Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

193. zk., 2022ko urriaren 7a, ostirala

N.º 193, viernes 7 de octubre de 2022


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

EKONOMIAREN GARAPEN, JASANGARRITASUN ETA INGURUMEN SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO, SOSTENIBILIDAD Y MEDIO AMBIENTE
4327
4327

EBAZPENA, 2022ko abuztuaren 9koa, Ingurumen Jasangarritasuneko sailburuordearena, Aridos Aloña SL enpresak Oñatiko (Gipuzkoa) udalerrian sustatutako «Gomistegi» (4790 zenbakiko ustiapen-emakida) kareharrizko harrobia handitzeko proiektuaren ingurumen-inpaktuaren adierazpena egiten duena.

RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2022, de la Viceconsejera de Sostenibilidad Ambiental, por la que se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra caliza «Gomistegui» (concesión de explotación n.º 4790), promovido por Áridos Aloña, S.L. en el término municipal de Oñati (Gipuzkoa).

AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO

Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Gipuzkoako lurralde-ordezkariaren 2020ko azaroaren 25eko iragarpenaren bidez, jendaurrean jartzen dira ustiapen-proiektua eta lehengoratze-plana, bai eta Oñatin (Gipuzkoako Lurralde Historikoa) dagoen «Gomistegi» emakidaren ustiapen-proiektuaren aldaketaren ingurumen-inpaktuaren azterketa ere. Iragarkia 2020ko abenduaren 14ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (249. zk.) eta egun bereko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean (238. zk.) argitaratu zen.

Mediante anuncio de 25 de noviembre de 2020, del Delegado Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, se somete al trámite de información pública el proyecto de explotación y el plan de restauración, así como el estudio de impacto ambiental de la modificación al Proyecto de Explotación de la Concesión «Gomistegui», ubicada en Oñati, en el Territorio Histórico de Gipuzkoa. El anuncio es publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 249, de 14 de diciembre de 2020 y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa n.º 238 de esa misma fecha.

Aldi berean, abenduaren 9ko 21/2013 Legearen 37. artikuluan xedatutakoa aplikatzeko, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza kontsultak egiten hasi zen eraginpeko administrazio publikoei eta interesdunei. Emaitza espedientean jasota dago.

Asimismo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la Delegación Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, inicia las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, con el resultado que obra en el expediente.

2022ko otsailaren 7an, organo substantiboak, hots, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Gipuzkoako lurralde-ordezkariak ingurumen-organoari, hau da, Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzari, Oñatin (Gipuzkoako Lurralde Historikoa) dagoen 4790 zenbakiko «Gomistegi» emakidaren ustiapen-proiektuaren ingurumen-inpaktuaren adierazpena eskatu zion.

Con fecha 7 de febrero de 2022, el órgano sustantivo, el Delegado Territorial de Gipuzkoa, del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, solicita al órgano ambiental, la Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular, la declaración de impacto ambiental del Proyecto de Explotación de la Concesión n.º 4790, «Gomistegui», ubicada en Oñati, en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.

Eskabideari erantsitako dokumentazioa aztertu ondoren, eta ingurumen-inpaktuaren adierazpena egiteko behar diren judizio-elementuak edukitzeko, 2022ko martxoaren 10ean, ingurumen-organoak organo substantiboari honako hau eskatu zion: KBEaren eta Aizkorri-Aratz Parke Naturalaren organo kudeatzailearen balioespenaren pean jartzeko sustatzaileak 2022ko urtarrilean aurkeztutako dokumentazio berria (ingurumen-inpaktuaren azterketaren A eranskina); hain zuzen ere, eskabidea egin aurreko izapideetan organo kudeatzailearen errekerimenduei erantzuteko egin zen. Errekerimendu hori Ingurumen-ebaluazioari buruzko abenduaren 9ko 21/2013 Legearen 40.5 artikuluan eta Natura Ondarearen eta Biodibertsitatearen abenduaren 13ko 42/2007 Legearen 46.4 artikuluan ezarritakoaren arabera egiten da.

Tras el análisis de la documentación incorporada a la solicitud, y al objeto de disponer de los elementos de juicio necesarios para elaborar la declaración de impacto ambiental, con fecha 10 de marzo de 2022, el órgano ambiental requiere al órgano sustantivo que someta a la valoración del órgano gestor de la ZEC y del Parque Natural de Aizkorri-Aratz la nueva documentación aportada por el promotor en enero de 2022 (Anexo A al estudio de impacto ambiental), elaborada precisamente para atender los requerimientos del órgano gestor formulados durante los trámites anteriores a la solicitud. Dicho requerimiento se realiza conforme a lo establecido en el artículo 40.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el artículo 46.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.

Errekerimendu horri erantzunez, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzak dokumentazio osagarria bidali zuen 2022ko maiatzaren 9an; dokumentazio osagarri horretan, aipatutako erakundearen txostena jasotzen zen.

En respuesta al requerimiento, la Delegación Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco remite, con fecha de 9 de mayo de 2022, documentación complementaria, conteniendo el informe del organismo citado.

KBEaren eta Aizkorri-Aratz Parke Naturalaren organo kudeatzailearen txostena ikusita, 2022ko maiatzaren 20an organo substantiboari alderdi batzuk zuzentzeko eskatu zitzaion aipatutako txostenean. Horretarako, 3 hilabeteko epea eman, eta ingurumen-inpaktuaren adierazpena egiteko epea eten zela jakinarazi zitzaion.

A la vista del informe del órgano gestor de la ZEC y del Parque Natural de Aizkorri-Aratz, con fecha 20 de mayo de 2022 se requiere al órgano sustantivo que subsane determinados aspectos requeridos en el citado informe, otorgándole un plazo de 3 meses y comunicándole que queda suspendido el plazo para la formulación de la declaración de impacto ambiental.

2022ko uztailaren 20an, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saileko Gipuzkoako lurralde-ordezkariak dokumentazio gehigarria bidali zuen espedientea zuzentzeko, zehazki, Gipuzkoako Foru Aldundiko Natura Ondarearen Zerbitzuak egindako txosten berria, sustatzaileak emandako informazio osagarriaren balorazioari buruzkoa.

Con fecha 20 de julio de 2022, el Delegado Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico, Medio Ambiente y Sostenibilidad del Gobierno Vasco remite documentación adicional para la subsanación del expediente, en concreto el nuevo informe emitido por el Servicio de Patrimonio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, relativo a la valoración de la nueva información complementaria elaborada por el promotor.

Eskabideak, osatu ondoren, honako agiri hauek jasotzen ditu:

Una vez completada, la solicitud contiene la siguiente documentación:

– Arantzazu auzoan (Oñati-Gipuzkoa) dagoen Gomistegi kareharrizko harrobiaren ustiapen-proiektua egokitzea. 2018ko ekaina.

– Adecuación del Proyecto de explotación de la cantera de piedra caliza Gomistegui sita en el Barrio de Aranzazu (Oñate-Gipuzkoa). junio de 2018.

– Gomistegi harrobiko meatze-jarduerak eragindako (CE: 4790) naturagunea lehengoratzeko plana. 2018ko ustiapen-proiektua egokitzea. 2018ko uztaila.

– Plan de Restauración del espacio natural afectado por la actividad minera de la cantera Gomistegui CE 4790. Adecuación del proyecto de explotación 2018. julio 2018.

– Gomistegi harrobiaren (CE: 4790) handitzearen ingurumen-inpaktuaren azterketa, 2021eko uztailekoa (aurrerantzean, IIA). 10.3 eranskina du: Proiektuak Natura 2000 Sarean dituen ondorioen ebaluazio egokia.

– Estudio de Impacto Ambiental de la ampliación de la cantera Gomistegi CE 4790. Julio 2021 (en adelante, el EsIA). incluye un Anexo 10.3: evaluación adecuada de los efectos del proyecto sobre la Red Natura 2000.

– A eranskina, Gomistegi harrobiaren (CE: 4790) handitzearen ingurumen-inpaktuaren azterketarena. 2021eko uztaileko ingurumen-inpaktuaren azterketa egin ondoren eskatutako informazio osagarria. 2022ko urtarrila. Besteak beste, eduki hauek barne hartzen ditu:

– Anexo A al Estudio de impacto ambiental de la ampliación de la cantera Gomistegi CE 4790. Informaciones complementarias solicitadas tras la elaboración del estudio de impacto ambiental de julio de 2021. Enero 2022. Incluye, entre otros, los siguientes contenidos:

• 2021eko azaroaren 30ean ordezkaritzan aurkeztutako AKDJ horiei buruzko erantzun-dokumentua.

• Documento de respuesta en relación con las APCA presentado en la delegación el 30 de noviembre de 2021.

• Uraren Euskal Agentziako Plangintza eta Lanen Zuzendaritzaren txostena, 2021eko abendukoa.

• Informe de la Dirección de Planificación y Obras de la Agencia Vasca del Agua de fecha diciembre de 2021.

• Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendietako eta Natura-inguruneko Zuzendaritzaren txostenaren erantzuna.

• Respuesta al informe de la Dirección de Montes y del Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

– Gomistegiko harrobia handitzeko proiektuak sai zuriengan, ugatzengan eta elikagai-gune osagarrian zer eragin duen jasotzen duen txostena, Antoni Margalida doktoreak egina, hots, Jakako Pirinioetako Ekologia Institutuko (CSIC) zientzialari titularrak.

– Informe sobre la afectación del proyecto de ampliación de la cantera de Gomistegi en alimoches, quebrantahuesos y el punto de alimentación suplementaria, elaborado por el Dr. Antoni Margalida, Científico Titular en el Instituto Pirenaico de Ecología (CSIC), Jaca.

– Gipuzkoako Foru Aldundiko Ekonomia Sustapena, Turismo eta Landa Inguruneko Departamentuko Basa Animalien eta Landareen Zerbitzuak, Aizkorri-Aratz KBEaren eta parke naturalaren organo kudeatzaileak, aurreko puntuan aipatutako txostenari buruz emandako iritzia, sustatzaileak 2022ko uztailaren 8an aurkeztua.

– Pronunciamiento del Servicio de Fauna y Flora Silvestre del Departamento de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, órgano gestor de la ZEC y del Parque Natural de Aizkorri-Aratz, en relación con el informe citado en el punto anterior, aportado por el promotor en fecha 8 de julio de 2022.

ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO

Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 60. artikuluari jarraikiz, ingurumen-ebaluazioko prozeduraren mende jarriko dira, nahitaez, ingurumenean eragin esanguratsuak izan ditzaketen plan, programa eta proiektuak, eta horien aldaketak eta berrikuspenak, ingurumena babesteko maila handi bat bermatzeko eta garapen jasangarria sustatzeko asmoz.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, se someterán preceptivamente al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental los planes, programas y proyectos, y sus modificaciones y revisiones, que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente, con el fin de garantizar un elevado nivel de protección ambiental y de promover un desarrollo sostenible.

Gipuzkoako Lurralde Historikoko Oñatin dagoen Gomistegi harrobia handitzeko proiektua (4790 zenbakiko ustiapen-emakida) abenduaren 9ko 10/2021 Legearen II.D eranskineko 2.c) epigrafean jasotzen da; beraz, ingurumen-inpaktuaren ebaluazio arruntaren prozedura bete behar da.

El proyecto de ampliación de la cantera Gomistegi (concesión de explotación n.º 4790), ubicada en Oñati, Territorio Histórico de Gipuzkoa, se recoge en el epígrafe 2.c) del Anexo II.D de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, por lo que debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.

Abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 77. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoa aplikatzeko, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzak, organo substantiboa den aldetik, proiektuaren ingurumen-inpaktuaren ebaluazio-prozedura arrunta egiteko beharrezkoa dena xedatu du. Horretarako, ingurumen-inpaktuaren azterketa bat gehitu du espedientean, eta kontsulta publikoak egin ditu; gainera, eragindako administrazio publikoek eta interesdunek prozeduran parte hartu dute.

En aplicación de lo dispuesto en el artículo 77 y siguientes de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, la Delegación Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, como órgano sustantivo, ha dispuesto lo necesario para llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto, mediante la incorporación al expediente de un estudio de impacto ambiental, mediante la celebración de consultas públicas y mediante la participación en el procedimiento de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas.

Proiektuaren ingurumen-ebaluazioaren espedienteko dokumentazio teknikoa eta txostenak aztertuta, eta ikusirik ingurumen-inpaktuaren azterketa nahikoa dela eta indarreko araudian ezarritako alderdietara egokitzen dela, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzak ingurumen-inpaktuaren adierazpen hau eman du; bertan, proiektuaren proposamenean ingurumen-arloko alderdiak sartzearen alde egin da, eta proiektua aplikatzearen ondorio adierazgarrien aipamena jasotzen da, baita sartu beharreko azken oharrak ere, soilik ingurumen arlokoak. Zuzendaritza hori eskumeneko organoa da Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen otsailaren 23ko 68/2021 Dekretuaren arabera.

Examinada la documentación técnica y los informes que se hallan en el expediente de evaluación ambiental del proyecto, y a la vista de que el estudio de impacto ambiental resulta suficiente y se ajusta a los aspectos previstos en la normativa en vigor, la Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular del Gobierno Vasco, órgano competente de acuerdo con el Decreto 68/2021, de 23 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, procede a dictar la presente declaración de impacto ambiental, que viene a valorar con carácter favorable la integración de los aspectos ambientales en la propuesta del proyecto y a pronunciarse sobre la previsión de los impactos significativos de la aplicación del proyecto, incluyendo las determinaciones finales que deban incorporarse, a los solos efectos ambientales.

Xedapen hauek hartu dira kontuan: 10/2021 Legea, abenduaren 9koa, Euskadiko Ingurumen Administrazioarena; 68/2021 Dekretua, otsailaren 23koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duena; 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena; 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoko Araubide Juridikoarena, eta aplikatzekoa den gainerako araudia. Horrenbestez, honako hau

Vistos la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, el Decreto 68/2021, de 23 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y demás normativa de aplicación,

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Lehenengoa.– Gipuzkoako Lurralde Historikoko Oñatin «Gomistegi» harrobia handitzeko proiektuaren (4790 emakida-zenbakia) ingurumen-inpaktuaren adierazpen hau egitea, ingurumen-ondoreetarako bakarrik. Proiektua Áridos Aloña SL enpresak sustatu du.

Primero.– Formular, a los solos efectos ambientales, la presente declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra «Gomistegui» (Concesión n.º 4790), ubicada en Oñati, Territorio Histórico de Gipuzkoa, promovido Áridos Aloña, S.L.

4790 zenbakiko «Gomistegi» meatze-ustiapenaren emakida (aurrerantzean, Gomistegi harrobia) Oñatiko udalerrian dago, Gorgomendi mendiaren hego-mendebaldeko hegalean, udalerriko hirigunetik 4 km hegoaldera eta udalerria Arantzazu auzoarekin lotzen duen GI-3591 errepidetik 6,5 km-ra. Harrobira aipatutako errepidetik iristen da zuzenean, sartzeko bide labur baten bidez, eta horren ondoan, egungo tratamendu-instalazioetako materiala kargatzeko siloak daude.

La concesión de explotación minera n.º 4790, «Gomistegui» (en adelante cantera Gomistegi) se localiza en el término municipal de Oñati, en la ladera Suroeste del monte Gorgomendi, a unos 4 km al Sur del casco urbano del municipio y a 6,5 km del mismo por la carretera GI 3591 que une el municipio con el B.º de Arantzazu. A la cantera se llega directamente desde la mencionada carretera, mediante un acceso de corto recorrido, junto al que se encuentran los silos de carga de material de las actuales instalaciones de tratamiento.

Gomistegi harrobiak kareharriak ustiatzen ditu, agregakinak fabrikatzeko. Ustiapen-metodoari dagokionez, materiala harmaila-leherketa kontrolatuaren bidez erauzi, pala mekanikoarekin kargatu eta iraulkiarekin materiala tratamendu-instalaziora eramaten da, ondoren zatitu, kalibratu, siloratu eta bidaltzeko.

La cantera Gomistegi explota calizas que se destinan a la fabricación de áridos. El método de explotación consiste en el arranque del material por medio de voladura controlada en banco, carga con pala mecánica y transporte del material con volquete hasta la planta de tratamiento, para su posterior fragmentación, calibrado, ensilado y posterior expedición.

Gaur egun, harrobiak 5 ustiapen-harmaila ditu 617 (bertan dago harrobiaren beheko plaza) eta 680 kotaren artean. Azken bi harmailak 660 eta 680 kotetan daude, eta proiektatutako azken egoerara iritsi dira. Gainera, bi harmailak lehengoratzeko lanak egin dira. Gaur egungo harmailen altuera 5-15 m bitartekoa da.

En la actualidad, la cantera presenta 5 bancos de explotación localizados entre las cotas 617, donde se sitúa la plaza inferior de la cantera, y la cota 680. Los dos últimos bancos, situados a cotas 660 y 680 han alcanzado la situación final proyectada y se han ejecutado los trabajos de restauración de ambos bancos. La altura de los bancos, existentes en la actualidad, varía entre 5-15 m.

Sustatzaileak bidalitako dokumentazioaren arabera, egungo ustiapen-fasean, harrobiak 57.409 m2-ko azalera hartzen du Áridos Aloña SL enpresa ustiatzailearen lursailetan. Proposatutako handitzeak erauzketa-jarduera garatzea dakar, eta horrek 34.094 m2 gehiagori eragingo die, ustiategiaren muga berria 300 m mendebalderantz mugituko da, onura publikoko mendia diren lurrak okupatuko dira, eta Aizkorri-Aratz (ES2120002) kontserbazio bereziko eremuan (KBE) sartuko da.

De acuerdo con la documentación remitida por el promotor, la cantera, en su fase de explotación actual, ocupa una superficie de 57.409 m2, en terrenos propiedad de la empresa explotadora Áridos Alóña, S.L. La ampliación propuesta supone el desarrollo de la actividad extractiva afectando a 34.094 m2 de nuevas superficies, desplazando 300 m hacia el oeste el nuevo límite de la explotación, ocupando terrenos que son Monte de Utilidad Pública y adentrándose en el ámbito de la Zona Especial de Conservación (ZEC) Aizkorri-Aratz - ES2120002.

Ustiapen-proiektuak ezartzen duen irizpidearen arabera, harrobiaren ustiapena bi frontetan egingo da, alegia, I. eta II. fronteetan. Lehenengoa egungo ustiapen-eremua da, eta bigarren frontea, proposatutako handitze-eremuarena.

El proyecto de explotación establece el criterio de que la explotación de la cantera se llevará a cabo en dos frentes, denominados frente I y frente II. El primero se corresponde con el área de explotación actual y el frente II con el área de ampliación propuesta.

Guztira, indarreko emakida-aldian (2035 urtea) 1.933.898 tona baliabide ustiatu ahal izango dira. Proiektuaren arabera, indarraldi hori bateragarria da aurkeztutako proiektuaren amaierarekin, eta, horren arabera, indarraldi hori amaitzean, 665 kotan dagoen harmailak behin betiko profila izango du. Egoera horren irudikapen kartografikoa ustiapen-proiektuaren 01-06-00 planoan dago.

En total, los recursos explotables en el periodo de concesión vigente (año 2035) se cifran en 1.933.898 t. El proyecto considera que este periodo de vigencia es compatible con el final del proyecto presentado, según el cual al finalizar dicho periodo de vigencia el banco situado a cota 665 alcanzará su perfil definitivo. Esta situación tiene su representación cartográfica en el plano n.º 01-06-00 del proyecto de explotación.

Hala ere, sustatzaileak baliabidea erauzteak izango lukeen ustezko azken hutsunearen planoak jaso ditu, baldin eta, egungo emakida luzatzeko eskatu ondoren, beste ustiapen-aldi baterako emango balitz.

No obstante, el promotor incluye planos del supuesto hueco final que tendría la extracción del recurso, si una vez solicitada la prórroga de la concesión actual, esta fuese concedida por otro periodo de explotación.

Materiala erauzteko 3 leherketa mota erabiltzen dira; 15 metroko altuerako harmailetako ekoizpen-leherketa normalak, harmaila-amaierako leherketak eta ekoizpen-leherketa mistoak – prestaketak mendi-zonan eta plataformak egokitzeko. Ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, urtean 10-12 leherketa izaten dira guztira, nahiz eta azken urteetan urtean 2-4 izan diren.

Para el arranque de material se utilizan 3 tipos de voladura; voladuras normales de producción en bancos de 15 metros de altura, voladuras de final de banco y voladuras mixtas de producción – preparación en zona de montera y para adecuación de plataformas. De acuerdo con el estudio de impacto ambiental el n.º total de voladuras se estima en 10-12/año, si bien en los últimos años el ritmo de voladuras ha sido de entre 2 y 4/año.

Aurkeztutako proiektuaren arabera, ez da hondakindegirik egitea planteatzen, lortutako material guztia produktu salgarritzat jotzen baita. Aldi baterako biltegiak behar izanez gero, harrobiko ekialdeko plaza erabiliko litzateke. Halaber, errefusaren zati bat lehengoratze-planean erabiliko da, sarbideak eta arrapalak sortzeko, bai eta landaketa-substratua prestatzean bermak betetzeko ere.

De acuerdo con el proyecto presentado, no se plantea la ejecución de escombreras porque todo el material obtenido se considera producto vendible. En el caso de que fuera necesario disponer de depósitos temporales se utilizaría la plaza más oriental de la cantera. Asimismo, parte del rechazo se utilizará en el plan de restauración y para la creación de accesos y rampas, así como para rellenar las bermas en la preparación del sustrato de plantación.

Onurako instalazioei dagokienez, eta aurkeztutako proiektuaren arabera, harrobiko leherketaren eremuan xehamakina mugikor bat dago instalatuta gaur egun (birrintze primarioa). Lortutako materiala dumper bidez eramaten da tratamendu-instalaziora (birrintze sekundarioa). Birrindutako materiala baheetan uzten da, eta, gero, baheen azpiko biltegiratze-siloetara pasatzen da, tamaina desberdinetan sailkatu ondoren. Sailkatutako agregakinak biltegiratzeko, harrobiak sei depositu ditu, eta 1.000 tonako edukiera. Kamioiak siloen behealdeko toberetatik kargatzen dira, edo uhal garraiatzaile bidez, harearen kasuan. Kamioiak ez dira ustiategi barruan sartzen, kargatzeko siloak GI-3591 errepidearen ondoan daude eta. Egunero 20 kamioi ibiltzen direla kalkulatzen da.

Por lo que respecta a las instalaciones de beneficio, y de acuerdo con el proyecto presentado, la cantera dispone actualmente de una machacadora móvil instalada en el área de la voladura (trituración primaria). El material obtenido se traslada mediante dumper hasta la planta de tratamiento (trituración secundaria). El material triturado se deposita en las cribas de donde pasa, una vez clasificado en los distintos tamaños requeridos, a los silos de almacenaje situados bajo las cribas. Para el almacenamiento de los áridos clasificados la cantera dispone de seis depósitos, con una capacidad total de 1.000 t. La carga de camiones se realiza desde las tolvas situadas en la parte inferior de los silos o mediante cinta transportadora en el caso de la arena. Los camiones no acceden al interior de la explotación dado que los silos de carga se encuentran junto a la carretera GI-3591. El flujo de camiones se estima en 20 vehículos/día.

Proiektuaren arabera, I. frontea guztiz ustiatzen denean (9 urteko epean, gutxi gorabehera) egungo onurako instalazioen ordez, 620 kotan sortutako harrobiko plazan instalazio berriak jarriko dira, fronte horretako 635 harmailaren zati bat ustiatu ondoren. Instalazio berri horiek itxita eta/edo estalita egongo dira, hautsik ez aireratzeko.

El proyecto contempla la sustitución de las actuales instalaciones de beneficio cuando se haya explotado el frente I (en un plazo de tiempo estimado en 9 años), por unas nuevas instalaciones que se ubicarán en la plaza de cantera creada a cota 620 tras la explotación parcial del banco 635 de dicho frente. Estas nuevas instalaciones estarán cerradas y/o capotadas al objeto de evitar la afección por el polvo a la atmósfera.

Ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera (IIA), harrobian sortutako emisio gehienak jatorri lausokoak dira, eta egungo ustiategiko eta etorkizuneko instalazioetako emisio-fokuak identifikatzen dira, konfinatuak barne. IIAren arabera, harrobiaren egungo ekoizpen-ahalmena honako hau da: = 200.000 t/urte edo < 200 t/egun; beraz, ondorioztatu da ez legokeela atmosfera kutsa dezaketen jarduerak (AKDJ) egiteko baimenaren izapidearen mende. Horri dagokionez, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Administrazioaren Zuzendaritzan atmosfera kutsa dezaketen jardueretarako instalazioak arautzen dituen abenduaren 27ko 278/2011 Dekretua betez egindako izapideen ondoren, IIAn adierazi denez, ebatzi zen ustiategiak ez zuela hasierako IKE txostenik behar, eta jarduera abenduaren 27ko 278/2011 Dekretuan aurreikusitako jakinarazpen-izapidearen mende baino ez zegoela. Horrek adierazten du, ingurumen-inpaktuaren azterketan jasotzen denez, hautsak eragindako kutsadurak eragin txikia duela Gomistegi harrobian.

De acuerdo con el estudio de impacto ambiental (EsIA) la mayor parte de las emisiones generadas en la cantera son de origen difuso, identificando los focos de emisión, incluidos los confinados, en la explotación actual y en las futuras instalaciones. De acuerdo con el EsIA la capacidad de producción actual de la cantera es = 200.000 t/año o < 200 t/día, por lo que concluye que no se encontraría sujeta al trámite de autorización como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera (APCA); a este respecto el EsIA señala que tras los trámites efectuados ante la Dirección de Administración Ambiental del Gobierno Vasco en cumplimiento del Decreto 278/2011 de 27 de diciembre por el que se regulan las instalaciones en las que se desarrollan actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, se resolvió que la explotación no requería informe ECA inicial, estando sometida la actividad únicamente al trámite de notificación previsto en el citado Decreto 278/2011 de 27 de diciembre, lo cual es indicativo, según se señala en el estudio de impacto ambiental, de la baja incidencia de la contaminación por polvo existente en la cantera Gomistegi.

Dena den, ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa egin behar zaion handitze-proiektuan, aurrez aipatutako atalaseak gainditzen dituzten ustiapen-erritmoak aurreikusten dira, eta, ondorioz, sustatzaileak AKDJak garatzeko dagokion baimena eskatu beharko du.

No obstante, el proyecto de ampliación sometido a evaluación de impacto ambiental contempla ritmos de explotación que superan los umbrales señalados anteriormente por lo que el promotor deberá solicitar la correspondiente autorización para el desarrollo de actividades APCA.

Instalazio osagarri gisa, obra-etxola bat dago, aldagela eta atsedenleku gisa erabiltzen dena. Gainera, komuna, transformadore bat eta unitate elektrogeno bat ditu. Horniketa-eremu bat ere badago, 5.000 l-ko andel batekin. Kubeta bikoitza du, eta hormigoizko plataforma baten gainean dago. Horrek isurketaren aurkako edukiontzi bat du, isurketek eragindako kutsadura saihesteko. Ez dago lantegi-pabiloirik, eta konponketa handiak tailer espezializatuen bidez egiten dira.

Como instalaciones auxiliares se señala una caseta de obra, que se utiliza como vestuario y zona de descanso y que dispone de servicio, un equipo transformador y grupo electrógeno. También existe un área de repostaje con un depósito de 5.000 l, con doble cubeto y sobre plataforma de hormigón con un receptáculo anti derrame para evitar contaminación por vertido. No se dispone de nave-taller y las reparaciones de envergadura se realizan mediante talleres especializados.

Materiala kargatzeko eta bidaltzeko siloak errepidearen ondoan daudenez, materiala kargatzen duten ibilgailuak ez dira ustiategian sartzen. Horregatik, sustatzailearen arabera, ustiategitik datorren lokatzak edo materialak ez du eraginik GI-3591 errepidean. Beraz, ez dago gurpilak garbitzeko instalaziorik.

Los silos de carga y expedición del material se encuentran junto a la carretera; los vehículos que cargan material no entran en la explotación, razón por la cual, según el promotor, la carretera GI 3591 no se ve afectada por barro o material procedente de la explotación, por lo que no hay instalación de lavado de ruedas.

Segurtasun-neurri gehigarri gisa, eta II. frontea irekitzeko eta prestatzeko aurreikusitako segurtasun-bermaren (635 kota) osagarri gisa, kontuan hartu da deformazio plastikoko pantaila edo hesi dinamiko bat jartzea, harrobiko II. frontea ustiatzen den bitartean edo arrazoi naturalen eraginez, ustiategitik gertu dagoen errepidera ez dadin arrokarik erori.

Como medida suplementaria de seguridad y como complemento a la berma de seguridad (cota 635) prevista en la apertura y preparación del Frente II se ha considerado la colocación de una pantalla o barrera dinámica de deformación plástica, con el fin de interceptar y evitar que caigan rocas a la carretera que se encuentra en las proximidades de la explotación durante la explotación de la cantera en su Frente II o ante causas naturales.

Uraren kontsumoari dagokionez, egunean gehienez 1,71 m3 ur eta gutxienez 0,01 m3 ur behar dela kalkulatu da. Harrobia «Gomistegi» baserriaren inguruan dagoen ur-depositutik hornitzen da, eta baserri hori eta Artzain Eskola ere hortik hornitzen dira. Depositu hori, era berean, «Urzulo» ur-bilketaz hornitzen da (Arantzazuko Frantziskotarren Komunitatea da horren titularra); ustiapenak URAren baimena du komunitate horren alde; IIAn depositua dagoen jabetzaren titularraren idazki bat erantsi da, eta, horren bidez, harrobia depositu horretatik hornitzen dela ziurtatzen da.

Por lo que respecta al consumo de agua, se estiman unas necesidades que oscilan entre un máximo de 1,71 m3 de agua /día y un mínimo de 0,01 m3/Día. La cantera se abastece del depósito de aguas situado en las inmediaciones del Caserío «Gomistegi», de donde también se abastece dicho caserío y la Escuela de Pastores. Este depósito se abastece a su vez de la captación de aguas «Urzulo», cuyo titular es la Comunidad de Franciscanos de Arantzazu; el aprovechamiento cuenta con autorización de URA a favor de la citada Comunidad; el EsIA adjunta un escrito del titular de la propiedad donde se sitúa el depósito y se certifica que la cantera se abastece del mencionado depósito.

Harmailei eta harrobiko plazari dagokien eremuak ez du jariatze handirik sortzen, euria mendigune harritsuan iragazten baita zulo naturalen bidez; euri-uraren beste zati bat harrobiko beheko plazan pilatzen da. Proiektuaren arabera, ustiapena beherantz egingo denez, eta harrobiko ekialdeko plaza GI-3591 errepidea baino beheragoko kota batean geratuko denez, hasiera batean ez da inolako neurririk planteatzen jariatze-uren iragazketa errazteko. Era berean, ez da aurreikusten dekantazio-putzuak jartzeko beharrik.

La zona correspondiente a los bancos y plaza de cantera no genera escorrentías importantes, ya que la lluvia se infiltra en el macizo rocoso a través de las oquedades naturales; otra parte del agua de lluvia se acumula en la plaza inferior de la cantera. El proyecto considera que, dado que la explotación se llevará a cabo con carácter descendente, y que la plaza de cantera en su lado oriental quedará, en cota, por debajo de la carretera GI-3591, no se plantea, inicialmente, ningún tipo de medida para favorecer la infiltración de las aguas de escorrentía. Tampoco se contempla la necesidad de disponer balsas de decantación.

Higiene- eta ongizate-instalazioak modulu aurrefabrikatu bat dira. Ustiategirako sarbidearen ondoan dago, eta putzu septiko bati konektatutako komuna du. Harrobiaren handitzearekin, etorkizunean komunak eta dutxak jartzea planteatzen da. Instalazio horiek Gipuzkoako Urak partzuergoak kudeatutako saneamendu-sarearekin lotzea aurreikusten da IIAn; harrobiaren inguruan dago.

Las instalaciones de higiene y bienestar consisten en un módulo prefabricado ubicado junto al acceso a la explotación, que está dotado de WC conectado a una fosa séptica. Con la ampliación de la cantera se plantea en el futuro la instalación de servicios y duchas. El EsIA prevé la conexión de estas instalaciones con la red de saneamiento gestionada por el consorcio Gipuzkoako Urak, que discurre en las inmediaciones de la cantera.

Ustiategia handitzeko proiektuak lehengoratze-plan bat barne hartzen du; plan hori apurka-apurka gauzatzea aurreikusten da proiektuak aurrera egin ahala. Plan horrek eraginpeko azalera osoa hartzen du (egungo ustiategiaren eraginpean dagoen azalera gehi proiektatutako handitzearen eraginpean dagoena).

El proyecto de ampliación de la explotación incluye un Plan de Restauración que se prevé desarrollar paulatinamente conforme vaya avanzado la misma y que abarca la totalidad de la superficie afectada, tanto por la actual explotación como por la proyectada ampliación.

Aztertutako aukerak.

Alternativas analizadas.

Guztira, 5 ustiapen-aukera deskribatzen dira, 0 aukera barne, hau da, harrobia ez handitzea. Sustatzailearen ustez, 2001ean onartutako proiektura itzultzea ekarriko luke horrek, alegia, ustiapena jabetzako lurretan soilik garatu, eta GI-3591 errepidera iritsiko litzateke. Eta horrek paisaian eragina izango luke, ustiategiaren ikusmen-irisgarritasuna handitu egingo bailitzateke.

Se describen 5 alternativas de explotación, incluyendo la alternativa 0 que consistiría en no realizar la ampliación de la cantera. Esto supondría, según el promotor, volver al proyecto aprobado en 2001, desarrollando la explotación exclusivamente en terrenos de la propiedad y alcanzando la explotación la carretera GI 3591, con el impacto paisajístico que conllevaría, debido al incremento de la accesibilidad visual de la explotación.

Bada, 1., 2. eta 3. aukerek aire zabaleko ustiapenaren garapena planteatzen dute, mendebalderantz, baina desberdinak dira lortutako kotari dagokionez (handiagoa 1. aukeran), bai eta Atxuri haitzarekiko hurbiltasunari dagokionez ere (gehiago 2. aukeran, eta gutxiago 3. aukeran), eta horrek azalera gehiago edo gutxiago hartzea eragiten du. Azkenik, laugarren aukera bat planteatzen da, lurpeko ustiapena. Horretarako, azterlan espezifiko bat egin da, eta, bertan, hainbat irtenbide aztertu dira. Alabaina, kasu guztietan ondorioztatu da lurpeko alternatiba ez dela arrazoizko alternatiba bideragarria, hainbat arrazoirengatik: baliabidearen aprobetxamendu-ratio txikia, segurtasun, laneko efizientzia eta ingurumeneko alderdiak eta izaera juridikoko arrazoiak.

Las alternativas 1, 2 y 3 plantean el desarrollo de la explotación a cielo abierto, hacia el Oeste, pero varían en función de la cota alcanzada (mayor en la alternativa 1), y la mayor (alternativa 2) o menor (alternativa 3) aproximación hacia la peña Atxuri, lo cual redunda a su vez en un mayor o menor consumo de superficie. Por último, se plantea una cuarta alternativa, la explotación subterránea, para la cual se ha elaborado un estudio específico en el que a su vez se han barajado diversas soluciones llegando a la conclusión en todos los casos de que la alternativa subterránea no resulta una alternativa razonable viable por diversos motivos: bajo ratio de aprovechamiento del recurso, consideraciones de seguridad, de eficiencia en el trabajo, consideraciones ambientales y motivos de naturaleza jurídica.

Azkenean, proiektuak 3. aukera garatzea erabaki du, teknikoki eta ingurumenaren aldetik aukera bideragarria dela iritzita. Ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, aztertutako aire zabaleko aukeretatik horrexek du azalera txikiena, eta gutxien hurbiltzen da Atxuri haitzera. Gainera, IIAren arabera, distantzia laburreko ikusmen-eragina txikia da, zeren eta ustiategiaren eta GI-3591 errepidearen arteko mendi naturalak ematen duen ikus- eta segurtasun-babeseko eremua eraginkorra da.

Finalmente, el proyecto opta por desarrollar la alternativa 3, considerando que se trata de una alternativa técnica y ambientalmente viable. De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, es la que menor superficie afecta de las alternativas a cielo abierto consideradas, y la que menos se aproxima a Peña Atxuri. Además, según el EsIA, la incidencia visual a corta distancia es pequeña debido a que la zona de protección visual y de seguridad que proporciona la barrera de monte natural entre la explotación y la carretera GI 3591 resulta eficaz.

Bigarrena.– Baldintza hauek jartzea proiektua gauzatzeko (lotesleak dira, Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 78 artikuluan xedatzen denaren arabera):

Segundo.– Fijar las siguientes condiciones para la realización del proyecto, las cuales son vinculantes de acuerdo con lo especificado en el artículo 78 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi:

A) Proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzan aurkeztutako dokumentazioaren arabera gauzatuko da proiektua, eta, nolanahi ere, ebazpen honetan zehaztutakoaren arabera.

A) El proyecto se desarrollará de acuerdo con la documentación presentada en esta Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular del Gobierno Vasco para la evaluación de impacto ambiental del mismo, con sujeción, en cualquier caso, a las determinaciones contenidas en esta Resolución.

Proiektu honen ingurumen-inpaktuaren ebaluazioari buruzko prozedurak, proiektuaren sustatzaileak aurkeztutako dokumentazio teknikoaz gain, kontuan izan du espedientean ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa egiteko prozeduraren aldi orotan erantsitako txostenen edukia.

El procedimiento de evaluación de impacto ambiental de este proyecto ha tenido en cuenta además de la documentación técnica presentada por el promotor del proyecto, el contenido de los informes incorporados al expediente en las diferentes fases del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.

B) Proiektua aldatzen edo zabaltzen bada, Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen II.D eta II.E eranskinetan jasotako aldaketa-araubidea aplikatuko da.

B) En los supuestos de cambios o ampliaciones del proyecto resultará de aplicación el régimen de modificaciones recogido en los Anexo II.D y II.E de la ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi.

Proiektuan egingo diren aldaketa puntualak arrazoitu egin beharko dira ingurumenaren ikuspegitik, aurreko paragrafoan adierazitako garrantzirik ez badute ere. Babes- eta zuzenketa-neurrietan, ingurumen-zaintzako programan, aurrekontuan eta baldintzen agirian jasoko dira proiektuari egiten zaizkion aldaketak.

Las modificaciones puntuales del proyecto que surjan, aunque no lleguen a alcanzar la entidad de las consideradas en el párrafo anterior, deberán justificarse también desde el punto de vista ambiental. El proyecto deberá recoger las modificaciones que correspondan en el conjunto de medidas protectoras y correctoras, programa de vigilancia ambiental, presupuesto y pliego de condiciones.

C) Ingurumen-ebaluazioko prozeduraren alderdi garrantzitsuak.

C) Aspectos relevantes del procedimiento de evaluación ambiental.

C.1.– Gomistegi harrobiaren eragin-eremuaren ingurumen-balorazioa.

C.1.– Valoración ambiental del ámbito de afección de la cantera Gomistegi.

Gomistegi kareharrizko harrobia natura-balio handiko ingurune batean dago.

La cantera de caliza Gomistegi se localiza en un entorno que reúne importantes valores naturales.

– Natura 2000 sarea. Batasunaren intereseko habitatak eta espezieak.

– Red Natura 2000. Hábitats y especies de interés comunitario.

Harrobia ustiatzeko proiektua Europako Natura 2000 Sare Ekologikoari dagozkion lur batzuetan egin nahi da, Aizkorri-Aratz KBEan zehazki, zeina Kontserbazio Bereziko Eremu (ES2120002) izendatu baitzen maiatzaren 31ko 83/2016 Dekretuaren bidez. Gainera, Aizkorri-Aratz eremua parke naturala da, eta bat dator izen bereko KBEaren mugaketarekin; hala ere, harrobia handitzeko eremu zehatza, gaur egun, parke naturalaren eremutik kanpo geratzen da, baina haren babes-eremu periferikoaren barruan.

La ampliación del proyecto de explotación de la cantera se sitúa en terrenos pertenecientes a un lugar de la Red Ecológica Europea Natura 2000, la ZEC Aizkorri-Aratz, designada mediante el Decreto 83/2016, de 31 de mayo, por el que se designa Zona Especial de Conservación (ZEC) Aizkorri-Aratz (ES2120002). Además, el espacio Aizkorri – Aratz tiene la condición de Parque Natural, con una delimitación sensiblemente coincidente con la de la ZEC homónima; sin embargo, el ámbito concreto de la ampliación de la cantera queda fuera, actualmente, del ámbito del Parque Natural pero dentro de su zona periférica de protección.

Aizkorri-Aratz KBE izendatzeko dokumentuaren arabera (2016), harrobiaren eraginpeko eremuan KBEaren bidez kontserbatu nahi diren eta Batasunaren interesekoak diren habitat hauek daude:

Conforme al documento de designación de la ZEC de Aizkorri-Aratz (2016), en el ámbito de afección de la cantera se distribuyen los siguientes hábitats de interés comunitario objeto de conservación de la ZEC:

4030 – Europar txilardi lehorrak.

4030 – Brezales secos europeos.

4090 – Elorri-triska duten txilardi oromediterraneo endemikoak.

4090 – Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga.

6210 – Larre mesofiloak Brachypodium pinnatum espeziearekin.

6210 – Pastos mesófilos con Brachypodium pinnatum.

Aipatutako hiru habitatek adierazgarritasun esanguratsua dute KBEan. KBEko europar txilardi lehorrak (4030) EAEko Natura 2000 Sareko habitat mota horren azaleraren % 18,56 dira; KBEko txilardi oromediterraneoak % 2,76 dira, eta larre mesofiloak, berriz, % 6,86.

Los tres hábitats señalados tienen una representatividad significativa en la ZEC. Los brezales secos europeos (4030) de la ZEC representan el 18,56 % de la superficie de este tipo de hábitat en la Red Natura 2000 del CAPV; los brezales oromediterráneos de la ZEC suponen el 2,76 % mientras que los pastos mesófilos suponen el 6,86 %.

Hiru habitat horiez gain, eskualdearen intereseko habitat bat ere aipatu behar da, harizti ilaunduna; ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, harrobia handitu nahi den eremuaren erdia baino gehiago hartzen du.

A estos tres hábitats hay que añadir un hábitat de interés regional, el robledal pubescente, que de acuerdo con el estudio de impacto ambiental ocupa más de la mitad del ámbito objeto de la ampliación de la cantera.

Sustatzaileak 2021eko uztailean aurkeztu zuen ingurumen-inpaktuaren azterketak 10.3 eranskinean azterlan hau jasotzen du: «Proiektuak Natura 2000 Sarean dituen ondorioen ebaluazio egokia».

El Estudio de Impacto Ambiental aportado por el promotor en julio 2021, incluye en su Anexo 10.3 el estudio «Evaluación adecuada de los efectos del proyecto sobre la Red Natura 2000».

Azterlan horren arabera, handitu nahi den eremuan Batasunaren edo eskualdearen intereseko habitat hauek daude:

Conforme al citado estudio, en el ámbito objeto de la ampliación se localizan los siguientes hábitats de interés comunitario o regional:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

(1) Iturria: Aizkorri-Aratz KBEa izendatzeko dokumentua (2016).

(1) Fuente: documento de designación de la ZEC Aizkorri-Aratz (2016).

Identifikatutako Batasunaren intereseko hiru habitatetatik, 6210 habitata bakarrik jotzen da KBEaren kudeaketarako funtsezko elementutzat. Bestalde, azterlanaren arabera, handitu beharreko eremuan baztertu egin behar da oraingo 6210 habitataren lehentasunezko izaera; «izan ere, bi landa-bisita egin dira azterketa-eremuan egon daitezkeen orkidea espezie guztien loraldi-aldi ia osoa ikusteko aukera ematen duten egunetan..., eta bisita horietan ez da orkidea-ale bakar bat ere ikusi Brachypodium pinnatum larrean; beraz, zalantzarik gabe ondoriozta daiteke proiektuak uki dezakeen orbana ez dela Batasunaren lehentasunezko interesekoa».

De los tres hábitats de interés comunitario (HIC) identificados únicamente el hábitat 6210 está considerado elemento clave de gestión en la ZEC. Por otra parte, el estudio señala que en el ámbito objeto de ampliación debe descartarse el carácter prioritario del hábitat 6210 presente «ya que en las dos visitas de campo realizadas en fechas que permiten abarcar la casi totalidad del periodo de floración de todas las especies de orquídeas potencialmente presentes en el ámbito de estudio... no se ha observado ni un solo ejemplar de orquídea en el pastizal de Brachypodium pinnatum, por lo que se puede concluir sin la menor duda que la mancha potencialmente afectada por el proyecto no es de interés comunitario prioritario».

Harrobiaren kokalekuaren ezaugarri nagusia karstifikazio-maila handia da; haitzulo bat aurkitu da handitzearen xede den eremu zehatzean. Lizartza-1 haitzuloa da, eta etorkizuneko handitzearen eragin-eremuaren azpian geratuko litzateke, ipar-mendebaldeko muturrean. Harrobiko goiko bermak haitzulo horretako galerietako bat moztu lezake. Harrobiaren handitzearen eragina jasan dezake Kortakogain iturburuaren hargunea azaleratzen den puntuak. Lurpeko urak aprobetxatzeko gune bat da, eta ura biltzeko baimena indarrean dago.

La zona en la que se ubica la cantera se caracteriza por su elevado grado de karstificación; se ha identificado una cueva en el ámbito concreto objeto de la ampliación, se trata de la cueva Lizartza-1, que quedaría bajo la zona de afección de la futura ampliación, en su extremo noroccidental. La berma superior de la cantera podría cortar una de las galerías de esta cueva. También podría resultar afectado por la ampliación de la cantera el punto donde la captación del manantial Kortakogain sale a superficie. Se trata de un punto de aprovechamiento de aguas subterráneas con autorización de captación vigente.

Basa-faunari eta kontserbatu beharreko espezieen habitatei dagokienez, honako hauek nabarmentzen dira:

Por lo que respecta a la fauna silvestre y a los hábitats de las especies objeto de conservación, destacan las siguientes:

Kiropteroak: KBEan 17 kiroptero espezie daudela egiaztatu da; fauna talde hori espazio horretako funtsezko elementutzat hartzen da. Harrobitik hurbilen dauden haitzuloak Gesaltza (400 m inguru), Igitegi (850 m inguru) eta Arrikurtz (900 m inguru) dira. Igitegi haitzuloa Arantzazuko sakanean dago, eta kiropteroentzat lehentasunezkotzat jotzen den lau babeslekuetako bat da Gipuzkoan. Gainera, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros eta Miniopterus schreibersii espezieen kolonia garrantzitsu bat dago bertan.

Quirópteros: hay constancia de la presencia de 17 especies de quirópteros en la ZEC, grupo faunístico considerado elemento clave del espacio. Las cuevas más próximas a la cantera son Gesaltza (aprox. 400 m), Igitegi (aprox. 850 m) y Arrikurtz (aprox 900 m). La cueva Igitegi, en el barranco de Arantzazu es uno de los cuatro refugios considerados prioritarios para los quirópteros en Gipuzkoa, y alberga una importante colonia de especies como Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros y Miniopterus schreibersii.

Ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, landa-prospekzioak egin dira, eta, horietan, 3 kiroptero espezie hauteman dira, harrobiaren ingurua erabiltzen dituztenak pasabide-, larreratze-, ehiza- edo babesleku-gune gisa: Kuhl pipistreloa (Pipistrellus khulii), saguzar arrunta (Pipistrellus pipistrellus) eta ur-saguzarra (Myotis daubentonii). Habitat Zuzentarauaren IV. eranskinean bilduta daude hirurak.

De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se han realizado prospecciones de campo en las que se han detectado 3 especies de quirópteros utilizando el entorno de la cantera como zona de paso, de campeo, de caza o de refugio: murciélago de borde claro (Pipistrellus khulii), Murciélago común (Pipistrellus pipistrellus) y Murciélago ribereño (Myotis daubentonii). Las tres están incluidas en el Anejo IV de la Directiva Hábitats.

Abifauna: Aizkorri-Aratz KBEaren funtsezko beste elementuetako bat hegazti harkaiztarren komunitatea da, Orkatzategi, Aratz eta Eginoko gailurrerietan ugaria. Harrobia handitzeko eremuari dagokionez, eta sustatzaileak aurkeztutako ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, Hegazti Zuzentarauaren I. eranskinean jasotako 9 hegazti espezie hauteman dira: 4 espezie harkaiztar (sai zuria, sai arrea, belatz handia eta belatxinga mokogorria), 3 basoko harrapari (miru beltza, sugezale europarra, arrano txikia) eta sastraka eta landazabalari lotutako 2 espezie (antzandobi arrunta eta zata arrunta). Horietatik guztietatik, ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, handitzeko eremuan ugaltzeko probabilitatea duen bakarra antzandobi arrunta da. Ez da landa-laginketan hauteman, baina badu ugaltzeko habitat egokia. Gainerako espezieak handitzeko eremuan daude, eta larreratze- eta elikadura-gune gisa erabiltzen dute.

Avifauna: otro de los elementos clave en la ZEC Aizkorri-Aratz es la comunidad de aves rupícolas, bien representada en los cresteríos de Orkatzategi, Aratz y Egino. Por lo que respecta al ámbito de ampliación de la cantera y de acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado por el promotor, se han detectado 9 especies de aves incluidas en el Anexo I de la Directiva Aves: 4 especies rupícolas (alimoche, buitre leonado, halcón peregrino y chova piquirroja), 3 rapaces forestales (milano negro, culebrera europea, aguililla calzada) y 2 especies ligadas al matorral y campiña (alcaudón dorsirrojo y chotacabras europeo). De todas ellas, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la única con probabilidad de reproducción en el área de ampliación es el alcaudón dorsirrojo, que no ha sido detectado en el muestreo de campo, pero existe hábitat adecuado para que se reproduzca. El resto de las especies están presentes en el área de ampliación utilizándola como área de campeo y alimentación.

Atxuri haitzean, etorkizuneko II. frontetik 85 metro eskasera, sai arreak (bikote bat), belatxinga mokogorriak (bi bikote), beleak eta belatz gorriak (litekeena) egiten dute habia. Sai zuriak, beste espezie batzuez gain, bi bikote habiagile ditu Orkatzategi-Jaturabe haitzetan, harrobitik 1.500 m-ra baino gehiagora. Aipatzekoa da azken urteotan ugatzei buruzko aipamenak ugaritu egin direla KBEan, eta badirudi hasi dela eremu horretan finkatzen.

En el roquedo de Atxuri, a escasos 85 m del futuro frente II en su máximo desarrollo, anidan el buitre leonado (una pareja), la chova piquirroja (dos parejas), el cuervo y el cernícalo vulgar (probable). El alimoche, además de otras especies, mantiene dos parejas nidificantes en los roquedos de Orkatzategi- Jaturabe a más de 1.500 m de la cantera. Es relevante señalar que en los últimos años se han incrementado las citas de quebrantahuesos en la ZEC, que parece estar comenzando a asentarse en esta zona.

Eusko Jaurlaritzako Natura Ondare eta Klima Aldaketa Zuzendaritzak eta eremu babestu horren organo kudeatzailea den Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendien eta Eremu Naturalen Zuzendaritzak emandako txosten eta datuetatik abiatuta, haitzetako berezko fauna-espezieen artean, aipatzekoa da sai zuria (Neophron percnopterus) eta ugatza (Gypaetus barbatus) daudela harrobiaren inguruan. Bi espezie horiek Hegazti Zuzentarauaren I. eranskinean ageri dira; lehenengoa «kaltebera» gisa katalogatuta dago Espainiako Espezie Mehatxatuen Katalogoan eta Euskal Autonomia Erkidegokoan, eta bigarrena «galzorian». Azken espezie horri dagokionez, KBEaren organo kudeatzaileak jakinarazi du gutxienez ale ez-ugaltzaile bat egon ohi dela, eta Aizkorri-Aratz funtsezkotzat jotzen dela ugatza Kantauriar mendikatera zabaltzeko; horregatik, organo kudeatzaileak espeziearen jarraipen berezia egin du azken urteotan. Gune horrek hegazti nekrofagoentzat duen interesa dela eta, elikadura-gune osagarri bat instalatu da. Espezie horiek maiz erabiltzen dute, eta harrobia handitzeko eremutik 900-940 metrora dago.

A partir de los informes y datos proporcionados por la Dirección de Patrimonio Natural y Cambio Climático del Gobierno Vasco y de la Dirección de Montes y Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, órgano gestor de este espacio protegido, de entre las especies de fauna propias de los roquedos, es reseñable en particular la presencia en el entorno de la cantera del alimoche (Neophron pernopterus) y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus); ambas especies figuran en el Anexo I de la Directiva Aves, la primera está catalogada como «Vulnerable» en los Catálogos Nacional y Vasco de Especies Amenazadas y la segunda «En peligro de extinción» en ambos catálogos. Con respecto a esta última especie el órgano gestor de la ZEC informa de la presencia habitual de al menos un ejemplar no reproductor y de que Aizkorri-Aratz se considera clave para la expansión del quebrantahuesos a la cordillera cantábrica, motivo por el que la especie es objeto de particular seguimiento por parte del órgano gestor en los últimos años. El interés de este espacio para las aves necrófagas ha llevado a la instalación de un punto de alimentación suplementaria (PAS) frecuentado por estas especies, situado a unos 900 – 940 m de la zona de ampliación de la cantera.

Euskal Autonomia Erkidegoko Batasunaren intereseko hegazti nekrofagoak kudeatzeko baterako planaren arabera, Aizkorri-Aratz KBEa interes bereziko eremua da hegazti nekrofagoentzat, eta elikadurarako babes-eremua. Aipatutako baterako kudeaketa-planaren 4. artikuluan ezarritakoaren arabera, bi espezieen eremu kritikotzat hartzen da, besteak beste, elikadura-gune osagarria.

De acuerdo con Plan conjunto de gestión de las aves necrófagas de interés comunitario de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la ZEC de Aizkorri-Aratz es Área de Interés Especial para las aves necrófagas y Zona de Protección para la alimentación. De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del citado Plan conjunto de gestión, el PAS se considera, entre otros, Área Crítica para ambas especies.

Konektagarritasun ekologikoari dagokionez, harrobia dagoen eremua EAEko Lurralde Antolamenduaren Gidalerroen (LAG) azpiegitura berdearen parte da (biodibertsitate-erreserba). Euskal Autonomia Erkidegoko Korridore Ekologikoen Sarearen azterketak (2005) proposatutako korridore-sarearen gune gisa hartzen du handitzeko eremua.

Por lo que respecta a la conectividad ecológica, el ámbito en el que se ubica la cantera forma parte de la infraestructura verde (Reserva de Biodiversidad) de las Directrices de Ordenación del Territorio de la CAPV (DOT). El estudio de la Red de Corredores Ecológicos de la Comunidad Autónoma de Euskadi (2005) incluye el ámbito de la ampliación como espacio núcleo de la red de corredores propuesta.

– Harrobiaren inguruko beste ingurumen-ezaugarri batzuk.

– Otras características ambientales del entorno de la cantera.

Harrobiaren hego-mendebaldean, 275 metro ingurura, Arantzazu ibaia igarotzen da, eta hori ere LAGen azpiegitura berdearen barruan sartzen da. Ibai hori Kantauri Ekialdeko Plan Hidrologikoko Eremu Babestuen Erregistroaren barne dago.

Al suroeste de la cantera, a unos 275 m, discurre el río Arantzazu, incluido también en la infraestructura verde de las DOT. Este río forma parte del Registro de Zonas Protegidas del Plan Hidrológico del Cantábrico Oriental.

Hidrogeologiari dagokionez, harrobia «Aitzgorri» unitate hidrogeologikoan dago, Jaturabeko azpiunitatean. Mendigune karstikoa da, pitzadura bidezko iragazkortasun handia du, eta azkar erantzuten dio prezipitazio-deskargari. Egindako azterketa hidrogeologikoan jasotzen denez, eskualdeko maila freatikoa gutxi gorabehera 400-500 kotan dago, eta harrobiak, berriz, plazan ditu kota baxuenak, 620 inguruan.

En lo referente a la hidrogeología la cantera se asienta en la Unidad Hidrogeológica «Aitzgorri», Subunidad de Jaturabe. Se trata de un macizo kárstico con una permeabilidad alta por fisuración y que presenta una rápida respuesta a la descarga a la precipitación. Según se recoge en el estudio hidrogeológico realizado, el nivel freático regional se sitúa aproximadamente a la cota 400 – 500 mientras que la cantera presenta sus cotas más bajas en la plaza en torno a la 620.

Harrobiaren inguruan ur-puntu batzuk hauteman dira, hornidurarako aprobetxatutako iturburuei dagozkienak; iturri horietako baten hargunea azaleratzen den puntua, hots, Kortakogain, harrobia handitu nahi den eremuan dago. Era berean, Lizartza-1 haitzuloa Gomistegiren etorkizuneko handitzearen eragin-eremuaren barnean geratuko litzateke, ipar-mendebaldeko muturrean, eta ustiategiko goiko bermak haitzuloko galerietako bat ere moztu ahal izango luke.

Se detectan algunos puntos de agua en el entorno de la cantera, correspondientes a manantiales aprovechados para abastecimiento; el punto donde sale a superficie la captación de unos de estos manantiales, Kortakogain, coincide con el ámbito de ampliación de la cantera. También quedaría bajo la zona de afección de la futura ampliación de Gomistegi en su extremo noroccidental la cueva Lizartza-1, pudiendo llegar a cortar la berma superior de la explotación una de las galerías de esta cueva.

Harrobia «057 Arantzazu» ikus-arroan dago, eta paisaia-balio handiarengatik, paisaia nabarmendu gisa kalifikatua dago EAEko Paisaia Berezien eta Apartekoen Katalogoaren Aurreproiektuan.

La cantera recae en una cuenca visual «057 Arantzazu» que destaca por su elevado valor paisajístico, de acuerdo con el Anteproyecto de Catálogo de Paisajes Singulares y Sobresalientes de la CAPV.

Harrobiak eta haren handitze-eremuak ez dute kultura-ondarearen intereseko elementurik.

El ámbito ocupado por la cantera y su área de ampliación no coincide con elementos de interés del patrimonio cultural.

Giza osasunaren eta lasaitasun publikoaren ikuspegitik, harrobia GI-3591 errepidearen ondoan dago, Arantzazuko santutegitik 2 km pasatxora. Eraikin hauek daude gertuen: Gomistegi etxaldea, ustiapen-frontearekin muga egiten duena iparraldean; Gezaltza baserria, ustiategitik hurbilen dagoen puntutik 200 metrora gutxi gorabehera, ustiategiaren garapen handieneko unean; eta Kortakogain baserria, ustiategitik hurbilen dagoen puntutik 150 metrora gutxi gorabehera, ustiategiaren garapen handieneko unean.

Desde el punto de vista de la salud humana y las condiciones de sosiego público la cantera se ubica junto a la carretera GI 3591, a poco más de 2 km del santuario de Arantzazu. Los edificios más próximos son la granja Gomistegi, lindando con el frente de explotación por el Norte, el caserío Gezaltza ubicado aproximadamente a 200 m del punto más próximo a la explotación en su momento de máximo desarrollo y el caserío Kortakogain situado a aproximadamente a 150 m del punto más próximo a la explotación en su momento de máximo desarrollo.

Azkenik, ingurumen-arriskuei dagokienez, ustiategiaren zuzeneko eragin-eremuan, handitzea aurreikusten den eremua barne, ez da uholde-arriskurik detektatzen; sute-arriskua (Eusko Jaurlaritza), ordea, altua da urteko aldi jakin batzuetan. Aipatutako eremuak ez du salgai arriskutsuen garraioari lotutako arriskurik, ez errepidez ez trenbidez, eta ez dago Seveso III Zuzentarauaren mendeko enpresen esku-hartzeen alerta-guneetako ezeinetan.

Por último, por lo que respecta a los riesgos ambientales, en el ámbito de afección directa de la explotación, incluyendo el área donde se prevé la ampliación, no se detectan riesgos de inundación, mientras que el riesgo de incendio (Gobierno Vasco) se considera alto en determinados periodos del año. El ámbito citado no presenta riesgos ligados a transportes de mercancías peligrosas, tanto por carretera como por ferrocarril, tampoco coincide con zonas de alerta de intervención de empresas sometidas a la Directiva Seveso III.

Handitze-eremuan ez dago lurzorua kutsa dezaketen jarduerak edo instalazioak dituzten lurzoruen inbentarioko lurzatietako ezein. Hala ere, meatze-jarduera lurzorua kutsa dezakeen jarduera gisa jasota dago, Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen arabera. (4/2015 Legearen eta ekainaren 25eko 4/2015 Legea garatzen duen abenduaren 26ko 209/2019 Dekretuaren I. eranskina).

El ámbito de la ampliación no coincide con parcelas incluidas en el Inventario de suelos con actividades o instalaciones potencialmente contaminantes del suelo. No obstante, la actividad se encuentra recogida como potencialmente contaminante del suelo, de acuerdo con la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo. (Anexo I de la Ley 4/2015 y del Decreto 209/2019, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 25 de junio).

C.2.– Aurreikus daitezkeen ingurumen-ondorioak.

C.2.– Efectos ambientales previsibles.

Aztertutako dokumentazioaren eta kontsultatutako administrazio publikoek bidalitako txostenen arabera, proiektuaren inpaktu garrantzitsuenak honako hauekin lotutakoak dira: Aizkorri-Aratz KBE eta parke naturaleko gune babestua eta, bereziki, abifauna harkaiztarra.

De acuerdo a la documentación analizada y a los informes remitidos por las administraciones públicas consultadas, los impactos del proyecto más relevantes son los relacionados con la posible afección al espacio protegido ZEC y Parque Natural de Aizkorri-Aratz y a la avifauna rupícola en particular.

Natura 2000 Sareari erasana.

Afección a Red Natura 2000.

Aizkorri-Aratzeko KBEaren gaineko eraginari dagokionez, ingurumen-inpaktuaren azterketak Natura 2000 Sarearen gaineko eraginei buruzko txosten bat jasotzen du (IIAren 10.3. eranskina). Apartatu horretan ondorioztatzen denez, ez zaio eragingo Natura Sarea gunearen osotasunari, zehazki, haren egiturari, funtzionaltasunari eta kontserbazio-helburuei, dela banaka, dela beste proiektu edo plan batzuekin batera. Inpaktuaren azterketan argudiatzen denez, funtsezko elementuen gaineko eragina (6210 habitata) oso txikia da, eta ez du arriskuan jartzen KBEaren funtsezko elementuaren kontserbazio-helburuak lortzea. «Komunitate harkaiztarrak» funtsezko elementua osatzen duten habitat motei ez zaie zuzenean eragiten, eta zeharkako afekzioak txikiak direla adierazten da; beraz, funtsezko elementua eta haren kontserbazio-helburuak ez dira modu nabarmenean kaltetuko.

En relación con la afección a la ZEC Aizkorri-Aratz, el estudio de impacto ambiental contiene un informe de afecciones a Red Natura 2000 (Anexo 10.3 del EsIA). La conclusión del citado apartado es que no se afectará a la integridad del espacio Red Natura, concretamente, en su estructura, funcionalidad y objetivos de conservación, ya sea individualmente o en combinación con otros proyectos o planes. El estudio de impacto fundamenta su argumentación en que la afección a elementos clave (Hábitat 6210) es de magnitud muy reducida y no pone en peligro la consecución de los objetivos de conservación del elemento clave en la ZEC y en que no se producen afecciones directas a los tipos de hábitats que conforman el elemento clave «Comunidades rupícolas» y las afecciones indirectas ocasionadas se valoran de magnitud reducida, por lo que se estima que el elemento clave y sus objetivos de conservación no se verán afectados de forma apreciable.

Adierazi den bezala, sustatzaileak «Proiektuak Natura 2000 Sarean dituen ondorioen ebaluazio egokia» azterlana gehitu du espedientean. Azterlan hori 2021eko uztaileko ingurumen-inpaktuaren azterketaren 10.3 eranskinean dago jasota. Aipatutako azterlanaren ondorioen arabera, ustiapena handitzeak Batasunaren intereseko habitatetan eragingo duen galera absolutua taula honetan laburbiltzen da:

Tal y como se ha indicado, el promotor ha incorporado al expediente el estudio «Evaluación adecuada de los efectos del proyecto sobre la Red Natura 2000» que figura como anejo 10.3 al Estudio de Impacto Ambiental fechado en julio 2021. Conforme a las conclusiones del citado estudio, con la ampliación de la explotación la pérdida absoluta de los hábitats de interés comunitario se resume en la siguiente tabla:

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Habitataren galera erlatiboak leku horren osotasunari kalte egiten dion zehazteko, sustatzaileak emandako datuak «Aizkorri-Aratz KBEko larre-habitaten karakterizazioa» lanarekin (Life Oreka Mendian, 2017ko urria) alderatu dira. Lan horren esparruan, KBEko larre-habitaten karakterizazioa eta kuantifikazioa berrikusi dira. Azterketaren arabera, aldaketak egon dira habitat horien azaleran, KBE hau izendatu zenean erregistratutakoekin alderatuta. Aldaketa horiek larre-habitaten karakterizazio- eta kartografia-lanen xehetasun handiagoaren ondorio dira. Berrikuspen horren arabera, 4030, 4090 eta 6210 habitatek KBEan duten adierazgarritasuna eta ustiategia handitzeak eragindako galera erlatiboa taula honetan adierazitakoak dira:

Al objeto de determinar si la pérdida relativa del hábitat supone un perjuicio a la integridad del lugar, se han contrastado los datos proporcionados por el promotor con los del trabajo «Caracterización de los hábitats pascícolas de la ZEC Aizkorri-Aratz», (Life Orekan Mendian -octubre 2017). En el marco de dicho trabajo se ha revisado la caracterización y cuantificación de los hábitats pascícolas en la ZEC. El estudio arroja variaciones en la superficie de estos hábitats con respecto a los registrados en el momento de la designación de esta ZEC. Estas variaciones se derivan de un mayor detalle en los trabajos de caracterización y de cartografía de los hábitats pascícolas. Conforme a esta revisión, la representatividad de los hábitats 4030, 4090 y 6210 en la ZEC y la pérdida relativa asociada a la ampliación de la explotación es la reflejada en la siguiente tabla:

BIH/EUNIS kodea - 2016ko KBEa izendatzeko dokumentuan erregistratutako azalera (ha) - 2017ko Life Oreka Mendian-en erregistratutako azalera (ha) - Galera erlatiboa (%)

Código HIC/EUNIS - Superficie registrada en el documento de designación de la ZEC del 2016 (ha) - Superficie registrada en el Life Oreka Mendian de 2017 (ha) - Pérdida relativa (%).

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Natura 2000 guneen osotasunean egindako kaltea zehazteko, Natura 2000 Sareko Ingurumen Inpaktua ebaluatzeko Gida Metodologikoko irizpideak aplikatu dira. Biodibertsitatearen eta Natura Ingurunearen Zuzendariordetza Nagusiak erabilitako irizpideak Natura 2000 Sareko guneen osotasunari egindako kaltea zehazteko, Batasunaren intereseko habitatei erasategatik. Trantsizio Ekologikorako Ministerioa (2019). Habitat horien kalteberatasunaren, adierazgarritasunaren eta kontserbazio-egoeraren parametroak kontuan hartuta, bai eta galera absolutuaren eta erlatiboaren parametroak ere, ondorioztatzen da kasuotako batean ere ez dela gainditzen % 1eko galera erlatiboaren atalasea edo afekzioak lekuaren osotasunari kalte egingo diola esan ahal izateko muga-balioa. Halaber, ez da gainditzen harizti ilaundunaren eskualdearen intereseko habitataren galera erlatiboaren ehuneko hori.

Se ha procedido a aplicar los criterios para la determinación del perjuicio a la integridad de los espacios Natura 2000 de la Guía Metodológica de Impacto Ambiental en la Red Natura 2000. Criterios utilizados por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural para la determinación del perjuicio a la integridad de Espacios de la Red Natura 2000 por afección a Hábitats de interés comunitario. Ministerio para la Transición Ecológica (2019). Teniendo en cuenta los parámetros de clase de vulnerabilidad, representatividad y estado de conservación de estos hábitats, así como de pérdida absoluta y relativa, se concluye que en ninguno de los casos se supera el valor umbral del 1 % de pérdida relativa o valor límite para considerar que la afección supondrá un perjuicio a la integridad del lugar. Tampoco se supera este porcentaje de pérdida relativa para el hábitat de interés regional del robledal pubescente.

Abifaunaren funtsezko elementuari dagokionez, eta KBEaren organo kudeatzaileak eskatuta, sustatzaileak honako txosten hau erantsi dio espedienteari: «Gomistegiko harrobia handitzeko proiektuak sai zuriengan, ugatzengan eta elikagai-gune osagarrian zer eragin duen jasotzen duen txostena», Antoni Margalida doktoreak egina, hots, Jakako Pirinioetako Ekologia Institutuko (CSIC) zientzialari titularrak eta aipatutako espezieen kudeaketan eta kontserbazioan adituak.

Con respecto al elemento clave avifauna, y a instancia del Órgano Gestor de la ZEC, el promotor ha incorporado al expediente el «Informe sobre la afectación del proyecto de ampliación de la cantera de Gomistegi en alimoches, quebrantahuesos y el punto de alimentación suplementaria» elaborado por el Dr. Antoni Margalida, Científico Titular en el Instituto Pirenaico de Ecología (CSIC), Jaca, y especialista en la gestión y conservación de las especies señaladas.

Txosten horren ondorioen arabera, «bibliografia zientifikoa, landa-behaketak eta Gomistegiko harrobiaren agertokia kontuan hartuta, eremu kritikoetan (habiak) giza jardueraren inpaktua saihesteko segurtasuneko buffer bat kokatuko litzateke (> 500 eta 700 m artean). Hortaz, elikadura-gune osagarrian harrobia handitzeak oso eragin txikia izango luke sai zuriaren populazio ugaltzailearengan (bi bikote, > 1,5 km-ra) eta inguruan eta elikadura-gune osagarrian dabilen ugatz bakarrarengan (> 900 m). Ondorioz, ez da aurreikusten inplikatutako espezieen portaeran eta ugalketan eraginik izango duenik».

De acuerdo con las conclusiones de este informe, «Teniendo en cuenta la bibliografía científica, las observaciones de campo y el escenario de la cantera de Gomistegi, el «buffer» de seguridad para evitar el impacto de la actividad humana en áreas críticas (nidos) se situaría entre >500 y 700 m. Por tanto, el impacto potencial que tiene la ampliación de la cantera en el PAS, la población reproductora de alimoche (dos parejas a > 1.5 km), el individuo de quebrantahuesos presente en sus alrededores y el PAS (>900 m) es mínimo. Por tanto, no se prevé una afectación en el comportamiento y reproducción de las especies implicadas.»

Nolanahi ere, txostenak beharrezkotzat jotzen du ugaltzeko lurralde berrien finkapena erregularki monitorizatzea, 1 km-tik beherako distantzietan, harrobiaren jarduerak izan dezakeen eragina ebaluatzeko eta neurriak egokitzeko, aipatutako espezieen ugalketan eta portaeran izan ditzakeen ondorioak minimizatzeari begira.

En todo caso, el informe estima necesaria la monitorización regular del asentamiento de nuevos territorios reproductores en distancias inferiores a 1 km para evaluar el potencial impacto de la actividad de la cantera y adecuar las medidas pertinentes para minimizar sus efectos en la reproducción y comportamiento de las especies señaladas.

Txostenak dioenez, jarraipenean egiaztatzen bada ugatza edo sai zuria araldian dagoela, habia egiten ari dela, inkubatzen ari dela edo txitak daudela 1 km baino gutxiagoko erradioan, funtsezkoa da handitze-eremuan leherketak saihestea aldi hauetan: urtarrilaren 1etik maiatzaren 31ra bitartean (aldi kritikoa) ugatzaren kasuan, ugaldu egin bailitezke, eta martxoaren 1etik ekainaren 30era bitartean sai zuriaren kasuan. Erradio horretan (1 km) ugalketa-zantzurik ez badago, harrobiaren jarduera normaltasun osoz gara daiteke.

El informe señala que en caso de que en el seguimiento se constate que hay comportamiento de celo, construcción de nido, incubación o presencia de pollos en el nido de quebrantahuesos o alimoche en un radio inferior a 1 km resulta fundamental: evitar voladuras en la zona de ampliación entre el 1 de enero y el 31 de mayo (periodo crítico) para el caso del quebrantahuesos como potencial reproductor y entre el 1 de marzo y el 30 de junio en el caso del alimoche. De no existir indicios de reproducción en ese radio (1 km), la actividad de la cantera puede desarrollarse con total normalidad.

Hortaz, txostenak ondorioztatzen du, proposatutako neurriak eta handitze-eremuaren eta elikadura-gune osagarriaren arteko distantzia zehaztu ondoren, harrobia handitzeak ez liokeela eragin behar elikadura-gune osagarriko jarduerari. Dena den, harrobia martxan zegoenean sortu zen elikadura-gune osagarria; horregatik, eta hegazti sarraskijaleek erregularki bistatzen dutenez harrobia (ugatza, sai arrea eta sai zuria), dirudienez ez da inolako inpakturik sumatu. Horrez gain, elikadura-gune osagarria beste eremu batean koka daiteke, kudeaketa optimizatzeko beharrezkoa bada.

En consecuencia, el informe concluye que tras las medidas propuestas y la distancia existente entre la zona de ampliación y el PAS, la actividad del PAS no debería verse afectada por la ampliación de la cantera. En cualquier caso, el PAS se creó cuando la cantera ya estaba en funcionamiento, por lo que la visita regular de aves carroñeras (quebrantahuesos, buitre leonado y alimoche) indica que no se ha apreciado ningún impacto. Además, un PAS puede reubicarse en otra zona caso de ser necesario para optimizar su gestión.

Azkenik, 2022ko uztailaren 8ko datarekin, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ekonomia Sustapena, Turismo eta Landa Inguruneko Departamentuko Basa Animalien eta Landareen Zerbitzuak egindako txostena gehitu zaio espedienteari, Aizkorriko KBE eta parke naturalaren organo kudeatzailea baita. Txosten horretan, aurreko apartatuetan adierazitako dokumentua aztertu da, eta honako hau ondorioztatu du: «Ugatzaren eta sai zuriaren kudeaketan eta kontserbazioan adituak txostenean emandako argudio eta gogoetak kontuan hartuta, zerbitzu honek egokitzat eta argitutzat jotzen ditu ingurumen-analisian planteatutako zalantzak». Gainera, txostenak honako hau dio leherketei eta birrinketa-plantaren kokapenari dagokienez: «Nahitaez bete beharrekoak izango dira ugatzaren eta sai zuriaren egungo ugaltze-portaeran aldaketak antzemanez gero, ustiategia handitu eta kilometro bateko eremuan».

Finalmente, con fecha 8 de julio de 2022, se incorpora al expediente el informe elaborado por el Servicio de Fauna y Flora Silvestre del Departamento de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, órgano gestor de la ZEC y Parque Natural de Aizkorri, en el que se analiza el documento señalado en los párrafos anteriores, concluyendo que «Atendiendo a los argumentos y consideraciones aportadas en el informe por especialista en la gestión y conservación de quebrantahuesos y alimoche, este Servicio entiende adecuadas y resueltas las dudas planteadas en el análisis ambiental. El informe señala, además, las restricciones que, en relación con las voladuras y la ubicación de la planta de machaqueo, «serán de obligado cumplimiento en el caso de detectarse cambios en el actual comportamiento reproductor de quebrantahuesos y alimoche en un área de 1 km alrededor de la ampliación de la explotación».

Kiropteroen gaineko eraginari dagokionez, ingurumen-inpaktuaren azterketaren arabera, harrobia handitzeak eragin potentziala du handitze-eremuan atzemandako hiru espezieen habitat eta babeslekuetan; horrez gain, ez dago saguzarrentzat interesgarria den katalogatutako haitzulorik ez handitze-eremuan ez Atxuri haitzean, eta harrobitik gertuen daudenak 400 m eta 900 m arteko distantziara daude, Arantzazuko errepidearen beste aldean. Horregatik guztiagatik, azterketaren arabera, harrobia handitzeak ez du eragin nabarmenik izango kiropteroen funtsezko elementuan.

En cuanto a la afección sobre los quirópteros, el estudio de impacto ambiental considera que la ampliación de la cantera supone una afección potencial sobre los hábitats y refugios de las tres especies detectadas en el ámbito de ampliación; además señala que ni en el área de ampliación ni en la Peña Atxuri existe ninguna cueva catalogada de interés para los murciélagos, estando las más próximas a la cantera a una distancia de entre 400 m y 900 m, al otro lado de la carretera de Arantzazu. Por todo ello el estudio considera que no se producirá una afección apreciable sobre el elemento clave quirópteros como consecuencia de la ampliación de la cantera.

Bestalde, Eusko Jaurlaritzako Natura Ondare eta Klima Aldaketa Zuzendaritzaren ustez, ingurumen-inpaktuaren azterketa egokia da, eta proposatutako neurriak hartuta, baztertu egiten da handitzeko proiektuak Aizkorri-Aratz KBEaren osotasunari kalte egingo dionik, betiere, beste neurri batzuen artean, harrobiaren jarduera Atxuri haitzeko hegazti harkaiztarren ugaltze-garaira egokitzen bada, leherketak espezie horien aldirik sentikorrenetik kanpo eginez.

Por su parte, la Dirección de Patrimonio Natural y Cambio Climático de Gobierno Vasco considera que el análisis abordado por el Estudio de Impacto Ambiental es adecuado y que con la adopción de las medidas propuestas se descarta que el proyecto de ampliación vaya a generar perjuicio a la integridad de la ZEC Aizkorri-Aratz siempre que, entre otras medidas, se adapte la actividad de la cantera al período reproductor de las aves rupícolas presentes en Peña Atxuri, ejecutando las voladuras fuera del periodo más sensible de dichas especies.

Azterlanak neurri zuzentzaileak proposatzen ditu, Aizkorri-Aratz KBEaren irizpideetan eta helburuetan oinarrituta, fauna-komunitate horren habitatak hobetzeko eta indartzeko.

El estudio propone medidas correctoras, en base a los criterios y objetivos de la ZEC de Aizkorri-Aratz, con el fin de mejorar y potenciar los hábitats de esta comunidad faunística.

Beste ingurumen-ondorio batzuk.

Otros efectos ambientales.

Harrobia mendigune karstiko baten gainean dago, eta pitzadura bidezko iragazkortasun handia du; beraz, hodi karstikoak geldiarazteko eta lurpeko urak kutsatzeko arriskua dago. Gainera, harrobiaren inguruan ur-puntu batzuk hauteman dira, hornidurarako aprobetxatutako iturburuei dagozkienak; iturri horietako baten hargunea azaleratzen den puntua, hots, Kortakogain, harrobia handitu nahi den eremuan dago. Era berean, Lizartza-1 haitzuloa Gomistegiren etorkizuneko handitzearen eragin-eremuaren barnean geratuko litzateke, ipar-mendebaldeko muturrean, eta ustiategiko goiko bermak haitzuloko galerietako bat ere moztu ahal izango luke.

La cantera se asienta sobre un macizo kárstico con una permeabilidad alta por fisuración, existe por tanto el riesgo de interceptar conductos kársticos y de contaminar las aguas subterráneas. Además, se detectan algunos puntos de agua en el entorno de la cantera, correspondientes a manantiales aprovechados para abastecimiento; el punto donde sale a superficie la captación de unos de estos manantiales, Kortakogain, coincide con el ámbito de ampliación de la cantera. También quedaría bajo la zona de afección de la futura ampliación de Gomistegi en su extremo noroccidental la cueva Lizartza-1, pudiendo llegar a cortar la berma superior de la explotación una de las galerías de esta cueva.

Uraren Euskal Agentziak espedienteari buruz egindako txostenaren arabera, Lizartzako haitzuloko egitura karstikoa gehiago babesteko, uste da handitzearen gutxieneko atzeraemangune batekin sistema karstikoaren jarraitutasun handieneko zatia salba daitekeela, indarreko aprobetxamendua duen (A-G-2011-4678) Kortakogain iturburuaren lurrazaleko hargunearen irteera babestuko litzatekeelako. Era berean, buffer nahikoarekin eta hodirik hegoaldekoenaren garapen bertikalaren arabera, hodi hori babes liteke.

De acuerdo con el informe de la Agencia Vasca del Agua emitido en relación con este expediente, en aras de una mayor protección del entramado kárstico de la cueva de Lizartza se considera que, con un mínimo retranqueo de la ampliación, podría salvarse la parte del sistema kárstico con mayor continuidad, toda vez que se protegería la salida de la toma a superficie del manantial Kortakogain con aprovechamiento vigente (A-G-2011-4678). Igualmente, con un buffer suficiente y dependiendo del desarrollo vertical del conducto más meridional, podría protegerse el mismo.

Erauzketa-jarduerak gaur egun inguruko paisaiari eragiten dio. Ingurumen-inpaktuaren azterketak aurreikusten du handitzeak eragindako aldaketa murritza izango dela, handitze-eremuarekiko ikusmen-irisgarritasuna duten puntuak eta gaur egungo harrobiarekiko ikusmen-irisgarritasuna duten puntuak ia berak direlako. Gainera, harrobia ikus daitekeen kokalekuetara iristea zaila da neurri handi batean, eta, beraz, azterketaren arabera, harrobia handitzeko lanak oso leku gutxitatik ikusi ahal izango dira.

La actividad extractiva afecta en la actualidad al paisaje del entorno. El estudio de impacto ambiental prevé que la alteración producida por la ampliación sea reducida debido a que los puntos con accesibilidad visual a la zona de ampliación y los puntos con accesibilidad visual a la cantera existente en la actualidad son prácticamente idénticos. Además, los puntos desde la que es observable la cantera son en gran parte puntos de difícil acceso, por lo que el estudio concluye que la ampliación de la cantera se podrá observar desde muy pocos lugares.

Proiektuaren eremuan ez dago kultura-ondareko elementurik. Hala ere, Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarearen Zuzendaritzak espediente honi buruz egindako txostenaren arabera, eta eremu karstikoa denez, identifikatu gabeko giza kokagunea duten barrunbeak egon daitezke, eta, horregatik, ustiategiaren jarraipen arkeologiko jarraitua egitea gomendatzen da.

No constan elementos de patrimonio cultural en el ámbito del proyecto. Sin embargo, de acuerdo con el informe de la Dirección de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco emitido en relación con este expediente, y debido a que se trata de una zona kárstica, hay posibilidad de cavidades con asentamiento humano no identificadas, por lo que se recomienda el seguimiento arqueológico continuado de la explotación.

Materiala erauzteak, hura ustiapen-instalazioetan tratatzeak eta garraiatzeak emisio atmosferikoak sortuko ditu (zarata, bibrazioak eta hautsa), eta horrek giza habitataren kalitateari eragin diezaioke, –harrobia jendea bizi den etxebizitzetatik gertu baitago–, baita faunari ere, esate baterako, hegazti harkaiztarrei, bereziki.

La extracción de materiales, su posterior tratamiento en las instalaciones de beneficio y el transporte de los mismos generará emisiones atmosféricas (ruido, vibraciones y polvo) que pueden afectar tanto a la calidad del hábitat humano, por la cercanía de la cantera a viviendas habitadas, como a la fauna, como es el caso de las aves rupícolas en especial.

D) Neurri babesle, zuzentzaile eta konpentsatzaileak.

D) Medidas protectoras, correctoras y compensatorias.

Neurri babesle eta zuzentzaileak indarreko araudiaren arabera gauzatuko dira, hurrengo apartatuetan adierazitakoa kontuan hartuta, eta, aurrekoen aurkakoa ez den orotan, sustatzaileak organo eskudunaren bidez Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzan aurkeztutako dokumentazioan xedatutakoaren arabera.

Las medidas protectoras y correctoras se ejecutarán de acuerdo con la normativa vigente, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes y, en lo que no se oponga a lo anterior, de acuerdo con lo previsto en la documentación presentada por el promotor a través del órgano sustantivo ante la Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular.

Neurri horiek eta kontrolerako izendatutako langileek ingurumen-inpaktuaren azterketan ezarritako kalitate-helburuak eta ingurumen-inpaktuaren adierazpen honetan ezarritakoak bermatu beharko dituzte.

El dimensionamiento de estas medidas y el personal asignado para el control deberán garantizar los objetivos de calidad marcados en el estudio de impacto ambiental y los establecidos en la presente declaración de impacto ambiental.

Neurri horiek guztiak ustiapen-proiektuan sartu beharko dira, eta neurri horiek beteko direla bermatuko duen aurrekontua izan beharko dute.

Todas estas medidas deberán quedar integradas en el proyecto de explotación, y dotadas del consiguiente presupuesto que garantice el cumplimiento de las mismas.

Gehitu egin beharko dira honako apartatu hauetan adierazitako neurriak.

Deberán añadirse las medidas que se exponen en los apartados siguientes.

D.1.– Proiektuaren eremua.

D.1.– Ámbito del proyecto.

Jardueraren gehieneko eragin-eremua bat etorriko da Gomistegi harrobia ustiatzeko proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko prozeduran sustatzaileak aurkeztutako dokumentazioan aurreikusitako espazio-mugekin. Erauzketa-jardueraren gehieneko espazio-muga hau da: «01-06-00 II. frontea: 665 harmailaren ustiapena. Azken proiektua» planoa, «Arantzazu auzoan (Oñati-Gipuzkoa) dagoen Gomistegi kareharrizko harrobiaren ustiapen-proiektua egokitzea. Ekaina, 2018» planoa - 2. liburukia dokumentukoa.

El ámbito máximo de afección de la actividad se corresponderá con los límites espaciales previstos en la documentación aportada por el promotor en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de explotación de la cantera Gomistegi. El límite máximo espacial de la actividad extractiva es el reflejado en el plano «01-06-00 Frente II: Explotación Banco 665. Final Proyecto», del Documento Planos - Tomo 2 de la «Adecuación del Proyecto de explotación de la cantera de piedra caliza Gomistegui sita en el Barrio de Aranzazu (Oñate-Gipuzkoa). Junio de 2018».

Aurrekoa gorabehera, aurreko apartatuan aipatutako planoan islatutako mugaketa zuzendu egin beharko da Uraren Euskal Agentziak espediente honi buruz emandako txostenean planteatutako moduan, eta, beraz, atzeraeman egin beharko dira handitzearen ipar-mendebaldeko eremuan ustiategiak dituen eragin-mugak, ahalik eta neurri handienean babestuta gera daitezen sistema karstikoa eta Kortakogain iturburuaren lurrazaleko hargunearen irteera, indarreko aprobetxamenduarekin (A-G-2011- 4678).

No obstante lo anterior, la delimitación reflejada en el plano citado en el párrafo anterior deberá corregirse en los términos planteados en el informe emitido por la Agencia Vasca del Agua en relación con este expediente, de forma que deberán retranquearse los límites de afección de la explotación en el ámbito noroeste de la ampliación, para que quede protegida en la mayor medida posible el sistema kárstico y la salida de la toma a superficie del manantial Kortakogain, con aprovechamiento vigente (A-G-2011- 4678).

Ezin izango da inola ere ustiapen-proiektuaren mugetatik kanpo kokatutako eremurik kaltetu, ez zuloak ireki behar direlako, ez pista berriak edo sarbideak egin behar direlako, ez erauzketaren osagarri den beste edozein jarduera egin behar delako.

En ningún caso podrán afectarse zonas situadas fuera de los límites del proyecto de explotación, bien sea debido a la apertura del hueco o bien por necesidad de nuevas pistas, accesos o cualquier otra actividad auxiliar a la extractiva.

Lursailean muga horien erreferentzia bat izateko, eta erauzketa-lanetan muga horiek ez gainditzeko, ustiategia handitzeko eremuan lanak hasi aurretik, proiektuaren gehieneko eragin-eremua mugatu beharko da, «in situ» mugarriak jarrita. Mugarriztatze hori xehetasunezko plano topografikoan jasoko da. Plano hori organo substantiboari bidali beharko zaio, eta organo horrek ingurumen-organoari helaraziko dio, harrobia handitzeko eremuan lanak hasi aurretik.

Con objeto de disponer en el terreno de una referencia de dichos límites, y que no sean sobrepasados durante las labores extractivas, previamente al inicio de los trabajos en el área de ampliación de la explotación deberá realizarse una delimitación del ámbito máximo de afección del proyecto mediante amojonamiento «in situ», que se reflejará en plano topográfico de detalle. Este plano deberá ser remitido al órgano sustantivo, que dará traslado del mismo al órgano ambiental, con carácter previo al inicio de las labores en la zona de ampliación de la cantera.

D.2.– Natura-ondarea babesteko neurriak.

D.2.– Medidas destinadas a la protección del patrimonio natural.

Arau hauetan xedatutakoa alde batera utzi gabe: Gipuzkoako Mendien urriaren 20ko 7/2006 Foru Araua, Gipuzkoa Lurralde Historikoko zenbait flora-espezieren babesa finkatzen duen urtarrilaren 16ko 4/1990 Foru Dekretua, bertako flora-espezie zenbaiten araubide espezifikoari buruzko urriaren 14ko 11/1997 Foru Araua, eta, hala badagokio, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskumena duen organo kudeatzaileak ezarritakoa alde batera utzi gabe, neurri hauek hartuko dira:

Sin perjuicio de lo dispuesto en la Norma Foral 7/2006, de 20 de octubre, de Montes de Gipuzkoa, en el Decreto Foral 4/1990, de 16 de enero, por el que se establece la protección de determinadas especies de la flora del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y lo dispuesto en la Norma Foral 11/1997, de 14 de octubre, sobre régimen específico de diversas especies forestales autóctonas y de lo que, en su caso, establezca el órgano gestor competente de la Diputación Foral de Gipuzkoa se adoptarán las siguientes medidas:

a) Honako dokumentu honetan deskribatutako neurri guztiak hartuko dira: «Gomistegiko harrobia handitzeko proiektuak sai zuriengan, ugatzengan eta elikagai-gune osagarrian zer eragin duen jasotzen duen txostena», Antoni Margalida doktoreak egina, hots, Jakako Pirinioetako Ekologia Institutuko (CSIC) zientzialari titularrak eta aipatutako espezieen kudeaketan eta kontserbazioan adituak. Espedienteari 2022ko ekainaren 16an erantsi zitzaion.

a) Se adoptarán todas las medidas descritas en el documento titulado «Informe sobre la afectación del proyecto de ampliación de la cantera de Gomistegi en alimoches, quebrantahuesos y el punto de alimentación suplementaria» elaborado por el Dr. Antoni Margalida, Científico Titular en el Instituto Pirenaico de Ecología (CSIC), Jaca, y especialista en la gestión y conservación de las especies señaladas, incorporado al expediente en fecha 16 de junio de 2022.

b) Gipuzkoako Foru Aldundiko Basa Animalien eta Landareen Zerbitzuak 2022ko uztailaren 6an egindako txostenaren arabera, aurreko puntuan aipatutako txostenaren ondorioetan planteatutako murrizketak nahitaez bete beharrekoak izango dira ustiategia handitu eta kilometro bateko eremuan sai arreen eta ugatzaren egungo ugalketan aldaketak antzemanez gero.

b) De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Fauna y Flora Silvestre de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de fecha 6 de julio de 2022, las restricciones planteadas en las conclusiones del informe mencionado en el punto anterior serán de obligado cumplimiento en caso de detectarse cambios en el actual comportamiento reproductor de alimoches y quebrantahuesos en un área de 1 km alrededor de la ampliación de la explotación.

c) Aurrekoaren aurka ez doan guztian, hegazti harkaiztarren gaineko eraginari dagokionez Gomistegi harrobiaren (CE: 4790) handitzearen ingurumen-inpaktuaren azterketaren A eranskineko 6. apartatuan garatzen diren prebentzio-, zunzenketa- eta/edo konpentsazio-neurriak aplikatuko dira. 2021eko uztaileko ingurumen-inpaktuaren azterketa egin ondoren eskatutako informazio osagarria. 2022ko urtarrila. Dokumentuaren puntu hauetan zehaztutako neurriak aplikatuko dira:

c) En lo que no se oponga a lo anterior, serán de aplicación las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias que en relación con la afección a las aves rupícolas se desarrollan en el apartado 6 del documento Anexo A al Estudio de impacto ambiental de la ampliación de la cantera Gomistegi C.E. 4790. Informaciones complementarias solicitadas tras la elaboración del estudio de impacto ambiental de julio de 2021. Enero 2022. En concreto serán de aplicación las medidas detalladas en los puntos siguientes del documento:

6.1.– Hegazti harkaiztarren jarraipena egiteko protokoloa Atxuri haitzean.

6.1.– Protocolo de seguimiento de aves rupícolas en Peña Atxuri.

6.2.– Leherketek eragindako bibrazioen ondorio negatiboak arintzeko neurriak.

6.2.– Medidas para paliar los efectos negativos de las vibraciones producidas por las voladuras.

6.3.– Ekoizpen-prozesua egokitzea.

6.3.– Adaptación del proceso de producción.

6.4.– Hegazti harkaiztarren jarraipena egiteko protokoloa egokitzea.

6.4.– Adaptación del protocolo de seguimiento de aves rupícolas.

d) Handitu nahi den eremuan sastrakak kendu aurretik, faunari zuzeneko kalterik ez eragite aldera, faunan aditua den teknikari kualifikatu batek lursailaren ikusizko ikuskapena egingo du. Horrela, intereseko hegaztien habiak, arrautzak edo txitak, gordelekuak eta abar egon daitezkeen aztertuko du. Faunarentzat interesgarriak diren lekuak antzemanez gero, hartu beharreko neurriak hartuko dira, eta eremu babestua kudeatzeko eskumena duen organoari jakinaraziko zaio, hark adieraziko baitu zer neurri hartu behar diren.

d) Para evitar daños directos a la fauna antes de ejecutar el desbroce de la superficie en el ámbito objeto de ampliación, un técnico cualificado especialista en fauna realizará una supervisión visual del terreno en la que se prestará atención a la posible presencia de nidos, puestas o polladas de aves de interés, madrigueras, etc. En caso de detectarse la existencia de lugares de interés para la fauna, se tomarán las medidas oportunas y se notificará al Órgano Gestor competente del espacio protegido, que será quién indique las medidas a adoptar.

e) Zaintza Planaren testu bategina bidaliko zaio gune babestuaren organo kudeatzaileari, eta bertan adieraziko da zein espezialista arduratuko diren plan hori egiteaz eta nor arduratuko den hura abian jartzeaz. Horrez gain, kronograma, aurrekontua, planoak eta exekuzio-unitateak jasoko dira, behar bezala zehaztuta eta xehatuta. Emaitzak jasotzen dituzten txostenak sei hilean behin bidali beharko zaizkio organo kudeatzaileari.

e) Se remitirá al órgano gestor del espacio protegido un refundido del Plan de Vigilancia, con indicación de los especialistas encargados de su elaboración y de los responsables de su puesta en marcha, cronograma, presupuesto, planos y unidades de ejecución adecuadamente definidas y detalladas. Se deberán remitir los informes con los resultados al órgano gestor con una periodicidad semestral.

f) Ustiapen-ezpondek akabera irregularra izatea bultzatuko da, bai eta hormetako arrakalak eta zuloak dauden horretan uztea, eta saihestu egingo da horiek ixtea edo sareekin estaltzea, betiere meatze-segurtasunarekin bateragarriak diren baldintzetan, kiropteroek gordeleku gisa erabil ditzaten.

f) Se favorecerán las irregularidades en el acabado de los taludes de explotación y la presencia de grietas y oquedades en las paredes en su situación final, evitando taparlas o cubrirlas con mallas, siempre en condiciones compatibles con la seguridad minera, de manera que sean útiles como refugios para los quirópteros.

g) Ingurumen-inpaktuaren azterketan aurreikusitakoaren arabera, ustiapen-faseko ingurunearen harrera-gaitasuna hobetzeko, ingurunean identifikatutako espezieentzat, eta, bereziki, kiropteroentzat, 10 x 5 m inguruko urmael bat egokituko da egungo putzuaren ponpa-eremuan, eta jariatze-urarekin beteko da. Halaber, azken egoerara iritsita, harrobiaren II. frontean 650 kotan dagoen plazan ura pilatzeko putzu bat sortzea bultzatuko da. Putzua 10 x 5 m ingurukoa eta sakonera gutxikoa izango da, faunak elikatze-iturri gisa erabiltzeko.

g) De acuerdo con lo previsto en el estudio de impacto ambiental, para mejorar la capacidad de acogida del medio en fase de explotación para las especies identificadas en el entorno, y en particular para los quirópteros, se adecuará una charca de unos 10 x 5 m de dimensión en la zona de bomba de la balsa actual que se llenará con agua de escorrentía. Asimismo, alcanzada la situación final, se favorecerá la creación de una balsa de acumulación de agua en la plaza situada a cota 650 en el Frente II de cantera, de aproximadamente 10 x 5 m y de poca profundidad, al objeto de servir como fuente de alimento a la fauna.

h) Erauzte-jarduerak zuzenean eragingo ez dien Batasunaren intereseko habitatei eta bertako zuhaitz-landaretzako eremuei dagokienez, ahalik eta prebentzio-neurri zorrotzenak hartu beharko dira proiekturako behar-beharrezkoa den baino azalera handiagoari ez eragiteko. Horretarako, aipatutako eremuak zehatz-mehatz mugatu eta balizatu eta neurriak hartuko dira zuhaiztietan kalterik ez eragiteko eta behar ez den zuhaitzik ez mozteko; jardueratik hurbilen dauden eta, beraz, makinen kolpeak jasan ditzaketen orpoak behar bezala babestuko dira.

h) En los hábitats de interés comunitario y en las áreas con vegetación arbolada autóctona, que no vayan a resultar directamente afectados por la actividad extractiva, deberán extremarse las precauciones para no afectar mayor superficie de la estrictamente necesaria para el desarrollo del proyecto. A tal fin deberá realizarse una delimitación precisa y un balizado de las zonas mencionadas y se adoptarán las medidas pertinentes para evitar daños al arbolado cuya tala no resulte estrictamente necesaria, ejecutándose las protecciones necesarias en aquellos pies más próximos a la actividad y que pudieran ser objeto de golpes por parte de la maquinaria.

i) Adierazitako eremutik kanpo istripuzko eraginik gertatuz gero, zuzenketa- eta lehengoratze-neurri egokiak ezarri, eta zaintza-programan jasoko dira.

i) En caso de afecciones accidentales fuera del ámbito señalado, serán aplicadas las medidas correctoras y de restitución adecuadas y serán reflejadas en el programa de vigilancia.

D.3.– Uraren eta ur-baliabideen kalitatea babesteko neurriak.

D.3.– Medidas destinadas a la protección de la calidad de las aguas y de los recursos hídricos.

Ezar daitezkeen baimen-prozeduren esparruan uren arloko organo eskudunak egoera honetan ezarriko dituen baldintzez gain, honako babes- eta zuzenketa-neurri hauek ere hartu beharko dira:

Sin perjuicio de las condiciones que en su caso imponga el órgano competente en materia de aguas en el marco de los procedimientos de autorización que resulten de aplicación, deberán adoptarse las siguientes medidas protectoras y correctoras:

a) Espediente honi dagokionez Uraren Euskal Agentziak egindako txostenean xedatutakoa betez, Lizartzako haitzuloaren egitura karstikoa eta Kortakogaingo iturburua babesteko behar diren neurriak hartu beharko dira; horretarako, atzeraeman egin beharko dira handitzearen ipar-mendebaldeko eremuan ustiategiak dituen eragin-mugak, ahalik eta neurri handienean babestuta gera daitezen sistema karstikoa eta indarreko aprobetxamendua duen (A-G-2011-4678) Kortakogain iturburuaren lurrazaleko hargunearen irteera. Plano berri bat egingo da, eta bertan islatuko dira ustiapenaren mugak, Uren Euskal Agentziaren txostenean egitura karstikoaren babesa bermatzeko proposatutako atzeraemangunera egokitutakoak.

a) En cumplimiento de lo dispuesto en el informe emitido por la Agencia Vasca del Agua en relación con este expediente, se deberán adoptar las medidas necesarias para proteger el entramado kárstico de la cueva de Lizartza y el manantial de Kortakogain; para ello se deberán retranquear los límites de afección de la explotación en el ámbito noroeste de la ampliación, de forma que quede protegida en la mayor medida posible el sistema kárstico y la salida de la toma a superficie del manantial Kortakogain, con aprovechamiento vigente (A-G-2011- 4678). Se elaborará un nuevo plano reflejando los límites de la explotación ajustados al retranqueo propuesto en el informe de la Agencia Vasca del Aguas para garantizar la protección del entramado kárstico.

b) Proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko espedientean jasotako dokumentazioan xedatutakoaren arabera, drainatze-sare bat egingo da, ustiapen-zuloko jariatze-ur guztiak jasoko direla eta horien zirkulazioa ordenatua izango dela bermatzeko, harrobia handitzeko eremuan sortutakoak barne. Sarea kanpoko azpiarroen puntako emariak biltzeko moduan egingo da, prezipitazio maximoko egoeretan urak husteko ahalmena bermatuta egon dadin.

b) De acuerdo con lo previsto en la documentación incluida en el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto, se ejecutará una red de drenaje que garantice la recogida y circulación ordenada de todas las escorrentías del hueco de explotación incluyendo las generadas en la zona de ampliación de la cantera. La red estará dimensionada para recoger los caudales punta de las subcuencas externas, de modo que esté garantizada su capacidad de desagüe en situaciones de precipitación máxima.

c) Drainatze-sarea eta haren amaierako elementuak proiektuaren garapen-faseetan ustiategiak hartuko dituen konfigurazio desberdinera egokitu beharko dira, trazadurari, neurriei, maldari edo estaldurari dagokienez.

c) La red de drenaje, así como los elementos finales de la misma deberán adaptarse en trazado, dimensionamiento, pendiente o revestimiento a la diferente configuración de la explotación a lo largo de las sucesivas fases de desarrollo del proyecto.

d) Funtzionamendu-egoera onean mantenduko dira beti jariatze-uren sareak; hala, ez da inolako oztoporik ezarriko, ez material metaketarik egingo edo kutsakorra izan daitekeen elementurik ipiniko euri-urak joaten diren gune eta bideetan, eta ahalegin guztia egingo da lurrazaleko eta lurpeko uren zirkulazio askea ez oztopatzeko. Urtero eta agorraldiarekin bat etorriz, sare horiek berrikusiko dira eta, hala badagokio, haien konponketa orokorra egingo da.

d) Se mantendrán en todo momento en buen estado de funcionamiento las redes de escorrentía, evitando cualquier tipo de obstáculo o acumulación de material o elemento potencialmente contaminante en las zonas de curso natural de aguas pluviales, de manera que no se afecte a la libre circulación del agua superficial ni subterránea. Anualmente y coincidiendo con la época de estiaje, se realizará una revisión y, en su caso, reparación general de los mismos.

e) Obrako makina-parketarako erabiliko den azalera eta berorren mantentze-lanetarako eremua isolatu egingo dira drainatze naturaleko saretik. Zola iragazgaitza eta efluenteak biltzeko sistemak izango dituzte, lurzorua eta ura olioaren eta erregaien eraginaren ondorioz kutsatu ez daitezen. Erregaien zamalanak, olio-aldaketak eta tailerreko jarduerak ezin izango dira horretarako adierazitako eremuetatik kanpo egin.

e) La superficie destinada a parque de maquinaria de obra y las zonas de mantenimiento de la misma se aislarán de la red de drenaje natural. Dispondrán de solera impermeable y de sistemas de recogida de efluentes para evitar la contaminación del suelo y de las aguas por acción de aceites y combustibles. No se permitirá la carga y descarga de combustible, cambios de aceite y las actividades propias de taller en zonas distintas a las señaladas.

f) Ustiategian, hidrokarburoak xurgatzeko material espezifikoa (biribilki erakoa edo gai pikortatua, etab.) izango da, ustekabeko jario edo ihesetan berehala erabili ahal izateko.

f) Se deberá disponer en la explotación de material absorbente específico de hidrocarburos, tipo rollos o material granulado, etc., que permita su aplicación inmediata en caso de derrames o fugas accidentales.

g) Ezin izango da lurrazaleko edo lurrazpiko urik bildu, horretarako administrazio-emakida izan ezean. Nahiz eta ez den aurreikusten ur-kontsumoa era esanguratsuan areagotuko denik, gogorarazten da emandako emariarekiko aldaketaren bat bada, indarrean den baimena aldaketa horretara egokitzeko izapidea egin behar dela.

g) No podrá efectuarse ninguna nueva captación de aguas superficiales o subterráneas sin la preceptiva concesión administrativa. Aunque no se prevé que se vaya a producir un aumento significativo del consumo de agua, se recuerda que cualquier modificación en relación con el caudal otorgado requiere la tramitación de la oportuna modificación de la autorización en vigor.

h) Ustiategian sortzen diren efluenteen isurketak lehendik dagoen saneamendu-sarera konektatu beharko dira, eta isurketa-baimenean eskumena duen organoak ezarritako baldintzak bete beharko dituzte.

h) Los vertidos de efluentes que se generen en la explotación deberán conectarse a la red de saneamiento existente y deberán cumplir las condiciones establecidas por el órgano competente en la autorización de vertido.

i) Ustiategiak eremu horretan egon daitezkeen akuiferoei zuzenean kalterik ez egiteko, fronteetan aurreratze-zulaketetan harkaitz-substratuan ubiderik dagoen zainduko da. Era berean, maila bakoitza ireki ondoren, mendigune harritsuko etenetan ura edo hezetasuna dagoen kontrolatuko da, bai eta ubide edo karstifikazio-prozesu garrantzitsurik dagoen ere. Kasu horretan, azterketa zehatzagoa egitea edo prebentzio-neurri zehatzak hartzea komeniko da.

i) Con el objeto de descartar una afección directa de la explotación a los acuíferos que pudieran estar presentes en la zona, durante las perforaciones de avance de frentes se vigilará para detectar conductos en el sustrato rocoso. Asimismo, después de cada banqueo, se controlará la presencia de agua o de humedad en discontinuidades del macizo rocoso, así como sobre la presencia de algún conducto o proceso de karstificación importante que aconseje un estudio más detallado o la adopción de medidas preventivas concretas.

D.4.– Atmosferako kutsaduraren prebentziorako neurriak.

D.4.– Medidas destinadas a la prevención de la contaminación atmosférica.

Urtarrilaren 28ko 100/2011 Errege Dekretuaren bitartez, atmosfera kutsa dezaketen jardueren katalogoa eguneratzen da eta hura aplikatzeko oinarrizko xedapenak ezartzen dira. Bada, dekretu horren eranskinean jasotzen da jarduera, eta Atmosfera babesteari eta airearen kalitateari buruzko azaroaren 15eko 34/2007 Legean eta Atmosfera kutsa dezaketen jarduerak gauzatzen diren instalazioak arautzen dituen abenduaren 27ko 278/2011 Dekretuan ezarritako betebeharrak bete beharko ditu.

La actividad se halla recogida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, por lo que esta debe cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y en el Decreto 278/2011, de 27 de diciembre, por el que se regulan las instalaciones en las que se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.

Jarduera handitzeko proiektuan jasotako ustiapen-erritmoek urtarrilaren 28ko 100/2011 Errege Dekretuan hauts-itxurako meatze-produktuak manipulatzeko ezarritako mugak gainditu ditzakete. Kasu horretan, atmosfera kutsa dezaketen jarduerak garatzeko baimena eskatu beharko du ustiategiak, aipatutako araudian ezarritakoa betez.

El proyecto de ampliación de la actividad contempla ritmos de explotación que pueden superar en el futuro los umbrales de manipulación de productos mineros pulverulentos establecidos en el citado Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, en cuyo caso la explotación deberá solicitar autorización para el desarrollo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera en cumplimiento de lo establecido en la citada normativa.

Aurrekoaren eta dagokion baimenean azaldutakoaren kalterik egin gabe, hala badagokio, babes- eta zuzenketa-neurri hauek hartuko dira:

Sin perjuicio de lo anterior y de lo indicado, en su caso, en la autorización correspondiente, se adoptarán las siguientes medidas protectoras y correctoras:

a) Jarduera gauzatzen denean, ez dira inoiz gaindituko atmosfera kutsa dezaketen jardueren katalogoa eguneratzen duen eta hura ezartzeko oinarrizko xedapenak finkatzen dituen urtarrilaren 28ko 100/2011 Errege Dekretu horretan partikulei buruz ezartzen diren muga-balioak.

a) La actividad se desarrollará de forma que no se superen los valores límite que para las partículas se establecen en el citado Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.

b) Zulaketako eragiketetan, lantalde guztiek hauts-kaptadoreak izan beharko dituzte.

b) En las operaciones de perforación, todos los equipos de trabajo deberán incorporar captadores de polvo.

c) Erauzketa-eremuak eta kamioiak ibiltzen diren eremuak ureztatzeko bitartekoak izango dira, hautsaren barreiadura ahalik eta gehien murrizteko, batik bat garai txarretan. Mantentze- eta garbiketa-lanak egin beharko dira aldiro, bai instalazioen eremuan bai harrobiko sarreretan, hautsa ahalik eta gutxien barreia dadin.

c) Se dispondrá de los medios necesarios para el riego de las áreas de extracción y las de tránsito de camiones, de manera que se minimice la dispersión de polvo, sobre todo en épocas desfavorables. Deberán realizarse labores de mantenimiento y limpieza periódicas tanto en el área de las instalaciones como en los accesos a la cantera, con objeto de reducir la dispersión de polvo.

d) Hautsa minimizatzeko dauden sistema guztiak aldiro berrikusi, eta egoera onean mantenduko dira, bai birrintze-instalazioetakoak (uhal garraiatzaileen estalkiak, babes-estalkiak, materialen biltegiratzea, etab.), bai makineriarenak (hauts-kaptadoreak) eta bai pistak ureztatzekoak (aspertsore-sistema, zisternak).

d) Se revisarán periódicamente y se mantendrán en buen estado todos los sistemas existentes para minimizar el polvo tanto de las instalaciones de trituración (cubiertas de cintas transportadoras, cubiertas de protección, almacenamiento de materiales etc.) como de la maquinaria (captadores de polvo) y del sistema de riego de pistas (sistema de aspersores, cisternas).

e) Ustiategian hautsa murrizteko instalatutako sistemei ahalik eta etekin handiena ateratzeko, jardunbide egokien kodea ezarri beharko da, eta harrobiko langileei sistema nola erabili erakutsi beharko zaie. Jardueraren eta klimatologiaren arabera beharrezkoak diren puntuetan ureztatze-sistema aktibatzea azpimarratuko da.

e) Con objeto de optimizar al máximo el rendimiento de los sistemas de reducción de polvo instalados en la explotación, se deberá implantar un código de buenas prácticas para su utilización, instruyendo a los operarios de la cantera con relación a las mismas. Se incidirá en la activación del sistema de riego en los puntos necesarios en función de la actividad y la climatología.

f) Indusketatik ateratako materiala hezetasun-baldintza egokienetan garraiatuko da, zama estaltzeko gailuak dituzten ibilgailuetan, lokatzak eta partikulak barreia ez daitezen.

f) El transporte de los materiales de excavación se realizará en condiciones de humedad óptima, en vehículos dotados con dispositivos de cubrición de la carga, con objeto de evitar la dispersión de lodos o partículas.

D.5.– Kutsatuta egon daitezkeen lurzoruekin lotutako neurriak.

D.5.– Medidas en relación con los suelos potencialmente contaminados.

Lurzorua kutsa dezakeen jarduera gisa jasota dago, Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen arabera. (4/2015 Legearen I. eranskina eta ekainaren 25eko 4/2015 Legea garatzen duen abenduaren 26ko 209/2019 Dekretuaren eranskina). Horri dagokionez, hondeaketa-eragiketetan edo lur-mugimenduetan, edo istripu baten edo beste inguruabar baten ondorioz, kutsadura-zantzuak antzemanez gero, kontuan hartuko da Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen 22. artikuluan ezarritakoa.

La actividad se encuentra recogida como potencialmente contaminante del suelo, de acuerdo con la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo. (Anexo I de la Ley 4/2015 y Anexo del Decreto 209/2019, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 25 de junio). A este respecto, en el caso de detectarse indicios de contaminación durante las operaciones de excavación o movimiento de tierras, o como consecuencia de un accidente u otra circunstancia, se tendrá en cuenta lo indicado en el artículo 22 de la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo.

D.6.– Zarataren eta bibrazioen ondorioak gutxitzeko neurriak.

D.6.– Medidas destinadas a aminorar los efectos derivados de los ruidos y vibraciones.

Eusko Jaurlaritzako Natura Ondare eta Klima Aldaketa Zuzendaritzak espediente honetako kontsulten izapidean egindako txostenaren arabera, harrobiaren jarduera Atxuri haitzeko hegazti harkaiztarren ugaltze-garaira egokitu beharko da, zarata eta bibrazioen ekoizpenari dagokionez, eta leherketak ez dira espezie horientzat sentikorrena den aldian egingo.

De acuerdo con el informe emitido por la Dirección de Patrimonio Natural y Cambio Climático de Gobierno Vasco en el trámite de consultas de este expediente, la actividad de la cantera deberá adaptarse, en relación con la producción de ruido y vibraciones, al período reproductor de las aves rupícolas presentes en Peña Atxuri, ejecutando las voladuras fuera del periodo más sensible para dichas especies.

Aurrekoari kalterik egin gabe, halaber, ebazpen honetako D.2 apartatuko a), b) eta c) letretan aurreikusitako neurriak nahitaez bete beharko dira.

Sin perjuicio de lo anterior, serán de obligado cumplimiento asimismo las medidas contempladas en los párrafos a), b) y c), del apartado D.2 de esta Resolución.

Gainera, babes- eta zuzenketa-neurri hauek hartuko dira:

Además, se adoptarán las siguientes medidas protectoras y correctoras:

a) Zarata sortzen den lekuan praktika operatibo egokiak aplikatu beharko dira ustiapen-fasean zehar; batez ere, zamalanetan, garraio-lanetan eta erabiltzen den makineriaren mantentze-lan orokorrak egiterakoan.

a) Durante la fase de explotación deberá aplicarse buenas prácticas operativas para la reducción en origen del ruido, en particular en las operaciones de carga y descarga, transporte, así como en cuanto al mantenimiento general de maquinaria utilizada.

b) Zaratari buruzko azaroaren 17ko 37/2003 Legea garatzen duen urriaren 19ko 1367/2007 Errege Dekretuaren 22. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, zonifikazio akustikoari, kalitate-helburuei eta isurpen akustikoei dagokienez, erabilitako makineria aire zabalean erabiltzen diren makinen soinu-emisioei buruz indarrean dagoen legedian ezarritako xedapenetara egokitu beharko da, eta, bereziki, haientzat aplikagarria denean, aire zabalean erabiltzen diren makina jakin batzuek ingurumenean eragiten dituzten soinu-emisioak arautzen dituen otsailaren 22ko 212/2002 Errege Dekretuan eta arau osagarrietan xedatutakora ere egokitu beharko dira.

b) De acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, en lo referente a zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas, la maquinaria utilizada debe ajustarse a las prescripciones establecidas en la legislación vigente referente a emisiones sonoras de maquinaria de uso al aire libre, y en particular, cuando les sea de aplicación, a lo establecido en el Real Decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre, y en las normas complementarias.

c) Zarata-foku berririk balego, foku horiek jarduerei aplika daitezkeen gehieneko balioak bete beharko dituzte, Zaratari buruzko azaroaren 17ko 37/2003 Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoko hots-kutsadurari buruzko urriaren 16ko 213/2012 Dekretuan ezarritakoari jarraikiz.

c) En el caso de que hubiera nuevos focos emisores acústicos, estos deberán cumplir los valores límite aplicables a actividades conforme a lo establecido en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido y en el Decreto 213/2012, de 16 de octubre, de contaminación acústica de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

d) Kalitate akustikoaren helburuak bat etorriko dira aipatu urriaren 16ko 213/2012 Dekretuan ezartzen denarekin.

d) Los objetivos de calidad acústica se corresponderán con los establecidos en el citado Decreto 213/2012, de 16 de octubre.

e) Leherketa-proiektuak UNE 22-381-93 arauaren arabera egin beharko dira; hortaz, proiektuaren eragin-esparruan dauden eraikinetan eragindako bibrazioek ezingo dituzte arauan ezarritako mugak gainditu.

e) Los proyectos de voladura deberán ajustarse a la norma UNE 22-381-93 de modo que las vibraciones registradas en las edificaciones comprendidas en el ámbito de afección del proyecto no sobrepasen los límites previstos en la misma.

f) Aireko uhinaren presioari dagokionez, ezingo ditu 128 dB(L) gainditu –muturreko balioa–, eraikineko fatxada guztietatik kalte gehien har dezakeen horretan.

f) En cuanto a la presión de onda aérea, esta no deberá superar los 128 dB(L), valor pico, en la fachada más expuesta de las edificaciones.

g) Sustatzaileak harrobitik hurbil bizi direnei informazioa banan-banan emateko sistemarekin jarraitu beharko du. Horrela, auzokoek zehatz jakingo dute zer-nolako neurriak hartu behar dituzten leherketek eragiten dituzten dardaren eta aire-uhinaren ondorioak gutxitu eta kontrolatzeko.

g) El promotor deberá continuar con el sistema de información personalizada a los habitantes próximos a la cantera, de forma que estos puedan conocer con detalle las medidas previstas para minorar y controlar los efectos de las vibraciones y onda aérea producidas por las voladuras.

D.7.– Hondakinak kudeatzeko neurriak.

D.7.– Medidas destinadas a la gestión de los residuos.

a) Proiektuaren gauzatze- eta funtzionatze-faseetan zehar sortutako hondakinak Ekonomia zirkularrerako hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legean eta arautegi zehatzetan xedatutakoarekin bat etorriz kudeatuko dira.

a) Los diferentes residuos generados durante la ejecución y funcionamiento del proyecto se gestionarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular y normativas específicas.

b) Meategiko hondakinak erauzketa-industrien hondakinak kudeatzeari eta meategietako jarduerak eragindako tokiak babestu eta lehengoratzeari buruzko ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuan ezarritakoaren arabera kudeatuko dira.

b) Los residuos mineros se gestionarán conforme a lo estipulado en el Real Decreto 975/2009, de 12, de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.

c) Hondakinak kudeatzeko hierarkia-printzipioei jarraituz, hondakinak sortzea prebenitu behar da, edo, hala badagokio, apirilaren 8ko 7/2022 Legearen 8. artikuluan ezarritako lehentasun-hurrenkerari jarraituz kudeatu behar dira, hau da: prebenitzea, berrerabiltzeko prestatzea, birziklatzea, balorizatzeko beste modu batzuk, balorizazio energetikoa barne, eta, azkenik, deuseztatzea.

c) En atención a los principios jerárquicos sobre gestión de residuos, se debe fomentar la prevención en la generación de los residuos o, en su caso, que estos se gestionen con el orden de prioridad establecido en el artículo 8 de la citada Ley 7/2022, de 8 de abril, a saber: prevención, preparación para la reutilización, reciclado, otros tipos de valorización, incluida la valorización energética y, en último término, eliminación.

d) Hondakinak kasu honetan baino ezin izango dira deuseztatu: behar bezala frogatzen bada horiek balorizatzea teknikoki, ekonomikoki eta ingurumenaren ikuspegitik bideraezina dela.

d) Los residuos únicamente podrán destinarse a eliminación si previamente queda debidamente justificado que su valorización no resulta técnica, económica o medioambientalmente viable.

e) Berariaz debekatuta dago sortzen diren tipologia ezberdineko hondakinak elkarrekin edo beste hondakin nahiz efluente batzuekin nahastea; hondakinak jatorritik bertatik bereiziko dira, eta horiek bildu eta biltegiratzeko bide egokiak jarriko dira, nahasketak ekiditeko.

e) Queda expresamente prohibida la mezcla de las distintas tipologías de residuos generados entre sí o con otros residuos o efluentes, segregándose los mismos desde su origen y disponiéndose de los medios de recogida y almacenamiento adecuados para evitar dichas mezclas.

f) Hondakinak zabortegietan utziz ezabatzea arautzen duen uztailaren 7ko 646/2020 Errege Dekretuak eta hondakinak hondakindegietan biltegiratuta eta betelanak eginda ezabatzea arautzen duena otsailaren 24ko 49/2009 Dekretuak xedatutakoaren arabera ere kudeatuko dira hondakindegira bidali beharreko hondakinak.

f) Los residuos con destino a vertedero se gestionarán además de acuerdo con el Real Decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y con el Decreto 49/2009, de 24 de febrero, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero y la ejecución de los rellenos.

g) Jarduerako soberakinak betelanak egiteko erabiltzen badira, aipatutako otsailaren 24ko 49/2009 Dekretuan ezarritako baldintzak bete beharko dira.

g) Los rellenos a los que se pudieran destinar los materiales sobrantes de la actividad deberán cumplir las condiciones señaladas en el citado Decreto 49/2009, de 24 de febrero.

h) Hondakin arriskutsuak biltzeko sistemak independenteak izango dira, baldin eta, tipologia dela eta, isurketa baten ondorioz nahasiz gero arriskutsuago bihurtu badaitezke edo kudeaketa zaildu badezakete. Orobat, apirilaren 8ko 7/2022 Legearen 21. artikuluan hondakinak biltegiratzeari, nahasteari, ontziratzeari eta etiketatzeari buruz ezarritako betebeharrak bete beharko dira, eta itxita egongo dira kudeatzaile baimendu bati entregatu arte, isurita edo lurrunduta gal ez daitezen.

h) Los sistemas de recogida de residuos peligrosos deberán ser independientes para aquellas tipologías de residuos cuya posible mezcla en caso de derrames suponga aumento de su peligrosidad o mayor dificultad de gestión. Asimismo, se deberán observar las obligaciones relativas al almacenamiento, mezcla, envasado y etiquetado de residuos establecidas en el artículo 21 de la citada Ley 7/2022, de 8 de abril, y permanecerán cerrados hasta su entrega a un gestor autorizado, en evitación de cualquier pérdida de contenido por derrame o evaporación.

i) Aurrekoaren haritik, eremu jakin bat egokituko da hondakin arriskutsuak aldi baterako pilatzeko; besteak beste, olio-potoak, iragazkiak, olioak, pinturak eta abar. Gainera, hondakin geldoak biltzeko edukiontzi espezifikoak jarriko dira, hondakin arriskutsuen guneetatik bereizita.

i) De acuerdo con lo anterior, se procederá al acondicionamiento de una zona específica para almacenamiento provisional de residuos peligrosos tales como latas de aceite, filtros, aceites, pinturas, etc., habilitando además, y separados de aquellos, contenedores específicos para residuos inertes.

j) Aipatutako ontziak edo bilgarriak modu argi, irakurgarri eta ezabaezinean etiketatu beharko dira, baita indarreko araudiaren arabera ere.

j) Los recipientes o envases citados con anterioridad deberán estar etiquetados de forma clara, legible e indeleble y de acuerdo con la normativa vigente.

k) Apirilaren 8ko 7/2022 legearen 29. artikuluari eta Industrian erabilitako olioaren kudeaketa arautzen duen ekainaren 2ko 679/2006 Errege Dekretuari jarraikiz kudeatuko da sortzen den olio erabilia.

k) La gestión del aceite usado generado se hará de conformidad con los previsto en el artículo 29 de la Ley 7/2022, de 8 de abril y en el Real Decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados.

l) Olio erabiliak, kudeatzaile baimendu bati eman arte, estalpean utziko dira behar bezala etiketatutako depositu estankoetan; zola iragazgaitz baten gainean egon beharko dute, kubo txikietan edo ihesei eta isuriei eusteko sistemen barruan.

l) Hasta el momento de su entrega a un gestor autorizado, el almacenamiento de aceites agotados se realizará en espacios bajo cubierta, en recipientes estancos debidamente etiquetados, sobre solera impermeable y en el interior de cubetos o sistemas de contención de posibles derrames o fugas.

m) Araudi hori betetzea errazagoa izan dadin, lanen ondorioz sortutako hondakinak kudeatzeko sistemak prestatu beharko dira. Lan horien arduradunek kudeatuko dituzte sistemok, eta haien ardura izango da, halaber, beharginek hondakinak behar bezala erabiltzea. Bereziki, erregai eta produktuak biltegiratzearen, makinen mantentze-lanak egitearen edo hondakinak erretzearen ondorioz ez da inola ere efluente kontrolatu gaberik sortuko.

m) Con objeto de facilitar el cumplimiento de esta normativa, deberán disponerse sistemas de gestión de los residuos generados en las diferentes labores. Estos sistemas serán gestionados por los encargados de dichas labores, que serán responsables de su correcta utilización por parte de los operarios. En particular, en ningún caso se producirán efluentes incontrolados procedentes del almacenamiento de combustibles y productos y del mantenimiento de la maquinaria, ni la quema de residuos.

D.8.– Kultura-ondarea babesteko neurriak.

D.8.– Medidas destinadas a la protección del patrimonio cultural.

Euskal Kultura Ondareari buruzko maiatzaren 9ko 6/2019 Legean ezarritakoa gorabehera, harrobia handitzeko eremua eremu karstikoa denez, baliteke identifikatu gabeko giza kokagunea duten barrunbeak egotea; beraz, ustiategiaren segimendu arkeologiko jarraitua egin beharko da, eta, hala, jarduketak egiterakoan aztarna arkeologikoren bat egon daitekeela pentsarazten duen zerbait aurkitzen bada (esate baterako, kobazuloak aurkitzen badira), lanak eten egingo dira badaezpada, eta berehala jakinaraziko zaio Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuari, eta hark erabakiko du zer neurri hartu.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 6/2019, de 9 de mayo, de Patrimonio Cultural Vasco, debido a que el ámbito de ampliación de la cantera es una zona kárstica, hay posibilidad de que existan cavidades con asentamiento humano no identificadas, por lo que deberá realizarse un seguimiento arqueológico continuado de la explotación, de forma que en el caso de que en el transcurso de las labores se produjera algún hallazgo que suponga un indicio de carácter arqueológico, incluida la aparición de cuevas, se suspenderán preventivamente los trabajos en la zona y se informará inmediatamente al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que será quién indique las medidas a adoptar.

D.9.– Ustiapenaren eraginpeko paisaia eta eremua lehengoratzeko zuzenketa-neurriak.

D.9.– Medidas correctoras destinadas a la restauración paisajística y del espacio afectado por la explotación.

Erauzketa-lanek aldatutako naturaguneak lehengoratzeari buruzko ekainaren 20ko 115/2000 Dekretuan eta Erauzketa-industrien hondakinak kudeatzeari eta meategietako jarduerak eragindako tokiak babestu eta lehengoratzeari buruzko ekainaren 12ko 975/2009 Errege Dekretuan xedatutakoa galarazi gabe, proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko aurkeztutako dokumentazioan jasotzen den proposamenaren arabera egingo dira lehengoratze-lanak, eta urtero koordinatuko dira Lanen Urteko Planaren bidez. Halaber, babes- eta zuzenketa-neurri hauek hartuko dira:

Sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en el Decreto 115/2000, de 20 de junio sobre restauración del espacio natural afectado por actividades extractivas y en el Real Decreto 975/2009, de 12, de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, las labores de restauración se llevarán a cabo de acuerdo con la propuesta contenida en la documentación presentada para la evaluación de impacto ambiental del proyecto y será coordinado anualmente por el Plan Anual de Labores. Asimismo, se adoptarán las siguientes medidas protectoras y correctoras:

a) Landare-berritzeak, bertako espezieak sartuta, landaretza-masa trinkoak eta jarraituak ezartzeko aukera eman behar du; habitat naturalak sortu behar dira, eta, ahal dela, horiek inguruan dagoen landaredia naturalarekin lotu.

a) La revegetación debe permitir el establecimiento de masas de vegetación densas y continuas, mediante el empleo de especies autóctonas, de manera que se favorezca la creación de hábitats naturalizados y procurando conectarlos con la vegetación natural presente en las inmediaciones.

b) Erauzketa-lanek erasandako eremu guztiak lehengoratuko dira; baita lehengoratze-planean agertzen ez zirenak baina, ustiapenaren ondorioz, azkenean kaltetu direnak ere.

b) Se restaurarán todas las áreas afectadas por la labor extractiva, incluidas aquellas que no figurando en el plan de restauración presentado resulten alteradas al término de la explotación.

c) Sustatzaileak landutako dokumentazioaren arabera, landare-pantaila bat egongo da errepide ondoko ezpondan. Errepidearen paraleloa izango da, baita errepide horrekiko perpendikularra ere, bai ekialdean, bai mendebaldean. Landare-pantaila hori espezie hauek osatuko dute: Quercus pubescens, Fagus sylvatica, Corylus maxima, Crataegus oxycantha, Genista occidentalis, Buxus sempervirens.

c) De acuerdo con la documentación elaborada por el promotor se dispondrá de una pantalla vegetal en el talud junto a la carretera y paralela a la misma, y también perpendicular a esta carretera tanto por su lado Este como Oeste. Esta pantalla vegetal estará conformada por unidades de especies como Quercus pubescens, Fagus sylvatica, Corylus máxima, Crataegus oxycantha, Genista occidentalis, Buxus sempervirens.

d) Besteak beste, Cortaderia selloana eta Buddleja davidii espezie inbaditzaileak desagerrarazteko lanak egingo dira. Lehengoratze-lanetan, espezie horiek ez ugaltzeko ekintzak egingo dira, eta, bereziki, landare-estalkia lehengoratzeko erabilitako lurren jatorria kontrolatuko da, eta ahal dela, landaredia soiltzeko teknika mekanikoak saihestuko dira, eta ez da erabiliko horrelako espezieekin kutsatuta egon litekeen lurra.

d) Se realizarán labores de erradicación de especies invasoras como Cortaderia selloana y Buddleja davidii, entre otras. En las operaciones de restauración se llevarán a cabo acciones que dificulten su propagación, controlando, en particular, el origen de las tierras utilizadas en las labores de restauración de la cubierta vegetal, evitando técnicas mecánicas de desbroce de vegetación y el empleo de tierras que pudieran estar contaminadas con las citadas especies.

e) Lehengoratze-lanetan kanpoko materialak erabiltzeari dagokionez, lurzorua kutsatzea saihesteari eta kutsatutakoa garbitzeari buruzko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen III. eranskinaren barruan, dagokion taulako «Beste erabilera batzuk» zutabean giza osasunaren babeserako ezarritako EBA-B ebaluazioko balio adierazleak baino kutsatzaile-eduki txikiagoak dituzten obretako indusketa-lanetatik datozen materialak soilik baimenduko dira.

e) Para la utilización de materiales externos en las labores de restauración, únicamente se permitirán materiales procedentes de la excavación de obras con contenidos en contaminantes por debajo de los valores indicativos de evaluación VIE-B para la protección de la salud humana establecidos en la columna de «Otros usos», de la tabla correspondiente recogida en el Anexo III de la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo.

f) Gainera, kanpotik datozen induskatutako material naturalak erabili ahal izateko, hondeatutako material naturalak betelanetan eta jatorrizko obretatik kanpoko beste obra batzuetan erabiltzeko balorizazio-arau orokorrei buruzko urriaren 10eko APM/1007/2017 Aginduan adierazten dena aplikatuko da. Arau orokor horiek betetzen direnean, baimenik gabe geratuko dira hondakin horien balorizazioa aurrera daramaten pertsona fisikoak edo juridikoak, Ekonomia zirkularrerako hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legearen 34. artikuluko aurreikuspenak aplikatzen diren neurrian.

f) Además, para la utilización de materiales naturales excavados procedentes del exterior será de aplicación lo indicado en la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. Cuando se cumplan estas normas generales, quedarán exentas de autorización las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la valorización de estos residuos, en aplicación de las previsiones del artículo 34 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.

g) Ustiategiaren bizitza erabilgarri osoan zehar, hainbat mantentze-lan egin beharko dira: lurra aitzurtu, ongarritu, ureztatu eta hutsarteak birlandatu, horretarako beharra ikusten denean. Ez da pestizidarik, herbizidarik edo antzekorik erabiliko harrobiko eta inguruko landaredia tratatzeko.

g) Durante toda la vida útil de la explotación, se deberán realizar labores de mantenimiento consistentes en entrecavas, abonados, riegos y reposición de marras cuando sea necesario. No se emplearán pesticidas, herbicidas o similares para tratar la vegetación de la cantera y su entorno.

D.10.– Konpentsazio-neurriak.

D.10.– Medidas compensatorias.

Kontuan izanik aurreko apartatuan aurreikusitako lehengoratze-neurrien helburua dela ustiatutako gainazalek erauzketa-jardueraren ondorioz galduko direnen antzeko funtzioak bete ahal izatea etorkizunean, eta esandako funtzio horiek berreskuratzeko denbora asko behar dela eta, gainera, aipatutako helburua lortzeko ziurgabetasun handia dagoela, ingurumen-inpaktuaren adierazpen honen arabera, aurrez aipatutako zuzenketa-neurriak aplikatuta ere, proiektua gauzatzeak Batasunaren intereseko habitatak galtzea ekar dezake, eta, ondorioz, natura-interes handiko fauna-populazioei eragitea.

Teniendo en cuenta que las medidas de restauración previstas en el apartado anterior tienen el objetivo de que las superficies explotadas puedan cumplir en un futuro funciones similares a las que se perderán como resultado de la actividad extractiva, y que la recuperación de dichas funciones requiere un tiempo especialmente dilatado y que, además, la consecución de dicho objetivo está sujeta a incertidumbre, la presente declaración de impacto ambiental considera que, aún con la aplicación de las medidas correctoras citadas, la ejecución del proyecto puede suponer la pérdida de hábitats de interés comunitario, con la consiguiente afección a poblaciones faunísticas de elevado interés naturalístico.

Ondorioz, eta Eusko Jaurlaritzako Natura Ondare eta Klima Aldaketa Zuzendaritzak espediente honi buruz 2021eko urtarrilaren 15ean emandako txostenarekin bat etorriz, eremu handitua ustiatzen hasi aurretik, sustatzaileak erauzketa-jardueraren hondakin-inpaktuak konpentsatzeko ekintzak egin beharko ditu. Ekintza horien bidez, meatze-ustiategiaren handitzeak eragindako landaredi naturalaren azaleraren baliokidea den azalera gehigarri bat lehengoratu edo hobetu beharko da. Horretarako, ingurumen-inpaktuaren azterketan proposatutako jarduketak egingo dira, hau da, gaur egun larizio pinuak hartzen duen lurzati bateko landaredi naturala leheneratuko da, onura publikoko 2059.1 «Aloña» mendiko Kortakogain izeneko parajean, harrobitik 500 metrora, Aizkorri-Aratz parke naturalaren eta KBEaren mugen barruan.

En consecuencia, y de acuerdo con el informe emitido en relación con este expediente por la Dirección de Patrimonio Natural y Cambio Climático del Gobierno Vasco en fecha 15 de enero de 2021, con carácter previo al inicio de la explotación de la zona ampliada, el promotor deberá llevar a cabo acciones destinadas a la compensación de los impactos residuales de la actividad extractiva. Dichas acciones deberán favorecer la restauración o mejora de una superficie adicional, de extensión equivalente a la superficie de vegetación natural afectada por la ampliación de la explotación minera. Para ello se llevarán a cabo las actuaciones propuestas en el estudio de impacto ambiental consistentes en la restauración de la vegetación natural de una parcela ocupada actualmente por pino laricio, en el paraje conocido como Kortakogain, del Monte de Utilidad Pública n.º 2.059.1 «Aloña», situada a 500 m de la cantera, dentro de los límites del Parque Natural y ZEC Aizkorri-Aratz.

Lurzati horretan –3,67 ha-ko azalera du–, azaleraren zati bat leheneratzeko behar diren ekintzak egingo dira, bertako Batasunaren intereseko txilardietako berezko espezieekin (4030 Europar txilardi lehorrak eta 4090 Elorri-triska duten txilardi oromediterraneo endemikoak), eta azaleraren beste zatia bertako espezie autoktonoen basoa, erkametz hariztia eta artadi kantauriarra leheneratzeko erabiliko da, Aizkorri-Aratz KBEaren organo kudeatzailea den Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendien eta Ingurune Naturalaren Zuzendaritzaren jarraibideekin bat etorriz.

En dicha parcela, de una superficie de 3,67 ha, se llevarán a cabo las acciones necesarias para restaurar una parte de su superficie con especies propias de los brezales de interés comunitario propios del lugar (4030 Brezales secos europeos y 4090 Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga) y la otra parte de esa superficie se destinará a la regeneración de bosque de especies autóctonas propios del lugar, robledal de roble peloso y encinar cantábrico, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Montes y Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, órgano Gestor de la ZEC Aizkorri-Aratz.

D.11.– Jarduera bertan behera uztea.

D.11.– Cese de la actividad.

Ustiategia uzten den garaian aplika daitekeen berariazko araudia betetzeaz gain, instalazioak desmuntatzeko lanetan babes- eta zuzenketa-neurri batzuk aplikatuz egingo dira, ebazpen honetan ustiapen-faserako ezarri direnen antzeko neurriak, hain zuzen, batez ere landaretza, uren kalitatea eta hondakinak eta lurzoruak babesteari buruzkoak.

Sin perjuicio de la normativa específica que resulte de aplicación en el momento del cese de la actividad, las operaciones de desmantelamiento se realizarán mediante la aplicación de medidas protectoras y correctoras similares a las establecidas en esta Resolución para la fase de explotación, en especial, en lo que se refiere a la protección de la vegetación, la calidad de las aguas y la gestión de los residuos.

Bestalde, lurzorua kutsa dezakeen jarduera gisa jasota dago, Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen arabera (I. eranskina). Horri dagokionez, sustatzaileak lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen 31. artikuluan aurreikusitako lurzoruaren kalitateari buruzko adierazpenaren prozedura hasi beharko du, eta kontuan hartu beharko ditu abenduaren 26ko 209/2019 Dekretuaren 23. artikuluan ezarritako zehaztapenak (dekretu horren bidez garatzen da ekainaren 25eko 4/2015 Legea, lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzekoa); hori guztia, alde batera utzi gabe ingurumen organoak honako dokumentu honen baloraziotik ondorioztatzen duena: sustatzaileak lurzati horietan lurzorua kutsa dezaketen jarduerarik egin ez dela justifikatzeko aurkez dezakeena.

Por otra parte, la actividad se encuentra recogida como potencialmente contaminante del suelo, de acuerdo con la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo (Anexo I de la Ley). A este respecto, el promotor deberá iniciar el procedimiento de la declaración de calidad del suelo previsto en el artículo 31 de la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo y tener en cuenta las determinaciones establecidas en el artículo 23 Decreto 209/2019, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo; todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la valoración que realice el órgano ambiental de la documentación que pueda aportar el promotor del proyecto para justificar que sobre dichas parcelas no se han desarrollado actividades potencialmente contaminantes del suelo.

D.12.– Ingurumen-aholkularitza.

D.12.– Asesoría ambiental.

Ustiapena amaitu arte eta bermealdiak irauten duen bitartean, ingurumen gaietan eta babes-, zuzenketa- eta konpentsazio-neurrietan aholkularitza kualifikatua izan beharko da. Baldintza-agiriak gai horiei buruz esleitzen dizkion funtzioen alorrean Obra Zuzendaritzak hartu beharreko erabakiek, aldez aurretik, aholkularitza horrek egindako txostena izan beharko dute.

Hasta la finalización de la explotación y durante el período de garantía de la misma, se deberá contar con una asesoría cualificada en temas ambientales, medidas protectoras, correctoras y compensatorias. Las resoluciones de la Dirección de Obra relacionadas con las funciones que le asigne el pliego de condiciones sobre los temas mencionados deberán formularse previo informe de los especialistas que realicen dicha asesoría.

E) Ingurumen-zaintzako programa.

E) Programa de Vigilancia Ambiental.

Ingurumen-zaintzako programa sustatzaileak proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko aurkeztutako dokumentazioan aurreikusitakoaren arabera gauzatu beharko da, bai eta, hala badagokio, isurtzeko, ura aprobetxatzeko edo atmosfera kutsa dezaketen jarduerak egiteko baimenetan ezarritakoaren arabera ere.

El Programa de Vigilancia Ambiental deberá ejecutarse de acuerdo con lo previsto en la documentación presentada por el promotor para la evaluación de impacto ambiental del proyecto, así como en lo que, en su caso, se establezca en las pertinentes autorizaciones de vertido, de aprovechamiento de agua, o de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.

Kontrol hauek egingo dira:

Se añadirán los controles siguientes:

E.1.– Obraren okupazio-mugen kontrola.

E.1.– Control de los límites de ocupación de la obra.

Egiaztatuko da egindako okupazioa proiektuan aurreikusitakoarekin bat datorrela, eta ez zaiola eragin aurreikusitakoa baino azalera handiagoari, ebazpen honen D.1 apartatuan ezarritakoaren arabera.

Se comprobará que la ocupación realizada se corresponde con las previsiones del proyecto, sin afectar más superficie de la prevista, conforme a lo establecido en el apartado D.1 de esta Resolución.

E.2.– Habitaten eta espezieen kontserbazio-egoeraren bilakaera kontrolatzea.

E.2.– Control de la evolución del estado de conservación de los hábitats y especies.

a) Ebazpen honetako D.2 apartatuko a), b) eta c) letretako neurrien arabera, harrobiaren leherketek eta gainerako jarduerak ustiategiaren inguruko hegazti harkaiztarren populazioen bilakaeran eragindako ondorioak arintzeko aurreikusitako neurrien gauzatzearen eta eraginkortasunaren jarraipena egingo da, bai Atxuri haitzean, bai ebazpen honen D.2.a) apartatuan aipatzen den txostenean adierazitako puntu sentikorretan: «Gomistegiko harrobia handitzeko proiektuak sai zuriengan, ugatzengan eta elikagai-gune osagarrian zer eragin duen jasotzen duen txostena».

a) Conforme a las medidas de los párrafos a), b) y c) del apartado D.2 de esta Resolución, se realizará un seguimiento de la ejecución y eficacia de las medidas previstas para paliar los efectos producidos por las voladuras y el resto de actividad de la cantera en la evolución de las poblaciones de avifauna rupícola presentes en el entorno de la explotación, tanto en la Peña de Atxuri como en los puntos sensibles señalados en el informe a que hace referencia el párrafo D.2.a) de esta Resolución: «Informe sobre la afectación del proyecto de ampliación de la cantera de Gomistegi en alimoches, quebrantahuesos y el punto de alimentación suplementaria».

Aurrekoarekin bat etorriz, aipatutako espezieen ugaltzeko lurralde berrien finkapena aldizka monitorizatu beharko da, 1 km-tik beherako distantzietan, harrobiaren jarduerak izan dezakeen eragina ebaluatzeko eta neurriak egokitzeko, bi espezieon ugalketan eta portaeran izan ditzakeen ondorioak minimizatzeari begira.

De acuerdo con lo anterior, se deberá monitorizar regularmente el asentamiento de nuevos territorios reproductores de las especies citadas, en distancias inferiores a 1 km de la explotación para evaluar el potencial impacto de la actividad de la cantera y adecuar las medidas pertinentes para minimizar sus efectos en la reproducción y comportamiento de ambas especies.

Jarraipenean egiaztatzen bada ugatza edo sai zuria araldian dagoela, habia egiten ari dela, inkubatzen ari dela edo txitak daudela 1 km baino gutxiagoko erradioan, neurri hauek hartuko dira: harrobiaren handitze-eremuan leherketak debekatzea, urtarrilaren 1etik maiatzaren 31ra bitartean (aldi kritikoa) ugatzaren kasuan, ugaldu egin bailitezke, eta martxoaren 1etik ekainaren 30era bitartean sai zuriaren kasuan. Erradio horretan (1 km) ugalketa-zantzurik ez badago, harrobiaren jarduera normaltasunez garatu ahalko da.

En caso de que en el seguimiento se constate que hay comportamiento de celo, construcción de nido, incubación o presencia de pollos en un nido de quebrantahuesos o alimoche en un radio inferior a 1 km se tomarán las siguientes medidas: prohibición de voladuras en la zona de ampliación de la cantera entre el 1 de enero y el 31 de mayo (periodo crítico) para el caso del quebrantahuesos como potencial reproductor, y entre el 1 de marzo y el 30 de junio en el caso del alimoche. De no existir indicios de reproducción en ese radio (1 km), la actividad de la cantera podrá desarrollarse con normalidad.

Emaitzen txostenak urtean behin bidaliko zaizkio Aizkorri-Aratzeko KBEaren eta parke naturalaren organo kudeatzaileari, hau da, Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendien eta Ingurune Naturalaren Zuzendaritzari.

Los informes de resultados se remitirán con carácter anual al órgano gestor de la ZEC y del Parque Natural de Aizkorri-Aratz, la Dirección de Montes y Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

b) Jarraipen-lanetan zehar ikusten bada harraparien edo babes bereziko erregimenean edo arriskuan dauden beste hegazti espezie batzuen habia berriak daudela harrobiaren inguruan, berehala jakinaraziko zaio eremu babestua kudeatzen duen organoari, hark erabakiko baitu zer neurri hartu.

b) Si durante las labores de seguimiento se detectaran nuevos puntos de nidificación de rapaces u otras especies de aves en régimen de protección especial o amenazadas en el entorno de la cantera, se informará inmediatamente al órgano gestor del espacio protegido, que será quien determine las medidas a adoptar.

E.3.– Ur-baliabideen kontrola.

E.3.– Control de los recursos hídricos.

a) Ingurumen-inpaktuaren azterketan aurreikusitakoaren arabera, Kortakogain iturburuaren mantentze eta funtzionaltasun egokia erregulartasunez kontrolatuko da, iturburu horretako ur-hornidura eten ez dadin. Hornitutako kantitatea eta kalitatea mantendu beharko du.

a) De acuerdo con lo previsto en el estudio de impacto ambiental se controlará de manera regular el correcto mantenimiento y funcionalidad del manantial Kortakogain de manera que no se interrumpa el suministro de agua de este manantial, que deberá mantener en cantidad y calidad el recurso suministrado.

Ondorioz, ustiategiko II. faseko lanak hasi aurretik, aldez aurreko kontrolak egingo dira iturburuaren balizko afekzio-eremuan, ur-emariek nolako gorabeherak dituzten jakiteko, eta, horrela, aldian behingo kontroletan lortzen diren emaitzak behar bezala baloratu ahal izateko.

En consecuencia, con carácter previo al inicio de los trabajos de la Fase II de la explotación, se realizarán controles previos en el ámbito de posible afección del manantial con el fin de conocer el modo en que fluctúan los aportes de agua de cara a poder valorar correctamente los resultados que se vayan obteniendo en los controles periódicos.

b) Sei hilean behin, pH-a, solido esekiak, olioak eta koipeak eta eroankortasuna aztertuko dira Arantzazu ibaian, harrobitik ibaian gora eta ibaian behera, zainketa-programaren 9. planoan ageri den kokapenaren arabera, bai eta Kortakogain iturburuan ere. Arantzazu ibaiaren kontrol-parametroei indize biotikoen kalkulua gehituko zaie.

b) Semestralmente se realizará el análisis de pH, sólidos en suspensión, aceites y grasas, conductividad en el río Arantzazu aguas arriba y aguas abajo de la cantera, de acuerdo con la localización que figura en el Plano n.º 9 del programa de vigilancia; y en el manantial Kortakogain. A los parámetros objeto de control del río Arantzazu se añadirá el cálculo de índices bióticos.

c) Jarraipen-txostenean, urtean zehar ateratako argazkiak sartuko dira, baldin eta harmailak irekitzean hodiak edo ura ikusten badira. Argazki horiek harri-substratuan ur-hodiak detektatzeko etengabeko zaintza-jardueren esparruan hartuko dira, bai eta harrobian harmaila bat irekitzen den bakoitzean, etenetan eta mendigune harritsuetan urik dagoen ikusteko egiten den kontrolaren esparruan ere.

c) El informe de seguimiento incluirá fotografías tomadas durante el año en caso de que se observen conductos o presencia de agua en el banqueo. La obtención de estas imágenes se realizará en el marco de las actividades de vigilancia continua para detectar conductos de agua en el sustrato rocoso y del control de la presencia de agua en discontinuidades y macizo rocoso después de cada banqueo.

E.4.– Natura-ondarearen gaineko eraginak kontrolatzea.

E.4.– Control de las afecciones al patrimonio cultural.

Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarearen Zuzendaritzak egindako txostenaren arabera, harrobia ustiatzen den bitartean, ustiapenak aurrera egiten duen bitartean sortzen diren gainazal berrien jarraipena egingo da aldian-aldian, aurkikuntza arkeologikoak egingo balira ere.

De acuerdo con el informe emitido por la Dirección de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco, durante la explotación de la cantera se realizará un seguimiento periódico de las nuevas superficies que se generen durante el avance de la explotación, en previsión de hallazgos arqueológicos.

E.5.– Zarata, aire-uhinaren dardara eta presioa kontrolatzea.

E.5.– Control de ruido, vibraciones y presión de onda aérea.

a) Sustatzaileak proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko aurkeztutako dokumentazioan aurreikusitakoaren arabera, bibrazioen kontrolak egingo dira ustiategian egiten diren leherketa guztietan. Kontrolaren xede diren puntuak sustatzaileak aurkeztutako ingurumen-inpaktuaren azterketan proposatutakoak izango dira, eta, beraz, kontrol-puntu bat sartuko da Atxuriko puntako haitzen oinarrian. Ingurumen-inpaktuaren azterketaren 9. planoan (Ingurumen-zaintzako planoa) ageri dena izango da kontrol-puntu horren eta gainerakoen kokapena.

a) De acuerdo con lo previsto en la documentación presentada por el promotor para la evaluación de impacto ambiental del proyecto, se realizarán controles de vibraciones en todas las voladuras que se lleven a cabo en la explotación. Los puntos objeto de control serán los propuestos por el promotor en el estudio de impacto ambiental presentado, incluyendo por tanto un punto de control en la base del roquedo de Punta Atxuri. La localización de este y del resto de puntos de control será la que figura en el Plano n.º 9 -Plano de vigilancia Ambiental- del estudio de impactos ambiental.

b) Bibrazioak kontrolatzeko, UNE 22-381-93 arauan xedatutakoa hartuko da kontuan. Bibrazio-abiaduraren maila seguruak arau horretan daude ezarrita egitura mota bakoitzerako.

b) Para el control de vibraciones se atenderá a lo regulado en la norma UNE 22-381-93. Los niveles seguros de velocidad de vibración serán los establecidos en dicha norma para cada tipo de estructura.

c) Bibrazioen kontrol bakoitzean jaso beharko dira UNE 22-381-93 arauko 7.2 apartatuko (bibrazioen kontrolerako neurketa) datuak. Halaber, leherketa-erregistro bakoitzean, desarra- eta erregistro-puntuak eta bibrazio-abiaduraren balio handiena jasoko dira.

c) En cada control de vibraciones deberán figurar los datos del apartado 7.2 «Medición de control de vibraciones» de la norma UNE 22-381-93. Asimismo, en cada registro de voladura se representarán los puntos de disparo y registro y el valor de la velocidad de vibración pico.

d) Kalterik antzemanez gero, leherketek sortutako aire-uhinaren presioaren neurketak egingo dira leherketok gehien jasaten dituzten eraikin habitatuetan.

d) En caso de detectarse afección, se realizarán mediciones de la presión de onda aérea generada por las voladuras en los edificios habitados más expuestos a las mismas.

e) Zarataren kontrola ingurumen-inpaktuaren azterketan adierazitako puntuetan egingo da (9. planoa - Ingurumen-zaintzako planoa). Neurketak egunez egingo dira, harrobian jarduera handiena dagoen uneetan.

e) El control del ruido se realizará en los puntos señalados en el estudio de impacto ambiental (Plano n.º 9 Plano de vigilancia Ambiental). Las mediciones se efectuarán en periodo diurno, en los momentos representativos de mayor actividad de la cantera.

f) Neurtzeko metodoak eta erreferentzia-balioak zaratari buruzko azaroaren 17ko 37/2003 Legean eta hura garatzeko araudian xedatutakoari atxiki beharko zaizkie, baita Euskal Autonomia Erkidegoko hots-kutsadurari buruzko urriaren 16ko 213/2012 Dekretuan xedatutakoari ere.

f) Los métodos de medida y los valores de referencia deberán ajustarse a lo establecido en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, y normativa que la desarrolla, así como a lo establecido en el Decreto 213/2012, de 16 de octubre, de contaminación acústica de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

E.6.– Lehengoratzearen arrakasta kontrolatzea.

E.6.– Control del éxito de la restauración.

Ustiapena amaitu ondoko hiru urteetan, aldizkako jarraipena egingo zaio proiektuak eragindako eremuen lehengoratzeak izan duen arrakasta-mailari.

Durante los tres años siguientes a la finalización de la explotación, se realizará un seguimiento periódico del éxito de la restauración de las superficies afectadas por el proyecto.

E.7.– Gorabeheren erregistroa.

E.7.– Registro de eventualidades.

Ustiapenean zehar izandako gorabeheren erregistroa egin beharko da, bai eta babes- eta zuzenketa-neurriak zenbateraino bete diren jasotzeko erregistroa ere. Erregistro hori eskuragarri egon beharko da Ingurumen Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzak ikuska dezan. Proiektua gauzatzean aldaketarik egin bada, aldaketa horiek xehetasunez adierazi beharko dira. Ingurumenean duten eraginaren ikuspegitik justifikatu behar dira aipatutako aldaketak.

Deberá llevarse un registro de las eventualidades surgidas durante el desarrollo de la explotación, así como del nivel de cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras. Dicho registro deberá estar disponible para su inspección por la Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular. Deberán documentarse detalladamente las modificaciones puntuales que, en su caso, hayan sido introducidas durante la ejecución del proyecto. Dichas modificaciones deberán justificarse desde el punto de vista de su incidencia ambiental.

E.8.– Ingurumen-zaintzako programaren dokumentu bategina.

E.8.– Documento refundido del programa de vigilancia ambiental.

Ingurumen-zaintzako programaren agiri bategina egin beharko du sustatzaileak, eta bertan jasoko ditu ingurumen-inpaktuaren azterketan proposatutako betebeharrak eta ebazpen honetan jasotakoak, ebazpen honen E.2. apartatuko habitaten eta espezieen kontserbazio-egoeraren bilakaeraren kontrolak barne.

El promotor deberá elaborar un documento refundido del programa de vigilancia ambiental, que recoja el conjunto de obligaciones propuestas en el estudio de impacto ambiental, y las fijadas en la presente Resolución, incluyendo los controles de la evolución del estado de conservación de los hábitats y especies del apartado E.2. de esta Resolución.

Programa horretan, kontrolatuko diren parametroak eta parametro bakoitzerako erreferentziako balioak zehaztuko dira; horrez gain, laginketarako eta analisirako metodologia, kontrol-puntuen kokapenari buruzko kartografia xehatua, haien maiztasuna eta guztia gauzatzeko aurrekontuaren gaineko xehetasunak ere jasoko dira.

Este Programa deberá concretar los parámetros a controlar con indicación de valores de referencia para cada parámetro, la metodología de muestreo y análisis, la localización en cartografía de detalle de los puntos de control, la periodicidad de los mismos y un presupuesto detallado para su ejecución.

E.9.– Ingurumen-zaintzako programaren emaitzak bidaltzea.

E.9.– Remisión de los resultados del programa de vigilancia ambiental.

Ingurumen-zaintzako programa osatzen duten analisi eta txostenen emaitzak behar bezala erregistratuko dira, eta organo substantiboaren bidez bidaliko dira Ingurumenaren Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren Zuzendaritzara. Igorpen hori urtero egingo da harrobiaren ustiapen-aldian eta leheneratze-lanen berme-aldiaren amaieran, hau da, leheneratzea egin eta hiru urtera. Ingurumen-zaintzako programaren emaitzekin batera, ingurumen-gaietan espezializatutako erakunde batek egindako txostena ere aurkeztu behar da. Txosten hori emaitzen analisi bat izango da, aldi horretan gertatutako gorabeherak, balizko kausak eta konponbideak bereziki aipatuta, eta, aldez aurretik zehaztu ez denean, laginak hartzearen xehetasunak. Proiektuaren sustatzaileak datuak euskarri egokian bilduko ditu bi urtez gutxienez, eta datu horiek administrazio publikoen ikuskaritza-zerbitzuen eskura jarriko dira; hori guztia, hala ere, ez da eragozpen izango kasu bakoitzean aplikagarri den araudia betetzeko.

Los resultados de los diferentes análisis e informes que constituyen el programa de vigilancia ambiental quedarán debidamente registrados y se remitirán a través del órgano sustantivo a la Dirección de Calidad Ambiental y Economía Circular. Dicha remisión se hará anualmente durante el período de explotación de la cantera y al final del periodo de garantía de la restauración, es decir, a los tres años de llevarse a cabo la restauración. Los resultados del programa de vigilancia ambiental deberán acompañarse de un informe realizado por una entidad especializada en temas ambientales. Dicho informe consistirá en un análisis de los resultados, con especial mención a las incidencias más relevantes producidas en este periodo, sus posibles causas y soluciones, así como el detalle de la toma de muestras en los casos en los que no se haya especificado de antemano. Sin perjuicio de la normativa que sea de aplicación en cada caso, los diferentes datos se almacenarán por parte del promotor del proyecto en un soporte adecuado durante al menos dos años, estando a disposición de los servicios de inspección de las Administraciones Públicas.

F) Baldin eta araudi berria indarrean jartzeak edo barneratzen diren sistemen egitura eta funtzionamenduari buruzko ezagutza berri esanguratsuetara egokitu beharrak hala eginarazten badute, babes- eta zuzenketa-neurriak eta ingurumen-zaintzako programa aldarazi ahal izango dira, bai neurtu behar diren parametroen kasuan, bai eta neurketaren aldizkakotasuna eta aipatutako parametroek hartu behar duten tarteari dagozkion mugen kasuan ere.

F) Las medidas protectoras y correctoras, así como el programa de vigilancia ambiental podrán ser objeto de modificaciones, incluyendo los parámetros que deben ser medidos, la periodicidad de la medida y los límites entre los que deben encontrarse dichos parámetros, cuando la entrada en vigor de nueva normativa o cuando la necesidad de adaptación a nuevos conocimientos significativos sobre la estructura y funcionamiento de los sistemas implicados así lo aconseje.

Ingurumen-organoak, era berean, alda ditzake babes- eta zuzenketa-neurriak eta ingurumen-zaintzako programa, jardueraren sustatzaileak hala eskatuta eta organo substantiboaren bidez, edo ofizioz. Hori guztia, ingurumen-zaintzako programan lortutako emaitzetan oinarrituta egingo da, edo ingurumen-inpaktuak saihesteko ezarri diren babes-, zuzenketa- eta konpentsazio-neurriak nahikoa ez direla egiaztatzen bada.

Asimismo, el órgano ambiental podrá acordar, a instancia del promotor de la actividad a través del órgano sustantivo, o bien de oficio, la modificación tanto de las medidas protectoras y correctoras como del programa de vigilancia ambiental a la vista de los resultados obtenidos por el programa de vigilancia ambiental u otras observaciones que acrediten cualquier insuficiencia de las medidas protectoras, correctoras o compensatorias implantadas en relación con los impactos ambientales que pudieran producirse.

Nolanahi ere, eta aurreko bi apartatuetan xedatutakoa galarazi gabe, Oñatiko udal-mugarteko 4790 zenbakiko «Gomistegui» ustiapen-emakidaren (Áridos Aloña SL enpresak sustatuta) ingurumen-inpaktuaren adierazpena berrikusi eta, hala badagokio, aldatu egingo da, Meatzaritzaren Araubiderako Erregelamendu Orokorra onartzen duen abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuaren 81. artikuluan xedatutako emakida luzatu baino lehen.

En todo caso, y sin perjuicio de lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, se procederá a la revisión y, en su caso, modificación de la declaración de impacto ambiental de la de la concesión de explotación n.º 4790 «Gomistegui», promovido por Áridos Aloña, S.L. en el término municipal de Oñati, con carácter previo al otorgamiento de la prórroga de la concesión contemplada en el artículo 81 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.

G) Ebazpen honen aurreko apartatuetan xedatutakoari kalterik egin gabe, ondoren aipatzen diren agiriak ingurumen-organo honetara bidali beharko dira, organo substantiboaren bidez eta organo horrek proiektuaren sustatzaileak aurkeztutako dokumentazioa onartu ondoren, espedientean jaso daitezen.

G) Sin perjuicio de lo dispuesto en anteriores apartados de esta Resolución, se deberá remitir a este órgano ambiental, a través del órgano sustantivo y previa conformidad del mismo con la documentación presentada por el promotor del proyecto, los documentos que se citan a continuación, para su incorporación al expediente.

G.1.– Ebazpen hau argitaratu eta 3 hilabeteko epean, plano bat, D.1 eta D.3.a) apartatuetan adierazitako atzeraemangunea islatzen duen ustiategiaren mugekin, egitura karstikoaren babesa bermatzeari begira.

G.1.– En el plazo de 3 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución, un plano con los límites de la explotación que refleje el retranqueo señalado en los apartados D.1 y D.3.a) para garantizar la protección del entramado kárstico.

G.2.– Proiektua ustiatzeko II. fasea hasi aurretik, jardueraren muga geografikoa zehatz-mehatz islatzen duen mapa topografiko bat, ebazpen honen D.1 apartatuarekin bat etorrita. Halaber, ustiapen-fronte berrien zuinketa-lanak abian jarri ondoren, planoa edo planoak aurkeztuko dira. Plano horietan, iturburuaren eta egitura karstikoaren kokapena zehaztasun handiagoz islatuko dira, bai eta oinplanoko eta sekzioko ateratzeak ere, 2022ko urtarrileko ingurumen-inpaktuaren azterketaren A eranskineko 2. apartatuan adierazten den bezala. Ingurumen-organo honek Uraren Euskal Agentziari helaraziko dio informazio hori.

G.2.– Con anterioridad al inicio de la fase II de explotación del proyecto, un mapa topográfico en el que se refleje en detalle el límite geográfico de la actividad, conforme al apartado D.1 de esta Resolución. Asimismo, una vez puestos en marcha los trabajos de replanteo de los nuevos frentes de explotación, se aportará el plano o los planos reflejando con mayor precisión la posición del manantial y el entramado kárstico, así como los retiros en planta y en sección, tal y como se señala en el apartado 2 del Anexo A al Estudio de Impacto Ambiental, de enero de 2022. Este órgano ambiental dará traslado de esta información a la Agencia Vasca del Agua.

G.3.– Ebazpen hau argitaratu eta 3 hilabeteko epean, E.8 apartatuan xedatutako ingurumen-zaintzako programaren agiri bategina, Ingurumen Jasangarritasuneko Sailburuordetza honek onar dezan.

G.3.– En el plazo de 3 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución, el documento refundido del programa de vigilancia ambiental previsto en el apartado E.8 para su aprobación por esta Viceconsejería de Sostenibilidad Ambiental.

H) Aizkorri-Aratz KBEa eta parke naturala kudeatzen dituen organoari, hau da, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumeneko Zuzendaritza Nagusiari, honako agiri hauek bidali beharko zaizkio:

H) Se deberá remitir al órgano gestor de la ZEC y del Parque Natural de Aizkorri-Aratz, la Dirección General de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la siguiente documentación:

a) Ebazpen hau argitaratu eta 3 hilabeteko epean, E.8 apartatuan aurreikusitako ingurumen-zaintzarako programaren dokumentu bategina.

a) En el plazo de 3 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución, un refundido del programa de vigilancia ambiental previsto en el apartado E.8.

b) Urtero, habitat eta espezieen kontserbazio-egoeraren bilakaeraren jarraipenaren emaitzak, ebazpen honen E.2 apartatuan adierazitakoaren arabera.

b) Anualmente los resultados del seguimiento de la evolución del estado de conservación de los hábitats y especies, de acuerdo con lo señalado en el apartado E.2 de esta Resolución.

Hirugarrena.– Lau urteko epea jartzen da proiektua gauzatzen hasteko, ingurumen-inpaktuaren adierazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik aurrera. Epe hori igaro eta proiektua ez bada gauzatzen hasi, ingurumen-inpaktuaren adierazpen honi amaitu egingo zaio indarraldia, eta utzi egingo dio dagozkion ondoreak sortzeari. Kasu horretan, sustatzaileak berriro hasi beharko du proiektuaren ingurumen-inpaktua ebaluatzeko izapidea, ingurumen-inpaktuaren adierazpenaren indarraldia luzatzea adosten ez bada behintzat. Hori guztia, Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 78. artikuluarekin bat etorriz.

Tercero.– El plazo para el inicio de la ejecución del proyecto será de cuatro años, a contar desde la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Boletín Oficial del País Vasco. Transcurrido dicho plazo sin haberse procedido al inicio de la ejecución del proyecto, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios. En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental. Y todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi.

Laugarrena.– Aurreko apartatuan xedatutakoaren ondorioetarako, proiektuaren sustatzaileak aldez aurretik jakinarazi beharko dio ingurumen-organoari, organo substantiboaren bitartez, zer egunetan hasiko den proiektua gauzatzen.

Cuarto.– Informar que, a efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el promotor del proyecto deberá comunicar al órgano ambiental, a través del órgano sustantivo, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del mismo.

Bosgarrena.– Ingurumen-inpaktuaren adierazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila agintzea.

Quinto.– Ordenar la publicación de la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2022ko abuztuaren 9a.

En Vitoria-Gasteiz, a 9 de agosto de 2022.

Ingurumenaren Kalitatearen eta Ekonomia Zirkularraren zuzendaria falta izanik, eta Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen otsailaren 23ko 68/2021 Dekretuaren lehenengo xedapen gehigarriak dioenarekin bat.
Por ausencia del Director de Calidad Ambiental y Economía Circular, y de conformidad con la Disposición Adicional Primera del Decreto 68/2021 de 23 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente.

Ingurumen Jasangarritasuneko sailburuordea,

La Viceconsejera de Sostenibilidad Ambiental,

AMAIA BARREDO MARTÍN.

AMAIA BARREDO MARTÍN.


Azterketa dokumentala


Análisis documental