Boletín Oficial del País Vasco

43/2023 EBAZPENA, apirilaren 3koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita kontsumo publikoko eta bainu-eremuetako uren kalitatea babestearen esparruan Uraren Euskal Agentziak eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak egindako lankidetza-hitzarmena.

RESOLUCIÓN 43/2023, de 3 de abril, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Vasca del agua y el Departamento de Salud del Gobierno Vasco en materia de protección de la calidad de las aguas de consumo público y la calidad de las aguas de las zonas de baño.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak sinatu du hitzarmen hori, eta, behar bezalako publizitatea emateko asmoz, honako hau

Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea kontsumo publikoko eta bainu-eremuetako uren kalitatea babestearen esparruan Uraren Euskal Agentziak eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak egindako lankidetza-hitzarmena. Hitzarmen hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.

Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del convenio de colaboración entre la Agencia Vasca del agua y el Departamento de Salud del Gobierno Vasco en materia de protección de la calidad de las aguas de consumo público y la calidad de las aguas de las zonas de baño, que figura como anexo a la presente.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko apirilaren 3a.

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de abril de 2023.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.

ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN APIRILAREN 3KO 43/2023 EBAZPENARENA

ANEXO A LA RESOLUCIÓN 43/2023, DE 3 DE ABRIL, DEL DIRECTOR DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO.

URAREN EUSKAL AGENTZIAREN ETA EUSKO JAURLARITZAKO OSASUN SAILAREN ARTEKO LANKIDETZA-HITZARMENA, KONTSUMO PUBLIKOKO ETA BAINU-EREMUETAKO UREN KALITATEA BABESTEAREN ESPARRUAN

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA AGENCIA VASCA DEL AGUA Y EL DEPARTAMENTO DE SALUD DEL GOBIERNO VASCO EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE LA CALIDAD DE LAS AGUAS DE CONSUMO PÚBLICO Y LA CALIDAD DE LAS AGUAS DE LAS ZONAS DE BAÑO.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko martxoaren 6a.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de marzo de 2023.

BILDURIK

REUNIDOS

Antonio Aiz Salazar jauna, Uraren Euskal Agentziako zuzendari nagusia, eta Jose Luis Quintas Diez jauna, Eusko Jaurlaritzako Osasuneko sailburuordea.

El Sr. D. Antonio Aiz Salazar, Director General de la Agencia Vasca del Agua y el Sr. D. Jose Luis Quintas Diez, Viceconsejero de Salud del Gobierno Vasco.

PARTE HARTZEN DUTE

INTERVIENEN

Lehenengoak Uraren Euskal Agentziako zuzendari nagusia delako, eta Uraren Euskal Agentziaren estatutuak onartzen dituen martxoaren 10eko 25/2015 Dekretuaren 7.2.g) artikuluak ematen dion eskuduntzari jarraikiz.

El primero de ellos, en su calidad de Director General de la Agencia Vasca del Agua y en virtud de la atribución que le confiere el artículo 7.2.g) del Decreto 25/2015, de 10 de marzo, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Vasca del Agua.

Bigarrenak Eusko Jaurlaritzako Osasuneko sailburuordea delako, eta Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuaren 5.2.g) artikuluak ematen dion eskuduntzari jarraikiz.

El segundo, en su calidad de Viceconsejero de Salud del Gobierno Vasco y en virtud de la atribución que le confiere el artículo 5.2.g) del Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud.

Bi aldeek lankidetza-hitzarmen hau egiteko legezko gaitasuna aitortzen diote elkarri, eta

Ambos intervinientes se reconocen mutuamente capacidad legal para celebrar el presente convenio de colaboración, y a tal efecto.

AZALTZEN DUTE:

EXPONEN:

Lehenengoa.– Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuaren arabera (irailaren 6ko 18/2020 Dekretuaren babesean emana), Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzari honako egiteko hauek dagozkio, besteak beste:

Primero.– Que según el Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, dictado al amparo del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, a la Dirección de Salud Pública y Adicciones le corresponde entre otras las siguientes funciones:

– Osasuna babesteko politikak garatu, gauzatu eta ebaluatzea, bereziki elikagaien osasunarekin zerikusia duten programa guztiak, elikagaien segurtasunari zein elikadura osasungarriari dagokienez, eta ingurumen-osasunarekin zerikusia dutenak, besteak beste kontsumitzeko eta bainatzeko urak, legionelosiaren prebentzioa eta kontrola, hilotzen alderdi sanitarioak, produktu kimikoak, gaixotasunak transmititzeko bektoreak eta airearen kalitatea. Arrisku fisikoen, kimikoen edo biologikoen analisia ere sartzen da, bai eta osasun-sustapen, -prebentzio eta -babesaren arloko jardueretan eta osasun publikoarentzat alertakoak eta arriskukoak diren egoeretan zerbitzu analitikoa ematea ere.

– El desarrollo, ejecución y evaluación de las políticas de protección de la salud, en particular todos aquellos programas relacionados con la salud alimentaria, tanto en sus aspectos de seguridad alimentaria como de alimentación saludable, y la salud ambiental, incluyendo entre otras áreas las aguas de consumo y de baño, la prevención y control de la legionelosis, sanidad mortuoria, los productos químicos, vectores de transmisión de enfermedades y calidad del aire. En estos programas incluyen el análisis de riesgos físicos, químico o biológicos. También se incluye el servicio analítico en las actividades del campo de la promoción, prevención y protección de la salud, así como en situaciones de alerta y riesgo para la Salud Pública.

– Agintari sanitario gisa, indarreko legedian xedatzen diren administrazio-eskumenak erabiltzea, hauek guztiak gauzatu ahal izateko: kontrol sanitarioa eta erregistroa, arriskuen ebaluazioa eta esku-hartze publikoa elikadura-higienean eta -segurtasunean, edateko uren kalitatean, ingurumenaren osasungarritasunean, bioziden arloan, hondakin sanitarioen kudeaketan, eta osasun publikoaren babesarekin zerikusia duten gainerako jardueretan.

– El desempeño, como autoridad sanitaria, de las facultades administrativas previstas en la legislación vigente dirigidas al control sanitario y registro, evaluación de riesgos e intervención pública en la higiene y seguridad alimentaria, aguas de consumo público, salubridad del medio ambiente, biocidas, gestión de residuos sanitarios y demás actuaciones relacionadas con la protección de la salud pública.

– Osasun Publikoko Laborategiari dagokionez, Baliabideak, Ekipamendu Analitikoak eta Instrumentalak Kudeatzeko Zuzendariordetzaren laguntza izango du Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak. Baliabideak, Ekipamendu Analitikoak eta Instrumentalak Kudeatzeko Zuzendariordetzari honako hauek dagozkio:

– En relación con el laboratorio de Salud Pública, la Dirección de Salud Pública y Adicciones estará asistida por la Subdirección de gestión de recursos, equipos analíticos e instrumentales a la que le corresponde entre otras las siguientes funciones:

– Osasun Publikoko Laborategiari esleitutako baliabide materialak, ekonomikoak eta giza baliabideak koordinatu eta ikuskatzea.

– La coordinación y supervisión de los medios materiales, económicos y humanos asignados al Laboratorio de Salud Pública.

– Laborategiko kalitatea ziurtatzeko sistemen estandarizazioa eta kudeaketa bateratua.

– La estandarización y gestión unificada de los sistemas de aseguramiento de calidad en el Laboratorio.

– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren (bereziki, babes-programak), Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren, beste sail eta erakunde batzuen eta kanpoko beste eragile batzuen erantzun analitikoa planifikatu, koordinatu eta kudeatzea, erantzun analitikoa eskatzen duten erakundeekiko solaskide gisa.

– La planificación, coordinación y gestión de la respuesta analítica de la Dirección de Salud Pública y Adicciones (especialmente de los programas de protección), de Osakidetza-Servicio vasco de salud, de otros departamentos e instituciones, así como de otros agentes externos, como interlocutor con los organismos demandantes de respuesta analítica.

Bigarrena.– Ekainaren 26ko 1/2006 Legearen bidez sortu zen Uraren Euskal Agentzia, ingurumen arloan eskumena duen sailari atxikitako zuzenbide pribatuko erakunde publiko gisa. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrari dagozkion eskumenen esparruan, uraren arloko erakunde arduraduna da, eta eginkizun hauek dagozkio, besteak beste:

Segundo.– Que por Ley 1/2006, de 26 de junio, se creó la Agencia Vasca del Agua, como ente público de Derecho privado adscrito al Departamento competente en materia de medio ambiente, siendo la entidad responsable en materia de aguas en el ámbito de las competencias que corresponden a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y al que le corresponden entre otras las siguientes funciones:

– Aipatutako 1/2006 Legean plangintza hidrologikorako aurreikusitako tresnak prestatu eta Jaurlaritzari bidaltzea, eskumena duten erakundeetan agiri horiek onartu, aldatu edo izapidetzeko.

– La elaboración y remisión al Gobierno, para la aprobación, modificación o tramitación ante las autoridades competentes, de los instrumentos de planificación hidrológica previstos en la citada Ley 1/2006.

– Estatuko plangintza hidrologikoan parte hartzea, erkidego arteko arro hidrologikoen kasuan, gaia arautzen duen araudiarekin bat etorriz.

– La participación en la planificación hidrológica estatal de las cuencas intercomunitarias, de acuerdo con su normativa reguladora.

– Jabari publiko hidraulikoa eta itsas-lehortarra babesteko egin beharrekoak egitea, bereziki administrazioaren emakida eta baimenak ematea eta jabari publiko hidraulikoaren eta kostaldearen araudiarekin bat ez datorren arau-hausterik gertatzen den edo ez zaindu eta ikuskatzea.

– Intervenciones para la protección del dominio público hidráulico y marítimo-terrestre, en especial el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones administrativas, así como la vigilancia e inspección y sanción de las infracciones contrarias a la normativa reguladora del dominio público hidráulico y de costas.

Hirugarrena.– Urtarrilaren 10eko 3/2023 Errege Dekretuan, giza kontsumorako uraren kalitatearen osasun-irizpideak, uraren kontrola eta hornidura ezartzen dituena, eta urriaren 11ko 1341/2007 Errege Dekretuan, bainatzeko uren kalitatearen kudeaketari buruzkoan, osasun-agintaritzentzako eta administrazio hidraulikoentzako betebeharrak ezartzen dira, eta, besteak beste, hauek nabarmentzen dira: kontrol analitikoekin zerikusia dutenak, sortutako informazioa bateratzea eta jarduketen beharrezko koordinazioa.

Tercero.– Que tanto en el Real Decreto 3/2023, de 10 de enero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, su control y suministro como en el Real Decreto 1341/2007, de 11 de octubre, sobre la gestión de la calidad de las aguas de baño se establecen obligaciones para las autoridades sanitarias y para las administraciones hidráulicas, y que entre otras destacan las relacionadas con controles analíticos, la puesta en común de la información generada y la necesaria coordinación de actuaciones.

Laugarrena.– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak beharrezkotzat jotzen dute lankidetza-esparru egonkor bat ezartzea, besteak beste, informazioa zaintzeko, kontrolatzeko, tratatzeko eta ebaluatzeko zereginak diseinatu eta gauzatzeko, eta, hala badagokio, giza kontsumorako ura ekoizteko urak eta bainu-eremuak babesteko planak batera egiteko eta ezartzeko.

Cuarto.– Que tanto la Dirección de Salud Pública y Adicciones como la Agencia Vasca del Agua consideran necesario el establecimiento de un marco estable de colaboración que concrete, entre otras, el diseño y ejecución de tareas de vigilancia, control, tratamiento y evaluación de información y, en su caso, la elaboración e implantación conjunta de planes de protección de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y de las zonas de baño.

Bosgarrena.– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren eta Uraren Euskal Agentziaren ustez, lankidetza-esparru egonkor hori ezartzeak bi erakundeek dituzten baliabide teknikoen eta giza baliabideen efizientzia-maila handitzea ekarriko du.

Quinto.– Que tanto la Dirección de Salud Pública y Adicciones como la Agencia Vasca del Agua consideran que el establecimiento de este marco estable de colaboración supondrá aumentar el grado de eficiencia de los medios técnicos y humanos de los que disponen ambas instituciones.

Seigarrena.– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak uste dute lankidetza-esparru egonkor hori baliagarria izango dela aldian-aldian informazio garrantzitsua emateko bai alderdi interesdun guztiei (toki-erakundeak, udalak edo mankomunitateak, horniduren kudeatzaileak, hornitzaileak eta banatzaileak), bai herritarrei, oro har.

Sexto.– Que tanto la Dirección de Salud Pública y Adicciones como la Agencia Vasca del Agua consideran que este marco estable de colaboración servirá para facilitar de forma periódica información relevante tanto a todas las partes interesadas (Entidades Locales, Ayuntamientos o Mancomunidades y a los gestores de los abastecimientos, y proveedores y distribuidores) como a la ciudadanía en general.

Zazpigarrena.– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak uste dute etorkizunean egon daitezkeela lankidetza-hitzarmen honen parte izan daitezkeen interes komuneko beste eremu edo gai batzuk.

Séptimo.– Que tanto la Dirección de Salud Pública y Adicciones como la Agencia Vasca del Agua consideran que pueden existir en el futuro otros ámbitos o materias de interés común que pueden formar parte del presente convenio de colaboración.

Zortzigarrena.– Bi alderdiak ados daude bientzat deskribatutako eskumen- eta lan-araubidearen arabera deskribatutako helburuekin, eta lankidetza-hitzarmen hau sinatzea erabaki dute, honako klausula hauekin:

Octavo.– Que estando ambas partes conformes con los objetivos descritos en función el régimen competencial y de trabajo descritos para ambos, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con las siguientes.

KLAUSULAK

CLÁUSULAS

1.– Hitzarmenaren xedea.

1.– Objeto del convenio.

Hitzarmen honen xedea da hainbat jarduera finkatzea, giza kontsumorako eta bainu-eremuetako ura ekoizteko urak hobeto babesteko, osasun eta ingurumen alderdiak modu integratuan aurreikusita.

Es objeto del presente convenio afianzar una serie de actuaciones que favorezcan una mejor protección de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y de las zonas de baño, contemplando de forma integrada aspectos salud y medio ambiente.

2.– Hitzarmenaren esparruko jarduerak.

2.– Actuaciones del convenio.

Hitzarmen honen esparruan aurreikusitako jarduerak honako lan-ildo hauetan batu daitezke:

Las actuaciones contempladas en el presente convenio se agrupan en las siguientes principales líneas de trabajo:

– Babestutako eremuen erregistroa berrikusten eta kudeatzen laguntzea, giza kontsumorako eta bainu-eremuetako urak ekoizteko urei dagokienez.

– Colaborar en la revisión y gestión del registro de zonas protegidas en cuanto a aguas destinadas a la producción de aguas de consumo humano y zonas de baño.

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren, bainu-eremuetako eragin-arloetako uren, eta herritarren osasunari eragiteko arriskua duten isuri-efluenteen egoeraren jarraipena egiteko programa diseinatzea eta gauzatzea.

– Diseñar y ejecutar el programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano, del estado de las aguas de las áreas de influencia de las zonas de baño y de efluentes de vertido con riesgo de afectar a la salud de la población.

Erakunde bakoitzak lan-ildo horiei dagokienez dituen konpromisoak hitzarmen honen 3. Klausulan zehaztu dira.

Los compromisos de cada entidad en cuanto a estas líneas de trabajo se detallan en la cláusula 3 del presente convenio.

3.– Hitzarmenaren esparruko konpromisoak.

3.– Compromisos del convenio.

3.1.– Konpromiso orokorrak.

3.1.– Compromisos generales.

Hitzarmen honen esparruan, konpromiso hauek, oro har, hartu dituzte beren gain Uraren Euskal Agentziak eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak:

En el marco de este convenio tanto la Agencia Vasca del Agua como la Dirección de Salud Pública y Adicciones del Gobierno Vasco se comprometen con carácter general a:

– Hitzarmen honen xedean sartzen diren lanak era egokian egiteko dagoen eta beharrezkoa den informazioa bateratuko dute, eta, giza kontsumorako eta bainu-eremuetarako urak ekoizteko uren kasuan, bereziki erreparatuko diete kutsadura-arriskuari buruzko informazioari, arrisku horiek murrizteko jardueren planteamenduari, eta jarduera horien eraginkortasun-mailari.

– Poner en común cuanta información dispongan y sea necesaria para la correcta ejecución de los trabajos cuya realización constituye objeto del presente Convenio, y en el caso de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y de las zonas de baño, con especial énfasis en la información relativa a la existencia de potenciales riesgos de contaminación, el planteamiento de actuaciones encaminadas a la reducción de dichos riesgos; y el grado de eficacia de dichas actuaciones.

– Kontsumo publikoko uren eta bainu-eremuetarako uren babesa hobetzeko jarduera-proposamenak eta ikerketa-lerroak proposatuko dituzte.

– Proponer líneas de investigación y propuestas de actuación en materia de mejora de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo y de las aguas de las zonas de baño.

– Elkarrekin komunikatzeko protokoloak ezarriko dituzte, giza kontsumorako eta bainu-eremuetako ura ekoizteko urak kutsatzeko arriskua hautematen bada, jendearentzako komunikazio-estrategia barne hartuta, iraupen laburreko kutsadura-egoeren eta bainu-eremuetako eragin-egoeren aurrean egin beharreko jardueren zati gisa.

– Establecer protocolos de comunicación mutua ante la detección de riesgos de contaminación de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y de las zonas de baño que incluya una estrategia de comunicación al público como parte de las actuaciones requeridas ante situaciones de contaminación de corta duración y situaciones de incidencia en zonas de baño.

– Jarduera- eta koordinazio-protokoloak garatuko dituzte; beste agente batzuek ere parte hartu ahal izango dute horietan, tartean saneamendu- eta arazketa-kudeatzaileek eta giza kontsumoko ura hornitzen duten erakundeek, pertsonen osasuna babestu eta giza kontsumorako eta bainu-eremuetako uraren kalitatea hobetze aldera.

– Desarrollar protocolos de actuación y coordinación, que pudieran incluir la participación de otros entes como gestores de saneamiento y depuración y entidades de abastecimiento de agua de consumo humano, para la protección de la salud de las personas y la mejora de la calidad del agua de consumo humano y de las zonas de baño.

– Hitzarmen hau hobeto betetzeko eskatzen diren lankidetza eta laguntzak emango dituzte, eta, beharrezkoa bada, beste erakunde eta organismo batzuen koordinazioa, eta, hala badagokio, partaidetza antolatuko dituzte, hitzarmen honen xedean sartzen diren lanak hobeto garatze aldera.

– Facilitar la colaboración y asistencia exigida para el mejor cumplimiento del objeto del presente convenio, y en caso necesario articular la coordinación y, en su caso, participación de otros entes y organismos para el mejor desarrollo de los trabajos cuya realización constituye objeto del presente convenio.

– Hitzarmen honen esku jarriko dituzte hitzarmen honetan planteatzen diren lanak behar bezala gauzatzeko giza baliabideak eta baliabide materialak, alderdiek hartutako aurrekontu-konpromisoen eta baliabide ekonomikoen barruan.

– Poner a disposición de este convenio medios humanos y materiales para la correcta ejecución de los trabajos que se planteen en este convenio, dentro de las disponibilidades económicas y compromisos presupuestarios asumidos por las partes.

– Elkarlanean ebaluatuko dituzte hitzarmen honetan planteatzen diren lanen emaitzak eta, hala badagokio, ebaluazio-txostenak egingo dituzte.

– Evaluar conjuntamente los resultados de los trabajos que se planteen en este convenio y en su caso elaborar informes de evaluación.

– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak dituzten plataformen artean informazioa trukatzeko sistemak hobetuko dituzte.

– Mejorar los sistemas de intercambio de información entre las plataformas que disponga la Dirección de Salud Pública y Adicciones y la Agencia Vasca del Agua.

– Aldian-aldian informazioa emango diote hitzarmen honen 4. Klausulan sortzen den jarraipen-batzordeari, bertan planteatzen diren lanak era egokian egiteko edozein gertaera esanguratsuren gainean.

– Informar periódicamente a la comisión de seguimiento que se crea en la cláusula 4 del presente convenio de cualquier hecho relevante para la correcta ejecución de los trabajos que se planteen en el mismo.

3.2.– Kontsumorako uren kalitatea babesteko konpromisoak.

3.2.– Compromisos en materia de protección de la calidad de las aguas de consumo.

3.2.1.– Euskal Autonomia Erkidegoko altako hiri-horniduraren eskemak berrikusi eta egiaztatzearekin lotutako konpromisoak.

3.2.1.– Compromisos relacionados con la revisión y verificación de los esquemas de abastecimiento urbano en alta del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko altako hiri-horniduraren eskemak berrikusi eta egiaztatzeari dagokionez, koordinatuta lan egiteko konpromisoa hartu dute Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak, honako hauetarako:

En relación con la revisión y verificación de los esquemas de abastecimiento urbano en alta del País Vasco, la Dirección de Salud Pública y Adicciones y la Agencia Vasca del Agua se comprometen a trabajar de forma coordinada para:

– Euskal Autonomia Erkidegoko altako hiri-horniduraren eskemetan inplikatutako elementuen geolokalizazioa egiaztatzeko, aldatzeko edo eguneratzeko, bereziki ur-bilketak.

– Verificar, modificar o actualizar la geolocalización de los elementos implicados en los esquemas de abastecimiento urbano en alta del País Vasco, especialmente las captaciones.

– Kodetze-sistema egoki bat ezartzeko, alderdi sinatzaileen artean Euskal Autonomia Erkidegoko altako hiri-hornidurako eskemetan inplikatutako elementuei buruzko informazioa behar bezala transmititu ahal izateko.

– Establecer un sistema de codificación adecuado que permita una adecuada transmisión de información entre las partes firmantes respecto a los elementos implicados en los esquemas de abastecimiento urbano en alta del País Vasco.

– Euskal Autonomia Erkidegoko altako hiri-horniduraren eskemetan inplikatutako elementuei buruzko datuak erkatzeko, egiaztatzeko, aldatzeko edo eguneratzeko, bereziki ur-bilketak.

– Cotejar, verificar, modificar o actualizar datos asociados a elementos implicados en los esquemas de abastecimiento urbano en alta del País Vasco, especialmente las captaciones.

– Arestian aipatutako lan-ildoak gauzatzeko tresna egokiak garatzeko, mantentzeko eta hobetzeko.

– Desarrollar, mantener y mejorar herramientas adecuadas para la ejecución de las líneas de trabajo anteriormente citadas.

3.2.2.– Giza kontsumorako urak erauzteko guneetako hartuneetako arriskuak ebaluatzeko eta kudeatzeko konpromisoak.

3.2.2.– Compromisos relativos a la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano.

Giza kontsumorako urak erauzteko guneetako arriskuak ebaluatu eta kudeatzeari dagokionez eta Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Uraren Euskal Agentziak:

En relación con la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano y en coordinación con la Dirección de Salud Pública y Adicciones, la Agencia Vasca del Agua se compromete a:

– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzari aldizka jakinaraziko dizkio Euskal Autonomia Erkidegoko barne-arroetako Eremu Babestuen Erregistroaren eguneratzeak, giza kontsumorako ura ekoizteko urei dagokienez, aplikatzekoa den araudiaren arabera.

– Comunicar periódicamente a la Dirección de Salud Pública y Adicciones las actualizaciones del Registro de Zonas Protegidas de las cuencas internas del País Vasco, en cuanto a aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano de acuerdo a la normativa de aplicación.

– Giza kontsumorako urak erauzteko guneetako hartuneen arriskuen ebaluazioa eta kudeaketa egingo du (2020/2184 Zuzentarauaren 9. Artikulua), adostutako lan-programa batean oinarrituta, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren lankidetzarekin eta dagokion hornidura kudeatzen duen erakundearen parte-hartzearekin.

– Elaborar la Evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano (artículo 9 de la Directiva 2020/2184) sobre la base de un programa de trabajos consensuado, con la colaboración de la Dirección de Salud Pública y Adicciones y con la participación del ente gestor del abastecimiento correspondiente.

– Hornidura-sistemen egitura-ihesei buruzko informazioa eta, Toki Administrazioak edo, hala badagokio, operadoreak uraren prezioari buruzko datu gisa online kontsumitzailearen eskura jarri beharko duen beste informazio bat aztertzen lagunduko du.

– Colaborar en el análisis de la información relativa a fugas estructurales de los sistemas de abastecimiento y de otra información que la Administración Local o en su caso el operador, deberá poner a disposición del consumidor en línea, como datos sobre el precio del agua.

Giza kontsumorako urak erauzteko guneetako arriskuak ebaluatu eta kudeatzeari dagokionez eta Uraren Euskal Agentziarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak:

En relación con la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano y en coordinación con la Agencia Vasca del Agua, la Dirección de Salud Pública y Adicciones Gobierno Vasco se compromete a:

– Uraren Euskal Agentziarekin lankidetzan arituko da Eremu Babestuen Erregistroa berrikusi eta mantentzeko, edateko ura ekoizteko urei dagokienez.

– Colaborar con la Agencia Vasca del Agua en la revisión y el mantenimiento del Registro de Zonas Protegidas, en cuanto a aguas destinadas a la producción de agua potable.

– Hornidura-sistemaren arriskuen ebaluazioa eta kudeaketa sustatuko du (2020/2184 Zuzentarauaren 9. Eta 10. Artikuluak).

– Fomentar la Evaluación y gestión de riesgos del sistema de suministro (artículo 9 y 10 de la Directiva 2020/2184).

3.2.3.– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipen-programaren inguruko konpromisoak.

3.2.3.– Compromisos relativos al programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano.

Giza kontsumorako ura ekoizteko urei dagokienez eta Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Uraren Euskal Agentziak:

En relación con las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y en coordinación con la Dirección de Salud Pública y Adicciones, la Agencia Vasca del Agua se compromete a:

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipena egiteko programaren diseinuan parte hartuko du, honako alderdi hauetan: laginketa-puntuen hautaketan, aldagaiak eta kontrolen maiztasunak esleitzean, eta aldian-aldian Eremu Babestuen Erregistrora egokitzean, Gainazaleko uren egoeraren jarraipena eta ebaluazioa egiteko irizpideak eta ingurumen-kalitatearen arauak ezartzen dituen irailaren 11ko 817/2015 Errege Dekretuaren eskakizunetara eta horren inguruan sortzen diren ezagutza-beharretara.

– Participar en el diseño del programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano en los siguientes aspectos: selección de puntos de muestreo, asignación de variables y frecuencia de control, y su adecuación periódica al Registro de Zonas Protegidas, a los requerimientos del Real Decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental y a las necesidades de conocimiento que surjan al respecto.

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipena egiteko programan ezartzen diren laginak hartuko ditu, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren mendeko Osasun Publikoko Laborategiak ezartzen dituen eskakizun teknikoen arabera, laginak behar bezala kontserbatu eta garraiatzea barne.

– Ejecutar la toma de las muestras que se establezcan en el programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano de acuerdo a los requerimientos técnicos que establezca el Laboratorio de Salud Pública, dependiente de la Dirección de Salud Pública y Adicciones; incluida la correcta conservación y transporte de las muestras.

– Bi alderdiek garrantzitsutzat jotzen dituzten eta Osasun Publikoko Laborategian zehaztu ezin diren parametroen zehaztapen analitikoak kudeatuko ditu, jarraipen-programan ezarritako irizpideen arabera.

– Gestionar las determinaciones analíticas de aquellos parámetros considerados relevantes por ambas partes y que no se puedan determinar en el Laboratorio de Salud Pública de acuerdo a los criterios establecidos en el programa de seguimiento.

– Lagin-hartze guztietan emaitza analitikoak eskuratuko ditu, tokian tokiko parametroei dagokienez, eta lortutako emaitzak Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumoko uren informazio-sistemara (EKUIS) eramango ditu.

– Obtener resultados analíticos en toda toma de muestras respecto a los parámetros in situ y trasladar los resultados obtenidos al Sistema de Información de las Aguas de consumo de la Comunidad Autónoma del País Vasco (EKUIS).

Giza kontsumorako ura ekoizteko urei dagokienez eta Uraren Euskal Agentziarekin koordinatuta, honako konpromisoa hauek hartu ditu Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak:

En relación con las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y en coordinación con la Agencia Vasca del Agua, la Dirección de Salud Pública y Adicciones Gobierno Vasco se compromete a:

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipena egiteko programaren diseinuan parte hartuko du.

– Participar en el diseño del programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano.

– Laginak hartzeko, kontserbatzeko eta garraiatzeko behar diren eskakizun teknikoak ezarriko ditu.

– Establecer los requerimientos técnicos necesarios para la toma de muestra, conservación y transporte de las mismas.

– Osasun Publikoko Laborategian egingo ditu giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipena egiteko programaren ondoriozko zehaztapen analitikoak, bi alderdiek adostutakoak.

– Realizar en el Laboratorio de Salud Pública las determinaciones analíticas que se deriven del programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano acordado por ambas partes.

– Osasun Publikoko Laborategian doituko ditu giza kontsumorako ura ekoizteko uren jarraipen-programa diseinatzen duen lantaldeak erabakitzen dituen metodo analitikoak. Lantalde hori URAko teknikariek, Osasun Publikoko Kontsumoko Uren erreferentziazko taldeak, eta Osasun Publikoko Laborategiko erreferenteek osatzen dute, eta, onartutako jarraipen-programari jarraituz, parametro berrien, kalitate-aseguramenduaren eta kuantifikazio-mugen zehaztapenei erantzuteko aukera ematen du, 817/2015 Errege Dekretuan, 2020/2184 (EB) Zuzentarauan, haren transposizioan eta 2022/679 (EB) Exekuzio Erabakian ezarritakoaren arabera.

– Poner a punto en el Laboratorio de Salud Pública los métodos analíticos que se acuerden por el grupo de trabajo que diseña el programa de seguimiento de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano, formado por técnicos de URA, grupo referente de Aguas de Consumo de Salud Pública y referentes del Laboratorio de Salud Pública y, siguiendo el programa de seguimiento aprobado, permita dar respuesta a las determinaciones de nuevos parámetros, aseguramiento de calidad y límites de cuantificación de acuerdo con lo establecido en el RD 817/2015, la Directiva (UE) 2020/2184, su trasposición y la Decisión de ejecución (UE) 2022/679.

Giza kontsumorako ura ekoizteko urei dagokienez, honako konpromiso hauek hartu dituzte bi erakundeek:

En relación con las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano ambas entidades se comprometen a:

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren kalitateari buruz bildutako informazioa trukatzeko sistemak garatu eta mantenduko dituzte Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak (Oralims Osasun Publikoko Laborategiaren informazioa kudeatzeko sistema eta Osasun Sailak kudeatzen duen EKUIS EAEko Kontsumoko Uren Informazio Sistema) eta Uraren Euskal Agentziak (UBEGI EAEko ur-masen egoerari buruzko informazio-sistema) dituzten plataformen artean.

– Desarrollar y mantener sistemas de intercambio de información recabada en cuanto a la calidad de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano entre las plataformas que disponga la Dirección de Salud Pública y Adicciones (Sistema de gestión de la información del Laboratorio de Salud Pública – Oralims y Sistema de Información de Aguas de Consumo de la CAPV gestionado por el Departamento de Salud – EKUIS), y la Agencia Vasca del Agua (Sistema de Información sobre el estado de las masas de agua de la CAPV – UBEGI).

– Giza kontsumorako ura ekoizteko uren egoeraren jarraipena egiteko programaren esparruan bildutako emaitza analitikoak ebaluatzeko irizpide komunak ezarriko dituzte.

– Establecer criterios comunes de evaluación de los resultados analíticos recabados en el marco programa de seguimiento del estado de las aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano.

3.3.– Bainu-eremuetako uren kalitatea babesteko konpromisoak.

3.3.– Compromisos en materia de protección de la calidad de las aguas de las zonas de baño.

3.3.1.– Bainu-eremuen kudeaketari buruzko konpromisoak.

3.3.1.– Compromisos relativos a la gestión de las zonas de baño.

Erroldatutako bainu-eremuei dagokienez eta Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Uraren Euskal Agentziak:

En relación con las zonas de baño censadas, en coordinación con la Dirección de Salud Pública y Adicciones, la Agencia Vasca del Agua se compromete a:

– 1341/2007 Errege Dekretuaren eskakizunen arabera berrikusi eta/edo prestatuko ditu erroldatutako bainu-eremuetako profilak, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren parte-hartzearekin.

– Revisar y/o elaborar los perfiles de las zonas de baño censadas de acuerdo con los requerimientos del Real Decreto 1341/2007, con la participación de la Dirección de Salud Pública y Adicciones;

– Bainu eremuetan iraupen laburreko kutsadura aurreikusteko eta kudeatzeko azterlanak egingo ditu.

– Elaborar estudios de predicción de la contaminación de corta duración en zonas de baño y gestión de la misma.

Erroldatutako bainu-eremuei dagokienez eta Uraren Euskal Agentziarekin koordinatuta, Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak konpromisoa hartu du urtero Uraren Euskal Agentziari jakinarazteko EAEko bainu-eremuen erroldaren berrikuspenak.

En relación con las zonas de baño censadas, en coordinación con la Agencia Vasca del Agua, la Dirección de Salud Pública y Adicciones del Gobierno Vasco se compromete a informar anualmente a la Agencia Vasca del Agua de las revisiones del censo de zonas de baño de la CAPV.

Era berean, bi erakundeek konpromisoa hartu dute:

Asimismo, ambas entidades se comprometen a:

– Bainu-eremuetako altak eta bajak kudeatzeko prozedura diseinatzen parte hartzeko, izapidetze elektronikoa txertatuz eta bainu-eremuak antolatzeko irizpide komunak ezarriz.

– Participar en el diseño de un procedimiento de gestión de altas y bajas de zonas de baño incorporando la tramitación electrónica y estableciendo criterios comunes de ordenación de las zonas de baño.

– Erabaki-hartzea errazteko analisi mikrobiologikoak egiteko teknika azkarrak erabiltzea aztertzeko, neurri zuzentzaileak barne, bainatzeko eremuetan iraupen laburreko kutsadura-gertakarien kudeaketa hobetzeko modu gisa.

– Estudiar el uso de técnicas rápidas de análisis microbiológicos que facilite una toma de decisiones, incluidas medidas correctoras, como forma de mejorar la gestión de episodios de contaminación de corta duración en zonas de baño.

3.3.2.– Bainu-eremuetako eragin-eremuetako uren egoeraren jarraipena egiteko programari buruzko konpromisoak.

3.3.2.– Compromisos relativos al programa de seguimiento del estado de las aguas de las áreas de influencia de las zonas de baño.

Erroldatutako bainu-eremuei dagokienez eta Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Uraren Euskal Agentziak:

En relación con las zonas de baño censadas, en coordinación con la Dirección de Salud Pública y Adicciones, la Agencia Vasca del Agua se compromete a:

– Bainatzeko eremuen eragin-eremuei lotutako jarraipen-programa bat diseinatuko du, urriaren 11ko 1341/2007 Errege Dekretuak, bainatzeko uren kalitatea kudeatzeari buruzkoak, ezarritako eskakizunekin bat etorriz eta Euskal Autonomia Erkidegoko bainatzeko uren profilekin, honako alderdi hauetan: ingurumen-kontroleko puntuak hautatzea, aldagaiak esleitzea, kontrol-maiztasuna, eta horiek Eremu Babestuen Erregistrora aldizka egokitzea.

– Diseñar un programa de seguimiento asociado a las áreas de influencia de las zonas de baño de acuerdo con los requerimientos de Real Decreto 1341/2007, de 11 de octubre, sobre la gestión de la calidad de las aguas de baño y con los perfiles de aguas de baño del País Vasco en los siguientes aspectos: selección de puntos de control ambiental, asignación de variables, frecuencia de control, y su adecuación periódica al Registro de Zonas Protegidas.

– Bainu-eremuen eragin-eremuei lotutako jarraipen-programan ezartzen diren laginak hartuko ditu, hau da, ezarritako maiztasun eta kokapenen arabera hartuko ditu laginak, bai eta Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzaren mendeko Osasun Publikoko Laborategiak ezartzen dituen eskakizun teknikoen arabera ere, laginak behar bezala kontserbatu eta garraiatzea barne.

– Ejecutar la toma de las muestras que se establezcan en el programa de seguimiento asociado a las áreas de influencia de las zonas de baño, es decir, toma de muestra de acuerdo a las frecuencias y ubicaciones establecidas, así como con los requerimientos técnicos que establezca el Laboratorio de Salud Pública, dependiente de la Dirección de Salud Pública y Adicciones; incluida la correcta conservación y transporte de las muestras.

– Kontrola egingo ditu aldian behin, euskal kostaldean alga toxiko bentonikoen jarraipena egin ahal izateko eta bainu-eremuetan eraginik izanez gero erabakiak hartzeko tresna izan dadin.

– Ejecutar controles periódicos que permita el Seguimiento de algas tóxicas bentónicas en la costa vasca y que sirva como herramienta la toma de decisiones ante la posible afección a zonas de baño.

Erroldatutako bainu-eremuei dagokienez eta Uraren Euskal Agentziarekin koordinatuta, honako konpromiso hauek hartu ditu Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak:

En relación con las zonas de baño censadas, en coordinación con la Agencia Vasca del Agua, la Dirección de Salud Pública y Adicciones del Gobierno Vasco se compromete a:

– Aldian-aldian emango dizkio Uraren Euskal Agentziari bainu-eremuetako osasun-zaintzako programaren emaitzak.

– Facilitar a la Agencia Vasca del Agua periódicamente los resultados del programa de vigilancia sanitaria de las zonas de baño.

– Bainu-eremuen eragin-eremuen jarraipen-programaren diseinuan parte hartuko du.

– Participar en el diseño del programa de seguimiento de las áreas de influencia de zonas de baño.

– Osasun Publikoko Laborategian egingo ditu bainu-eremuetako ingurumen-kontroleko puntuetan ezarritako jarraipen-programaren diseinutik eratorritako zehaztapen analitikoak.

– Realizar en el Laboratorio de Salud Pública las determinaciones analíticas que se deriven del diseño del programa de seguimiento establecido en los puntos de control ambiental de las zonas de baño.

Bi erakundeek konpromisoa hartu dute bainu-eremuetako osasun- eta ingurumen-kontrolei buruz bildutako informazioa bi aldeen eskura jartzeko, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak dituzten plataformen artean informazioa trukatzeko sistemak garatuz eta mantenduz.

Ambas entidades se comprometen a que la información recabada en cuanto a los controles sanitarios y ambientales en zonas de baño esté disponible por ambas partes mediante el desarrollo y mantenimiento de sistemas de intercambio de información entre las plataformas que disponga la Dirección de Salud Pública y Adicciones, y la Agencia Vasca del Agua.

3.4.– Beste konpromiso batzuk.

3.4.– Otros compromisos.

Arriskuen zaintza eta kontrolari dagokionez, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak eta Uraren Euskal Agentziak konpromisoa hartu dute giza kontsumorako ura eta jolas-erabilerarako ur-masak, bainu-eremuetakoak barne, ekoizteko urak kutsa ditzaketen isurketen efluenteen jarraipena egiteko programa diseinatu eta gauzatzeko.

En relación con la vigilancia y el control de riesgos, la Dirección de Salud Pública y Adicciones y la Agencia Vasca del Agua se comprometen a diseñar y ejecutar un programa de seguimiento de los efluentes de vertidos susceptibles de contaminar aguas destinadas a la producción de agua de consumo humano y a las zonas o masas declaradas de uso recreativo las aguas de baño.

Era berean, egoki iritziz gero, hondakin-uren zaintza mikrobiologikoa plantea daiteke alerta goiztiarreko adierazle epidemiologiko sistema gisa, SARS-CoV-2 bezalako patogenoak garaiz detektatzeko eta osasun-agintaritzei erabakiak hartzeko tresna gisa balio diezaien. Hondakin-uren kontrolean oinarritutako zaintza-estrategia berriak proposatu ahal izango dira. Estrategia posibleen artean daude birusei, bakterioei, parasitoei edo osasun publikorako interesgarriak diren drogei buruzkoak, antibiotikoekiko erresistentziarekin lotutako parametroak eta interes sanitariokoak izan daitezkeen beste edozein faktore.

Asimismo, si se considera oportuno se pueden plantear la vigilancia microbiológica en aguas residuales como sistema indicador epidemiológico de alerta temprana para la detección precoz de patógenos como SARS-CoV-2 y que sirva a las autoridades sanitarias como herramienta para la toma de decisiones. Se podrán proponer nuevas Estrategias de vigilancia basadas en el control de las aguas residuales. Entre las estrategias posibles están las relativas a virus, bacterias, parásitos o drogas de interés para la salud pública, parámetros relacionados con la resistencia a antibióticos y cualquier otro factor que pueda ser de interés sanitario.

4.– Hitzarmenaren jarraipen-batzordea.

4.– Comisión de seguimiento del convenio.

Hitzarmen honen betearaztearen jarraipena egiteko, alderdi sinatzaile bakoitzaren ordezkari batek osatutako batzorde bat sortu da:

Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio se crea una comisión integrada por una persona en representación de cada parte firmante:

– Uraren Euskal Agentziaren aldetik, zuzendari nagusiak edo hark eskuordetzen duen pertsona batek.

– Por la Agencia Vasca del Agua, el Director General u otra persona en quien delegue.

– Osasun Sailburuordetzaren aldetik, Osasun Publikoaren eta Adikzioen zuzendariak edo hark eskuordetzen duen pertsona batek.

– Por la Viceconsejería de Salud, la Directora de Salud Pública y Adicciones, u otra persona en quien delegue.

Honako hauek dira jarraipen-batzordearen egitekoak:

Son funciones de la comisión de seguimiento:

– Hitzarmen honetan aurreikusitako jarduketen gauzatze normalaren jarraipena egitea, elkarri informazioa emateko eta konpromisoak behar bezala betetzeko irizpideak eta moduak zehaztuz.

– Llevar a cabo el seguimiento de la normal ejecución de las actuaciones previstas en el presente convenio, determinando los criterios y modos para posibilitar la mutua información y adecuado cumplimiento de los compromisos respectivos.

– Kasu bakoitzean eskatutako izapideen bizkortasuna oztopatzen duten trabak kentzeko erraztasunak ematea.

– Facilitar la remoción de los obstáculos que entorpezcan la celeridad de los trámites requeridos en cada caso.

– 6. Klausulan adierazitako balizko luzapenak proposatzea eta hitzarmena 7. Klausulan adierazitakoaren arabera amaitzeko aukera proposatzea, administrazio sinatzaile bakoitzak egokiak diren izapideak egin ondoren.

– Proponer las posibles prórrogas indicadas en la cláusula 6 y la posible extinción del convenio según lo indicado en la cláusula 7, previos los trámites que resulten adecuados por parte de cada administración firmante.

– Hitzarmen honetan ezarritako konpromisoetan aldaketak proposatzea.

– Proponer modificaciones de los compromisos establecidos en este convenio.

– Hitzarmenak sor ditzakeen interpretazio- eta betearazpen-arazoak konpontzen saiatzea.

– Procurar la resolución de los problemas de interpretación y de ejecución que pueda plantear el convenio.

Hitzarmena indarrean dagoen bitartean, eta alderdietako edozeinen ordezkariak proposatuta, jarduketen martxa egokiak eskatzen duen guztietan bilduko da batzordea.

Durante la vigencia del convenio y a propuesta del representante de cualquiera de las partes, la comisión se reunirá siempre que lo requiera la buena marcha de las actuaciones.

5.– Hitzarmenaren araubidea eta interpretazioa.

5.– Régimen e interpretación del convenio.

Hitzarmena administratiboa da, eta, beraz, interpretatzeko eta garatzeko, administrazio publikoen arteko lankidetza-hitzarmenei eta horiekin bat datozen gainerako xedapenei aplikatu beharreko ordenamendu juridiko administratiboari jarraituko zaie.

El convenio es de naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo aplicable a los convenios de colaboración entre administraciones públicas y demás disposiciones concordantes.

Hitzarmenak edo hitzarmena betearazteak sor ditzakeen interpretazio-arazoak jarraipen-batzordeak ebatziko ditu, aurreko klausulan adierazitakoaren arabera, eta ezinezkoa bada, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen atariko tituluaren VI. Kapituluan xedatutakoa beteko da.

La resolución de los problemas de interpretación que pueda plantear el convenio o su ejecución serán resueltos por la comisión de seguimiento según lo referido en la cláusula anterior, si no fuera posible, se estará a lo dispuesto en Capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

6.– Hitzarmenaren ondorioak eta iraupena.

6.– Efectos y duración del convenio.

Hitzarmenak ez du ekarriko esku hartzen duten alderdien eskumenei uko egitea, ez eta horiek aldatzea ere; izan ere, hitzarmenari jarraiki hartzen dituzten konpromisoei dagozkien erantzukizunak bakarrik hartu dituzte beren gain.

El convenio no supondrá renuncia ni alteración de las competencias de las partes intervinientes, que asumen únicamente las responsabilidades inherentes a los compromisos que contraen en virtud del mismo.

Hitzarmen honek sinatzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak, lau urteko epean, hasiera batean. Epe hori amaitu baino lehen, alderdiek aho batez erabaki dezakete beste lau urtez luzatzea, aipatutako 40/2015 Legean xedatutakoaren arabera.

El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma durante un plazo inicial de cuatro años. Antes de la finalización de dicho plazo las partes pueden acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales, de conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 40/2015.

7.– Hitzarmena iraungitzea.

7.– Extinción del convenio.

Bai aurreko klausulan aipatutako indarraldia igarotzeagatik, bai hitzarmena suntsiarazteagatik azkenduko da hitzarmena.

El convenio se extinguirá bien por el transcurso del plazo de vigencia referido en la cláusula anterior, o por resolución.

Aldeetako batek bere gain hartutako konpromisoak betetzen ez baditu, besteak eskubidea izango du konpromiso horiek zorrotz betetzeko edo hausteko eskatzeko.

El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos asumidos facultará a la otra, o para exigir su estricto cumplimiento, o para solicitar la resolución.

Hitzarmena hausten bada, hura amaitzeko baldintzak zehaztuko dituzte aldeek.

En caso de resolución, las partes determinarán las condiciones para la finalización.

8.– Hitzarmenaren finantzaketa.

8.– Financiación del convenio.

Lankidetza-hitzarmen hau sinatzen duten alderdietako bakoitzak bere gain hartu beharko ditu hitzarmenaren arabera ezarritako betebeharretatik eratorritako gastu propioak, indarrean dagoen aurrekontu-araudia betez.

Cada una de las partes firmantes del presente convenio de colaboración deberá asumir los gastos propios que se deriven de las obligaciones establecidas en virtud del convenio, con cumplimiento de la normativa presupuestaria vigente.

Eta ezarritakoaren arabera, bertaratuek bi aletan sinatu dute, goiburuan adierazitako tokian eta egunean.

Y en virtud y de conformidad con lo establecido, firman los comparecientes, por duplicado, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.

Eusko Jaurlaritzako,

Viceconsejero de Salud,

Osasuneko sailburuordea

Gobierno Vasco.

Jose Luis Quintas Diez jn.

D. JOSE LUIS QUINTAS DIEZ.

Uraren Euskal Agentziako,

Director General.

zuzendari nagusia

Agencia Vasca del Agua.

Antonio Aiz Salazar jn.

D. ANTONIO AIZ SALAZAR.

Azterketa dokumentala

Análisis documental