Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
68/2023 DEKRETUA, maiatzaren 16koa, espetxe-arloko lan eta ikerketari buruzko «Francisco Javier Gómez Elosegui» saria sortu eta arautzen duena.
DECRETO 68/2023, de 16 de mayo, por el que se crea y regula el premio «Francisco Javier Gómez Elosegui» al trabajo y la investigación en materia penitenciaria.
Euskal Autonomia Erkidegoari dagokio espetxeen antolaketaren, araubidearen eta funtzionamenduaren gaineko eskumena baliatzea eta gai horren gaineko Estatuko legeria betearaztea, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.14 eta 12. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
La competencia sobre organización, régimen y funcionamiento de los establecimientos penitenciarios y la ejecución de la legislación estatal en tal materia corresponde a Euskadi conforme los artículos 10.14 y 12 del Estatuto de Autonomía del País Vasco.
Eskumen horiek bere gain hartuta ditu autonomia-erkidegoak bi dekretu hauek betez: 474/2021 Errege Dekretua, ekainaren 29koa, espetxe-arloko estatu-legeak betearazteko esparruan Estatuko Administrazioak Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatzen dizkion eginkizun eta zerbitzuei buruzkoa; eta 169/2021 Dekretua, uztailaren 6koa, Estatuaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren arteko Transferentzien Batzorde Mistoaren akordioa onartzekoa, espetxe-arloko estatu-legeak betearazteko egitekoak eta zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatzeko.
Dichas competencias han sido efectivamente asumidas por la Comunidad Autónoma en virtud del Real Decreto 474/2021, de 29 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma del País Vasco sobre ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria, y el Decreto 169/2021, de 6 de julio, por el que se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-CAPV, de traspaso a la Comunidad Autónoma del País Vasco de funciones y servicios sobre ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria.
Lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak) 13.1.f) artikuluan eginkizun hauek esleitzen dizkio Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailari: «espetxeak, bereziki haien antolaketa eta funtzionamendua, espetxe-legeria betearaztea, bere gain hartuta legeria horrek espetxe-administrazioaren organo zentralei ematen dizkien ahalmenak».
El artículo 13.1.f) del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, las funciones relativas a los «establecimientos penitenciarios, en especial su organización, funcionamiento y ejecución de la legislación penitenciaria, asumiendo el ejercicio de las facultades que esta atribuya a los órganos centrales de la Administración penitenciaria».
Halaber, Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen urtarrilaren 19ko 12/2021 Dekretuan Justizia Sailburuordetzari esleitzen zaio espetxeen arloko eskumen autonomikoak baliatzeko plangintza egitea (11.1.f artikulua); eta Justizia Zuzendaritzari, berriz, zigor- eta espetxe-legeria betearaztea, bere eskumen-eremuan, eta Jaurlaritzak arlo horietan egiten dituen gainerako jardunekin koordinatuta (14.f artikulua).
Por su parte, en el Decreto 12/2021, de 19 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, se atribuye a la Viceconsejería de Justicia la planificación del ejercicio de las competencias autonómicas en materia de Instituciones y Establecimientos penitenciarios (artículo 11.1.f) y a la Dirección de Justicia la ejecución, en su ámbito competencial, de la legislación penal y penitenciaria en coordinación con el resto de actuaciones del Gobierno en dichos ámbitos (artículo 14.f).
Aurreko guztia oinarri hartuta, dekretu honen bidez «Francisco Javier Gomez Elosegui» saria sortu eta arautu nahi da. Sari horren helburua hauxe da: pertsonak edo kolektiboak jendaurrean aitortzea edo saritzea, baldin eta, ibilbide pertsonal edo profesionalean, aparteko merezimenduak badituzte espetxe-esparruko giza eskubideak defendatzen eta presoak birgizarteratzeko zereginetan edo arlo horietako ikerketa akademikoan.
En base a todo lo anterior, mediante el presente Decreto se pretende la creación y regulación del Premio «Francisco Javier Gomez Elosegui», cuya finalidad es reconocer públicamente y premiar a aquellas personas o colectivos que, con su trayectoria personal o profesional, presenten méritos extraordinarios en materia de la defensa de los derechos humanos y las tareas de reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario o en la investigación académica en tales áreas.
Francisco Javier Gomez Elosegui espetxeetako psikologoari gorazarre egiteko da saria, eta horrexegatik jarri zaio haren izena, espetxeak gizatiartzeko egindako ahaleginagatik, eta presoak birgizarteratzen eta haien giza eskubideak zorrotz errespetatzearen alde egindako ahaleginagatik. ETAk hil zuen, 1997ko martxoaren 11n.
La denominación del Premio se realiza en recuerdo de D. Francisco Javier Gomez Elosegui, psicólogo de instituciones penitenciarias que destacó en su vida profesional en su empeño por la humanización de las prisiones y la reinserción y el respeto escrupuloso de los derechos humanos de todas las personas reclusas y que fue asesinado por ETA el 11 de marzo de 1997.
Horrenbestez, Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuak proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2023ko maiatzaren 16an egindako bileran aztertu eta onartu ondoren, honako hau
Por todo lo cual, a propuesta de la Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 16 de mayo de 2023,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1 Objeto.
Dekretu honen xedea da «Francisco Javier Gomez Elosegui» saria sortzea eta zer-nola eman arautzea, jendaurrean aitortzeko espetxe-arloan giza eskubideak defendatzeko eta birgizarteratzearen alde nabarmen jardundakoen lana.
El objeto del presente Decreto es crear y regular la concesión del premio «Francisco Javier Gomez Elosegui», cuya finalidad es reconocer públicamente la actuación destacada en materia de la defensa de los derechos humanos y de las tareas de reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario.
2. artikulua.– «Francisco Javier Gomez Elosegui Saria».
Artículo 2.– «Premio Francisco Javier Gomez Elosegui».
1.– «Francisco Javier Gomez Elosegui Saria» irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridikoei, publiko zein pribatuei, emango zaie, baldin eta beren jardun eta ibilbidearen ondorioz espetxe-esparruan giza eskubideen defentsa eta birgizarteratzeko lanetan nabarmendu badira.
1.– El «Premio Francisco Javier Gomez Elosegui», se concederá a aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin ánimo de lucro, que con su actuación y trayectoria contribuyan o hayan contribuido de manera destacada en materia de la defensa de los derechos humanos y de las tareas de reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario.
2.– Ohorezko aipamena ez ezik, jendaurreko aitortza eta diru-kopuru bat ere emango du saria. Zenbateko diru-saria izango den dagokion deialdiaren ebazpenean zehaztuko da, eta ordainketa bakarrean emango da, saria ebatzi ondoren.
2.– El Premio consistirá en una distinción honorífica, un reconocimiento público y una cantidad dineraria, cuya cuantía se determinará en la resolución de convocatoria correspondiente, y que se hará efectiva en un único abono, tras la concesión del Premio.
3. artikulua.– Deialdia.
Artículo 3.– Convocatoria.
1.– Urtero egingo du sariaren deialdia espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordeak, ebazpenaren bidez.
1.– Anualmente, mediante Resolución de la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria, se procederá a convocar el Premio.
2.– Ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta honako hauek zehaztuko ditu: sariaren diru-kopurua, epaimahaia nork osatuko duten, eta hautagai-eskabideak aurkezteko modua, tokia eta epea.
2.– En dicha Resolución, que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, se establecerá la cantidad dineraria que conlleva el Premio, la determinación del jurado, así como el modo, lugar y plazo de presentación de las candidaturas.
4. artikulua.– Hautagaitzak aurkeztea.
Artículo 4.– Presentación de candidaturas.
1.– Edozein pertsona fisiko edo juridikok, publiko edo pribatuk, aurkez dezake beste norbaiten hautagaitza «Francisco Javier Gomez Elosegui Saria» jasotzeko, merezimenduengatik saria lortzeko aldera.
1.– Las candidaturas al «Premio Francisco Javier Gomez Elosegui», podrán ser presentadas por cualquier persona física o jurídica, pública o privada, en beneficio de otra tercera diferente que pueda aspirar al Premio por sus méritos.
Hautagaitzak eskabide-formulario bidez aurkeztuko dira, eta honako agiri hauek erantsiko zaizkie:
Las candidaturas se presentarán mediante formulario de solicitud al que se acompañará la siguiente documentación:
a) Ibilbidea eta hautagaitza justifikatzen duten arrazoiak deskribatzen dituen memoria.
a) Una memoria descriptiva de la trayectoria y las razones que justifican la candidatura.
b) Hala badagokio, hautagaitzak aurkezten dituztenek proposatutako pertsonaren alde gehitutako abal edo atxikimenduak.
b) En su caso, los avales o adhesiones que, a favor de la persona propuesta, presenten quienes formalicen las candidaturas.
2.– Eskabideak guztiz beteta ez badaude, edo aurretik adierazitako agiriekin batera aurkeztu ez badira, 10 eguneko epean okerra konpon dezan edo aurkeztu beharreko agiriak aurkez ditzan eskatuko dio Justiziako zuzendariak pertsona edo erakunde interesdunari; eta adieraziko dio horrela egiten ez badu, eskaerari uko egin diola ulertuko dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. eta 68. artikuluetan aurreikusitakoari jarraikiz emandako ebazpenaren ondoren.
2.– Si las solicitudes no vinieran cumplimentadas en todos sus términos o no fueran acompañadas de toda la documentación señalada en los apartados anteriores, el Director o Directora de Justicia requerirá a la persona o entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en los artículos 21 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
3.– Ezin izango dute saria eskuratu honako hauetan jasotako egoeraren batean dauden erakundeek: Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.2 eta 13.3 artikuluetan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.5 artikuluan.
3.– No podrán acceder a este premio las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50.5 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Halaber, sariak adjudikatzeko eta, hala badagokio, emateko, ezinbestekoa izango da bukatuta egotea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen esparruan hasi eta oraindik izapidetzen ari den edozein itzultze- edo zehapen-prozedura, bai eta horien barruan erabakitako itzultzeko betebeharrak guztiz betetzea ere.
Asimismo, la adjudicación, y en su caso, la entrega de premios, quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación, así como a la total satisfacción de las obligaciones de reintegro que se acuerden en el seno de aquellos.
4.– Eskabideak aurkezteko epea, gutxienez hilabetekoa, urteko deialdian ezarritakoa izango da. Deialdi hori espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordearen ebazpen bidez egingo da.
4.– El plazo de presentación de solicitudes, que no será inferior a un mes, será el establecido en la convocatoria anual que se realizará mediante Resolución de la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria.
5. artikulua.– Sariaren kudeaketa.
Artículo 5.– Gestión del Premio.
Justiziako Zuzendaritzari dagokio sariaren zer-nola eman kudeatzea.
Corresponderá a la Dirección de Justicia la realización de las tareas de gestión que conlleva la concesión del Premio.
6. artikulua.– Epaimahaia.
Artículo 6.– Jurado.
1.– Saria merezi duen edo duten pertsona edo pertsonak hautatzeko, epaimahai bat eratuko da. Epaimahai hori honako hauek osatuko dute: espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordeak (epaimahaiburua izango da) eta giza eskubideen defentsaren, kriminologiaren, psikologiaren edo zigor-zuzenbidearen eta espetxe-zuzenbidearen arloan ospe handia duten lau kidek, lehen aipatutako sailburuordearen ebazpen bidez izendatuta.
1.– Para la elección de la persona o personas merecedoras del Premio se constituirá un Jurado, que estará compuesto por la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria, que ejercerá su presidencia, y por cuatro vocales de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de los derechos humanos, la criminología, la psicología o el derecho penal y penitenciario, designados por resolución de la persona titular de la Viceconsejería antes citada.
2.– Epaimahaiaren osaera sariaren deialdiari buruzko ebazpenean jakinaraziko da jendaurrean, eta trebakuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakume eta gizonen ordezkaritza orekatua izango du. 3.– Artikulu honetan adierazitakoaren ondorioetarako, ordezkaritza orekatua dagoela ulertuko da lau kide baino gehiago dituzten epaimahaietan edo antzeko organoetan sexu bakoitzak gutxienez % 40ko ordezkaritza baldin badu.
2.– La composición del Jurado se hará pública en la Resolución de convocatoria del Premio y tendrá una representación equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada. A los efectos de lo señalado en este artículo, se considera que existe una representación equilibrada cuando en los tribunales, jurados u órganos afines de más de cuatro integrantes cada sexo está representado al menos al 40 %.
3.– Justiziako zuzendaria izango da Epaimahaiaren idazkari, hitzarekin baina botorik gabe.
3.– La Secretaría del Jurado será ejercida por la persona titular de la Dirección de Justicia, con voz pero sin voto.
4.– Epaimahaiaren erabakiak emandako botoen gehiengo soilez hartuko dira, eta berdinketarik gertatuz gero, epaimahaiburuak hartu ahal izango du erabakia. Idazkariak erabakitzen diren jarduera eta akordio guztien akta egingo du. Akta horretan, sariaren epaia oinarritzen duen irizpen arrazoitua jaso beharko du.
4.– Los acuerdos del Jurado serán adoptados por mayoría simple de votos emitidos, pudiendo dirimir la Presidencia los empates que se puedan producir. La Secretaría levantará acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
5.– Epaimahaikideak abstenitu egingo dira edo errefusatuak izateko aukera egongo da, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean ezarritakoari jarraituz.
5.– Las personas miembros del Jurado deberán abstenerse y podrán ser recusados en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
7. artikulua.– Adjudikatzeko irizpideak.
Artículo 7.– Criterios de adjudicación.
1.– Lehiaketa bidez emango da saria, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 51.4 artikuluan ezarrita.
1.– El concurso es el procedimiento de concesión del premio, previsto en el artículo 51.4 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
2.– Epaimahaiak irizpide hauek hartuko ditu kontuan saria emateko proposamena egiteko:
2.– Para formular la propuesta de concesión del Premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
a) Proposatutako pertsonak edo pertsonek espetxe-esparruko birgizarteratzearen arloan esperientzia eta ibilbide pertsonal eta profesionala izatea, eta honako hauetan nabarmendu izana: kondenatuen bizi-baldintzak duintzeko ahaleginean; haien eskubideen defentsan; haien premiei erantzuteko elkartasunean; justizia errestauratiboan, edo birgizarteratzeko lanekiko konpromisoan. Bai eta, halaber, arlo horretako ikerketaren arloko ibilbidea, non ere honako hauek baloratuko baitira: originaltasuna, kalitatea, zuzentasun metodologikoa, zorroztasun zientifikoa, diziplinarteko izaera edo ikerketan genero-ikuspegia txertatzea (40 puntu).
a) Experiencia y recorrido personal y profesional de la persona o personas propuestas en el ámbito de la reinserción y resocialización en el ámbito penitenciario, habiendo destacado por su empeño en la dignificación de las condiciones de vida de las personas condenadas, la defensa de sus derechos, la solidaridad en la atención de sus necesidades; la justicia restaurativa; o el compromiso con las tareas de reinserción y resocialización. E igualmente la trayectoria en el ámbito de la investigación en esta materia, valorando, en este caso, la originalidad, calidad, corrección metodológica, rigor científico, carácter interdisciplinar o incorporación de la perspectiva de género en la investigación (40 puntos).
b) Giza eskubideen balioak eta espetxeetako tratamenduari buruzko nazioarteko estandarrak garatzeko egindako jardueraren edo ikerketaren berezko garrantzia (30 puntu).
b) Relevancia intrínseca de la actuación o investigación realizada en el desarrollo de los valores de los derechos humanos y los estándares internacionales sobre tratamiento penitenciario o, en su caso (30 puntos).
c) Proposatutako pertsonak edo pertsonek garatutako jarduerak edo ibilbideak nola Euskal Herriko gizartean hala nazioartean izandako oihartzuna eta eragina (30 puntu).
c) Repercusión e influencia, tanto en la sociedad vasca como en la esfera internacional, de la actuación o trayectoria desarrollada por la persona o personas propuestas (30 puntos).
8. artikulua.– Epaimahaiaren epaitza.
Artículo 8.– Fallo del Jurado.
1.– Epaimahaiak saria emateko proposamena egingo du, eta horretan, dekretu honetan jasotako esleipen-irizpideei dagokienez hartutako erabakia justifikatzeko arrazoiak adieraziko ditu, bere jakintza eta uste zintzoaren arabera.
1.– El Jurado formulará una propuesta de concesión del Premio en la que expresará las razones que justifiquen, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en este Decreto.
2.– Epaimahaiak saria ex aequo eman ahal izango die zenbait hautagairi; horrela gertatuz gero, deialdian ezarritako zenbatekoak sarituen artean hainbanatuko dira.
2.– El Jurado podrá conceder el Premio «ex aequo» a varias candidaturas; en tal caso las cuantías previstas en la convocatoria se prorratearán entre las premiadas.
Epaimahaiak saria eman gabe uztea proposatu ahal izango du, orobat, baldin eta, bere ustez, hautagaiek saria jasotzeko adina merezimendu ez badute. Horrelakoetan, epaimahaiak berariaz jasoko ditu erabaki hori hartzeko arrazoiak.
El Jurado podrá, asimismo, proponer que se declare desierto el Premio cuando, a su juicio, las candidaturas no reúnan los méritos suficientes para ser galardonadas, en cuyo caso el Jurado dejará expresa constancia de las circunstancias que dan lugar a dicha decisión.
3.– Epaimahaiak saria esleitzeko proposamena jasotzen duen akta aurkeztuko dio espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordeari.
3.– El jurado elevará el acta que contenga la propuesta de adjudicación del Premio a la persona titular de Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria.
4.– Ebazpena eman aurretik, epaimahaiak hautatutako pertsonari erantzukizunpeko adierazpena aurkezteko eskatuko zaio, Dekretu honen 4.3 artikuluko debekuen eraginpean ez dagoela adierazteko, bai eta jakinarazpenak nola jaso nahi dituen ere.
4.– Con carácter previo a la resolución, se solicitará de la persona seleccionada por el Jurado la presentación de la declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones del artículo 4.3 de este Decreto y el medio de comunicación elegido a efectos de notificaciones.
9. artikulua.– Saria ematea.
Artículo 9.– Concesión del Premio.
1.– Epaimahaiak proposamena egin ondoren, espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordeak saria emateko ebazpena emango du, edo, hala badagokio, eman gabe utziko du, eta ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko aginduko du, bai eta deialdian hautagaitzak aurkeztu dituzten eskatzaile guztiei jakinarazteko ere.
1.– Después de que el Jurado formule su propuesta, la persona titular de Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria dictará la Resolución de concesión del Premio o, en su caso, lo declarará desierto y ordenará su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, así como su notificación a todas las personas solicitantes que hayan presentado candidaturas en la convocatoria.
2.– Ebazpen hori gehienez ere sei hilabeteko epean eman eta jakinarazi beharko da, dagokion urteko deialdia argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe hori igarotzen bada eta berariazko ebazpenik eman eta jakinarazi ez bada, hautagaitzak ezetsi egin direla eta deialdia huts deklaratu dela ulertu ahal izango da.
2.– Dicha Resolución deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria anual, transcurrido el cual sin que se hubiere dictado y notificado Resolución expresa, se podrán entender desestimadas las candidaturas y desierta la convocatoria.
10. artikulua.– Diru-zuzkidura ordaintzea eta saria ematea.
Artículo 10.– Pago de la dotación económica y entrega del Premio.
1.– Saria emateko ebazpena argitaratu ondoren izapidetuko da haren diru-zuzkiduraren ordainketa.
1.– El pago de la dotación económica del Premio se tramitará con posterioridad a la publicación de la resolución de concesión.
2.– Espetxe-legeria betearazteko eskumena duen sailburuordeak horretarako antolatutako jendaurreko ekitaldian emango da saria. Baldin eta justifikatutako arrazoiren batengatik pertsona edo erakunde sariduna ezin bada jendaurreko ekitaldi horretara joan, beste pertsona bat izendatu beharko du, aurretiaz, saria haren izenean jaso dezan.
2.– La entrega del Premio se llevará a cabo en acto público organizado al efecto por la Viceconsejería competente en materia de ejecución de la legislación penitenciaria. En el caso de que una persona o entidad premiada no pudiera asistir al acto público por causa justificada, deberá designar con la debida antelación a una persona para que recoja el premio en su nombre.
11. artikulua.– Ez-betetzeak.
Artículo 11.– Incumplimientos.
Dekretu honetan, bai eta deialdian aplikatu beharreko beste edozein xedapen orokorretan ere, ezarritako betebeharrak ez betetzeak honako hauetan xedatutakoa aplikatzea ekarriko du: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan, eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoa.
El incumplimiento de cualquier obligación establecida en el presente Decreto, así como en cualquier disposición de carácter general aplicable a la convocatoria, dará lugar a la aplicación de lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y, en su caso, en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
12. artikulua.– Bateragarritasunak.
Artículo 12.– Compatibilidades.
Saria ematea bateragarria da helburu bererako beste dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabide batzuekin, horrelakoak edozein administraziok edo erakunde publiko zein pribatuk emanda ere, izan estatukoak, Europar Batasunekoak edo nazioarteko organismoenak.
La concesión del Premio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Sari hau kudeatzeko eskuratutako datu pertsonalen tratamenduak honako arau hauen mende egongo dira: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua (datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa) eta Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa.
Los tratamientos de datos de carácter personal relacionados con la gestión del presente Premio se someterán a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos), y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Dekretu honetan berariaz arautzen ez den guztirako, honako hauetan xedatutakoa aplikatuko da: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. titulua; Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta haren Erregelamendua (uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartua); Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea; Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea, eta aplikatzekoak diren gainerako arauak.
En todo lo no regulado expresamente en el presente Decreto será de aplicación lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y cuantas otras normas vigentes resulten de aplicación.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2023ko maiatzaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de mayo de 2023.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburua,
La Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales,
NEREA MELGOSA VEGA.
NEREA MELGOSA VEGA.
RSS