Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2022ko urtarrilaren 31koa, Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren zuzendariarena, Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzako Meatze teknikariak proposatuta, batetik, Eusebio Echave SAri C) ataleko baliabideak ustiatzeko emandako emakidaren hogeita hamar urteko luzapenari dagokionez –«Esther (1. zatikia)», 1.893-1 zenbakiduna, Arraia-Maeztuko udal-mugartean (Araba)–, eta bestetik, «Esther (1. zatikia)» Lehengoratze Planaren onarpenari dagokionez, aipatutako ustiapen-emakidaren barruan.
RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, del Director de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial, a propuesta de la Técnica de Minas de la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava, en relación con el otorgamiento de prórroga de treinta años de la concesión de explotación para recursos de la sección C), a denominar «Esther Fracción 1.ª», N.º 1.893-1 de Álava, ubicada en el término municipal de Arraia-Maeztu (Álava), a beneficio de Eusebio Echave, S.A., así como con la aprobación del Plan de Restauración de «Esther Fracción 1.ª» dentro de la C.E. referenciada.
Espedientea ebazteko, beharrezkoa da honako hauek aintzat hartzea eta aipatzea:
En la resolución del expediente es preciso tener en cuenta y hacer referencia a los siguientes:
1.– 1977ko urriaren 8an, Espainiako Estatuko Industria Ministerioko Meategien eta Eraikuntza Industrien Zuzendaritza Nagusiko zuzendariak ebazpena eman zuen. Horren bidez, Eusebio Echave SAri eman zion Arabako 1.893 zenbakiko «Esther» ustiapen-emakida, 30 urterako –epe hori beste hainbeste luza zitekeen, baina, gehienez ere, 90 urtez–; emakidak 26.685 hektareako azalera hartzen zuen, eta C) ataleko baliabide hauek ustiatzeko zen: burdina eta haren deribatuak, kaolina, feldespatoa eta kuartzoa eta haren aldaerak.
1.– Con fecha 8 de octubre de 1977, el Director de la Dirección General de Minas e Industrias de la Construcción del Ministerio de Industria del Estado Español emite Resolución por la que otorga a Eusebio Echave, S.A. la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, por un período de vigencia de 30 años, prorrogables por períodos iguales hasta un máximo de 90 años, sobre una superficie de 26.685 hectáreas para los siguientes recursos de la Sección C): hierro y genéticos del mismo, caolín, feldespato, cuarzo y sus variedades.
2.– 2004ko urriaren 7an, 11.808 sarrera-zenbakiarekin, Eusebio Echave SA titularrak idazkia aurkeztu zuen Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Arabako lurralde-bulegoan, Industria, Turismo eta Merkataritza Ministerioko Energia Politikako eta Meatzeetako Zuzendaritza Nagusiari zuzenduta. Idazki horretan, «Esther» ustiapen-emakidaren (1.893 zk., Araba) lehen luzapena eskatzen zuen, 30 urterako, abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 81. artikuluan ezarritako epearen barruan (2857/1978 Errege Dekretua, abenduaren 25ekoa, Meatze-erregimenaren Erregelamendu Orokorra onartzen duena). Horretarako, ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana aurkeztu ditu. Horietan, ustiatutako baliabidearen jarraitutasunari buruzko txostena, erreserben kalkulua eta ustiapen-teknikak, tratamendua eta etekina jasotzen dira, bai eta ingurumen-inpaktuaren azterketa ere.
2.– Con fecha 7 de octubre de 2004 y n.º de entrada 11.808, el titular Eusebio Echave, S.A. presenta escrito ante la Oficina Territorial de Álava del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, dirigido a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, solicitando la primera prórroga de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, para 30 años, dentro del plazo establecido en el artículo 81 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería. Presenta para ello el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración, en los que se incluye Informe sobre la continuidad del recurso explotado, cálculo de reservas y técnicas de explotación, tratamiento y beneficio, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
3.– 2006ko otsailaren 6an, 76.066 sarrera-zenbakiarekin, Industria, Turismo eta Merkataritza Ministerioko Energia Politikako eta Meatzeetako Zuzendaritza Nagusiak luzapena emateko eskumena duela adierazi zuen, eta ustiapen-emakida luzatzeko eskaera aldatzeko eskatu zion sustatzaileari, Meategiei buruzko uztailaren 21eko 22/1973 Legera egokitzeko.
3.– Con fecha 6 de febrero de 2006 y n.º de entrada 76.066, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio declara su competencia para el otorgamiento de prórroga, requiriendo al promotor la modificación de la solicitud de prórroga de concesión de explotación de forma que se adecúe a la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
4.– 2006ko uztailaren 14an, 434.136 sarrera-zenbakiarekin, Eusebio Echave SAk idazki bat aurkeztu zuen Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Arabako lurralde-bulegoan, «Esther (1. ZATIKIA)» izeneko ustiapen-emakidaren 30 urteko lehenengo luzapena eskatzeko. Horretarako, ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana aurkeztu ditu. Horietan, ustiatutako baliabidearen jarraitutasunari buruzko txostena, erreserben kalkulua eta ustiapen-teknikak, tratamendua eta etekina jasotzen dira, bai eta ingurumen-inpaktuaren azterketa ere.
4.– Con fecha 14 de julio de 2006 y n.º de entrada 434.136, Eusebio Echave, S.A. presenta escrito ante la Oficina Territorial de Álava del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, solicitando la primera prórroga de 30 años de la Concesión de Explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª». Presenta para ello el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración, en los que se incluye Informe sobre la continuidad del recurso explotado, cálculo de reservas y técnicas de explotación, tratamiento y beneficio, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
5.– 2007ko urriaren 19an, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko Energiaren eta Meategien zuzendariak ebazpena eman zuen, eta horren bidez, behin-behineko baimena eman zitzaion Eusebio Echave SAri, «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidan ustiapen-lanekin jarraitzeko, aldi batez, harik eta «Esther (1. zatikia)» izeneko ustiapen-emakida 30 urtez luzatzeko eskaerari buruzko prozeduran ematen den ebazpena jakinarazi arte.
5.– Con fecha 19 de octubre de 2007, el Director de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco emite Resolución por la que otorga a Eusebio Echave, S.A. autorización provisional para la continuidad de los trabajos de explotación en la C.E. «Esther», n.º 1.893 de Álava, de forma transitoria, hasta la fecha de notificación de la Resolución que se dicte en el procedimiento referente a la solicitud de prórroga para 30 años de la Concesión de Explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª».
6.– 2018ko azaroaren 5ean, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Saileko Ingurumen Administrazioaren zuzendariak «Esther (1. zatikia)» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakida Laminoriako frontean handitzeko proiektuaren ingurumen-inpaktuaren aldeko adierazpena egin zuen, eta 2018ko azaroaren 29ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (230. zk.) argitaratu zen.
6.– Con fecha 5 de noviembre de 2018, el Director de Administración Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda formula la Declaración de Impacto Ambiental favorable del proyecto de ampliación de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, «Fracción 1.ª», en el Frente Laminoria, siendo publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 230, de 29 de noviembre de 2018.
7.– 2020ko urriaren 21ean, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Ingurumen Administrazioaren zuzendariak ebazpena eman zuen, zeinaren bidez onartzen baita Eusebio Echave SAk aurkeztutako Ingurumen Zaintzako Programaren dokumentu bategina, Arraia-Maeztuko udal-mugarteko «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakida Laminoriako frontean handitzeko proiekturako.
7.– Con fecha 21 de octubre de 2020, el Director de Administración Ambiental del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente emite Resolución por la que aprueba el Documento Refundido del Programa de Vigilancia Ambiental presentado por Eusebio Echave, S.A. para su proyecto de ampliación de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, «Fracción 1.ª», en el Frente Laminoria, situado en el T.M. de Arraia-Maeztu.
8.– 2021eko otsailaren 6an, Arabako lurralde-ordezkaritzako Meatze teknikariak, Manuel Díez Ordás zuzendari fakultatiboarekin batera, eta abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 81.2 artikuluaren arabera, bisita egin zuen meatze-ustiategi horretara, 4616. aktaren arabera. Arretaz ibili zen ustiapen-unitatean barrena, baita harrobiko instalazio guztietan ere, emandako datuak tokian bertan erkatzeko eta beharrezkoak ziren datuak hartzeko, eta, horrekin, espediente honen xede den luzapen-eskaera baloratzeko eta nahitaezko txostenproposamena emateko.
8.– Con fecha 6 de febrero de 2021, la Técnica de Minas de la Delegación Territorial de Álava, acompañada del Director Facultativo D. Manuel Díez Ordás, de acuerdo con el artículo 81.2 del RD 2857/1978, de 25 de agosto, realiza una visita de confrontación a la citada explotación minera, según acta n.º 4616, recorriendo detenidamente la unidad de explotación e incluyendo todas las instalaciones de la cantera, para confrontar sobre el terreno los datos aportados y tomar los necesarios con objeto de valorar la solicitud de prórroga objeto del presente expediente y emitir el preceptivo informe-propuesta.
9.– 2021eko otsailaren 8an, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariak ebazpena eman zuen, «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidaren ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana onartzeko, Arraia-Maeztuko (Araba) udal-mugartean kokatutako «Esther (1. zatikia)» izeneko ustiapen-emakidaren 30 urteko lehen luzapenerako prozeduraren barruan, Eusebio Echave SA merkataritza-sozietatearen mesedetan.
9.– Con fecha 8 de febrero de 2021, el Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente emite Resolución por la que aprueba el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, enmarcada dentro del procedimiento para la primera prórroga de 30 años de la concesión de explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª», ubicada en el término municipal de Arraia-Maeztu (Álava), a beneficio de la mercantil Eusebio Echave, S.A.
10.– 2021eko martxoaren 5ean, Eusebio Echave SAk gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu zuen Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzan, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Industria Sailburuordetzaren aurrean, Ekonomiaren Garapen, Iraunkortasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aurka. Ebazpen horren bidez, «Esther (1. zatikia)» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidaren ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana onartu ziren.
10.– Con fecha 5 de marzo de 2021, Eusebio Echave, S.A. interpone, en la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial, recurso de alzada ante la Viceconsejería de Industria del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente contra la Resolución de 8 de febrero de 2021, del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que aprueba el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración de la Concesión de Explotación «Esther Fracción 1.ª», n.º 1.893 de Álava.
11.– 2021eko ekainaren 7an, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Industriako sailburuordeak ebazpen bat eman zuen, Eusebio Echave SAk Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aurka jarritako gora jotzeko errekurtsoaren zati bat baiesteko. Ebazpen horren bidez, «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidaren ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana onartu ziren, «Esther (1. zatikia)» izeneko ustiapen-emakidaren 30 urteko lehen luzapenerako prozeduraren barruan.
11.– Con fecha 7 de junio de 2021, el Viceconsejero de Industria del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente emite Resolución por la que estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por Eusebio Echave, S.A. contra la Resolución de 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que aprueba el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, enmarcada dentro del procedimiento para la primera prórroga de 30 años de la concesión de explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª».
12.– 2021eko uztailaren 12an, 424.775 sarrera-zenbakiarekin, Eusebio Echave SAk Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzan aurkeztu zuen «Meatze-segurtasunari buruzko txostena, ESTHER ustiapen-emakidaren lehengoratze-plana egiaztatzekoa». Txosten hori 2021eko uztailaren 9an egin zuen baimendutako kontrol-erakundeak (ENACek egiaztatua, OC-I/069 zenbakiarekin eta 1793-GR-072101 erreferentzia-zenbakiarekin), Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aginduetako R puntuaren arabera. Ebazpen horren bidez, «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidaren ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana onartu ziren, «Esther (1. zatikia)» izeneko ustiapen-emakidaren 30 urteko lehen luzapenerako prozeduraren barruan.
12.– Con fecha 12 de julio de 2021 y n.º de entrada 424.775, Eusebio Echave, S.A. presenta, ante la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava, «Informe de Seguridad Minera de Verificación del Plan de Restauración en la C.E. «Esther»», realizado el 9 de julio de 2021 por Organismo de Control Autorizado acreditado por ENAC con acreditación n.º OC-I/069, con n.º de referencia 1793-GR-072101, de acuerdo con el punto R de las prescripciones de la Resolución de 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que aprueba el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, enmarcada dentro del procedimiento para la primera prórroga de 30 años de la concesión de explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª».
13.– Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzan aurkeztutako dokumentazio guztia aztertuta, espediente osoa aztertuta eta egindako erkatze-bisita aztertuta, ondorioztatzen da luzapen-eskaera bat datorrela Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzako Meategien Atalak eskatutakoarekin, Meatze-erregimenaren Erregelamendu Orokorraren, Meategien Segurtasunerako Oinarrizko Arauen Erregelamendu Orokorraren eta gainerako legeria aplikagarriaren arabera.
13.– Del análisis de toda la documentación presentada en la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava, del estudio del expediente completo y de la visita de confrontación sobre el terreno realizada, se desprende que la solicitud de prórroga está de acuerdo con lo requerido por la Sección de Minas de la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava, según el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera y demás legislación aplicable.
Aipatu ustiategiko baliabideak aprobetxatzeko proiektuak –Arabako lurralde-ordezkariak onartu zuen 2021eko otsailaren 8an– xehe-xehe deskribatzen ditu, besteak beste, ustiatutako baliabideen ezaugarriak, ustiategiaren garapena, egindako ikerketak eta erreserben kuantifikazioa. Zuzendari fakultatiboak ustiatutako baliabidearen jarraitutasunari eta erreserben kalkuluari buruz egindako txostenetik ondorioztatzen da kalkulatutako baliabideen erreserbak justifikatuta daudela eta onargarriak direla. Hona hemen erreserben kopuru zenbatetsiak: silize-hareazko frontean, 9,9 milioi m3 silize-harea, 12,13 milioi m3 kareharri eta 18,57 milioi m3 arroka antzu; eta, kareharri zurizko frontean, 235.010 m3 kareharri zuri eta 180.047 m3 arroka antzu.
El proyecto de aprovechamiento de los recursos de la referida explotación, aprobado por el Delegado Territorial de Álava el 8 de febrero de 2021, describe de forma detallada, entre otros aspectos, las características de los recursos explotados, el desarrollo de la explotación, las investigaciones realizadas y la cuantificación de reservas. Del Informe del Director Facultativo presentado sobre la continuidad del recurso explotado y el cálculo de reservas, se deduce que las reservas de los recursos calculadas se encuentran justificadas y son aceptables, estimándose estas, para el frente de arenas silíceas, en 9,9 millones de m3 de arenas silíceas, 12,13 millones de m3 de calizas y 18,57 millones de m3 de estéril y, para el frente de calizas blancas, en 235.010 m3 de calizas blancas y 180.047 de m3 de estéril.
Txostena sinatzen duen Meatze teknikariak egokitzat jo ditu azaldutako proposamen teknikoak, eta luzapen hori ematearen aldeko txostena egin du. Hori horrela, honako hauek bete beharko dira:
La Técnica de Minas que suscribe considera correctos los planteamientos técnicos expuestos, informando favorablemente el otorgamiento de la citada prórroga, debiendo cumplir las siguientes:
A) Zorrotz bete beharko dira Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenean jasotako berariazko aginduak eta baldintzak –ebazpen horren bidez, «Esther» (1.893 zk., Araba) ustiapen-emakidaren ustiapen-proiektu orokorra eta lehengoratze-plana onartu ziren, «Esther (1. zatikia)» izeneko ustiapen-emakidaren 30 urteko lehen luzapenerako prozeduraren barruan–, baldin eta ez badiote kontra egiten Eusebio Echave SAk Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aurka jarritako gora jotzeko errekurtsoaren zati bat baiesten duen Ebazpenari (Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Industriako sailburuordearen 2021eko ekainaren 7ko Ebazpena).
A) Deberá darse estricto cumplimiento a las prescripciones específicas y condiciones recogidas en la Resolución, de fecha 8 de febrero de 2021, del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que aprueba el Proyecto General de Explotación y el Plan de Restauración de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, enmarcada dentro del procedimiento para la primera prórroga de treinta años de la concesión de explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª», en lo que no contradiga a la Resolución, de fecha 7 de junio de 2021, del Viceconsejero de Industria del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por Eusebio Echave, S.A. contra la Resolución de 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente.
B) Ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 44. artikuluan ezarritakoaren arabera, Lehengoratze Plana onartzen denetik aurrera, urteko lan-planarekin batera, ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren III. eranskinean xedatutakoa betetzen duen baimendutako kontrol-erakunde baten txostena aurkeztu beharko da Arabako lurralde-ordezkaritzan, Meatze Agintaritzaren aurrean, eta honako alderdi hauen betetze-maila justifikatu beharko du:
B) De conformidad con lo establecido en el artículo 44 del RD 975/2009, de 12 de junio, a partir de la aprobación del Plan de Restauración, deberá presentarse junto con el Plan de Labores anual en la Delegación Territorial de Álava, ante la Autoridad Minera, informe de un Organismo de Control Autorizado que cumpla con lo dispuesto en el Anexo III del RD 975/2009, de 12 de junio, que justifique el grado de cumplimiento de los siguientes aspectos:
– Baimendutako lehengoratze-planean eta haren aldaketetan ezarritako baldintzak (baliabide mineralen ustiapenari, prestaketari, kontzentrazioari eta etekinei dagokienez, baita meatzaritzako hondakinen instalazioei dagokienez ere). Planak lehengoratze-balantze bat izango du, bai planoan bai azalera-unitateetan islatuta, eta honako hauek jasoko dira: meatze-ustiapena lehengoratzeko jarduketa-perimetro guztien azalerak; lehengoratutako azalerak; lehengoratu gabeko azalerak, eta araudian ezarritako edo dagokion lehengoratze-planean jasotako lehengoratze-irizpideak urratuta lehengoratu diren azalerak (landaketa-dentsitatearekin edo espezieekin zerikusia duten ez-betetzeak, hutsarteekin lotutakoak edo beste arrazoi batzuengatik gertatutakoak, hala nola lerradurak direla medio).
– Las condiciones establecidas en el Plan de Restauración autorizado y sus modificaciones (en relación con la explotación, preparación, concentración y beneficio de los recursos minerales, así como de las instalaciones de residuos mineros), contemplando un balance de restauración, reflejado tanto en plano como en unidades de superficie, que recoja las superficies de todos los perímetros de actuación de restauración de la explotación minera, las superficies restauradas, las superficies no restauradas y las superficies restauradas con incumplimientos de los criterios de restauración establecidos por la normativa o recogidos en el Plan de Restauración correspondiente (diferenciando incumplimientos de densidad de plantación, de especies, por existencia de marras o por otros motivos, como deslizamientos, etc.).
– Ingurumen Administrazioaren zuzendariaren 2018ko azaroaren 5eko Ebazpenean jasotako babes-, zuzenketa- eta konpentsazio-neurriak. Ebazpen horren bidez, ingurumen-inpaktuaren adierazpena egiten da.
– Las medidas protectoras, correctoras y compensatorias recogidas en la Resolución de 5 de noviembre de 2018, del Director de Administración Ambiental, por la que se formula la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental.
– Eta Ingurumen Administrazioaren zuzendariaren 2020ko urriaren 21eko Ebazpenean jasotako ingurumen-jarraipeneko eta kontroletako neurriak. Ebazpen horrek Ingurumen Zaintzako Programaren dokumentu bategina onartzen du.
– Y las medidas de seguimiento ambiental y controles recogidos en la Resolución de 21 de octubre de 2020, del Director de Administración Ambiental, por la que aprueba el correspondiente Documento Refundido del Programa de Vigilancia Ambiental.
C) Ebazpen honek bere egiten du Ingurumen Administrazioaren zuzendariaren 2018ko azaroaren 5eko Ebazpenaren edukia, eta hari gehitzen dio. Ebazpen horren bidez, ingurumen-inpaktuaren aldeko adierazpena egiten zaio «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakida (1.893 zk., Araba) Laminoriako frontean handitzeko proiektuari (2018ko azaroaren 29ko EHAA, 230. zk.).
C) La presente Resolución hace suya e incorpora a la misma el contenido de la Resolución de 5 de noviembre de 2018, del Director de Administración Ambiental, por la que se formula la Declaración de Impacto Ambiental favorable del proyecto de ampliación de la C.E. «Esther», n.º 1.893 de Álava, «Fracción 1.ª», en el Frente Laminoria, publicada en el BOPV n.º 230, de 29 de noviembre de 2018.
D) Zehazki, ingurumen-aldaketak babesteko, zuzentzeko eta konpentsatzeko neurri guztiak bete beharko dira; neurriok ingurumen-inpaktuak murriztera bideratuta daude, eta Ingurumen Administrazioaren zuzendariaren 2018ko azaroaren 5eko Ebazpenean jasotzen dira. Ebazpen horren bidez, ingurumen-inpaktuaren aldeko adierazpena egiten zaio «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakida (1.893 zk., Araba) Laminoriako frontean handitzeko proiektuari (2018ko azaroaren 29ko EHAA, 230. zk.).
D) Concretamente, se deberán observar todas las medidas protectoras, correctoras y compensatorias de alteraciones medioambientales, destinadas a reducir los impactos ambientales, recogidas en la citada Resolución de 5 de noviembre de 2018, del Director de Administración Ambiental, por la que se formula la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de ampliación de la C.E. «Esther», n.º 1.893 de Álava, «Fracción 1.ª», en el Frente Laminoria, publicada en el BOPV n.º 230, de 29 de noviembre de 2018.
E) Era berean, Ingurumen Administrazioaren zuzendariaren 2020ko urriaren 21eko Ebazpenean biltzen diren eta proiektua gauzatzean eta bertan behera uztean aplikatu behar diren ingurumen-jarraipeneko eta kontroletako neurri guztiak bete beharko dira. Ebazpen horren bidez, Eusebio Echave SAk aurkeztutako Ingurumen Zaintzako Programaren dokumentu bategina onartzen da, «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakida (1.893 zk., Araba) Laminoriako frontean handitzeko proiekturako.
E) Asimismo, se deberán observar todas las medidas de seguimiento ambiental y controles a aplicarse durante la ejecución y tras el cese del proyecto, recogidos en la Resolución de 21 de octubre de 2020, del Director de Administración Ambiental, por la que aprueba el Documento Refundido del Programa de Vigilancia Ambiental presentado por Eusebio Echave, S.A. para su proyecto de ampliación de la C.E. «Esther», n.º 1.893 de Álava, «Fracción 1.ª», en el Frente Laminoria, situado en el T.M. de Arraia-Maeztu.
F) Gainera, ingurumen-aldaketak babesteko, zuzentzeko eta konpentsatzeko neurri guztiak bete beharko dira, bai eta ingurumen-inpaktuaren azterketan eta lehengoratze-planean proposatzen diren ingurumen-jarraipeneko eta kontroletako neurri guztiak ere, baldin eta ez badiote kontra egiten 2018ko azaroaren 29ko EHAAn (230. zk.) argitaratutako ingurumen-inpaktuaren adierazpenean ezarritakoari, edo hura ordezten ez badute.
F) Además, se deberán observar todas las medidas protectoras, correctoras y compensatorias de alteraciones medioambientales, así como todas las medidas de seguimiento ambiental y controles, en lo que no contradiga o haya sido sustituido por lo establecido en la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental publicada en el BOPV n.º 230, de 29 de noviembre de 2018, propuestas por el promotor en los respectivos Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Restauración.
G) Ustiategiaren perimetroa mugarriztatu beharko da, erantsitako demarkazio-planoaren arabera.
G) Deberá llevarse a cabo el amojonamiento efectivo del perímetro de la explotación de acuerdo al plano de demarcación anexo.
H) Ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 3. eta 4. artikuluen arabera, Lehengoratze Planaren dokumentu bategina aurkeztu beharko da Arabako Industria Administrazioaren lurralde-ordezkaritzan, Meatze Agintaritzaren aurrean, bi hilabeteko epean, luzapena emateko prozedura honetan ematen den ebazpena jakinarazten denetik zenbatzen hasita. Dokumentuak honako hauek bete behar ditu:
H) De conformidad con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, deberá presentarse ante la Autoridad Minera en la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la Resolución que se dicte en el presente procedimiento de otorgamiento de prórroga, un Refundido del Plan de Restauración que cumpla los siguientes condicionantes:
– Erauzketa-industrien hondakinak kudeatu eta meategietako jarduerak eragindako tokiak babestu eta birgaitzeari buruzko ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuan aurreikusitako baldintzak.
– en los términos previstos en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras;
– Lursailaren egungo orografia jasotzea.
– que recoja la orografía actual del terreno;
– Hizpide den meatze-ustiapenak eragindako lursail guztiak biltzea, emakidaren hasieratik.
– que recoja la totalidad de los terrenos afectados por la explotación minera que trae causa, desde el inicio de su otorgamiento;
– Aurrekontu osoa izatea, legez ezarritako moduan eta prezio eguneratuekin. Aurrekontu horretan sartuko dira, zehatz-mehatz eta banakatuta, baliabide mineralen ustiapenak, prestaketak, kontzentrazioak eta etekinak eta meatzaritzako hondakinen instalazioek eragindako naturagunea birgaitzeko partidak, bai eta Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenean ezarritako baldintzak betetzeari dagozkionak ere, betiere Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Industriako sailburuordearen 2021eko ekainaren 7ko Ebazpenarekin kontraesanean ez badago, instalazio guztiak eraistea barne (etekinen establezimenduak eta tailer osagarriak –esaterako, makinen eta beste zerbitzu batzuen mantentze-lanak egiteko tailerrak–, baita hondakinen instalazioak ere).
– con un presupuesto completo, en la forma legalmente establecida y con los precios actualizados, que incluya, de forma detallada y desglosada, las partidas correspondientes tanto a la rehabilitación del espacio natural afectado por la explotación, preparación, concentración y beneficio de recursos minerales y por las instalaciones de residuos mineros, como al cumplimiento de las condiciones impuestas en la Resolución de fecha 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en lo que no contradiga a la Resolución de fecha 7 de junio de 2021 del Viceconsejero de Industria del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, incluyendo el desmantelamiento de todas las instalaciones (tanto establecimientos de beneficios y talleres auxiliares como talleres de mantenimiento de maquinaria y otros servicios, así como instalaciones de residuos);
– Ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren III. eranskinean xedatutakoa betetzen duen baimendutako kontrol-erakunde baten txostenarekin batera aurkeztea, eta txosten horretan meatze-ustiapenak eragindako lursailen lehengoratzeak urteetan zehar izan duen betetze-maila justifikatzea, horretarako baimendutako ondoz ondoko lehengoratze-planen baldintzen eta beste administrazio batzuek ezarritako baldintzen arabera.
– acompañado de informe de un Organismo de Control Autorizado que cumpla con lo dispuesto en el Anexo III del RD 975/2009, de 12 de junio, que justifique el grado de cumplimiento de la rehabilitación de los terrenos afectados por la explotación minera a lo largo de los años, de acuerdo con las condiciones de los sucesivos planes de restauración autorizados a este respecto y los condicionantes impuestos por otras Administraciones;
– Meatzaritzako baimendutako kontrol-erakundearen aldeko irizpenarekin batera aurkeztea. Erakundeak behar bezala baimenduta egon behar du Meatze Segurtasunean, eta, zehazki, Meatzaritzako Hondakinen Instalazioen arloan eta Meatzaritzako Jardueren eta Zeru Zabaleko Lanen Eraginpeko Gunea Lehengoratzearen arloan, Meatzaritzako Poliziaren Erregelamendua aplikatzeko Erakunde Laguntzaileei buruzko 1985eko martxoaren 18ko Agindua betez, eta 863/1985 Errege Dekretuaren 11. eta 15. artikuluen arabera, aurkeztutako dokumentazio teknikoaren egokitasun-mailari buruzko irizpena eman behar du, betiere ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 3. artikuluan eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuaren 7., 8., 9., 111., 118., 119. artikuluetan eta XI. kapituluan ezarritakoari jarraikiz.
– acompañado de dictamen favorable de Organismo de Control en Minería, debidamente autorizada en Seguridad Minera en los campos de Instalaciones de Residuos Mineros y Rehabilitación del Espacio Afectado por Actividades Mineras y de Trabajos a Cielo Abierto que, en cumplimiento de la Orden de 18 de marzo de 1985 sobre Entidades Colaboradoras para aplicación del Reglamento de Policía Minera, y de conformidad con los artículos 11 y 15 del Real Decreto 863/1985, elabore dictamen que informe sobre el grado de adecuación de la documentación técnica presentada conforme a lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, así como en los artículos 7, 8, 9, 111, 118, 119 y capítulo XI del Real Decreto 863/1985, de 2 de abril;
– Borondatezko oniritzia edo teknikari eskudunaren adierazpena izatea, Energiaren eta Meategien zuzendariaren 2010eko abenduaren 29ko Ebazpenaren arabera. Ebazpen hori Energiaren eta Meategien Zuzendaritzaren jarraibideei buruzkoa da, ustiapen-proiektuen oniritziari, lan-planei eta lehengoratze-planei dagokienez.
– y con visado voluntario o declaración del técnico competente, conforme a la Resolución de 29 de diciembre de 2010 del Director de Energía y Minas sobre directrices de la Dirección de Energía y Minas, en relación con el visado de proyectos de explotación, planes de labores y planes de restauración.
Honako hauexek dira ebazpen-proposamen honen
La presente Propuesta de Resolución se basa en los siguientes:
1.– Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren zuzendariak du espediente hau ebazteko eskumena, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren 2015eko azaroaren 13ko Ebazpenaren arabera. Ebazpen horren bidez, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren lurralde-ordezkaritzei eskuordetzen zaie meategien arloko zenbait gairen gaineko eskumena (2015eko abenduaren 21eko EHAA, 242. zk.).
1.– El Director de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial es el órgano competente para resolver el presente expediente de acuerdo con la Resolución de 13 de noviembre de 2015, del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, por la que se delega en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, el ejercicio de la competencia sobre determinadas materias en el área de Minas (BOPV n.º 242, de 21 de diciembre de 2015).
2.– 68/2021 Dekretua, otsailaren 23koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena (2021eko martxoaren 5eko EHAA, 47. zk.).
2.– Conforme al Decreto 68/2021, de 23 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, (B.PV n.º 47, de 5 de marzo de 2021).
3.– Meategiei buruzko uztailaren 21eko 22/1973 Legearen 62. artikulua (1973ko uztailaren 24ko BOE, 176. zk.), eta Meatze-erregimenaren Erregelamendu Orokorra onartzen duen abenduaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 81. artikulua (1978ko abenduaren 11ko BOE, 259. zk.), ustiapen-emakidaren indarraldiaren hogeita hamar urteko luzapena ematea jasotzen baitute.
3.– Conforme al artículo 62 de la Ley 22/1973 de Minas, de 21 de julio, (BOE n.º 176, de 24 de julio de 1973), así como al artículo 81 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería (BOE n.º 259, de 11 de diciembre de 1978), que recogen el otorgamiento de una prórroga de treinta años del período de vigencia de la concesión de explotación.
4.– 1071/2007 Errege Dekretua, uztailaren 27koa, Espainian erreferentzia ofizialeko sistema geodesikoa arautzen duena (2007ko abuztuaren 29ko BOE, 207. zk.), eta 294/2016 Errege Dekretua, uztailaren 15ekoa, erreferentziako sistema geodesikoaren aldaketak eragindako meatzaritza-eskubideak eta hidrokarburoen jabari publikoaren eskubideak kudeatzeko prozedura ezartzen duena (2016ko uztailaren 25eko BOE, 178. zk.).
4.– Conforme al Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España (BOE n.º 207, de 29 de agosto de 2007), y al Real Decreto 294/2016, de 15 de julio, por el que se establece el procedimiento para la gestión de los derechos mineros y de los derechos del dominio público de hidrocarburos afectados por el cambio del sistema geodésico de referencia (BOE n.º 178, de 25 de julio de 2016).
5.– 21/2013 Legea, abenduaren 9koa, ingurumen-ebaluazioari buruzkoa (2012ko abenduaren 11ko BOE, 296. zk.), abenduaren 30eko 36/2020 Errege Lege Dekretuak (2020ko abenduaren 31ko BOE, 341. zk.) eta ekainaren 23ko 23/2020 Errege Lege Dekretuak (2020ko ekainaren 24ko BOE, 175. zk.) aldatua.
5.– Conforme a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE n.º 296, de 11 de diciembre de 2012), modificada por Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre (BOE n.º 341, de 31 de diciembre de 2020) y Real Decreto-ley 23/2020, de 23 de junio (BOE n.º 175, de 24 de junio de 2020).
6.– 2006/21/EE Zuzentaraua, 2006ko martxoaren 15ekoa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, erauzketa-industrietako hondakinak kudeatzeari buruzkoa eta 2004/35/EE Zuzentaraua aldatzekoa (2006ko apirilaren 11ko EBAO, L 102/27).
6.– Conforme a la Directiva 2006/21/ce del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE (DOUE L 102/27, de 11 de abril de 2006).
7.– 975/2009 Errege Dekretua, ekainaren 12koa, erauzketa-industrien hondakinak kudeatzeari eta meategietako jarduerek eragindako espazioa babestu eta birgaitzeari buruzkoa (2009ko ekainaren 13ko BOE, 143. zk.), eta 777/2012 Errege Dekretua, maiatzaren 4koa, hura aldatzen duena (2012ko maiatzaren 17ko BOE, 118. zk.).
7.– Conforme al Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE n.º 143, de 13 de junio de 2009), y al Real Decreto 777/2012, de 4 de mayo, que lo modifica (BOE n.º 118, de 17 de mayo de 2012).
8.– Espedientea legez ezarritako prozeduraren arabera izapidetu da, kontuan hartuta «ESTHER (1. ZATIKIA)» ustiapen-emakida (1.893 zk., Araba) luzatzeko eskaera garaiz eta behar bezala aurkeztu dela, eta Meategiei buruzko uztailaren 21eko 22/1973 Legearen 62. artikuluan eta Meatze-erregimenaren Erregelamendu Orokorra onartzen duen abenduaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 81. artikuluan eskatzen diren dokumentuekin batera aurkeztu dela. Eskaera 2006ko uztailaren 14an egin zen (434.136 sarrera-zenbakia), eta hainbat zuzenketa izan zituen: 2019ko martxoaren 4an (sarrera-zenbakia: 192.769), 2019ko martxoaren 7an (sarrera-zenbakia: 205.149), 2019ko maiatzaren 29an (sarrera-zenbakia: 452.319), 2019ko uztailaren 23an (sarrera-zenbakia: 612.316), 2019ko irailaren 13an (sarrera-zenbakia: 714.902), 2019ko azaroaren 28an (sarrera-zenbakia: 1.055.232), 2020ko urtarrilaren 13an (sarrera-zenbakia: 29.805) eta 2020ko uztailaren 20an (sarrera-zenbakia: 397.924).
8.– La tramitación del expediente se ha efectuado conforme al procedimiento legalmente establecido, considerando que la solicitud de prórroga de la Concesión de Explotación «Esther», n.º 1.893 de Álava, a denominar «Esther Fracción 1.ª», realizada en fecha 14 de julio de 2006 con n.º de entrada 434.136 y subsanada en fechas 4 de marzo de 2019 con n.º de entrada 192.769, 7 de marzo de 2019 con n.º de entrada 205.149, 29 de mayo de 2019 con n.º de entrada 452.319, 23 de julio de 2019 con n.º de entrada 612.316, 13 de septiembre de 2019 con n.º de entrada 714.902, 28 de noviembre de 2019 con n.º de entrada 1.055.232, 13 de enero de 2020 con n.º de entrada 29.805 y 20 de julio de 2020 con n.º de entrada 397.924, se ha presentado en tiempo y forma y se ha acompañado de los documentos requeridos en el artículo 62 de la Ley 22/1977, de 21 de julio, de Minas, así como en el artículo 81 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
9.– Eskatzaileak ustiatutako baliabidearen jarraitutasuna frogatu du, bai eta aurrerapen teknologikorako ustiapen-, tratamendu- eta etekin-teknika egokiak erabiltzen direla ere.
9.– Considerando que por el solicitante se ha demostrado la continuidad del recurso explotado y las técnicas de explotación, tratamiento y beneficio adecuadas al progreso tecnológico.
10.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 109.2 artikuluak ezartzen duenez, administrazio publikoek edozein unetan zuzendu ditzakete, ofizioz edo interesdunek eskatuta, beren egintzetako oker materialak, egitezkoak edo aritmetikoak.
10.– Considerando que el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Aipatutako lege-aginduak eta oro har aplikatzekoak diren gainerako xedapenak ikusita, Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzaren Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzako Meatze teknikariak honako ebazpen-proposamen hau ematen du:
Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y concordante aplicación, la Técnica de Minas de la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava de la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial PROPONE la siguiente:
1.– Baimena ematea Eusebio Echave SAk sustatzen duen «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidari (1.893-1 zk., Araba), haren indarraldia 30 urte luzatzeko, aurreko indarraldiaren amaiera-datatik zenbatzen hasita, alegia, 2007ko urriaren 8tik aurrera. Ustiategia Arraia-Maeztuko udal-mugartean dago (Araba), eta C) ataleko baliabide hauek ustiatzen dira bertan: burdina eta haren deribatuak, kaolina, feldespatoa eta kuartzoa eta haren aldaerak. Ustiategiak, dena den, bete egin beharko ditu txostenproposamen honetan jasotako berariazko aginduak, bai eta unean-unean indarrean dagoen legezkotasuna eta baliabideak aurrerapen teknologikoaren arabera aprobetxatzeko teknikak egokitzeko Administrazioak emandako gainerako aginduak ere, Meategiei buruzko uztailaren 21eko 22/1973 Legearen 62. artikuluari jarraikiz.
1.– Otorgar una prórroga de treinta años del período de vigencia de la Concesión de Explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª», n.º 1.893-1 de Álava, para recursos de la Sección C), hierro y genéticos del mismo, caolín, feldespato, cuarzo y sus variedades (arenas, arcillas, calizas, etc.), situada en el término municipal de Arraia-Maeztu (Álava) y cuyo titular es Eusebio Echave, S.A., a contar desde la fecha de finalización del período de vigencia anterior, 8 de octubre de 2007, y condicionada al cumplimiento de las prescripciones específicas contenidas en este Informe-Propuesta, así como al cumplimiento de la legalidad en cada momento vigente y demás prescripciones emanadas de la Administración para la adecuación de las técnicas de aprovechamiento de los recursos de acuerdo al progreso tecnológico, conforme al artículo 62 de la Ley 22/1973 de Minas, de 21 de julio.
Ematen den luzapen-aldi hau 2037ko urriaren 8an amaituko da.
El presente período de prórroga que se otorga finalizará el 8 de octubre de 2037.
«Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) azalera 89 meatze-laukikoa da.
La superficie de la Concesión de Explotación «Esther Fracción 1.ª», n.º 1.893-1 de Álava, sobre la que se otorga la citada prórroga es de 89 cuadrículas mineras.
Uztailaren 27ko 1071/2007 Errege Dekretua eta uztailaren 15eko 294/2016 Errege Dekretua aplikatuz, beste demarkazio-plano bat igorri da, luzapena emateko ebazpenari erantsita, UTM USO30 ETRS89 koordenatu-sistemari dagozkion erpinekin eta DATUM ETRS89 erreferentzia-sistema geodesikoari dagozkion koordenatu geodesikoekin. Hona hemen planoaren xehetasunak:
En aplicación del RD 1071/2007, de 27 de julio, y del RD 294/2016, de 15 de julio, se emite un nuevo Plano de Demarcación, adjunto a la Resolución de otorgamiento de prórroga, con sus vértices referidos al sistema de coordenadas UTM USO30 ETRS89 y coordenadas geodésicas referidas al sistema de referencia geodésico DATUM ETRS89 que a continuación se especifican:
2.– Arraia-Maeztuko udal-mugartean (Araba) dagoen «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) Lehengoratze Plana onartzea. Eusebio Echave SAk aurkeztu zuen, 2006ko uztailaren 14an, Arabako lurralde-ordezkaritzan (sarrera-zenbakia: 434.136), eta zenbait zuzenketa izan zituen: 2019ko martxoaren 4an (sarrera-zenbakia: 192.769), 2019ko maiatzaren 29an (sarrera-zenbakia: 452.319), 2019ko uztailaren 23an (sarrera-zenbakia: 612.316), 2020ko urtarrilaren 13an (sarrera-zenbakia: 29.805) eta 2020ko uztailaren 20an (sarrera-zenbakia: 397.924), betiere txostenproposamen honetan jasotako berariazko aginduak betetzen badira.
2.– Aprobar el Plan de Restauración de la C.E. «Esther Fracción 1.ª», n.º 1893-1 de Álava, sita en el T.M. de Arraia-Maeztu (Álava), presentado en la Delegación Territorial de Álava por el titular Eusebio Echave, S.A. en fecha 14 de julio de 2006 con n.º de entrada 434.136 y subsanado en fechas 4 de marzo de 2019 con n.º de entrada 192.769, 29 de mayo de 2019 con n.º de entrada 452.319, 23 de julio de 2019 con n.º de entrada 612.316, 13 de enero de 2020 con n.º de entrada 29.805 y 20 de julio de 2020 con n.º de entrada 397.924, condicionado al cumplimiento de las PRESCRIPCIONES específicas contenidas en este Informe-Propuesta.
3.– 2.822.099,59 euroko bermea eratzeko agintzea, aipatutako ustiategia lehengoratzeko planaren aurrekontuan oinarrituta. Arabako lurralde-ordezkaritzan aurkeztu zen, 2020ko urtarrilaren 13an, 29.805 sarrera-zenbakiarekin, ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 42. eta 43. artikuluetan ezarritakoa betez.
3.– Ordenar la constitución de una garantía por valor de 2.822.099,59 euros, sobre la base del presupuesto del Plan de Restauración de la referida explotación, presentado en la Delegación Territorial de Álava el 13 de enero de 2020 con n.º de entrada 29.805, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio.
Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzaren Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzan berme hori eratu izanaren egiaztagiria aurkezteko epea hilabetekoa izango da, luzapena emateko ebazpen hau jakinarazten denetik kontatzen hasita.
El plazo para presentar, ante la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava de la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial, el justificante de la constitución de esta garantía será de un mes computado a partir de la comunicación de la presente Resolución de otorgamiento de prórroga.
Finantza-bermea benetan eratzea funtsezkotzat hartuko da «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) luzapena emateko.
La efectiva constitución de la garantía financiera tendrá la consideración de esencial para el otorgamiento de la primera prórroga de la C.E. «Esther Fracción 1.ª», n.º 1893-1 de Álava.
Beraz, ebazpen hau jakinarazten denetik gehienez ere hilabeteko epean, Eusko Jaurlaritzaren Diruzaintza Nagusian fidantza jarri beharko da, banku-abal edo gordailu solidario eta baldintzarik gabeko baten bidez, adierazitako zenbatekoarekin, dela banku-agintaritza baimendu batek emanda dela legez ezarritako beste bide batzuk erabiliz. Halaber, dagokion ordainketa-gutuna epe berean aurkeztu beharko da lurralde-ordezkaritza honetan, banku-abalaren edo gordailuaren fotokopiarekin batera. Berme hori ezin izango da ezereztu Administrazioak baimena eman arte.
Por tanto, en plazo no superior a un mes desde la notificación de la presente Resolución, deberá depositarse ante la Tesorería General del Gobierno Vasco garantía mediante depósito o aval bancario solidario e incondicionado, por el importe indicado, emitido por autoridad bancaria autorizada u otros medios legalmente establecidos, debiendo presentarse la carta de pago correspondiente ante esta Delegación Territorial en el mismo plazo, junto con fotocopia del depósito o aval bancario. La referida garantía no podrá ser cancelada hasta que la Administración lo autorice.
4.– Unean-unean indarrean dauden lehengoratze-planen aurrekontuei dagozkien finantza-bermeak eta/edo eratutako finantza-bermeak berrikusteko agintzea, ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 41., 42. eta 43. artikuluetan xedatutakoaren arabera, hizpide dugun ustiapenak eragindako lursailak lehengoratzen direla bermatzeko.
4.– Ordenar la revisión de las garantías financieras necesarias y/o constituidas, correspondientes a los presupuestos de los respectivos Planes de Restauración en cada momento vigentes, según se dispone en los artículos 41, 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio, con objeto de asegurar la rehabilitación de los terrenos afectados por la explotación que trae causa.
Finantza-bermeak benetan berrikustea eta eguneratzea –ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 41., 42. eta 43. artikuluetan ezarritakoaren arabera–, funtsezko baldintzatzat hartuko da luzapen hau emateko, iraupen osoan zehar.
La efectiva revisión y actualización de las garantías financieras según lo establecido por los artículos 41, 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio, tendrá la consideración de condición esencial en el presente otorgamiento de prórroga y a lo largo de toda su duración.
Administrazioak beretzat gordetzen du emakida hori indarrik gabe uzteko eskubidea, proposamentxosten honetan ezarritako aginduak betetzen ez direla edo titularrak jakinarazitako datuak okerrak direla frogatzen den edozein unetan.
La Administración se reserva el derecho de dejar sin efecto este otorgamiento en cualquier momento que se demuestre el incumplimiento de las prescripciones impuestas en este Informe-Propuesta o la declaración inexacta de los datos comunicados por parte del titular.
Era berean, ustiapenaren sustatzaileak espediente honen esparruan aurkeztutako proiektuetan biltzen diren baldintza guztiak, baita Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aginduetan jasotakoak ere, luzapen-ebazpenaren baldintza berezitzat hartuko dira, betiere kontra egiten ez badiote Eusebio Echave SAk aurkeztutako gora jotzeko errekurtsoaren zati bat baiesten duen Ebazpenari (Ebazpena, 2021eko ekainaren 7koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Industriako sailburuordearena, zeinaren bidez baiesten baita Eusebio Echave SAk Arabako lurralde-ordezkariaren 2021eko otsailaren 8ko Ebazpenaren aurka jarritako gora jotzeko errekurtsoaren zati bat). Ebazpen hori ez betetzea meatze-eskubidea iraungitzeko arrazoitzat joko da, Meatze-erregimenaren Erregelamendu Orokorra onartzen duen abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 109.j) artikuluaren arabera.
Asimismo, todos los condicionantes recogidos en los proyectos presentados por parte del promotor de la explotación en el marco del presente expediente, o sus modificaciones, así como los recogidos en las prescripciones de la Resolución de fecha 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en lo que no contradiga a la Resolución de fecha 7 de junio de 2021 del Viceconsejero de Industria del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por Eusebio Echave, S.A. contra la Resolución de 8 de febrero de 2021 del Delegado Territorial de Álava, se considerarán como condiciones especiales a la Resolución de prórroga, cuyo incumplimiento será considerado causa de caducidad del derecho minero, según el artículo 109.j) por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Luzapeneko ebazpen-proposamen honek ez du barne hartzen ustiapen-emakida honen perimetroaren barruan egon daitezkeen etekin-establezimenduen, instalazio osagarrien edo horien aldaketen edo balizko handitzeen baimenik, baldin eta Arabako lurralde-ordezkariak 2021eko otsailaren 8an onartutako ustiapen-proiektu orokorrean edo haren aldaketetan aurreikusten ez badira edo horiekin bat ez badatoz.
La presente propuesta de Resolución de prórroga no comprende autorización alguna de los establecimientos de beneficio, instalaciones auxiliares de ningún tipo ni sus modificaciones o posibles ampliaciones que pudieran existir dentro del perímetro de esta concesión de explotación que trae causa, que no se contemplen o no se ajusten al Proyecto General de Explotación, aprobado el 8 de febrero de 2021 por el Delegado Territorial de Álava, o a sus modificaciones.
Indarrean dagoen legeriaren arabera beharrezkoak diren udal eta probintzien eskumeneko baimen zein lizentziei eta gainerakoei kalterik egin gabe ematen da administrazio-baimen hau, eta eskatzailea ez da salbuesten horiek lortzeko betebeharretik.
La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial y otros que con arreglo a la legislación vigente sean necesarios, no relevándose al peticionario de la obligación de obtener los mismos.
Halaber, hirugarren posibleek izan ditzaketen eskubideak eragotzi gabe eta jabetza-eskubidea salbu utzita ematen da baimen administratibo hau.
Asimismo, la autorización administrativa se concede sin perjuicio de posibles derechos de terceros y dejando a salvo el derecho de propiedad.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko urtarrilaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2022.
Sin.: Judith Burgos del Valle.
Fdo.: Judith Burgos del Valle.
Técnica de Minas-Meatze teknikaria.
Técnica de Minas-Meatze teknikaria.
Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzaren Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzako Meatze teknikariak egindako ebazpen-proposamena ikusita, eta ebazpen-proposamen honen aurrekariak eta oinarriak kontuan hartuta, ebazpen hau eman behar da:
Vista la Propuesta de Resolución formulada por la Técnica de Minas de la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava de la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial, y considerando los antecedentes y fundamentos en los que se basa esta Propuesta de Resolución, procede dictar la siguiente Resolucion:
1.– Baimena ematea Eusebio Echave SAk sustatzen duen «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidari (1.893-1 zk., Araba), haren indarraldia 30 urte luzatzeko, aurreko indarraldiaren amaiera-datatik zenbatzen hasita, alegia, 2007ko urriaren 8tik aurrera. Ustiategia Arraia-Maeztuko udal-mugartean dago (Araba), eta C) ataleko baliabide hauek ustiatzen dira bertan: burdina eta haren deribatuak, kaolina, feldespatoa eta kuartzoa eta haren aldaerak. Edonola ere, bete egin beharko ditu aurreko txostenproposamenean adierazitako baldintzak eta aginduak.
1.– Otorgar una prórroga de treinta años del período de vigencia de la Concesión de Explotación a denominar «Esther Fracción 1.ª», n.º 1.893-1 de Álava, para recursos de la Sección C), hierro y genéticos del mismo, caolín, feldespato, cuarzo y sus variedades (arenas, arcillas, calizas, etc.), situada en el término municipal de Arraia-Maeztu (Álava) y cuyo titular es Eusebio Echave, S.A., a contar desde la fecha de finalización del período de vigencia anterior, 8 de octubre de 2007, con las Prescripciones y en los términos señalados en el anterior Informe-Propuesta.
Ematen den luzapen-aldi hau 2037ko urriaren 8an amaituko da. «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) azalera 89 meatze-laukikoa da. Uztailaren 27ko 1071/2007 Errege Dekretua eta uztailaren 15eko 294/2016 Errege Dekretua aplikatuz, beste demarkazio-plano bat igorri da, ebazpen honi erantsita, UTM USO30 ETRS89 koordenatu-sistemari dagozkion erpinekin eta DATUM ETRS89 erreferentzia-sistema geodesikoari dagozkion koordenatu geodesikoekin. Hona hemen planoaren xehetasunak:
El presente período de prórroga que se otorga finalizará el 8 de octubre de 2037. La superficie de la C.E. «Esther Fracción 1.ª», n.º 1.893-1 de Álava, sobre la que se otorga la citada prórroga es de 89 cuadrículas mineras. En aplicación del RD 1071/2007, de 27 de julio, y del RD 294/2016, de 15 de julio, se emite un nuevo Plano de Demarcación, adjunto a esta Resolución, con sus vértices referidos al sistema de coordenadas UTM USO30 ETRS89 y coordenadas geodésicas referidas al sistema de referencia geodésico DATUM ETRS89 que a continuación se especifican:
2.– Arraia-Maeztuko udal-mugartean (Araba) dagoen «Esther (1. zatikia)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) Lehengoratze Plana onartzea. Eusebio Echave SAk aurkeztu zuen, 2006ko uztailaren 14an, Arabako lurralde-ordezkaritzan (sarrera-zenbakia: 434.136), eta zenbait zuzenketa izan zituen: 2019ko martxoaren 4an (sarrera-zenbakia: 192.769), 2019ko maiatzaren 29an (sarrera-zenbakia: 452.319), 2019ko uztailaren 23an (sarrera-zenbakia: 612.316), 2020ko urtarrilaren 13an (sarrera-zenbakia: 29.805) eta 2020ko uztailaren 20an (sarrera-zenbakia: 397.924), betiere aurreko proposamenean adierazitako aginduak eta baldintzak betetzen badira.
2.– Aprobar el Plan de Restauración de la C.E. «Esther Fracción 1.ª», n.º 1893-1 de Álava, sita en el T.M. de Arraia-Maeztu (Álava), presentado en la Delegación Territorial de Álava por el titular Eusebio Echave, S.A. en fecha 14 de julio de 2006 con n.º de entrada 434.136 y subsanado en fechas 4 de marzo de 2019 con n.º de entrada 192.769, 29 de mayo de 2019 con n.º de entrada 452.319, 23 de julio de 2019 con n.º de entrada 612.316, 13 de enero de 2020 con n.º de entrada 29.805 y 20 de julio de 2020 con n.º de entrada 397.924, con las prescripciones y en los términos señalados en la anterior Propuesta.
3.– 2.822.099,59 euroko bermea eratzeko agintzea, aipatutako ustiategia lehengoratzeko planaren aurrekontuan oinarrituta. Arabako lurralde-ordezkaritzan aurkeztu zen, 2020ko urtarrilaren 13an, 29.805 sarrera-zenbakiarekin, ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 42. eta 43. artikuluetan ezarritakoa betez.
3.– Ordenar la constitución de una garantía por valor de 2.822.099,59 euros, sobre la base del presupuesto del Plan de Restauración de la referida explotación, presentado en la Delegación Territorial de Álava el 13 de enero de 2020 con n.º de entrada 29.805, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio.
Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzaren Industria Administrazioaren Arabako lurralde-ordezkaritzan berme hori eratu izanaren egiaztagiria aurkezteko epea hilabetekoa izango da, luzapena emateko ebazpen hau jakinarazten denetik kontatzen hasita.
El plazo para presentar, ante la Delegación Territorial de Administración Industrial de Álava de la Dirección de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial, el justificante de la constitución de esta garantía será de un mes computado a partir de la comunicación de la presente Resolución de otorgamiento de prórroga.
Finantza-bermea benetan eratzea funtsezkotzat hartuko da «ESTHER (1. ZATIKIA)» ustiapen-emakidaren (1.893-1 zk., Araba) luzapena emateko.
La efectiva constitución de la garantía financiera tendrá la consideración de esencial para el otorgamiento de la primera prórroga de la C.E. «Esther Fracción 1.ª», n.º 1893-1 de Álava.
Beraz, ebazpen hau jakinarazten denetik gehienez ere hilabeteko epean, Eusko Jaurlaritzaren Diruzaintza Nagusian fidantza jarri beharko da, banku-abal edo gordailu solidario eta baldintzarik gabeko baten bidez, adierazitako zenbatekoarekin, dela banku-agintaritza baimendu batek emanda dela legez ezarritako beste bide batzuk erabiliz. Halaber, dagokion ordainketa-gutuna epe berean aurkeztu beharko da lurralde-ordezkaritza honetan, banku-abalaren edo gordailuaren fotokopiarekin batera. Berme hori ezin izango da ezereztu Administrazioak baimena eman arte.
Por tanto, en plazo no superior a un mes desde la notificación de la presente Resolución, deberá depositarse ante la Tesorería General del Gobierno Vasco garantía mediante depósito o aval bancario solidario e incondicionado, por el importe indicado, emitido por autoridad bancaria autorizada u otros medios legalmente establecidos, debiendo presentarse la carta de pago correspondiente ante esta Delegación Territorial en el mismo plazo, junto con fotocopia del depósito o aval bancario. La referida garantía no podrá ser cancelada hasta que la Administración lo autorice.
4.– Unean-unean indarrean dauden lehengoratze-planen aurrekontuei dagozkien finantza-bermeak eta/edo eratutako finantza-bermeak berrikusteko agintzea, ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 41., 42. eta 43. artikuluetan xedatutakoaren arabera, hizpide dugun ustiapenak eragindako lursailak lehengoratzen direla bermatzeko.
4.– Ordenar la revisión de las garantías financieras necesarias y/o constituidas, correspondientes a los presupuestos de los respectivos Planes de Restauración en cada momento vigentes, según se dispone en los artículos 41, 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio, con objeto de asegurar la rehabilitación de los terrenos afectados por la explotación que trae causa.
Finantza-bermeak benetan berrikustea eta eguneratzea –ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuaren 41., 42. eta 43. artikuluetan ezarritakoaren arabera–, funtsezko baldintzatzat hartuko da luzapen hau emateko, iraupen osoan zehar.
La efectiva revisión y actualización de las garantías financieras según lo establecido por los artículos 41, 42 y 43 del RD 975/2009, de 12 de junio, tendrá la consideración de condición esencial en el presente otorgamiento de prórroga y a lo largo de toda su duración.
5.– Ebazpen hau interesdunari modu erregularrean jakinarazteko agintzea.
5.– Ordenar la notificación, de forma regular, de la presente Resolución en sus propios términos al interesado.
Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari; beraz, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Industriako sailburuordeari, hilabeteko epean, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 112. eta 121. artikuluetan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Viceconsejería de Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, en virtud de lo establecido en los artículos 112 y 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko urtarrilaren 31n.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2022.
Proiektu Estrategikoen eta Industria Administrazioaren zuzendaria,
El Director de Proyectos Estratégicos y Administración Industrial,
Zigor Urkiaga Urkiza.
ZIGOR URKIAGA URKIZA.
RSS