Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2023ko otsailaren 3koa, Hezkuntzako sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baita 2021eko uztailaren 20ko Agindua, baimena ematen duena Vitoria-Gasteiz Udalerriko (Araba) «Grant Vela School» atzerriko ikastetxe pribatuak jardunean jarrai dezan.
ORDEN de 3 de febrero de 2023, del Consejero de Educación, de modificación de la Orden de 20 de julio de 2021, por la que se modifica la autorización del funcionamiento del Centro Privado Extranjero «Grant Vela School», en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava).
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluak ezartzen duenez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bidez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira eta haiek zuzentzeak dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzea ekar badezake.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, sobre el Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Era horretako huts bat aurkitu da Hezkuntzako sailburuaren 2021eko uztailaren 20ko Aginduaren testuan (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 2021eko abuztuaren 3koa, 154. zk.). Agindu horren bidez, aldatu egin zen Vitoria-Gasteizko udalerrian (Araba) «Grant Vela School» atzerriko ikastetxe pribatuak jardunean jarraitzeko baimena. Hori dela eta, dagokion zuzenketa egiten da hemen:
Advertido un error de dicha índole en el texto de la Orden del Consejero de Educación, de 20 de julio de 2021, la por la que se modifica la autorización del funcionamiento del Centro Privado Extranjero «Grant Vela School», en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava), publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 154, de 3 de agosto de 2021, se procede a su corrección:
Laburpenean, 2021/154 (3/2) laburpenean eta testuan, 2021/4276 (2/1) orrialdean, honela dio:
En el Sumario, en la página Sumario 2021/154 (2/3) y en el texto, en la página 2021/4276 (1/2), donde dice:
«AGINDUA, 2021eko uztailaren 20koa, Hezkuntzako sailburuarena, Vitoria-Gasteizko udalerrian (Araba) "Grant Vela School" atzerriko ikastetxe pribatuak jardunean jarraitzeko baimena aldatzeko dena».
«ORDEN de 20 de julio de 2021, del Consejero de Educación, por la que se modifica la autorización del funcionamiento del centro docente privado extranjero "Grant Vela School", en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava).»
baina hau esan behar du:
deber decir:
«AGINDUA, 2021eko uztailaren 20koa, Hezkuntzako sailburuarena, zeinaren bidez luzatzen baita Vitoria-Gasteizko (Araba) "Grant Vela School" ikastetxe pribatu atzerritarrari emandako administrazio-baimena.».
«ORDEN de 20 de julio de 2021, del Consejero de Educación, por la que se prorroga la autorización administrativa concedida al centro docente privado extranjero "Grant Vela School", en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava).»
Orrialde berean, honela dio:
En la misma página, donde dice:
«"Asociación Educación Siglo XXI" erakundearen ordezkariak aurkeztutako eskaera aztertu da, zeinaren bidez baimena eskatzen baita Vitoria-Gasteizko udalerrian (Araba) britainiar hezkuntza-sistemako irakaskuntzak ematen dituen atzerriko ikastetxe pribatu batek jardunean jarraitzeko.»
«Examinada la solicitud presentada por el representante de la asociación "Asociación Educación Siglo XXI" de autorización para la prolongación del funcionamiento de un centro docente extranjero para impartir enseñanzas del sistema educativo británico».
baina hau esan behar du:
debe decir:
«"Aztertu da Asociación Educación Siglo XXII" erakundearen ordezkariak aurkeztutako eskabidea zeinaren bidez eskatzen baitu Vitoria-Gasteizko Udalerriko (Araba) "Grant Vela School" ikastetxe pribatuari luza dakion Erresuma Batuko hezkuntza-sistemako irakaskuntzak emateko emandako baimena».
«Examinada la solicitud presentada por el representante de la entidad "Asociación Educación Siglo XXII", de prórroga de la autorización concedida al centro docente privado extranjero "Grant Vela School" para impartir enseñanzas del sistema educativo del Reino Unido, en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Álava).»
1. artikuluan, hau dio:
En el artículo 1, donde dice:
«Baimena ematen da Vitoria-Gasteizko udalerrian (Araba) "Grant Vela School" atzerriko ikastetxe pribatuak jardunean jarraitzeko, britainiar hezkuntza-sistemako irakaskuntzak eman ditzan:
«Se autoriza la modificación de la autorización del funcionamiento del centro docente privado extranjero "Grant Vela School" en el municipio de Vitoria-Gasteiz (Álava) para impartir enseñanzas del sistema educativo británico.
Honako hau izango da ikastetxearen egitura:
El centro tendrá la siguiente configuración:
Kode-zenbakia: 010736 eta 01007816.
N.º de código: 010736 y 01007816.
Izen generikoa: Atzerriko Ikastetxe Pribatua.
Denominación genérica: Centro Privado Extranjero.
Izen espezifikoa: "Grant Vela School".
Denominación específica: "Grant Vela School".
Titularra: Asociación Educación Siglo XXI.
Titular: "Asociación Educación Siglo XXI".
Helbidea: Arriagako atea, 66.
Domicilio: Portal de Arriaga, 66.
Udalerria: Vitoria-Gasteiz.
Municipio: Vitoria-Gasteiz.
Lurralde Historikoa: Araba.
Territorio Histórico: Álava.
Honako hauek dira ikastetxean emango diren britainiar hezkuntza-sistemako irakaskuntzak:
Enseñanzas a impartir del sistema educativo británico:
Nursery-tik (3 urte) Year 6-ra (10-11 urte) bitarteko irakaskuntzak, 60 ikaspostu.»
Desde Nursery (3 años) hasta Year 6 (10-11 años), con capacidad para 60 puestos escolares.»
baina honako hau esan behar du:
debe decir:
«Vitoria-Gasteiz Udalerriko (Araba) "Grant Vela School" ikastetxe pribatu atzerritarrari baimena luzatzen zaio Erresuma Batuko hezkuntza-sistemako irakaskuntzak emateko.
«Se concede la prórroga de la autorización otorgada al centro docente privado extranjero "Grant Vela School", del municipio de Vitoria-Gasteiz (Álava), para impartir enseñanzas del sistema educativo del Reino Unido.
Honako hau izango da ikastetxearen egitura:
El centro tendrá la siguiente configuración:
Kode-zenbakiak: 010736 eta 01007816.
N.º de código: 010736 y 01007816.
Izen generikoa: Atzerriko Ikastetxe Pribatua.
Denominación genérica: Centro Privado Extranjero.
Izen espezifikoa: "Grant Vela School".
Denominación específica: "Grant Vela School".
Titularra: "Asociación Educación Siglo XXII".
Titular: "Asociación Educación Siglo XXII".
Helbidea: Arriagako atea, 66.
Domicilio: Portal de Arriaga, 66.
Udalerria: Vitoria-Gasteiz.
Municipio: Vitoria-Gasteiz.
Lurralde Historikoa: Araba.
Territorio Histórico: Álava.
Honako hauek dira ikastetxean emango diren britainiar hezkuntza-sistemako irakaskuntzak:
Enseñanzas a impartir del sistema educativo británico:
Nursery-tik (3 urte) Year 6-ra (10-11 urte) bitarteko irakaskuntzak, 60 ikaspostu.»
Desde Nursery (3 años) hasta Year 6 (10-11 años), con capacidad para 60 puestos escolares.»
Vitoria-Gasteiz, 2023ko otsailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de febrero de 2023.
Hezkuntzako sailburua,
El Consejero de Educación,
JOKIN BILDARRATZ SORRON.
JOKIN BILDARRATZ SORRON.
RSS