Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko abenduaren 20koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, honako agindu hauek aldatzen dituena: 2022ko martxoaren 24ko Agindua, ikus-entzunezkoen produkziorako 2022ko ekitaldirako dirulaguntzak emateko deialdia egin eta arautzen duena; eta 2022ko maiatzaren 25eko Agindua, 2022ko ekitaldian ikus-entzunezkoen proiektuetarako dirulaguntzak emateko araubidea ezarri eta deialdia egiten duena.
ORDEN de 20 de diciembre de 2022, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se modifica la Orden de 24 de marzo de 2022, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones en el ejercicio 2022 a la producción audiovisual, y la Orden de 25 de mayo de 2022, por la que se regula y convoca el régimen de concesión de subvenciones, en el ejercicio 2022, al desarrollo de proyectos audiovisuales.
1.– Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2022ko martxoaren 24ko Aginduak, 2022ko ekitaldian ikus-entzunezkoen produkziorako dirulaguntzak emateko deialdia egiten eta arautzen duenak (EHAA, 72. zk., 2022ko apirilaren 11koa), 1.2 artikuluan ezartzen zuen laguntza horiek guztira bi milioi laurehun eta hogeita hamar mila (2.430.000,00) eurokoak izango zirela.
1.– La Orden de 24 de marzo de 2022, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones en el ejercicio 2022 a la producción audiovisual (BOPV n.º 72, de 11 de abril de 2022), en su artículo 1.2 fijaba la dotación total de dichas ayudas en la cantidad de dos millones cuatrocientos treinta mil euros (2.430.000,00).
2.– Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2022ko maiatzaren 25eko Agindua, 2022ko ekitaldian ikus-entzunezko proiektuak garatzeko dirulaguntzak emateko araubidea arautu eta deialdia egiten duena, 2022ko ekainaren 8ko EHAAn argitaratu zen (110. zk.).
2.– La Orden de 25 de mayo de 2022, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca el régimen de concesión de subvenciones, en el ejercicio 2022, al desarrollo de proyectos audiovisuales fue publicada en el BOPV n.º 110, de 8 de junio de 2022.
3.– 2022ko azaroaren 25ean, Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari gisa, hitzarmen bat sinatu zuten, gaztelania ez den hizkuntza koofizialean egindako zinema- eta ikus-entzunezko industriaren ekoizpena, banaketa eta sustapena bultzatzeko. Hitzarmen horren bidez, bi erakundeen arteko lankidetza bideratzen da, 2022rako Estatuko Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 28ko 22/2021 Legean xede horretarako ezarritako dirulaguntzari aplikatu beharreko baldintzak eta erosketak ezartzeko. Lege horrek «hizkuntza koofizialetako zinematografia sustatzea» izeneko partida aurreikusten du.
3.– Con fecha 25 de noviembre de 2022, se ha suscrito el Convenio entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y la Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano. Mediante el citado convenio se canaliza la colaboración entre ambas entidades para establecer las condiciones y compromisos aplicables a la subvención establecida para tal fin en la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2022, que prevé una partida denominada «Promoción de la cinematografía en lenguas cooficiales».
Lehenengoa.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 23.1 artikuluak aurreikusten du dirulaguntzak emateko prozedura ofizioz hasiko dela beti.
Primero.– El artículo 23.1 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones prevé que el procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia siempre de oficio.
Bigarrena.– Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 23.2 b) artikuluak xedatzen duenez, ofizioz hasiko da, betiere organo eskudunak onartutako deialdi baten bidez. Deialdi horretan, besteak beste, deialdiko dirulaguntzen gehieneko zenbatekoa adieraziko da, kreditu erabilgarrien barruan, edo, halakorik ezean, dirulaguntzen zenbateko zenbatetsia.
Segundo.– El artículo 23.2 b) de la Ley General de Subvenciones dispone que la iniciación de oficio se realizará siempre mediante convocatoria aprobada por el órgano competente, que contendrá, necesariamente, entre otros extremos, la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles o, en su defecto, cuantía estimada de las subvenciones.
Halaber, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren 51.1 d) artikuluak xedatzen duenez, dirulaguntzak emateko arauetan, gutxienez, honako hauek jasoko dira, besteak beste: «Dirulaguntzaren banakako zenbatekoa edo, hala badagokio, dirulaguntza horiek zehazteko irizpideak, eta, hala badagokio, gehieneko zenbateko globala».
Asimismo, el artículo 51.1 d) del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, preceptúa que las normas reguladoras de la concesión de las subvenciones contendrán, como mínimo, entre otros aspectos, «la cuantía individualizada de la subvención o criterios para su determinación y, en su caso, el importe global máximo destinado a las mismas».
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren 51.2 artikuluaren arabera, «Jaurlaritzak, sailburuek eta erakunde autonomoetako lehendakariek edo zuzendariek dute arauak onartzeko eta dagozkien eremuetan laguntzak edo dirulaguntzak emateko eskumena».
Tercero.– De conformidad con el artículo 51.2 del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, «El Gobierno, los Consejeros y los Presidentes o Directores de los Organismos Autónomos son los órganos competentes para aprobar las normas y conceder ayudas o subvenciones en sus respectivos ámbitos».
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuaren 14 e) artikuluan ezarritakoa ikusita, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari dagokio agindua onartzeko eskumena, bai eta haren funtsezko edukian egiten diren aldaketak ere. Horrenbestez, hau
A la vista de lo establecido en el artículo 14 e) del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, corresponde al Consejero de Cultura y Política Lingüística la competencia para aprobar la Orden, así como las sucesivas modificaciones que del contenido esencial de la misma se realicen.
Lehenengoa.– 760.395,00 euro gehitzea 2022ko martxoaren 24ko Aginduan ezarritako gehieneko diru-kopuruari. Agindu horren bidez, ikus-entzunezkoen ekoizpenerako 2022ko ekitaldirako dirulaguntzen deialdia egin eta dirulaguntzak ematea arautu zen. Igoera hori osorik joango da jatorrizko bertsioa euskaraz duten proiektuetarako.
Primero.– Incrementar en 760.395,00 euros el importe global máximo destinado en la Orden de 24 de marzo de 2022, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones en el ejercicio 2022 a la producción audiovisual. Dicho incremento irá en su totalidad para proyectos cuya versión original sea en euskera.
Beraz, deialdia egiten duen Aginduaren 1.2 artikuluan aurreikusitako gehieneko kopurua 3.190.395,00 eurokoa izango da, eta, horietatik, 760.395,00 euro euskarazko ekoizpenera bideratuko dira.
Por tanto, la cantidad global máxima prevista en el artículo 1.2 de la Orden de convocatoria para la producción audiovisual, queda fijada en 3.190.395,00 euros, de los cuales, 760.395,00 euros serán destinados a producción en euskera.
Halaber, Aginduaren 16.1 artikuluan aurreikusitako zenbatekoa 2.930.395,00 eurokoa izango da; 25.1 artikuluan aurreikusitakoa, 1.620.395,00 eurokoa; 34.1 artikuluan aurreikusitakoa, 460.000,00 eurokoa; eta 38.1 artikuluan ezarritakoa, 260.000 eurokoa.
Asimismo, la cuantía prevista en el artículo 16.1 de la Orden queda fijada en 2.930.395,00 euros; la del artículo 25.1, en 1.620.395,00 euros; la del artículo 34.1, en 460.000,00 euros; y la del artículo 38.1, en 260.000 euros.
Bigarrena.– Publizitate- eta hedapen-betebeharrei dagokienez, honako aurreikuspen hau gehitzea 2022ko martxoaren 24ko Aginduaren 13 g) artikuluan eta 2022ko maiatzaren 25eko Aginduaren 12.1 f) artikuluan:
Segundo.– En relación con las obligaciones de publicidad y difusión, incorporar la siguiente previsión en el artículo 13 g) de la Orden de 24 de marzo de 2022, así como en el artículo 12.1 f) de la Orden de 25 de mayo de 2022:
«Gainera, Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari gisa, gaztelaniaz besteko hizkuntza koofizialean egindako zinematografia- eta ikus-entzunezko industriaren ekoizpena, banaketa eta ekoizpena sustatzeko hitzarmena sinatzearen ondorioz jasotako funtsekin egiten diren proiektuetan, Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuaren logotipoa ere jaso beharko da».
«Además, en los proyectos que se realicen con fondos percibidos con motivo de la suscripción del Convenio entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y la Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano, deberá hacerse constar, también, el logotipo del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales».
Hirugarrena.– Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2022ko maiatzaren 25eko Aginduari, 2022ko ekitaldian ikus-entzunezko proiektuak garatzeko dirulaguntzak emateko araubidea arautu eta deialdia egiten duenari, bigarren xedapen gehigarri hau eranstea:
Tercero.– Incorporar la siguiente Disposición Adicional Segunda a la Orden de 25 de mayo de 2022, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca el régimen de concesión de subvenciones, en el ejercicio 2022, al desarrollo de proyectos audiovisuales:
«2. artikuluan adierazitako zenbatekoak handitu ahal izango dira, Kulturako sailburuordearen ebazpen bidez, eskatutako dirulaguntzen guztizko zenbatekoa kontuan hartuta, eta Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren Kultura Sailburuordetzaren beste programa batzuk exekutatu ondoren agortu gabe geratzen diren aurrekontu-baliabideen arabera. Horretarako, 2.3 artikuluan aipatutako irizpidea aplikatuko da. Ebazpen hori EHAAn argitaratu beharko da».
«Los importes consignados en el artículo 2 podrán ser incrementados, por Resolución del Viceconsejero de Cultura, teniendo en cuenta la cuantía total de las subvenciones solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de la Viceconsejería de Cultura del Departamento de Cultura y Política lingüística, y con carácter previo a la resolución de los mismos. Para ello se aplicará el criterio citado en el artículo 2.3. La mencionada Resolución deberá ser publicada en el BOPV.
Nolanahi ere, Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean, gaztelaniaz besteko hizkuntza koofizialean zinema- eta ikus-entzunezko industriaren ekoizpena, banaketa eta ekoizpena sustatzeko hitzarmena sinatzeagatik jasotako funtsekin egiten bada gehikuntza, zenbateko hori osorik bideratu beharko da jatorrizko bertsioa euskaraz duten proiektuetara, eta, gainera, 2023ko abenduaren 1a baino lehen ordaindu beharko da».
En todo caso, si el incremento se realizase con fondos percibidos con motivo de la suscripción del Convenio entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y la Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano, dicha cuantía deberá destinarse íntegramente a proyectos cuya versión original sea en euskera y, además, el pago que proceda deberá realizarse antes del 1 de diciembre de 2023».
Laugarrena.– Ebazpen hau EHAAn argitaratzea.
Cuarto.– Publicar la presente Resolución en el BOPV.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete interesdunek Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salan, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente de su publicación.
Agindu honek EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el BOPV.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko abenduaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de diciembre de 2022.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS