General de Ordenación del Juego que la presidirá, y el Subdirector General de Regulación del Juego.

– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren aldetik: Joko eta Ikuskizun zuzendaria eta hari atxikitako beste pertsona bat.

– Por parte de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi: la persona que ostente la Dirección de Juego y Espectáculos y otra persona adscrita a la misma.

4.– Alde sinatzaileek konpromisoa hartzen dute Jarraipen Batzordean adostasunez konpontzeko hitzarmen hau interpretatzean eta betetzean sortzen diren desadostasun guztiak. Nolanahi ere, administrazioarekiko auzien jurisdikzioak eskumena izango du sor daitezkeen auzi eta auzi guztiak ebazteko.

4.– Las partes firmantes se comprometen a solventar de mutuo acuerdo, en el seno de la Comisión de Seguimiento, cuantas diferencias resulten de la interpretación y cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para el conocimiento de cuantas cuestiones y litigios pudieran surgir.

Zortzigarrena.– Emandako eta tratatutako datuen kontrola eta segurtasuna.

Octava.– Control y seguridad de los datos suministrados y tratados.

Emandako eta tratatutako datuen kontrola eta segurtasuna honako hauetan xedatutakoaren arabera arautuko da: 2016/679 (EB) Erregelamendua, 2016ko apirilaren 27koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena (eta 95/46/EE Zuzentaraua indargabetzen duena); 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa; datu pertsonalak babesteari buruzko barne-ordenamenduko erregelamenduzko xedapenak; 311/2022 Errege Dekretua, maiatzaren 3koa, Segurtasun Eskema Nazionala arautzen duena; eta segurtasun-politiken barruan onartutako dokumentuak.

El control y seguridad de los datos suministrados y tratados se regirá por lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal, por el Real Decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad, y por los documentos aprobados enmarcados en las distintas políticas de seguridad de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de la Dirección General de Ordenación del Juego.

Ondorio horietarako, alderdi sinatzaileek konpromisoa hartzen dute hitzarmen honen babesean emandako datuei buruzko sekretu-betebeharra betetzeko eta datu horiek konfidentzialtasunez tratatzeko. Horretarako, behar diren neurriak hartuko dituzte ez aldatzeko, ez galtzeko, ez tratatzeko edo baimenik gabe ez sartzeko.

A estos efectos, las partes firmantes se comprometen al cumplimiento de su obligación de secreto con respecto a los datos suministrados al amparo del presente convenio y al deber de tratarlos con confidencialidad. Con este fin, adoptarán las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.

Datuak babesteari dagokionez, hitzarmen honen babesean tratatzearen helburua izango da joko-galarazpenak kudeatzea, interesduna joko-jardueretatik kanpo uztea ahalbidetuz, bai eta jokoaren arloko helburu historiko, estatistiko eta zientifikoetarako tratamenduak egitea eta horiek gizartean duten eragina ere.

En materia de protección de datos, su tratamiento al amparo del presente Convenio tendrá por finalidad la gestión de interdicciones de acceso al juego, posibilitando la exclusión del interesado a actividades de juego, así como la elaboración de tratamientos con fines históricos, estadísticos y científicos en materia de juego, y su incidencia en la sociedad.

Datu pertsonalen tratamendu hori beharrezkoa da legezko betebehar bat betetzeko, maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen 21. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, Justizia Administrazioaren Zuzendaritzari emandako botere publikoen egikaritzarekin lotuta, lege-testu bereko 9) – «Parte-hartzaileen eta talde kalteberen interesak babestuta daudela ziurtatzea» – eta 12) – «Lege honetan aurreikusitako erregistroak kudeatzea» – apartatuen arabera, eta Euskal Autonomia Erkidegoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoan jokoa arautzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legearen 23. artikuluaren arabera eta Euskal Autonomia Erkidegoan jokoaren erregelamendu orokorra onartzen duen uztailaren 27ko 120/2016 Dekretuaren 18. artikuluaren arabera.

El mencionado tratamiento de datos personales es necesario para el cumplimiento de una obligación legal en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, en conexión con el ejercicio de poderes públicos conferidos a la DGOJ en virtud de los apartados 9) – «Asegurar que los intereses de los participantes y de los grupos vulnerables sean protegidos»- y 12) – «Gestionar los registros previstos en esta Ley» - del mismo texto legal, y a la Comunidad Autónoma de Euskadi, por el artículo 23 de la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, reguladora del juego en la Comunidad Autónoma del País Vasco y el artículo 18 del Decreto 120/2016, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento general del juego en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Tratatu beharreko datuek interesdunaren identifikazio-informazioaren kategoria dute, bat baitatoz haren identifikazio-dokumentuan jasotako datuekin (AIZ, NAN, pasaportea edo beste identifikazio-agiri bat), eta horiei telefonoa edo posta elektronikoa gehi dakieke, inskripzio-arrazoiaz gain.

Los datos objeto de tratamiento tienen la categorización de información de identificación del interesado al corresponderse con los datos recogidos en el documento identificativo de este (NIE, DNI, Pasaporte u otro documento identificativo), a los cuales pueden sumarse el teléfono o el correo electrónico, además de la causa de inscripción.

Hitzarmen honen babesean emandako datu pertsonalak alderdi bakoitzaren eskumen-eremuan gaitutako joko-operadoreei jakinaraziko zaizkie, esleitutako betebeharrak betez, interesdunek joko-jardueretan parte hartzea debekatzeko duten eskubidea gauzatzeko, hitzarmen honetan eta dagokion araudian aurreikusitako baldintzetan. Era berean, eta hala eskatzen zaienean, epaitegi eta auzitegiei, legezko errekerimendua betez. Bestalde, ez dago aurreikusita hirugarren herrialdeetara edo nazioarteko erakundeetara transferitzea.

Los datos personales suministrados al amparo del presente convenio se comunicarán a los operadores de juego habilitados en el ámbito competencial de cada una de las partes, en cumplimiento de sus obligaciones atribuidas, al objeto de hacer efectivo el derecho de los interesados a que les sea prohibida la participación en las actividades de juego en los términos previstos en este convenio y en la normativa correspondiente. Asimismo, y cuando así sean exigidos, a juzgados y tribunales en cumplimiento del requerimiento legal. Por su parte, no está prevista transferencia a terceros países u organizaciones internacionales.

Joko-antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren kasuan, tratamenduaren arduraduna eta datuak babesteko ordezkaria, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren ondorioetarako, honako hauek dira:

En el caso de la Dirección General de Ordenación del Juego, el Responsable del Tratamiento y el Delegado de Protección de datos a los efectos del Reglamento General de Protección de Datos son:

Tratamenduaren arduraduna:

Responsable del tratamiento:

Joko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusia.

Dirección General de Ordenación del Juego.

Atocha kalea 3, 28012 Madril

c/ Atocha 3, 28012 Madrid.

dgoj.dgeneral@ordenacionjuego.gob.es

Datuak babesteko ordezkaria:

Delegado de Protección de Datos:

Kontsumoko Idazkariordetza.

Subsecretaría de Consumo.

Alcalá kalea 27, 28014 Madril

C/ Alcalá 27, 28014 Madrid.

dpd@consumo.gob.es

Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoaren kasuan, tratamenduaren arduraduna eta datuak babesteko ordezkaria honako hauek dira, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren ondorioetarako:

Por su parte, en el caso de la Comunidad Autónoma de Euskadi, el Responsable del Tratamiento y el Delegado de Protección de datos a los efectos del Reglamento General de Protección de Datos son:

Tratamenduaren arduraduna:

Responsable del tratamiento:

Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritza, Segurtasun Saila.

Dirección de Juego y Espectáculos, Departamento de Seguridad

Donostia-San Sebastián kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz, Araba.

Donostia-San Sebastián 1, 01010, Vitoria-Gasteiz, Álava

Telefonoa: 945 018 000

Teléfono: 945 018 000

Webgunea: https://www.euskadi.eus

Página web: https://www.euskadi.eus

Datuak babesteko ordezkaria:

Delegada de Protección de Datos:

Donostia / San Sebastián kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz, Araba.

Donostia-San Sebastián 1, 01010, Vitoria-Gasteiz, Álava

Telefonoa: 945 018 680

Teléfono: 945 018 680

Webgunea: www.euskadi.eus/datu-babesa

Página web: www.euskadi.eus/proteccion-datos

https://www.euskadi.eus/web01a2datuba/eu/contenidos/arbitraje_denuncia_reclamacion/recl_10842/eu_def/index.shtml

https://www.euskadi.eus/web01a2datuba/es/contenidos/arbitraje_denuncia_reclamacion/recl_10842/es_def/index.shtml

Bederatzigarrena.– Araubide juridikoa.

Novena.– Régimen jurídico.

Hitzarmen hau administrazioen artekoa da, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen atariko tituluaren VI. kapituluan xedatutakoaren arabera.

El presente convenio tiene naturaleza interadministrativa, en virtud de los dispuesto en capítulo VI del Título Preliminar la de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Hamargarrena.– Hitzarmena aldatzea.

Décima.– Modificación del Convenio.

Hitzarmen honen testua aldatu ahal izango da, alderdiek hala adosten badute. Hitzarmenaren aldaketa oro gehigarri bidez formalizatu beharko da, legez ezarritako baldintzen arabera eta urriaren 1eko 40/2015 Legearen 50. artikuluan aurreikusitako baimena lortu ondoren.

El texto de este convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes. Toda modificación del convenio deberá formalizase mediante adenda, conforme a los requisitos legalmente establecidos y previa autorización prevista en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.

Hamaikagarrena. Hitzarmenaren indarraldia eta luzapena.

Undécima. Vigencia y prórroga del Convenio.

Hitzarmen honek lau urte naturaleko iraupena izango du, Estatuko sektore publikoko Lankidetza Organo eta Tresnen Estatuko Erregistro Elektronikoan inskribatzen den egunetik aurrera, eta behin bakarrik luzatu ahal izango da, berariazko gehigarri baten bidez.

El presente convenio tendrá una duración de cuatro años naturales a partir del día de su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y se podrá prorrogar por la misma duración una sola vez mediante adenda expresa.

Alderdiek adostasuna emanez burutuko da hitzarmena, eta eraginkorra izango da 5 egun balioduneko epean Estatuko sektore publikoko Lankidetza Organo eta Tresnen Estatuko Erregistro Elektronikoan inskribatutakoan. Gainera, formalizatzen denetik 10 egun balioduneko epean, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.

El convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito, en el plazo de 5 días hábiles, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal. Además, en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización, será publicado en el «Boletín Oficial del Estado».

Hitzarmen hau, aldez aurretik eta nahi izanez gero, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ahal izango da.

Este convenio, previamente, y con carácter facultativo, podrá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Hamabigarrena. Azkentzea eta aurretiazko suntsiarazpena.

Duodécima. Extinción y resolución anticipada.

Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 51. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, hitzarmen hau azkendu egingo da haren xede diren jarduketak betetzen direnean edo suntsiarazteko arrazoiren bat dagoenean.

De conformidad con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, este convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.

Honako hauek dira hitzarmena suntsiarazteko arrazoiak:

Son causas de resolución del convenio las siguientes:

1.– Hitzarmenaren indarraldia amaitzea haren luzapena adostu gabe.

1.– El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.

2.– Alderdien adostasuna. Horretarako, urriaren 1eko 40/2015 Legearen 50. artikuluan aurreikusitako baimena eduki beharko da.

2.– El acuerdo de las partes, para lo que se deberá contar con la autorización prevista en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.

3.– Sinatzaileek beren gain hartutako betebeharrak eta konpromisoak ez betetzea.

3.– El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por las partes firmantes.

Kasu horretan, alderdietako edozeinek errekerimendu bat jakinarazi ahal izango dio bete ez duen alderdiari, bete gabetzat jotzen diren betebeharrak edo konpromisoak hiru hilabetean bete ditzan. Errekerimendu hori hitzarmenaren betearazpenaren jarraipen, zaintza eta kontrolerako mekanismoaren arduradunari eta beste alderdi sinatzaileari jakinaraziko zaie.

En este caso, cualquiera de las partes podrá comunicar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en tres meses con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a la otra parte firmante.

Errekerimenduan adierazitako epea igarotakoan ez-betetzeak bere horretan badirau, errekerimendua egin zuen alderdiak beste alderdiari jakinaraziko dio hitzarmena suntsiarazteko arrazoia dagoela, eta hitzarmena suntsitutzat joko da.

Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió comunicará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.

4.– Epaileak hitzarmena deuseztatzeko erabakia hartzea.

4.– Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.

5.– Aurrekoez bestelako edozein arrazoi, hitzarmenean edo beste lege batzuetan aurreikusita badago.

5.– Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.

Hitzarmena betetzen bada eta suntsiarazten bada, likidatu egingo da, alderdi bakoitzaren betebeharrak eta konpromisoak zehazteko, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean ezarritakoaren arabera.

El cumplimiento y la resolución del convenio dará lugar a su liquidación con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

Era berean, alderdi sinatzaileek hitzarmena bertan behera utzi ahal izango dute alderdietako edozeinek hitzarmena salatuz gero. Horretarako, beste alderdiari jakinarazi beharko diote, modu fede-emailean, proposatutako suntsiarazpen-data baino hiru hilabete lehenago gutxienez.

Asimismo, las partes firmantes podrán resolver este Convenio por denuncia por cualquiera de las mismas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación a la fecha de resolución propuesta.

Sinatzaileek beren gain hartutako betebeharrak ez betetzeagatik hitzarmena suntsiarazten bada, ez da kalte-ordainik emango.

La resolución del Convenio por incumplimiento de las obligaciones asumidas por los firmantes no dará lugar a indemnización.

Hitzarmena suntsiarazten bada, bi alderdiek, urriaren 1eko 40/2015 Legearen 52.3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, abian diren jarduketen jarraipena eta amaiera ziurtatzeko beharrezko neurriak hartu beharko dituzte, haiek adostu ziren moduan.

En caso de resolución, ambas partes deberán adoptar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las medidas necesarias para asegurar la continuación y finalización de las actuaciones en curso en la forma en que hubiesen sido acordadas.

Aurreko guztia alderdien borondatearen isla zehatza denez, hitzarmen hau elektronikoki sinatzen dute, eta azken sinatzailearen data hartuko da formalizazio-datatzat.

Y siendo cuanto antecede fiel reflejo de la voluntad de las partes, firman el presente Convenio electrónicamente, tomándose como fecha de formalización del mismo la del último firmante.

Elektronikoki sinatuta 2023ko uztailaren 12an.

Firmado electrónicamente el 12 de julio de 2023.

Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Saileko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzako zuzendaria,

El Director de Juego y Espectáculos del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco,

AITOR MIKEL URIARTE UNZALU.

Espainiako Gobernuko Kontsumo Ministerioko Jokoa Antolatzeko zuzendari nagusia,

El Director General de Ordenación del Juego del Ministerio de Consumo del Gobierno de España,

MIKEL ARANA ECHEZARRETA.

Azterketa dokumentala

Análisis documental