Sede electrónica

Boletin Oficial del País Vasco

41. zk., 2022ko otsailaren 25a, ostirala

N.º 41, viernes 25 de febrero de 2022


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

OSASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE SALUD
959
959

17/2022 DEKRETUA, otsailaren 1ekoa, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroarena.

DECRETO 17/2022, de 1 de febrero, del Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario.

Estatuko Osasun Sistemaren Kohesioari eta Kalitateari buruzko maiatzaren 28ko 16/2003 Legearen V. kapituluan arautzen da Administrazio sanitarioen artean informazioa eta komunikazioa trukatzea bermatuko duen informazio sanitarioko sistema, Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluan hitzartutako baldintzekin bat.

La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud dedica su Capítulo V a la regulación de un sistema de información sanitaria que garantice la disponibilidad de la información y la comunicación recíprocas entre las administraciones sanitarias, de acuerdo con las condiciones convenidas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (en adelante, SNS).

Ondoren, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko azaroaren 21eko 44/2003 Legeak arautu zuen profesionalen erregistroak izatea, horrela bete ahal izateko prestazio sanitarioen inguruan herritarrek dituzten eskubideak eta osasun-sistemaren giza baliabideen behar bezalako planifikazioa, izaera publikoa duten profesionalen datuak zehaztuta.

Posteriormente, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias regula la existencia de registros de profesionales que permitan hacer efectivos los derechos de la ciudadanía respecto a las prestaciones sanitarias y la adecuada planificación de los recursos humanos del sistema de salud, determinando los datos de los y las profesionales que tienen carácter público.

Halaber, osasun-zerbitzu bakoitzaren esparru propiorako, Osasun Zerbitzuetako Estatutupeko Langileen Esparru Estatutuari buruzko abenduaren 16ko 55/2003 Legearen 16. artikuluaren arabera, giza baliabideak planifikatzeko oinarrizko tresna gisa, langileen erregistroak ezarriko dituzte osasun-zerbitzuek, zeinetan inskribatuko baitira dagokien zentro edo erakunde sanitarioan zerbitzuak eskaintzen dituztenak.

Igualmente, para cada ámbito propio de cada servicio de salud, la Ley 55/2003, de 16 de noviembre, del Estatuto Marco del Personal Sanitario de los Servicios de Salud dispone, en su artículo 16 que, como instrumento básico para la planificación de los recursos humanos, los servicios de salud establecerán registros de personal en los que se inscriba a quienes presten servicios en los respectivos centros o instituciones sanitarias.

Lege-aurreikuspen hauek betetzeko, Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluak profesional sanitarioen erregistroei buruzko 2007ko martxoaren 14ko Erabakia hartu zuen, zeinaren bidez ezartzen baitziren administrazio sanitario eskudunek ezarri beharreko gutxieneko irizpideen eta eskakizunen printzipio orokorrak, administrazio horiek elkargo profesionalen eremuan eta zentro eta aseguru-etxe pribatuetan izan behar diren langileen erregistro publikoak arautzen dituztenean. Era berean, erabaki horrek jasotzen du autonomia-erkidego bakoitzean profesional sanitarioen erregistro bat sortzeko konpromisoa; erregistro hori osatuko dute dagokion osasun-zerbitzuko langileen erregistroan jasotako datuek eta aipaturiko profesionalen erregistro publikoek dituzten datuek.

En orden a dar cumplimiento a estas previsiones legales, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptó el Acuerdo de 14 de marzo de 2007 sobre los registros de profesionales sanitarios, por el que se fijan los principios generales de los criterios y requisitos mínimos a establecer por las administraciones sanitarias competentes cuando regulen los registros públicos de profesionales que deben existir en el ámbito de los colegios profesionales y en centros y aseguradoras privadas. Asimismo, el citado Acuerdo incorpora el compromiso de que en cada Comunidad Autónoma se cree un registro de profesionales del ámbito sanitario que integre los datos recogidos en el respectivo registro de personal del servicio de salud y los que contengan los citados registros públicos de profesionales.

2011ko uztailaren 21eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (139. zk.) argitaratu zen Profesional Sanitarioen Informazio Sistemari buruzko uztailaren 5eko 153/2011 Dekretua, goian aipatutako araudiaren oinarrizko alderdiak garatzeko.

Con fecha 21 de julio de 2011 fue publicado en el Boletín Oficial del País Vasco núm. 139, el Decreto 153/2011, de 5 de julio, sobre Sistema de Información de Profesionales Sanitarios, en desarrollo de los aspectos básicos de la normativa arriba referenciada.

Apirilaren 20ko 16/2012 Errege Lege Dekretua Estatuko Osasun Sistemaren iraunkortasuna bermatzeko eta sistemaren prestazioen kalitatea eta segurtasuna hobetzeko premiazko neurriei buruzkoa da, eta bere 9. artikuluan, hamargarren xedapen gehigarri bat eransten zaio lehen aipatutako Estatuko Osasun Sistemaren Kohesioari eta Kalitateari buruzko maiatzaren 28ko 16/2003 Legeari, zeinaren bidez sortzen baita Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroa, Estatuko Osasun Sistemaren Informazio Sistema Sanitarioaren barnean.

El Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones en su artículo 9 añade una nueva disposición adicional décima a la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, citada, que crea el Registro Estatal de Profesionales Sanitarios, integrado en el Sistema de Información Sanitaria del SNS.

Aurrekoa garatzeko, 2014ko abuztuaren 14ko Estatuko Aldizkari Ofizialean (197. zk.) argitaratu zen uztailaren 25eko 640/2014 Errege Dekretua, zeinaren xedea baita arautzea apirilaren 20ko 16/2012 Errege Lege Dekretuak sortutako Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroa. Arau hori oinarrizkoa da, eta alderdi hauek arautzen ditu, besteak beste: erregistratu beharreko langileen datuak; bertan sartu behar diren langile erregistratuen datuen gutxieneko edukia; erregistroari datuak jakinarazi behar dizkieten erakunde, entitate eta korporazioak, eta profesional sanitarioen erregistroan datuak sartzea.

En desarrollo de lo anterior, en el Boletín Oficial del Estado núm. 197, de 14 de agosto de 2014, se publica el Real Decreto 640/2014, de 25 de julio, que tiene por objeto regular el Registro Estatal de Profesionales Sanitarios creado por el Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, citado. Esta norma que tiene carácter básico, regula, entre otros aspectos, las y los profesionales cuyos datos están sujetos a incorporación en el registro, el contenido mínimo de datos que deben incluirse en el mismo respecto a los profesionales registrados, los organismos, entidades y corporaciones obligados a comunicar datos al registro y la incorporación de datos al registro de las y los profesionales sanitarios.

Aipatutako errege-dekretuaren 12.1 artikuluaren arabera, Osasun Ministerioko, Gizarte eta Berdintasun Zerbitzuetako titularraren ordenaren arabera zehaztuko dira datuak transferitzeko euskarria, formatua eta bestelako ezaugarriak, aldez aurretik Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluak erabakita, maiatzaren 28ko 16/2003 Legearen 53.3 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

El artículo 12.1 del Real Decreto-ley citado señala que el soporte, formato y otras características de la transferencia de datos se determinarán por orden de la persona titular del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, previo acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53.3 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo.

Hori irailaren 15eko SSI/890/2017 Aginduaren bidez garatzen da, eta aintzat hartzen da Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluaren 2015eko urtarrilaren 14ko Erabakia, Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroari buruzkoa. Aipatutako aginduaren (2017ko irailaren 22ko BOE, 229. zk.) helburua da zehaztea Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroari datuak transferitzeko euskarria, formatua eta bestelako ezaugarriak, eta arautzea izaera publikoa ez duten erregistro-datuetarako sarbidea, eta ezartzen du 2017ko abenduaren 22an sartuko dela indarrean erregistroa.

El desarrollo aludido se produce por la Orden SSI/890/2017, de 15 de septiembre, teniendo en cuenta el Acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del SNS de 14 de enero de 2015, sobre Registro Estatal de Profesionales Sanitarios. La citada orden, publicada en el BOE núm. 229, de 22 de septiembre de 2017, que tiene por objeto determinar el soporte, formato y otras características de la transferencia de datos al Registro Estatal de Profesionales Sanitarios y regular el acceso a los datos del registro que no tienen carácter público, establece la entrada en vigor del registro el 22 de diciembre de 2017.

Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluaren 2015eko martxoaren 26ko osoko bilkurak erabaki zuen profesional sanitarioen elkargo, kontseilu autonomiko eta kontseilu orokorretako profesionalen erregistro publikoen printzipio orokorrak ezartzea.

El pleno del Consejo Interterritorial del SNS de 26 de marzo de 2015 adopta el acuerdo por el que se establecen los principios generales de los registros públicos de profesionales de los colegios, consejos autonómicos y consejos generales de profesiones sanitarias.

Aipatutako erabakiak ezartzen du profesional sanitarioen elkargo, kontseilu autonomiko eta kontseilu orokor bakoitzean profesionalen erregistro publiko bat izateko betebeharra, non jasoko baitira gutxienez dagokien lurralde-eremuan diharduten profesional sanitario elkargokideen datuak eta ez dihardutenenak, eta ezartzen ditu, halaber, erregistro horien funtzionamendu-printzipioak, erregistroetan sartu beharreko datuen gutxieneko multzoa, haien izaera publikoa eta haren euskarri digitala, diseinua eta egitura bermatzeko gutxieneko baldintzak. Azkenik, autonomia-erkidegoei esleitzen dizkie irizpide orokorrak arautzeko zeregina eta elkargo profesionaletako eta kontseilu autonomikoetako profesionalen erregistro publikoen gutxieneko eskakizunak betetzea, bakoitzari dagokion lurralde-eremuan.

El citado acuerdo establece la obligación de que en cada colegio profesional, consejo autonómico y consejo general de las profesiones sanitarias exista un registro público de profesionales donde se incorporarán, al menos, los datos de las y los profesionales sanitarios colegiados que ejerzan su actividad en su ámbito territorial correspondiente y de aquellas y aquellos no ejercientes; establece los principios de funcionamiento de estos registros; el conjunto mínimo de datos a incluir en los registros, su carácter público y las condiciones mínimas que deben garantizar su soporte digital, diseño y estructura. Finalmente, atribuye a las comunidades autónomas la regulación de los criterios generales y los requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales de los colegios profesionales y consejos autonómicos en su respectivo ámbito territorial.

Azkenik, ez dugu ahaztu behar azaroaren 16ko 1/2007 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartutako martxoaren 27ko 3/2014 Legearen edukia, zeinaren bidez aldatzen baitira Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren testu bategina eta beste lege osagarri batzuk.

Finalmente, no debemos olvidar el contenido de la Ley 3/2014, de 27 de marzo, por la que se modifica el Texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre.

Horregatik guztiagatik, dekretu hau ematen da Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumenaz baliatzeko, zeina Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 18.1 artikuluan jasotzen baita: dekretu horren helburua da agindu horiek betetzea, eta Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroa sortu eta arautzea eta profesional sanitarioen erregistro publikoek bete beharreko irizpide orokorrak ezartzea. Erregistro publiko horiek profesional sanitarioen elkargoek eta kontseilu autonomikoek, zentro eta aseguru-etxe sanitarioek, gizarte-segurantzaren mutualitate laguntzaileek eta lan-arriskuen prebentzio-zerbitzuek jarri beharko dituzte abian, orain arte indarrean egon den Profesional Sanitarioen Informazio Sistemari buruzko uztailaren 5eko 153/2011 Dekretua ordezkatzeko.

Por todo ello, el presente Decreto, que se dicta en ejercicio de la competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco que recoge el artículo 18.1 de su Estatuto de Autonomía, va dirigido al cumplimiento de dichos mandatos, creando y regulando el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario y estableciendo los criterios generales a que han de ajustarse los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario que deben poner en funcionamiento los colegios profesionales y los consejos autonómicos de profesionales de la salud, los centros y las entidades aseguradoras sanitarias, las mutuas colaboradoras de la seguridad social y los servicios de prevención de riesgos laborales, en sustitución del hasta ahora vigente Decreto 153/2011, de 5 de julio, sobre Sistema de Información de Profesionales Sanitarios.

Azkenik, dekretu honen bidez honako datu hauek txertatzen dira: gutxieneko datu-multzoa (I. eranskina); profesional sanitarioen elkargo eta kontseiluen erregistro publikoetako, Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateetako langileen erregistroetako, eta lan-arriskuen prebentzio-zerbitzuetako langileen erregistroetako gutxieneko datu-multzoa (II. eranskina); eta horien definizioak (III. eranskina).

Finalmente, el presente Decreto introduce los datos que deben formar parte el conjunto mínimo de datos (Anexo I), el conjunto mínimo de datos de los registros públicos de colegios y consejos de profesionales del ámbito sanitario, de los registros de personal de las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social y de los servicios de prevención de riesgos laborales (Anexo II) y las definiciones de los mismos (Anexo III).

Horrenbestez, Osasuneko sailburuaren proposamenez, egin beharreko izapideak egin ondoren, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat, eta Gobernu Kontseiluak 2022ko otsailaren 1ean eginiko bilkuran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Salud, previos los trámites oportunos, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 1 de febrero de 2022,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

1.– Dekretu honen xedea da Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroa ezartzea, horrela bete ahal izateko prestazio sanitarioen inguruan herritarrek dituzten eskubideak eta osasun-sistemaren giza baliabideen behar bezalako planifikazioa, izaera publikoa duten profesionalen datuak zehaztuta.

1.– El presente Decreto tiene por objeto regular el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario con la finalidad de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía respecto a las prestaciones sanitarias y la adecuada planificación de los recursos humanos del sistema de salud, determinando los datos de los y las profesionales que tienen carácter público.

Honako hauek hartzen ditu barne Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroak:

El Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario está constituido por:

a) Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren, elkargo eta kontseilu profesional autonomikoen, zentro sanitarioen eta Euskal Autonomia Erkidegoan osasunaren adarrean diharduten aseguru-etxeen informazio-sistemak edo fitxategiak.

a) Los sistemas de información o ficheros de Osakidetza-Servicio vasco de salud, colegios y consejos profesionales autonómicos, centros sanitarios y entidades de seguros que operen en el ramo de la salud en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Zentro, zerbitzu eta establezimendu sanitarioak baimentzeko otsailaren 21eko 31/2006 Dekretuan aurreikusitako zentro, zerbitzu eta establezimendu sanitarioen erregistroan inskribatutako zentro sanitario pribatuetako profesional sanitarioei buruzko datuak.

b) Los datos relativos a las y los profesionales sanitarios de los centros sanitarios privados inscritos en el Registro de los centros, servicios y establecimientos sanitarios previsto en el Decreto 31/2006, de 21 de febrero, de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.

c) Gizarte-segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateetako langileen erregistroak.

c) Los registros de personal de las mutuas colaboradoras de la seguridad social.

d) Administrazio publikoarenak ez diren lan-arriskuen prebentzio-zerbitzuak, langileen erregistroak barne hartzen dituen profesional sanitarioei dagokienez.

d) Los servicios de prevención de riesgos laborales que no sean propios de las administraciones públicas, respecto de las y los profesionales sanitarios incluidos en sus registros de personal.

2.– Dekretu honetan, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroaren irizpide orokorrak ezarri, eta profesional sanitarioen erregistro publikoen gutxieneko baldintzak zehazten dira, honako lege hauei jarraikiz eratu behar direnak: 16/2003 Legea, maiatzaren 28koa, Estatuko Osasun Sistemaren Kohesioari eta Kalitateari buruzkoa; 44/2003 Legea, azaroaren 21ekoa, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzkoa; 55/2003 Legea, azaroaren 16koa, Osasun Zerbitzuetako Langile Sanitarioen Esparru Estatutuari buruzkoa; 16/2012 Errege Lege Dekretua, apirilaren 20koa, Estatuko Osasun Sistemaren iraunkortasuna bermatzeko eta prestazioen kalitatea eta segurtasuna hobetzeko premiazko neurriei buruzkoa; 640/2014 Errege Dekretua, uztailaren 25ekoa, Langile Sanitarioen Estatuko Erregistroa arautzen duena; 3/2014 Legea, martxoaren 27koa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren eta beste lege osagarri batzuen testu bategina aldatzen duena, azaroaren 16ko 1/2007 Legegintzako Errege Dekretuak onartua.

2.– En este decreto se establecen los criterios generales del Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario, y se fijan los requisitos mínimos de los registros públicos de los y las profesionales sanitarias que deben constituirse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, la Ley 55/2003, de 16 de noviembre, del Estatuto Marco del Personal Sanitario de los Servicios de Salud, el Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejora la calidad y seguridad de sus prestaciones, el Real Decreto 640/2014, de 25 de julio, por el que se regula el Registro Estatal de Profesionales Sanitarios y la Ley 3/2014, de 27 de marzo, por la que se modifica el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre.

2. artikulua.– Aplikazio-eremua.

Artículo 2.– Ámbito de aplicación.

1.– Honako hauei aplikatuko zaizkie dekretu honen xedapenak:

1.– Las disposiciones de este decreto son aplicables a:

a) Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten profesional sanitarioei.

a) Las y los profesionales sanitarios que ejerzan su actividad en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua Zuzenbide Pribatuko Ente Publikoari, profesionalen elkargo eta kontseilu autonomikoei, zentro sanitarioei eta osasunaren adarrean diharduten aseguru-etxeei, eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateei eta prebentzio-zerbitzuei.

b) El Ente Público de Derecho Privado Osakidetza-Servicio vasco de salud, colegios y consejos profesionales autonómicos, centros sanitarios y entidades de seguros que operen en el ramo de la salud, así como las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social y servicios de prevención.

c) Euskal Autonomia Erkidegoan bizi diren profesional sanitarioei, bertan jardun gabe ere, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroan euren borondatez inskribatzen direnei eta Europar Batasuneko edo Europako Esparru Ekonomikoko estatu-kide batekoak direnei edo, Espainian indarrean den bizileku- eta lan-baimena izanda, Euskal Autonomia Erkidegoan bizi direnei, ez badaude desgaikuntza- edo etendura-egoeran haien lanbide-jarduna gauzatzeko.

c) Profesionales del ámbito sanitario residentes en la Comunidad Autónoma del País Vasco que, sin ejercer en la misma, se inscriban voluntariamente en el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario y sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o de un estado parte en el Espacio Económico Europeo o estén en posesión de una autorización de residencia y trabajo en vigor en España, residen en la Comunidad Autónoma de Euskadi y no se encuentren con inhabilitación o suspensión para el ejercicio profesional.

2.– Arau honen ondorioetarako, hauek hartuko dira profesional sanitariotzat:

2.– A los efectos de esta norma son profesionales del ámbito sanitario:

a) Osasun-zientzietako adarreko unibertsitateko titulua duten profesionalak, osasun-zientzietako espezialistaren titulua dutenak eta Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko azaroaren 21eko 44/2003 Legean aipatutako lanbide-prestakuntza sanitarioaren arloko profesionalak.

a) Las y los profesionales con título universitario de la rama de ciencias de la salud, con título de especialista en ciencias de la salud y las y los profesionales del área sanitaria de formación profesional a quienes se refiere la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.

b) Osasun Publikoari buruzko urriaren 4ko 33/2011 Lege Orokorraren zazpigarren xedapen gehigarrian –osasunaren arloan psikologia arautzeari buruzkoa– aipatutako profesional sanitarioak.

b) Las y los profesionales sanitarios a que se refiere la disposición adicional séptima de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, de regulación de la psicología en el ámbito sanitario.

3. artikulua.– Inskriba daitezkeen datuak.

Artículo 3.– Datos inscribibles.

1.– Dekretu honen I. eta II. eranskinetan zehazten dira profesional sanitarioen erregistroetan nahitaez jaso behar diren datuak.

1.– Los datos de obligada incorporación a los registros de profesionales del ámbito sanitario son aquellos que se detallan en el Anexo I y II al presente Decreto.

2.– Nahi izanez gero, profesionalek hala eskatzen badute, datu publiko gisa erregistratu ahal izango da profesional horiek aitortua duten garapen profesionaleko maila, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko Legearen 38.1.e) artikuluak eta hura garatzen duen arautegiak aurreikusten duten bezala.

2.– Con carácter potestativo, a solicitud de los y las profesionales, también podrá ser inscrito con el carácter de dato público el grado de desarrollo profesional que tengan reconocido, de acuerdo con la previsión del artículo 38.1.e) de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias y su normativa reguladora de desarrollo.

3.– Dekretu honen 1.2 artikuluan adierazitako araudian xedatutakoarekin bat, izaera publikoa dute profesionalen datu hauek: izen-abizenak, tituluak, espezialitatea, non jarduten den, eta profesionalaren kategoria eta egitekoa, trebakuntza espezifikoaren arloko diploma eta akreditazio diploma eta akreditazio aurreratuko diplomak, halakorik balego, eta horiek lortu ziren data eta bakoitzaren errebalidak.

3.– De conformidad con lo establecido en la normativa señalada en el artículo 1.2 del presente Decreto, tienen carácter público los datos de profesionales concernientes a: nombre y apellidos, titulación, especialidad, lugar de ejercicio y categoría y función del o de la profesional, Diploma de Área de Capacitación Específica, Diplomas de Acreditación y Acreditación Avanzada, si los hubiere, y fechas de obtención y revalidación de cada uno de ellos.

4. artikulua.– Erregistroetara sarbidea.

Artículo 4.– Acceso a los registros.

1.– Eskabidea bere izenean edo beste norbaiten ordez egiten duen pertsona fisiko orok izango du aukera izaera publikoa duten eta profesional sanitarioen erregistroetan jasota dauden datuak eta informazioak eskuratzeko; horretarako, ez dute ziurtatu beharrik izango interes jakin bat dutenik, eta bermatua izango dute beren identitateari buruzko konfidentzialtasuna.

1.– Cualquier persona física que lo solicite, a título personal o en representación de otra, puede acceder a los datos e informaciones que consten en los registros de profesionales del ámbito sanitario que tengan el carácter de público, sin obligación de acreditar un interés determinado y con garantía de confidencialidad sobre su identidad.

2.– Erregistroetan dauden gainerako datuak eskuratzeko, Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko abenduaren 9ko 19/2013 Legean ezarritakoa eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa bete beharko dira.

2.– El acceso a los restantes datos obrantes en los registros quedará sujeto a lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

5. artikulua.– Datuen babesa.

Artículo 5.– Protección de datos.

1.– Indarrean dagoen datu pertsonalak babesteko legea bete behar dute dekretu honetan arautzen diren profesional sanitarioen erregistroek.

1.– Los registros de profesionales del ámbito sanitario regulados en el presente Decreto estarán sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.

2.– Erregistroetan ezingo da azaldu profesionalen ideologiari, sindikatuetako afiliazioari, sinesmenei, erlijioari, arrazari, osasunari edo sexualitateari buruzko daturik, datu genetikorik edo datu biometrikorik.

2.– En los registros no podrá figurar ningún dato relativo a la ideología, afiliación sindical, creencias, religión, origen racial, salud, sexualidad, datos genéticos ni datos biométricos de los y las profesionales.

3.– Datuen titular diren profesionalek une oro gauzatu ahal izango dituzte datu pertsonalen gaineko eskubideak (norberaren datuak ikusi, zuzendu, ezabatu, tratamendua mugatu, ahaztu edo aurkaratzea), Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa eta haiek garatzen dituzten arauetan ezarritako baldintzetan.

3.– Las y los profesionales titulares de los datos podrán en cualquier momento ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, olvido y oposición, en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como en sus normas de desarrollo.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
PROFESIONAL SANITARIOEN EUSKAL ERREGISTROA
REGISTRO VASCO DE PROFESIONALES DEL ÁMBITO SANITARIO

6. artikulua.– Adskripzioa.

Artículo 6.– Adscripción.

Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroa profesional sanitarioak arautzeko arloan egitekoak esleitu zaizkion zuzendaritza-organoari adskribatuta dago, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren barnean, eta hari dagokio erregistroa antolatu eta kudeatzea, baita datuen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna bermatzeko beharrezkoak diren neurriak hartzea ere. Erregistroaren titularra izango da sektoreko zuzendaritza-organoak garatutako datu pertsonalen tratamenduaren arduraduna.

El Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario está adscrito al órgano directivo que tenga atribuidas las funciones en materia de ordenación de profesiones sanitarias dentro del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de salud, a la que corresponde su organización y gestión, así como la adopción de las medidas oportunas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos. Su titular será responsable del tratamiento de los datos personales desarrollados por su órgano directivo sectorial.

7. artikulua.– Helburuak.

Artículo 7.– Fines.

Hauek dira Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroaren helburuak:

Son fines del Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario:

a) Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten profesional sanitarioei buruzko irisgarritasun publikoko datuen homogeneotasuna bermatzea.

a) Garantizar la homogeneidad de los datos de acceso público relativos a los y las profesionales sanitarias que actúan en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Sortzen diren profesional sanitarioen erregistro publiko guztietako datuak sartzea.

b) Integrar los datos de todos los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario que se creen.

c) Administrazio sanitarioei informazio nahikoa eta egokia ematea giza baliabideen plangintzaren eta kudeaketaren arloan dituzten eskumenez baliatzeko.

c) Facilitar a las Administraciones sanitarias información suficiente y adecuada para el ejercicio de sus competencias en materia de planificación y gestión de los recursos humanos.

8. artikulua.– Egitekoak.

Artículo 8.– Funciones.

Egiteko hauek izango ditu Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroak:

El Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario tendrá las siguientes funciones:

a) Bere aplikazio-eremuko langileei buruzko datuak erregistratzea.

a) Registrar los datos relativos al personal comprendido en su ámbito de aplicación.

b) Mekanismoak ezartzea publiko gisa zehaztutako datuetara iristeko eta horiek kontsultatzeko, eta herritarrei erraztasunak ematea horiek erabiltzeko.

b) Establecer los mecanismos de acceso y consulta de los datos determinados como públicos y facilitar su ejercicio por la ciudadanía.

c) Giza baliabideak planifikatzeko eta kudeatzeko beharrezkoak diren datu eguneratuak ematea Administrazio sanitarioko erakundeei.

c) Suministrar a los órganos de la Administración sanitaria aquellos datos actualizados necesarios para la planificación y gestión de los recursos humanos.

d) Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroari jakinaraztea Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko informazio-sistemetan edo fitxategietan sartutako profesional sanitarioen datuak (dekretu honen I. eranskinean adierazten dira), Akreditazio Diploma eta Akreditazio Aurreratuko Diplomen erregistroen datuak, elkargo profesionalek eta kontseilu autonomikoek jakinarazitako profesional sanitarioen datuak, Zentro, Zerbitzu eta Establezimendu Sanitarioak Baimentzeko otsailaren 21eko 31/2006 Dekretuan aurreikusitako zentro, zerbitzu eta establezimendu sanitarioen Erregistroan inskribatutako zentro sanitario pribatuetako profesional sanitarioei buruzko datuak, eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateei eta prebentzio-zerbitzuei buruzko datuak, haien profesional sanitarioen erregistroei dagokienez, Osasun Profesionalen Estatuko Erregistroa arautzeko uztailaren 25eko 640/2014 Errege Dekretuaren 6.1 artikuluan xedatutakoa betetzeko.

d) Comunicar al Registro Estatal de Profesionales Sanitarios los datos de las y los profesionales sanitarios, que se señalan en el Anexo I del presente Decreto, incluidos en los sistemas de información o ficheros de Osakidetza-Servicio vasco de salud, los datos de sus registros de Diplomas de Acreditación y Diplomas de Acreditación Avanzada, los datos de las y los profesionales sanitarios comunicados por los colegios profesionales y consejos autonómicos, los datos relativos a los centros sanitarios privados inscritos en el Registro de los centros, servicios y establecimientos sanitarios previsto en el Decreto 31/2006, de 21 de febrero, de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, respecto de sus registros de las y los profesionales sanitarios, así como, los de las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social y los servicios de prevención, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6.1. del Real Decreto 640/2014, de 25 de julio, que tiene por objeto regular el Registro Estatal de Profesionales Sanitarios.

9. artikulua.– Datuak erregistratzeko prozedura.

Artículo 9.– Procedimiento de incorporación de datos.

1.– Erregistroak modu hauetara eskuratuko du dekretu honen I. eranskinean zehazten den informazioa:

1.– El registro obtendrá la información que se detalla en el Anexo I a este decreto de las siguientes formas:

a) Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko informazio-sistemetan edo fitxategietan ageri diren datuak sartuta.

a) Mediante la integración de los datos que figuren en los sistemas de información o ficheros de Osakidetza-Servicio vasco de salud.

b) Profesionalen elkargoek eta kontseiluek, zentro sanitario pribatuek eta Euskal Autonomia Erkidegoan osasunaren adarrean diharduten aseguru-etxeek nahitaez sortutako profesional sanitarioen erregistro publikoetan inskribatutako datuak jasota.

b) Mediante la incorporación de los datos inscritos en los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario de obligatoria creación por los colegios y consejos profesionales, centros sanitarios privados y aseguradoras del ramo de la salud que operen en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Zentro, Zerbitzu eta Establezimendu Sanitarioak Baimentzeko otsailaren 21eko 31/2006 Dekretuan aurreikusitako zentro, zerbitzu eta establezimendu sanitarioen Erregistroan inskribatutako zentro sanitario pribatuetako profesional sanitarioei buruzko datuak eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateei buruzko datuak jasota.

c) Mediante la incorporación de los datos relativos a las y los profesionales sanitarios de los centros sanitarios privados inscritos en el Registro de los centros, servicios y establecimientos sanitarios previsto en el Decreto 31/2006, de 21 de febrero, de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y de los datos de las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social y servicios de prevención.

2.– Datuak behin betiko erregistratu baino lehen, egiazkoak direla egiaztatuko da informazio-gurutzaketa eta -arazketaren bidez. Erregistroko arduraduna izango da jarduera horren arduraduna.

2.– Previamente a la definitiva incorporación de los datos al registro se contrastará su veracidad mediante el cruce y la depuración de la información. La persona Responsable del Registro será el o la responsable de dicha actividad.

10. artikulua.– Erregistroaren informatizazioa.

Artículo 10.– Informatización del registro.

1.– Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroa euskarri informatikoa erabiliz kudeatuko da, eta euskarri horren konfigurazioan bermatuko da elkar-komunikazio eta sinkronizazio egokia izatea Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroarekin, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko informazio-sistemekin edo fitxategiekin, profesionalen elkargo eta kontseiluek, zentro sanitario pribatuek eta osasunaren adarrean diharduten aseguru-etxeek nahitaez sortu beharreko profesional sanitarioen erregistro publikoekin, eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateekin.

1.– El Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario se gestionará mediante el empleo de soporte informático en cuya configuración habrá de garantizarse la intercomunicación y la sincronización adecuada con el Registro Estatal de Profesionales Sanitarios, los sistemas de información o ficheros de Osakidetza-Servicio vasco de salud y los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario de obligatoria creación por los colegios y consejos profesionales, centros sanitarios privados y aseguradoras del ramo de la salud, así como Mutuas Colaboradoras de la Seguridad Social y servicios de prevención.

2.– 8.d) artikuluan zehaztu bezala, profesional sanitarioen datuak telematikoki jakinaraziko zaizkio Profesional Sanitarioen Estatuko Erregistroari, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroak datuak jaso eta 7 egun naturaleko gehieneko epean.

2.– La comunicación al Registro Estatal de Profesionales Sanitarios los datos de los profesionales sanitarios señalada en el artículo 8.d) se deberá realizar por medios telemáticos en un plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción de los datos por el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario.

3.– Dekretu honen II. eranskinean behar bezala zehazten da profesional sanitarioen elkargo eta kontseiluen erregistro publikoetako, Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateetako langileen erregistroetako, eta lan-arriskuen prebentzio-zerbitzuetako langileen erregistroetako gutxieneko datu-multzoa.

3.– En el Anexo II del presente Decreto se establece el conjunto mínimo de datos de los registros públicos de colegios y consejos de las y los profesionales del ámbito sanitario, de los registros de personal de las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social y de los servicios de prevención de riesgos laborales.

11. artikulua.– Inskripzioaren izaera.

Artículo 11.– Naturaleza de la inscripción.

Nahitaezkoa den arren, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroan inskribatzea deklaratiboa da soilik, informatzea du helburu, eta ez da eskakizuna edo baldintza bat dagokion lanbide-jarduera gauzatzeko.

Aun siendo obligatoria, la inscripción en el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario tiene carácter meramente declarativo, con fines informativos, sin que sea requisito o condición para el ejercicio de la actividad profesional correspondiente.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
PROFESIONAL SANITARIOEN BESTE ERREGISTRO PUBLIKO BATZUK
OTROS REGISTROS PÚBLICOS DE PROFESIONALES SANITARIOS

12. artikulua.– Sorrera.

Artículo 12.– Creación.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoan dauden lanbide sanitarioen elkargoek eta kontseilu autonomikoek profesionalen erregistro publiko bat izan behar dute, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko Legearen 5.2 artikuluan ezarritakoa betetzeko.

1.– Los colegios profesionales y consejos autonómicos de profesiones sanitarias existentes en la Comunidad Autónoma del País Vasco deben contar con un registro público de profesionales en cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.

2.– Era berean, Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten zentro sanitario eta aseguru-etxe guztiek –Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko Legearen 41. eta 42. artikuluetan aipatuak– eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateek norbere kontura edo inoren kontura zerbitzuak emateko kontratatzen dituzten profesional sanitarioen erregistro publikoa egin beharko dute, eta eguneratuta eduki, aipaturiko legearen 43. artikuluak agintzen duen bezala.

2.– Igualmente, cada uno de los centros sanitarios y las entidades de seguros a que se refieren los artículos 41 y 42 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias que operen en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como las Mutuas Colaboradoras de la Seguridad Social y los servicios de prevención, deben establecer y mantener actualizado un registro público de los y las profesionales sanitarias con que mantengan contratos de prestación de servicios por cuenta propia o ajena, de acuerdo con lo ordenado por el artículo 43 de la citada ley.

13. artikulua.– Helburuak eta funtzionamendu-printzipioak.

Artículo 13.– Fines y principios de funcionamiento.

1.– Helburu hauek dituzte profesional sanitarioen erregistro publikoek:

1.– Los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario tienen los siguientes fines:

a) Herritarrei bermatzea Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko Legearen 5. artikuluko 1. apartatuko d) eta e) letretan jasotako eskubideak erabili ahal izatea.

a) Garantizar a la ciudadanía el ejercicio de los derechos contemplados en las letras d) y e) del apartado 1 del artículo 5 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.

b) Administrazio sanitarioei datu eguneratuak ematea, datu horiek ahalbidetuko baitute euren eskumenez baliatzea, eta, bereziki, giza baliabideen plangintza eta kudeaketa egokia egitea.

b) Facilitar a las administraciones sanitarias aquellos datos actualizados que posibiliten el ejercicio de sus competencias, en especial la adecuada planificación y gestión de los recursos humanos.

2.– Printzipio hauetara doituko dute euren funtzionamendua profesional sanitarioen erregistro publikoek:

2.– Los registros públicos de profesionales del ámbito sanitario ajustarán su funcionamiento a los siguientes principios:

a) Datu pertsonalak babesteari buruzko araudia errespetatzea.

a) Respeto a la normativa sobre protección de datos.

b) Konfidentzialtasuna.

b) Confidencialidad.

c) Administrazio publikoekiko lankidetza.

c) Colaboración con las administraciones públicas.

d) Erregistroen kanpoko elkarregingarritasuna Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroarekin, eta barnekoa lanbide sanitario bereko elkargo-korporazioen erregistroen artean.

d) Interoperabilidad externa de los registros con el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario e interna entre los registros de las corporaciones colegiales de la misma profesión sanitaria.

e) Elkargo profesionalen araudia betetzea, datuak elkargo profesionaletatik dagokien kontseilu orokorrei emateko.

e) Cumplimiento de la normativa de los colegios profesionales para facilitar los datos desde los colegios profesionales a sus respectivos consejos generales.

f) Datuetara sartzeko erraztasuna, baita eguneratu eta gordetzekoa ere.

f) Facilidad de acceso a los datos, así como su actualización y conservación.

g) Kontseilu sanitario orokor bakoitzaren eskumeneko agintaritza-izaerarekiko euren eskudantzien eremuan.

g) Respeto al carácter de autoridad competente de cada consejo general sanitario en el ámbito de sus respectivas atribuciones.

14. artikulua.– Sartutako profesional sanitarioak.

Artículo 14.– Personas profesionales sanitarias incluidas.

1.– Elkargo eta kontseilu profesionaletako profesionalen erregistro publikoetan jasota geratuko dira horietako bakoitzean inskribatuta dauden profesional sanitarioen datuak, langile horien izaera dena dela.

1.– En los registros públicos de profesionales de colegios y consejos profesionales deben constar los datos de los y las profesionales sanitarias que estén inscritas en cada uno de ellos, cualquiera que sea la condición en que lo estén.

2.– Zentro sanitario pribatuetako eta aseguru-etxe sanitarioetako profesionalen erregistro publikoetan, eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateen eta prebentzio-zerbitzuen erregistroetan haientzat zerbitzuak ematen dituzten profesional sanitario guztien datuak agertu behar dira, edozein dela ere laguntzaren lotura juridikoa, modalitatea eta prestazio-lekua, edo dedikazioaren maila eta baldintzak.

2.– En los registros públicos de profesionales de centros sanitarios privados y de aseguradoras sanitarias, así como en los registros de las Mutuas Colaboradoras de la Seguridad Social y los servicios de prevención, deben constar los datos de todos y todas las profesionales sanitarias que presten servicios para los mismos, cualquiera que sea el vínculo jurídico, modalidad y lugar de prestación de la asistencia, o el grado y condiciones de dedicación.

15. artikulua.– Datuak biltzea eta eguneratzea.

Artículo 15.– Recogida y actualización de datos.

1.– Elkargo bakoitzak ofizioz erregistratuko ditu profesionalen datuak (profesional horiek elkargokide egin ondoren), profesional bakoitzaren elkargokide-espedientean dauden datuetatik abiatuta. Halaber, ofizioz eguneratuko dira datuok, inskribatutako datuei eragiten dieten aldaketak gertatzen direnean.

1.– La inscripción de los datos de los y las profesionales se realizará de oficio por cada Colegio, una vez producida la colegiación, a partir de los que obren en el expediente colegial de cada profesional. Igualmente, la actualización se realizará de oficio cuando se produzcan modificaciones que afecten a los datos inscritos.

2.– Kontseilu autonomikoen erregistroak haiek osatzen dituzten profesionalen elkargoetako erregistro publikoetatik eratuko dira, haien estatutuek beste formula bat ezarri ezean.

2.– Los registros de los consejos autonómicos se formarán a partir de los registros públicos de los colegios profesionales que los integran, salvo que sus estatutos dispongan otra fórmula.

3.– Zentro sanitario pribatuen eta osasunaren adarrean diharduten aseguru-etxeen erregistroen kasuan, eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateen eta prebentzio-zerbitzuen erregistroen kasuan, profesional sanitarioekin kontratua sinatzean egingo da inskripzioa, edozein dela ere kontratu horien izaera, dedikazio-maila edo ardura-maila.

3.– En el caso de los registros de los centros sanitarios privados y de las aseguradoras del ramo de la salud, así como de las Mutuas Colaboradoras con las Seguridad Social y los servicios de prevención, la inscripción se producirá con ocasión de la formalización de los contratos con las y los profesionales sanitarios, cualquiera que sea su naturaleza, grado de dedicación o nivel de responsabilidad.

4.– Erregistroari jakinarazi egin beharko zaizkio dagozkien erregistroetan jasota dauden datuetan gertatzen diren aldaketak, gehienez ere 10 eguneko epean, aldaketa horiek jasotzen direnetik kontatzen hasita.

4.– Se deberán comunicar al registro las modificaciones que se produzcan en los datos que obren en sus respectivos registros en el plazo máximo de 10 días desde que los anoten.

16. artikulua.– Datuen kontsulta.

Artículo 16.– Consulta de datos.

1.– Herritarrek erregistro horiek eskura izatea bermatzeko, erregistroen antolamenduak eta egiturak ahalbidetu behar du, alde batetik, datuak agerian jartzea, eta, bestetik, eta, hala badagokio, datu jakin batzuei buruzko informazio-oharrak egitea, datuok eskuratzeko inongo bitartekoren beharrik izan gabe.

1.– En orden a asegurar el acceso de la población a estos registros, su organización y estructura debe permitir tanto su puesta de manifiesto, como, en su caso, la expedición de notas informativas sobre determinados datos, sin que sea precisa intermediación alguna para acceder a los mismos.

2.– Datuak errazago eskuratzeko, erregistroak irekitzeko ordutegia profesional sanitarioen elkargoek eta kontseilu autonomikoek, zentro eta aseguru-etxe sanitarioek eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateek jendearentzat duten irekitze-ordutegia izan beharko da gutxienez, eta behar adina iragarri beharko da.

2.– Para facilitar el acceso, el horario de apertura de los registros deberá ser, como mínimo, el de apertura al público de los colegios y consejos autonómicos de profesionales de la salud, centros y aseguradoras sanitarias, así como el horario de las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social y los servicios de prevención, debiendo ser objeto de publicidad suficiente.

17. artikulua.– Administrazioaren babesa.

Artículo 17.– Tutela administrativa.

1.– Pertsona partikular batek profesional sanitarioen erregistro publiko batera sartzeko eskaera egin eta ukatzen bazaio, pertsona horrek Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren babesa eskatu ahal izango du, zeinek beharrezko neurriak hartuko baititu dagokion eskubide hori gauzatu dezan. Publikoak ez diren datuak eskuratzeko eskaera ukatzen denean, Gardentasunerako eta Gobernu Onerako Kontseiluari aurkeztu beharko zaio erreklamazioa, betiere Gardentasunari, Informazio Publikoa Eskuratzeko Bideari eta Gobernu Onari buruzko abenduaren 9ko 19/2013 Legeari jarraikiz.

1.– En caso de que se produzca una denegación de la petición de acceso a un registro público de profesionales del ámbito sanitario, la persona particular podrá recabar la tutela del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de salud, que adoptará las medidas que sean precisas para que pueda ejercer su derecho. Cuando la denegación sea de la petición de acceso a datos no públicos la reclamación se presentará ante el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno de acuerdo con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.

2.– Aurreko apartatuko helburuetarako, hargatik eragotzi gabe beste neurri batzuk hartzea, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak ahalbidetu ahal izango du informazio hori atzitzea Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroan.

2.– A los fines del apartado anterior, sin perjuicio de otras medidas, el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de salud podrá facilitar el acceso a esta información en el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario.

18. artikulua.– Autonomia Erkidegoko Administrazioari datuak lagatzea.

Artículo 18.– Cesión de datos a la Administración Autonómica.

1.– Profesional sanitarioen erregistro publikoen erakunde titularrek nahitaez eman behar dizkiote Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroari dekretu honen II. eranskinean jasotzen diren datuak.

1.– Las entidades titulares de los registros públicos de profesionales de la salud tienen la obligación de ceder al Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario los datos que se recogen en el Anexo II del presente Decreto.

2.– Datuak eman eta eskuratzeko, Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan ezarritako bermeak eta baldintzak eta datuen babesa arautzen duten gainerako xedapenak bete beharko dira.

2.– La cesión y el acceso habrán de realizarse con las garantías y condiciones establecidas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y demás disposiciones reguladoras de protección de datos.

19. artikulua.– Bitarteko elektronikoak.

Artículo 19.– Soportes electrónicos.

1.– Profesional sanitarioen erregistro publikoak euskarri elektronikoan ezarriko dira, Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroarekin sinkronizatzea eta interkonektatzea bermatzen duen antolamendu, egitura eta diseinuarekin.

1.– Los registros públicos de profesionales de la salud se implementarán en soporte electrónico, con una organización, estructura y diseño que garantice la sincronización e interconexión con el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario.

2.– Erregistro elektronikoak beharrezko neurri teknikoak eta antolamendukoak izan beharko ditu, egiazkotasuna, osotasuna, aldaezintasuna, eskuragarritasuna, informazioaren kontserbazioa, datuen babesa eta konfidentzialtasuna bermatzeko.

2.– El registro electrónico deberá contar con las medidas técnicas y organizativas necesarias que aseguren la autenticidad, integridad, inalterabilidad, disponibilidad, conservación de la información, protección de datos y confidencialidad.

3.– Aurreko apartatuan ezarritakoa betetzeko, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak beharrezkoak diren jarraibide teknikoak emango ditu, Osasun Sistema Nazionalaren Lurraldearteko Kontseiluak ezarritako printzipio orokorren esparruan.

3.– A los efectos establecidos en los apartados anteriores, por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de salud se darán las directrices técnicas necesarias, en el marco de los principios generales fijados por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.

4.– Erregistroen diseinuak eta egiturak bermatuko dute:

4.– El diseño y estructura de los registros garantizarán:

a) Profesional elkargokideak euren erregistro-datuetara sarbidea izatea.

a) El acceso de las y los profesionales colegiados a sus datos registrales.

b) Administrazio sanitarioek sarbidea izatea.

b) El acceso de las administraciones sanitarias.

c) Herritarrek izaera publikoko datuetara sarbidea izatea.

c) El acceso de la ciudadanía a los datos que tengan carácter público.

d) Kontseilu orokorrek kontseilu autonomikoen eta elkargo profesionalen erregistroen datuetara sarbidea izatea.

d) El acceso de los consejos generales a los datos de los registros de los consejos autonómicos y colegios profesionales.

20. artikulua.– Datu pertsonalen tratamenduaren arduraduna.

Artículo 20.– Responsable del tratamiento de datos personales.

Erregistroek ezartzen dituzten arauek izendatuko dute tratamenduaren arduraduna, eta adieraziko dute nola baliatu datuak babesteko legediak aitortutako eskubideez.

Las normas que establezcan los registros designarán a quien ostente la responsabilidad del tratamiento y la forma de ejercicio de los derechos que reconoce la legislación de protección de datos.

21. artikulua.– Arau-hausteak.

Artículo 21.– Infracciones.

Arau-hauste administratibotzat joko da dekretu honetan xedatutakoak ez betetzea, Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren 8/1997 Legean eta Osasunari buruzko apirilaren 25eko 14/1986 Lege Orokorraren 35. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, eta, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko 2/1998 Legearen arabera izapidetutako prozedura egokia bideratu ondoren, kasuan kasuko zigor administratiboak ezartzea ekarriko du berekin.

El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Decreto se considerarán infracciones administrativas, conforme a lo previsto en la Ley 8/1997 de ordenación sanitaria de Euskadi y en el artículo 35 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y darán lugar, previa instrucción del oportuno procedimiento tramitado de acuerdo con la Ley 2/1998 de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas del País Vasco, a la imposición de las correspondientes sanciones administrativas.

22. artikulua.– Zehapenak.

Artículo 22.– Sanciones.

1.– Arau-hausteak apirilaren 25eko 14/1986 Legearen 36. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan eta Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren ekainaren 26ko 8/1997 Legearen 37. artikuluan jasotako isunekin eta gainerako neurriekin zigortuko dira.

1.– Las infracciones serán sancionadas con las multas y demás medidas previstas en el artículo treinta y seis, apartados 1 y 2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, y en el artículo 37 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de ordenación sanitaria de Euskadi.

2.– Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren ekainaren 26ko 8/1997 Legearen 39. artikuluan aipatutakoak izango dira isunak ezartzeko organo eskudunak, betiere haien zenbatekoa kontuan hartuta.

2.– Los órganos competentes para la imposición de las multas serán los que, atendiendo al importe de la misma, establece el artículo 39 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de ordenación sanitaria de Euskadi.

LEHEN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Lankidetza-hitzarmenak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Acuerdos de colaboración.

1.– Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren bidez hitzarmenak egin ahal izango dira lanbide-prestakuntzan eskumena duenarekin eta EAEko unibertsitateekin, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko Legearen 2. eta 3. artikuluetan araututako lanbide sanitario batean jarduteko titulua lortzen dutenen datuak eskuratzeko eta, hala badagokio, ofizioz inskribatzeko. Datu pertsonalen kasuan, hitzarmen horiek datuak babesteko legeriak ezarritakoa bete behar dute.

1.– Por el departamento del Gobierno Vasco que tenga atribuida la competencia en materia de salud se podrá llegar a acuerdos con el competente en materia de formación profesional y con las universidades vascas con la finalidad de obtener y, en su caso, inscribir de oficio, los datos correspondientes a las personas que obtienen la titulación que habilite para el ejercicio de una profesión sanitaria de las reguladas en los artículos 2 y 3 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. En el caso de datos personales, estos acuerdos se someterán a lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos.

2.– Izenpetzen diren lankidetza-hitzarmenetan, bide egokiak ezarriko dira unibertsitateak Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroari jakinaraz diezaion inskribatutako profesionalek prestakuntza gainditu dutela.

2.– En los acuerdos de colaboración que se suscriban se establecerán los cauces oportunos para que la universidad comunique al Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario la superación de la formación respecto a las y los profesionales inscritos.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Profesionalak salbuespenez inskribatzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Inscripción excepcional de profesionales.

Gaikuntza, balioespena edo bestelako ezein administrazio-baimeni jarraikiz lanbide sanitarioan jarduten dutenak Profesional Sanitarioen Euskal Erregistroan inskribatuko dira, lanbide-jarduerara sarbidea ematen duen titulu bakoitzari dagokion apartatuan.

Quienes ejerzan la profesión sanitaria en virtud de habilitación, reconocimiento o cualquier otra autorización administrativa de acuerdo con la normativa vigente se inscribirán en el Registro Vasco de Profesionales del ámbito sanitario en el apartado correspondiente a la titulación que dé acceso a la actividad profesional.

XEDAPEN IRAGANKORRA.– Ezartzeko epea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA.– Plazo de implantación.

1.– Profesional sanitarioen erregistro publikoak eraginkorrak izan beharko dira dekretu hau indarrean jarri eta hemezortzi hilabetera.

1.– Los registros públicos de profesionales de la salud deberán estar operativos en el plazo de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.

2.– Nolanahi ere, behin-behineko aldi honetan, elkargoek, kontseiluek, zentro eta aseguru-etxe sanitarioek eta Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritzen diren mutualitateek eta prebentzio-zerbitzuek behar diren neurriak hartu beharko dituzte, herritarrek, egokitze-aldi horretan, profesional sanitarioen datuetara sarbidea izan dezaten, zeinek publikoak izan behar baitute dekretu honetan aipatutakoaren arabera.

2.– En todo caso, en este periodo transitorio, los colegios, consejos, centros sanitarios y aseguradoras sanitarias, así como las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social y los servicios de prevención, deberán adoptar las medidas oportunas, para que, durante ese plazo de adaptación, la ciudadanía pueda acceder a los datos sobre las y los profesionales sanitarios que deben ser públicos de acuerdo con lo señalado en el presente Decreto.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA.– Arauak indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA.– Derogación normativa.

Dekretu hau indarrean sartzean, indarrik gabe geratuko da Profesional Sanitarioen Informazio Sistemari buruzko uztailaren 5eko 153/2011 Dekretua eta haren aurka doan profesional sanitarioen erregistroen arloko xedapen oro.

A la entrada en vigor del presente Decreto quedará derogado el Decreto 153/2011, de 5 de julio, sobre Sistema de Información de Profesionales Sanitarios y cualquier otra disposición en materia de registros de profesionales del ámbito sanitario que se oponga al mismo.

AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2022ko otsailaren 1ean.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 1 de febrero de 2022.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

Osasuneko sailburua,

La Consejera de Salud,

MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.

MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.

I. ERANSKINA
ANEXO I
GUTXIENEKO DATU-MULTZOA
CONJUNTO MÍNIMO DE DATOS

[Dekretu honen III. eranskinean jasotzen dira datu horien definizioa eta edukia.]

[La definición y contenido de estos datos se recoge en el Anexo III del presente Decreto.]

1.– Erregistratze-zenbakia.

1.– Número de incorporación al registro.

2.– NAN, ANA edo pasaportearen zenbakia:

2.– Número de DNI TIE o pasaporte:

3.– Izen-abizenak:

3.– Nombre y apellidos:

4.– Jaiotze-data:

4.– Fecha de nacimiento:

5.– Sexua:

5.– Sexo:

Gizonezkoa

Hombre

Emakumezkoa

Mujer

Besterik

Otro

6.– Herritartasuna:

6.– Nacionalidad:

7.– Jakinarazpenetarako erabili nahi den bidea edo lekua.

7.– Medio preferente o lugar a efectos de comunicaciones

8.– Lanbide-jardunaren lekua:

8.– Lugar de ejercicio profesional:

9.– Titulazioa (eremu bat baino gehiago betetzeko aukera dago):

9.– Titulación (con posibilidad de rellenar varios campos):

Graduko titulua edo lizentzia

Título de Grado o Licenciatura

Medikuntza

Medicina

Farmazia

Farmacia

Odontologia

Odontología

Albaitaritza

Veterinaria

Elikagaien Zientzia eta Teknologia

Ciencia y Tecnología de los Alimentos

Osasun-zientzietako espezialistaren titulu ofizialera sartzea ahalbidetzen duten bestelako tituluak

Otras titulaciones que permitan el acceso al título oficial de especialista en ciencias de la salud

Graduko titulua edo diplomatura:

Título de Grado o Diplomatura:

Erizaintza

Enfermería

Fisioterapia

Fisioterapia

Terapia okupazionala

Terapia Ocupacional

Podologia

Podología

Optika eta optometria

Óptica y Optometría

Logopedia

Logopedia

Giza elikadura eta dietetika

Nutrición Humana y Dietética

Psikologia

Psicología

Beste titulazio batzuk

Otras titulaciones

Lanbide-heziketako arlo sanitarioko profesionalak

Profesionales del área sanitaria de formación profesional

Anatomia patologikoko eta zitologiako goi-teknikaria

Técnico/a superior en Anatomía Patológica y Citología

Dietetikako goi-teknikaria

Técnico/a superior en Dietética

Dokumentazio sanitarioko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Documentación sanitaria

Aho-hortzetako higieneko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Higiene Bucodental

Diagnosi-irudietako goi-teknikaria

Técnico/a superior en Imagen para el Diagnóstico

Diagnostiko klinikorako laborategiko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico

Ortoprotesiko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Ortoprótesis

Hortz-protesietako goi-teknikaria

Técnico/a superior en Prótesis Dentales

Erradioterapiako goi-teknikaria

Técnico/a superior en Radioterapia

Ingurumen-osasuneko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Salud Ambiental

Audioprotesiko goi-teknikaria

Técnico/a superior en Audioprótesis

Erizaintzako zaintza osagarrietako teknikaria

Técnico/a en Cuidados Auxiliares de Enfermería

Farmaziako teknikaria

Técnico/a en Farmacia

Beste titulazio batzuk

Otras titulaciones

Espainiako titulua

Título Nacional

Europako titulua

Título Comunitario

Europaz kanpoko titulua

Título Extracomunitario

10.– Osasun-zientzietako espezialistaren titulu ofiziala:

10.– Título oficial de especialista en Ciencias de la Salud:

Ez

No

Bai (eremu bat baino gehiago betetzeko aukera dago)

Sí (con posibilidad de rellenar varios campos)

Medikuntza ------ goitibehera-koadroa

Medicina ------desplegable

Farmazia ------ goitibehera-koadroa

Farmacia ------ desplegable

Biologia ------ goitibehera-koadroa

Biología ------desplegable

Kimika ------ goitibehera-koadroa

Química ------desplegable

Biokimika ------ goitibehera-koadroa

Bioquímica ------desplegable

Fisika ------ goitibehera-koadroa

Física ------desplegable

Psikologia ------ goitibehera-koadroa

Psicología ------desplegable

Erizaintza ------ goitibehera-koadroa

Enfermería ------desplegable

11.– Espezialistaren titulu ofiziala lortzeko bidea:

11.– Vía de acceso al título oficial de especialista:

Bizilekua

Residencia

Homologazioa

Homologación

Bestelakoak

Otras

12.– Diplomak trebakuntza espezifikoaren arloetan:

12.– Diplomas en áreas de capacitación específica:

13.– Akreditazio diploma eta akreditazio aurreratuko diploma.

13.– Diploma de Acreditación y Diploma de Acreditación Avanzada

14.– Garapen profesionalaren maila.

14.– Grado de Desarrollo profesional

Maila edo gradua (I-IV)

Nivel o grado (I-IV)

Aitortza-erabakiaren eguna:

Fecha del acuerdo de reconocimiento:

Ematen duen agintaritza

Autoridad que lo expide

15.– Egoera profesionala:

15.– Situación profesional:

Ez-aktiboa

No activo/a

o Langabezian

o Desempleo

o Erretiroan

o Jubilación

o Bestelako administrazio-egoerak

o Otras situaciones administrativas

Aktiboa:

Activo/a:

o Finkoa

o Fijo/a

o Aldi baterakoa

o Temporal

16.– Lanbide-jarduna:

16.– Ejercicio profesional:

Autonomoa

Autónomo/a

Besteren kontura:

Por cuenta ajena:

Publikoa:

Público:

Osasun-zerbitzua

Servicio de salud

Beste administrazio publiko batzuk

Otras administraciones públicas

Pribatua

Privado

Hitzartua

Concertado

17.– Lanbide-kategoria:

17.– Categoría profesional:

A1

A1

A2

A2

18.– Egitekoa:

18.– Función:

Asistentziala

Asistencial

Ez-asistentziala

No Asistencial

Jarduera sanitariorik gabe

Sin actividad sanitaria

19.– Profesionalen elkargoko kide egitea.

19.– Colegiación profesional:

Probintziako edo autonomiako elkargoa:

Colegio provincial o autonómico:

Elkargokide-zenbakia:

Número de colegiado/a:

Noiz egin zen elkargoko kide:

Fecha de colegiación:

Baja-eguna (hala badagokio):

Fecha de baja (en su caso):

20.– Erantzukizun zibileko estaldura:

20.– Cobertura de responsabilidad civil:

21.– Etendura.

21.– Suspensión.

Etendura edo desgaikuntza noiz hasten den, eta zenbat irauten duen:

Fecha desde la que comienza la suspensión o inhabilitación, y su periodo de duración:

Administrazio publikoen zehapen-ebazpenen kopia, profesional sanitarioen etendura- edo desgaikuntza-egoerari eragiten diotenak lanbidean jarduteko, horiek hartzen edo gauzatzen direnean:

Copia de las resoluciones sancionadoras de las administraciones públicas que afecten a la situación de suspensión o inhabilitación de las y los profesionales sanitarios para el ejercicio profesional, cuando estas se adopten o sean efectivas:

22.– Preskripziorako akreditazioa.

22.– Acreditación para la prescripción.

II. ERANSKINA
ANEXO II
PROFESIONAL SANITARIOEN ELKARGO ETA KONTSEILUEN ERREGISTRO PUBLIKOETAKO, GIZARTE SEGURANTZAREKIN ELKARLANEAN ARITZEN DIREN MUTUALITATEETAKO LANGILEEN ERREGISTROETAKO, ETA LAN-ARRISKUEN PREBENTZIO-ZERBITZUETAKO LANGILEEN ERREGISTROETAKO GUTXIENEKO DATU-MULTZOA
CONJUNTO MÍNIMO DE DATOS DE LOS REGISTROS PÚBLICOS DE COLEGIOS Y CONSEJOS DE PROFESIONALES DEL ÁMBITO SANITARIO, DE LOS REGISTROS DE PERSONAL DE LAS MUTUAS COLABORADORAS DE LA SEGURIDAD SOCIAL Y DE LOS SERVICIOS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES

a) Erregistratze-zenbakia.

a) Número de incorporación al registro.

b) Izen-abizenak.

b) Nombre y apellidos.

c) Nortasun Agiri Nazionalaren (NAN) edo Atzerritarraren Nortasun Agiriaren (ANA).

c) Número de Documento Nacional de Identidad (D.N.I.) o Tarjeta de Identidad del Extranjero (T.I.E.).

d) Jaioteguna.

d) Fecha de nacimiento.

e) Sexua.

e) Sexo.

f) Herritartasuna.

f) Nacionalidad.

g) Jakinarazpenetarako erabili nahi den bidea edo lekua.

g) Medio preferente o lugar a efectos de comunicaciones.

h) Titulazioa.

h) Titulación.

i) Espezialitatea Osasun Zientzietan.

i) Especialidad en Ciencias de la Salud.

j) Diploma trebakuntza espezifikoaren arloetan.

j) Diploma de Áreas de Capacitación Específica.

k) Akreditazio diploma eta akreditazio aurreratuko diploma.

k) Diploma de Acreditación y Diploma de Acreditación Avanzada.

l) Egoera profesionala.

l) Situación profesional.

m) Lanbide-jarduna.

m) Ejercicio Profesional.

n) Non diharduen.

n) Lugar de ejercicio.

o) Kategoria profesionala.

o) Categoría profesional.

p) Egitekoa.

p) Función.

q) Garapen profesionala.

q) Desarrollo profesional.

r) Elkargo profesionala.

r) Colegiación profesional.

s) Erantzukizun zibileko estaldura lanbide-jardunaren eremu bakoitzean.

s) Cobertura de responsabilidad civil en cada uno de los ámbitos del ejercicio profesional.

t) Lanbidean jarduteko desgaikuntza- edo etendura-egoera.

t) Suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional.

III. ERANSKINA
ANEXO III
DEFINIZIOAK
DEFINICIONES

1.– Erregistratze-zenbakia: kode bakarra inskribatutako profesional bakoitzarentzat; datuak erregistratzean sortuko du erregistroak berak.

1.– Número de incorporación al registro: código único para cada profesional inscrito o inscrita que será generado por el propio registro cuando se formalice la incorporación.

2.– Nortasun Agiri Nazionalaren zenbakia (NAN) edo Atzerritarraren Nortasun Agiria (ANA): dagokion agirian ageri dena.

2.– Número del Documento Nacional de Identidad (DNI) o Tarjeta de Identidad del Extranjero (TIE): el que figure en el documento correspondiente.

3.– Izen-abizenak: profesionalaren Nortasun Agiri Nazionalean, Atzerritarraren Nortasun Agirian edo Pasaportean ageri direnak.

3.– Nombre y apellidos: aquellos con los que el o la profesional figure en su Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de Identidad del Extranjero o Pasaporte.

4.– Jaioteguna: profesionalaren Nortasun Agiri Nazionalean, Atzerritarraren Nortasun Agirian edo Pasaportean ageri dena.

4.– Fecha de nacimiento: la que figure en el Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de Identidad del Extranjero o Pasaporte del o de la profesional.

5.– Sexua: Nortasun Agiri Nazionalean, Atzerritarraren Nortasun Agirian edo Pasaportean ageri dena.

5.– Sexo: el que figure en el Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de Identidad del Extranjero o Pasaporte.

6.– Nazionalitatea: profesionalaren Nortasun Agiri Nazionalean, Atzerritarraren Nortasun Agirian edo Pasaportean ageri dena.

6.– Nacionalidad: la que acredite el o la profesional a través de Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de Identidad del Extranjero o Pasaporte.

7.– Jakinarazpenetarako erabili nahi den bidea edo lekua: erakundeen, entitateen eta korporazioen erregistroan dagoena.

7.– Medio preferente o lugar a efectos de comunicaciones: el que conste en los registros de los organismos, entidades y corporaciones.

8.– Lanbide-jardunaren lekua: Lanbide-zerbitzuak ematen diren lekuaren edo lekuen posta-helbidea.

8.– Lugar de ejercicio profesional: Dirección postal del lugar o lugares donde se prestan los servicios profesionales.

Urriaren 10eko 1277/2003 Errege Dekretuan aurreikusitako zentro, zerbitzu eta establezimendu sanitarioen erregistro orokorrean inskribatutako zentroetan ematen denean lanbide-zerbitzua, posta-helbideak barne hartuko du bertan ageri den zentroaren kodea.

Cuando el servicio profesional se preste en centros inscritos en el Registro general de centros, servicios y establecimientos sanitarios previsto en el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, la dirección postal incluirá el código del centro que figure en este.

9.– Tituluak: Espainian titulatu direnen kasuan, lanbide sanitario batean jarduteko tituluaren izen ofiziala (unibertsitatekoa edo lanbide-heziketakoa), unibertsitatea edo hezkuntza-zentroa, eta lorpen-data. Hasierako titulua Espainiatik kanpo lortu bada (EBn nahiz hirugarren herrialdeak), hauek adieraziko dira: titulua zer herrialdetan lortu zen; balioetsitako edo homologatutako Espainiako tituluaren izena; Espainian noiz homologatu edo balioetsi zen, eta agintaritza eskuduna.

9.– Titulación: en el caso de que se trate de titulados o tituladas en España, denominación del título oficial (universitario o de formación profesional) para el ejercicio de una profesión sanitaria, Universidad o Centro Educativo y fecha de obtención. Si el título inicial se obtuvo fuera de España (tanto UE como países terceros) figurará el país de obtención del mismo, la denominación del título español reconocido u homologado y la fecha de homologación o reconocimiento en España, así como la autoridad competente.

– Gaikuntzak: gaikuntza mota, ebazpenaren data eta agintaritza eskuduna adieraziko dira.

– Habilitaciones: se indicará el tipo de habilitación, fecha de resolución y autoridad competente.

– Prestakuntza-aldian dauden espezialistak: espezialitatea, erregistratze-eguna eta prestakuntza sanitario espezializatuaren zentroa edo irakaskuntza-unitate akreditatua adieraziko dira.

– Especialistas en formación: se indicará la especialidad, la fecha de incorporación y el centro/unidad docente acreditada de la Formación Sanitaria Especializada.

10.– Osasun-zientzietako espezialistaren titulu ofiziala:

10.– Título oficial de especialista en Ciencias de la Salud:

– Titulua Espainian lortu duten espezialistak: espezialitatearen izen ofiziala jasoko da, baita noiz lortu den, zentroaren edo irakaskuntza-unitatea eta sarbidea ere.

– Especialistas titulados o tituladas en España: constará la denominación oficial de la especialidad, así como la fecha de obtención, centro/unidad docente y vía de acceso.

– Espainiatik kanpo (EBn nahiz hirugarren herrialdeak) lortutako espezialista-titulu baten homologazio edo balioespenaren kasuan, hauek adieraziko dira: zer espezialitate aitortzen den, hori zer herrialdetan lortu zen eta Espainian homologatu edo balioetsi zen eguna, eta agintaritza eskuduna.

– En el caso de homologación o reconocimiento de un título de especialista obtenido fuera de España (tanto de la UE como países terceros): figurará la especialidad que se reconoce, el país de obtención y la fecha de homologación/reconocimiento en España y autoridad competente.

– Trebakuntza espezifikoaren arlo batean prestakuntzan diren espezialistak: arloa, erregistratze-eguna eta prestakuntza sanitario espezializatuaren zentroa edo irakaskuntza-unitate akreditatua adieraziko dira.

– Especialistas en formación en un Área de Capacitación Específica: se indicará el área, la fecha de incorporación y el centro/unidad docente acreditada de la Formación Sanitaria Especializada.

11.– Espezialistaren titulu ofiziala lortzeko bidea: egoiliartza, homologazioa edo espezialitatera heltzeko bestelako sarbideak.

11.– Vía de acceso al título oficial de especialista: Residencia, Homologación u otras vías de acceso a la especialidad.

12.– Trebakuntza espezifikoaren arloetako diploma: diplomaren izen ofiziala, baita zentroa edo irakaskuntza-unitatea, lortu zen data eta, hala badagokio, errebalida ere. Espainiatik kanpo (EBn nahiz hirugarren herrialdeak) lortutako trebakuntza espezifikoaren arloko diploma bat balioetsiz gero, adieraziko da zer herrialdetan lortu zen eta Espainian noiz balioetsi zen.

12.– Diploma en Áreas de Capacitación Específica: denominación del diploma oficial, así como el centro/unidad docente, la fecha de obtención, y, en su caso, revalidación. En el caso de reconocimiento de un Diploma de Área de Capacitación Específica obtenido fuera de España (tanto UE como países terceros) figurará el país de obtención y la fecha de reconocimiento en España.

13.– Akreditazio diploma eta akreditazio aurreratuko diploma: diploma ofizialaren izena eta lorpen-data, eta, hala badagokio, berrespena eta agintaritza eskuduna.

13.– Diploma de Acreditación y Diploma de Acreditación Avanzada: denominación del Diploma oficial y la fecha de obtención, y, en su caso, revalidación, así como la autoridad competente.

14.– Garapen profesionalaren maila: Estatuko Osasun Sistemako profesionalentzat, karrera profesionala, maila edo gradua, aitortza-erabakiaren eguna, eman duen erakundea edo agintaritza.

14.– Grado de desarrollo profesional: para las y los profesionales del Sistema Nacional de Salud, carrera profesional: nivel o grado, fecha del acuerdo de reconocimiento, organización/autoridad que lo expide.

15.– Lanbide-egoera: adieraziko da profesionala aktibo dagoen kontratu finkoarekin edo mugagabearekin, aldi baterako kontratuarekin edo autonomo gisa, eta denbora osoko edo partzialeko lanaldia duen. Profesionala jardunean ez badago, langabezian, erretiratuta edo beste egoera batean dagoen adieraziko da.

15.– Situación profesional: se indicará si la persona profesional está en activo con contrato fijo/Indefinido, temporal, o autónoma y si la jornada de trabajo es a tiempo completo o parcial. Si el o la profesional no está en activo, se indicará si está en desempleo, jubilación u otras situaciones.

16.– Lanbide-jarduna: aurreko apartatuan adierazitako egoera profesional bakoitzeko, adieraziko da lan-loturaren mota, hau da, profesionala autonomoa den edo besteren kontura lan egiten duen. Kasu honetan, adieraziko da erakunde publiko batentzat (osasun-zerbitzua edo bestelako administrazio publikoak) edo erakunde pribatu batentzat lan egiten duen.

16.– Ejercicio profesional: para cada situación profesional indicada en el apartado previo se indicará el tipo de vinculación laboral, es decir, si la persona profesional es autónoma o trabaja por cuenta ajena. En este caso se indicará si trabaja para una entidad pública (servicio de salud u otras administraciones públicas) o para una entidad privada.

17.– Lanbide-kategoria: Estatuko Osasun Sistemako profesionalentzat, kategoriaren izena eta titulu-taldea edo -sailkapena (A1-tik C2-ra) Estatuko Osasun Sisteman.

17.– Categoría Profesional: para las o los profesionales del Sistema Nacional de Salud, denominación de la categoría y grupo de titulación o de clasificación (A1 a C2) en el Sistema Nacional de Salud.

18.– Egitekoak:

18.– Función:

– Asistentziala: profesionalaren egiteko nagusia pazienteei zuzeneko arreta eskaintzea denean.

– Asistencial: cuando la función principal del o de la profesional sea la atención directa a los y las pacientes.

– Ez-asistentziala: profesionalaren egiteko nagusia kudeaketa, ikerketa, administrazioa edo irakaskuntza denean, egiteko horietarako titulu profesional sanitarioa eskatzen denean, betiere.

– No asistencial: cuando la función principal del o de la profesional sea la gestión, investigación, administración o docencia, siempre que para desarrollar estas funciones se requiera el título de profesional del ámbito sanitario.

– Jarduera sanitariorik gabe: profesionalak egiten duen lanak ez duenean eskatzen titulu profesional sanitariorik, nahiz eta horrelako titulu bat izan.

– Sin actividad sanitaria: cuando el trabajo que desempeña el profesional no requiere el título de profesional sanitario estando en posesión del mismo.

19.– Profesionalen elkargoko kide egitea: probintziako edo erkidegoko elkargoa, elkargokide-zenbakia, noiz egin zen elkargokide eta, hala dagokionean, bajaren eguna.

19.– Colegiación profesional: colegio provincial o autonómico, número de colegiado, fecha de colegiación y, en su caso, fecha de baja.

20.– Erantzukizun zibileko estaldura lanbide-jardunaren eremu bakoitzean:

20.– Cobertura de responsabilidad civil en cada uno de los ámbitos de ejercicio profesional:

– Jardun pribatuko profesionalak (autonomoa edo inoren kontura): erantzukizun-aseguruaren ziurtagiria, abala edo finantza-bermea, laguntza edo zerbitzu sanitarioa ematean pertsonei eragindako balizko kalte baten kalte-ordainak estaliko dituena, baita aseguru horren balio-denbora ere.

– Profesionales de ejercicio privado (autónomo o autónoma o por cuenta ajena): la certificación del seguro de responsabilidad, aval o garantía financiera que cubra las indemnizaciones que se puedan derivar de un eventual daño a las personas causado con ocasión de la prestación de la asistencia o servicio sanitario, así como su periodo de validez.

– Jardun publikoko profesionalak: Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean aurreikusitako erantzukizun-araubidea aplikatzearen justifikazioa, edo, hala badagokio, osasun-erakunde publikoak eta bertako langileek sinatutako erantzukizun-aseguruaren ziurtagiria, abala edo finantza-bermea, baita aseguru horren balio-denbora ere.

– Profesionales de ejercicio público: justificación de la aplicación del régimen de responsabilidad previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o, en su caso, certificación del seguro de responsabilidad, aval o garantía financiera suscrito por la entidad pública que cubra la responsabilidad civil del servicio público de salud y sus trabajadores y trabajadoras, así como su periodo de validez.

21.– Lanbidean jarduteko etendura edo desgaikuntza: profesionala eten edo desgaitu badu profesional horrek zerbitzuak ematen dituen entitate titularrak, dagokion kontseiluak edo elkargo profesionalak, edo dagokion justizia-epaitegiak:

21.– Suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional: si la persona profesional ha sido suspendida o inhabilitada por la entidad titular donde presta sus servicios, por el consejo o colegio profesional, o por el juzgado o tribunal de justicia, correspondientes:

– Etendura edo desgaikuntza hasten deneko eguna eta lanbidean jarduteko etendura- edo desgaikuntza-epai irmoen iraunaldia.

– La fecha desde la que comienza la suspensión o inhabilitación, y su periodo de duración, de las sentencias firmes de inhabilitación o suspensión para el ejercicio profesional.

– Administrazio publikoen zehapen-ebazpenen kopia, profesional sanitarioen etendura- edo desgaikuntza-egoerari eragiten diotenak lanbidean jarduteko, horiek hartzen edo gauzatzen direnean.

– Copia de las resoluciones sancionadoras de las administraciones públicas que afecten a la situación de suspensión o inhabilitación de las y los profesionales sanitarios para el ejercicio profesional, cuando estas se adopten o sean efectivas.

22.– Preskripziorako akreditazioa: Apartatu honetan sartuko dira erizainek, bai zaintza orokorren esparruan bai berezituenetan, gizakientzako sendagaiak eta produktu sanitarioak aholkatu, erabili eta banatzeko baimena badutela akreditatzeko ziurtagiriak, Erizainek gizakientzako sendagaiak eta osasun-produktuak aholkatu, erabili eta banatzeko baimena izan dezaten arautzeko urriaren 23ko 954/2015 Errege Dekretuan xedatutakoa aplikatuz; agiriok Osasuneko sailburuaren 2019ko abenduaren 10eko Aginduan ezarritako prozeduren ondoriozkoak dira.

22.– Acreditación para la prescripción: Se incluirán en este apartado los certificados de acreditación de personal de enfermería y enfermeras o enfermeros para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, tanto en el ámbito de los cuidados generales como en el de los especializados, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 954/2015, de 23 de octubre, por el que se regula la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos de uso humano por parte de las y los enfermeros, derivados del procedimiento establecido en la Orden de 10 de diciembre de 2019, de la Consejera de Salud.


Azterketa dokumentala


Análisis documental