Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Euskadiko natura-ondarea kontserbatzeko azaroaren 25eko 9/2021 Legea 2022ko apirilaren 10etik dago indarrean. Hala ere, Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoaren aldaketa hau Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Kontserbatzeko Legearen testu bategina onartzen duen apirilaren 15eko 1/2014 Legegintzako Dekretuan ezarritakoaren arabera izapidetu da (aurrerantzean, NKLTB), hain zuzen ere usapal europarra (Streptotelia turtur) «galzorikoak» kategorian katalogatzeko prozedura hasi zenean indarrean zegoen araua hori delako.
La Ley 9/2021, de 25 de noviembre, de conservación del patrimonio natural de Euskadi, está en vigor desde el 10 de abril de 2022. No obstante, la presente modificación del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas se ha tramitado en virtud de lo establecido en el Decreto Legislativo 1/2014, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Conservación de la Naturaleza del País Vasco (en lo sucesivo, TRLCN), por tratarse de la norma vigente cuando se inició el procedimiento sobre la catalogación de tórtola europea (Streptotelia turtur) en la categoría de especie «en peligro de extinción».
NKLTBren 41. artikuluak ezartzen duenez, euskal administrazio publikoen ardura izango da basa-fauna eta -floraren –lehorrekoen zein itsasokoen– populazioak mantendu edo egokitzea, ekologia, zientzia eta kultura aldetik dauden eskakizunei behar bezala erantzunez.
El artículo 41 del TRLCN establece que las administraciones públicas vascas velarán por mantener o adaptar las poblaciones de fauna y flora silvestres –terrestre y marítima– a un nivel que corresponda a las exigencias ecológicas, científicas y culturales.
NKLTBren 47. artikuluaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-eremuan, Basa eta Itsas Fauna eta Landaredian Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoa sortzen da, administrazio-izaerako erregistro publiko gisa. Bestalde, NKLTBren 48. artikuluak espezieak, azpiespezieak edo populazioak zer kategoriatan sailkatu behar diren ezartzen eta definitzen du.
En virtud del artículo 47 del TRLCN, se crea como registro público con carácter administrativo, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora, Silvestre y Marina. Por su parte, el artículo 48 del TRLCN establece y define las diferentes categorías en las que deberán clasificarse las especies, subespecies o poblaciones.
Basa eta Itsas Fauna eta Landaredian Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoa uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuaren bidez arautzen da (aurrerantzean, uztailaren 9ko 167/1998 Dekretua). Uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuan espezie, azpiespezie edo populazio bat Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoan sartzeko edo baztertzeko prozedura zehazten da, eta, era berean, kudeaketa-planak egiteko eta onartzeko arauak ezartzen dira.
La regulación del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora, Silvestre y Marina se establece en el Decreto 167/1996, de 9 de julio, por el que se regula el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora, Silvestre y Marina (en lo sucesivo, Decreto 167/1996, de 9 de julio). En el Decreto 167/1996, de 9 de julio, se determina el procedimiento de inclusión o exclusión de una especie, subespecie o población del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas, y se establecen, asimismo, las normas para la elaboración y aprobación de los planes de gestión.
NKLTBren 50.2 artikuluaren eta uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuaren 5. artikuluaren arabera, Espezie Mehatxatuen Euskadiko Katalogoan espezie, azpiespezie edo populazio bat sartu edo kanpoan uztea, natura-baliabideen antolamenduaren eta naturaren kontserbazioaren arloan eskumena duen sailburuaren agindu bidez egingo da, eta agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
En aplicación del artículo 50.2 del TRLCN y del artículo 5 del Decreto 167/1996, de 9 de julio, la inclusión o exclusión del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de una especie, subespecie o población se realizará mediante Orden de la Consejera o Consejero competente en materia de ordenación de recursos naturales y conservación de la naturaleza que será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco.
NKLTBan eta uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuan agindutakoa betez, Natura Ondare eta Klima Aldaketako zuzendariaren 2021eko ekainaren 7ko Ebazpenaren bidez, Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoa eguneratzeko prozedura hasi zen. Natura Ondare eta Klima Aldaketako zuzendariaren 2021eko ekainaren 7ko Ebazpenaren eranskinean jasotako espezieen artean, usapal europarra (Streptopelia turtur) zegoen.
En cumplimiento de lo preceptuado en el TRLCN y en el Decreto 167/1996, de 9 de julio, mediante Resolución de 7 de junio de 2021, del Director Patrimonio Natural y Cambio Climático, se inició el procedimiento para la actualización del Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. Entre las especies contempladas en el anexo de la Resolución de 7 de junio de 2021, del Director de Patrimonio Natural y Cambio Climático, se contemplaba la tórtola europea (Streptopelia turtur).
2021eko uztailaren 21ean, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiei eskatu zitzaien Natura Ondare eta Klima Aldaketako zuzendariaren 2021eko ekainaren 7ko Ebazpenaren bidez hasitako eguneratze-proposamenari buruzko txostena emateko.
El 21 de julio de 2021, la propuesta de actualización iniciada en virtud de la Resolución de 7 de junio de 2021, del Director de Patrimonio Natural y Cambio Climático, fue sometida al informe previo de las diputaciones forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
NKLTBren 50.2 artikuluak eta uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuaren 4. artikuluak ezarritakoa betez, Naturzaintza-Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesteko Aholku Batzordearen 2022ko martxoaren 15eko osoko bilkuran, aldeko txostena egin zen, gehiengo osoz, usapal europarra (Streptopelia turtur) Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoan sartzeko, «galzorikoak» kategorian.
En cumplimiento del artículo 50.2 del TRLCN y del artículo 4 del Decreto 167/1996, de 9 de julio, en la sesión plenaria del 15 de marzo de 2022 del Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza del País Vasco – Naturzaintza, se informó positivamente, por mayoría absoluta, la inclusión de la tórtola europea (Streptopelia turtur) en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas en la categoría «en peligro de extinción».
Natura Ondare eta Klima Aldaketako zuzendariaren 2022ko martxoaren 18ko Iragarkiaren bidez, jendaurrean jarri zen Arriskupean dauden Espezieen Euskadiko Katalogoan usapal europarra (Streptopelia turtur) sartzeko proposamena. Jendaurreko informazioaren izapidean ez zen alegaziorik jaso.
Mediante Anuncio de 18 de marzo de 2022, del Director de Patrimonio Natural y Cambio Climático, se sometió a información pública la propuesta de inclusión en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la tórtola europea (Streptopelia turtur). En el trámite de información pública no se recibió alegación alguna.
Txosten teknikoa eta ondoriozko katalogazio-proposamena egiteko, kontuan hartu dira Arriskupean dauden Espezieen Espainiako Katalogoan taxonak eta populazioak sartzeko irizpide orientatzaileak (2017ko martxoaren 6ko Ebazpena, Ingurumenaren Kalitate eta Ebaluazioko eta Natura Inguruneko Zuzendaritza Nagusiarena); irizpide horien helburua da kontserbazio-neurri aktiboak behar dituzten taxonen babes egokia ahalbidetzea eta erraztea, ahal den neurrian subjektibitatea saihestu eta minimizatuko duten datu egiaztagarrietan oinarrituz bereziki. Aipatutako irizpideek espeziearen populazioaren eta banaketaren bilakaera ebaluatzen dute, eta usapal europarraren kasuan (Streptopelia turtur), espezie hori Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoan «galzorikoak» kategorian sartzea proposatzen da.
El informe técnico y la propuesta de catalogación resultante se han elaborado tomando en consideración los criterios orientadores para la inclusión de taxones y poblaciones en el Catálogo Español de Especies Amenazadas (Resolución de 6 de marzo de 2017, de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural), cuyo objetivo es permitir y facilitar la protección adecuada de los taxones que requieran medidas de conservación activas, basándose especialmente en datos contrastables que eviten y minimicen, en la medida de lo posible, la subjetividad. Los criterios citados evalúan la evolución tanto de la población de la especie como de su distribución, y en el caso de la tórtola europea (Streptopelia turtur), se propone incluir a esta especie en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas en la categoría «en peligro de extinción».
Horregatik guztiagatik, eta NKLTBren eta uztailaren 9ko 167/1996 Dekretuaren erregulazioarekin bat etorriz, Naturzaintza-Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesteko Aholku Batzordeak aldeko txostena eman ondoren, honako hau
En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con la regulación del TRLCN, y del Decreto 167/1996, de 9 de julio, previo informe favorable del Consejo Asesor de la Conservación de la Naturaleza del País Vasco – Naturzaintza,
Artikulu bakarra.– Basa eta Itsas Fauna eta Landaredian Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoa aldatzea, eta usapal europarra (Streptopelia turtur) «galzorikoak» kategorian sartzea.
Artículo único.– Se modifica el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre y Marina y se incluye en el mismo a la especie tórtola europea (Streptopelia turtur) en la categoría de especie «en peligro de extinción».
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko maiatzaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de mayo de 2022.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS