Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2022ko azaroaren 17koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko idazkari nagusiarena, bi sailen arautegi espezifikoak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua emateko dena.
RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2022, del Secretario General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a ordenar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los Reglamentos específicos de dos departamentos.
Gobernu Kontseiluaren 2020ko uztailaren 9ko Erabakiaren bidez onartu zen sortzea sailak berrantolatzeko prozesuari lotutako sailak. Prozedura horri Gobernu Kontseiluaren 2019ko uztailaren 12ko Erabakiaren bidez eman zitzaion hasiera.
Mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de julio de 2020 se aprobó la creación de los departamentos resultantes del proceso de reorganización de los mismos iniciado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2019.
Aipatutako erabaki horren bidez ere onartu egin ziren sortutako sailen behin behineko arautegiak, eta erabakiko laugarren puntuak honako hau dio hitzez hitz: sailek beren behin behineko erregelamendua berretsiko dute, edo horiek aldatzeko izapideak hasiko dituzte, eta bi kasuetan Idazkaritza Nagusiari jakinaraziko diote.
En el citado Acuerdo de creación de los departamentos también se aprobaron sus reglamentos provisionales, y en el punto cuarto del mismo se establece literalmente que: los departamentos procederán a ratificar su respectivo reglamento provisional, o a iniciar los trámites dirigidos a su modificación, comunicándolo en ambos casos a la Secretaría General.
Adierazitakoaren ondorioz, eta espedientean dauden datuen arabera, ondoren aipatzen diren sailen kontseiluek berretsi egin dituzte beren behin behineko arautegiak.
Dicho esto, y de acuerdo con los datos obrantes en el expediente, los Consejos de los siguientes departamentos ratificaron el reglamento provisional:
– Soziologia eta Gizarte Langintza saila.
– Departamento de Sociología y Trabajo Social.
– Hezkuntza Zientzien saila.
– Departamento de Ciencias de la Educación.
Hezkuntza Zientzien sailaren araudiaren 1. eta 2. artikuluetan akats bat atzeman da ofizioz, eta horren ondorioz, araudia izen zuzenarekin argitaratzen da.
Habiéndose detectado de oficio un error en los artículos 1 y 2 del reglamento del departamento de Ciencias de la Educación referente a la denominación del mismo, se procede a publicar dicho reglamento con el nombre correcto.
Gobernu Kontseiluaren 2020ko uztailaren 9ko Erabakiko seigarren atalak eskumena ematen dio idazkari nagusiari erabakia gauzatzeko behar diren egintzak eta erabakiak zehatz ditzan.
El apartado sexto del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de julio de 2020 habilita al Secretario General para la adopción de cuantos actos y resoluciones resulten necesarios para la ejecución del Acuerdo.
Aipatutakoagatik guztiagatik, honako hau
Por cuanto antecede,
Artikulu bakarra.– Agindua ematea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko ondoren aipatzen diren sailen arautegi espezifikoak, ebazpen honen eranskinean jasota dauden moduan: Soziologia eta Gizarte Langintza saila eta Hezkuntza Zientzien saila.
Artículo único.– Ordenar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los reglamentos específicos de los siguientes departamentos: Departamento de Sociología y Trabajo Social y Departamento de Ciencias de la Educación, en los términos recogidos en el Anexo de la presente Resolución.
Leioa, 2022ko azaroaren 17a.
En Leioa, a 17 de noviembre de 2022.
UPV/EHUko idazkari nagusia,
El Secretario General de la UPV/EHU,
AITOR ZURIMENDI ISLA.
AITOR ZURIMENDI ISLA.
1. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 3.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 1.– Concordancia con el artículo 3.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– UPV/EHUko Soziologia eta Gizarte Langintza Sailak Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatean dauka egoitza (Sarriena auzoa, z.g., 48940 Leioa).
1.– La sede administrativa del Departamento de Sociología y Trabajo Social de la UPV/EHU se encuentra en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, Barrio Sarriena, s/n; 48940 Leioa.
2. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 8.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 2.– Concordancia con el artículo 8.2 del Reglamento Marco de Departamentos.
Soziologia eta Gizarte Langintza Sailak campuseko hiru sail-atal ditu, eta hauek dira egoitzak: Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatea (Leioa), Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultatea (Donostia) eta Lan Harreman eta Gizarte Langintza Fakultatea (Vitoria-Gasteiz). Behin-behineko sail-atal bat dauka, arautegi honetako xedapen iragankorrean zehaztutakoa.
El Departamento de Sociología y Trabajo Social cuenta con tres secciones departamentales de Campus, cuya sede se encuentra, respectivamente, en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación en Leioa, la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de Donostia / San Sebastián, y la Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo Social de Vitoria-Gasteiz. Cuenta, asimismo, con una sección departamental transitoria contemplada en la Disposición Transitoria del presente Reglamento.
3. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 27.4 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 3.– Concordancia con el artículo 27.4 del Reglamento Marco de Departamentos.
Zuzendariaren agintaldia lau urtekoa izango da, eta behin baino ezin izango da izan jarraian berriz aukeratua beste lau urterako.
El mandato del Director o Directora será de cuatro años, pudiendo ser reelegida o reelegido para un único mandato consecutivo por otros cuatro años.
4. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Hautetsiak kargua uzten duenean, zerrenda bereko hurrengo kide ez hautetsiak beteko du haren lekua. Saileko Kontseiluan hutsunerik egonez gero, idazkariak ordezkoa nor izango den jakinarazi behar du zazpi eguneko epean, hutsunea sortu denetik kontatzen hasita.
La suplencia se producirá en los casos de vacante por la siguiente persona no electa de la misma candidatura. La suplencia será efectiva a partir de su puesta en conocimiento por el Secretario o Secretaria del órgano en un plazo de siete días a partir del momento en que haya tenido conocimiento de la vacante.
5. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko Kontseiluko kideren bat kanpoan, gaixorik edo antzeko egoeraren batean badago, idatzi arrazoituaren bidez eman beharko zaio horren berri saileko zuzendariari bilera baino gutxienez 48 ordu lehenago, horrela ordezkoa izendatu ahal izateko.
Con el fin de proceder a la sustitución de una persona miembro del Consejo de Departamento que se encuentre en situación de ausencia, enfermedad u otra situación análoga, deberá justificarlo mediante un documento escrito a la dirección del departamento en un plazo de 48 horas al inicio de la sesión.
6. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko zuzendaria aukeratzeko hauteskundeetan onartuko da botoa aldez aurretik ematea, UPV/EHUko Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluari jarraikiz.
En los procesos destinados a la elección del Director o Directora del Departamento, se admitirá el depósito de voto regulado en el artículo 7 del Reglamento de Régimen Electoral General de la UPV/EHU.
Bestalde, Soziologia II saila behin-behineko sail-atal moduan mantenduko da 2022ko abenduaren 31ra arte (Sailen Esparru Arautegiko azken xedapenetako lehenengoaren 6. atala). Egun horretatik aurrera, desagertu egingo da sail-atal hori, eta, egun berean, irakasle-ikertzaileak kasuan kasuko campuseko sail-atalera atxikiko dira, arautegi honetako 2. artikuluari jarraikiz.
En aplicación del punto sexto de la Disposición Final Primera del Reglamento Marco de Departamentos, el Departamento de Sociología II se mantendrá como sección departamental transitoria hasta el 31 de diciembre de 2022. A partir de ese momento, dicha sección quedará extinguida, y el personal docente e investigador hasta entonces adscrito a la misma, quedará automáticamente adscrito a la sección de campus correspondiente según lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento.
1. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 3.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 1.– Concordancia con el artículo 3.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– UPV/EHUko Hezkuntza Zientzien Sailak Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultatean dauka egoitza (Tolosa hiribidea, 70, Donostia).
1.– La sede administrativa del Departamento de Ciencias de la Educación de la UPV/EHU se encuentra en la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología, Avda. de Tolosa, 70, Donostia.
2. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 8.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 2.– Concordancia con el artículo 8.2 del Reglamento Marco de Departamentos.
UPV/EHUko Hezkuntza Zientzien Sailak sailaren egoitza atala dauka Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultatean (Donostia) eta ikastegiko sail atala Bilboko Hezkuntza Fakultatean. Behin-behineko bi sail atal ditu, arautegi honetako xedapen iragankorrean zehaztutakoak.
El Departamento de Ciencias de la Educación de la UPV/EHU cuenta con la sección de sede departamental en la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de Donostia, así como una sección departamental de centro en la Facultad de Educación de Bilbao. Asimismo, dispone de dos secciones departamentales transitorias contempladas en la Disposición Transitoria del presente Reglamento.
3. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 3.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko Kontseiluan hutsunerik egonez gero, idazkariak ordezkoa nor izango den jakinarazi behar du zazpi eguneko epean, hutsunea sortu denetik kontatzen hasita.
La Secretaría del órgano deberá poner en conocimiento la suplencia de los miembros del Consejo de Departamento en un plazo máximo de siete días a partir del momento en que haya tenido conocimiento de la vacante.
4. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko Kontseiluko kideren bat kanpoan, gaixorik edo antzeko egoeraren batean badago, idatzi arrazoituaren bidez eman beharko zaio horren berri saileko zuzendariari bilera baino gutxienez 48 ordu lehenago, horrela ordezkoa izendatu ahal izateko.
Con el fin de proceder a la sustitución de una persona miembro del Consejo de Departamento que se encuentre en situación de ausencia, enfermedad u otra situación análoga, deberá justificarlo mediante un documento escrito a la dirección del departamento con una antelación mínima de 48 horas al inicio de la sesión.
5. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko zuzendaria aukeratzeko hauteskundeetan onartuko da botoa aldez aurretik ematea, UPV/EHUko Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluari jarraikiz.
En los procesos destinados a la elección del Director o Directora del Departamento, se admitirá el depósito de voto regulado en el artículo 7 del Reglamento de Régimen Electoral General de la UPV/EHU.
Sailen Esparru Arautegiko azken xedapenetatik lehengoan, 6. atalean, zehaztutakoari jarraikiz, sailak batzeko prozesuan eragindako sailak behin-behineko sail atal moduan mantenduko dira 2022ko abenduaren 31ra arte. Hain zuzen ere, honakoak: Hezkuntzaren Teoria eta Historia Saila eta Hezkuntzako Ikerkuntza eta Diagnosi Metodoak Saila.
De conformidad con el apartado 6 de la Disposición Final Primera del Reglamento Marco de Departamentos, tanto el Departamento de Teoría e Historia de la Educación y Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación se mantendrán como secciones departamentales transitorias hasta el 31 de diciembre de 2022, momento en el que quedarán automáticamente extinguidas.
Arautegi honetako bigarren artikuluan aipatzen diren ikastegiko saila atalak, hala Donostiako Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultatekoa nola Bilboko Hezkuntza Fakultatekoa, ez dira eraginik izaten hasiko harik eta arautegi honetako xedapen iragankorretatik lehenengoan jasota dauden aldi baterako sail atalak desagertu arte.
La efectividad de las secciones departamentales de centro de la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de Donostia y de Facultad de Educación de Bilbao, previstas en el artículo segundo del presente reglamento, quedará diferida en el tiempo hasta que se produzca la extinción de las secciones departamentales transitorias establecidas en la Disposición Transitoria Primera de este reglamento.
RSS